1 00:00:05,965 --> 00:00:08,468 Habang ang karamihan sa Presidente Ang mga tagapayo ni Eisenhower... 2 00:00:10,804 --> 00:00:11,805 Ngayon ay nagbabala. 3 00:00:11,888 --> 00:00:12,847 Washington... 4 00:00:14,933 --> 00:00:17,727 Kung nakatutok ka lang sa espesyal na bulletin na ito, 5 00:00:17,894 --> 00:00:20,313 Kinumpirma ng Washington na, kahapon, 6 00:00:20,480 --> 00:00:23,316 noong ikaapat ng Oktubre, 1957, 7 00:00:23,483 --> 00:00:25,735 ang Unyong Sobyet matagumpay na nailunsad 8 00:00:25,819 --> 00:00:28,071 una ang kasaysayan gawa ng tao na satellite 9 00:00:28,154 --> 00:00:30,281 sa orbit ng kalawakan sa paligid ng Earth. 10 00:01:11,990 --> 00:01:14,701 Ang satellite, kung saan ang Tinawag ng mga Ruso ang Sputnik 11 00:01:14,784 --> 00:01:16,995 ay kinikilala bilang a milestone sa kasaysayan. 12 00:01:17,078 --> 00:01:19,873 Walang tao sa kabisera ng ating bansa maaaring tanggihan na ang satellite 13 00:01:19,956 --> 00:01:22,834 ay nag-udyok sa isang mabangis bagong kabanata sa Cold War. 14 00:01:22,917 --> 00:01:25,253 At sa katunayan, isang alon ng pambansang pagkabalisa 15 00:01:25,336 --> 00:01:27,255 parang na pagwawalis sa bansa. 16 00:01:27,338 --> 00:01:30,383 Pinapanatili pa rin nito bilis na 18,000 milya kada oras, 17 00:01:30,550 --> 00:01:34,137 pagkumpleto ng isang orbit ng Earth tuwing 96 minuto. 18 00:01:42,562 --> 00:01:44,147 Doktor Wernher von Braun, 19 00:01:44,230 --> 00:01:47,192 punong inhinyero ng hukbo ahensya ng ballistic missile, 20 00:01:47,275 --> 00:01:49,235 nagpahayag ng pag-asa na ang Estados Unidos 21 00:01:49,319 --> 00:01:51,654 ay malapit nang sumunod ang mga Ruso sa kalawakan 22 00:01:51,738 --> 00:01:53,948 gamit ang sariling atin artipisyal na satellite. 23 00:01:54,032 --> 00:01:55,450 Kinumpirma ni Mister von Braun 24 00:01:55,533 --> 00:01:56,910 na mayroon hindi pa rin actual 25 00:01:56,993 --> 00:01:58,328 pagkakita ng ang satellite ng Sobyet, 26 00:01:58,787 --> 00:02:01,623 ngunit inaasahan ng U.S upang masubaybayan ito sa lalong madaling panahon. 27 00:02:01,956 --> 00:02:04,918 Sinabi sa amin na gagawin ng Sputnik makikita sa mata 28 00:02:05,001 --> 00:02:08,379 halos isang oras pagkatapos ng paglubog ng araw at isang oras bago madaling araw, 29 00:02:08,463 --> 00:02:11,883 habang binabagtas nito ang Oktubre kalangitan sa ibabaw ng Estados Unidos. 30 00:02:12,050 --> 00:02:15,136 Ano ang ibig sabihin ng beep signal hindi pa namin alam. 31 00:02:15,220 --> 00:02:17,263 Maaaring wala nang iba pa... 32 00:02:38,117 --> 00:02:39,118 Tara na, Roy Lee. 33 00:02:40,578 --> 00:02:41,871 Malapit na mag 9:00. 34 00:02:41,955 --> 00:02:44,165 Siguradong nagmamadali para mapatay mo ang sarili mo. 35 00:02:44,249 --> 00:02:46,125 Walang kiddin'. doon ay mas madaling paraan 36 00:02:46,209 --> 00:02:48,127 magpakamatay, Homer. 37 00:02:48,211 --> 00:02:50,880 Ikaw na lang ba tapakan mo, Roy Lee? 38 00:02:50,964 --> 00:02:53,049 Tinapak ko ito. 39 00:03:04,394 --> 00:03:08,314 Okay, Maguire, Longstreet, Hickam. Tingnan natin kung ano ang nakuha mo. 40 00:03:10,775 --> 00:03:13,194 Hoy, dahan dahan lang sa anak kong kapatid. 41 00:03:13,278 --> 00:03:14,946 Pagandahin mo siya, okay? 42 00:03:15,029 --> 00:03:17,282 Tara na! kubo! 43 00:03:19,784 --> 00:03:21,578 Kubo dalawa! 44 00:03:23,955 --> 00:03:25,832 Akala ko sinabi ko na sayo para madali lang sa kanya. 45 00:03:25,915 --> 00:03:27,709 Nagmadali ako sa kanya. 46 00:03:27,792 --> 00:03:28,918 Sampu! 47 00:03:29,002 --> 00:03:30,922 tatakbo ako agad ikaw, ikaw anak ng isang asong babae. 48 00:03:31,963 --> 00:03:33,047 Naririnig mo ako? 49 00:03:33,131 --> 00:03:34,465 Kubo ang isa! Kubo dalawa! 50 00:03:40,889 --> 00:03:42,849 Homer, mayroon kang lakas ng loob, 51 00:03:43,349 --> 00:03:45,476 ngunit kailangan mo alam kung kailan dapat huminto. 52 00:03:45,977 --> 00:03:48,146 Okay, Miller! gising ka na! 53 00:03:59,449 --> 00:04:00,449 Bakit dapat ang damn jocks 54 00:04:00,491 --> 00:04:02,410 maging isa lamang makakuha ng scholarship? 55 00:04:02,493 --> 00:04:05,121 Sila lang din mga nakakakuha ng mga babae. 56 00:04:05,204 --> 00:04:06,664 Nasusunog nito ang aking pwet. 57 00:04:15,173 --> 00:04:17,258 Ano ang gagawin mo boys iniisip ito? 58 00:04:17,342 --> 00:04:19,218 Hindi ba bagay iyon? Hmm... 59 00:04:19,302 --> 00:04:21,095 Hayaan silang magkaroon ng outer space. 60 00:04:21,179 --> 00:04:22,347 May rock 'n' roll kami. 61 00:04:22,764 --> 00:04:24,849 kasama mo ako. Sapat na ang nakuha namin mag-alala tungkol dito. 62 00:04:26,684 --> 00:04:28,895 Homer, sabi ng tatay mo kahit ano tungkol sa anumang tanggalan? 63 00:04:28,978 --> 00:04:30,271 Hindi. 64 00:04:30,355 --> 00:04:31,731 Hinila ba nila may mga haligi pa ba? 65 00:04:31,814 --> 00:04:33,066 Uh, hindi niya sinabi. 66 00:04:33,816 --> 00:04:35,568 Nagsasalita ba talaga siya? 67 00:04:37,445 --> 00:04:39,197 Ay, oo. Nagsasalita siya. 68 00:04:39,572 --> 00:04:40,907 Damn it, Jake! 69 00:04:40,990 --> 00:04:42,450 di ba sabi ko sayo upang ilagay ang ilang mga lalaki 70 00:04:42,533 --> 00:04:44,202 upang gumana sa mga bolts sa bubong? 71 00:04:44,285 --> 00:04:45,536 May kausap ba ako sa pader? 72 00:04:45,620 --> 00:04:47,288 Sorry, John. Sinubukan lang naming makuha... 73 00:04:47,372 --> 00:04:48,790 Siguraduhing lumipat ang hoot owl 74 00:04:48,873 --> 00:04:51,417 itinatakda ang mga troso sa tabi ng vent! 75 00:04:56,881 --> 00:04:59,217 Dalawang araw pa sa block na iyon, 76 00:04:59,300 --> 00:05:01,636 magiging tayo hanggang buto. 77 00:05:01,719 --> 00:05:02,845 I guess yun... 78 00:05:05,932 --> 00:05:07,642 Jensen! 79 00:05:07,725 --> 00:05:08,893 Umalis ka sa daan! 80 00:05:08,977 --> 00:05:10,561 Jensen, mag-ingat ka! 81 00:05:16,442 --> 00:05:19,904 Halika na. Halika, Jensen. 82 00:05:20,405 --> 00:05:21,698 Bumalik ka na. 83 00:05:23,199 --> 00:05:24,742 Halika na. anong nangyari? 84 00:05:25,076 --> 00:05:27,078 Buong mapahamak na bundok 'bumagsak sa iyong ulo. 85 00:05:27,745 --> 00:05:30,289 At nandito si John... Iniligtas niya ang iyong buhay. 86 00:05:30,707 --> 00:05:32,375 Tatay ko yan. 87 00:05:32,458 --> 00:05:33,835 I want you out of this mine. 88 00:05:33,918 --> 00:05:36,546 Huwag ka nang bumalik, ikaw tangang anak ng isang aso. 89 00:05:36,963 --> 00:05:38,881 Di ba sabi ko sayo bantayan mo ang bubong ha? 90 00:05:39,757 --> 00:05:41,175 Ngayon ay maaari na tayong lahat ay pinatay 91 00:05:41,259 --> 00:05:43,219 'pag wala ka ang bait tumingala! 92 00:05:43,636 --> 00:05:45,346 Tatay ko yan. 93 00:05:45,513 --> 00:05:46,973 Homer. 94 00:05:49,392 --> 00:05:50,601 Well, paano ito nangyari? 95 00:05:54,230 --> 00:05:56,899 Well, sinabi ko sa iyo. gumastos ka ang summer shovelin' coal, 96 00:05:57,025 --> 00:05:59,736 at maglalaro ka linebacker sa susunod na taglagas. 97 00:05:59,819 --> 00:06:02,780 Anong problema, Homer? Hindi pinutol para sa pagmimina ng karbon? 98 00:06:02,947 --> 00:06:04,365 Ako rin. 99 00:06:05,950 --> 00:06:08,077 Hoy, kunin natin nalinis ang kalat na iyon! 100 00:06:09,203 --> 00:06:11,247 Kumuha tayo cribbin' sa bubong na iyon! 101 00:06:11,622 --> 00:06:14,292 Umayos ka, Homer. Isa kang Coalwood boy. 102 00:06:14,375 --> 00:06:15,575 Kapag bumaba ka sa minahan, 103 00:06:15,585 --> 00:06:17,170 kunin mo yung coal shovel sa iyong kamay, 104 00:06:17,253 --> 00:06:19,172 parang natural lang sa iyo bilang isang tik sa isang aso. 105 00:06:21,591 --> 00:06:23,676 At kunin mo yan slate off ang loader! 106 00:06:23,760 --> 00:06:25,303 Ito ang signal ng radyo 107 00:06:25,386 --> 00:06:26,929 ipinadala ng ang Soviet Sputnik. 108 00:06:27,013 --> 00:06:31,517 Makinig ngayon para sa tunog na magpakailanman naghihiwalay sa luma sa bago. 109 00:06:41,152 --> 00:06:43,654 yun lang? Iyan ang Sputnik? 110 00:06:43,738 --> 00:06:45,073 Sputnik iyon. 111 00:06:45,156 --> 00:06:46,407 Well, malaking bagay. 112 00:06:46,491 --> 00:06:49,827 Big deal? Ang hindi mo nahawakan 113 00:06:49,911 --> 00:06:51,579 yan ba ang tunog mo hein' is bein' transmitted 114 00:06:51,662 --> 00:06:54,707 sa pamamagitan ng isang bagay na naglalakbay sa 18,000 milya kada oras, 115 00:06:54,791 --> 00:06:57,251 559 milya ang taas, 116 00:06:57,335 --> 00:06:58,920 at umiikot ang Earth tuwing siyam... 117 00:06:59,003 --> 00:07:00,379 tumahimik ka! 118 00:07:00,463 --> 00:07:01,672 Boys, wala sa klase ko! 119 00:07:02,632 --> 00:07:04,092 Salamat, Quentin. 120 00:07:04,884 --> 00:07:06,886 Ngayon, tama si Quentin. 121 00:07:07,595 --> 00:07:10,848 Ang Sputnik ay isang milestone sa kasaysayan. 122 00:07:10,932 --> 00:07:13,351 Ang mga bagay ay hindi kailanman maging katulad muli. 123 00:07:14,685 --> 00:07:15,812 Ano sa tingin mo tungkol diyan, Homer? 124 00:07:15,895 --> 00:07:17,271 Well, yes, ma'am. Uh... 125 00:07:18,523 --> 00:07:19,524 Nakuha ng pusa ang iyong dila? 126 00:07:19,607 --> 00:07:21,776 Pinag-uusapan namin nasa orbit, 127 00:07:21,859 --> 00:07:24,195 daan-daang milya malayo sa Earth. 128 00:07:24,278 --> 00:07:26,197 May alam ka ba tungkol diyan? 129 00:07:27,031 --> 00:07:28,783 Hindi po ma'am. 130 00:07:29,367 --> 00:07:31,035 Napansin kita, boy. 131 00:07:31,661 --> 00:07:34,664 Ngayon sino ang makakapagsabi sa akin kung bakit Napakahalaga ng Sputnik? 132 00:07:34,956 --> 00:07:37,708 Dapat lang shoot ang sumpain bagay pababa. 133 00:07:37,792 --> 00:07:39,502 Mayroon itong isa sa kanila maliit na spy camera sa loob nito. 134 00:07:39,585 --> 00:07:41,754 Ito ay kumukuha ng mga larawan ng bawat isa sa aming missile base. 135 00:07:42,463 --> 00:07:46,634 Ang bansang ito ay mas mabuting magpatuloy ang bola bago maging huli ang lahat. 136 00:07:46,717 --> 00:07:49,971 Ang alam ko lang ay itong Sputnik mas mabuting magpakita kaagad. 137 00:07:50,054 --> 00:07:51,681 Para akong kumakatok sa leeg ko. 138 00:07:52,473 --> 00:07:53,641 Sige. Ang kailangan mong gawin 139 00:07:53,724 --> 00:07:54,851 ay dalhin siya sa mga pelikula. 140 00:07:54,934 --> 00:07:57,979 May nakakatakot, parang Nakilala ni Frankenstein ang Wolfman. 141 00:07:58,062 --> 00:07:59,730 Pagkatapos ay kunin mo ang iyong braso at ilagay ito sa bilog 142 00:07:59,814 --> 00:08:01,482 the back of her chair, like so. 143 00:08:02,233 --> 00:08:03,693 Ngayon kapag ito ay nagiging tunay na nakakatakot, 144 00:08:03,776 --> 00:08:05,977 at hindi niya pinapansin walang iba kundi ang pelikula, 145 00:08:06,529 --> 00:08:10,408 hinayaan mong ayusin ang iyong braso ng slide sa kanyang balikat, 146 00:08:10,491 --> 00:08:13,035 tunay na maganda at mabagal at madali, 147 00:08:13,870 --> 00:08:14,954 hanggang sa... 148 00:08:15,872 --> 00:08:17,582 Hoy! Hoy! 149 00:08:17,665 --> 00:08:19,083 nakikita ko! doon mismo! 150 00:08:19,167 --> 00:08:20,168 saan? saan? 151 00:08:22,253 --> 00:08:24,255 Nakikita mo ang mga bagay, Carl? 152 00:08:29,427 --> 00:08:30,595 nakikita ko ito. 153 00:08:30,761 --> 00:08:31,929 saan? 154 00:08:32,013 --> 00:08:33,598 nakikita ko ito. Nandiyan lang. 155 00:08:44,192 --> 00:08:46,277 Wow. 156 00:08:54,535 --> 00:08:57,663 Anak ng mga asong babae ay magiging droppin' bomba sa amin mula doon. 157 00:08:57,747 --> 00:08:59,707 Hindi ko alam kung bakit sila bumaba bomba sa lugar na ito. 158 00:08:59,790 --> 00:09:02,335 Maging isang ano ba ng isang pag-aaksaya ng isang bomba. 159 00:09:06,047 --> 00:09:08,341 Ang unang laro laban kay Welch... 160 00:09:08,424 --> 00:09:10,384 Iyon ang isa iguguhit ang mga scout. 161 00:09:10,468 --> 00:09:12,970 Oo. Alam din ito ni Welch. sila ay susundan tayo. 162 00:09:13,054 --> 00:09:14,555 Sige, mag-ingat kayong lahat, Jim. 163 00:09:14,639 --> 00:09:17,099 Noong nakaraang taon, ang dalawang batang iyon mula sa Nabali ang mga braso ni Welch. 164 00:09:17,183 --> 00:09:18,559 Well, sila ang nagsimula. 165 00:09:19,852 --> 00:09:21,687 Hindi gaanong mahalaga sino nagsimula. 166 00:09:21,771 --> 00:09:23,189 Hindi ko iyon tinatawag na football. 167 00:09:23,564 --> 00:09:25,149 Huwag kang mag-alala kay Jim. 168 00:09:25,733 --> 00:09:28,736 Walang tao sa Welch team na makakahuli sa kanya. 169 00:09:28,819 --> 00:09:31,299 Sana nakita ng mga scout ang unang laro sa Bluefield. 