1
00:00:12,972 --> 00:00:14,641
[korrat]
2
00:00:14,724 --> 00:00:17,102
(Folës)
Pikat kryesore të shekullit.
3
00:00:22,357 --> 00:00:24,609
Pavarësisht sezonit
nga reshjet e dendura,
4
00:00:24,693 --> 00:00:27,028
Forcat japoneze
vazhdoni të kaloni
5
00:00:27,112 --> 00:00:31,116
shteti Shan i Birmanisë
drejt Mandalay.
6
00:00:31,199 --> 00:00:33,118
Forcat aleate
kanë raportuar përdorimin
7
00:00:33,201 --> 00:00:35,245
japoneze speciale
ushtarë fantazmë,
8
00:00:35,328 --> 00:00:37,163
të cilët janë thënë
të jetë në gjendje të mbijetojë
9
00:00:37,247 --> 00:00:39,999
në terrenin armiqësor të xhunglës
për muaj me radhë
10
00:00:40,083 --> 00:00:44,963
duke përdorur taktika të fshehta
dhe armë të lashta të papërpunuara.
11
00:00:45,046 --> 00:00:47,966
Një gjë është e sigurt,
aleatët e saj në Paqësor
12
00:00:48,049 --> 00:00:50,468
po bëjnë presion për ende
një tjetër takim brutal
13
00:00:50,552 --> 00:00:53,430
me pushtuesin japonez
i cili paraqet një çift
14
00:00:53,513 --> 00:00:57,100
kërcënim më i madh me përdorimin
të artit misterioz të vrasjes
15
00:00:57,183 --> 00:00:59,102
i njohur si "ninxha."
16
00:01:01,354 --> 00:01:02,605
[rënkon]
17
00:01:19,664 --> 00:01:20,790
[mërmëritje]
18
00:01:32,469 --> 00:01:35,513
[duke kënduar]
19
00:02:06,753 --> 00:02:07,837
Hai.
20
00:02:23,228 --> 00:02:24,479
Hai.
21
00:02:32,987 --> 00:02:33,905
Hai.
22
00:03:01,474 --> 00:03:05,687
Veçanërisht,
nëse martohesh.
23
00:05:32,000 --> 00:05:32,917
[grimë]
24
00:06:46,657 --> 00:06:50,787
Jeni të sigurt që nuk dëshironi
telefononi policinë? Po, jam i sigurt.
25
00:06:50,870 --> 00:06:52,080
Janë vetëm para.
26
00:06:52,163 --> 00:06:54,165
Ata janë ende
atje jashtë.
27
00:06:54,248 --> 00:06:57,710
Jo. Dy punks në kërkim
për një rezultat të lehtë. Më beso.
28
00:06:57,794 --> 00:06:58,628
Kanë ikur prej kohësh.
29
00:07:04,801 --> 00:07:06,469
Çfarë?
30
00:07:06,552 --> 00:07:08,930
a jeni i sigurt
je mire
31
00:07:14,936 --> 00:07:15,895
Në rregull.
32
00:07:16,896 --> 00:07:17,814
ke te drejte.
33
00:07:20,566 --> 00:07:21,442
Jam pak i mërzitur.
34
00:07:23,111 --> 00:07:23,903
Për çfarë?
35
00:07:26,239 --> 00:07:27,740
Për faktin se...
36
00:07:29,075 --> 00:07:31,452
Nuk të kuptova më shpejt.
37
00:07:35,998 --> 00:07:37,041
Çfarë është ajo?
38
00:07:37,125 --> 00:07:38,376
Hape atë.
39
00:07:52,431 --> 00:07:54,725
Simboli i lumturisë.
40
00:07:55,852 --> 00:07:57,562
Mmm. Kejsi.
41
00:07:57,645 --> 00:08:00,398
eshte bukur.
Këtu.
42
00:08:09,282 --> 00:08:10,575
Për ju.
43
00:08:11,742 --> 00:08:13,161
Dhe bebi ynë.
44
00:08:27,425 --> 00:08:30,011
Nuk mbarove
gyoza juaj.
45
00:08:30,094 --> 00:08:31,387
[psherëtij]
46
00:08:31,470 --> 00:08:33,139
Më ka humbur oreksi.
47
00:08:39,103 --> 00:08:40,605
jo mua.
48
00:08:48,821 --> 00:08:50,448
te dua.
49
00:08:50,531 --> 00:08:51,991
Edhe mua.
50
00:08:55,203 --> 00:08:56,662
(Namiko)
Kejsi.
51
00:08:56,746 --> 00:08:58,915
Kejsi, je zgjuar?
52
00:09:00,750 --> 00:09:02,543
Çfarë është puna?
53
00:09:04,587 --> 00:09:05,546
Asgjë.
54
00:09:06,631 --> 00:09:07,882
Kthehu në gjumë.
55
00:09:07,965 --> 00:09:08,966
Jo, më thuaj.
56
00:09:09,842 --> 00:09:10,927
Namiko.
57
00:09:12,428 --> 00:09:15,765
Dua çokollatë Black Thunder.
58
00:09:15,848 --> 00:09:17,475
Përsëri?
59
00:09:19,352 --> 00:09:20,353
Na vjen keq.
60
00:09:20,436 --> 00:09:21,646
Unë do ta marr atë.
61
00:09:21,729 --> 00:09:23,856
Nuk ka rëndësi.
është në rregull.
62
00:09:23,940 --> 00:09:26,859
Ju nuk keni për të.
Jo, është mirë.
63
00:09:26,943 --> 00:09:29,070
Unë do të vrapoj deri në super,
në rregull?
64
00:09:29,153 --> 00:09:30,029
Unë do të kthehem menjëherë.
65
00:09:32,240 --> 00:09:35,868
Ju me të vërtetë nuk keni për të.
Ndaloje atë.
66
00:09:36,953 --> 00:09:38,788
Unë dua, në rregull?
67
00:09:38,871 --> 00:09:39,664
Kejsi?
68
00:09:41,249 --> 00:09:47,421
Në atë rast,
a mund te merrni edhe disa...
69
00:09:47,505 --> 00:09:49,840
Tao Kae Noi?
70
00:09:51,300 --> 00:09:53,261
Çokollatë dhe alga deti?
