1
00:00:07,440 --> 00:00:10,160
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:23,040 --> 00:00:25,000
[دانی] <i>بیشتر مردم نمی دانند</i>
<i>که غیرممکن است</i>

3
00:00:25,080 --> 00:00:26,320
<i>برای پیش بینی زلزله.</i>

4
00:00:29,200 --> 00:00:31,280
<i>چون ما امتناع می کنیم</i>
<i>بپذیریم که برخی چیزها</i>

5
00:00:31,360 --> 00:00:32,640
<i> خارج از کنترل ما هستند.</i>

6
00:00:34,280 --> 00:00:36,440
<i>- درست است که نشانه هایی وجود دارد.</i>
- [وزوز با صدای بلند]

7
00:00:36,520 --> 00:00:40,200
[دانی] <i>زنگ ضعیف در گوش،</i>
<i>سرگیجه، سردرد…</i>

8
00:00:40,720 --> 00:00:43,120
<i>اما فقط برای یک لحظه، همین.</i>

9
00:00:43,200 --> 00:00:44,680
<i>سپس ناگهان، ضربه می زند.</i>

10
00:00:44,760 --> 00:00:45,680
[ترق های استاتیک]

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,240
<i>اما با گذشت زمان</i>
<i>تو متوجه میشی که چه خبره...</i>

12
00:00:50,320 --> 00:00:51,360
[صدای خفه زن]

13
00:00:51,440 --> 00:00:52,840
[ترق های استاتیک]

14
00:00:53,440 --> 00:00:55,920
[دانی] …<i>خیلی دیر است</i>
<i>برای انجام هر کاری در مورد آن.</i>

15
00:00:56,000 --> 00:00:58,960
["Hold U Closer" توسط Tobtok،
نمایشنامه های شیفتباخ و پرودبی آتریا]

16
00:01:22,760 --> 00:01:23,600
[موسیقی محو می شود]

17
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
- هی، روز خوبی داشته باشی!
- شما هم، ممنون!

18
00:01:25,800 --> 00:01:27,200
[موسیقی متورم می شود]

19
00:01:54,120 --> 00:01:55,200
[موسیقی متوقف می شود]

20
00:01:55,280 --> 00:01:57,080
[خش خش برگ ها]

21
00:01:57,680 --> 00:01:58,920
[موسیقی مرموز پخش می شود]

22
00:02:14,600 --> 00:02:15,440
[دنی] هلنا!

23
00:02:18,120 --> 00:02:19,040
شما خوبی؟

24
00:02:19,560 --> 00:02:20,640
حالت خوبه؟

25
00:02:22,320 --> 00:02:23,160
تو خوبی؟

26
00:02:23,680 --> 00:02:25,240
- نه
- مطمئنی؟

27
00:02:25,960 --> 00:02:27,000
آره

28
00:02:27,080 --> 00:02:29,120
- [دنی] چه اتفاقی برایت افتاد؟
- من هیچ نظری ندارم.

29
00:02:29,200 --> 00:02:30,480
واقعا؟ نگران نباشید. من تو را گرفتم

30
00:02:30,560 --> 00:02:31,760
[موسیقی متوقف می شود]

31
00:02:39,600 --> 00:02:41,320
هلنا رو دیدی؟
من می خواهم با او صحبت کنم.

32
00:02:41,400 --> 00:02:42,360
هنوز نه، اما استراحت کن.

33
00:02:42,440 --> 00:02:44,920
من مطمئنم که او فراموش شده است
در مورد ساحل و فقط آویزان است.

34
00:02:45,000 --> 00:02:46,240
- منم همینطور
- [سلیا آه می کشد]

35
00:02:46,320 --> 00:02:48,800
[زنگ تلفن]

36
00:02:49,440 --> 00:02:50,280
دنی؟

37
00:02:51,160 --> 00:02:52,560
آره فقط سر کار

38
00:02:53,520 --> 00:02:54,880
من نمی توانم شما را بشنوم.

39
00:02:55,360 --> 00:02:59,040
الان کجایی؟
اوه لعنتی من همانجا خواهم بود، صبر کن

40
00:02:59,120 --> 00:03:01,120
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

41
00:03:09,600 --> 00:03:10,840
چه اتفاقی برای او افتاد؟

42
00:03:10,920 --> 00:03:13,080
بیرون دویدن بودم
و من او را چنین یافتم

43
00:03:16,080 --> 00:03:18,040
- هلنا حالت خوبه؟
- [هلنا] مم؟

44
00:03:18,120 --> 00:03:19,320
من نمی دانم، مرد.

45
00:03:19,400 --> 00:03:20,960
منظورت چیه، نمیدونی؟

46
00:03:21,560 --> 00:03:23,200
چیزی یادم نیست

47
00:03:23,280 --> 00:03:25,280
ما را کنار ساحل گذاشتی

48
00:03:25,360 --> 00:03:26,600
یادت هست، درست است؟

49
00:03:26,680 --> 00:03:29,600
آره آره
من رفتم چون می خواستم سرم را خالی کنم.

50
00:03:31,640 --> 00:03:33,880
و از هیچ جا، مقداری نور بود.

51
00:03:33,960 --> 00:03:36,200
مانند نوعی چراغ قوه یا چیزی.

52
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
[تغرق دستگیره در]

53
00:03:41,960 --> 00:03:43,600
- [مرد] سلام؟
- [سلیا] آره، فقط یک ثانیه.

54
00:03:43,680 --> 00:03:45,560
مجبور شد در را قفل کند
چون در حال تغییر بودیم

55
00:03:45,640 --> 00:03:47,800
من باید چک کنم
یکی از دوش های آنجا

56
00:03:47,880 --> 00:03:50,200
- [تغرق دستگیره در]
- [سلیا] بله. ما بلافاصله بیرون خواهیم آمد!

57
00:03:50,720 --> 00:03:52,880
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

58
00:03:58,640 --> 00:04:00,960
هلنا آن نور،
دیدی کی داشت؟

59
00:04:01,040 --> 00:04:05,200
نه. خب، یکی اومد سمتم،
و من ترسیدم و…

60
00:04:05,720 --> 00:04:07,360
آنها نزدیک شدند، پس؟

61
00:04:10,720 --> 00:04:11,800
اوه لعنتی

62
00:04:13,000 --> 00:04:14,440
[آه عمیق]

63
00:04:14,520 --> 00:04:16,080
باید ببرمت بیمارستان

64
00:04:16,160 --> 00:04:18,400
نه، بچه ها، من جایی نمی روم.
من می خواهم استراحت کنم.

65
00:04:18,480 --> 00:04:21,640
- با این حال دنی درست می گوید.
- بیا گفتم نه. لطفا ولش کن

66
00:04:21,720 --> 00:04:24,640
باشه گوش کن
اگر کسی با شما کاری کرد چه؟

67
00:04:24,720 --> 00:04:26,320
آره؟ چه می توانستند بکنند، ها؟

68
00:04:26,400 --> 00:04:30,400
هیچی. یعنی احتمالا هیچی
اما برای اطمینان باید به پزشک مراجعه کرد.

69
00:04:31,160 --> 00:04:33,120
من درست بیرون خواهم بود
اگر به چیزی نیاز دارید، باشه؟

70
00:04:33,200 --> 00:04:34,280
- باشه
- خیالت راحت

71
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
ممنون دکتر

72
00:04:40,880 --> 00:04:42,720
- هلنا؟
- [هلنا] هوم؟

73
00:04:42,800 --> 00:04:45,440
سلام، معاون بازرس ژینس
با پلیس ملی

74
00:04:46,440 --> 00:04:48,200
من می خواهم صحبت کنم
با دوستت در خلوت

75
00:04:48,280 --> 00:04:49,120
سلیا

76
00:04:50,160 --> 00:04:51,840
ما ترجیح می دهیم اینجا با او بمانیم.

77
00:04:53,400 --> 00:04:54,600
[آه می کشد]

78
00:04:54,680 --> 00:04:55,520
بسیار خوب.

79
00:04:56,480 --> 00:04:57,560
قبل از شروع،

80
00:04:57,640 --> 00:04:59,360
دکتر تونست تایید کنه

81
00:04:59,440 --> 00:05:01,440
که هیچ نشانه ای وجود ندارد
از آزار جسمی

82
00:05:01,520 --> 00:05:02,480
[آه تسکین یافت]

83
00:05:03,000 --> 00:05:04,920
[Ginés] چه چیزی را به یاد دارید؟
در مورد دیشب؟

84
00:05:06,760 --> 00:05:08,280
هیچ چیز زیادی. ما در ساحل بودیم.

85
00:05:08,880 --> 00:05:13,080
و من رفتم و وقتی داشتم برمیگشتم
من... نوری دیدم.

86
00:05:13,160 --> 00:05:15,000
- [موسیقی وهم انگیز پخش می شود]
- چراغ؟

87
00:05:15,600 --> 00:05:17,120
نوعی چراغ قوه

88
00:05:17,200 --> 00:05:18,080
[Ginés] چراغ قوه؟

89
00:05:21,520 --> 00:05:24,920
آزمایشگاه های شما این را پیشنهاد می کنند
جدا از میزان الکل خون شما،

90
00:05:25,000 --> 00:05:27,600
تحت تاثیر بودی
از حداقل دو داروی غیرقانونی دیگر.