170 00:09:31,322 --> 00:09:32,990 Gagawa ako ng rocket. 171 00:09:35,868 --> 00:09:37,286 Tulad ng Sputnik. 172 00:09:38,496 --> 00:09:41,415 Well, hindi ko sinasabing mangyayari ito umakyat sa kalawakan o anupaman, 173 00:09:41,499 --> 00:09:43,167 pero gagawin ko. 174 00:09:45,002 --> 00:09:47,046 Gagawa ako ng rocket. 175 00:09:47,129 --> 00:09:49,882 Well, huwag na lang pasabugin mo ang sarili mo. 176 00:09:53,844 --> 00:09:55,846 Higit pang mga itlog, kahit sino? 177 00:09:55,930 --> 00:09:57,348 Magandang rocket, Homer. 178 00:09:57,431 --> 00:09:58,766 Gaano ka kataas sa tingin mo lilipad? 179 00:09:58,849 --> 00:10:01,894 Buweno, nilagyan ko ito ng pulbos mula sa 30 sky rockets. 180 00:10:02,436 --> 00:10:04,021 Tatlo, apat na milya. 181 00:10:04,397 --> 00:10:06,649 Handa ka na? Oo. 182 00:10:06,732 --> 00:10:08,317 Oo. 183 00:10:09,068 --> 00:10:10,945 sampu, siyam, 184 00:10:11,070 --> 00:10:13,281 walo, pito, anim... Dapat may nasa likod tayo? 185 00:10:17,702 --> 00:10:20,329 anong nangyari? 186 00:10:20,413 --> 00:10:22,164 Sumabog ang rocket ko. 187 00:10:22,248 --> 00:10:23,416 okay ka lang ba? 188 00:10:23,499 --> 00:10:24,458 I guess. 189 00:10:24,542 --> 00:10:25,584 Tumibok ang puso ko. 190 00:10:25,668 --> 00:10:29,171 Akala ko sumabog ang minahan. Oh, Homer. 191 00:10:31,507 --> 00:10:33,843 Naghintay ako ng anim na buwan para sa karpintero ng kumpanya 192 00:10:33,926 --> 00:10:35,767 para makalibot sa wakas upang ilagay ang bakod na iyon. 193 00:10:36,220 --> 00:10:38,389 Di ba sabi ko sayo hindi para pasabugin ang sarili mo? 194 00:10:39,515 --> 00:10:41,058 Oo ma'am. 195 00:10:41,142 --> 00:10:44,812 Saka wag na tayo. 196 00:10:45,396 --> 00:10:46,981 Elsie. 197 00:10:47,064 --> 00:10:48,691 ayos lang, Ms. Fields. 198 00:10:48,858 --> 00:10:50,234 ayos lang. 199 00:10:51,402 --> 00:10:53,946 Mahal na Dr. von Braun... 200 00:10:54,030 --> 00:10:55,072 Anim, lima, apat, tatlo... 201 00:10:55,156 --> 00:10:56,198 Ang pangalan ko ay Homer Hickam. ...Dalawa, isa... 202 00:10:56,282 --> 00:10:59,535 Ako ay 17 at nakatira ako sa isang maliit mining town sa West Virginia. 203 00:10:59,618 --> 00:11:00,911 Pag-aapoy. 204 00:11:01,704 --> 00:11:04,165 Liftoff. Liftoff. 205 00:11:04,248 --> 00:11:06,917 Sumulat ako upang ialay ang aking condolence sa iyo at sa iyong team 206 00:11:07,001 --> 00:11:10,379 sa iyong kamakailang pagtatangka upang ilunsad ang Vanguard rocket. 207 00:11:12,006 --> 00:11:13,883 meron din ako isang mapaminsalang pangyayari 208 00:11:13,966 --> 00:11:16,594 sa panahon ng paglulunsad ng sarili kong maliit na rocket. 209 00:11:20,264 --> 00:11:22,641 Dahil dito sa Coalwood, mas interesado ang lahat 210 00:11:22,725 --> 00:11:25,144 sa kung ano ang nasa ibaba ng Earth kaysa sa kung ano ang nasa itaas nito, 211 00:11:25,227 --> 00:11:27,438 walang kabuoan ng materyal na mahahanap 212 00:11:27,521 --> 00:11:29,148 sa paksa ng rocketry. 213 00:11:29,231 --> 00:11:31,692 Kaya ako naging mabait nagkakandarapa sa dilim. 214 00:11:50,252 --> 00:11:51,879 Hindi ka makikita kasama niya, Homer. 215 00:11:51,962 --> 00:11:54,924 Isa siyang weirdo. Sige na, 216 00:11:55,007 --> 00:11:57,510 ngunit maaari mong halikan ang iyong paalam sa buhay panlipunan. 217 00:12:01,389 --> 00:12:03,474 Hi, Homer. Hi. 218 00:12:15,611 --> 00:12:17,613 Hindi ko hinahayaan ang sinuman kopyahin ang aking takdang-aralin. 219 00:12:18,489 --> 00:12:20,950 ayoko kopyahin ang iyong takdang-aralin. 220 00:12:21,033 --> 00:12:22,326 Um, 221 00:12:23,828 --> 00:12:25,913 may alam ka ba tungkol sa mga rocket? 222 00:12:25,996 --> 00:12:27,498 Syempre ginagawa ko. 223 00:12:28,040 --> 00:12:30,334 Uh, gusto mong sumama punta ako sa library? 224 00:12:30,835 --> 00:12:32,253 Hindi. 225 00:12:47,309 --> 00:12:49,228 Ano ang gusto mo alam ang tungkol sa mga rocket? 226 00:12:50,396 --> 00:12:51,856 Lahat. 227 00:12:54,150 --> 00:12:59,488 Well, ang rocketry ay talagang naimbento ng mga Intsik noon pang 1,000 A.D. 228 00:12:59,655 --> 00:13:01,740 At, kunwari, sila ay medyo sopistikado. 229 00:13:07,371 --> 00:13:09,874 "Potassium chlorate at sulfur." 230 00:13:10,833 --> 00:13:13,377 Eh, ano ang ginamit mo? 231 00:13:14,378 --> 00:13:16,130 Uh, may ganyan. 232 00:13:17,006 --> 00:13:19,133 Uy, Quentin, ang galing. 233 00:13:19,717 --> 00:13:22,553 Ito ay eksakto... Mayroon kaming lahat ng kailangan natin dito. 234 00:13:23,179 --> 00:13:24,972 Roy Lee, ihatid mo ako sa bahay ko. 235 00:13:25,389 --> 00:13:26,515 Magagamit natin ang basement ko. 236 00:13:26,599 --> 00:13:28,142 Oo, at least walang tao tingnan mo kami sa baba. 237 00:13:28,225 --> 00:13:29,477 Go, go, go. 238 00:13:30,936 --> 00:13:32,188 Halika na. 239 00:13:32,271 --> 00:13:33,898 Mayroon kang maluwag na choke cable. 240 00:13:34,565 --> 00:13:36,150 Naririnig mo yun? 241 00:13:36,233 --> 00:13:38,819 Ang butterfly valve ay hindi closin' sa lahat ng paraan. 242 00:13:42,990 --> 00:13:46,076 Uh, last year nagtayo ako isang panloob na combustion engine 243 00:13:46,160 --> 00:13:48,162 at pinasok ito ang science fair. 244 00:13:48,496 --> 00:13:50,896 Oo, well, hindi ka mangyayari para magkaroon nito sa iyo, gusto mo? 245 00:14:10,809 --> 00:14:11,810 Ugh! 246 00:14:15,981 --> 00:14:18,025 Ow! pasensya na po. 247 00:14:22,613 --> 00:14:23,781 May napalampas kang puwesto. 248 00:14:32,289 --> 00:14:34,375 Nagsisimula na ang bagay na ito para magmukhang rocket. 249 00:14:34,458 --> 00:14:36,877 Pakinggan ito. "Weld ang washer 250 00:14:36,961 --> 00:14:38,712 "sa base ng katawan ng rocket, 251 00:14:39,338 --> 00:14:42,383 "paglikha ng isang silid ng pagkasunog at nozzle." 252 00:14:42,800 --> 00:14:45,219 Hindi kami marunong magwelding. Hinangin. 253 00:14:45,302 --> 00:14:48,639 Homer, ang kapatid mo ay nasa metal shop. Baka kaya niya, eh... 254 00:14:51,725 --> 00:14:53,227 Kailangan ba talaga natin bagay na ito ng nozzle? 255 00:14:53,310 --> 00:14:54,728 Para sa pag-iyak ng malakas, 256 00:14:54,812 --> 00:14:56,397 ang nozzle ang pinakamahalagang bahagi. 257 00:14:56,480 --> 00:14:58,190 Dinidirekta nito ang daloy ng mga mainit na gas! 258 00:14:58,274 --> 00:14:59,817 Hey, cool it, Quentin. 259 00:14:59,900 --> 00:15:02,403 Lalaki, pinag-uusapan iyong mainit na mga gas. 260 00:15:09,243 --> 00:15:10,411 Hindi ko akalain ang iyong ama 261 00:15:10,494 --> 00:15:13,247 Gusto mo bang sumilip sa kalagitnaan ng gabi dito, 262 00:15:13,330 --> 00:15:15,082 at alam ko yun hindi niya ako magugustuhan 263 00:15:15,165 --> 00:15:16,917 hinang para sa iyo sa oras ng kumpanya. 264 00:15:17,501 --> 00:15:19,628 Eh paano kung ako ang nagbayad ang kumpanya para sa iyong oras? 265 00:15:20,462 --> 00:15:21,880 Homer, hindi ko kaya. 266 00:15:22,965 --> 00:15:24,675 Mawawalan ako ng trabaho. 267 00:15:26,010 --> 00:15:27,344 pasensya na po. 268 00:15:28,679 --> 00:15:31,974 Nakita mo bang pumunta si Sputnik noong isang gabi? Nah. 269 00:15:34,184 --> 00:15:36,478 Ang ganda kasi. 270 00:15:37,479 --> 00:15:40,190 Tumayo ako at pinanood ito guhit sa kalangitan. 271 00:15:40,649 --> 00:15:42,443 At saanman sa mundo, 272 00:15:42,526 --> 00:15:44,903 maaaring tumingala ang isang tao at tingnan kung ano ang nakita ko. 273 00:15:46,447 --> 00:15:50,034 For once, parang Coalwood ay bahagi ng labas ng mundo. 274 00:15:50,951 --> 00:15:52,745 Homer, maniwala ka sa akin, marami naman 275 00:15:52,828 --> 00:15:55,080 mas masahol pa sa mga lugar Coalwood sa mundong ito. 276 00:15:56,206 --> 00:15:59,001 Besides, ito lang isang lumilipad na piraso ng bakal. 277 00:16:00,586 --> 00:16:03,380 Alam mo, kinuha ito ng isang rocket sa itaas, Mr. Bykovsky. 278 00:16:04,715 --> 00:16:06,091 hindi ko alam. ako... 279 00:16:06,800 --> 00:16:09,261 Noong nagtratrabaho ako ang rocket na ito, naramdaman ko, 280 00:16:09,345 --> 00:16:11,639 Naramdaman kong parang ako, 281 00:16:11,722 --> 00:16:13,974 parang ako si Wernher von Braun. 282 00:16:15,100 --> 00:16:16,560 Tingnan ko. 283 00:16:19,980 --> 00:16:21,273 Homer, 284 00:16:23,609 --> 00:16:25,653 ito ang magiging sikreto natin. 285 00:16:27,821 --> 00:16:30,115 Ginawa ni G. Bykovsky isang magandang trabaho dito. 286 00:16:30,199 --> 00:16:32,326 Oo, ginamit niya isang washer para sa hinang. 287 00:16:32,826 --> 00:16:35,537 Man, parang kagaya ng ginawa nito sa larawan. Kahanga-hanga. 288 00:16:35,621 --> 00:16:37,331 Kailan, uh, kailan tayo pupunta? 289 00:16:37,414 --> 00:16:39,249 Bigyan mo ako niyan. Eh, Sabado... 290 00:16:39,667 --> 00:16:41,710 ano ito, isang uri ng armas? 291 00:16:41,877 --> 00:16:44,380 Hindi po sir. Ito ay isang, ito ay isang rocket. 292 00:16:44,672 --> 00:16:47,257 Hindi ko pinapayagan ang mapanganib mga kagamitan sa bakuran ng paaralan. 293 00:16:47,966 --> 00:16:50,719 Mr Turner, tinanong ko si Homer para dalhin yan sa school. 294 00:16:50,803 --> 00:16:51,970 Upang ipakita ito sa klase. 295 00:16:52,262 --> 00:16:53,702 Alam mo, ang mga lalaki pinag-iisipan 296 00:16:53,764 --> 00:16:55,557 pinapasok yan fair sa agham ng county. 297 00:16:56,809 --> 00:16:58,560 Mag-ingat, mga ginoo. 298 00:16:58,644 --> 00:17:00,229 Babantayan kita. 299 00:17:00,312 --> 00:17:01,563 Salamat, Mr. Turner. 300 00:17:02,773 --> 00:17:05,734 Ni-rigged ang science fair na iyon. Ang lahat ng mga hukom ay mula sa Welch, 301 00:17:05,818 --> 00:17:08,153 kaya mga bata lang mula sa Welch ay nanalo. 302 00:17:08,237 --> 00:17:10,948 At bukod pa, agham ang mga perya ay para sa mga geeks. 303 00:17:11,281 --> 00:17:12,491 Walang kasalanan, Quentin. 304 00:17:12,825 --> 00:17:14,993 Well, ito ay masyadong masama nararamdaman mo iyon. 305 00:17:15,077 --> 00:17:18,580 Alam mo, ang mga nanalo ay pupunta sa pambansang Science fair sa Indianapolis, 306 00:17:18,664 --> 00:17:22,251 at mga kolehiyo mula sa lahat ng dako namimigay ng scholarship sa bansa. 307 00:17:22,626 --> 00:17:25,254 Ang galing. Magandang tanghalian, mga bata. 308 00:17:27,715 --> 00:17:30,467 Mga scholarship sa kolehiyo para manalo sa science fair? 309 00:17:30,801 --> 00:17:32,302 Well, baka hindi para sayo. 310 00:17:32,803 --> 00:17:34,263 Well, ano ang ibig mong sabihin? 311 00:17:34,388 --> 00:17:35,889 Homer, ang galing mo. 312 00:17:35,973 --> 00:17:37,891 Ngunit ang agham ay nangangailangan ng matematika, 313 00:17:37,975 --> 00:17:40,352 na hindi kailanman naging isa ng iyong mga paboritong paksa. 314 00:17:41,937 --> 00:17:45,399 Hindi pwedeng mangarap lang ng paraan mula sa Coalwood, Homer. 315 00:17:51,280 --> 00:17:54,408 Auk I. Stroke ng henyo, Homer. 316 00:17:54,491 --> 00:17:56,577 Hindi ito lilipad maliban kung may nagsisindi ng fuse. 317 00:17:56,660 --> 00:17:58,704 Ano ang isang Auk? 318 00:17:59,037 --> 00:18:00,497 Ito ay isang ibon na hindi lumilipad. 319 00:18:01,165 --> 00:18:02,833 Ano, parang parakeet? 320 00:18:03,459 --> 00:18:05,127 handa na? 321 00:18:05,627 --> 00:18:08,881 Well, kay Youngstown palaging patas, Otis, 322 00:18:09,757 --> 00:18:11,133 pero hinihiling mo sa akin 323 00:18:11,216 --> 00:18:12,760 tanggalin ang sumpain malapit sa kalahati ng bayan. 324 00:18:13,719 --> 00:18:16,138 Ang minahan ay hindi lang gumagawa 325 00:18:16,221 --> 00:18:18,098 ang paraan noon 10 taon na ang nakalipas, John. 326 00:18:18,474 --> 00:18:21,268 Pareho kaming nagbabayad ng trabaho para sa kalahati ng tonelada. 327 00:18:21,351 --> 00:18:24,688 Paano kung maging tayo magbukas ng bagong baras? 328 00:18:24,772 --> 00:18:26,982 Nandiyan ang karbon, Otis. 329 00:18:27,065 --> 00:18:29,193 Hinayaan mo lang ako pagkatapos nito. 330 00:18:30,152 --> 00:18:32,988 Ang minahan ng Coalwood ay bumigay, Mr. Hickam. 331 00:18:37,868 --> 00:18:39,077 Ilipat! 332 00:18:40,954 --> 00:18:42,164 sampu... 333 00:18:42,247 --> 00:18:43,874 siyam, walo, 334 00:18:43,957 --> 00:18:47,044 pito, anim, lima, 335 00:18:47,461 --> 00:18:50,297 apat, tatlo, dalawa... 336 00:18:53,050 --> 00:18:57,262 Uh-oh. Banal na tae, ito ay papunta sa minahan! 337 00:19:00,182 --> 00:19:02,309 Sabi ko sayo hindi tayo alam kung ano ang ginawa namin '! 338 00:19:02,392 --> 00:19:04,228 sabi ko sayo! Ay, hindi. Ay, hindi. 