71
00:10:02,395 --> 00:10:03,437
[bie zilja]
72
00:10:03,521 --> 00:10:04,939
[duke folur japonisht]
73
00:10:10,111 --> 00:10:12,113
[tingëllon e erës]
74
00:10:12,196 --> 00:10:13,322
[erë që fryn]
75
00:10:13,406 --> 00:10:14,448
[duke kërcitur dera]
76
00:10:14,532 --> 00:10:15,783
[grykë]
77
00:10:22,498 --> 00:10:25,626
[duke folur japonisht]
78
00:10:36,512 --> 00:10:38,472
Konniçiva.
79
00:10:52,611 --> 00:10:54,030
Namiko.
80
00:10:54,113 --> 00:10:56,615
Nuk je kurrë
do besoj se si...
81
00:10:59,035 --> 00:10:59,869
Jo!
82
00:11:01,162 --> 00:11:01,704
Namiko!
83
00:11:09,879 --> 00:11:11,339
Nr.
84
00:11:44,663 --> 00:11:45,873
[sirenat]
85
00:11:47,083 --> 00:11:48,667
[duke folur japonisht]
86
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
[këndon]
87
00:13:24,096 --> 00:13:26,932
(Kejsi) Kjo ishte gjithmonë
një vend i veçantë për të.
88
00:13:27,016 --> 00:13:29,810
Kjo është ajo ku ajo më çoi pas
ajo më tha se ishte shtatzënë.
89
00:13:32,646 --> 00:13:34,231
nuk e dija.
90
00:13:34,315 --> 00:13:36,901
me vjen shume keq
për humbjen tuaj.
91
00:13:40,905 --> 00:13:42,198
Si dëgjuat?
92
00:13:43,782 --> 00:13:45,451
Tajlanda nuk është saktësisht
Polin e Veriut.
93
00:13:47,620 --> 00:13:49,455
Ajo ishte si
një motër e vogël për mua.
94
00:14:03,636 --> 00:14:05,930
Çfarë thotë policia?
95
00:14:06,013 --> 00:14:07,556
Grabitje.
96
00:14:11,185 --> 00:14:13,687
Ata thonë se është një
trend këtu.
97
00:14:15,981 --> 00:14:17,775
Unë kam dyshimet e mia.
98
00:14:19,527 --> 00:14:21,237
dyshime?
99
00:14:23,364 --> 00:14:24,615
Nuk është e rëndësishme.
100
00:14:26,325 --> 00:14:29,328
Pse nuk vjen
në dojo-në time në Tajlandë?
101
00:14:29,411 --> 00:14:31,830
Largohu nga kjo errësirë
vend për një kohë.
102
00:14:31,914 --> 00:14:33,791
Treni.
103
00:14:33,874 --> 00:14:36,752
Filloni të zbrazni veten
e pikëllimit.
104
00:14:36,835 --> 00:14:38,128
Faleminderit, senpai.
105
00:14:39,672 --> 00:14:42,758
Por unë kam disa
punë e papërfunduar.
106
00:14:42,841 --> 00:14:45,261
Çfarë lloj biznesi, Kejsi?
107
00:14:45,344 --> 00:14:46,345
Faleminderit që erdhët.
108
00:14:47,555 --> 00:14:49,348
Duke ju nderuar.
109
00:15:11,870 --> 00:15:13,247
[lëvizje helikopteri]
110
00:15:17,001 --> 00:15:18,377
[të flasë gjuhë të huaj]
111
00:16:12,931 --> 00:16:15,017
[trokitje e derës]
112
00:16:15,100 --> 00:16:16,435
Hyni brenda.
113
00:18:23,103 --> 00:18:23,812
[grimë]
114
00:18:30,319 --> 00:18:32,863
Unë kam një kujtesë të gjatë.
115
00:19:15,864 --> 00:19:17,658
[grimë]
116
00:20:14,006 --> 00:20:15,382
[grimë]
117
00:20:53,921 --> 00:20:55,422
[thërmimi i kockave]
118
00:20:55,505 --> 00:20:57,090
[duke bërtitur]
119
00:21:57,275 --> 00:21:59,861
[tërvitje]
120
00:22:06,576 --> 00:22:07,661
[grimë]
121
00:22:13,291 --> 00:22:14,584
[duke bërtitur]
122
00:22:17,921 --> 00:22:19,297
[grimë]
123
00:23:28,700 --> 00:23:29,910
[të flasë gjuhë të huaj]
124
00:23:29,993 --> 00:23:31,244
Po zotëri.
Mirë.
125
00:23:31,328 --> 00:23:32,662
Në rregull.
126
00:23:44,216 --> 00:23:45,717
[grimë]
127
00:24:03,902 --> 00:24:05,612
Mirë se vini...
128
00:24:05,695 --> 00:24:07,072
Kejsi-sen.
129
00:24:12,410 --> 00:24:15,622
Unë jam i kënaqur
ke ndryshuar mendje.
130
00:24:18,834 --> 00:24:20,377
Ishte një kohë e mirë
që unë të vij.
131
00:24:21,503 --> 00:24:22,963
[flet japonisht]
132
00:24:23,046 --> 00:24:25,132
Zgjohuni nga vdekja.
133
00:24:25,215 --> 00:24:27,759
Kthimi në jetë.
134
00:24:27,843 --> 00:24:29,511
Shpresoj se po, senpai.
135
00:24:29,594 --> 00:24:31,304
Kejsi-sen...
136
00:24:31,388 --> 00:24:32,973
ju lutem takoheni
Hiroshi dhe Lucas,
137
00:24:33,056 --> 00:24:34,808
studentët e mi të lartë.
138
00:24:38,019 --> 00:24:39,980
Nuk më mbani mend, apo jo?
139
00:24:40,063 --> 00:24:41,690
Nr.
140
00:24:41,773 --> 00:24:44,860
Unë vizitova dojo-në e Tagadaos
rreth 10 vjet më parë.
141
00:24:44,943 --> 00:24:46,903
Erdha me Hiroshin
nga Toronto.
142
00:24:49,573 --> 00:24:51,408
Ju ishit tashmë
njeriun e atëhershëm.
143
00:24:51,491 --> 00:24:54,786
Unë ende u tregoj njerëzve rrugën
ti u grind me harkun,
144
00:24:54,870 --> 00:24:56,621
fantastike.