91
00:05:29,440 --> 00:05:30,800
و با همه اینها در سیستم شما…

92
00:05:30,880 --> 00:05:34,040
ببخشید ولی خیلی سخته
تا اظهارات شما را جدی بگیریم

93
00:05:35,400 --> 00:05:37,640
اما چیزی وجود دارد
من دوست دارم بدانم.

94
00:05:41,160 --> 00:05:42,720
چه کسی مواد مخدر را به تو فروخت هلنا؟

95
00:05:46,280 --> 00:05:47,120
ایده ای نیست.

96
00:05:49,200 --> 00:05:50,040
ایده ای ندارید؟

97
00:05:51,080 --> 00:05:53,360
خوب پس، به نظر می رسد
مثل اینکه اینجا موردی نداریم

98
00:06:00,960 --> 00:06:01,880
اینم شماره من

99
00:06:02,600 --> 00:06:04,720
اگه چیزی یادت اومد با من تماس بگیر

100
00:06:09,520 --> 00:06:10,560
باشه

101
00:06:10,640 --> 00:06:11,560
[زنگ زنگ تلفن]

102
00:06:14,040 --> 00:06:15,240
هی، رئیس

103
00:06:15,760 --> 00:06:16,720
آره

104
00:06:17,240 --> 00:06:20,080
[نمایشنامه آلبرکا اثر لئون لیدن]

105
00:06:29,760 --> 00:06:32,680
[اسپرانزا] ساعت 10:30 صبح است، درست است؟
و ما هنوز در حال خوردن هستیم.

106
00:06:32,760 --> 00:06:35,280
- علاوه بر این، من واقعاً به یاد ندارم که چه ...
- [Óliver] خانم مندوزا.

107
00:06:35,800 --> 00:06:37,520
هیچوقت بهم نگفتی خواهر داری

108
00:06:37,600 --> 00:06:41,600
ببین مرد جوان، من دیابتی هستم!
شکر برای من خوب نیست

109
00:06:41,680 --> 00:06:43,880
- مادربزرگ، این مربی من است، الیور.
- هوم

110
00:06:43,960 --> 00:06:46,320
در حال ساخت نوه شما
پیشرفت بزرگ در زمین گلف

111
00:06:46,400 --> 00:06:48,160
- اگر دوست دارید به ما بپیوندید.
- [می خندد]

112
00:06:48,240 --> 00:06:51,440
پسر، گوش کن من بازی کرده ام
تمام بازی هایی که دوست دارم بازی کنم

113
00:06:51,520 --> 00:06:53,600
- اگه ببخشید
- [Óliver] بله، البته.

114
00:06:53,680 --> 00:06:54,960
روز خوبی داشته باشید

115
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
و اگر می خواهید بپیوندید، فقط با من تماس بگیرید.

116
00:06:57,080 --> 00:06:58,440
- [می خندد]
- [Óliver] درسته؟

117
00:06:59,360 --> 00:07:00,200
عجب

118
00:07:00,800 --> 00:07:01,880
او مانند یک لذت به نظر می رسد.

119
00:07:01,960 --> 00:07:04,280
- تو گفتی، او اینطور به نظر می رسد.
- [Óliver] آه…

120
00:07:04,360 --> 00:07:06,920
- بعداً سر درس می بینمت، درست است؟
- بله قربان.

121
00:07:07,000 --> 00:07:07,960
لذت بخش

122
00:07:12,360 --> 00:07:14,560
هی بهش نشون میدی
هنوز باشگاه گلف شما، رفیق؟

123
00:07:14,640 --> 00:07:17,720
آیا شما مانند برخی از مجله که در آن شما
بشین و اینجور چیزا رو بنویس؟

124
00:07:17,800 --> 00:07:18,920
واقعاً مرد

125
00:07:19,000 --> 00:07:20,600
[Jaén] هی، توت فرنگی به اندازه کافی!

126
00:07:21,280 --> 00:07:23,880
نه، اما به طور جدی، چقدر بیمار است؟

127
00:07:23,960 --> 00:07:24,800
فقط در مورد آن فکر کنید.

128
00:07:24,880 --> 00:07:27,600
هیچ کس مثل یکی از ما،
کسب امتیاز ثروتمندترین دختر در این مکان.

129
00:07:27,680 --> 00:07:28,640
لورا؟

130
00:07:28,720 --> 00:07:29,680
او می گوید: «لورا».

131
00:07:30,200 --> 00:07:34,760
لورا مندوزا. نام خانوادگی مهم است.
برچسب چیزی است که مهم است.

132
00:07:35,280 --> 00:07:36,600
نه مرد نه با او

133
00:07:36,680 --> 00:07:38,840
نه، نه، البته نه.
و شما هیچ سرنخی نداشتید؟

134
00:07:38,920 --> 00:07:41,720
- آه، بیا، حتی اینطور جلو نرو.
- چون حقیقت همین است.

135
00:07:41,800 --> 00:07:43,600
بس کن!
من غذاها را به خوبی چیده بودم!

136
00:07:43,680 --> 00:07:45,600
سلام! اون دیپ

137
00:07:52,200 --> 00:07:53,320
[در زدن]

138
00:07:55,440 --> 00:07:57,520
آلیشیا، من متوجه نشدم
این اتاق مال تو بود

139
00:07:57,600 --> 00:08:00,000
به شماره اتاق توجه کنید
آخرین بار شما در اینجا نخواهد بود.

140
00:08:01,400 --> 00:08:03,600
و من نیاز دارم که به من لطفی بکنی

141
00:08:04,320 --> 00:08:05,160
چه لطفی؟

142
00:08:05,240 --> 00:08:08,360
یک فوق العاده آسان من مطمئن هستم
این کاری است که شما چندین بار انجام داده اید.

143
00:08:08,440 --> 00:08:10,320
درسته من می گویم نه

144
00:08:10,400 --> 00:08:13,000
اما آن را بررسی کنید، ساندویچ باشگاه!
بهترین چیز در منو!

145
00:08:13,080 --> 00:08:14,760
هی، من کاملا مطمئن هستم
من سرویس اتاق سفارش دادم.

146
00:08:14,840 --> 00:08:16,240
بنابراین، من نیاز دارم که آن را به من ارائه دهید.

147
00:08:16,320 --> 00:08:17,800
بله، البته، در اینجا می رویم.

148
00:08:17,880 --> 00:08:20,880
منو اینجاست می توانید آن را نگه دارید
اگر می خواهید سفارش دیگری را وارد کنید

149
00:08:21,400 --> 00:08:23,920
آره، چیزی که من میخوام اونجا نیست
میدونی چیه

150
00:08:24,000 --> 00:08:25,520
من تمام علف های هرز را ترک کردم، آلیشیا. متاسفم

151
00:08:25,600 --> 00:08:26,680
[مسخره] کوکائین.

152
00:08:27,520 --> 00:08:28,680
- کوکاکولا، ها؟
- [آلیسیا] اوهها.

153
00:08:28,760 --> 00:08:30,840
آره درسته
فکر کنم تو هم هروئین میخوای

154
00:08:30,920 --> 00:08:32,840
دیگر به من ایده نده [خنده]

155
00:08:33,480 --> 00:08:36,720
جین، این خیلی ساده است.
تو آنچه را که می خواهم به من می دهی یا…

156
00:08:36,800 --> 00:08:38,920
من به همه می گویم
پول نقد اضافی شما از کجا می آید

157
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
درست است؟

158
00:08:41,240 --> 00:08:43,200
به نظر می رسد در جذب کند هستید.

159
00:08:43,280 --> 00:08:47,360
من کمک خواهم کرد. فکر کنم جلو برم
و سریع با مدیر خود تماس بگیرید.

160
00:08:48,000 --> 00:08:49,960
میدونی سعی کن سرعتت رو بالا ببری
روند فکر شما

161
00:08:50,040 --> 00:08:51,840
سلام. آره، 205 اینجاست.

162
00:08:52,560 --> 00:08:54,440
بله، من می خواهم با مدیر صحبت کنم.

163
00:08:55,120 --> 00:08:56,440
واقعا، من می توانم؟

164
00:08:56,520 --> 00:08:58,000
فوق العاده است. [می خندد]

165
00:08:58,760 --> 00:08:59,840
یک لحظه

166
00:09:00,360 --> 00:09:02,920
هی میخواستی
برگر یا هر چیز دیگری برای خوردن؟

167
00:09:04,640 --> 00:09:07,800
آلیشیا، چطور می خواهی توضیح بدهی؟
برای پدر و مادرت چه می دانی؟

168
00:09:08,480 --> 00:09:10,720
چون فکر می کنم کاملا واضح خواهد بود.

169
00:09:11,240 --> 00:09:12,080
هر چی باشه مرد

170
00:09:12,160 --> 00:09:14,520
واقعا از من توقع زیادی ندارند
در پایان روز

171
00:09:15,400 --> 00:09:18,200
سلام جناب مدیر یک لذت. بله…

172
00:09:18,280 --> 00:09:22,240
فقط بعد از تست پیس بعدی ات به من ضربه بزن،
چون بعد از این اتفاق می افتد، خب… [مسخره]

173
00:09:22,320 --> 00:09:23,920
خنده دار خواهد بود، اینطور نیست؟

174
00:09:25,200 --> 00:09:27,960
بد من، آلیشیا.
من حرفت را قطع کردم برو جلو.

