1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:52,542 --> 00:01:54,125 - Hotovo? - Vydrž. 4 00:01:54,292 --> 00:01:57,042 Jsme to jen my! Měl jsi takový strach. 5 00:01:58,667 --> 00:02:00,083 Pojďte dál. 6 00:02:01,583 --> 00:02:03,292 Neboj, je hodný. 7 00:02:03,833 --> 00:02:06,708 - Mám vyměnit válec? - Dohlédneme na to. 8 00:02:06,875 --> 00:02:08,125 Nechte toho. 9 00:02:09,708 --> 00:02:11,833 Řekli jsme 300 eur, že? 10 00:02:12,250 --> 00:02:13,917 Ne, 250. 11 00:02:51,250 --> 00:02:54,958 NOČNÍ VOLÁNÍ 12 00:03:04,750 --> 00:03:06,625 Žádná spravedlnost, žádný mír! 13 00:03:11,083 --> 00:03:13,875 Jak můžete vidět za mnou, pochod 14 00:03:14,042 --> 00:03:16,167 na památku Samy Neba 15 00:03:16,333 --> 00:03:18,750 je v Bruselu stále silná. 16 00:03:18,917 --> 00:03:20,333 Samy Neba, 17 00:03:20,625 --> 00:03:22,250 který na následky zranění zemřel, 18 00:03:22,417 --> 00:03:23,708 úterý večer. 19 00:03:25,333 --> 00:03:29,333 WIZLOCK ZÁMEČNICKÁ ŘEŠENÍ 24/7 20 00:03:34,958 --> 00:03:37,458 APLIKOVANÉ VĚDY 21 00:03:41,750 --> 00:03:42,417 ano? 22 00:03:42,583 --> 00:03:44,208 Dobrý den, je to WIZLOCK? 23 00:03:44,917 --> 00:03:48,208 - Ztratil jsem klíče. - To bude 250 v hotovosti. 24 00:03:48,375 --> 00:03:49,833 12 Rue des Alliances. 25 00:03:50,000 --> 00:03:52,167 Můžu se prosím jmenovat? 26 00:03:52,333 --> 00:03:53,292 Claire. 27 00:03:54,583 --> 00:03:55,917 Brzy se uvidíme. 28 00:03:59,750 --> 00:04:03,000 Protest na památku Samy Neba bude pokračovat 29 00:04:03,167 --> 00:04:05,083 celou noc tady v Bruselu. 30 00:04:05,250 --> 00:04:08,917 Organizátoři svolali hlídku vypovídat 31 00:04:09,083 --> 00:04:10,625 policejní brutalita... 32 00:04:12,458 --> 00:04:14,458 MAMINA MIXTAPE 33 00:04:28,792 --> 00:04:30,958 Když nespím 34 00:04:31,625 --> 00:04:33,292 Noc mě volá 35 00:04:33,458 --> 00:04:35,625 Noc nikdy nekončí 36 00:04:36,583 --> 00:04:38,083 A čekám 37 00:04:38,250 --> 00:04:40,458 Aby se něco stalo 38 00:04:42,042 --> 00:04:45,042 Ale nevím kdo nebo co 39 00:04:45,375 --> 00:04:47,500 ! chtít milovat 40 00:04:47,875 --> 00:04:50,958 chci žít 41 00:04:52,542 --> 00:04:55,625 Za prázdnotou 42 00:04:56,917 --> 00:04:59,625 Uplynulý čas 43 00:05:01,667 --> 00:05:04,167 Ze ztraceného času 44 00:05:06,333 --> 00:05:08,792 Ze ztraceného času 45 00:05:09,250 --> 00:05:10,875 Přemýšlet 46 00:05:11,042 --> 00:05:13,333 Na zemi je jich tolik 47 00:05:14,708 --> 00:05:17,292 Dostali jste se do hlasové schránky... 48 00:05:24,417 --> 00:05:26,458 - Dobrý den. - Co vám můžu přinést? 49 00:05:27,000 --> 00:05:28,917 Dvě vegetariánské samosy, prosím. 50 00:05:30,125 --> 00:05:31,667 - Zahřátý? - Ano. 51 00:05:44,625 --> 00:05:45,500 Claire? 52 00:05:46,958 --> 00:05:48,125 Ok, pět minut. 53 00:05:54,958 --> 00:05:56,167 je to tady. 54 00:05:58,208 --> 00:05:59,750 Máte hotovost? 55 00:06:00,333 --> 00:06:01,958 Moje peníze jsou uvnitř. 56 00:06:06,750 --> 00:06:08,500 Potřebuji fotku vašeho průkazu totožnosti. 57 00:06:09,917 --> 00:06:11,792 Mám to v kabelce. 58 00:06:12,542 --> 00:06:13,917 Uvnitř. 59 00:06:19,583 --> 00:06:20,833 Popište svůj byt. 60 00:06:26,333 --> 00:06:28,208 Konkrétní položka? 61 00:06:29,125 --> 00:06:32,333 Je tam boxovací pytel. 62 00:06:32,958 --> 00:06:34,417 Ty boxuješ? 63 00:06:34,583 --> 00:06:36,042 Chcete také demo? 64 00:06:36,208 --> 00:06:37,542 Opatrně. Chcete jeden? 65 00:06:39,375 --> 00:06:40,833 Ne, jsem v pohodě. 66 00:06:56,875 --> 00:06:58,583 Noc mě volá 67 00:06:59,833 --> 00:07:01,958 Noc nikdy nekončí 68 00:07:03,042 --> 00:07:04,208 A čekám 69 00:07:04,375 --> 00:07:06,667 Aby se něco stalo 70 00:07:07,625 --> 00:07:09,917 Posloucháš takové staré věci? 71 00:07:10,250 --> 00:07:12,125 Promiň, uvízlo mi to v hlavě. 72 00:07:12,500 --> 00:07:15,042 Stává se to. Od koho to zase je? 73 00:07:15,500 --> 00:07:16,667 Petula Clarková. 74 00:07:16,833 --> 00:07:18,875 To je ono, Petulo Clarková. 75 00:07:19,375 --> 00:07:20,958 Petula by se mi hodila. 76 00:07:22,917 --> 00:07:24,250 jak se jmenuješ? 77 00:07:25,792 --> 00:07:27,208 Mady. 78 00:07:27,833 --> 00:07:29,042 Mady. 79 00:07:30,375 --> 00:07:32,000 Mady a Petula. 80 00:07:32,458 --> 00:07:33,792 Byli bychom skvělá dvojka. 81 00:07:34,875 --> 00:07:36,375 Claire je taky hodná. 82 00:07:39,042 --> 00:07:41,375 Claire je v pohodě. to je v pořádku. 83 00:07:46,750 --> 00:07:49,542 Někdy v dálce 84 00:07:49,792 --> 00:07:52,208 Slyším zvuk kroků 85 00:07:52,375 --> 00:07:54,708 Někdo jde 86 00:07:56,583 --> 00:08:00,708 Ale to všechno zmizí a pak... 87 00:08:06,458 --> 00:08:08,417 Nehýbej se, budu chvíli. 88 00:08:09,042 --> 00:08:11,125 Nezapomeňte si ID. 89 00:08:11,833 --> 00:08:12,833 Šťastný teď? 90 00:08:16,042 --> 00:08:17,375 Příchod. 91 00:08:41,000 --> 00:08:44,042 Lituji, nemohu najít hotovost. 92 00:08:44,208 --> 00:08:46,042 Dole je bankomat. 93 00:08:46,208 --> 00:08:47,833 Vynesu i odpadky. 