145
00:24:56,705 --> 00:25:00,250
Ishte kundër,
si ishte emri i tij
146
00:25:00,333 --> 00:25:01,751
Masasuka.
147
00:25:01,835 --> 00:25:03,128
Kjo është ajo.
148
00:25:04,796 --> 00:25:08,884
Gjithsesi, tha Sensei
ju mund të vini këtu,
149
00:25:08,967 --> 00:25:10,010
dhe me vjen mire qe e ke bere.
150
00:25:25,609 --> 00:25:29,321
(Kejsi) Pra, pse po
qëndroni këtu në këtë vend?
151
00:25:29,404 --> 00:25:32,782
Unë qëndroj për të nderuar
dëshira e babait tim.
152
00:25:32,866 --> 00:25:34,201
Pse Tajlandë?
153
00:25:34,284 --> 00:25:36,620
Pas lufte,
kur babai im
154
00:25:36,703 --> 00:25:40,749
u kthye në Osaka, ai u kthye
jo si ajo që pa.
155
00:25:40,832 --> 00:25:42,500
Ai tha Japonia
kishte humbur rrugën.
156
00:25:45,045 --> 00:25:49,549
Babai im nuk ishte çfarë
ju quani një njeri fleksibël.
157
00:25:49,633 --> 00:25:52,260
Ai ishte pjesë e Fujita Seiko's
forcë speciale luftarake.
158
00:25:52,344 --> 00:25:54,262
Fujita Seiko?
159
00:25:54,346 --> 00:25:59,559
1940, Fujita udhëhoqi 2500 ushtarë
në xhunglën birmaneze.
160
00:25:59,643 --> 00:26:02,229
Një njësi e trajnuar
si asnjë tjetër.
161
00:26:02,312 --> 00:26:05,148
Një njësi e ninjave.
162
00:26:05,232 --> 00:26:07,525
2500 ushtarë
në xhungël,
163
00:26:07,609 --> 00:26:12,072
dolën vetëm 14.
Babai im ishte njëri prej tyre.
164
00:26:12,155 --> 00:26:16,493
Unë besoj se ai do të kishte udhëtuar të gjitha
rrugën për në Burma nëse do t'i kishin lejuar.
165
00:26:16,576 --> 00:26:19,746
Por në vend të kësaj ai u vendos këtu.
166
00:26:19,829 --> 00:26:23,083
E themeloi këtë
shkollë e arteve marciale.
167
00:26:23,166 --> 00:26:25,877
Mblodhi të gjitha
artefaktet aziatike.
168
00:26:29,381 --> 00:26:30,715
Më falni.
169
00:26:41,559 --> 00:26:44,062
[të flasë gjuhë të huaj]
170
00:26:45,981 --> 00:26:47,440
[të flasë gjuhë të huaj]
171
00:27:06,626 --> 00:27:08,295
Cili është kodi ynë?
172
00:27:08,378 --> 00:27:09,963
Të mos ketë kod.
173
00:27:10,046 --> 00:27:10,964
Cila është rruga jonë?
174
00:27:11,047 --> 00:27:12,048
Në çdo mënyrë.
175
00:27:12,132 --> 00:27:14,217
Cili është qëllimi ynë?
176
00:27:14,301 --> 00:27:17,429
Të lulëzojmë në hije si ne
armiqtë humbasin në rrezet e diellit.
177
00:27:20,682 --> 00:27:21,933
Gati?
178
00:27:27,397 --> 00:27:28,940
[të flasë gjuhë të huaj]
179
00:27:29,899 --> 00:27:31,151
[grimë]
180
00:28:39,427 --> 00:28:40,512
Na vjen keq.
181
00:28:45,392 --> 00:28:46,643
[të flasë gjuhë të huaj]
182
00:28:50,313 --> 00:28:51,856
(sensei)
Kejsi!
183
00:29:08,706 --> 00:29:10,333
Kejsi!
184
00:29:12,377 --> 00:29:14,921
Unë mendoj se ju mendoni se keni
një justifikim për një sjellje të tillë.
185
00:29:15,004 --> 00:29:17,173
Më vjen keq, sen, por...
Asnjë falje.
186
00:29:25,014 --> 00:29:28,184
A ju kujtohet
[flet japonisht]?
187
00:29:29,018 --> 00:29:30,186
Hai.
188
00:29:30,270 --> 00:29:31,938
Ju keni humbur kontrollin.
189
00:29:44,033 --> 00:29:49,414
Është koha
për [flet japonisht].
190
00:29:49,497 --> 00:29:54,752
Mbani mend, ju keni
për të kontrolluar emocionet tuaja.
191
00:29:54,836 --> 00:29:57,881
Mos lejoni
emocionet tuaja ju kontrollojnë.
192
00:29:59,174 --> 00:30:00,592
Hai.
193
00:31:23,758 --> 00:31:25,552
[të flasë gjuhë të huaj]
194
00:31:30,515 --> 00:31:32,058
Hej.
195
00:31:32,141 --> 00:31:33,810
Ju duhet një bisht.
196
00:31:37,313 --> 00:31:39,190
Keni nevojë për disa sjellje.
197
00:31:40,733 --> 00:31:42,068
Çfarë?
198
00:31:43,861 --> 00:31:45,029
Çfarë?
199
00:31:48,866 --> 00:31:50,243
[grimë]
200
00:31:53,371 --> 00:31:54,581
[të flasë gjuhë të huaj]
201
00:32:42,837 --> 00:32:43,713
[thërmimi i kockave]
202
00:32:43,796 --> 00:32:44,797
[duke bërtitur]
203
00:33:23,461 --> 00:33:24,921
Ngrihuni.
204
00:33:26,172 --> 00:33:27,256
Më goditi.
205
00:33:28,716 --> 00:33:30,218
Hajde, mt mua.
206
00:33:32,345 --> 00:33:33,554
Përsëri.
207
00:33:34,597 --> 00:33:35,723
Po. Përsëri!
208
00:34:09,465 --> 00:34:12,218
[gulçim]
209
00:34:14,846 --> 00:34:16,639
Zoti im.
210
00:34:16,723 --> 00:34:18,099
Çfarë ndodhi me ju?