175
00:09:30,240 --> 00:09:31,080
بیا

176
00:09:37,680 --> 00:09:38,680
چیزی نیست.

177
00:09:39,840 --> 00:09:41,560
ببخشید من فقط خواستم
برای درخواست مقداری آب،

178
00:09:41,640 --> 00:09:43,680
اما به نظر می رسد که مینی بار دوباره پر شده است.

179
00:09:43,760 --> 00:09:46,160
سرویس اتاق اینجا، ده از ده!

180
00:09:47,240 --> 00:09:49,760
آره بنویس با تشکر

181
00:09:49,840 --> 00:09:51,160
[گوشی را قطع می کند]

182
00:09:51,760 --> 00:09:53,760
ببینید که؟ بررسی شما درخشان است.

183
00:09:53,840 --> 00:09:55,840
آلیشیا، اگر اینطوری گرگ گریه کنی،

184
00:09:55,920 --> 00:09:58,080
هیچ کس تو را جدی نمی گیرد
وقتی واقعا مهم است

185
00:09:58,160 --> 00:09:59,560
شما بیش از حد تلویزیون تماشا می کنید.

186
00:09:59,640 --> 00:10:02,680
اگر فکر می کنید باید بیشتر تماشا کنید
این بازی برای شما کار خواهد کرد.

187
00:10:02,760 --> 00:10:04,160
مراقب باش آلیشیا

188
00:10:15,480 --> 00:10:19,080
آقای مارکوس، پیشنهاد می کنم عجله کنید
اگر می خواهید امروز صبحانه بخورید

189
00:10:19,160 --> 00:10:21,960
مطمئنم نمیخوای
خانواده شما نگران هستند، هوم؟

190
00:10:25,160 --> 00:10:26,240
دخترا بعدا میبینمت

191
00:10:28,560 --> 00:10:32,200
برای من مهم نیست که هر یک از شما وارد چه کاری می شوید
بعد از ساعت کاری و خارج از سایت

192
00:10:32,280 --> 00:10:33,600
- بذار توضیح بدم بابا.
- نه نه نه

193
00:10:33,680 --> 00:10:36,440
وقتی اینجا هستی،
من پدر شما نیستم، من رئیس شما هستم.

194
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
می فهمی؟

195
00:10:38,120 --> 00:10:40,560
شما خوش شانسید که من شلیک نمی کنم
هر دوی شما در محل

196
00:10:41,800 --> 00:10:43,800
برخی از مهمانان یک سفر با قایق رزرو کردند.

197
00:10:43,880 --> 00:10:46,520
یکی از همکاران شما بیرون است،
بنابراین شما قایق را به تنهایی بیرون خواهید آورد.

198
00:10:46,600 --> 00:10:48,160
ساعت 13:00 در اسکله آماده باشید.

199
00:10:48,240 --> 00:10:49,520
نه. هلنا باید دراز بکشد.

200
00:10:49,600 --> 00:10:51,600
- بگذار من به جای او این کار را انجام دهم.
- [تحریک] سلیا!

201
00:10:51,680 --> 00:10:53,480
مجبور کردن او به این کار اشتباه است.

202
00:10:54,720 --> 00:10:56,880
اگر فکر می کنید این چیزی را حل می کند،
شما اشتباه می کنید

203
00:10:56,960 --> 00:10:59,640
- هلنا حالش خوب نیست!
- فقط ولش کن، سلیا. بگذار برود.

204
00:11:00,160 --> 00:11:01,520
ممنون، لوئیس من آن را دریافت کردم.

205
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
[آه می کشد]

206
00:11:03,880 --> 00:11:05,840
[موسیقی مرموز پخش می شود]

207
00:11:22,560 --> 00:11:23,400
[آه می کشد]

208
00:11:25,120 --> 00:11:26,040
[تسخیر]

209
00:11:26,120 --> 00:11:27,160
چه نمایش مزخرفی

210
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
[دوش گرفتن]

211
00:11:35,920 --> 00:11:37,480
[آه می کشد]

212
00:11:59,400 --> 00:12:00,680
[موسیقی محو می شود]

213
00:12:02,840 --> 00:12:04,600
جا برای دو ملوان دیگر دارید؟

214
00:12:04,680 --> 00:12:05,640
[خنده خفیف]

215
00:12:06,520 --> 00:12:09,040
[هلنا] یعنی آره.
اما راستش من آن را توصیه نمی کنم.

216
00:12:09,120 --> 00:12:10,920
فکر کردی تو را به حال خودت رها کنیم؟

217
00:12:11,000 --> 00:12:12,200
خوب، ممنون

218
00:12:12,280 --> 00:12:15,000
[صداهای هیجان زده از دور]

219
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
[ماکا] همه خاموش!

220
00:12:16,520 --> 00:12:17,480
به آن نگاه کنید.

221
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
سیرک در شهر است.

222
00:12:19,560 --> 00:12:20,840
[پابلو] اوه، جهنم آره!

223
00:12:21,560 --> 00:12:24,200
- [ماکا] اوه، وای، واقعا؟
- [پابلو] عیسی، این لعنتی دیوانه است، رفیق.

224
00:12:24,280 --> 00:12:26,800
- [لئو] آن را به من بده.
- چه روز خوبی برای کار کردن، درست است؟

225
00:12:26,880 --> 00:12:29,000
- [ماکا] سلام.
- [صوفیا] هی، آنجا. چه خبر؟

226
00:12:29,080 --> 00:12:30,960
- باور نکردنی
- حال همه ما چطور است؟

227
00:12:31,040 --> 00:12:33,160
چه اشکالی داره صورتت
کاپیتان، ها؟

228
00:12:33,840 --> 00:12:36,200
فک کنم نگاه نکردی
امروز صبح در آینه، آیا شما؟

229
00:12:36,880 --> 00:12:38,000
شما چه مشکلی دارید؟

230
00:12:38,080 --> 00:12:40,360
او را نادیده بگیرید. او یک مهمانی نمی شناسد
اگر روی او فرود آمد

231
00:12:40,440 --> 00:12:41,480
[لئو] بیا.

232
00:12:42,080 --> 00:12:43,560
برایت مهم نیست اگر این کار را بکنم؟

233
00:12:43,640 --> 00:12:46,280
- این باحاله، درسته؟
- عزیزم می توانید به من کمک کنید؟

234
00:12:46,360 --> 00:12:48,600
- اومدن
- [سلیا] شامپاین نمی تواند سوار شود.

235
00:12:48,680 --> 00:12:50,760
[همه می خندند]

236
00:12:50,840 --> 00:12:52,360
- بیایید این مهمانی را راه اندازی کنیم!
- بریم!

237
00:12:52,440 --> 00:12:53,400
متوجه شدم.

238
00:12:53,480 --> 00:12:56,600
- [لئو] کسی عینک دارد؟ لعنت به آن!
-باید حرف بزنیم.

239
00:12:56,680 --> 00:12:57,680
چه اتفاقی افتاد؟

240
00:12:57,760 --> 00:13:01,160
- [ماکا] باکلاس.
- ها! سفر خوب!

241
00:13:01,240 --> 00:13:03,760
["گوارو کان رون"
توسط سوفیا ریس و بازی آلن واکر]

242
00:13:03,840 --> 00:13:08,360
- [لئو] ما باید سریعتر برویم! برو!
- [پابلو] بیایید این کار را انجام دهیم، ما برویم!

243
00:13:08,440 --> 00:13:11,240
[تشویق و خنده]

244
00:13:11,840 --> 00:13:14,360
- [لئو] آن را بده. آن را بده آره
- [ماکا] آره!

245
00:13:14,440 --> 00:13:15,720
[لئو] اوه، آره!

246
00:13:22,560 --> 00:13:24,000
[لئو] بیشتر، بیشتر!

247
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
[لئو] هی! قرار نیست بپری؟

248
00:13:30,880 --> 00:13:32,880
- [زنگ و زنگ تلفن]
- [لئو می خندد]

249
00:13:32,960 --> 00:13:34,760
[موسیقی متوقف می شود]

250
00:13:34,840 --> 00:13:36,480
من نمی توانم از نگاه کردن به تو دست بردارم

251
00:13:36,560 --> 00:13:37,640
12:00 بعد از ظهر در آبگرم

252
00:13:37,720 --> 00:13:41,000
- [پابلو] این حتی من نبودم. نه، قسم می خورم.
- هی دارم میام داخل!

253
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
وو

254
00:13:42,760 --> 00:13:45,120
["کاپاز (مرنگوتون)"
نمایشنامه آله و یورقکی]

255
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
[همه تشویق و فریاد زدن]

256
00:14:01,680 --> 00:14:03,560
[همه تشویق و فریاد زدن]

257
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
آره

258
00:14:22,800 --> 00:14:24,400
[لئو] اوه خدای من.

259
00:14:30,680 --> 00:14:32,120
بیا اینجا بهت نشون میدم

260
00:14:32,640 --> 00:14:35,680
رفیق شاید دارم دیوونه میشم
اما قسم می خورم که بو همان است.

261
00:14:35,760 --> 00:14:37,400
-بذار ببینم
- [دنی] هی، دخترا.

262
00:14:37,480 --> 00:14:40,360
من فکر می کنم این لحظه عالی است
تا آنها را در آنجا شناور بگذارم و بپرم.