94 00:08:48,000 --> 00:08:50,667 - Půjdu s tebou. -Nebudu dlouho. 95 00:08:50,833 --> 00:08:53,625 - A vaše ID? - Je to na stole. 96 00:08:53,792 --> 00:08:55,083 Buďte jako doma. 97 00:09:40,750 --> 00:09:42,042 kurva... 98 00:09:42,333 --> 00:09:44,333 Jaký idiot... 99 00:09:48,208 --> 00:09:49,750 Ahoj, to jsem zase já. 100 00:09:50,250 --> 00:09:52,292 - Vypadni hned. - Kde jsi? 101 00:09:52,458 --> 00:09:54,333 Je mi to opravdu líto, Mady. 102 00:09:54,500 --> 00:09:56,792 - Vracíš se? - Nejsem. 103 00:09:57,583 --> 00:10:00,333 Teď musíš odejít. Než se dostane domů. 104 00:10:00,625 --> 00:10:01,958 Pochopit? 105 00:10:03,042 --> 00:10:04,375 Mady? 106 00:10:16,250 --> 00:10:17,208 vydrž... 107 00:10:19,000 --> 00:10:20,625 To je ta dívka. já jen... 108 00:13:13,958 --> 00:13:15,542 Můžu si půjčit tvůj telefon? 109 00:13:16,500 --> 00:13:17,542 Můj telefon? 110 00:13:18,292 --> 00:13:19,750 Jo, tady. 111 00:13:22,875 --> 00:13:24,125 Jsi v pořádku? 112 00:13:36,000 --> 00:13:40,750 Shromáždily se tisíce vzdát hold Samymu Nebovi. 113 00:13:40,917 --> 00:13:44,167 Dostali jste se na policii, prosím vydržte. 114 00:14:12,375 --> 00:14:14,167 Policejní pohotovost, ahoj. 115 00:14:14,958 --> 00:14:16,125 Ahoj? 116 00:14:17,875 --> 00:14:20,167 Přítelkyně? Neodpovídáte? 117 00:14:21,042 --> 00:14:22,333 jo... 118 00:14:24,167 --> 00:14:26,375 Mohu dostat další samosu, prosím? 119 00:14:26,917 --> 00:14:28,292 Zahřátý. 120 00:14:28,458 --> 00:14:29,708 Dobře, šéfe. 121 00:15:05,083 --> 00:15:07,083 WIZLOCK 122 00:15:32,917 --> 00:15:34,000 Sam. 123 00:15:49,375 --> 00:15:51,500 - Sakra... - Do prdele... 124 00:15:51,667 --> 00:15:53,000 Zavolej Yannickovi. 125 00:16:09,000 --> 00:16:11,458 - Ahoj, jsme tady. - Do prdele. 126 00:16:13,167 --> 00:16:14,333 Sam je mrtvý. 127 00:16:16,833 --> 00:16:18,667 Pobodán ve svém bytě. 128 00:16:18,833 --> 00:16:20,833 Tady Rémi, taška je prázdná. 129 00:16:21,833 --> 00:16:23,583 Bylo to otevřené. Někdo to vyprázdnil. 130 00:16:24,458 --> 00:16:26,125 Ne, právě jsme sem přišli. 131 00:16:27,458 --> 00:16:30,250 Známky boje tady, je to rozbité. 132 00:16:30,417 --> 00:16:32,292 Někdo plánuje úklid. 133 00:16:36,792 --> 00:16:38,042 Zavolám ti zpět. 134 00:17:16,250 --> 00:17:17,250 Pojď! 135 00:18:50,583 --> 00:18:53,833 - Je sám? - Našli jsme ho a přinesli. 136 00:18:54,000 --> 00:18:55,958 - Nevíme nic? - Ještě ne. 137 00:19:15,208 --> 00:19:17,208 Mady Bala, Mady Bala. 138 00:19:18,208 --> 00:19:20,083 Slyšeli jste o Mady Bala? 139 00:19:21,875 --> 00:19:24,833 Narozen v Bruselu, 15. září 1996. 140 00:19:27,750 --> 00:19:29,542 Tady, pošli to Gregovi. 141 00:19:29,708 --> 00:19:32,458 Požádejte ho o informace, záznamy, los. 142 00:19:32,750 --> 00:19:34,292 Sundej mu to. 143 00:19:34,792 --> 00:19:35,833 Přesuňte to. 144 00:19:45,875 --> 00:19:47,667 Teď jsi viděl můj obličej, Mady. 145 00:19:49,042 --> 00:19:50,458 Víš, co to znamená? 146 00:19:52,500 --> 00:19:53,750 Podívej se na mě. 147 00:19:55,917 --> 00:19:57,292 Podívej se na mě. 148 00:19:58,250 --> 00:19:59,250 Jsi v pořádku. 149 00:19:59,917 --> 00:20:01,833 To znamená, že od této chvíle, 150 00:20:02,458 --> 00:20:04,292 buď se staneš problémem 151 00:20:04,792 --> 00:20:06,417 nebo se staneš přítelem. 152 00:20:12,000 --> 00:20:12,917 Kde jsou peníze? 153 00:20:16,167 --> 00:20:17,208 Mady? 154 00:20:18,125 --> 00:20:19,417 Nevím. 155 00:20:21,792 --> 00:20:24,250 - Kde jsou peníze? - Žádné jsem neviděl. 156 00:20:25,625 --> 00:20:27,667 To je ta dívka... Claire. 157 00:20:27,833 --> 00:20:29,000 Tvůj komplic? 158 00:20:29,167 --> 00:20:31,542 Vůbec ne, neznal jsem ji. 159 00:20:43,917 --> 00:20:45,542 Jak jsi věděl, že tam je? 160 00:20:45,917 --> 00:20:48,292 - A jen dnes večer? - Nikdy jsem neviděl žádné peníze. 161 00:20:52,250 --> 00:20:54,375 Proč jsi probodl Sam hrdlo? 162 00:20:56,250 --> 00:20:57,375 To je Greg. 163 00:21:01,667 --> 00:21:03,833 Ano, Gregu. Dostal jsi fotku? 164 00:21:04,792 --> 00:21:06,875 Máte o tom chlapovi nějaké informace? 165 00:21:08,542 --> 00:21:09,958 Nějaký trestní rejstřík? 166 00:21:17,417 --> 00:21:19,042 Známe jeho komplice? 167 00:21:23,750 --> 00:21:25,667 Vloupání v roce 2015, nic jiného? 168 00:21:26,667 --> 00:21:28,458 Zavolej mi, jestli něco najdeš. 169 00:21:32,292 --> 00:21:33,792 Jste tedy zloděj? 170 00:21:34,833 --> 00:21:36,875 Mady Bala, zámečník lupič. 171 00:21:37,458 --> 00:21:39,042 Byl to jednorázový... 172 00:21:41,958 --> 00:21:43,333 co jsi udělal? 173 00:21:46,125 --> 00:21:48,375 Jsem jen zasraný zámečník. 174 00:21:48,583 --> 00:21:51,375 Ta dívka, Claire, mi volala. Udělal jsem svou práci. 175 00:21:52,333 --> 00:21:54,000 Vynesla odpadky. 176 00:21:54,167 --> 00:21:57,500 Šla do bankomatu, aby mi zaplatila, a řekl mi, ať počkám. 177 00:21:59,917 --> 00:22:01,167 A pak... 178 00:22:02,750 --> 00:22:04,542 Přichází chlap. 179 00:22:04,708 --> 00:22:06,750 Vrhl se na mě jako maniak. 