211
00:34:22,061 --> 00:34:25,022
Më jep shportën. Jo, është radha ime.
e kuptova.
212
00:34:25,106 --> 00:34:27,900
Thjesht ma jep mua.
Unë do të mbledh frutat.
213
00:34:29,569 --> 00:34:31,362
Pse po më ndihmoni?
214
00:34:33,698 --> 00:34:34,615
është në rregull.
215
00:34:42,915 --> 00:34:44,876
[gulçim]
216
00:35:21,370 --> 00:35:23,247
[grimë]
217
00:35:30,546 --> 00:35:33,382
[duke bërtitur]
218
00:35:34,592 --> 00:35:36,177
Sensei
219
00:35:39,055 --> 00:35:40,264
Çfarë ndodhi?
220
00:35:40,348 --> 00:35:42,600
E gjetëm të vdekur në...
221
00:35:55,655 --> 00:35:57,156
[të flasë gjuhë të huaj]
222
00:35:57,240 --> 00:36:00,785
Senpai, më duhet
të të them diçka.
223
00:36:00,868 --> 00:36:05,748
Plaga në qafën e Lucas, është ajo
saktësisht e njëjta plagë si ajo e Namikos.
224
00:36:05,832 --> 00:36:08,125
Unë supozohej
te jesh ne pyll...
225
00:36:08,209 --> 00:36:09,252
jo Lucas.
226
00:36:11,963 --> 00:36:13,047
Unë shoh.
227
00:36:14,382 --> 00:36:16,175
Ishin tre shokë.
228
00:36:16,259 --> 00:36:18,261
Vjehrri juaj, Takeda,
229
00:36:18,344 --> 00:36:20,263
babai im,
230
00:36:20,346 --> 00:36:23,766
dhe një djalë i ashpër nga
Nagoya me emrin Isamu.
231
00:36:23,850 --> 00:36:26,602
Ata ishin studentët më të mirë
në dojo Koga.
232
00:36:26,686 --> 00:36:31,816
Kur sensi i tyre vdiq, Isamu sfidoi
Takeda për kontrollin e dojos.
233
00:36:31,899 --> 00:36:34,068
Pati një luftë të keqe.
234
00:36:34,151 --> 00:36:36,070
Takeda vrau Isamu.
235
00:36:36,153 --> 00:36:36,696
E vrau?
236
00:36:38,447 --> 00:36:43,744
Tani Takeda ishte i lirë
për të vazhduar traditën.
237
00:36:43,828 --> 00:36:47,957
Megjithatë, ai nuk e bëri
planifikoni për një gjë.
238
00:36:48,040 --> 00:36:50,293
Isamu kishte një vëlla më të vogël,
239
00:36:50,376 --> 00:36:52,128
një djalë me emrin Gore.
240
00:36:52,211 --> 00:36:55,715
Një djalë që ishte dëshmitar i vdekjes
të vëllait të tij të madh.
241
00:36:55,798 --> 00:36:59,218
Babai im tha që nuk do ta bënte kurrë
harro fjalët e djalit.
242
00:37:04,223 --> 00:37:07,393
Pas disa vitesh,
filloi një thashethem.
243
00:37:09,604 --> 00:37:12,815
Goro ishte rritur
të bëhesh kriminel.
244
00:37:12,899 --> 00:37:16,068
Filloi një nga kartelet kryesore të drogës
në Trekëndëshin e Artë në Birmani.
245
00:37:17,653 --> 00:37:19,572
Pse jeni ju
po me thuaj te gjitha keto?
246
00:37:19,655 --> 00:37:23,659
Sepse dihet që Goro mësoi
njerëzit e tij si të vrasin duke përdorur
247
00:37:23,743 --> 00:37:27,455
maneki kusari me gjemba
tel në vend të zinxhirit.
248
00:37:27,538 --> 00:37:30,166
U bë
nënshkrimin e tij.
249
00:37:30,249 --> 00:37:33,044
Plaga që sapo patë.
250
00:37:33,127 --> 00:37:34,503
Kështu që ju po thoni ...
251
00:37:34,587 --> 00:37:36,797
Unë them se është
më shumë se gjasa,
252
00:37:36,881 --> 00:37:38,424
Po
253
00:37:42,845 --> 00:37:45,932
Pra, çfarë?
Ai ende kërkon hakmarrje?
254
00:37:46,015 --> 00:37:48,976
Ti je dhëndri i Takedës.
Kjo ju bën një objektiv.
255
00:37:49,060 --> 00:37:51,228
Duhet të ktheheni në
Shtetet para se të jetë tepër vonë.
256
00:37:51,312 --> 00:37:52,521
ti po me thua
për të vrapuar.
257
00:37:52,605 --> 00:37:54,440
po ju them
për të jetuar.
258
00:37:54,523 --> 00:37:56,275
Kjo nuk është të jetosh.
259
00:38:30,559 --> 00:38:32,979
Unë jam duke shkuar pas tij.
260
00:38:33,062 --> 00:38:35,398
Unë duhet të di
pikërisht aty ku është.
261
00:38:35,481 --> 00:38:36,691
Ti po shkon
në Birmani?
262
00:38:36,774 --> 00:38:37,733
Është vetëvrasje.
263
00:38:37,817 --> 00:38:39,318
Është drejtësi.
264
00:38:39,402 --> 00:38:41,654
Duket si hakmarrje.
265
00:38:41,737 --> 00:38:43,823
Mund ta telefononi
çfarë do.
266
00:38:43,906 --> 00:38:45,908
Ju nuk mund të shkoni.
267
00:38:45,992 --> 00:38:47,702
Nuk kam zgjidhje, senpai.
268
00:38:56,711 --> 00:38:59,005
Gjithçka që di kush është se ai është
diku brenda xhunglës
269
00:38:59,088 --> 00:39:01,465
jashtë Yangon.
270
00:39:01,549 --> 00:39:03,509
Një sekret i ruajtur mirë.
271
00:39:05,553 --> 00:39:06,679
Unë do ta gjej atë.
272
00:39:12,810 --> 00:39:16,939
Nëse nuk mund të flas me ju
nga largimi,
273
00:39:17,023 --> 00:39:18,774
atëherë ju duhet
merre këtë me vete.