263
00:14:40,440 --> 00:14:41,600
فکر نمی کنی؟ [خنده]

264
00:14:43,920 --> 00:14:44,800
چه خبر؟

265
00:14:45,360 --> 00:14:47,480
خوب، هلنا دوش گرفت
و متوجه چیزی در موهایش شد.

266
00:14:47,560 --> 00:14:50,600
سلیا تو نمیخواستی شنا کنی
با آن بچه ها؟

267
00:14:50,680 --> 00:14:51,880
دختر، واقعا؟

268
00:14:51,960 --> 00:14:55,600
بالاخره اون کسیه که پیدات کرده
او اولین کسی بود که نگران تو بود.

269
00:14:58,520 --> 00:14:59,800
خوب موهامو بو کن

270
00:14:59,880 --> 00:15:01,920
- ها؟
- [هلنا] فقط موهایم را بو کن.

271
00:15:06,720 --> 00:15:07,640
[بو می کشد]

272
00:15:09,480 --> 00:15:10,440
چه بویی میده؟

273
00:15:11,200 --> 00:15:13,280
هوم... شامپوی استراحتگاه؟

274
00:15:13,360 --> 00:15:16,320
بله. اما از پاریس است،
و فقط برای مشتریان ما ساخته شده است.

275
00:15:16,400 --> 00:15:18,600
بعید میدونم درستش کردی
یک شب به پاریس و برگشت.

276
00:15:19,800 --> 00:15:23,240
بنابراین، ما می دانیم، هر چیزی که سقوط کرد،
اینجا در Oasis اتفاق افتاد.

277
00:15:23,320 --> 00:15:24,800
[سلیا] اما این منطقی نیست.

278
00:15:24,880 --> 00:15:27,200
هیچ راهی وجود ندارد که از آن استفاده کنید
یک دوش مهمان و سپس فراموش کنید.

279
00:15:28,600 --> 00:15:29,680
[هفس] من نمی دانم.

280
00:15:29,760 --> 00:15:32,240
خوب، آنها می توانستند او را دوش بگیرند
برای خلاص شدن از شر شواهد

281
00:15:32,320 --> 00:15:34,000
شواهد؟ چه مدرکی؟ خیر

282
00:15:35,040 --> 00:15:37,440
گفتند نتایج امتحانات عادی است،
یادت هست؟

283
00:15:37,520 --> 00:15:39,360
و به علاوه،
اگر قبلاً داخل هتل بودم،

284
00:15:39,440 --> 00:15:41,560
چرا من بودم
امروز صبح بیرون؟

285
00:15:41,640 --> 00:15:44,080
چند نفر
امروز در هتل ثبت نام کرده اید؟

286
00:15:44,160 --> 00:15:46,280
207. دیروز 202.

287
00:15:46,360 --> 00:15:48,520
[خنده] مثل پدر،
مثل دختر، ها؟

288
00:15:48,600 --> 00:15:49,720
[خنده خفیف]

289
00:15:49,800 --> 00:15:51,440
می‌توانست هر یک از مهمانان اینجا باشد.

290
00:15:52,040 --> 00:15:52,880
آره

291
00:15:52,960 --> 00:15:56,080
و این حتی شامل نمی شود
افرادی که در هتل کار می کنند

292
00:15:57,880 --> 00:15:59,640
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]

293
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
[موسیقی متوقف می شود]

294
00:16:10,360 --> 00:16:12,720
- [بوق درب]
- [اسپرانزا] آماده ای، لورا؟

295
00:16:15,240 --> 00:16:16,760
چرا آن را می پوشی؟

296
00:16:16,840 --> 00:16:20,240
[آه می کشد] لباست را عوض کن.
قلعه ها خیلی زود می رسند.

297
00:16:21,720 --> 00:16:23,920
اما ما فقط وقت گذاشتیم
با آنها دیشب

298
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
و حالا ما قرار است
ناهار هم با آنها بخوریم؟

299
00:16:26,160 --> 00:16:27,360
من یک درس گلف دارم.

300
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
مگه بهت نگفتم؟

301
00:16:28,520 --> 00:16:30,000
بله، انجام دادم.

302
00:16:30,080 --> 00:16:32,040
بله، بله، مطمئنم که به آن اشاره کردم.

303
00:16:32,120 --> 00:16:34,640
شاید دارم پیر میشم
اما ذهن من هنوز به خوبی کار می کند.

304
00:16:34,720 --> 00:16:37,120
- می تونی زودتر به من بگی.
- [اسپرانزا مسخره می کند]

305
00:16:38,840 --> 00:16:39,680
حق با شماست.

306
00:16:40,640 --> 00:16:44,720
اما بهتر است کادوی خود را بایستید
فکر نمی کنید بیشتر از منفجر کردن قلعه هاست؟

307
00:16:49,840 --> 00:16:53,360
آرایش خود را رها کنید،
اما چیزی زیبا بپوشید

308
00:16:53,440 --> 00:16:56,760
چون ما به آنها نیاز نداریم
فکر می کنیم که همه چیز را فوراً رها خواهیم کرد.

309
00:16:56,840 --> 00:16:58,080
من در طبقه پایین منتظر می مانم.

310
00:16:59,600 --> 00:17:00,840
[در بسته می شود]

311
00:17:00,920 --> 00:17:02,000
[آه می کشد]

312
00:17:16,640 --> 00:17:19,880
این به معنای سرمایه گذاری اولیه بزرگ است.
و این خطرات خود را دارد.

313
00:17:19,960 --> 00:17:21,640
البته بله. مطمئنا من همه اینها را می دانم.

314
00:17:21,720 --> 00:17:24,160
اما هیچ چیز جرات نکرد،
هیچ چیز در تجارت به دست نمی آید

315
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
درسته لورا؟

316
00:17:26,240 --> 00:17:27,480
- ها؟
- مم

317
00:17:27,560 --> 00:17:29,400
و شما این را بهتر از هر کسی می دانید.

318
00:17:29,480 --> 00:17:31,960
تو یکی از اولین ها بودی
ریسک کردن در مراکز خرید

319
00:17:32,040 --> 00:17:33,160
در ایالات متحده

320
00:17:33,680 --> 00:17:36,120
و منظورم این است که بد پیش نرفته است. دارد؟

321
00:17:37,800 --> 00:17:40,240
بله، تاثیرگذار است
که شما واقعا تاریخ ما را می دانید.

322
00:17:40,320 --> 00:17:41,880
[اسپرانزا] همانطور که می گفتم…

323
00:17:43,000 --> 00:17:43,960
اوه…

324
00:17:44,800 --> 00:17:45,640
[خنده خفیف]

325
00:17:46,280 --> 00:17:47,720
میدونی من یه فکری کردم

326
00:17:49,080 --> 00:17:51,000
- نه نه چیزی نیست.
- ما را معلق نگذار!

327
00:17:51,080 --> 00:17:52,960
نه، نه، این است... فقط همین است

328
00:17:53,040 --> 00:17:55,600
داشتم به این جوان ها نگاه می کردم
و آنها بسیار جذاب به نظر می رسند.

329
00:17:55,680 --> 00:17:58,040
و آنها خیلی زیبا لباس می پوشند.

330
00:17:58,120 --> 00:18:00,880
من فکر می کنم آن را خواهد کرد
اگر بیرون رفتند ایده خوبی است.

331
00:18:00,960 --> 00:18:03,120
می دانید، در یک قرار، فقط آن دو نفر.

332
00:18:03,200 --> 00:18:06,280
سپس آنها نیازی به قرار دادن ندارند
با داشتن ما قدیمی ها در اطراف.

333
00:18:07,360 --> 00:18:09,920
اوه، اتفاقا،
در کدام استراحتگاه اقامت دارید؟

334
00:18:10,000 --> 00:18:12,520
- [کارلوس] در نخل کندور.
- [اسپرانزا] اوه، تو نگو.

335
00:18:12,600 --> 00:18:14,520
پائلا آنها بهترین در منطقه است.

336
00:18:14,600 --> 00:18:16,520
شما آن را دوست دارید، درست است، لورا؟

337
00:18:16,600 --> 00:18:18,160
صادقانه بگویم خیلی بهتر شده ام.

338
00:18:18,920 --> 00:18:21,160
[آگوستین] در آن صورت،
شما باید به ما بگویید کجا برویم

339
00:18:21,240 --> 00:18:22,320
البته این برای من خواهد بود.

340
00:18:24,040 --> 00:18:25,120
[خنده عصبی]

341
00:18:25,200 --> 00:18:27,600
خوب، متاسفم، متاسفم.
قصدم خراب کردن تجربه شما نبود

342
00:18:27,680 --> 00:18:30,600
شما پائلا را دوست خواهید داشت
آنها در استراحتگاه شما دارند، مطمئنم.

343
00:18:30,680 --> 00:18:33,040
اگر بخواهید... اگر ببخشید.
[گلو را پاک می کند]

344
00:18:36,120 --> 00:18:37,440
[دختر] <i>این لورا مندوزا است، درست است؟</i>

345
00:18:37,520 --> 00:18:39,880
آره آیا او برای فردا برنامه ریزی کرد،
به هر شانسی؟

346
00:18:39,960 --> 00:18:41,240
- نه
- باشه

347
00:18:44,720 --> 00:18:45,880
خوب است، من آن را کشف خواهم کرد.

348
00:18:46,480 --> 00:18:47,480
مندوزا خانم؟

349
00:18:48,920 --> 00:18:50,720
تحت تاثیر قرار گرفتم
که مردم شما را دوست دارند

350
00:18:50,800 --> 00:18:52,480
همیشه مطابق با برنامه های خود هستند.