180 00:22:06,917 --> 00:22:09,333 Chystal se mě kurva zabít. 181 00:22:11,417 --> 00:22:13,000 přísahám. 182 00:22:29,542 --> 00:22:30,625 Počkejte! 183 00:23:06,667 --> 00:23:07,667 Našli jste něco? 184 00:23:07,833 --> 00:23:09,792 Nějakou dobu nebyl aktivní. 185 00:23:10,875 --> 00:23:13,875 Jeho máma to v roce 2019 uhasila. Na jeho otci nic. 186 00:23:15,625 --> 00:23:17,417 Možná přítelkyně... 187 00:23:31,083 --> 00:23:32,083 Mady. 188 00:23:34,125 --> 00:23:35,792 Mady, poslouchej mě. 189 00:23:36,667 --> 00:23:39,875 Musíš mi říct pravdu, dobře? 190 00:23:54,708 --> 00:23:57,500 Přísahám, říkám pravdu. 191 00:23:57,667 --> 00:24:00,792 Podvedla mě. Má to, co chceš. 192 00:24:00,958 --> 00:24:03,208 Přísahám, kurva přísahám. 193 00:24:06,500 --> 00:24:07,958 Théo, pomoz mi. 194 00:24:08,458 --> 00:24:09,875 co myslíš? 195 00:24:22,833 --> 00:24:23,958 Claire, říkáš? 196 00:24:24,292 --> 00:24:25,458 ano... 197 00:24:25,917 --> 00:24:27,083 Podle ní. 198 00:24:28,125 --> 00:24:29,375 Popiš mi ji. 199 00:24:29,958 --> 00:24:31,042 Bruneta... 200 00:24:32,667 --> 00:24:34,375 Polodlouhé vlasy, dvacítka. 201 00:24:34,542 --> 00:24:36,292 Bílá, černá, arabská? 202 00:24:36,458 --> 00:24:37,750 Tetování? 203 00:24:38,167 --> 00:24:40,542 Bílý. Žádné tetování. 204 00:24:40,708 --> 00:24:41,833 Přízvuk? 205 00:24:42,458 --> 00:24:44,083 - To si nemysli. - Cože? 206 00:24:44,250 --> 00:24:45,375 Žádný přízvuk. 207 00:24:51,125 --> 00:24:52,417 Nevím. 208 00:24:52,833 --> 00:24:54,250 Myslím, že je to pravda. 209 00:24:55,917 --> 00:24:57,542 Kdo je to Claire? 210 00:24:57,833 --> 00:24:59,042 Nějaké nápady? 211 00:24:59,875 --> 00:25:02,708 Kdo kromě nás o dnešní noci věděl? 212 00:25:03,458 --> 00:25:04,417 Gina? 213 00:25:06,292 --> 00:25:07,375 Gina. 214 00:25:07,542 --> 00:25:09,833 Are you stupid? Neposlouchal jsi? 215 00:25:10,000 --> 00:25:12,000 Ne Gina, ale Gina. 216 00:25:12,167 --> 00:25:13,750 Sam šel pro dívky. 217 00:25:14,792 --> 00:25:16,125 Možná hloupá... 218 00:25:16,292 --> 00:25:18,083 Měl také velká ústa. 219 00:25:20,500 --> 00:25:21,583 Proboha. 220 00:25:22,542 --> 00:25:24,292 To je naše nejlepší vodítko? 221 00:25:25,000 --> 00:25:26,917 - Šlapky? - Není to tak špatné. 222 00:25:27,083 --> 00:25:28,625 Možná tam mluvil. 223 00:25:28,792 --> 00:25:30,917 Ten nacista nás pořádně posral. 224 00:25:33,542 --> 00:25:36,167 Théo, Rémi, vezmi s sebou Mady Balu. 225 00:25:36,333 --> 00:25:38,333 Wille, zkontroluj jeho byt. 226 00:25:44,333 --> 00:25:45,375 Pokud do rána, 227 00:25:46,250 --> 00:25:48,625 you don't find that girl a moje peníze, 228 00:25:48,792 --> 00:25:50,250 budete to vy, kdo zaplatí. 229 00:25:51,167 --> 00:25:52,667 Někdo je mrtvý. 230 00:25:52,833 --> 00:25:54,542 Mám tu zbraň. 231 00:25:54,917 --> 00:25:56,458 S tvými otisky. 232 00:25:56,625 --> 00:25:58,208 A v podstatě na něm vaše jméno. 233 00:25:59,542 --> 00:26:01,333 Pokud něco zkusíš, 234 00:26:01,500 --> 00:26:03,708 skončíš mrtvý nebo ve vězení. 235 00:26:04,542 --> 00:26:07,208 Když mi pomůžete, pomůžu vám. 236 00:26:07,917 --> 00:26:10,833 Přineste mi peníze, Sam zmizí. 237 00:26:12,542 --> 00:26:14,333 Zůstaneš mimo vězení, 238 00:26:14,792 --> 00:26:16,375 Vyhýbám se problémům... 239 00:26:16,542 --> 00:26:17,875 To je únavné. 240 00:26:20,167 --> 00:26:21,042 takže... 241 00:26:22,458 --> 00:26:23,833 Pomůžeš mi, Mady? 242 00:26:24,917 --> 00:26:26,125 Ano. 243 00:26:41,583 --> 00:26:44,000 Musel jsem vidět nějaké stinné věci v práci, ne? 244 00:26:45,333 --> 00:26:46,375 Ale nebojte se. 245 00:26:46,542 --> 00:26:48,583 Ze dna, jediná cesta je nahoru. 246 00:26:49,625 --> 00:26:50,417 Něco vtipného? 247 00:26:51,875 --> 00:26:52,875 Ne, vůbec ne. 248 00:26:53,042 --> 00:26:54,583 Proč ses smál? 249 00:26:56,042 --> 00:26:58,083 Donutil jsi mě myslet na mého otce. 250 00:26:58,625 --> 00:27:00,708 Kdykoli jsme byli dole, říkal: 251 00:27:01,583 --> 00:27:04,125 "Ze dna je jediná cesta nahoru." 252 00:27:09,083 --> 00:27:11,000 Pravda je, že neexistuje žádné dno. 253 00:27:14,250 --> 00:27:17,000 Můžete strávit svůj život čeká na to, aby to trefil. 254 00:27:17,542 --> 00:27:19,583 Ale jediné co děláš je potopit se... 255 00:27:20,125 --> 00:27:22,000 a ještě se potopit... 256 00:27:24,583 --> 00:27:26,417 A den, kdy si uvědomíš, 257 00:27:27,167 --> 00:27:29,042 je příliš pozdě vstávat. 258 00:27:30,417 --> 00:27:31,958 Už jsi mrtvý. 259 00:27:37,208 --> 00:27:39,458 Páni, chlape. Tak mocný. 260 00:27:39,625 --> 00:27:41,625 Jsi zasranej básník! 261 00:27:41,792 --> 00:27:44,583 Věděl jsem, že jsi měkká s těmi divokými vlasy. 262 00:27:45,375 --> 00:27:46,792 Drž hubu. 263 00:28:09,042 --> 00:28:10,375 Skoro tam. 264 00:28:10,542 --> 00:28:13,292 Připomeňte nám, jak vypadá ta kočka? 265 00:28:13,667 --> 00:28:14,583 Světlé oči, 266 00:28:14,750 --> 00:28:18,375 polodlouhé vlasy, bruneta, vysoká, dvacátá léta. 267 00:28:18,542 --> 00:28:21,167 Tlustý nebo pevný zadek? Velká prsa? 268 00:28:21,333 --> 00:28:22,417 Normální velikost. 