274
00:39:19,775 --> 00:39:22,028
Çfarë është ajo?
275
00:39:22,111 --> 00:39:24,447
I përkiste babait tim.
276
00:39:24,530 --> 00:39:26,741
Jeta e tij
në xhungël.
277
00:39:26,824 --> 00:39:28,409
Ky rajon
është vendi ku ai u fsheh.
278
00:39:29,702 --> 00:39:31,537
Çfarë janë këto?
279
00:39:31,620 --> 00:39:33,622
Parcela të vogla
pranë disa rrënojave të vjetra
280
00:39:33,706 --> 00:39:35,833
ku njësia e babait tim
varrosën të vdekurit e tyre.
281
00:39:35,916 --> 00:39:40,004
Thuhet se është në të njëjtën gjë
rajon siç është kompleksi i Goros.
282
00:39:40,087 --> 00:39:42,548
Më tha babai
që në çdo parcelë,
283
00:39:42,631 --> 00:39:45,551
ka një cep poshtë
të cilat armë u varrosën.
284
00:39:45,634 --> 00:39:47,887
Është shënuar me
shenjat e vjetra të dorës kujini.
285
00:39:47,970 --> 00:39:49,430
Pikërisht si këto.
286
00:39:55,352 --> 00:39:58,064
[flet japonisht]
287
00:40:08,616 --> 00:40:10,117
Kejsi.
288
00:40:11,327 --> 00:40:13,162
Mbani mend...
289
00:40:13,245 --> 00:40:16,624
njeriu që kërkon hakmarrje
duhet të hap dy varre.
290
00:40:19,460 --> 00:40:22,046
Ata do të kenë nevojë
shumë më tepër se kaq.
291
00:40:40,481 --> 00:40:43,109
Nëntëmbëdhjetë, 20.
292
00:40:44,610 --> 00:40:46,195
Taksi.
293
00:40:46,278 --> 00:40:47,822
Përshëndetje, zotëri. Ju lutem ejani.
Ju lutem ejani.
294
00:40:47,905 --> 00:40:49,156
Po, të lutem.
295
00:40:49,240 --> 00:40:50,658
Ejani.
Pikërisht në këtë mënyrë, zotëri.
296
00:40:51,742 --> 00:40:53,119
Ju lutem uluni.
297
00:40:55,621 --> 00:40:57,373
Mirë se vini në vendin tonë, zotëri.
298
00:40:57,456 --> 00:40:59,834
Një vend shumë i nxehtë.
299
00:40:59,917 --> 00:41:01,293
[duke gumëzhuar]
300
00:41:01,377 --> 00:41:03,045
Cili është emri juaj, shef?
301
00:41:03,129 --> 00:41:06,632
Emri im është Mukay Shibshakab
Prosad Yongmingtan.
302
00:41:08,425 --> 00:41:11,220
Por ju mund të më quani "Mike".
303
00:41:12,596 --> 00:41:13,889
Majk.
304
00:41:13,973 --> 00:41:16,392
Pra, zotëri, ju duhet hotel?
305
00:41:16,475 --> 00:41:17,810
Më duhet të gjej
së pari një treg.
306
00:41:18,811 --> 00:41:20,146
Nuk ka problem.
307
00:41:20,229 --> 00:41:21,355
Unë e njoh tregun e duhur.
308
00:41:21,438 --> 00:41:22,857
Super pelushi.
309
00:41:22,940 --> 00:41:25,651
Armani i mirë,
Rolex i shkëlqyer i rremë,
310
00:41:25,776 --> 00:41:28,737
kerri me nxitim, rosë
dong-- Tërhiqe këtu.
311
00:41:28,821 --> 00:41:30,406
Oh, po.
312
00:41:34,285 --> 00:41:35,411
Pikërisht këtu.
313
00:41:38,831 --> 00:41:41,584
Zotëri, do të më paguani?
314
00:41:41,667 --> 00:41:42,835
Më prit këtu.
Po, shef.
315
00:41:45,546 --> 00:41:47,423
[të flasë gjuhë të huaj]
316
00:41:50,676 --> 00:41:51,802
Kjo, ju lutem.
317
00:41:56,015 --> 00:41:56,682
Dhe këto.
318
00:42:00,811 --> 00:42:01,604
Dhe kjo.
319
00:42:03,564 --> 00:42:04,773
Sa?
320
00:42:04,857 --> 00:42:05,566
4000.
321
00:42:07,067 --> 00:42:09,737
[të flasë gjuhë të huaj]
322
00:42:09,820 --> 00:42:11,530
Më lejoni të marr tre nga këto.
323
00:42:11,614 --> 00:42:12,781
[të flasë gjuhë të huaj]
324
00:42:12,865 --> 00:42:14,366
Po, tre nga këto.
325
00:42:19,538 --> 00:42:20,789
Unë do të marr një.
326
00:42:22,416 --> 00:42:24,960
Më duhet të të punësoj
për disa ditë.
327
00:42:25,044 --> 00:42:27,296
Shumë e shtrenjtë.
328
00:42:27,379 --> 00:42:31,800
60 dollarë amerikanë. Pazar shumë i mirë.
Çmimi special për ju.
329
00:42:31,884 --> 00:42:33,594
Po 200?
330
00:42:36,305 --> 00:42:38,265
Mirë - Po?
331
00:42:38,349 --> 00:42:40,601
Unë mund të menaxhoj.
332
00:42:40,684 --> 00:42:42,311
Po, nuk ka problem.
333
00:42:42,394 --> 00:42:45,606
Sa herë që dëshironi të paguani
unë, do ta marr.
334
00:42:54,531 --> 00:42:55,741
Goro...
335
00:42:55,824 --> 00:42:57,409
çfarë dini për të?
336
00:42:58,369 --> 00:42:59,161
OBSH?
337
00:42:59,245 --> 00:43:00,788
Goro.
338
00:43:00,871 --> 00:43:04,333
Xhungla, bari i drogës.
Të gjithë e njohin atë.
339
00:43:04,416 --> 00:43:06,877
Jo, më fal, shef.
340
00:43:06,961 --> 00:43:10,172
Mos e dëgjo kurrë Goro.
kurrë.
341
00:43:10,256 --> 00:43:11,590
Kthehu në orën 7.