351
00:18:53,560 --> 00:18:56,160
- می توانی از دست مادربزرگ من عصبانی باشی.
- چیزی شده؟

352
00:18:57,000 --> 00:18:59,760
[آه می کشد] نه، او فقط دوست دارد
نابود کردن زندگی من همه چیز است

353
00:18:59,840 --> 00:19:03,320
ببخشید که به شما وثیقه گذاشتم
اما آیا می توانیم فردا درس را جبران کنیم؟

354
00:19:03,400 --> 00:19:05,600
- آیا می توانیم اولین کار را انجام دهیم؟
- اوه... نه.

355
00:19:06,880 --> 00:19:07,880
بعد از ظهر؟

356
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
[تردید] نه.

357
00:19:10,080 --> 00:19:12,720
کی. فک کنم ناراحتت کردم

358
00:19:13,400 --> 00:19:14,240
مهم نیست.

359
00:19:14,840 --> 00:19:16,080
بعدا برنامه هایی داشتی؟

360
00:19:17,840 --> 00:19:20,200
گلف در شب
تجربه ای است که باید داشت

361
00:19:20,280 --> 00:19:21,520
[می خندد]

362
00:19:22,720 --> 00:19:24,720
["ALTAGAMA" اثر روسوفسکی نمایشنامه]

363
00:20:17,120 --> 00:20:18,680
[موسیقی متوقف می شود]

364
00:20:20,760 --> 00:20:21,800
این چه لعنتی بود؟

365
00:20:22,400 --> 00:20:23,920
چیست؟ چه اتفاقی افتاد؟

366
00:20:25,200 --> 00:20:26,880
چی؟ با باله ات به من لگد زدی!

367
00:20:26,960 --> 00:20:28,600
ماکا، چه لعنتی؟

368
00:20:29,120 --> 00:20:31,600
هی تصادفی بود
من تو را ندیدم باشه رفیق؟

369
00:20:31,680 --> 00:20:32,720
خنده دار است، نه؟

370
00:20:32,800 --> 00:20:34,680
- [خنده می زند]
- [صوفیا] چرا می خندی؟

371
00:20:34,760 --> 00:20:36,520
چیز مهمی نیست!
ندیدمت، باشه؟

372
00:20:36,600 --> 00:20:38,920
[صوفیا] اوه، درست است، حدس می‌زنم
عینک شما مه گرفته بود، ها؟

373
00:20:39,000 --> 00:20:41,160
- [ماکا] شاید من حواسم نبود.
- آره درسته

374
00:20:41,240 --> 00:20:44,320
- خوبی سوفی؟ چه اتفاقی افتاد؟
- من خوبم خوب است، آن را به حال خود رها کنید!

375
00:20:46,920 --> 00:20:50,400
بچه ها من حتی ندیدمش!
اینطوری به من نگاه نکن، جدی!

376
00:20:50,960 --> 00:20:53,640
گوش کنید، بچه ها، ما باید به بندر برگردیم.

377
00:20:55,640 --> 00:20:57,480
چیزی نخواهی گفت؟

378
00:20:58,240 --> 00:20:59,160
عیسی مسیح

379
00:21:01,840 --> 00:21:04,280
- [لئو] ماکا، یک ثانیه صبر کن.
- [ماکا] من منتظر گند نیستم!

380
00:21:04,360 --> 00:21:06,160
[پابلو] ماکا. ماکا صبر کن

381
00:21:06,240 --> 00:21:08,200
- گوش کن، من طرف او را نمی گرفتم.
- مرا تنها بگذار!

382
00:21:08,280 --> 00:21:10,280
-میگفتم مواظب خودت باش!
- آره خوب!

383
00:21:10,360 --> 00:21:14,000
پابلو گفت او را تنها بگذار.
ماکا یه لحظه صبر کن یک لحظه صبر کن ماکا!

384
00:21:15,880 --> 00:21:17,640
[به کنایه] به او بگو
عذرخواهی پذیرفته شد، باشه؟

385
00:21:17,720 --> 00:21:20,400
من مطمئن نیستم که اخیراً چه خبر است.
از این بابت متاسفم.

386
00:21:21,480 --> 00:21:24,000
خب بیا امشب یه نوشیدنی بخوریم
و من ممکن است آن را رها کنم

387
00:21:24,080 --> 00:21:26,560
فکر نکنم ماکا
از آن بسیار قدردانی می کنم.

388
00:21:27,600 --> 00:21:28,920
منظورم با ماکا نبود.

389
00:21:36,640 --> 00:21:40,000
دخترا، داشتم به استراحتگاه فکر می کردم
باید یک میلیون دوربین داشته باشیم، درست است؟

390
00:21:40,080 --> 00:21:42,000
من مطمئن هستم که حداقل یکی از آنها
چیزی را ضبط کرد

391
00:21:42,080 --> 00:21:44,760
- باید بررسی کنیم.
- [هلنا مسخره می کند] جهنم نه، رفیق.

392
00:21:44,840 --> 00:21:48,000
پدرش اجازه نمی دهد این اتفاق بیفتد.
و اگر او ما را بگیرد، ما خراب شده ایم.

393
00:21:48,520 --> 00:21:51,560
سپس به من بگو چگونه، و من آن را انجام می دهم.
او با یکی از مهمانان شما سخت نمی گیرد.

394
00:21:51,640 --> 00:21:53,400
نه، شما این کار را نمی کنید.

395
00:21:54,520 --> 00:21:56,320
اگر این کار را انجام دهیم، با هم می رویم.

396
00:21:58,720 --> 00:22:00,160
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

397
00:22:05,960 --> 00:22:07,720
- [در زدن]
- [سلیا] اوه، هی، رافا.

398
00:22:07,800 --> 00:22:10,120
یک مرغ دریایی وارد دروازه عقب شد
و داخلش گیر کرده

399
00:22:10,200 --> 00:22:11,920
می تونی دروازه رو باز کنی
برای من آن را آزاد کنم؟

400
00:22:12,000 --> 00:22:13,240
[هفس] من هیچ چیز دیگری را دوست ندارم.

401
00:22:14,400 --> 00:22:16,160
لازم نیست آن را با خود بیاورید.

402
00:22:16,240 --> 00:22:18,640
اینجوری میخوام این مشکل رو حل کنم
یک بار برای همیشه

403
00:22:23,880 --> 00:22:25,400
[زمزمه می کند] عجله کن، سریع انجامش بده!

404
00:22:33,480 --> 00:22:35,000
کپی کردن فایل ها

405
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
[آه می کشد]

406
00:22:40,200 --> 00:22:41,520
- آه، لعنتی.
- چیه؟

407
00:22:42,240 --> 00:22:45,000
هیچی. من یک احمق هستم.
کلیدهایم را گذاشتم، جایی نمی توانیم برویم.

408
00:22:45,080 --> 00:22:47,440
- من بلافاصله برمی گردم.
- مطمئنی که کلیدت رو نداری؟

409
00:22:47,520 --> 00:22:49,560
من مثبت هستم.
من باید آنها را به آنجا رها می کردم.

410
00:22:50,160 --> 00:22:52,520
- هلنا، تا کی؟
- دارم رویش کار میکنم کند است.

411
00:22:52,600 --> 00:22:53,920
درست است، اما احتمالاً باز است.

412
00:22:54,000 --> 00:22:56,800
اما من باید آن دروازه را بررسی کنم
قفل شده است تا دیگر این اتفاق نیفتد.

413
00:22:56,880 --> 00:22:58,000
- اوه، درسته
-مشکلی نیست

414
00:22:58,080 --> 00:22:59,920
اما شما این کار را نمی کنید
همین الان باید نگرانش بود

415
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
- [دنی] بیا هلنا. عجله کن
- [هلنا آه می کشد]

416
00:23:02,720 --> 00:23:04,320
- تقریبا تمام شد، باشه؟
- اوه لعنتی

417
00:23:04,400 --> 00:23:06,880
-خوبه ولی نمیتونم بازش کنم.
- هلنا، او می آید.

418
00:23:06,960 --> 00:23:09,280
- دنی، 50 درصد است. فقط یک دقیقه
- او در اطراف است.

419
00:23:09,360 --> 00:23:10,280
[دنی] بیا بریم!

420
00:23:10,360 --> 00:23:12,800
خوب به من یادآوری کن که به پدرم بگویم
چقدر حواست هست رافا

421
00:23:12,880 --> 00:23:13,720
[رافا] متشکرم.

422
00:23:13,800 --> 00:23:16,200
[سلیا] نیازی به تشکر از من نیست.
کار شما باید تایید شود!

423
00:23:17,680 --> 00:23:19,920
[رافا آه می کشد] آنها همین جا بودند. لعنتی!

424
00:23:20,480 --> 00:23:22,480
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

425
00:23:32,080 --> 00:23:33,120
[رافا هافس]

426
00:23:35,840 --> 00:23:37,560
بیا اون پرنده لعنتی رو بگیریم

427
00:23:51,920 --> 00:23:54,440
- [سلیا] همه را کپی کردی؟
- آره، انجام دادیم. به سختی.

428
00:23:54,960 --> 00:23:56,080
و پرنده شما؟

429
00:23:56,160 --> 00:23:58,160
- تلفات جانی گزارش نشده است.
- [دنی می خندد]

430
00:23:58,240 --> 00:24:00,720
و حالا، می‌توانیم فیلم را مرور کنیم.