269 00:28:22,583 --> 00:28:24,042 Dělá anál? 270 00:28:27,500 --> 00:28:28,458 Nevím. 271 00:28:28,750 --> 00:28:30,417 jakou chceš holku? 272 00:28:30,833 --> 00:28:31,833 Gina... 273 00:28:32,000 --> 00:28:34,500 Jsme tu kvůli obchodu, ne kvůli sexu. 274 00:28:35,250 --> 00:28:36,750 Chybí vám někdo dnes večer? 275 00:28:36,917 --> 00:28:39,375 Ne, že bych o tom věděl. Tohle není cinkání. 276 00:28:39,833 --> 00:28:41,542 Rémi, vezmi ho s sebou. 277 00:28:42,333 --> 00:28:43,458 Podívejte se, jestli je tady. 278 00:28:43,625 --> 00:28:45,750 Ukradne milion a kurvy kolem? 279 00:28:45,917 --> 00:28:47,958 Sakra ví, ale teď jsme tady. 280 00:28:48,583 --> 00:28:49,708 - Přesuňte to. - Počkejte! 281 00:28:50,333 --> 00:28:51,708 kam jdeš? 282 00:28:52,542 --> 00:28:54,458 Zvednout! 283 00:29:00,958 --> 00:29:03,500 Dovolte mi, abych vám představil Stéphanie. 284 00:29:03,667 --> 00:29:05,208 A tohle je... 285 00:29:06,500 --> 00:29:08,917 - Elso. - Elso, omlouvám se. 286 00:29:09,083 --> 00:29:10,458 - Dobře? - Ne, ona ne. 287 00:29:10,625 --> 00:29:11,667 kurva... 288 00:29:15,208 --> 00:29:16,250 Pojď sem, ty! 289 00:29:16,417 --> 00:29:17,500 Jí? 290 00:29:18,917 --> 00:29:20,375 Nebudu vám ukazovat všechny... 291 00:29:20,542 --> 00:29:22,125 Ne, tam ne! 292 00:29:24,083 --> 00:29:25,125 Co sakra? 293 00:29:25,667 --> 00:29:26,458 Je to ona? 294 00:29:26,625 --> 00:29:30,208 Kluci, rád bych vám pomohl, ale hrajte podle pravidel. 295 00:29:30,625 --> 00:29:34,208 - Lidé chtějí v klidu makat. - Drž hubu! 296 00:29:34,375 --> 00:29:35,958 Tak ona nebo ne? 297 00:29:44,583 --> 00:29:45,833 Je to ona? 298 00:29:46,000 --> 00:29:47,208 Ne, ona ne. 299 00:29:47,458 --> 00:29:48,125 Vypadni! 300 00:29:49,875 --> 00:29:51,042 Pohyb! 301 00:30:04,458 --> 00:30:05,667 Zůstaňte tam! 302 00:30:35,167 --> 00:30:36,583 Sam je mrtvý! 303 00:30:36,750 --> 00:30:40,042 Seru na zámečníka! kdo to je? Proč tam byl? 304 00:30:40,958 --> 00:30:42,083 Poslouchej mě. 305 00:30:42,583 --> 00:30:45,167 hledáme tebe. rozumíš? 306 00:30:45,833 --> 00:30:48,000 Proč jsi ho nechal v bytě? 307 00:30:48,167 --> 00:30:49,375 posral jsem se. 308 00:30:49,542 --> 00:30:52,625 Pořád se mě ptal na ID. ! nevěděl, co dělat. 309 00:30:54,875 --> 00:30:58,167 Musíš jít. Odejdi hned teď. 310 00:30:59,208 --> 00:31:00,708 Jakmile to půjde... 311 00:31:02,208 --> 00:31:05,208 musíš. Pokud teď odejdu, končím. 312 00:31:05,375 --> 00:31:08,083 Takže teď odejděte a já se k vám přidám. 313 00:31:08,250 --> 00:31:09,875 Za pár měsíců, ano? 314 00:31:11,292 --> 00:31:12,583 A zámečník? 315 00:31:16,750 --> 00:31:18,125 Nemáme na výběr. 316 00:31:18,417 --> 00:31:19,875 Ví, jak vypadáš. 317 00:31:21,125 --> 00:31:22,542 já nevím... 318 00:31:25,792 --> 00:31:27,667 Řekl bych, že se pokusil utéct... 319 00:31:44,708 --> 00:31:46,167 Théo, co se děje? 320 00:31:47,375 --> 00:31:48,458 Zavolám ti zpět. 321 00:31:55,167 --> 00:31:56,542 kam jdeš? 322 00:31:57,917 --> 00:31:59,000 Musíme si promluvit. 323 00:32:01,667 --> 00:32:02,917 Co to sakra je? 324 00:32:03,083 --> 00:32:05,125 Nic, vše je v pořádku. 325 00:32:06,292 --> 00:32:09,625 - Venku umírá nahý chlap. - Koho to zajímá? 326 00:32:09,792 --> 00:32:11,042 Zatracená bolest. 327 00:32:11,333 --> 00:32:14,042 Chcete mě mrtvého? jaká je dohoda? 328 00:32:14,667 --> 00:32:16,375 My to zvládneme, Gino. Dobře? 329 00:32:17,250 --> 00:32:18,625 Máte uzamykatelnou místnost? 330 00:32:20,208 --> 00:32:21,542 Jo, koupelna. 331 00:32:22,458 --> 00:32:23,583 Jdi pryč. 332 00:32:24,167 --> 00:32:25,042 Přesuňte to. 333 00:32:25,958 --> 00:32:27,042 Po schodech nahoru! 334 00:32:36,583 --> 00:32:37,875 Nehýbej se. 335 00:32:54,958 --> 00:32:56,792 Fakt mě štveš. 336 00:32:57,417 --> 00:33:00,083 V klidu, ten chlap spadl. Není to moje chyba. 337 00:33:16,250 --> 00:33:17,333 Dobře? 338 00:33:17,500 --> 00:33:18,750 Dáme ho tam. 339 00:33:18,917 --> 00:33:20,500 Ne, ne na pohovce! 340 00:33:30,000 --> 00:33:32,750 Vanesso! Získejte obvazy z kuchyně. 341 00:33:32,917 --> 00:33:34,875 - Kde? - Nad umyvadlem. 342 00:33:35,042 --> 00:33:37,000 - Nemůžu je najít. - Říkal jsem ti to! 343 00:33:37,167 --> 00:33:38,958 - Jsi v pořádku? - Ano. 344 00:33:40,750 --> 00:33:42,792 - Počkejte v autě. - Jsem v pořádku. 345 00:33:42,958 --> 00:33:45,125 Počkej v autě, udělal jsi dost. 346 00:33:46,125 --> 00:33:48,417 Skončím s Mady a připojit se k vám. 347 00:33:55,333 --> 00:33:56,417 Pokračuj. 348 00:34:22,708 --> 00:34:24,167 Dej mi klíče od auta. 349 00:34:25,458 --> 00:34:27,833 - Cože? - Máš klíče. 350 00:34:34,750 --> 00:34:35,750 Zde. 351 00:34:36,750 --> 00:34:39,167 Cestou nikoho nezabíjejte. 352 00:35:00,250 --> 00:35:01,667 Hovno! 353 00:35:25,875 --> 00:35:27,375 Pomozte mi tady. 354 00:35:27,542 --> 00:35:29,125 Podej mi lopatku. 