339 00:19:12,152 --> 00:19:13,195 Hindi ako naniniwala dito. 340 00:19:13,278 --> 00:19:14,279 Sige na. 341 00:19:16,114 --> 00:19:18,450 Diyos sa langit, naisip ko ito ay isang guided missile! 342 00:19:19,409 --> 00:19:21,787 Akala ko ang sumpain Sinalakay kami ng mga Ruso. 343 00:19:22,496 --> 00:19:24,748 Problemado ang bata ngayon. 344 00:19:29,419 --> 00:19:32,214 Kaya ito ang ginawa mo sa basement, ha? 345 00:19:32,631 --> 00:19:33,715 Oo, sir. 346 00:19:33,799 --> 00:19:34,842 Damn, Homer. 347 00:19:35,551 --> 00:19:38,178 Maaari kang pumatay ng isang tao sa katangahang ito. 348 00:19:38,262 --> 00:19:39,847 alam ko sir. pasensya na po. ako ay... 349 00:19:39,930 --> 00:19:42,683 Well, gusto ni Homer dito na maging isang rocket scientist. Yun ba, John? 350 00:19:42,766 --> 00:19:44,935 Wala siyang ideya kung ano ang gusto niyang maging. 351 00:19:46,103 --> 00:19:49,231 Pero alam ko kung ano siya. Siya ay isang banta, 352 00:19:49,314 --> 00:19:50,983 at isa siyang maldita na magnanakaw. 353 00:19:51,441 --> 00:19:53,402 Tatay... At ganoon din kung sino man ang tumulong sa iyo. 354 00:19:54,278 --> 00:19:56,154 Ike Bykovsky ginawa niya ito, hindi ba? 355 00:19:56,905 --> 00:19:59,157 Huwag na huwag mong hahayaang mahuli kita 356 00:19:59,241 --> 00:20:02,369 kasama ang mga hangal na bagay sa kumpanya property ulit, naiintindihan mo ako? 357 00:20:03,996 --> 00:20:05,205 Oo, sir. 358 00:20:05,289 --> 00:20:06,456 Tapos umuwi ka na. 359 00:20:23,140 --> 00:20:25,309 Oo? Ano ang iyong numero ng lagusan? 360 00:20:26,310 --> 00:20:30,480 Tinawag niya akong magnanakaw, Ma, sa harap ng lahat. 361 00:20:30,564 --> 00:20:31,857 I mean, paano niya nagawa iyon? 362 00:20:31,940 --> 00:20:33,984 Siya ay patay mali tinatawag ka niyan. 363 00:20:34,985 --> 00:20:36,320 Hindi niya kailanman gagawin ginawa mo yun kay Jim. 364 00:20:36,612 --> 00:20:39,197 Mahuhuli nila si Jim nananatili sa tindahan ng kumpanya, 365 00:20:39,573 --> 00:20:42,284 at malamang matatawa si Dad at sabihing, "Anak ko yan." 366 00:20:42,492 --> 00:20:44,745 Alam kong mahirap siyang intindihin minsan, Homer, 367 00:20:44,828 --> 00:20:46,914 pero kailangan mo alam mong mahal ka niya. 368 00:20:46,997 --> 00:20:49,374 Mahal niya ang minahan... 369 00:20:49,917 --> 00:20:51,418 Higit pa kay Jim. 370 00:20:51,501 --> 00:20:53,170 Higit pa sa iyo. 371 00:20:53,253 --> 00:20:54,504 Tumahimik ka. 372 00:20:56,048 --> 00:20:57,507 Ano ang ibinalik nito sa kanya? 373 00:20:57,841 --> 00:21:01,261 Walang iba kundi isang batik sa kanyang baga ang laki ng isang damn quarter. 374 00:21:04,681 --> 00:21:07,059 Hindi mo alam kung ano ibinibigay sa akin ng minahan. 375 00:21:08,268 --> 00:21:10,646 Hindi mo alam bata ka pa kasi. 376 00:21:12,439 --> 00:21:14,858 Ngunit, sa pamamagitan ng golly, ikaw ay gonna alamin kaagad. 377 00:21:24,701 --> 00:21:27,454 Hindi ako bababa doon. 378 00:21:31,208 --> 00:21:33,335 Mas mabuting mag-usap kayo kasama ang iyong anak na si Elsie, 379 00:21:34,461 --> 00:21:37,422 'pagkat wala siyang kontrol. 380 00:21:52,312 --> 00:21:54,314 Nasaan ang mga gamit ko sa rocket? 381 00:21:54,398 --> 00:21:56,566 Kung saan sila nararapat. 382 00:22:16,253 --> 00:22:19,548 Quentin, alam mo, ang rocket na iyon umakyat ng hindi bababa sa 100 talampakan. 383 00:22:21,341 --> 00:22:22,759 Higit sa 200. 384 00:22:24,344 --> 00:22:25,512 Diyos... 385 00:22:27,222 --> 00:22:29,349 Lalaki, pwede ba putulin mo na, Roy Lee? 386 00:22:29,433 --> 00:22:31,518 Mamatay ka na. 387 00:22:31,893 --> 00:22:33,145 Halika na. Ang turn ko naman ngayon. 388 00:22:33,228 --> 00:22:34,438 Hoy, lalaki. Anong meron sayo? 389 00:22:34,521 --> 00:22:36,398 Tao, dapat nating subukan para makapasok sa science fair na iyon 390 00:22:36,481 --> 00:22:38,801 sa halip na umupo dito tulad ng isang bungkos ng mga burol. 391 00:22:38,984 --> 00:22:42,529 Mayroon akong masamang balita para sa iyo, Homer. Kami ay isang grupo ng mga burol. 392 00:22:42,612 --> 00:22:46,491 Tsaka, um, hindi ba sabi ni dad wala nang rockets? 393 00:22:46,575 --> 00:22:49,161 Hindi. Sinabi niya na wala nang rockets sa ari-arian ng kumpanya. 394 00:22:49,244 --> 00:22:50,704 Alam mo ba kung gaano kalayo 395 00:22:50,787 --> 00:22:52,414 kailangan nating pumunta para makuha pag-aari ng kumpanya? 396 00:22:52,497 --> 00:22:54,166 Oo. Kailangan nating pumunta sa Snakeroot. 397 00:22:54,249 --> 00:22:56,585 Snakeroot? Walong milya iyon. 398 00:22:56,668 --> 00:22:59,838 Hindi naman ganoon kalayo. I mean, pwede tayong maglakad kung kailangan. 399 00:22:59,921 --> 00:23:03,175 Oh, lakad. Iyon ay isang kamangha-manghang ideya. 400 00:23:03,258 --> 00:23:04,551 Tara na! Halika na! 401 00:23:04,634 --> 00:23:05,927 Gumising ka na, Gusto mo ba, Homer? 402 00:23:06,428 --> 00:23:08,346 Nagkaroon ako ng halos kasing dami ng manalo sa science fair na iyon 403 00:23:08,430 --> 00:23:10,599 habang ikaw ay nanalo isang football scholarship. 404 00:23:11,183 --> 00:23:12,768 Alam kong magiging minero ako. 405 00:23:13,143 --> 00:23:15,187 Kilala ko ang buong buhay ko. 406 00:23:15,479 --> 00:23:17,230 Ano ba yan masama ang tungkol sa minin' coal? 407 00:23:17,314 --> 00:23:18,857 Wala lang, Roy Lee. Mahusay ang coal minin. 408 00:23:19,316 --> 00:23:23,570 Kaya pala ang stepdaddy mo pinakamalaking lasing sa West Virginia. 409 00:23:23,653 --> 00:23:27,824 Ibig kong sabihin, halika, guys! Alam mong papatayin ka ng minahan. 410 00:23:27,991 --> 00:23:30,660 Narinig mo na ba ang kwento tungkol sa kung paano namatay ang ama ni O'Dell? 411 00:23:30,869 --> 00:23:32,537 Homer, makakalimutan mo ba ito, pare? 412 00:23:32,621 --> 00:23:33,580 Manahimik ka, Homer. 413 00:23:33,663 --> 00:23:36,541 Nahuli ang isang piraso ng slate mismo sa leeg niya 414 00:23:36,625 --> 00:23:38,126 at pinutol ang kanyang ulo. 415 00:23:38,335 --> 00:23:39,377 asong babae! Halika na! 416 00:23:40,629 --> 00:23:42,005 O'Dell! 417 00:23:44,841 --> 00:23:46,134 Lumayo ka sa akin! 418 00:23:46,218 --> 00:23:49,012 Hoy, mga pare. Hinahanap namin ang U.S. 52. 419 00:23:54,017 --> 00:23:55,227 Uh, guys? 420 00:23:55,852 --> 00:23:57,521 Uh, basta, uh, manatili naiwan sa tinidor. 421 00:23:57,604 --> 00:23:59,364 Ito ay tungkol sa isa pa limang milya sa unahan. 422 00:24:00,315 --> 00:24:01,691 Salamat. 423 00:24:09,699 --> 00:24:11,868 Nakikita mo ang daan nakatingin siya sa akin? 424 00:24:14,579 --> 00:24:16,706 Lalaki, kayong lahat Gusto kong maging mga minero ng karbon, 425 00:24:17,582 --> 00:24:20,127 sige na kayong lahat at maging mga minero ng karbon. 426 00:24:32,639 --> 00:24:35,100 doon. doon. 427 00:24:49,197 --> 00:24:50,782 Ang tapat na katotohanan ng Diyos, Homer, 428 00:24:50,866 --> 00:24:52,242 ano ang mga pagkakataon 429 00:24:53,076 --> 00:24:55,203 ng isang grupo ng mga bata mula sa Coalwood 430 00:24:55,412 --> 00:24:57,581 panalo talaga the National Science Fair? 431 00:24:58,248 --> 00:24:59,833 Isang milyon sa isa, O'Dell. 432 00:25:01,376 --> 00:25:02,669 Maganda yan? 433 00:25:03,378 --> 00:25:07,090 Eh, bakit hindi mo sinabi? Halika na. Bigyan mo ako niyan. 434 00:25:08,884 --> 00:25:10,260 Quentin. 435 00:25:16,808 --> 00:25:17,893 ano? 436 00:25:40,582 --> 00:25:43,251 Naglakad kami ng walong milya para dito? 437 00:25:43,335 --> 00:25:46,087 Ay, ang galing. Ano ang dapat nating itawag dito? 438 00:25:46,713 --> 00:25:48,215 Kumusta naman ang isang slack dump? 439 00:25:48,298 --> 00:25:50,133 Paano naman ang "No Man's Land"? 440 00:25:51,301 --> 00:25:52,802 Cape Coalwood. 441 00:25:53,803 --> 00:25:55,430 Ibig kong sabihin, ito ay perpekto. 442 00:25:56,306 --> 00:25:58,642 Maaari tayong magtayo isang blockhouse doon, 443 00:25:58,725 --> 00:26:00,685 at... At isang... At isang... At isang launchpad. 444 00:26:01,770 --> 00:26:04,356 At kaya namin kahit na build a test stand! 445 00:26:17,452 --> 00:26:18,954 Minamahal na Dr. Von Braun, 446 00:26:19,037 --> 00:26:21,414 aming launch site, na pinangalanan namin ang Cape Coalwood, 447 00:26:21,498 --> 00:26:22,540 ay malapit nang matapos. 448 00:26:24,626 --> 00:26:27,504 Salamat sa kabutihang-loob ng mga lokal na negosyo. 449 00:26:38,098 --> 00:26:40,058 Inspirasyon ng aming mga pagsisikap, 450 00:26:40,141 --> 00:26:42,686 lahat ay sabik na tumulong sa pamamagitan ng pagbibigay ng mga materyales. 451 00:26:45,522 --> 00:26:47,983 Kami ay pinalad na magkaroon suporta ng mga kaklase namin. 452 00:26:48,066 --> 00:26:50,485 At ang buong komunidad dito sa Coalwood nasa likod namin. 453 00:26:51,569 --> 00:26:54,114 Hoy, Rocket Boy. Ganyan si Mars. 454 00:26:54,197 --> 00:26:56,992 Ngunit walang mas nakapagpapatibay sa aming mga pagsisikap kaysa sa aking ama. 455 00:26:57,075 --> 00:27:01,204 Hindi, wala ang kumpanya semento na natitira para sa mga launchpad. 456 00:27:02,038 --> 00:27:03,290 Naisipan ko lang magtanong. 457 00:27:03,373 --> 00:27:05,709 Tsaka sabi ko naman sayo wala nang rockets. 458 00:27:06,584 --> 00:27:09,212 Uh, sabi mo wala nang rockets sa ari-arian ng kumpanya. 459 00:27:09,963 --> 00:27:11,548 At hindi pagmamay-ari ni Olga ang Snakeroot. 460 00:27:12,716 --> 00:27:14,467 Kaya, naglalakad ka ng walong milya? 461 00:27:15,051 --> 00:27:16,386 Oo, sir. 462 00:27:19,472 --> 00:27:21,266 Well, sabihin mo sa akin ang isang bagay, Homer. 463 00:27:22,600 --> 00:27:25,854 Uh, ano ba talaga ito Wernher von Braun 464 00:27:25,937 --> 00:27:28,523 at ang iba pang mga Aleman nakamit pa rin? 465 00:27:28,940 --> 00:27:31,693 Dahil kung ako ang tatanungin mo, ito ay walang iba kundi isang pagkabansot. 466 00:27:32,402 --> 00:27:33,945 Sa tingin mo... Sa tingin mo catching up 467 00:27:34,029 --> 00:27:35,989 sa mga Ruso sa ang espasyo ay isang pagkabansot? 468 00:27:36,072 --> 00:27:39,159 Kapag ang bagong bagay ay nawala, sila ay lahat ay ipapadala sa pakete. 469 00:27:39,242 --> 00:27:42,037 Baka sakaling kailanganin nila mahanap ang kanilang sarili ng isang tunay na trabaho. 470 00:27:42,120 --> 00:27:43,747 Parang minin' coal? 471 00:27:45,790 --> 00:27:47,208 Makinig ka dito. 472 00:27:48,001 --> 00:27:50,503 Ang minahan namin ng karbon gumagawa ng bakal, Homer. 473 00:27:50,754 --> 00:27:53,506 At kung masira ang bakal, nabigo ang bansang ito. 474 00:27:54,090 --> 00:27:56,760 Kung mayroon kang kalahating sumpain na utak sa isip mo, malalaman mo yan. 475 00:28:01,473 --> 00:28:02,932 Well, sino ang nasa baba ngayon? 476 00:28:03,808 --> 00:28:06,269 Sandali lang. Hoy makinig ka dito. 477 00:28:06,353 --> 00:28:09,356 Nagkaroon ako ng engineer tantyahin ang isang bagong daanan. 478 00:28:09,939 --> 00:28:11,441 May natira silang semento, 479 00:28:11,524 --> 00:28:14,736 kaya naabutan ng ulan... Malamang sira na. 480 00:28:14,819 --> 00:28:16,988 Pero kung gusto mo ilabas mo na, sayo na lahat. 481 00:28:17,697 --> 00:28:19,115 Salamat, Tatay. 482 00:28:20,992 --> 00:28:22,452 Bababa ako diyan saglit. 483 00:28:27,582 --> 00:28:31,628 At gustong gawin ni Miss Riley siguradong idodokumento mo ang iyong mga resulta. 484 00:28:31,711 --> 00:28:33,296 Mamarkahan ka kapag bumalik siya. 485 00:28:34,214 --> 00:28:35,673 Mayroon kang isang oras. 486 00:28:36,299 --> 00:28:38,718 Potassium chloride ay may potassium atom. 487 00:28:39,344 --> 00:28:42,764 Kung ihalo natin ito sa asukal at magdagdag ng init, 488 00:28:43,348 --> 00:28:46,059 kukuha tayo ng tatlong bahagi ng oxygen, dalawang bahagi ng carbon dioxide, 489 00:28:46,142 --> 00:28:47,894 kasama ng iba by-products. 490 00:28:48,311 --> 00:28:50,605 Sa madaling salita, marami magandang lumalawak na mga gas. 491 00:28:50,980 --> 00:28:52,500 Dapat itong gumawa isang mahusay na propellant. 492 00:28:53,733 --> 00:28:55,777 Amoy kendi. Ooh! 493 00:28:57,529 --> 00:29:00,073 Mas mahusay na magsimula. 494 00:29:01,574 --> 00:29:03,159 Sige, bilis. Tanggalin mo na. 495 00:29:33,106 --> 00:29:36,776 Mr. Bolden, nakita mo na ba Mr. Bykovsky sa paligid? 496 00:29:36,860 --> 00:29:39,612 Wala na siya sa shop. 497 00:29:40,530 --> 00:29:42,657 Pinadala siya ng papa mo pababa sa minahan. 