342
00:43:11,674 --> 00:43:13,008
Po, do të jem këtu.
343
00:43:13,092 --> 00:43:14,260
Faleminderit, shef.
344
00:43:16,720 --> 00:43:20,391
Gëzoje Rangoun Hollywood
Hotel, pesë yje, shef.
345
00:43:33,195 --> 00:43:34,363
A mund të marr një dhomë?
346
00:44:51,440 --> 00:44:53,025
Këtu është lokali, shef.
347
00:44:59,615 --> 00:45:01,575
Je i sigurt
për këtë vend?
348
00:45:01,658 --> 00:45:05,120
sigurisht. Nëse nuk mund të gjeni
këtu, nuk ekziston.
349
00:45:07,039 --> 00:45:10,167
Në rregull, më prit nga pas.
Mirë, shef.
350
00:45:16,882 --> 00:45:18,550
Je i vetmuar?
351
00:45:18,634 --> 00:45:21,345
Dëshironi një mik?
Unë jam mirë. faleminderit.
352
00:45:35,734 --> 00:45:37,361
si jeni,
[flet gjuhë të huaj]?
353
00:45:38,946 --> 00:45:40,322
Ke humbur, miku im?
354
00:45:41,824 --> 00:45:42,616
A jeni ju?
355
00:45:42,699 --> 00:45:44,910
Unë? Nr.
356
00:45:44,993 --> 00:45:46,787
Unë nuk jam i humbur.
357
00:45:49,248 --> 00:45:51,458
Ajo që ju nevojitet,
[flet gjuhë të huaj]?
358
00:45:51,542 --> 00:45:52,793
Dëshironi më shumë?
359
00:45:52,876 --> 00:45:54,711
ju dëshironi -
360
00:45:54,795 --> 00:45:55,712
Shumë i ngadalshëm për mua.
361
00:45:57,047 --> 00:45:59,466
Oh. Mianmar.
362
00:45:59,550 --> 00:46:01,760
Ju dëshironi të çmendeni.
363
00:46:01,844 --> 00:46:02,928
Ndoshta.
364
00:46:03,011 --> 00:46:04,763
Po sikur të bëj?
365
00:46:04,847 --> 00:46:05,848
Ti eja me mua.
366
00:46:07,641 --> 00:46:09,184
Jo, unë qëndroj këtu.
367
00:46:09,268 --> 00:46:11,061
Jo, [flet gjuhë e huaj].
368
00:46:11,145 --> 00:46:12,729
Ju dëshironi të vini me mua.
369
00:46:18,193 --> 00:46:19,236
Po?
370
00:46:38,005 --> 00:46:39,006
Provojeni.
371
00:46:39,089 --> 00:46:40,257
Jo, jo këtu.
372
00:46:40,340 --> 00:46:42,092
Është mirë.
Është mirë.
373
00:46:42,176 --> 00:46:42,968
Nr.
374
00:46:43,051 --> 00:46:44,803
Çfarë?
375
00:46:44,887 --> 00:46:46,305
Ju polici.
376
00:46:46,388 --> 00:46:47,806
A dukem si polici?
377
00:46:47,890 --> 00:46:49,516
Pastaj ju merrni atë.
378
00:46:49,600 --> 00:46:50,809
Hmm?
379
00:46:52,686 --> 00:46:53,645
Mm.
380
00:46:59,193 --> 00:47:00,903
Po, është mirë.
381
00:47:00,986 --> 00:47:02,404
Sa më shumë
ju doni?
382
00:47:02,488 --> 00:47:05,157
Njëqind dollarë,
amerikane.
383
00:47:05,240 --> 00:47:06,992
Të bëhesh vërtet i çmendur, a?
384
00:47:07,075 --> 00:47:08,035
Po.
385
00:47:22,090 --> 00:47:23,967
Ky është territori i Goros,
apo jo?
386
00:47:28,263 --> 00:47:29,056
Goro?
387
00:47:29,932 --> 00:47:31,141
Çfarë?
388
00:47:31,225 --> 00:47:33,018
Për kë flisni tani?
389
00:47:37,648 --> 00:47:38,982
E di, Goro, apo jo?
390
00:47:39,066 --> 00:47:41,318
Goro?
391
00:47:41,401 --> 00:47:42,819
Nr.
392
00:47:42,903 --> 00:47:45,405
Jo Goro, miku im.
393
00:47:45,489 --> 00:47:47,449
Ndoshta ju bëni gabim.
394
00:48:03,006 --> 00:48:05,467
Më beso, budalla...
395
00:48:05,551 --> 00:48:07,386
ju bëni gabim të madh.
396
00:48:11,098 --> 00:48:12,307
[grimë]
397
00:48:51,263 --> 00:48:52,222
Ku është ai?
398
00:48:52,306 --> 00:48:54,057
Ku është Goro?
399
00:48:54,141 --> 00:48:56,351
Shkoni në ferr,
[të flasë gjuhë të huaj].
400
00:48:56,435 --> 00:49:00,439
Do të më tregosh ose do ta tregoj unë
prere koken dreq.
401
00:49:00,522 --> 00:49:02,524
nuk e di
për të cilin flisni.
402
00:49:06,236 --> 00:49:07,946
Të gjithë
di kush eshte,
403
00:49:08,030 --> 00:49:09,823
por askush nuk e takon.
404
00:49:23,378 --> 00:49:24,171
[Bërtet]
405
00:49:25,088 --> 00:49:26,673
[grimë]
406
00:49:37,559 --> 00:49:39,144
[hums]
407
00:49:45,400 --> 00:49:46,943
Hotel.
408
00:49:48,945 --> 00:49:50,155
Çfarë ndodhi, shef?
409
00:49:52,074 --> 00:49:54,368
Le të shkojmë, tani.
Po, po.
410
00:49:56,411 --> 00:49:57,663
Tani!
Po.
411
00:51:00,225 --> 00:51:01,560
[grimë]
412
00:51:33,967 --> 00:51:35,427
[të flasë gjuhë të huaj]
413
00:52:07,876 --> 00:52:09,252
[të flasë gjuhë të huaj]
414
00:52:40,909 --> 00:52:42,410
[të flasë gjuhë të huaj]
415
00:53:02,055 --> 00:53:03,557
[sirenat]
416
00:53:54,399 --> 00:53:55,817
[të flasë gjuhë të huaj]
417
00:54:02,032 --> 00:54:03,617
Hej.