355 00:35:29,500 --> 00:35:30,500 Opatrně! 356 00:35:30,750 --> 00:35:31,583 Théo? 357 00:37:00,708 --> 00:37:01,708 Moje kolo! 358 00:37:03,125 --> 00:37:03,958 Do prdele! 359 00:38:01,625 --> 00:38:02,750 Hovno! 360 00:38:13,875 --> 00:38:15,083 Vidíš něco? 361 00:38:19,625 --> 00:38:20,875 kurva... 362 00:38:23,083 --> 00:38:25,375 - Musíme zavolat Yannickovi. - Já vím. 363 00:38:28,750 --> 00:38:29,667 já vím. 364 00:38:38,917 --> 00:38:41,833 Sakra, ztratil jsem telefon. Dej mi tvůj. 365 00:38:51,333 --> 00:38:55,375 Yannicku... Udělal to zámečník. Utekl, jak jen to šlo. 366 00:38:57,583 --> 00:39:00,500 Hledáme ho. Když jsme... 367 00:39:05,250 --> 00:39:06,333 Sledujte to! 368 00:39:07,167 --> 00:39:08,833 Táhni sem. 369 00:39:09,417 --> 00:39:10,917 Budu hledat dál. 370 00:39:11,083 --> 00:39:13,458 - Bez auta nebo telefonu? - Zvládnu to. 371 00:39:13,625 --> 00:39:14,875 Zavolej, až budu moct. 372 00:39:41,333 --> 00:39:42,917 Půjdu, neboj. 373 00:39:43,083 --> 00:39:44,292 - Jsi v pořádku? - Dobře. 374 00:39:44,458 --> 00:39:45,417 Ahoj, Gregu? 375 00:39:45,583 --> 00:39:49,000 Nemůžu teď mluvit, Jsem chycen v pochodu. 376 00:39:49,333 --> 00:39:50,333 co se děje? 377 00:39:50,500 --> 00:39:53,292 Další problém. Fotku, kterou jsem ti poslal. 378 00:39:53,458 --> 00:39:55,708 - Mady Bala? - Jo, to je on. 379 00:39:56,042 --> 00:39:57,542 Musím ho najít. 380 00:39:58,625 --> 00:40:01,958 Pokud k vám přijde, nebo ho vyzvednete, 381 00:40:02,917 --> 00:40:04,125 dej mi vědět. 382 00:40:04,875 --> 00:40:06,875 Jen zvědavý, ale... 383 00:40:08,167 --> 00:40:09,750 Je to o tom, co si myslím? 384 00:40:09,917 --> 00:40:12,667 Nemám ponětí, Gregu, co myslíš? 385 00:40:14,667 --> 00:40:18,208 Nemohu tě ochránit před Albánci, víš to. 386 00:40:19,708 --> 00:40:22,125 Pokud zítra nedostanou zaplaceno... 387 00:40:22,292 --> 00:40:25,250 Nezlob mě, Gregu, jen měj oči otevřené. 388 00:41:23,583 --> 00:41:26,083 Ahoj, tady Sarah, zanech mi zprávu. 389 00:41:26,833 --> 00:41:30,333 Ahoj, Sarah. Souhlasili jsme už si nevolat, ale... 390 00:41:31,375 --> 00:41:33,583 Možná nejste v Belgii. 391 00:41:35,500 --> 00:41:37,375 Ale drž se dál od Bruselu. 392 00:41:43,708 --> 00:41:45,208 Je mi to opravdu líto. 393 00:41:47,667 --> 00:41:49,625 Můžete mi zavolat na toto číslo. 394 00:42:08,917 --> 00:42:10,708 Théo? Proč jsi nezavolal? 395 00:42:28,750 --> 00:42:31,917 Teď nemůžu mluvit 396 00:42:35,292 --> 00:42:38,750 Co na to zámečník? 397 00:42:43,250 --> 00:42:45,292 Potřebuji tě rychle vidět! 398 00:42:47,708 --> 00:42:51,375 Budu čekat u sebe 399 00:42:57,917 --> 00:42:59,333 Příliš riskantní 400 00:43:04,583 --> 00:43:07,500 Za 30 minut na Boucan 401 00:43:12,333 --> 00:43:14,875 Dobře, přines peníze 402 00:44:50,833 --> 00:44:52,500 co má za lubem? 403 00:45:34,792 --> 00:45:35,667 Hej, brácho. 404 00:45:37,125 --> 00:45:38,875 Pochod takový není. 405 00:45:39,375 --> 00:45:40,792 Jdete s námi? 406 00:45:40,958 --> 00:45:43,167 Rozbiješ věci svým kladivem? 407 00:45:43,958 --> 00:45:45,625 pracuji. Pro mě žádný pochod. 408 00:45:45,792 --> 00:45:48,042 - Pozdě do práce. - Pojďme. 409 00:45:48,208 --> 00:45:50,542 Pojď s námi a bojuj, brácho. 410 00:45:50,708 --> 00:45:53,458 - Bojujte za naše práva. - Promiň, musím pracovat. 411 00:45:56,667 --> 00:46:00,458 Víš co? pokračuj, hrát na ovce, nechat se zabít. 412 00:46:01,083 --> 00:46:02,708 Uvidíme se příští týden, člověče. 413 00:46:17,208 --> 00:46:20,208 Kam si myslíš, že jdeš? 414 00:46:21,250 --> 00:46:22,917 Dostal jsem tísňové volání. 415 00:46:23,083 --> 00:46:25,958 - Nouzový stav? - Instalatérská havárie. 416 00:46:26,833 --> 00:46:28,083 kdo ti volal? 417 00:46:30,208 --> 00:46:32,000 Právě mi řekl Boucan. 418 00:46:32,167 --> 00:46:33,583 Víš něco? 419 00:46:34,625 --> 00:46:38,250 Chatování je fajn, ale s tímto davem musím pracovat rychle. 420 00:46:38,417 --> 00:46:39,542 Koupelna? 421 00:46:41,292 --> 00:46:42,917 Vlevo za barem. 422 00:46:45,583 --> 00:46:46,625 Hodně štěstí. 423 00:48:20,083 --> 00:48:23,750 Sejdeme se ve sklepě. Nemůžeme být vidět spolu 424 00:48:39,292 --> 00:48:41,000 Ahoj, slyšíš mě? 425 00:48:41,167 --> 00:48:43,083 Théo, co je to za číslo? 426 00:48:43,250 --> 00:48:44,542 Dobře? kde jsi? 427 00:48:44,708 --> 00:48:46,417 Skoro tam. Nemáte svůj telefon? 428 00:48:46,583 --> 00:48:50,375 Ne, ztratil jsem to. Jsi skoro kde? kde jsi? 429 00:48:50,542 --> 00:48:53,167 - V suterénu. - Jaký sklep? 430 00:48:53,333 --> 00:48:56,542 Ahoj? Neslyším tě. Co je to za hudbu? 431 00:48:57,250 --> 00:48:58,917 - Dobrý den? - Nechápu to. 432 00:48:59,917 --> 00:49:00,958 co se děje? 433 00:49:06,000 --> 00:49:07,083 kde jsi? 434 00:49:07,250 --> 00:49:09,042 Odpověz mi! kde jsi? 435 00:49:12,292 --> 00:49:14,208 Slyšíš mě? 436 00:49:14,792 --> 00:49:16,167 kde jsi? 437 00:49:16,708 --> 00:49:17,958 Jste na Boucanu? 438 00:49:27,875 --> 00:49:29,292 Dej mi tašku. 