498 00:29:47,662 --> 00:29:50,748 Siya ay kumuha ito out sa iyo dahil tinulungan mo ako. 499 00:29:50,999 --> 00:29:54,461 Tama na yan. Ang iyong ama ay isang makatarungang tao. 500 00:29:54,544 --> 00:29:57,297 Kung mahigpit siya, ito ay dahil siya ay dapat na. 501 00:29:57,714 --> 00:29:59,132 At saka, malaki ang ginawa niya sa akin, 502 00:29:59,215 --> 00:30:01,009 paglilipat sa akin mula sa machine shop. 503 00:30:01,092 --> 00:30:02,552 Anong pinag-uusapan niyo? 504 00:30:02,635 --> 00:30:05,472 Maaari akong kumita ng dobleng halaga doon nagtatrabaho ang mataas na karbon. 505 00:30:06,347 --> 00:30:07,807 kaya mo? 506 00:30:08,224 --> 00:30:09,642 Mayroon akong mga kamag-anak sa Europa 507 00:30:09,726 --> 00:30:11,895 na nahirapan pagbawi mula sa digmaan. 508 00:30:12,729 --> 00:30:14,731 Umaasa sila sa akin kahit anong maibigay ko. 509 00:30:14,814 --> 00:30:16,858 Kaya, maniwala ka sa akin, Magagamit ko ang sobrang pera. 510 00:30:16,941 --> 00:30:18,141 I'm just sorry hindi ko na kaya 511 00:30:18,193 --> 00:30:19,903 para magwelding pa rockets para sa iyo. 512 00:30:23,406 --> 00:30:24,908 Para swertehin yan. 513 00:30:28,870 --> 00:30:31,080 Baka kaya mo turuan mo akong magwelding. 514 00:30:31,915 --> 00:30:33,666 Ang welding ay napaka mahirap, Homer. 515 00:30:33,750 --> 00:30:34,959 kaya kong matuto. 516 00:30:38,505 --> 00:30:40,256 Hindi ka sumusuko di ba? 517 00:30:42,759 --> 00:30:43,760 hindi ko kaya. 518 00:30:54,354 --> 00:30:56,940 - Halika, anak. - Kumusta, Ginoong Bolden. 519 00:31:00,944 --> 00:31:03,696 Hoy, Homer. narinig ko sabi mo kay Ike 520 00:31:03,780 --> 00:31:06,533 ikaw ay magbabaril isa pang rocket dito ngayon. 521 00:31:06,616 --> 00:31:09,452 Ako... Naisip ko na baka isang bagay na gusto naming makita. 522 00:31:12,163 --> 00:31:13,540 Aba! 523 00:31:15,124 --> 00:31:16,918 Walo, pito, 524 00:31:17,377 --> 00:31:19,420 anim, lima, 525 00:31:19,587 --> 00:31:21,047 apat, tatlo... 526 00:31:24,801 --> 00:31:26,928 Hoy, abangan mo! 527 00:31:27,887 --> 00:31:29,222 Mr. Bolden! 528 00:31:32,308 --> 00:31:34,561 Mr. Bolden, okay ka lang? 529 00:31:34,644 --> 00:31:35,728 ayos lang ako. 530 00:31:38,606 --> 00:31:40,066 Ikinalulungkot ko iyon, ginoo. 531 00:31:40,149 --> 00:31:41,568 Oh, ayos lang. ayos lang yan. 532 00:31:41,651 --> 00:31:45,280 Homer, lumipad ako kasama si Red Mga buntot sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig. 533 00:31:45,780 --> 00:31:48,074 At nakita ang rocket na iyon lumapit ka sa akin... 534 00:31:48,157 --> 00:31:49,826 Muntik na akong ibalik doon. 535 00:31:52,245 --> 00:31:53,913 Hay, hayaan mo na ako isang pagtingin sa bagay na iyon. 536 00:31:56,416 --> 00:31:58,251 Iyan ay isang magandang trabaho sa hinang, Homer, 537 00:31:58,668 --> 00:32:02,171 ngunit ang init mula sa natunaw ng tambutso ang washer. 538 00:32:02,672 --> 00:32:06,342 Ito ay tinutukoy bilang isang nozzle... Uh, sir. 539 00:32:07,135 --> 00:32:09,596 Anak, matatawag mo na kahit ano ang gusto mong itawag dito, 540 00:32:10,054 --> 00:32:12,348 ngunit magkakaroon ka para magkaroon ng mas magandang bakal 541 00:32:12,432 --> 00:32:13,766 na kayang tumagal ng init. 542 00:32:14,392 --> 00:32:18,771 Ngayon sasabihin ko S.A.E. 10-20 bar stock ay dapat na gawin mo fine. 543 00:32:18,855 --> 00:32:20,565 At maaari ko itong i-order para sa iyo. 544 00:32:20,648 --> 00:32:22,233 Well, iyon ay mahusay, Mr. Bolden. 545 00:32:22,358 --> 00:32:25,903 Pero medyo mahal. Um... 546 00:32:27,280 --> 00:32:29,032 Labindalawang milya ng scrap iron, 547 00:32:29,115 --> 00:32:30,783 at lahat ng kailangan natin gawin ay pop ito maluwag. 548 00:32:30,867 --> 00:32:32,619 Oo. Ngayon ano ang mga sasabihin namin 549 00:32:32,702 --> 00:32:34,370 ang riles kapag nahuli nila pinipilit natin ang track? 550 00:32:34,454 --> 00:32:36,205 Ito ay inabandona. Tingnan mo, sa county 551 00:32:36,289 --> 00:32:38,041 natatakpan ng inabandona spur lines. 552 00:32:38,499 --> 00:32:40,835 Nagsasara ang isang minahan, kinakalawang lang ang track. 553 00:32:46,716 --> 00:32:47,884 $8.20. 554 00:32:48,885 --> 00:32:50,720 Ito ay nagkakahalaga ng $8.20? 555 00:32:52,013 --> 00:32:53,389 Isang tonelada. 556 00:32:54,641 --> 00:32:55,850 Halika na. 557 00:33:00,438 --> 00:33:02,982 Ang bagay na ito ay tumitimbang isang toneladang mag-isa! 558 00:33:04,817 --> 00:33:05,818 Apat na daang libra. 559 00:33:07,070 --> 00:33:08,571 Apat na daang libra? 560 00:33:09,405 --> 00:33:10,657 Sige. 561 00:33:11,783 --> 00:33:15,078 O'Dell, sinasabi mo ang bagay na ito ay nagkakahalaga ng isang buck 65? 562 00:33:17,080 --> 00:33:19,957 Woo-hoo! 563 00:33:26,881 --> 00:33:27,965 Whoa. 564 00:33:44,982 --> 00:33:46,192 O'Dell? 565 00:33:47,110 --> 00:33:50,363 Ako... Inabandona. Uh, tingnan mo ang kalawang. 566 00:33:50,446 --> 00:33:53,449 Caretta number two isara noong '51. 567 00:33:55,451 --> 00:33:56,536 Shit! 568 00:33:56,619 --> 00:33:59,247 Bumangon ka! Bumangon ka! Bumangon ka na lang! 569 00:33:59,706 --> 00:34:01,916 Bigyan mo ako ng isang kamay, tao. Halika na! 570 00:34:07,964 --> 00:34:10,425 Kalimutan mo na! Kalimutan mo na! Ihinto mo lang ang tren! 571 00:34:10,508 --> 00:34:12,593 Roy Lee! 572 00:34:14,512 --> 00:34:16,013 - Tumigil ka! - Tumigil ka! Nakalabas na ang track! 573 00:34:17,223 --> 00:34:18,307 Tumigil ka! Tumigil ka! 574 00:34:18,391 --> 00:34:19,392 Itigil mo na! 575 00:34:23,312 --> 00:34:24,939 Tumigil ka! Tumigil ka! 576 00:34:25,022 --> 00:34:26,566 Ang track! 577 00:34:50,548 --> 00:34:53,176 S.A.E. 10-20 bar stock. 578 00:34:53,259 --> 00:34:56,137 Pagkatapos ay pumunta sa 30 degrees mahalaga. Kapag nasusunog ang gasolina, 579 00:34:56,679 --> 00:34:58,598 ito ay lumilikha isang kinokontrol na pagsabog. 580 00:34:58,681 --> 00:35:01,392 Nagdidirekta ang nozzle isang ilog ng mainit na gas 581 00:35:01,476 --> 00:35:03,811 na maaaring umabot ang bilis ng tunog 582 00:35:03,895 --> 00:35:05,563 pag tumama sa bibig ng nozzle! 583 00:35:05,646 --> 00:35:08,191 Hey, Quentin. Paumanhin. 584 00:35:12,695 --> 00:35:14,447 Tinatawag itong tapered bore. 585 00:35:15,072 --> 00:35:18,826 Isang tapered bore. Ngayon ay kinukuha na niya off lang ng kaunti sa isang pagkakataon. 586 00:35:36,636 --> 00:35:38,554 Magandang gawa, mabuting gawa. 587 00:35:46,521 --> 00:35:48,314 Nababahala ako na ang misa ng idinagdag na propellant 588 00:35:48,397 --> 00:35:51,400 kumpara sa masa ng walang laman magiging masyadong maliit ang rocket. 589 00:35:51,484 --> 00:35:53,402 Eh, natatakot siya ito ay magiging masyadong mabigat. 590 00:35:53,486 --> 00:35:55,238 Bakit hindi tayo patagalin mo lang? 591 00:35:56,239 --> 00:35:57,949 Pahihintulutan ng mas matagal tumaas na volume 592 00:35:58,032 --> 00:36:00,201 para sa propellant nang walang maraming karagdagang masa. 593 00:36:00,910 --> 00:36:01,994 Mahusay na ideya. 594 00:36:27,854 --> 00:36:29,021 Mayroon kaming isa! 595 00:36:53,754 --> 00:36:58,050 Ang hula ko ay, kami ba ay nagpapahangin mga bulsa sa katawan ng propellant. 596 00:36:58,134 --> 00:37:01,554 Kapag tinamaan sila ng apoy, kumilos sila parang maliliit na combustion chamber. 597 00:37:01,637 --> 00:37:03,973 Sa tingin ko kakailanganin natin isang likidong panali ng ilang uri. 598 00:37:04,307 --> 00:37:07,852 Paano ang tungkol sa gasolina? Iyan ay isang magandang ideya. 599 00:37:09,937 --> 00:37:12,273 "Apat na hindi nakikilala mga mag-aaral sa high school 600 00:37:12,356 --> 00:37:14,483 "nawalan ng buhay kaninang umaga 601 00:37:14,567 --> 00:37:16,652 "kapag ang kanilang sumabog ang laruang rocket." 602 00:37:17,320 --> 00:37:20,489 Alak. I mean, stable ng alak. 603 00:37:21,157 --> 00:37:22,992 At mabilis itong sumingaw. 604 00:37:24,452 --> 00:37:27,079 Oo, ngunit ito ay magkakaroon upang maging 100% undiluted. 605 00:37:27,163 --> 00:37:29,874 Wala sa natubigan na bagay nagbebenta sila sa tindahan ng kumpanya. 606 00:37:29,957 --> 00:37:32,209 Wala akong ideya kung saan namin mahahanap iyon. 607 00:37:35,671 --> 00:37:38,215 Makinig ka. Kilala ko ang mga lalaking ito, kaya hayaan mo akong gawin ang lahat ng talkin'. 608 00:37:38,674 --> 00:37:40,551 Hindi ako magsasalita. 609 00:37:43,387 --> 00:37:45,806 rocket fuel ba yan o ano? 610 00:38:19,882 --> 00:38:21,717 Mahusay. 611 00:38:21,884 --> 00:38:23,719 Paano nila nalaman ang tungkol dito? 612 00:38:25,346 --> 00:38:26,806 kapatid ko. 613 00:38:30,101 --> 00:38:31,644 Alam mo, tinatapon namin ito oras, ang buong county 614 00:38:31,727 --> 00:38:32,979 pagtatawanan tayo. 615 00:38:33,062 --> 00:38:34,939 Who cares what may iniisip ba sa kanila? 616 00:38:35,022 --> 00:38:36,315 Madali para sa iyo na sabihin, Quentin. 617 00:38:36,399 --> 00:38:37,858 Sanay ka na sa mga tao nagpapasaya sayo. 618 00:38:37,942 --> 00:38:39,151 Sige na. 619 00:38:39,235 --> 00:38:40,820 Tama si Quentin. 620 00:38:40,903 --> 00:38:43,823 Homer, hindi mo na kailangan patunayan ang anumang bagay sa sinuman. 621 00:38:44,198 --> 00:38:45,533 tandaan mo yan. 622 00:38:46,242 --> 00:38:48,119 Ngayon ilunsad isang rocket ang iyong sarili. 623 00:38:52,999 --> 00:38:54,333 Halika, bata. 624 00:38:54,417 --> 00:38:55,710 Homer! 625 00:38:55,793 --> 00:38:56,919 Hello, Dorothy. 626 00:38:58,254 --> 00:39:00,047 Lilipad ba talaga ang bagay na iyon? 627 00:39:00,131 --> 00:39:01,382 Well, ito, uh... 628 00:39:01,799 --> 00:39:04,510 Ang bagay na iyon ay mas mabuting lumipad, o maaari mong halikan ang iyong mga pagkakataon ng 629 00:39:04,593 --> 00:39:06,846 nawala ang iyong virginity goodbye. 630 00:39:07,388 --> 00:39:09,724 Hoy, hindi ba pwede humanap ng mas magandang gawin? 631 00:39:10,307 --> 00:39:12,685 Hoy, makinig ka. wala practice tuwing Sabado. 632 00:39:12,768 --> 00:39:15,479 Kayong mga kapatid na babae ay ang tanging libangan sa bayan. 633 00:39:15,563 --> 00:39:18,149 Oo, magda-drive na kami sa Digmaan, ngunit pagkatapos ay naisip namin, 634 00:39:18,232 --> 00:39:20,609 "Hoy, tingnan natin Pinasabog ni Homer ang sarili niya." 635 00:39:21,986 --> 00:39:23,571 Nakakatuwa talaga, Jim. 636 00:39:41,881 --> 00:39:44,175 Hoy, Homer, halika. Wala kaming buong araw. 637 00:39:44,258 --> 00:39:47,303 Tumahimik ka, Jim. Homer, handa na ang lahat? 638 00:39:48,387 --> 00:39:50,097 Teka, teka. ano? Anong ibig mong sabihin, teka? 639 00:39:50,181 --> 00:39:51,390 Saan ka pupunta? 640 00:40:06,113 --> 00:40:07,531 Bilisan niyo lahat. 641 00:40:09,075 --> 00:40:11,577 Sige. Hindi ito lilipad maliban kung may humihila ng tali. 642 00:40:18,334 --> 00:40:21,128 - Sampu... - Siyam, walo, 643 00:40:21,212 --> 00:40:23,506 pito, anim, 644 00:40:23,589 --> 00:40:26,175 lima, apat... 645 00:40:30,179 --> 00:40:32,515 Diyos ko! 646 00:40:49,031 --> 00:40:50,741 Ang galing! 647 00:40:56,539 --> 00:40:58,666 Homer, hindi kapani-paniwala iyon! 648 00:40:58,749 --> 00:41:00,126 Tara na, Dorothy. 649 00:41:01,252 --> 00:41:02,545 sasabihin ko sayo ano ang hindi kapani-paniwala... 650 00:41:02,628 --> 00:41:04,880 Ang kapitan ng football naiinggit sayo ang team. 651 00:41:07,550 --> 00:41:10,136 Ano ang iniisip mo tungkol sa gettin' sa science fair ngayon? 652 00:41:10,219 --> 00:41:11,846 Sa tingin ko nagkaroon tayo ng pagkakataon. 653 00:41:17,685 --> 00:41:19,436 Well, pagpalain ang kanyang puso. 654 00:41:19,520 --> 00:41:22,064 Hindi ka nakita ni Tita Joanne sa halos isang taon at kalahati. 655 00:41:22,148 --> 00:41:23,691 Mukha kang sausage. 656 00:41:23,774 --> 00:41:24,942 Hindi siya. 657 00:41:26,652 --> 00:41:29,113 Maligayang kaarawan, Homer. 658 00:41:30,406 --> 00:41:32,158 Magbabanat ito ng kaunti kapag sinuot mo ito. 659 00:41:32,241 --> 00:41:33,993 Sigurado ka at ipadala mo siya isang magandang tala ng pasasalamat ngayon. 660 00:41:34,076 --> 00:41:35,244 Sige. 661 00:41:35,327 --> 00:41:37,246 John? ha? 662 00:41:37,913 --> 00:41:40,624 Oh, maligayang kaarawan, Homer. 663 00:41:41,542 --> 00:41:44,253 At nakuha ko ito sa koreo. 664 00:41:44,503 --> 00:41:46,463 Dapat regalo mula kay Lola. 665 00:41:47,965 --> 00:41:49,091 ano ito? 666 00:41:54,138 --> 00:41:56,015 Oh, ito ay isang autographed na larawan. 667 00:41:56,515 --> 00:41:59,018 Ng Lola? Sa halip kumuha ng medyas. 668 00:41:59,101 --> 00:42:00,477 Wernher von Braun. 