431
00:24:00,800 --> 00:24:03,600
- و برای آن کجا می توانیم برویم؟
- [کارمن] من به همین فکر می کردم.

432
00:24:03,680 --> 00:24:04,760
کجا بودی؟

433
00:24:05,800 --> 00:24:07,200
- خب ظهر بخیر
- بعد از ظهر

434
00:24:07,280 --> 00:24:10,200
به نظر می رسد ملاقات خانم اسپرانزا
بیشتر از حد انتظار می رود

435
00:24:10,280 --> 00:24:11,400
ها؟ سلام؟

436
00:24:11,920 --> 00:24:13,640
آیا می توانید مطمئن شوید که آنها همه چیز دارند؟

437
00:24:13,720 --> 00:24:15,400
لیوان های آبشان را پر کن،
انبار تنقلات،

438
00:24:15,480 --> 00:24:16,920
و هر چیز دیگری که ممکن است نیاز داشته باشد را دریافت کند.

439
00:24:17,000 --> 00:24:18,640
و بدیهی است که بسیار محتاط باشید.

440
00:24:18,720 --> 00:24:21,440
ما نمی شنویم، می بینیم،
یا در مورد هر چیزی نظر بده

441
00:24:21,960 --> 00:24:23,600
آیا آنها می توانند نفس بکشند؟ آیا همه چیز درست است؟

442
00:24:23,680 --> 00:24:25,520
- سرگرم کننده
- [سلیا] من در آن هستم.

443
00:24:25,600 --> 00:24:28,640
از خدمتکار بخواهید از ماشینش مطمئن شود
قبل از پایان جلسه آماده است.

444
00:24:28,720 --> 00:24:29,640
من روی آن هستم.

445
00:24:30,400 --> 00:24:33,200
[به طعنه] بله، منظورم این است،
چرا اجازه دهید نیروی کار استراحت کند، درست است؟

446
00:24:33,720 --> 00:24:36,680
- مرد جوان، الان روز فوق العاده ای داری.
- [دنی] تو همینطور.

447
00:24:40,720 --> 00:24:42,680
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

448
00:24:57,840 --> 00:24:59,840
-داری میری؟
- من باید از چیزی مراقبت کنم.

449
00:24:59,920 --> 00:25:01,160
[هلنا] بیایید ببینیم.

450
00:25:10,800 --> 00:25:12,520
[موسیقی متوقف می شود]

451
00:25:12,600 --> 00:25:14,600
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]

452
00:25:16,160 --> 00:25:18,000
[در باز می شود]

453
00:25:19,200 --> 00:25:21,560
هی چیکار میکنی؟

454
00:25:21,640 --> 00:25:22,480
چه چیزی نیاز دارید؟

455
00:25:22,560 --> 00:25:25,840
هیچی، فکر کردم تو میشی
آویزان شدن با آن دو

456
00:25:25,920 --> 00:25:27,480
اما من می بینم که شما به وضوح نیستید.

457
00:25:27,560 --> 00:25:29,240
یک ثانیه، من شما را معرفی می کنم.

458
00:25:29,320 --> 00:25:31,440
ببینیم در، با سوفیا ملاقات کنید.
صوفیا، در را ملاقات کن.

459
00:25:31,520 --> 00:25:34,240
حالا شما ملاقات کردید، می توانید شروع کنید
احترام گذاشتن به یکدیگر، درست است؟

460
00:25:34,320 --> 00:25:35,160
بله، کاملا.

461
00:25:35,240 --> 00:25:38,400
آره خب عالیه چون ظاهرا،
همیشه برای آن دختران باز است.

462
00:25:38,480 --> 00:25:40,320
چرا اینطور است؟
شاید بخواهید در مورد آن فکر کنید.

463
00:25:40,400 --> 00:25:43,080
اوه، شما در واقع نیست
می خواهم پاسخ من به آن را بشنوی

464
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
[تردید می کند] نه. و من نیازی ندارم
پاسخی به این داری میری؟

465
00:25:46,040 --> 00:25:48,960
من هستم. برای واقعی.
چون میخواهم امشب کمی خوش بگذرانم،

466
00:25:49,040 --> 00:25:50,120
و…

467
00:25:50,200 --> 00:25:51,920
خب عالیه لطفا آن را در امتداد حرکت دهید.

468
00:25:52,000 --> 00:25:54,240
بله، بسیار خوب. آنجا با خودت خوش بگذران…

469
00:25:54,320 --> 00:25:56,200
هوم... با وسایلت.

470
00:25:57,600 --> 00:25:59,680
[در باز و بسته می شود]

471
00:25:59,760 --> 00:26:01,320
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]

472
00:26:03,560 --> 00:26:05,520
پیام جدید از PABLO

473
00:26:09,120 --> 00:26:11,280
- [پابلو] <i>عزیزم، من نمی‌خواهم تو را مشکل سازم...</i>
- آره حتما

474
00:26:11,360 --> 00:26:13,280
[پابلو] <i>...اما من الان در اتاقم هستم. باشه؟</i>

475
00:26:13,360 --> 00:26:14,240
حتی نمیتونم…!

476
00:26:15,040 --> 00:26:16,760
می گوید در اتاقش است.

477
00:26:16,840 --> 00:26:20,040
خوب میدونی چیه؟ بذار صبر کنه
یا می تواند به صوفیه پیام دهد.

478
00:26:20,120 --> 00:26:22,400
- [لئو] ماکا…
- دختر، نه! قبلا دیدیشون، درسته؟

479
00:26:22,480 --> 00:26:23,680
- [لئو] آره.
- من دیوانه نیستم!

480
00:26:23,760 --> 00:26:26,480
نه، نیستی، اما ولش کن.
مهم نیست.

481
00:26:26,560 --> 00:26:28,480
منظورم اینه باشه بله…

482
00:26:28,560 --> 00:26:30,200
پابلو باید باورت کرد

483
00:26:30,280 --> 00:26:31,600
اما مثل اینکه به او صدمه زدی

484
00:26:31,680 --> 00:26:34,120
- فکر می کنم نادیده گرفتن آن ایده خوبی نبود.
- آره

485
00:26:34,200 --> 00:26:36,440
[به طعنه] دختر، کاملاً
چرا همه چیز عجیب بود!

486
00:26:36,520 --> 00:26:37,960
هی، پابلو تو را می ستاید.

487
00:26:38,040 --> 00:26:39,520
[تلفن در حال لرزش]

488
00:26:39,600 --> 00:26:41,800
اما چرا نمیکنی…؟
چرا فقط با او صحبت نمی کنید؟

489
00:26:41,880 --> 00:26:44,760
شما در حال زمین خوردن هستید. کاری که باید انجام دهم
کاملا او را نادیده می گیرد

490
00:26:44,840 --> 00:26:46,520
او یک دیوونه است. اوه…

491
00:26:46,600 --> 00:26:48,520
زمان در حال آمدن است
فراموش نکن. فقط من و تو

492
00:26:48,600 --> 00:26:52,000
اما شما می دانید چه کسی باید آنجا می بود
نگران سوفیای کوچک گرانبها هستید؟

493
00:26:52,720 --> 00:26:53,560
آره کی؟

494
00:26:53,640 --> 00:26:54,920
به نظر شما چه کسی؟ لورا!

495
00:26:55,000 --> 00:26:57,920
او وثیقه می دهد و ما هنوز
باید با دوست احمقش گیر کند.

496
00:26:58,520 --> 00:27:02,160
خوب، من می دانم، اما شما می دانید
مادربزرگش چطوره

497
00:27:02,240 --> 00:27:04,760
مادربزرگش؟ مادربزرگش، الاغ من.

498
00:27:04,840 --> 00:27:07,480
- مطمئناً او با مربی گلف خود است.
- حتما.

499
00:27:07,560 --> 00:27:09,800
[هر دو می خندند]

500
00:27:10,800 --> 00:27:13,480
هرگز تصور نمی کردم
یک درس گلف می تواند مانند این باشد.

501
00:27:13,560 --> 00:27:15,800
خوب، شما باید
حدس می‌زنم بیشتر به مربیان خود اعتماد کنید.

502
00:27:15,880 --> 00:27:17,240
آه، می بینم. البته.

503
00:27:19,240 --> 00:27:22,040
هی... قسم می خورم که این کار را نکردم
آن ماه را امشب بگذار بیرون

504
00:27:22,120 --> 00:27:24,120
[هر دو می خندند]

505
00:27:27,080 --> 00:27:29,480
گاهی دلم می خواهد
باید اجازه داشته باشم بیشتر استراحت کنم.

506
00:27:30,080 --> 00:27:31,280
میدونی چی عالیه؟

507
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
بستگی به خودت داره

508
00:27:33,720 --> 00:27:35,960
مادربزرگ من، بیشتر شبیه آن است.

509
00:27:36,480 --> 00:27:39,160
او همیشه این را می گوید
او می داند چه چیزی برای من بهترین است.

510
00:27:40,200 --> 00:27:41,840
آنچه من می خواهم بی ربط است.

511
00:27:41,920 --> 00:27:43,840
خوب، این شکل عشق اوست.

512
00:27:44,440 --> 00:27:45,520
یا شاید ترس.