439 00:49:34,667 --> 00:49:35,917 Posaďte se! 440 00:49:37,542 --> 00:49:38,667 Udělej to! 441 00:49:44,208 --> 00:49:45,958 Připoutejte se k loketní opěrce. 442 00:49:55,917 --> 00:49:56,750 Druhá ruka. 443 00:49:58,250 --> 00:49:59,667 jak můžu? 444 00:50:08,875 --> 00:50:09,792 sakra... 445 00:50:11,083 --> 00:50:12,208 Kde jsou peníze? 446 00:50:13,083 --> 00:50:14,792 Myslíš, že by se to tam vešlo? 447 00:50:14,958 --> 00:50:16,250 Co to sakra je? 448 00:50:16,417 --> 00:50:18,000 Řekl jsem ti, abys to přinesl! 449 00:50:18,167 --> 00:50:19,458 Ne vždy poslechnu. 450 00:50:37,875 --> 00:50:40,000 Slyšel jsi, co jsem udělal Sam. 451 00:50:48,667 --> 00:50:50,333 Je to jednoduché. 452 00:50:52,333 --> 00:50:56,000 Buď se staneš přítelem, nebo se stanete problémem. 453 00:50:56,167 --> 00:50:57,083 Rozumíš? 454 00:51:02,458 --> 00:51:03,917 To je z filmu? 455 00:51:04,333 --> 00:51:06,208 Kde jsou ty kurva peníze? 456 00:51:07,000 --> 00:51:10,125 Řekni, kde to je! Dostanu to tomu maniakovi a roztřiď to! 457 00:51:10,292 --> 00:51:11,375 Seřadit? 458 00:51:11,917 --> 00:51:13,208 Teď už je pozdě. 459 00:51:13,375 --> 00:51:15,792 Okradl jsem psychopata, a zabil jsi chlapa. 460 00:51:16,625 --> 00:51:17,958 Tak to je. 461 00:51:19,542 --> 00:51:21,542 Jediné, co můžeš, je běhat. 462 00:51:24,375 --> 00:51:25,292 proč jsi tady? 463 00:51:25,458 --> 00:51:27,583 - Nemám na výběr. - Není na výběr? 464 00:51:28,875 --> 00:51:30,292 Samozřejmě, že ano. 465 00:51:31,167 --> 00:51:32,833 Posloucháš vždy? 466 00:51:33,000 --> 00:51:35,708 "Otevři dveře, počkej, přines mi peníze." 467 00:51:35,875 --> 00:51:37,208 Nechci ti ublížit. 468 00:51:40,208 --> 00:51:41,500 K čemu to je? 469 00:51:41,667 --> 00:51:43,958 Nic, když mi to řekneš kde jsou peníze. 470 00:51:46,583 --> 00:51:47,875 Co když ne? 471 00:51:48,917 --> 00:51:50,917 Uvidíme. Je to na vás. 472 00:51:54,708 --> 00:51:57,250 Jsi opravdu zatracený drsňák. 473 00:51:58,458 --> 00:52:01,500 Promiň, ale chlap který poslouchá Petulu Clarkovou 474 00:52:01,958 --> 00:52:04,625 nerozbíjí tváře kladivem. 475 00:52:07,375 --> 00:52:09,042 Mady, pochop to. 476 00:52:09,542 --> 00:52:10,458 nikdy nebudu... 477 00:52:12,458 --> 00:52:14,208 Řekni mi, abychom to mohli ukončit! 478 00:52:20,792 --> 00:52:22,333 Ty zasranej kreténe! 479 00:52:42,792 --> 00:52:45,292 Myslel jsem, že odejdeš z toho zasraného bytu. 480 00:52:50,625 --> 00:52:51,708 je mi to líto. 481 00:53:31,958 --> 00:53:32,958 kurva... 482 00:53:34,792 --> 00:53:36,250 co teď budeme dělat? 483 00:53:37,375 --> 00:53:40,750 Pokud jim ty peníze nevrátím, zabijí mě. 484 00:53:41,458 --> 00:53:42,708 kurva... 485 00:53:43,083 --> 00:53:45,708 Vezměte to zpět a zeptá se, kdo to měl. 486 00:53:47,125 --> 00:53:49,125 Donutí tě, abys mu to řekla. 487 00:53:54,333 --> 00:53:55,667 Zabije mě a mého bratra. 488 00:53:56,667 --> 00:53:58,125 Tvůj bratr? 489 00:54:05,458 --> 00:54:06,458 Théo je můj bratr. 490 00:54:10,583 --> 00:54:12,208 Dělám to pro něj. 491 00:54:13,833 --> 00:54:16,375 Peníze jsou na to, aby se dostal ze sraček. 492 00:54:27,917 --> 00:54:29,417 Claire není vaše pravé jméno? 493 00:54:30,875 --> 00:54:32,000 Co je to? 494 00:54:34,417 --> 00:54:37,000 Rozbiješ mi ruku a zeptáš se mě na jméno? Vážně? 495 00:54:45,708 --> 00:54:46,542 Julie! 496 00:54:51,833 --> 00:54:52,792 Julie! 497 00:54:52,958 --> 00:54:54,167 prosím... 498 00:54:56,500 --> 00:54:57,750 Jste tam? 499 00:55:03,250 --> 00:55:04,333 Julie! 500 00:55:06,875 --> 00:55:09,375 - Otevři! Julie! - Vydrž. 501 00:55:16,583 --> 00:55:17,833 Proč mě nepustit dovnitř? 502 00:55:29,125 --> 00:55:30,167 promiň. 503 00:55:31,167 --> 00:55:33,250 - Co se děje? - Vyděsil jsem se. 504 00:55:33,625 --> 00:55:35,958 Když jsem si uvědomil, že to nejsi ty, 505 00:55:36,167 --> 00:55:38,417 Zpanikařil jsem a zamkl se. 506 00:55:38,583 --> 00:55:39,792 Tvůj telefon? 507 00:55:41,125 --> 00:55:42,583 - Co je tohle? - Nic. 508 00:55:42,750 --> 00:55:45,625 Ublížil jsem si, to je vše. Dostal jsem strach. 509 00:55:54,000 --> 00:55:54,917 Viděl jsi někoho? 510 00:55:55,083 --> 00:55:57,583 Ne, zůstal jsem zavřený. 511 00:55:57,750 --> 00:56:00,000 Dobře, udělal jsi správnou věc. 512 00:56:01,917 --> 00:56:05,042 Zámečník má můj telefon. Chce tě najít. 513 00:56:05,208 --> 00:56:06,167 kurva... 514 00:56:07,750 --> 00:56:09,333 co sis myslel? 515 00:56:09,500 --> 00:56:10,667 Proč jsi to udělal? 516 00:56:10,833 --> 00:56:13,167 Říkal jsem ti, že je to blbej nápad. Proč? 517 00:56:13,708 --> 00:56:15,625 Théo, diskutovali jsme o tom! 518 00:56:16,208 --> 00:56:19,875 Nevím, jak to vysvětlit. Cítil jsem, že nastal správný čas. 519 00:56:21,750 --> 00:56:24,458 Podělal jsem to, ale už je to hotové. 520 00:56:24,625 --> 00:56:26,792 Takže dnes večer vyrazíme. 521 00:56:26,958 --> 00:56:30,042 Neznáš Yannicka. Nikdy nepustí. Odejít a... 522 00:56:31,167 --> 00:56:33,250 Teď mi to neuděláš. 