[të flasë gjuhë të huaj]
418
00:54:12,959 --> 00:54:14,085
amerikane.
419
00:54:18,548 --> 00:54:19,758
cfare po ben
në Mianmar?
420
00:54:20,842 --> 00:54:21,676
Unë jam një turist.
421
00:54:24,888 --> 00:54:26,181
Një turist
422
00:54:26,264 --> 00:54:28,183
me interes
në Mianmar.
423
00:54:29,851 --> 00:54:31,853
cfare deshironi
me Goro?
424
00:54:31,937 --> 00:54:34,230
Pse pyet
për Goro?
425
00:54:34,314 --> 00:54:35,065
Pse janë;
426
00:54:36,858 --> 00:54:37,943
[cënimi i pjatës]
427
00:54:45,992 --> 00:54:47,702
Ju keni dëgjuar
të rrugës së hekurt?
428
00:54:50,246 --> 00:54:52,958
Mund të shpëtosh veten
dhimbje e madhe.
429
00:54:53,041 --> 00:54:55,168
Vetëm më thuaj
pse je ketu.
430
00:54:55,251 --> 00:54:58,004
Dhe çfarë do
me Goro?
431
00:54:58,088 --> 00:55:01,633
Unë dua të flas me amerikanin
ose konsullata japoneze.
432
00:55:01,716 --> 00:55:03,134
Unë jam i sigurt që ju bëni.
433
00:55:18,650 --> 00:55:20,235
[cëcëritës]
434
00:55:20,318 --> 00:55:21,987
[grimë]
435
00:55:32,706 --> 00:55:34,249
Ndoshta ju flisni me mua?
436
00:55:40,380 --> 00:55:42,966
une jam ketu...
437
00:55:43,049 --> 00:55:43,967
si turist.
438
00:55:44,050 --> 00:55:46,094
Ti je SPYUN!
439
00:55:46,177 --> 00:55:47,887
Ti e di.
440
00:55:47,971 --> 00:55:49,347
E di.
441
00:55:49,431 --> 00:55:51,057
Kush ju dërgoi?
442
00:55:51,141 --> 00:55:51,599
Askush.
443
00:55:54,561 --> 00:55:55,478
[cëcëritës]
444
00:55:55,562 --> 00:55:57,480
[grimë]
445
00:56:49,074 --> 00:56:50,950
[goditje]
446
00:56:51,034 --> 00:56:52,368
[grimë]
447
00:57:04,130 --> 00:57:05,632
[të flasë gjuhë të huaj]
448
00:57:48,174 --> 00:57:49,092
Ku është ai?
449
00:57:49,175 --> 00:57:50,009
Ku është Goro?
450
00:57:51,511 --> 00:57:52,637
nuk e di.
451
00:57:52,720 --> 00:57:53,763
budallallëqe.
452
00:57:53,847 --> 00:57:55,390
Ti punon për të.
453
00:57:55,473 --> 00:57:57,058
Prandaj ishe
duke më pyetur për të.
454
00:57:57,142 --> 00:57:58,226
Ku është ai?
455
00:58:01,229 --> 00:58:03,398
Të; etiketa.
456
00:58:03,481 --> 00:58:05,900
Ju do të duhet të merrni një
pak më konkrete.
457
00:58:05,984 --> 00:58:07,318
[kollitjes]
458
00:58:09,320 --> 00:58:10,446
Ku?
459
00:58:37,182 --> 00:58:38,391
[të flasë gjuhë të huaj]
460
00:59:33,863 --> 00:59:35,406
Mirupafshim, zotëri.
461
00:59:44,040 --> 00:59:45,124
Shefi!
462
00:59:45,208 --> 00:59:46,542
Shefi!
Vazhdoni të vozitni.
463
00:59:48,127 --> 00:59:49,796
Çfarë ndodhi?
I thashë, vazhdo të lëvizësh.
464
00:59:52,006 --> 00:59:54,425
ishe ti.
Çfarë?
465
00:59:54,509 --> 00:59:57,470
Ti je i vetmi i gjallë që
e dija që po pyesja për Goron.
466
00:59:57,553 --> 00:59:59,973
Shef, betohem -
Jo, jo, në rregull?
467
01:00:00,056 --> 01:00:01,641
Vetëm...
468
01:00:01,724 --> 01:00:02,433
thjesht mos.
469
01:00:03,935 --> 01:00:05,144
Ju punoni për ta.
470
01:00:05,228 --> 01:00:08,564
Jo. Jo.
Unë punoj për mua.
471
01:00:08,648 --> 01:00:11,484
Mundohem vetëm të jetoj.
472
01:00:11,567 --> 01:00:13,820
Nuk dua telashe.
473
01:00:13,903 --> 01:00:18,283
Kam telashe nga ju,
telashe nga policia.
474
01:00:18,366 --> 01:00:19,617
Unë bëj atë që duhet të bëj.
475
01:00:21,828 --> 01:00:23,121
Në rregull.
476
01:00:25,290 --> 01:00:26,374
Vetëm vazhdoni të vozitni.
477
01:00:29,419 --> 01:00:30,795
Kujdes, shef.
478
01:00:30,878 --> 01:00:32,880
Xhungla
është territori i Goros.
479
01:00:32,964 --> 01:00:34,799
Burrat e tij janë kudo.
480
01:00:43,349 --> 01:00:44,642
Fat i mirë, shef.
481
01:00:44,726 --> 01:00:46,019
Ju lutemi kini kujdes.
482
01:00:50,273 --> 01:00:51,983
Më çoni përpjetë.
483
01:00:53,276 --> 01:00:55,028
[të flasë gjuhë të huaj]
484
01:02:02,470 --> 01:02:03,805
(Kejsi)
Goro.
485
01:02:25,952 --> 01:02:27,745
[armët përkulen]
486
01:02:42,385 --> 01:02:43,636
[të flasë gjuhë të huaj]
487
01:03:02,321 --> 01:03:03,531
[grimë]
488
01:03:34,145 --> 01:03:35,354
[duke bërtitur]
489
01:03:55,291 --> 01:03:56,334
[grimë]
490
01:06:32,657 --> 01:06:34,033
Kejsi...