669 00:42:01,103 --> 00:42:04,064 Well, magtaka kung paano niya nalaman kaarawan mo noon. 670 00:42:04,148 --> 00:42:05,524 Hindi ko akalain na ginawa niya. 671 00:42:05,941 --> 00:42:09,904 "Mahal na Homer, binabati kita sa iyong rocket building. 672 00:42:09,987 --> 00:42:11,788 "Ipagpatuloy mo ang iyong pag-aaral at baka isang araw..." 673 00:42:11,864 --> 00:42:14,491 Boy, mas mabuting kumuha ka ng interes sa sarili mong bayan. 674 00:42:15,451 --> 00:42:17,203 Sa halip na sayangin ang iyong oras, 675 00:42:17,286 --> 00:42:20,789 nag-aalala tungkol kay Wernher von Braun at, uh, uh, Cape Canaveral. 676 00:42:20,873 --> 00:42:23,417 John, birthday niya. 677 00:42:27,254 --> 00:42:29,965 Sige, Homer. Uh... 678 00:42:39,016 --> 00:42:40,392 Oo? 679 00:42:41,143 --> 00:42:43,562 Homer, may strike magsisimula na naman ang usapan. 680 00:42:43,646 --> 00:42:45,689 Ang tatay mo... Oo, siya ang daming nasa isip niya. 681 00:42:45,773 --> 00:42:48,192 Oo naman, Wala akong pakialam. 682 00:42:50,653 --> 00:42:53,072 "Mga Prinsipyo ng Guided Missile Design." 683 00:42:53,614 --> 00:42:54,990 Inutusan ko si Miss Waters 684 00:42:55,074 --> 00:42:56,951 para sayo kanina, at kararating lang. 685 00:42:58,994 --> 00:43:01,705 Alam kong masyadong advanced ang math para sa iyo. Para sa akin din ito. 686 00:43:01,789 --> 00:43:03,332 May Calculus, mga differential equation... 687 00:43:03,415 --> 00:43:04,750 Hindi, matututunan ko ang matematika. 688 00:43:04,833 --> 00:43:07,503 Ito ay mahusay, Miss Riley. Matutunan ko lahat. 689 00:43:08,587 --> 00:43:10,547 Ito ang pinakamagandang regalo na kahit sino ay ibinigay sa akin. 690 00:43:11,840 --> 00:43:14,843 salamat po. Ipapakita ko sa mga lalaki. 691 00:43:15,219 --> 00:43:16,659 Well, gagawin ni Quentin malamang pumunta ka... 692 00:43:16,679 --> 00:43:17,972 Kabutihang-loob, Hickam. 693 00:43:18,055 --> 00:43:20,015 Bantayan mo kung saan ka pupunta. Basta... 694 00:43:21,350 --> 00:43:22,434 Saan mo nakuha ito? 695 00:43:22,518 --> 00:43:23,644 binigay ko sa kanya. 696 00:43:25,271 --> 00:43:26,480 Bye, Miss Riley. 697 00:43:29,149 --> 00:43:31,944 Miss Riley, ang trabaho namin ay bigyan ang mga batang ito ng edukasyon, 698 00:43:32,027 --> 00:43:33,362 hindi maling pag-asa. 699 00:43:34,321 --> 00:43:35,698 Mga maling pag-asa? 700 00:43:37,199 --> 00:43:38,867 Nais mo bang maupo akong tahimik, 701 00:43:38,951 --> 00:43:41,287 hayaan silang huminga sa alikabok ng karbon ang natitirang bahagi ng kanilang buhay? 702 00:43:41,370 --> 00:43:44,498 Miss Riley, minsan, 703 00:43:44,581 --> 00:43:47,376 may swerteng lalabas sa isang football scholarship. 704 00:43:47,459 --> 00:43:50,170 Ang iba sa kanila magtrabaho sa mga minahan. 705 00:43:50,796 --> 00:43:53,799 Paano kung naniniwala ako sa mga malas, hmm? 706 00:43:54,133 --> 00:43:57,136 Kailangan ko, Mr. Turner, o mawawala ako sa isip ko. 707 00:44:03,225 --> 00:44:04,310 Maganda ito, magaling. 708 00:44:04,393 --> 00:44:05,477 Hoy, Homer. 709 00:44:05,561 --> 00:44:06,729 Maligayang kaarawan, Anak. 710 00:44:08,063 --> 00:44:09,732 May magandang balita para sa iyo, Homer. 711 00:44:10,190 --> 00:44:13,485 Kamustahin si Fred Smith mula sa Unibersidad ng Kanlurang Virginia. 712 00:44:13,569 --> 00:44:15,070 Hello, Homer. Hi, sir. 713 00:44:15,154 --> 00:44:17,239 Gusto ni Mr. Smith si Jim para maglaro ng football doon. 714 00:44:17,323 --> 00:44:19,325 Inaalok niya siya isang buong scholarship. 715 00:44:19,950 --> 00:44:21,744 Well, binabati kita, Jim. 716 00:44:22,536 --> 00:44:23,996 Naglalaro ka ba ng bola, anak? 717 00:44:24,371 --> 00:44:27,833 Hindi, si Homer ay nagpaputok ng mga rocket. Whoosh at lahat ng... 718 00:44:27,916 --> 00:44:29,835 Well, ang mga rocket ay hindi eksakto ang aking larangan, anak, 719 00:44:29,918 --> 00:44:31,920 ngunit marahil kung nagsusumikap ka nang husto, makakarating ka rin sa kolehiyo. 720 00:44:32,004 --> 00:44:33,881 Oo, sa isang science fiction scholarship, siguro. 721 00:44:33,964 --> 00:44:35,049 Jim. 722 00:44:46,727 --> 00:44:48,896 Minamahal na Dr. von Braun, 723 00:44:48,979 --> 00:44:50,981 salamat sa ang naka-autograph na larawan. 724 00:44:51,065 --> 00:44:53,317 Lalawak lamang ito inspired ako na patuloy na magtrabaho 725 00:44:53,400 --> 00:44:54,818 patungo sa ating pinakamahalagang layunin 726 00:44:54,902 --> 00:44:56,820 ng pagpasok niyan science fair ngayong tagsibol. 727 00:45:23,514 --> 00:45:25,599 nag-shooting kami off ng rocket ngayon. 728 00:45:28,268 --> 00:45:30,145 Akala ko gagawin mo parang gustong puntahan. 729 00:45:30,562 --> 00:45:32,564 Kailangan kong abutin ang ilang trabaho. 730 00:45:35,526 --> 00:45:39,196 Paano ba naman... Paanong hindi ka kailanman may trabaho kapag naglalaro ng football si Jim? 731 00:45:39,279 --> 00:45:41,323 Hindi mo pinalampas ang isang laro. 732 00:45:46,662 --> 00:45:48,205 Anong oras mo gagawin? 733 00:45:49,998 --> 00:45:51,500 Mga 4:00. 734 00:45:53,502 --> 00:45:55,421 Uh, hindi ko maipapangako sa iyo... 735 00:45:57,714 --> 00:45:59,174 May humila isang haligi na masyadong malapit. 736 00:46:04,680 --> 00:46:06,098 Oo? 737 00:46:07,099 --> 00:46:10,894 Well, salamat sa Diyos para dito. Oo, ngayon. 738 00:46:13,439 --> 00:46:14,606 Walang nasaktan. 739 00:46:21,780 --> 00:46:23,699 Go, Rocket Boys! 740 00:46:27,411 --> 00:46:28,579 Sampu! 741 00:46:28,662 --> 00:46:31,498 Siyam, walo, pito, 742 00:46:31,582 --> 00:46:33,417 anim, lima, 743 00:46:33,500 --> 00:46:35,878 apat, tatlo, dalawa, 744 00:46:35,961 --> 00:46:37,421 isa, liftoff! 745 00:46:53,937 --> 00:46:55,355 nakuha mo na? Nakikita mo ba? 746 00:46:55,439 --> 00:46:56,440 Uh, hindi. Oo. 747 00:46:56,523 --> 00:46:57,566 Tingnan mo? 748 00:46:57,649 --> 00:46:58,817 Oo, nakikita ko. 749 00:46:58,901 --> 00:46:59,943 anong oras na? 750 00:47:00,819 --> 00:47:02,404 Parang 12 seconds. 751 00:47:02,488 --> 00:47:04,049 Alin sa inyo fellas si Homer Hickam? 752 00:47:04,072 --> 00:47:05,157 Um, ako ito, sir. 753 00:47:05,240 --> 00:47:07,534 Kasama ko si Basil Thorpe ang Bluefield Telegraph. 754 00:47:07,618 --> 00:47:09,244 Maaari ba akong magtanong sa iyo ng ilang mga katanungan? 755 00:47:10,245 --> 00:47:12,080 Oo naman. 756 00:47:12,956 --> 00:47:15,167 "Ang kulay-pilak na silindro sumambulat 757 00:47:15,250 --> 00:47:17,336 "sa isang maapoy na haligi ng usok at apoy, 758 00:47:17,419 --> 00:47:20,839 "nagpapalakas ng hangin habang ito ay tumataas sa langit, 759 00:47:20,923 --> 00:47:23,175 "isang mensahero ng mga ito Rocket Boys ng Big Creek... 760 00:47:23,258 --> 00:47:26,053 "Itong mga batang lalaki na gumagamit ang kanilang utak, hindi ang utak, 761 00:47:26,136 --> 00:47:29,515 "na hindi naglalaro ng football, ngunit sa apoy ni Apollo." 762 00:47:30,641 --> 00:47:31,683 Hi, Homer. 763 00:47:31,767 --> 00:47:33,769 Hi, Dorothy. 764 00:47:33,852 --> 00:47:35,812 pwede ba lagdaan ang aking pahayagan? 765 00:47:36,647 --> 00:47:37,773 Oo naman. 766 00:47:38,315 --> 00:47:40,567 Alam ko lang na pupuntahan mo maging talagang sikat balang araw. 767 00:47:43,862 --> 00:47:48,367 H-O-M-E-R. 768 00:47:49,910 --> 00:47:52,079 Sino sa inyo mga pare si Homer Hickam ba? 769 00:47:53,872 --> 00:47:55,791 pasensya na po. pasensya na po. 770 00:47:59,002 --> 00:48:00,462 Ang halaga mo sa mga nagbabayad ng buwis... 771 00:48:00,546 --> 00:48:01,880 Ano sa mundo ang nangyayari? 772 00:48:01,964 --> 00:48:03,465 Miss Riley, ganito hindi concern sayo. 773 00:48:04,466 --> 00:48:06,718 Mayroon kang mga ito mga lalaki na nakaposas. 774 00:48:07,010 --> 00:48:11,181 Nakaposas ang mga batang ito sa isang mataas na paaralan, si Mr. Turner. 775 00:48:11,265 --> 00:48:14,393 Marahil narinig mo ang tungkol sa kagubatan sunog noong nakaraang linggo ni Welch. 776 00:48:14,476 --> 00:48:15,561 Maraming kahoy ang tumaas. 777 00:48:15,644 --> 00:48:18,146 Mr. Turner, kunin mo ito posas ang mga batang ito. 778 00:48:18,230 --> 00:48:20,732 Nakakita sila ng isang rocket sa gilid ng kalsada. 779 00:48:20,816 --> 00:48:22,276 Alam namin na nagsimula ang apoy, ma'am. 780 00:48:22,359 --> 00:48:24,236 Ang hindi namin alam saan nanggaling, 781 00:48:24,319 --> 00:48:25,654 hanggang ngayong umaga. 782 00:48:26,321 --> 00:48:28,949 Mr. Hickam, pwede mo bang i-account para sa lahat ng iyong mga rocket? 783 00:48:30,242 --> 00:48:31,535 Hindi po sir. hindi ko kaya. 784 00:48:44,506 --> 00:48:46,925 Kung hindi ka menor de edad, gagawin mo nasa state penitentiary. 785 00:48:47,050 --> 00:48:49,720 Alam ko, Dad. Ako... Homer, Ako ay naguguluhan sa iyo, 786 00:48:49,803 --> 00:48:52,014 Galit na galit ako sayo. 787 00:48:52,222 --> 00:48:55,142 Ngunit, anak, ito ang unang pagkakataon na pumasok buhay mo nahihiya ako sayo. 788 00:49:00,564 --> 00:49:02,274 Hindi mo mapigilan, pare. Hindi mo kaya! 789 00:49:03,358 --> 00:49:05,360 Sumakay ka na sa kotse, Homer! 790 00:49:05,736 --> 00:49:07,237 Homer, sumakay ka na sa kotse. 791 00:49:07,696 --> 00:49:10,282 Idiot! ako dapat patayin na kita. 792 00:49:16,288 --> 00:49:19,666 Wala kami sa minahan ngayon. Hindi ito ang iyong negosyo. 793 00:49:20,000 --> 00:49:22,044 Sumakay ka na sa kotse kasama si Homer, anak. 794 00:49:23,420 --> 00:49:26,048 makinig ka sa akin, lasing kang anak. 795 00:49:26,506 --> 00:49:29,384 Kung ang ama ng batang iyon buhay, sisipain ka niya. 796 00:49:29,760 --> 00:49:31,720 Kaya magkakaroon ako na gawin ito para sa kanya. 797 00:49:31,803 --> 00:49:35,015 Kung nakikita ko siyang may pasa, nakakakuha ka ng peklat. 798 00:49:35,515 --> 00:49:38,060 Kung nakikita ko siyang nakapikit, kumuha ka ng saklay! 799 00:49:39,770 --> 00:49:42,898 Naririnig mo ako? Naririnig mo ba ako? 800 00:49:47,903 --> 00:49:49,613 Alam mo, nag-uulat ako sa Union ka! 801 00:49:50,113 --> 00:49:52,616 Sira ka at ang maldita mong Union. 802 00:50:08,715 --> 00:50:13,512 Ang iyong ama ay isa sa mga pinakamahusay mga lalaking pinaghirapan ko. 803 00:50:19,142 --> 00:50:20,769 Ang swerte ko nakilala ko siya. 804 00:51:11,820 --> 00:51:13,196 Halika na. 805 00:51:15,574 --> 00:51:17,826 Kumain tayo masaya para sa pagbabago. 806 00:51:49,733 --> 00:51:51,693 They watched us get arrested. 807 00:51:51,777 --> 00:51:54,613 Praktikal na kami ex-convicts. 808 00:51:55,447 --> 00:51:57,073 Hinding hindi nila tayo sasayaw. 809 00:51:57,157 --> 00:52:00,952 Hesus, Quentin. hindi mo may alam tungkol sa mga babae. 810 00:52:03,205 --> 00:52:06,416 Balita ko nakipaghiwalay siya kasama ang tanga na iyon. 811 00:52:09,503 --> 00:52:10,962 Magkita tayo mamaya, Elvis. 812 00:52:39,950 --> 00:52:41,701 Hi, Homer. 813 00:52:42,410 --> 00:52:44,371 Hi, Dorothy. 814 00:52:46,414 --> 00:52:48,625 Jim, look who's here. 815 00:52:48,708 --> 00:52:50,252 Oo, hindi ba nakalipas na oras ng iyong pagtulog? 816 00:52:51,545 --> 00:52:52,963 Tara na. 817 00:52:53,839 --> 00:52:55,590 Hoy, Jim. 818 00:52:59,970 --> 00:53:01,263 Way to go. 819 00:53:30,834 --> 00:53:31,877 Hi, Valentine. 820 00:53:35,463 --> 00:53:37,215 Natutuwa akong hindi ka napunta sa kulungan. 821 00:53:52,314 --> 00:53:55,025 Ito ay tiyak na kapana-panabik pinapanood ang iyong mga rocket na tumataas. 822 00:54:36,858 --> 00:54:40,195 Napanood mo na ang pelikulang iyon, Nakilala ni Frankenstein ang Wolfman? 823 00:54:48,286 --> 00:54:49,329 Homer! 824 00:54:49,412 --> 00:54:51,998 Homer! Dito sa baba! Homer! 825 00:54:52,082 --> 00:54:55,710 Homer! Homer! Ano ito? 826 00:55:08,848 --> 00:55:10,809 Nanay! Nanay! 827 00:55:11,851 --> 00:55:14,062 Nanay? 828 00:55:15,271 --> 00:55:17,315 Ang tatay mo palagi kailangang maging malaking bayani. 829 00:55:18,650 --> 00:55:22,112 I swear to God, kung makuha niya pinatay, hindi ako luluha. 830 00:55:41,840 --> 00:55:43,299 Dumating na! 831 00:56:11,119 --> 00:56:13,079 Sino... Sino ito? 832 00:56:23,339 --> 00:56:27,260 Ito ay si Ike Bykovsky. Bykovsky. 833 00:56:31,973 --> 00:56:33,475 Si John Hickam pala! 834 00:56:35,310 --> 00:56:36,394 Tatay, Tatay! 835 00:56:36,478 --> 00:56:37,729 Naputol ang cable. 836 00:56:37,812 --> 00:56:39,981 Baka nabali ang bungo niya! 837 00:56:43,860 --> 00:56:48,364 Umalis ka sa daan. Bumalik, mga tao! Daanan tayo dito! 838 00:56:50,241 --> 00:56:51,451 Sabihin mo, Homer. 