523 00:56:35,417 --> 00:56:36,875 Musím najít Mady. 524 00:56:37,583 --> 00:56:39,792 Musí být někde blízko. 525 00:56:39,958 --> 00:56:41,625 Théo, poslouchej mě. 526 00:56:42,458 --> 00:56:44,958 Nedělej to, nejsi vrah. 527 00:56:45,125 --> 00:56:46,375 Kurva poslouchej mě. 528 00:56:47,042 --> 00:56:48,417 Screw Mady. 529 00:56:48,583 --> 00:56:50,917 Když teď odejdeme, zvládneme to. 530 00:56:54,583 --> 00:56:56,875 Bez peněz je Yannick v háji. 531 00:56:57,042 --> 00:56:58,667 Nebude mít čas nás pronásledovat. 532 00:56:58,833 --> 00:57:01,042 - To nevíš. - Věř mi! 533 00:57:16,000 --> 00:57:17,375 Je ten správný čas. 534 00:57:18,625 --> 00:57:20,583 Sejdeme se na nádraží v 6 hodin ráno. 535 00:57:20,750 --> 00:57:22,458 Mám co vyřídit. 536 00:57:23,208 --> 00:57:25,917 Přineste peníze, a míříme do Amsterdamu. 537 00:57:26,375 --> 00:57:28,333 Pak uvidíme, co dělat. 538 00:57:32,500 --> 00:57:34,083 Pojďme odsud. 539 00:57:37,042 --> 00:57:39,000 Počkejte! Hlavní dveře nebo zadní? 540 00:57:40,667 --> 00:57:42,292 Ten zadní. 541 00:58:05,583 --> 00:58:06,792 Uvidíme se na nádraží. 542 00:58:06,958 --> 00:58:09,375 Jdi rovnou domů. Nízký profil. 543 00:58:12,250 --> 00:58:13,250 Buďte opatrní. 544 00:58:14,708 --> 00:58:15,875 Jako vždy. 545 00:58:46,417 --> 00:58:48,417 Ten chlap tam je instalatér. 546 00:58:48,583 --> 00:58:49,667 Dobře? 547 00:58:49,833 --> 00:58:50,917 jsi v pořádku? 548 00:58:52,458 --> 00:58:54,750 Fajn, jen si dělám... 549 00:58:54,917 --> 00:58:56,458 - Co? - Moje tkaničky! 550 00:58:57,125 --> 00:58:58,583 Můžeš přijít do kuchyně? 551 00:59:03,875 --> 00:59:04,958 Příchod? 552 00:59:06,208 --> 00:59:08,458 - Musím jít. - No tak, je to naléhavé. 553 00:59:08,625 --> 00:59:11,167 Kuchyně je taková. Pokračuj. 554 00:59:14,375 --> 00:59:15,583 Koupelna je v pořádku? 555 00:59:26,125 --> 00:59:27,667 Pozor, klouže to. 556 00:59:28,500 --> 00:59:29,750 Pohyb. 557 00:59:29,958 --> 00:59:31,125 Tady je problém. 558 00:59:31,292 --> 00:59:34,750 Zkusili jsme zavřít ventil, ale nebylo to k ničemu. 559 00:59:35,083 --> 00:59:36,625 Je pěkně chlupatý. 560 00:59:48,625 --> 00:59:50,417 Myslím, že vidím, co to je. 561 00:59:51,167 --> 00:59:53,125 Potřebuji nástroj z auta. 562 00:59:53,292 --> 00:59:54,583 Není to v tašce? 563 00:59:54,750 --> 00:59:56,875 - Utáhněte to. - Zkusili jsme to. 564 00:59:57,042 --> 00:59:58,708 Chce to jen dotáhnout. 565 01:00:00,083 --> 01:00:01,250 co je to? 566 01:00:02,625 --> 01:00:03,875 Je to krev? 567 01:00:04,042 --> 01:00:05,250 Co sakra? 568 01:00:05,667 --> 01:00:08,042 Dostanu nástroj z auta. 569 01:00:12,500 --> 01:00:14,333 Co je to za hovno? 570 01:00:15,500 --> 01:00:17,000 Nech toho! Pusťte to. 571 01:00:22,125 --> 01:00:24,792 Ty, pojď dolů ke svému kamarádovi. 572 01:00:31,500 --> 01:00:32,625 Můj telefon. 573 01:00:34,917 --> 01:00:35,958 Dejte to sem. 574 01:00:37,000 --> 01:00:38,333 Můj telefon! 575 01:00:39,958 --> 01:00:40,917 Hoď to. 576 01:00:43,500 --> 01:00:44,542 Vrať se! 577 01:00:49,458 --> 01:00:51,208 Neměl jsi to dělat. 578 01:00:51,708 --> 01:00:53,125 přichází sem, 579 01:00:53,292 --> 01:00:54,583 pro ni. 580 01:00:56,042 --> 01:00:57,417 Už mě neuvidíš. 581 01:01:04,125 --> 01:01:05,542 O tvém otci, 582 01:01:06,375 --> 01:01:07,958 co řekl 583 01:01:08,625 --> 01:01:10,208 o dosažení dna. 584 01:01:10,375 --> 01:01:12,583 Vstal někdy zpátky? 585 01:01:13,042 --> 01:01:14,042 Ne přesně. 586 01:01:18,042 --> 01:01:19,083 Promiň, Mady, 587 01:01:19,250 --> 01:01:21,125 Nemůžu se dočkat, až sáhnu na dno. 588 01:01:21,875 --> 01:01:23,292 Zmrazit! 589 01:01:30,125 --> 01:01:31,083 Do prdele! 590 01:01:59,542 --> 01:02:01,375 Na černých životech záleží! 591 01:02:28,208 --> 01:02:29,125 Jsi v pořádku? 592 01:02:29,750 --> 01:02:30,750 Chlap zraněný! 593 01:02:30,917 --> 01:02:32,583 Jsi v pořádku, člověče? 594 01:02:33,583 --> 01:02:35,750 To nic, jsem v pořádku. 595 01:02:37,500 --> 01:02:39,333 kdo ti to udělal? 596 01:02:40,000 --> 01:02:43,375 Byl to ten chlap! Ten chlap tam. Je to policajt! 597 01:02:44,042 --> 01:02:45,042 Ten blonďák! 598 01:02:45,208 --> 01:02:47,083 Tohle mi udělal! 599 01:02:50,875 --> 01:02:51,542 Je to policajt! 600 01:04:49,417 --> 01:04:51,833 Poctít nás návštěvou? 601 01:04:52,250 --> 01:04:53,750 Ovce... 602 01:04:54,167 --> 01:04:55,750 Velká černá ovce. 603 01:05:03,625 --> 01:05:06,083 Dobře, vezmeme je dovnitř. 604 01:05:11,583 --> 01:05:13,417 Hej, jsi tam! 605 01:05:15,542 --> 01:05:16,750 Zmrazit! 606 01:05:27,208 --> 01:05:28,292 Zastávka! 607 01:05:28,458 --> 01:05:30,208 - Zmrazit! - Proti zdi! 608 01:05:37,500 --> 01:05:39,583 Ne, tohle je plné. 609 01:05:41,792 --> 01:05:43,958 Pusťte mě, zrovna jsem šel kolem. 610 01:05:44,125 --> 01:05:45,375 Nemůžu nic dělat. 611 01:05:46,750 --> 01:05:47,958 Prosím, nech mě jít. 612 01:05:48,125 --> 01:05:50,000 - Netrvejte na tom. - Nic jsem neudělal. 