513
00:27:47,960 --> 00:27:50,640
او حتی اعتماد ندارد
نوه خودش

514
00:27:50,720 --> 00:27:53,240
- باشه پس چیکار کردی؟
- [لورا می خندد] خیلی چیزها!

515
00:27:53,320 --> 00:27:54,880
- اوه!
- [هر دو می خندند]

516
00:27:56,560 --> 00:27:58,440
من نمی دانم. پدر و مادرت چه می گویند؟

517
00:27:58,960 --> 00:28:00,080
آنها اینجا نیستند، ها؟

518
00:28:02,080 --> 00:28:05,600
- پدر و مادرم هر دو وقتی من کوچک بودم مردند.
- من حواسم نبود من هیچ سرنخی نداشتم

519
00:28:05,680 --> 00:28:09,200
- خیلی متاسفم من واقعا نمی دانستم.
- همه چیز درست است. نه واقعا هست.

520
00:28:11,600 --> 00:28:12,760
اما منظورم این است که من…

521
00:28:13,280 --> 00:28:15,120
من نمی خواهم شما را با این کار خسته کنم.

522
00:28:15,960 --> 00:28:16,960
نه، نه. تو نیستی…

523
00:28:19,080 --> 00:28:20,440
من فکر نمی کنم شما خسته کننده باشید.

524
00:28:21,280 --> 00:28:22,360
برعکس.

525
00:28:23,800 --> 00:28:25,280
مطمئنی؟ [با عصبانیت می خندد]

526
00:28:26,280 --> 00:28:27,560
[موسیقی ملایم پخش می شود]

527
00:28:50,880 --> 00:28:52,800
[لورا] اگر مادربزرگم بفهمد…

528
00:28:54,440 --> 00:28:55,960
کی چیزی بهش میگه؟

529
00:29:05,320 --> 00:29:08,720
["این متفاوت است" توسط نمایشنامه های OT]

530
00:29:23,760 --> 00:29:25,960
میدونستم میتونم تو رو بسازم
برای من نوشیدنی بخر پابلو

531
00:29:28,720 --> 00:29:29,600
[می خندد]

532
00:29:31,360 --> 00:29:32,720
من گاز نمی گیرم، نترس.

533
00:29:33,320 --> 00:29:35,320
شرط ببند که بزرگ نیستی
در مورد درخواست اجازه

534
00:29:36,960 --> 00:29:37,880
خیر

535
00:29:37,960 --> 00:29:39,240
[موسیقی ملایم حسی محو می شود]

536
00:29:39,320 --> 00:29:41,400
من هیچ سوء تفاهمی نمی خواهم.

537
00:29:42,480 --> 00:29:44,360
خوب، به نظر من واضح است.

538
00:29:48,680 --> 00:29:51,080
اما من نمی خواهم وقت را تلف کنم.

539
00:29:53,480 --> 00:29:54,320
پس…

540
00:30:07,880 --> 00:30:09,880
[موسیقی متورم می شود]

541
00:30:17,760 --> 00:30:19,760
[موسیقی محو می شود]

542
00:30:21,280 --> 00:30:22,880
[در از دور بسته می شود]

543
00:30:24,240 --> 00:30:26,880
[موسیقی مرموز پخش می شود]

544
00:30:47,080 --> 00:30:48,040
[تقطق درب]

545
00:30:49,120 --> 00:30:51,080
- [آلیسیا] به کمک نیاز دارید؟
- چه لعنتی، آلیشیا؟

546
00:30:51,160 --> 00:30:53,760
- کسی دنبالت کرد؟
- فقط استراحت کن به هر حال این چیزها برای من است.

547
00:30:53,840 --> 00:30:55,520
میدونی که این مزخرفه، آلیشیا.

548
00:30:55,600 --> 00:30:58,400
چرا مزخرف است؟ این یک استراحتگاه لوکس است،
اینطوری پیش میره

549
00:30:58,480 --> 00:31:00,920
اگر می خواهی بگیر،
اما از ماشین من پیاده شو، التماس می کنم.

550
00:31:01,000 --> 00:31:04,040
اگر من را بگیرند چگونه توضیح می دهم
با یک مشتری، و یک خردسال، در آن؟

551
00:31:04,920 --> 00:31:05,880
هیچی نمیخوای؟

552
00:31:05,960 --> 00:31:08,440
من فقط با دوستانم استفاده میکنم
با شما استفاده نمی شود. از ماشینم بیرون.

553
00:31:08,520 --> 00:31:11,120
من از دوستان شما نیستم؟
تو خیلی ناز هستی جین

554
00:31:11,200 --> 00:31:13,280
- [تصویر درب]
- [آلیسیا] اینجا، کمی بخور.

555
00:31:13,360 --> 00:31:16,720
آه، لعنتی، مرد! بیا پایین! لعنتی!
بیا پایین، فقط شانس من.

556
00:31:16,800 --> 00:31:20,400
- چه لعنتی، آلیشیا؟! تو چی هستی...
- [آلیسیا] خب، من پنهان شدم! [می خندد]

557
00:31:24,040 --> 00:31:26,600
- آلیشیا، لطفا بلند شو.
- چیکار میکنی جین؟

558
00:31:27,160 --> 00:31:29,880
هی، آرماندو، متاسفم.
تازه داشتم استراحت میکردم

559
00:31:29,960 --> 00:31:31,800
- داشتم میخواستم…
- درسته خداحافظ

560
00:31:32,320 --> 00:31:34,920
- آره خداحافظ
- موفق باشی عزیزم. بعدا

561
00:31:36,920 --> 00:31:39,240
متاسفم، آرماندو،
من فقط ماشین را حرکت می دادم.

562
00:31:40,880 --> 00:31:42,120
سپس آن را حرکت دهید.

563
00:31:42,840 --> 00:31:44,160
و به کار خود برگردید.

564
00:31:45,440 --> 00:31:47,440
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]

565
00:31:47,520 --> 00:31:48,400
[بوق درب]

566
00:31:48,480 --> 00:31:51,120
[دنی] بیا داخل.
شما دخترا باید اینو ببینید

567
00:31:51,640 --> 00:31:54,360
- [سلیا] شما مطمئن هستید که آن منطقه است؟
- یه لحظه صبر کن ببین

568
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
[هلنا] من هستم؟

569
00:31:59,080 --> 00:32:00,000
[سلیا] آره.

570
00:32:00,880 --> 00:32:03,240
[دنی] تو برو اونجا،
و تو بیرون نمی آیی

571
00:32:03,960 --> 00:32:05,720
هیچی از اینا یادم نیست

572
00:32:07,880 --> 00:32:08,720
[کلیدهای کلیدی]

573
00:32:15,120 --> 00:32:16,200
برویم بیا

574
00:32:28,480 --> 00:32:29,880
اینجا مشغول بازسازی بودند،

575
00:32:29,960 --> 00:32:32,200
اما مجبور شدند متوقف شوند
تا مزاحم مهمانان نشوند.

576
00:32:32,280 --> 00:32:33,760
آنها دوباره در سپتامبر شروع خواهند شد.

577
00:32:43,360 --> 00:32:44,480
این آشناست هلنا؟

578
00:32:44,560 --> 00:32:46,560
نه. راستش اینطور نیست.

579
00:32:48,480 --> 00:32:51,320
[سلیا] خوب، پس.
اینجا چیزی نیست، بیا بریم.

580
00:32:51,840 --> 00:32:52,800
در اینجا چطور؟

581
00:32:55,160 --> 00:32:57,160
[موسیقی وهم انگیز ادامه دارد]

582
00:33:03,040 --> 00:33:04,320
[اسلم بلند]

583
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
[بوق درب]

584
00:33:23,480 --> 00:33:25,040
[دانی] این کجاست؟

585
00:33:26,080 --> 00:33:27,840
به نظر می رسد خانه ای از وحشت
یا چیزی

586
00:33:27,920 --> 00:33:29,480
مهمانی های موضوعی را در استراحتگاه برگزار می کنید؟ یا…

587
00:33:29,560 --> 00:33:31,480
[سلیا] آنها نمی خواهند
این اتاق را بازسازی کنید

588
00:33:31,560 --> 00:33:34,240
خیلی به دریچه ها نزدیک است
و فن برای کولر گازی.

589
00:33:36,760 --> 00:33:39,560
و آیا می دانیم کی بود؟
آخرین روح شجاعی که اینجا می خوابد؟

590
00:33:39,640 --> 00:33:41,160
باید یک رکورد وجود داشته باشد.

591
00:33:41,240 --> 00:33:43,000
خوب، من در واقع
هرگز آن را اشغال نکرده است.

592
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
هی، بچه ها یکی اینجا رو تمیز کرد

593
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
که ردیابی نمی کند.

594
00:33:50,880 --> 00:33:53,760
[دانی] ضبط نشان داده نشد
هر کس دیگری وارد شود

595
00:33:53,840 --> 00:33:56,480
شما می دانید اگر وجود دارد
راه دیگری برای ورود به این اتاق وجود دارد؟

596
00:33:57,320 --> 00:33:58,720
اشکالی نداره نگران نباش من آن را دریافت کردم.

597
00:33:58,800 --> 00:34:00,520
ساعت 1 بامداد می بینمت
در مکان همیشگی ما

598
00:34:00,600 --> 00:34:02,040
من باید یه چیزی رو چک کنم

599
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
[دنی] سلیا.