839 00:56:51,534 --> 00:56:53,203 Isang dosenang lalaki ang namatay ngayon 840 00:56:53,286 --> 00:56:54,829 kung hindi dahil sa tatay mo. 841 00:57:40,416 --> 00:57:41,793 Salamat, Doktor. 842 00:57:43,128 --> 00:57:45,922 Mmm-hmm. Bye-bye. 843 00:58:03,648 --> 00:58:07,777 Ang, uh, sabi ng doktor 844 00:58:08,194 --> 00:58:10,989 may pagkakataon ang tatay mo maaaring mawala ang kanyang mata. 845 00:58:12,657 --> 00:58:16,411 Kailangan niyang puntahan ang ospital sa Charleston, 846 00:58:17,245 --> 00:58:19,330 at hindi gagawin ni Olga bayaran ang lahat ng ito. 847 00:58:21,166 --> 00:58:24,377 Bababa ako sa minahan at hilingin kay Jake Mosby na pirmahan ako. 848 00:58:25,503 --> 00:58:27,839 Hindi mo magagawa iyon, Jim. May school ka na. 849 00:58:27,922 --> 00:58:31,134 Si Olga ang may-ari ng bahay na ito, Nanay, at kalahati ng mga kasangkapan sa loob nito. 850 00:58:31,926 --> 00:58:34,262 Kung mag-drop out ka mawala ang iyong scholarship. 851 00:58:35,096 --> 00:58:37,265 Homer, ako ang pinakamatanda. Responsibilidad ko ito. 852 00:58:37,348 --> 00:58:38,683 Magtatrabaho ako sa minahan. 853 00:59:16,471 --> 00:59:19,140 Narito ka, Mr. Turner. Salamat, Miss Wade. 854 00:59:23,269 --> 00:59:26,314 Ang pagmimina ng karbon ay isang marangal kalakalan, G. Hickam. 855 00:59:29,984 --> 00:59:31,527 Walang dapat ikahiya. 856 00:59:47,335 --> 00:59:49,837 Miss Riley! Miss Riley! 857 01:01:17,759 --> 01:01:19,385 Buksan ang iyong ilaw, anak. 858 01:02:05,932 --> 01:02:08,267 Tandaan mo kapag ikaw ibinigay sa akin ang mga ito, John? 859 01:02:08,351 --> 01:02:10,478 Mga carbon crystal mula sa minahan. 860 01:02:11,145 --> 01:02:14,816 Oo. Honeymoon. Sa Myrtle Beach. 861 01:02:16,651 --> 01:02:20,405 At sinabi mo, "Palagi kang gusto ng mga diamante. 862 01:02:20,822 --> 01:02:24,033 "Ngunit ito ang pinakamahusay na magagawa ko. Sana totoo sila." 863 01:02:25,576 --> 01:02:28,037 John, hindi ko gusto ang mga diamante. 864 01:02:35,044 --> 01:02:36,587 Ngayong buong taon 865 01:02:36,671 --> 01:02:39,424 ay medyo magaspang na pagpunta pababa sa minahan. 866 01:02:41,676 --> 01:02:43,636 Masama ang ugali 867 01:02:44,345 --> 01:02:47,348 at maraming strike talk. 868 01:02:48,224 --> 01:02:51,269 Ang isang aksidente ay nagpapalala ng mga bagay. 869 01:02:53,604 --> 01:02:55,398 Sa isang paraan, hulaan ko, 870 01:02:55,940 --> 01:02:59,277 Ako ang may pananagutan ano ang nangyari kay G. Bykovsky. 871 01:02:59,360 --> 01:03:01,154 Makinig ka sa akin, Homer. 872 01:03:04,073 --> 01:03:05,867 Noong nakaraang buwan, 873 01:03:06,534 --> 01:03:10,288 Binigyan ko ng pagkakataon si Ike na pumunta bumalik sa machine shop, 874 01:03:10,872 --> 01:03:12,290 at tinanggihan niya ito. 875 01:03:12,874 --> 01:03:16,210 Oo, nanatili siya sa minahan 'dahil ang pera ay mas mahusay. 876 01:03:17,211 --> 01:03:18,963 Desisyon niya iyon. 877 01:03:19,922 --> 01:03:21,507 Naiintindihan mo ako? 878 01:03:22,717 --> 01:03:24,177 Oo, sir. 879 01:03:26,888 --> 01:03:31,601 Well, ay ang pagmimina ng karbon bilang kahila-hilakbot gaya ng naisip mo? 880 01:03:32,101 --> 01:03:33,436 I guess hindi. 881 01:03:36,397 --> 01:03:37,773 Ngunit halos. 882 01:03:58,586 --> 01:04:02,465 Sinasabi ng lahat na mag-hi. Sina Michael at Billy. 883 01:04:02,965 --> 01:04:04,509 Valentine Carmina. 884 01:04:05,760 --> 01:04:07,345 Paano si Miss Riley? 885 01:04:07,428 --> 01:04:11,516 Wala na siya masyado. Nakuha niya ilang bagong kasintahan sa Welch. 886 01:04:13,351 --> 01:04:16,103 Kaya, uh, paano ito doon sa baba? 887 01:04:20,608 --> 01:04:22,401 Masanay ka na pagkaraan ng ilang sandali. 888 01:04:24,111 --> 01:04:26,656 At saka, shoveling coal ay nakakuha ng mga pakinabang nito. 889 01:04:27,281 --> 01:04:28,908 Tingnan ito. 890 01:04:29,951 --> 01:04:33,788 Lalaki, hindi nakakagulat ang aking stepdad kaya niyang saktan ako. 891 01:04:33,871 --> 01:04:36,207 Pagkatapos ng isang buwan doon, gagawin mo kayang patumbahin siya. 892 01:04:39,335 --> 01:04:40,920 Well, hindi naman ako nagmamadali. 893 01:04:52,056 --> 01:04:54,016 See you all later. Magkita-kita tayo. 894 01:04:54,559 --> 01:04:56,602 Magkita tayo, Homer. 895 01:04:58,020 --> 01:05:00,565 Sa pangalan ni Kristo, nagdarasal tayo. Amen. 896 01:05:01,023 --> 01:05:02,567 Amen. 897 01:05:07,196 --> 01:05:09,865 Pinahahalagahan namin ang sakripisyo ginawa mo dito, Homer. 898 01:05:10,658 --> 01:05:12,827 Ngunit sa lalong madaling panahon, makakabalik ka 899 01:05:12,910 --> 01:05:15,037 at tapusin ang school year. 900 01:05:16,664 --> 01:05:18,583 Hindi na ako babalik sa school. 901 01:05:19,542 --> 01:05:21,294 Ilang linggo na lang ang natitira sa termino, 902 01:05:21,836 --> 01:05:22,920 Mananatili lang ako. 903 01:05:23,004 --> 01:05:25,381 Well, sa tingin ko kailangan mo para makatapos ng high school. 904 01:05:29,302 --> 01:05:30,970 Well, sabihin sa kanya, John. 905 01:05:32,888 --> 01:05:34,724 Hindi na lalaki si Homer. 906 01:05:37,685 --> 01:05:40,021 Parang hindi ko kaya sabihin sa kanya ang kahit ano. 907 01:05:53,534 --> 01:05:55,620 John, ay ang cutoff ay hindi 908 01:05:55,703 --> 01:05:57,705 ginawa ng maayos ayon sa kontrata. 909 01:05:57,788 --> 01:05:59,707 Well, ang kumpanya ginawa nito ang dapat gawin. 910 01:05:59,790 --> 01:06:01,751 Well, alam mo ang Union hindi magtitiis. 911 01:06:02,335 --> 01:06:05,838 Magpahinga ka na lang Jake. Ito ang aking unang araw sa pagbabalik. 912 01:06:11,135 --> 01:06:14,722 Hoy, Lenny, kamusta na siya? 913 01:06:15,389 --> 01:06:17,183 Siya ay isang chip off ang lumang bloke, si John. 914 01:06:17,266 --> 01:06:18,434 Buti nakabalik ka. 915 01:06:18,517 --> 01:06:19,644 salamat po. 916 01:06:24,690 --> 01:06:29,403 Hi. Dumiretso ako sa mukha. Gusto mong sumama? 917 01:06:33,574 --> 01:06:35,868 Kahit hindi ko magkaroon ng kapirasong papel, 918 01:06:35,951 --> 01:06:38,746 ang bagay mula sa kolehiyo, nakikinig sila sa akin. 919 01:06:40,456 --> 01:06:41,749 Alam mo kung bakit? 920 01:06:42,333 --> 01:06:44,251 Alam mo kasi higit pa sa ginagawa nila. 921 01:06:44,335 --> 01:06:47,463 Itinaya mo ang iyong buhay ginagawa ko. Homer, 922 01:06:48,547 --> 01:06:51,509 Alam ko ang minahan parang may kilala akong lalaki. 923 01:06:51,592 --> 01:06:55,471 Ano ba, kaya ko sabay tingin sa paligid... 924 01:06:57,598 --> 01:06:59,433 ayos ka lang ba? 925 01:06:59,934 --> 01:07:02,103 Oo, hindi ako natatakot ng kaunting alikabok ng karbon. 926 01:07:03,020 --> 01:07:05,231 Impiyerno, Homer, Ipinanganak ako para dito. 927 01:07:05,314 --> 01:07:08,651 Sa palagay ko hindi ito dapat ipagtaka ako na ikaw din. 928 01:07:09,110 --> 01:07:11,278 Tara manood tayo Putukan sila ng karbon. 929 01:07:19,078 --> 01:07:23,457 Elsie, maghapunan ka saglit lang ha? 930 01:07:23,541 --> 01:07:25,126 Kailangan kong tumawag. 931 01:07:31,632 --> 01:07:33,467 Homer, 932 01:07:35,177 --> 01:07:38,222 Nasa tindahan ako ngayon, at may narinig akong usapan. 933 01:07:52,027 --> 01:07:55,239 Boy, siguradong mahirap magtago ng a lihim sa bayang ito, hindi ba? 934 01:07:55,322 --> 01:07:57,533 Ngunit sa palagay ko ginawa ko isang magandang trabaho. 935 01:07:58,534 --> 01:08:00,494 Alam mo, may tsismis pag-ikot-ikot na naging ako 936 01:08:00,578 --> 01:08:02,830 palihim na pumunta sa Welch para makakita ng kagandahan. 937 01:08:03,330 --> 01:08:05,207 Sana totoo ang tsismis na iyon. 938 01:08:05,291 --> 01:08:06,333 Oo. 939 01:08:06,834 --> 01:08:09,086 Sinabi nila sa akin ang kay Hodgkin maaaring pumunta sa kapatawaran, 940 01:08:09,170 --> 01:08:11,839 para may oras pa ako. 941 01:08:11,922 --> 01:08:13,966 meron ba Kaya ko ba, Miss Riley? 942 01:08:14,884 --> 01:08:17,011 Maaari mong tanggapin ang aking paghingi ng tawad. 943 01:08:17,970 --> 01:08:19,597 Para saan? 944 01:08:20,014 --> 01:08:22,308 Ang gawain sa buhay ko ay pagtuturo. 945 01:08:23,517 --> 01:08:26,395 At naniwala ako na kung ikaw Nanalo ang mga lalaki sa science fair na iyon, 946 01:08:26,479 --> 01:08:28,439 nakakuha ng scholarship, umalis at ginawa 947 01:08:28,522 --> 01:08:30,357 isang bagay na mahusay kasama ang iyong buhay, 948 01:08:31,358 --> 01:08:33,861 kahit papaano ay magkakaroon ng buhay ko binibilang para sa isang bagay. 949 01:08:36,530 --> 01:08:37,990 Homer. 950 01:08:41,118 --> 01:08:42,620 Alam mo kung ano? 951 01:08:43,412 --> 01:08:47,374 Minsan hindi mo talaga kayang makinig sa sinasabi ng iba. 952 01:08:47,917 --> 01:08:50,085 Kailangan mo lang makinig sa loob. 953 01:08:51,670 --> 01:08:54,048 Hindi ka dapat upang mapunta sa mga minahan na iyon. 954 01:08:54,548 --> 01:08:58,010 Alam mo kung bakit? Sa tingin ko kasi gumawa ka ng ibang mga plano. 955 01:08:59,053 --> 01:09:01,055 may gusto akong malaman mo. 956 01:09:01,722 --> 01:09:05,142 Proud ako sayo. ako. 957 01:09:05,810 --> 01:09:07,728 Kahit anong piliin mo. 958 01:10:50,414 --> 01:10:53,292 Paumanhin, ginang, nakauwi na ba si Quentin? 959 01:11:00,299 --> 01:11:01,592 Quentin. 960 01:11:06,388 --> 01:11:09,725 Homer, naisip mo ito equation out sa iyong sarili? 961 01:11:09,808 --> 01:11:13,270 Well, kung tama ang ginawa ko sa math. Ito ay nagpapatunay na hindi mo kayang... 962 01:11:13,354 --> 01:11:15,105 Ito ay nagpapatunay na hindi namin ginawa simulan ang apoy na iyon! 963 01:11:15,189 --> 01:11:16,899 Quentin, anong ginagawa mo? 964 01:11:16,982 --> 01:11:18,651 Ngayon, ang Auk XIII ay nag-iisa 965 01:11:18,734 --> 01:11:20,361 na hindi namin mahanap sa araw na iyon. 966 01:11:20,444 --> 01:11:22,905 At ang aming pinakamahusay na hula para sa taglagas oras kasama ang Auk XIII, 967 01:11:23,030 --> 01:11:25,950 na eksaktong magkapareho, ay humigit-kumulang 14 segundo. 968 01:11:26,283 --> 01:11:28,410 Kung tutulungan mo ako ang trig part, Quentin, 969 01:11:28,494 --> 01:11:29,662 dapat kayanin natin to make a good guess 970 01:11:29,745 --> 01:11:30,996 kung saan nakarating ang rocket na iyon. 971 01:11:45,761 --> 01:11:48,555 Anim na libo, tatlong daan at dalawampu't walong talampakan. 972 01:11:49,723 --> 01:11:51,558 1.2 milya. 973 01:11:53,936 --> 01:11:55,562 Homer? Oo? 974 01:11:59,274 --> 01:12:03,237 Sasabihin mo ba kay Roy Lee at O'Dell kung saan ako nakatira? 975 01:12:04,238 --> 01:12:06,824 Hindi mahalaga kung nabuhay ka sa mansyon ng gobernador, 976 01:12:08,117 --> 01:12:10,119 gagawin pa rin nila sa tingin mo kakaiba ka. 977 01:12:16,250 --> 01:12:17,876 Magkita tayo sa madaling araw. 978 01:12:19,294 --> 01:12:20,963 wala ka ba pumunta sa minahan? 979 01:12:22,172 --> 01:12:23,674 Hindi na ako nagtatrabaho doon. 980 01:12:40,315 --> 01:12:41,608 Isa. 981 01:12:48,949 --> 01:12:50,784 Dalawa. 982 01:13:00,044 --> 01:13:01,670 Siyamnapu't siyam. 983 01:13:05,924 --> 01:13:07,342 Isang daan pito. 984 01:13:27,279 --> 01:13:29,031 Isang daan at dalawampu't anim. 985 01:13:30,616 --> 01:13:32,659 Iyon ay 6,300 talampakan. 986 01:13:33,410 --> 01:13:35,329 Ito ay dapat na sa paligid dito sa isang lugar. 987 01:14:00,354 --> 01:14:02,940 Ano bang nagawa naming mali? 988 01:14:03,023 --> 01:14:06,360 hindi ko alam. ako... Susuriin ko ulit ang math. 989 01:14:16,537 --> 01:14:18,163 May hangin ba noong araw na iyon? 990 01:14:19,081 --> 01:14:20,749 Ako... hindi ko maalala. 991 01:14:20,833 --> 01:14:22,417 Kasi kung meron, 992 01:14:23,043 --> 01:14:25,796 ang hangin malamang nanggaling sa kanluran, 993 01:14:25,879 --> 01:14:28,132 na nangangahulugan na ito ay tinulak ang rocket... 994 01:14:31,093 --> 01:14:32,636 doon mismo. 995 01:14:37,057 --> 01:14:38,559 Kahanga-hanga. 996 01:14:39,560 --> 01:14:41,603 ...Nauugnay... 997 01:14:47,693 --> 01:14:50,404 Mr. Hayes, nasaan ka sa sobrang pagmamadali? 998 01:14:51,989 --> 01:14:54,241 Okay, lahat, bumalik sa iyong mga upuan. 999 01:14:54,324 --> 01:14:56,493 Miss Stanton, Miss Blue, alis na tayo. 1000 01:14:56,577 --> 01:14:58,245 bumalik sa iyong mga upuan. G. Hancock. 1001 01:14:59,663 --> 01:15:01,915 Para sayo yan din, Mr. Wilson. 1002 01:15:06,587 --> 01:15:08,046 Miss Riley, ano pumapasok dito? 1003 01:15:08,589 --> 01:15:10,924 Hindi sila nagsimula ang apoy na iyon, Mr. Turner. 