491
01:06:34,116 --> 01:06:36,744
Unë jam shtatzënë.
492
01:06:39,330 --> 01:06:40,956
me vjen keq.
493
01:06:46,379 --> 01:06:47,963
me vjen shume keq.
494
01:08:02,747 --> 01:08:05,332
[mantra në gjuhë të huaj]
495
01:08:49,335 --> 01:08:51,212
Dhe ngarkesë [e paqartë]?
496
01:08:51,295 --> 01:08:53,130
do të bëhet
deri në javën e ardhshme.
497
01:08:55,758 --> 01:08:56,967
Mm hmm.
498
01:08:57,051 --> 01:08:59,845
Gjithmonë një vonesë.
499
01:08:59,929 --> 01:09:01,972
Shitjet janë rritur
15 për qind.
500
01:09:02,056 --> 01:09:04,099
Nuk ka njeri
për t'ju rivalizuar.
501
01:09:04,183 --> 01:09:06,644
Armiqtë tuaj
po zhduken.
502
01:09:06,727 --> 01:09:09,563
Megjithatë ju jeni të pakënaqur.
503
01:09:09,647 --> 01:09:11,315
me falni,
504
01:09:11,398 --> 01:09:13,442
por ti je
i varur nga shqetësimi.
505
01:09:14,485 --> 01:09:15,528
Nr.
506
01:09:17,363 --> 01:09:18,364
Çfarë është atëherë?
507
01:09:19,949 --> 01:09:21,617
Asgjë.
508
01:09:21,700 --> 01:09:24,203
Unë thjesht po mendoja.
509
01:09:24,286 --> 01:09:25,204
Po?
510
01:09:30,793 --> 01:09:33,671
Në fund të lojës,
511
01:09:33,754 --> 01:09:39,093
pengu dhe mbreti
shkoni në të njëjtat libra.
512
01:09:39,176 --> 01:09:40,553
nuk e kuptoj.
513
01:10:05,619 --> 01:10:06,871
[grimë]
514
01:10:27,683 --> 01:10:30,394
[duke folur japonisht]
515
01:10:47,578 --> 01:10:48,412
[grimë]
516
01:10:59,423 --> 01:11:01,383
[duke brohoritur]
517
01:11:15,522 --> 01:11:16,774
Çfarë ishte kjo?
518
01:11:48,555 --> 01:11:49,682
[grimë]
519
01:15:00,164 --> 01:15:01,290
Goro.
520
01:15:01,373 --> 01:15:02,708
Kush jeni ju?
521
01:15:10,299 --> 01:15:12,676
Namiko u martua me një kaiju.
522
01:15:14,761 --> 01:15:17,139
Ti e di që Namiko ka vdekur,
ti bir kurve.
523
01:15:18,640 --> 01:15:19,850
[grimë]
524
01:17:07,416 --> 01:17:08,625
[grimë]
525
01:17:15,340 --> 01:17:16,466
[duke bërtitur]
526
01:17:30,731 --> 01:17:32,482
Kejsi-sen.
527
01:17:32,566 --> 01:17:34,484
Unë jam shumë i lumtur
ju jeni gjallë.
528
01:17:34,568 --> 01:17:35,986
Faleminderit, senpai.
529
01:17:36,069 --> 01:17:37,779
Çaj?
Ju lutem.
530
01:17:43,910 --> 01:17:47,164
Pra, më thuaj,
cfare ndodhi
531
01:17:49,333 --> 01:17:50,000
Më falni.
532
01:18:39,007 --> 01:18:40,884
Cili është qëllimi ynë?
533
01:18:40,967 --> 01:18:43,512
Për të lulëzuar në hije
534
01:18:43,595 --> 01:18:48,058
ndërsa armiqtë tanë vdesin
në rrezet e diellit.
535
01:18:48,141 --> 01:18:48,892
ishe ti.
536
01:18:51,353 --> 01:18:51,895
Çfarë?
537
01:18:54,356 --> 01:18:57,609
Ju vendosni
e gjithë kjo gjë.
538
01:18:57,692 --> 01:18:59,945
Ju i dërguat ata banditë
për të më sulmuar.
539
01:19:00,028 --> 01:19:03,407
Dhe ju ishit në Osaka
minutë pasi Namiko u vra.
540
01:19:08,370 --> 01:19:09,871
Lucas gjithashtu.
541
01:19:12,541 --> 01:19:13,959
Si munde ti?
542
01:19:19,089 --> 01:19:21,007
Nuk ishte personale.
543
01:19:21,091 --> 01:19:23,009
Jo personale?
544
01:19:23,093 --> 01:19:25,137
Ju duhej
motivimin e duhur.
545
01:19:28,515 --> 01:19:30,809
Ti më ktheve
në një vrasës.
546
01:19:30,892 --> 01:19:32,185
duhej.
547
01:19:34,020 --> 01:19:38,275
Goro po bëhej i madh
problem për operacionin tim.
548
01:19:38,358 --> 01:19:42,571
Nuk mund të merrja një
mundësi për t'u ekspozuar.
549
01:19:42,654 --> 01:19:46,408
Ti ishe i vetmi që ishe
mjaft i aftë për të gjetur Goron.
550
01:19:46,491 --> 01:19:47,784
Vriteni atë.
551
01:19:49,911 --> 01:19:52,497
--Ka qenë i veçantë.
552
01:19:56,501 --> 01:19:58,712
Ajo ishte shtatzënë.
553
01:20:04,885 --> 01:20:06,052
nuk e dija.
554
01:20:08,930 --> 01:20:12,434
Kejsi-sen,
555
01:20:12,517 --> 01:20:15,812
ka vetëm
dy zgjedhje tani.
556
01:20:15,896 --> 01:20:19,858
Ose bashkojmë forcat
557
01:20:19,941 --> 01:20:21,651
ose njëri prej nesh duhet të vdesë.
558
01:20:23,278 --> 01:20:24,946
Ka vetëm një zgjedhje.
559
01:20:26,990 --> 01:20:27,741
Unë shoh.
560
01:20:31,786 --> 01:20:32,746
[grimë]
561
01:26:55,086 --> 01:26:56,296
...