600
00:34:04,400 --> 00:34:06,880
سلیا سلیا صبر کن

601
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
همه چیز باحاله؟

602
00:34:08,480 --> 00:34:09,880
اگه بخوای باهات میام

603
00:34:10,400 --> 00:34:13,360
نه. نه. اینجا با هلنا بمان،
پس او تنها نیست

604
00:34:14,000 --> 00:34:15,120
مطمئنی؟

605
00:34:24,480 --> 00:34:27,040
[گفتگوی لابی هتل]

606
00:34:36,760 --> 00:34:38,920
[کارمند پذیرش] اجازه دهید فقط آن را بررسی کنم.
درست برگرد

607
00:34:41,840 --> 00:34:43,080
سلام. عصر، سلیا.

608
00:34:44,680 --> 00:34:45,800
آره بیدار بودم

609
00:34:45,880 --> 00:34:47,280
بله بابا من عالی هستم

610
00:34:47,360 --> 00:34:48,720
آره واقعا اوه ها

611
00:34:48,800 --> 00:34:51,840
تو کجایی؟
من دوست ندارم منتظر ماندن باشم

612
00:34:51,920 --> 00:34:53,760
آره حتما نه من تو اتاقم

613
00:34:54,440 --> 00:34:57,880
آره فقط ماکا خوابه پس…
باشه خیلی دوستت دارم بعدا

614
00:35:09,280 --> 00:35:10,160
سلام؟

615
00:35:12,000 --> 00:35:13,240
سلام؟

616
00:35:19,240 --> 00:35:20,840
- [در به هم می خورد و به هم می خورد]
- [نفس می کشد]

617
00:35:28,240 --> 00:35:29,120
کیست؟

618
00:35:32,840 --> 00:35:35,120
[دریچه باز می شود]

619
00:35:38,360 --> 00:35:40,360
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]

620
00:35:43,440 --> 00:35:45,440
- [جیغ خفه شده]
- [فلیپ] ش.

621
00:35:49,480 --> 00:35:51,960
میدونی حرامه
این وقت شب اینجا باشم

622
00:35:52,040 --> 00:35:53,080
تو دختر بد

623
00:35:53,600 --> 00:35:56,000
[لئو تکان می خورد و ناله می کند]

624
00:35:57,400 --> 00:35:59,120
حیف که فقط تو بودی

625
00:35:59,200 --> 00:36:01,840
کم کم داشتم همه جور شاخ درمی آوردم.

626
00:36:02,920 --> 00:36:03,920
[لئو نفس نفس ناله می کند]

627
00:36:32,680 --> 00:36:34,680
[پاهای شتابزده]

628
00:36:37,760 --> 00:36:38,920
[ نفس نفس زدن ]

629
00:36:45,080 --> 00:36:46,200
[زمزمه] بیا!

630
00:36:49,680 --> 00:36:52,160
بیا، حالا گوشی را بردار!
لطفا بیا! آن را بردارید.

631
00:36:52,240 --> 00:36:53,160
[سیگنال مشغول]

632
00:36:56,040 --> 00:36:58,680
[زمزمه] دنی؟ دنی، من هستم!
لطفا تلفن را جواب دهید؟

633
00:36:58,760 --> 00:37:00,200
من چیزی پیدا کردم - نه! [فریاد می زند]

634
00:37:02,440 --> 00:37:03,880
[فریاد ادامه دارد]

635
00:37:05,080 --> 00:37:06,120
[فریاد متوقف می شود]

636
00:37:07,760 --> 00:37:09,040
[صدای زنگ تلفن]

637
00:37:09,120 --> 00:37:10,160
اوه، این سلیا است.

638
00:37:12,640 --> 00:37:13,800
[هلنا] چه مشکلی دارد؟

639
00:37:15,400 --> 00:37:16,520
او چه گفت؟ دنی؟

640
00:37:16,600 --> 00:37:18,640
- [استاتیک]
- سلیا کجا می ماند؟

641
00:37:18,720 --> 00:37:21,480
-چرا چی شده؟
- خانه سلیا کجاست هلنا؟ به من بگو!

642
00:37:26,240 --> 00:37:27,320
دنی، اینجوری!

643
00:37:30,680 --> 00:37:32,360
سلیا! سلیا!

644
00:37:32,440 --> 00:37:34,160
- [دنی] سلیا!
- [هلنا] سلیا!

645
00:37:34,240 --> 00:37:36,440
سلام! چه اشکالی دارد؟ کجا میری؟

646
00:37:36,520 --> 00:37:39,320
- [دنی و هلنا] سلیا!
- [لوئیس] چه مشکلی دارد؟ چیست؟

647
00:37:39,400 --> 00:37:41,360
او کجاست؟ سلیا کجاست؟

648
00:37:42,600 --> 00:37:43,960
فکر کردم او با شما بود.

649
00:37:46,680 --> 00:37:47,960
[موسیقی متوقف می شود]

650
00:37:48,040 --> 00:37:50,560
[پژواک سلیا] <i>دنی.</i>
آنها مرا تعقیب می کنند. نه، نه!</i>

651
00:37:50,640 --> 00:37:52,520
[سلیا در حال جیغ زدن]

652
00:37:53,280 --> 00:37:55,680
- [ترق‌های استاتیک متناوب]
- [سلیا فریاد می زند]

653
00:37:55,760 --> 00:37:57,200
[موسیقی متوقف می شود]

654
00:37:57,280 --> 00:38:01,120
- [مرغ های دریایی جیغ می کشند]
- [تصادف امواج]

655
00:38:04,920 --> 00:38:07,800
- [آژیر پلیس از دور ناله می کند]
- [موسیقی مرموز پخش می شود]

656
00:38:07,880 --> 00:38:10,160
[دانی] <i>یک زلزله</i>
<i>می تواند همه چیز را تغییر دهد.</i>

657
00:38:10,240 --> 00:38:11,480
خط پلیس
عبور نکنید

658
00:38:11,520 --> 00:38:14,520
[افسر پلیس] <i>کپی کنید. ما یک پرنده داریم</i>
<i>جستجوی خط ساحلی. هنوز چیزی نیست.</i>

659
00:38:15,080 --> 00:38:16,040
[ پارس سگ ]

660
00:38:16,120 --> 00:38:17,800
[دانی] <i>می تواند هر چیزی را ببلعد.</i>

661
00:38:20,120 --> 00:38:21,440
[Ginés] دسترسی به ساحل، لطفا؟

662
00:38:21,520 --> 00:38:22,760
بله. اینجا با من بیا

663
00:38:22,840 --> 00:38:24,560
[دانی] <i>شگفت انگیزترین چیزها</i>
<i>در جهان</i>

664
00:38:24,640 --> 00:38:26,080
<i>می تواند در زیر زمین دفن شود.</i>

665
00:38:31,080 --> 00:38:32,120
[Ginés] ببخشید.

666
00:38:32,840 --> 00:38:34,840
[دانی] <i>اما همه اسرار ما هم همینطور.</i>

667
00:38:35,960 --> 00:38:37,720
<i>از همه شرم ماست.</i>

668
00:38:39,080 --> 00:38:40,160
[آه می کشد]

669
00:38:40,240 --> 00:38:43,720
[دانی] <i>هر چیزی که می تواند نابود کند</i>
<i>تصویری که از خود ساخته ایم...</i>

670
00:38:43,800 --> 00:38:44,800
[آژیرهای ناله]

671
00:38:45,400 --> 00:38:47,480
[دانی] <i>…ممکن است برای همیشه پنهان بماند.</i>

672
00:38:47,560 --> 00:38:49,400
[آژیرهای ناله]

673
00:38:52,600 --> 00:38:55,440
[دانی] <i>مشکل این است،</i>
<i>همیشه سرنخ هایی وجود دارد.</i>

674
00:38:55,520 --> 00:38:57,200
[ نفس نفس زدن عصبی ]

675
00:38:58,360 --> 00:38:59,920
[Dani] <i>ردی در شن.</i>

676
00:39:02,640 --> 00:39:04,640
<i>صخره هایی که نباید در جایی که هستند باشند.</i>

677
00:39:07,600 --> 00:39:10,880
<i>چیزی عجیب که،</i>
<i>به مرور زمان، ممکن است دوباره ظاهر شود.</i>

678
00:39:14,240 --> 00:39:16,680
<i>شاید ما فقط نیاز داریم</i>
<i>کمی صبر داشته باشیم</i>

679
00:39:17,720 --> 00:39:19,240
<i>و دیر یا زود به آن اعتماد کنید</i>

680
00:39:20,240 --> 00:39:22,000
<i>کسی شروع به کندن می کند.</i>

681
00:39:22,080 --> 00:39:23,080
[استاتیک]

682
00:39:23,160 --> 00:39:24,600
[فریاد می زند] کمک!

683
00:39:24,680 --> 00:39:27,800
کمکم کن لطفا! [گریه]

684
00:39:27,880 --> 00:39:28,920
لطفا!

685
00:39:30,600 --> 00:39:33,120
[دانی] <i>تا حقیقت</i>
<i>بالاخره آشکار می شود.</i>

686
00:39:34,680 --> 00:39:37,080
<i>و درخشان تر از همیشه می درخشد.</i>

687
00:39:47,000 --> 00:39:48,080
[موسیقی متوقف می شود]

688
00:39:48,600 --> 00:39:50,760
{\ an8} -=[ Thx2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--