1004 01:15:11,717 --> 01:15:14,052 In the first place, hindi ikaw miyembro ng silid-aralan na ito. 1005 01:15:14,595 --> 01:15:16,180 Hindi rin ikaw, Mr. Turner. 1006 01:15:17,347 --> 01:15:18,765 Bakit hindi mo hayaan ipagtanggol ng bata ang kanyang sarili? 1007 01:15:18,849 --> 01:15:22,769 At sa pangalawang lugar, walang patunay ang rocket na ito. 1008 01:15:23,312 --> 01:15:25,939 Inamin mo na mayroon nawala ang isang bilang ng iyong mga rocket. 1009 01:15:26,023 --> 01:15:28,025 Hindi mo maaaring patunayan ng konklusibo 1010 01:15:28,108 --> 01:15:30,277 na isa pa sa kanila hindi nagsimula ang apoy na iyon. 1011 01:15:30,360 --> 01:15:31,612 Oo, kaya ko. 1012 01:15:38,577 --> 01:15:41,163 Tatapusin ba natin, G. Hickam, na simula nang umalis sa paaralan, 1013 01:15:41,246 --> 01:15:43,246 hindi ka lang naging isang eksperto sa rocket science, 1014 01:15:43,290 --> 01:15:44,750 ngunit sa bukid ng trigonometry? 1015 01:15:44,833 --> 01:15:46,543 Hindi ko sinabi na ako ay isang bato ... Obviously, mas marami kang natutunan 1016 01:15:46,627 --> 01:15:48,428 sa mga minahan ng karbon kaysa ginawa mo noong high school. 1017 01:15:49,713 --> 01:15:53,175 Hayaang magsalita ang bata. Sige, Homer. 1018 01:15:53,258 --> 01:15:57,346 Ngayon, ang apoy na iyon ay malapit sa Welch, basta sa ilalim ng tatlong milya mula sa aming launchpad. 1019 01:15:58,222 --> 01:16:00,766 At sa oras ng sunog, ang pinakamahusay na magagawa namin 1020 01:16:00,849 --> 01:16:02,100 ay 1.2 milya, 1021 01:16:02,935 --> 01:16:05,479 na kung saan eksakto kung saan namin natagpuan ang rocket na iyon, Mr. Turner. 1022 01:16:06,396 --> 01:16:09,608 Kita n'yo, Mr. Turner, nahulog ang rocket na iyon para sa mga 14 na segundo, ibig sabihin 1023 01:16:09,691 --> 01:16:12,319 na ito ay lumipad sa isang altitude ng 3,000 talampakan. 1024 01:16:12,653 --> 01:16:13,946 Ayon sa equation, 1025 01:16:14,029 --> 01:16:18,742 Ang "S" ay katumbas ng kalahating "A" "T" squared, 1026 01:16:18,825 --> 01:16:22,204 kung saan ang "S" ay ang altitude, "A" ay ang gravity constant o 32, 1027 01:16:22,287 --> 01:16:24,727 at ang "T" ay ang oras na kinuha ang rocket na iyon ay bumabalik. 1028 01:16:24,790 --> 01:16:26,250 Katumbas ng bilis acceleration times time. 1029 01:16:26,333 --> 01:16:27,668 Kunin mo siya, Homer, kunin mo siya. 1030 01:16:28,293 --> 01:16:29,654 Sinusundan mo ba ito, Mr. Turner? 1031 01:16:30,754 --> 01:16:33,006 Sige, lahat tayo nararapat na humanga. 1032 01:16:33,799 --> 01:16:36,969 But do you mind telling me, kung ikaw hindi nagsimula ang apoy na iyon, sino ang gumawa? 1033 01:16:39,930 --> 01:16:41,181 Ano ito? 1034 01:16:42,015 --> 01:16:46,353 Anuman ito, ito ay mapanlikha. Ang mga palikpik ay puno ng tagsibol. 1035 01:16:47,104 --> 01:16:48,522 Iyan ay hindi isang rocket sa lahat. 1036 01:16:48,939 --> 01:16:51,024 Ito ay isang aeronautical flare. 1037 01:16:53,402 --> 01:16:55,279 May airport dito sa Welch. 1038 01:16:55,362 --> 01:16:57,197 Ito ay nasa itaas mismo kung saan nagsimula ang apoy. 1039 01:17:06,832 --> 01:17:08,917 Mr. Hickam, mag-ulat papunta sa opisina ko 1040 01:17:09,001 --> 01:17:10,335 pagbalik namin sa school. 1041 01:17:11,461 --> 01:17:14,756 Balak mo talagang pumasok sa county science fair, hindi ba? 1042 01:17:14,840 --> 01:17:16,216 Oo, ginoo, ginagawa namin. 1043 01:17:16,675 --> 01:17:19,261 Well, kung balak mo upang kumatawan sa Big Creek, 1044 01:17:19,928 --> 01:17:22,472 kailangan mong ma-enroll bilang isang mag-aaral sa Big Creek. 1045 01:17:25,809 --> 01:17:27,894 "Prodigenous." 1046 01:17:30,981 --> 01:17:32,149 Sa tingin mo magaling kang gumuhit 1047 01:17:32,232 --> 01:17:33,392 kaya kayang itayo ito ni Mr. Bolden? 1048 01:17:33,442 --> 01:17:35,277 Oo. Tingnan ko. 1049 01:17:36,320 --> 01:17:37,654 Oo. Hoy, Homer. 1050 01:17:38,238 --> 01:17:39,489 Hi, Tatay. 1051 01:17:39,573 --> 01:17:41,325 Anong ginagawa ng mga bagay na ito dito? 1052 01:17:41,408 --> 01:17:43,160 Mr. Hickam, hindi namin sinimulan ang apoy. 1053 01:17:43,243 --> 01:17:44,494 Ang troopers ibinalik sa amin. 1054 01:17:44,578 --> 01:17:45,704 Oo, hindi ito pantay isa sa aming mga rocket. 1055 01:17:45,787 --> 01:17:46,947 Ito ay isang aeronautical flare. 1056 01:17:47,164 --> 01:17:48,832 Umuwi na kayong lahat. 1057 01:17:50,417 --> 01:17:51,752 Oo, sir. 1058 01:18:07,934 --> 01:18:10,937 Ito ang dahilan mo nilaktawan ang trabaho ngayon? 1059 01:18:11,021 --> 01:18:12,022 Oo, sir. 1060 01:18:15,734 --> 01:18:18,528 Akala ko ikaw ang naglagay ng lahat ng ito kalokohan sa likod mo, Homer. 1061 01:18:19,780 --> 01:18:22,407 Akala ko hindi mo gagawin... Tatay, hindi ito kalokohan. 1062 01:18:22,491 --> 01:18:24,326 Ako... ayoko makipagtalo sa iyo. 1063 01:18:24,409 --> 01:18:25,744 Tingnan mo, anak, 1064 01:18:27,162 --> 01:18:28,705 Hindi ko man lang masimulang sabihin sa iyo 1065 01:18:28,789 --> 01:18:30,540 how proud of you Ako nitong mga nakaraang linggo. 1066 01:18:30,624 --> 01:18:34,628 Ibig kong sabihin, ginawa mo lang isang impiyerno ng isang trabaho sa minahan na iyon. 1067 01:18:35,921 --> 01:18:38,757 Ituloy mo, ikaw magkakaroon ako ng trabaho balang araw. 1068 01:18:39,383 --> 01:18:41,051 Sinasabi ng lahat. 1069 01:18:43,220 --> 01:18:45,806 May ideya ka kung gaano ka-proud na gagawin sa akin? 1070 01:18:47,641 --> 01:18:49,351 Tatay, pero ako... 1071 01:18:49,434 --> 01:18:52,312 Hulaan ko kung ano ako ang sabi ay, iyon ba 1072 01:18:52,396 --> 01:18:54,981 kung ganito ang rocket na bagay mahalaga sayo, 1073 01:18:55,774 --> 01:18:58,652 kung gayon, basta mag iingat ka. 1074 01:18:59,319 --> 01:19:01,321 Hulaan mo may mas malala pa mga libangan na maaari mong magkaroon. 1075 01:19:02,656 --> 01:19:05,867 Ngunit laktawan ang trabaho, wala sa linya yan. 1076 01:19:06,201 --> 01:19:07,828 At kailangan mong malaman iyon. 1077 01:19:08,662 --> 01:19:11,790 Kaya't pumunta tayo at kunin tama ka kay Jake. 1078 01:19:12,749 --> 01:19:15,001 Sabihin mo sa kanya na magtatrabaho ka ang hoot owl shift ngayong gabi. 1079 01:19:15,669 --> 01:19:16,711 Hindi. 1080 01:19:20,715 --> 01:19:23,635 Ang minahan ng karbon ay ang iyong buhay. Hindi ito sa akin. 1081 01:19:30,016 --> 01:19:31,768 Hindi ako pupunta doon ulit sa baba. 1082 01:19:39,234 --> 01:19:41,570 Gusto kong pumunta sa kalawakan. 1083 01:20:05,051 --> 01:20:08,763 Tahanan Hickam, Roy Lee Cook, Quentin Wilson, 1084 01:20:08,847 --> 01:20:11,016 at Sherman O'Dell ng Big Creek High, 1085 01:20:11,099 --> 01:20:12,476 para sa kanilang mapanlikhang pagpapakita 1086 01:20:12,559 --> 01:20:14,144 ng amateur mga diskarte sa pagbuo ng rocket. 1087 01:20:34,414 --> 01:20:36,583 Hindi ako makapaniwala na natalo namin ang batang may robot na aso. 1088 01:20:36,666 --> 01:20:39,628 At naisip ko ang see-through mananalo ang tenga. 1089 01:20:40,545 --> 01:20:42,839 Pinatrabaho ko si Miss Wade sa iyong mga kaayusan sa paglalakbay, 1090 01:20:42,923 --> 01:20:46,510 kaya kayong mga lalaki ay kailangan magpasya kung sino ang pupunta sa Indianapolis. 1091 01:20:47,761 --> 01:20:48,803 Pupunta kaming lahat. 1092 01:20:48,887 --> 01:20:49,846 Oo. 1093 01:20:49,930 --> 01:20:53,308 Anak, sana kaya mo, pero hindi tayo pwede kayang magpadala sa inyong apat. 1094 01:20:53,892 --> 01:20:56,186 Isa lang. Ipaalam sa akin kung ano ang desisyon mo. 1095 01:20:56,269 --> 01:20:57,549 magkakaroon ako malaman sa Biyernes. 1096 01:20:58,146 --> 01:20:59,856 Maganda ang ginawa ninyong mga lalaki ngayon. 1097 01:21:12,369 --> 01:21:15,372 Kailangan kong humiram ng maleta, at ako kakailanganin ko ang mga address ninyo, 1098 01:21:15,455 --> 01:21:17,082 dahil gagawin ko sumulat ng ilang mga postkard. 1099 01:21:17,165 --> 01:21:18,708 Oh, tumahimik ka, Roy Lee. 1100 01:21:18,792 --> 01:21:21,545 Halika na, ikaw ay natutunaw. Alam mo, pupunta ka, Homer. 1101 01:21:21,628 --> 01:21:23,463 - Oo. - Oo. 1102 01:21:23,964 --> 01:21:26,091 Kamustahin ang labas ng mundo para sa atin. 1103 01:21:26,967 --> 01:21:28,176 Alam ba natin kung ano ang gusto natin? 1104 01:21:28,260 --> 01:21:29,302 Oo! 1105 01:21:29,386 --> 01:21:31,304 - Nakuha na ba natin ito? - Hindi! 1106 01:21:31,388 --> 01:21:35,225 Sige! Lahat ay pabor sa pagpunta out sa strike, sabihin "Ay"! 1107 01:21:35,308 --> 01:21:36,434 Oo! 1108 01:21:36,518 --> 01:21:37,769 Sige, tara na! 1109 01:21:39,479 --> 01:21:42,065 Sige, umayos ka na! Tara na! 1110 01:21:42,148 --> 01:21:45,777 strike! strike! strike! 1111 01:22:03,962 --> 01:22:05,882 Well, sigurado sila gettin' ang kanilang mga sarili nagtrabaho up. 1112 01:22:05,922 --> 01:22:07,591 Lahat ay nagsasabi nito ang isa ay magiging mahaba. 1113 01:22:07,674 --> 01:22:10,385 At ito ay, kung mayroon ako kahit anong sabihin tungkol dito. 1114 01:22:11,344 --> 01:22:12,804 Walang utang na loob na anak ng mga asong babae. 1115 01:22:12,887 --> 01:22:15,098 Nanay, nakita mo na ba ang malaking berdeng maleta? 1116 01:22:15,181 --> 01:22:16,600 Tumingin ka ba sa attic? 1117 01:22:16,933 --> 01:22:18,393 Oo ma'am. 1118 01:22:18,476 --> 01:22:21,021 Well, hindi ko alam. John, ikaw alam kung saan ang maleta? 1119 01:22:23,398 --> 01:22:26,985 Paano ko dapat malaman nasaan ang maleta? 1120 01:22:27,819 --> 01:22:29,362 Hindi ko alam, sug. 1121 01:22:44,044 --> 01:22:45,420 John! 1122 01:22:45,503 --> 01:22:47,589 Manatili kayong lahat sa loob! 1123 01:22:52,510 --> 01:22:54,054 Earl Lee! 1124 01:22:54,512 --> 01:22:55,873 papatayin ko anak ng asungot! 1125 01:22:55,889 --> 01:22:57,766 Naku wag kang tanga. 1126 01:22:58,058 --> 01:23:00,810 Sige, anong gagawin natin? 1127 01:23:00,894 --> 01:23:02,228 Wala. 1128 01:23:02,937 --> 01:23:06,483 Hindi makatama ang lasing na bastard ang malawak na bahagi ng isang kamalig. 1129 01:23:06,608 --> 01:23:08,652 Sinubukan ka niyang patayin, Dad. oo, Tatay, hindi ka pwedeng tumayo... 1130 01:23:08,735 --> 01:23:11,488 Hoy, hoy, huwag problemahin mo ang sarili mo, Homer. 1131 01:23:11,905 --> 01:23:14,407 Mas mahalaga ka mga bagay na dapat alalahanin. 1132 01:23:14,949 --> 01:23:18,119 Hanapin mo na lang ang maleta mo. 1133 01:23:22,082 --> 01:23:23,458 Kalimutan mo na 'yon, Homer. 1134 01:23:25,418 --> 01:23:27,128 Tumahimik ka Jim! 1135 01:23:28,505 --> 01:23:30,465 Makinig, pasensya na tungkol sa kung ano ang nangyayari 1136 01:23:30,548 --> 01:23:32,384 sa paligid dito, pero hindi ko kasalanan yun! 1137 01:23:32,467 --> 01:23:33,802 Ano ang gusto mo galing pa sa akin? 1138 01:23:33,885 --> 01:23:35,136 Mas mabuting bantayan mo ang iyong sarili, Homer! 1139 01:23:35,220 --> 01:23:37,722 Kung manalo ako sa Indianapolis, baka makapag college na ako, 1140 01:23:37,806 --> 01:23:39,849 baka makakuha pa ng trabaho sa Cape Canaveral! 1141 01:23:39,933 --> 01:23:43,186 Walang bagay dito para sa akin! Ang bayan ay namamatay! 1142 01:23:43,269 --> 01:23:45,980 Ang minahan ay namamatay! lahat alam mo dito pero ikaw! 1143 01:23:46,064 --> 01:23:48,566 Gusto mong umalis dito grabe, tapos go! Go! 1144 01:23:48,650 --> 01:23:50,318 Oo, pupunta ako! Oo, pupunta ako! 1145 01:23:50,402 --> 01:23:51,695 Go, go! pupunta ako! 1146 01:23:51,778 --> 01:23:55,699 At tuluyan na akong mawawala! Hindi man lang ako lilingon! 1147 01:24:40,493 --> 01:24:42,412 Maligayang pagdating sa Indianapolis. 1148 01:24:42,495 --> 01:24:44,080 Mga bisita sa perya isasama 1149 01:24:44,164 --> 01:24:45,623 mga kilalang miyembro ng bawat sangay 1150 01:24:45,707 --> 01:24:47,917 ng pambansa pamayanang siyentipiko. 1151 01:24:48,001 --> 01:24:50,754 Magiging bukas ang fair para sa publiko sa susunod na dalawang araw. 1152 01:24:50,837 --> 01:24:54,090 Sa susunod na araw, gagawin ng mga hukom dumating upang piliin ang mga nanalo. 1153 01:24:55,592 --> 01:24:56,832 Sa pamamagitan ng oras ng pagbaba ng rocket, 1154 01:24:56,885 --> 01:25:00,096 maaari naming malaman kung gaano kataas ang paglipad ng rocket. 1155 01:25:03,558 --> 01:25:05,518 Gusto mo bang makita? Ito ay isang de Laval nozzle. 1156 01:25:06,478 --> 01:25:08,688 May alam ba kayong lahat anong de Laval noz... 1157 01:25:19,365 --> 01:25:20,366 Dalawa, pakiusap. 1158 01:25:20,450 --> 01:25:22,327 Ang mga hukom ay palaging pumunta para sa pinakamahal na mga eksibit. 1159 01:25:22,410 --> 01:25:24,287 Yung lalaking kasama mananalo ang biosphere. 1160 01:25:24,370 --> 01:25:28,166 parang hindi naman. Nasa pera ko na ang bata na may rocket display. 1161 01:25:28,249 --> 01:25:31,377 nakita mo na ba? Ang galing talaga. 1162 01:25:36,007 --> 01:25:38,343 Mr. Owens, sa opisina ng seguridad. 1163 01:25:38,426 --> 01:25:41,179 G. Owens, sa ang opisina ng seguridad, mangyaring. 1164 01:25:50,230 --> 01:25:52,310 Ito ay hindi tulad ng mayroon kaming isang impiyerno ng maraming oras, Roy Lee. 1165 01:25:52,315 --> 01:25:53,817 Bukas na ang paghusga. 1166 01:25:53,900 --> 01:25:55,819 walang anuman magagawa natin nang wala si Mr. Bolden. 1167 01:25:55,902 --> 01:25:58,071 At wala siyang mapupuntahan malapit sa machine shop. 1168 01:25:58,655 --> 01:26:01,157 Kinuhanan pa nila ako ng picture ng Dr. von Braun. 1169 01:26:02,534 --> 01:26:04,077 Ninakaw nila ang lahat. 1170 01:26:13,253 --> 01:26:15,380 Leon, ano babalik ka ba dito? 1171 01:26:15,922 --> 01:26:17,590 Alam mong hindi dapat makikita pabalik dito. 1172 01:26:18,049 --> 01:26:20,468 Alam ko, Elsie, ngunit si Homer ay nasa problema. 1173 01:26:35,358 --> 01:26:39,320 Elsie, wala akong kapangyarihan upang ayusin ang welga na ito. 1174 01:26:39,779 --> 01:26:42,699 Nakikinig sa iyo ang mga boss. Gagawin nila ang sasabihin mo sa kanila. 1175 01:26:42,782 --> 01:26:45,201 hindi ko gagawin gumapang sa aking tiyan 1176 01:26:45,285 --> 01:26:48,371 sa harap ng mga iyon kahabag-habag na mga daga ng unyon. 1177 01:26:48,955 --> 01:26:51,958 Tungkol ba ito, John? Tungkol ba ito sa iyong pagmamataas? 1178 01:26:52,041 --> 01:26:54,210 Hindi, ito ay tungkol sa kung ano ang pinakamahusay para sa Coalwood. 1179 01:26:55,670 --> 01:26:58,423 Kung ang minahan na ito ay hindi makagawa, pagkatapos ay namatay ang bayan. 1180 01:26:59,382 --> 01:27:01,968 Isipin ang ibinibigay ng Unyon isang magandang sumpain tungkol dito? 1181 01:27:03,344 --> 01:27:06,222 Sila ay walang iba kundi isang grupo ng mga sakim na mga anak ng mga asong babae na... 1182 01:27:06,306 --> 01:27:07,765 Tumahimik ka, John. Manahimik ka na lang. 1183 01:27:08,725 --> 01:27:11,394 Minsan sinabi ni Homer na mahal mo ang sa akin higit pa sa sarili mong pamilya. 1184 01:27:11,477 --> 01:27:13,678 And I stuck up for you 'cause Ayokong maniwala. 1185 01:27:14,022 --> 01:27:16,382 Malaking tulong ang nakuha ni Homer mula sa mga tao sa bayang ito. 1186 01:27:16,816 --> 01:27:18,401 Tinulungan nila siya bumuo ng kanyang mga rocket, 1187 01:27:18,484 --> 01:27:20,028 lumabas na sila doon at pinapanood siyang lumilipad. 1188 01:27:20,111 --> 01:27:23,865 Ngunit hindi ikaw, John. Hindi ka nagpakita. Hindi kahit isang beses. 1189 01:27:24,532 --> 01:27:26,451 Ngayon, hindi na ako nagtatanong maniwala ka sa kanya, 1190 01:27:26,701 --> 01:27:29,370 pero anak mo siya, alang-alang sa Diyos, Juan. 1191 01:27:29,454 --> 01:27:31,539 At nagtatanong ako para tulungan mo siya. 1192 01:27:32,624 --> 01:27:34,000 Kung hindi, iiwan na kita. 1193 01:27:34,834 --> 01:27:37,354 Hahanap ako ng trabaho. Kahit ano gagawin ko kailangan makaalis dito. 1194 01:27:37,420 --> 01:27:40,632 Titira ako sa puno para lumayo sayo. Huwag mong isipin na hindi ko gagawin. 1195 01:27:45,011 --> 01:27:46,346 Saan ka pupunta? 1196 01:27:49,098 --> 01:27:50,558 Myrtle Beach. 1197 01:28:04,572 --> 01:28:06,950 I guess alam nating lahat hindi nito aayusin ang mga bagay, 1198 01:28:07,033 --> 01:28:09,202 uh, hindi bababa sa hindi nagtagal. 1199 01:28:10,036 --> 01:28:12,288 Alam naming ginawa mo kung ano ang magagawa mo para sa amin. 1200 01:28:13,164 --> 01:28:14,499 Jake. Salamat. 1201 01:28:15,875 --> 01:28:16,876 Leon. 1202 01:28:16,960 --> 01:28:18,294 Oo, John. 1203 01:28:20,213 --> 01:28:22,090 Wala ka bang trabahong gagawin? 1204 01:28:35,895 --> 01:28:37,438 Ito ay nakaimpake at ipinadala at papunta na. 1205 01:28:37,522 --> 01:28:39,065 Be at the bus station, 8:00 a.m. 1206 01:28:39,691 --> 01:28:40,772 Okay, Mama, pero paano mo... 1207 01:28:40,817 --> 01:28:41,818 Ang iyong ama, si Homer. 1208 01:28:42,110 --> 01:28:43,277 Tatay mo iyon. 1209 01:28:43,361 --> 01:28:44,445 Bigyan mo sila, Homer! 1210 01:28:49,492 --> 01:28:50,535 Good luck, sweetie. 1211 01:28:50,618 --> 01:28:51,619 Bye. 1212 01:29:05,967 --> 01:29:07,385 Salamat, Tatay. 1213 01:29:20,648 --> 01:29:22,191 Kapag ang rocket propellant burns, 1214 01:29:22,275 --> 01:29:23,735 ito ay gumagawa ng isang ilog ng gas 1215 01:29:23,818 --> 01:29:26,738 na dumadaloy sa convergent na seksyon ng nozzle. 1216 01:29:26,821 --> 01:29:28,823 Kung magpapatuloy ang ilog sa pamamagitan ng nozzle, 1217 01:29:28,906 --> 01:29:31,034 o sa pamamagitan ng lalamunan sa mas mababa sa sonik na bilis, 1218 01:29:31,117 --> 01:29:33,411 ibig sabihin, mas mababa sa bilis ng tunog, 1219 01:29:33,494 --> 01:29:36,789 nagiging compact ito sa... Compacted sa divergent na seksyon, 1220 01:29:36,873 --> 01:29:38,750 nakagapos sa kaguluhan at hindi mabisa. 1221 01:29:38,833 --> 01:29:43,046 Lyle Wells at Jean Cooper, Schrader Mataas na Paaralan, McMinnville, Oregon. 1222 01:30:01,856 --> 01:30:04,400 Ngayon, mga binibini at mga ginoo, ang malaking sandali. 1223 01:30:06,319 --> 01:30:09,697 Ang pinakamataas na eskolastiko award sa tagumpay para sa Agham. 1224 01:30:09,781 --> 01:30:13,117 Ang national science fair unang gantimpala ng gintong medalya 1225 01:30:13,201 --> 01:30:15,578 pumunta kay Homer Hickam, 1226 01:30:15,661 --> 01:30:18,915 Quentin Wilson, Roy Lee Cook at Sherman O'Dell, 1227 01:30:18,998 --> 01:30:22,668 Big Creek High School, McDowell County, West Virginia. 1228 01:30:54,951 --> 01:30:56,619 Tom Webster ng Virginia State College. 1229 01:30:56,702 --> 01:30:58,371 Gusto kitang makausap tungkol sa isang scholarship. 1230 01:30:58,454 --> 01:31:00,206 Jack Palmer, Virginia Tech. 1231 01:31:00,289 --> 01:31:02,917 Nakuha namin ang pinakamahusay na programa sa agham sa estado, buddy, okay? 1232 01:31:03,626 --> 01:31:05,878 Binabati kita, anak. Good luck sa iyo. 1233 01:31:09,340 --> 01:31:10,550 Ano ang sinabi niya sa iyo? 1234 01:31:10,633 --> 01:31:11,801 Anong sabi ng sino? 1235 01:31:12,385 --> 01:31:16,597 Von Braun. Iyon ay Wernher von Braun. Nakipagkamay ka lang sa kanya. 1236 01:31:34,490 --> 01:31:35,992 Oh, Homer, ipinagmamalaki kita. 1237 01:31:36,075 --> 01:31:37,118 Salamat, Nanay. 1238 01:31:38,911 --> 01:31:40,663 Wala siya dito hon. 1239 01:31:42,248 --> 01:31:43,958 Nasaan si Miss Riley? 1240 01:32:01,225 --> 01:32:02,894 Hello, Miss Riley. 1241 01:32:05,438 --> 01:32:06,772 Hi, Homer. 1242 01:32:07,648 --> 01:32:08,941 Hi. Hi. 1243 01:32:12,111 --> 01:32:15,198 Oh! Nagawa mo! 1244 01:32:15,281 --> 01:32:16,949 Alam kong gagawin mo. 1245 01:32:18,534 --> 01:32:20,536 Ang Rocket Boys ay pupunta sa kolehiyo. 1246 01:32:22,371 --> 01:32:24,415 Lahat tayo ay nakakuha ng scholarship. 1247 01:32:26,167 --> 01:32:27,835 At alam mo kung ano? 1248 01:32:29,128 --> 01:32:31,797 Mula ngayon, bawat taon ng paaralan, 1249 01:32:32,590 --> 01:32:34,717 Ipagyayabang ko to all my new students 1250 01:32:34,800 --> 01:32:37,970 tungkol sa kung paano ko tinuruan si Homer Hickam at ang Rocket Boys. 1251 01:32:39,138 --> 01:32:40,932 Baka isang araw, 1252 01:32:41,557 --> 01:32:44,852 mararamdaman ng isa sa kanila magagawa nila ang ginawa mo. 1253 01:32:57,448 --> 01:33:00,117 Alam mo, basta, ang mga bagay na tulad nito ay nangangailangan ng oras. 1254 01:33:06,123 --> 01:33:07,875 Papalabasin mo ba ako? 1255 01:33:15,049 --> 01:33:17,635 Hindi ko alam kung ano sila ay ginagawa, sinisingil si Olga 1256 01:33:17,718 --> 01:33:19,053 para sa ganoong uri ng bomba. 1257 01:33:19,720 --> 01:33:21,931 Hell, bakit hindi tayo magsalba ng isang bagay dito? 1258 01:33:22,014 --> 01:33:23,057 Uy, Tatay. Hi. 1259 01:33:23,140 --> 01:33:24,100 Hello, Homer. 1260 01:33:24,183 --> 01:33:25,977 gusto ko lang para sabihin sayo kung magkano 1261 01:33:26,060 --> 01:33:27,770 Pinahahalagahan ko kung ano ginawa mo para sa akin. 1262 01:33:27,853 --> 01:33:31,190 Alam kong hindi naging madali para sa iyo, kaya salamat. 1263 01:33:32,149 --> 01:33:34,694 At nag-shooting na kami ang aming huling rocket ngayon sa 5:00, 1264 01:33:34,777 --> 01:33:35,987 kaya kung gusto mo para makita mo... 1265 01:33:36,070 --> 01:33:37,405 Marami akong dapat gawin. 1266 01:33:38,781 --> 01:33:41,534 Sige. Well, ako lang naisipan kong itanong. 1267 01:33:44,662 --> 01:33:46,747 Balitang nakilala mo ang iyong malaking bayani. 1268 01:33:49,959 --> 01:33:51,711 Hindi man lang alam. 1269 01:33:58,551 --> 01:33:59,635 tingnan mo, 1270 01:34:00,219 --> 01:34:03,055 Alam kong hindi eksakto ang ikaw at ako makita ang mata sa mata sa ilang bagay. 1271 01:34:03,556 --> 01:34:06,892 Ibig kong sabihin, tao, hindi kami nakakakita ng mata para mapansin ang halos kahit ano. 1272 01:34:08,561 --> 01:34:10,162 Pero Dad, lumapit ako naniniwala na nakuha ko ito 1273 01:34:10,187 --> 01:34:12,064 sa akin na maging isang tao sa mundong ito. 1274 01:34:13,024 --> 01:34:15,568 At hindi ito dahil ako ay ganoon iba rin sayo. 1275 01:34:15,651 --> 01:34:17,653 Ito ay dahil ako ay pareho. 1276 01:34:18,654 --> 01:34:21,574 Alam mo, kaya kong maging katulad matigas ang ulo at kasing tigas. 1277 01:34:23,200 --> 01:34:25,494 Sana lang maging ako kasing bait mong tao. 1278 01:34:29,040 --> 01:34:30,333 Ibig kong sabihin, sigurado, 1279 01:34:30,416 --> 01:34:32,835 Dr. Von Braun's isang mahusay na siyentipiko, 1280 01:34:34,086 --> 01:34:35,921 ngunit hindi siya ang aking bayani. 1281 01:35:38,317 --> 01:35:39,568 Ito ang aming huling rocket. 1282 01:35:39,652 --> 01:35:40,903 Oo, gawin natin ito. 1283 01:35:42,488 --> 01:35:44,365 Wire it up para sa akin, pwede? Oo. 1284 01:35:44,448 --> 01:35:45,741 May kailangan akong gawin. 1285 01:35:48,160 --> 01:35:49,578 Hi, Homer. Hi. 1286 01:35:49,662 --> 01:35:51,455 Congratulations sa panalo ang science fair. 1287 01:35:52,665 --> 01:35:53,833 Ito ay dapat na ang pinaka kapana-panabik na bagay 1288 01:35:53,958 --> 01:35:55,793 nangyari na yan sa paligid. Oo. 1289 01:35:55,876 --> 01:35:59,422 Um, iniisip ko, Homer, kung... Kung may oras ka... 1290 01:35:59,505 --> 01:36:01,549 Paumanhin, Dorothy. Hi. 1291 01:36:01,632 --> 01:36:02,758 Hi. 1292 01:36:07,096 --> 01:36:09,473 Good luck. Salamat. 1293 01:36:10,724 --> 01:36:13,018 Uy, lahat, pwede ba pansinin mo, please? 1294 01:36:13,102 --> 01:36:14,770 Halika, Homer, hayaan mo siyang lumipad! 1295 01:36:14,854 --> 01:36:16,772 Maglulunsad kami ang rocket sa isang minuto, 1296 01:36:16,856 --> 01:36:18,691 pero gusto namin magpasalamat ka muna. 1297 01:36:19,275 --> 01:36:22,486 Kung hindi dahil sa inyo, hinding hindi tayo nakapasok sa anumang science fair. 1298 01:36:23,487 --> 01:36:24,727 Malamang na hindi namin nakuha 1299 01:36:24,738 --> 01:36:26,115 dumaan sa pagsabog sa bakod ng aking ina. 1300 01:36:27,950 --> 01:36:29,076 Ngunit ginawa namin, 1301 01:36:29,160 --> 01:36:31,537 dahil sa iyong tulong at suporta. 1302 01:36:32,621 --> 01:36:34,832 At ito ay para sa Coalwood. 1303 01:36:40,045 --> 01:36:43,174 Mayroong ilang mga tao na naniwala sa amin bago pa man kami. 1304 01:36:43,841 --> 01:36:46,010 Gusto naming mag-dedicate rocket na ito sa kanila. 1305 01:36:47,511 --> 01:36:49,096 Para kay Ike Bykovsky. 1306 01:36:53,142 --> 01:36:55,519 Kay G. Bolden, na labis na tumulong sa amin. 1307 01:36:58,647 --> 01:37:01,192 Sa taong unang naging inspirasyon natin, 1308 01:37:01,734 --> 01:37:03,736 ang aming guro, si Miss Riley. 1309 01:37:06,155 --> 01:37:11,410 At, sa wakas, gusto kong mag-dedicate ang rocket na ito sa aking ina at sa... 1310 01:37:16,916 --> 01:37:18,083 Tatay ko. 1311 01:37:33,265 --> 01:37:36,519 Alam mo, hindi ito lilipad maliban kung may pinindot ang button. 1312 01:37:40,773 --> 01:37:42,900 Ito ay sa iyo, kung gusto mo ito. 1313 01:38:05,631 --> 01:38:07,716 Sampu, siyam... 1314 01:38:07,800 --> 01:38:09,051 walo, 1315 01:38:09,134 --> 01:38:11,720 pito, anim, lima, 1316 01:38:11,804 --> 01:38:15,307 apat, tatlo, dalawa, isa. 1317 01:38:32,157 --> 01:38:35,744 Tingnan mo, Homer. Ang isang ito ay pupunta ng milya-milya.