613 01:05:51,750 --> 01:05:52,875 vydrž! 614 01:05:53,333 --> 01:05:54,625 Myslím, že ho znám. 615 01:05:54,792 --> 01:05:56,542 Ne tak drsný! 616 01:05:59,625 --> 01:06:00,792 ne... 617 01:06:01,375 --> 01:06:02,417 Neznám ho. 618 01:06:04,250 --> 01:06:05,333 Jste v pořádku? 619 01:06:05,958 --> 01:06:07,250 Jdeme. 620 01:06:11,000 --> 01:06:11,958 Jemně! 621 01:06:13,583 --> 01:06:15,292 Ne tak drsný! Jste v pořádku? 622 01:06:15,792 --> 01:06:17,958 Jste mimo kontrolu! 623 01:06:18,125 --> 01:06:19,875 Jsi kurva blázen! 624 01:06:20,042 --> 01:06:23,000 Policajti jsou zabijáci! 625 01:06:23,167 --> 01:06:26,458 Ne, nebudu se uklidňovat. To, co děláš, je špatné! 626 01:06:42,958 --> 01:06:44,167 To je Greg. 627 01:06:45,750 --> 01:06:48,417 Ten chlap, kterého hledáš, pane Bala, 628 01:06:48,667 --> 01:06:50,250 právě jsme ho vyzvedli. 629 01:06:50,500 --> 01:06:52,583 - Kdy? - Právě teď. 630 01:06:53,042 --> 01:06:55,208 Míříme do velitelství. 631 01:06:55,458 --> 01:06:57,208 Řekněte nám, kde vás najdeme. 632 01:06:58,417 --> 01:06:59,875 Dám ti vědět. 633 01:07:16,833 --> 01:07:17,792 Máme práva! 634 01:07:18,458 --> 01:07:21,500 Svoboda slova, právo protestovat... Slyšel jsi o tom? 635 01:07:21,667 --> 01:07:24,542 "Chránit a sloužit", to je to, co děláš? 636 01:07:24,708 --> 01:07:26,667 Dostáváme zprávu, děkujeme. 637 01:07:28,375 --> 01:07:29,375 Bravo. 638 01:07:31,042 --> 01:07:33,667 co to dělá? kurva... 639 01:07:34,250 --> 01:07:36,250 Chránil jsi Samy tímto způsobem? 640 01:07:36,708 --> 01:07:38,625 Takhle chráníš lidi? 641 01:07:53,875 --> 01:07:57,625 Míříme po Rue Van Gils do velitelství. 642 01:08:00,250 --> 01:08:01,333 Není co říct? 643 01:08:01,500 --> 01:08:02,583 Jsi v pořádku? 644 01:08:03,042 --> 01:08:04,958 Viděl jsi, v jakém je stavu? 645 01:08:05,125 --> 01:08:07,542 - Jsi blázen! - Drž hubu! 646 01:08:07,708 --> 01:08:11,208 Pracuješ pro nás. Právě jsi v práci. 647 01:08:11,375 --> 01:08:14,542 Můžete mě vysadit. Tady na rohu je to perfektní. 648 01:09:11,167 --> 01:09:12,917 Řekli jsme jednu noc. 649 01:09:15,750 --> 01:09:17,125 Kde jsou moje peníze? 650 01:09:20,792 --> 01:09:21,875 Byl to Théo. 651 01:09:23,125 --> 01:09:24,292 promiň? 652 01:09:30,042 --> 01:09:32,042 Byl to Théo, kdo tě posral. 653 01:09:34,375 --> 01:09:35,833 Chcete vysvětlit? 654 01:09:37,458 --> 01:09:38,792 Dobře? 655 01:09:41,000 --> 01:09:43,042 Přiveďte Théa, pokud se může pohnout. 656 01:09:43,417 --> 01:09:44,667 On je tady? 657 01:09:59,667 --> 01:10:02,292 Takže se rozhodl začít mluvit? 658 01:10:03,583 --> 01:10:04,917 Mluví. 659 01:10:07,333 --> 01:10:09,125 Říká, že jsi mě šukal. 660 01:10:14,167 --> 01:10:15,500 Tak co? 661 01:10:16,208 --> 01:10:17,750 Jaký je teď příběh? 662 01:10:17,917 --> 01:10:20,458 Byl v tom a řekl jí o penězích. 663 01:10:24,583 --> 01:10:26,042 To je ubohé. 664 01:10:26,792 --> 01:10:28,500 Byl jsem připraven mu věřit. 665 01:10:28,667 --> 01:10:31,333 Ale jediné, co dělá, je lhát. Lež a utíkej. 666 01:10:31,500 --> 01:10:33,375 Nejdřív ta dívka Claire, teď já. 667 01:10:34,542 --> 01:10:35,875 Nějaký důkaz? 668 01:10:37,250 --> 01:10:38,750 to myslíš vážně? 669 01:10:42,125 --> 01:10:43,292 Yannicku? 670 01:10:46,917 --> 01:10:49,375 Dobře, dej mi svou zbraň. Došla mi trpělivost. 671 01:10:51,292 --> 01:10:54,250 Jeho telefon! Podívejte se na jeho telefon! 672 01:11:15,208 --> 01:11:16,542 Na co si hraje? 673 01:11:16,708 --> 01:11:19,667 Měl můj telefon tak dlouho, mohl udělat cokoliv. 674 01:11:24,208 --> 01:11:25,833 Poslední video. 675 01:11:31,083 --> 01:11:34,500 Okamžitě odejděte, je to příliš nebezpečné s ním na útěku. 676 01:11:34,667 --> 01:11:35,750 Všechno ví. 677 01:11:40,000 --> 01:11:41,583 Tohle se nemůže stát. 678 01:11:41,750 --> 01:11:43,500 Neznáš Yannicka. 679 01:11:43,667 --> 01:11:45,250 Nikdy nepustí. 680 01:11:55,958 --> 01:11:57,042 Théo, přestaň! 681 01:11:59,125 --> 01:12:00,458 Zmrazit! 682 01:12:15,292 --> 01:12:17,292 Sejdeme se na nádraží v 6 hodin ráno. 683 01:12:17,458 --> 01:12:19,417 Mám co vyřídit. 684 01:12:23,667 --> 01:12:25,375 Sejdeme se na nádraží v 6 hodin ráno. 685 01:12:25,958 --> 01:12:27,625 Mám co vyřídit. 686 01:12:27,958 --> 01:12:30,958 Přineste peníze, a míříme do Amsterdamu. 687 01:12:31,375 --> 01:12:33,208 Pak uvidíme, co dělat. 688 01:12:44,292 --> 01:12:45,708 Chcete něco říct? 689 01:12:48,708 --> 01:12:50,708 Slib jí, že jí neublížíš. 690 01:12:52,458 --> 01:12:53,708 Prosím tě, Yannicku. 691 01:12:54,167 --> 01:12:56,125 Byl to můj nápad od začátku. 692 01:12:57,042 --> 01:12:59,542 Slib mi to. Ona neví, kdo jsi. 693 01:12:59,708 --> 01:13:01,125 Ona neví! 694 01:13:33,000 --> 01:13:34,000 Jste v pořádku? 695 01:13:37,083 --> 01:13:38,708 Udělala jsi dobře, Mady. 696 01:13:40,083 --> 01:13:41,583 Byl jsi hluboko v díře 697 01:13:41,958 --> 01:13:42,875 a dostal se z toho. 698 01:13:46,333 --> 01:13:47,958 Našel jsi moje peníze, 699 01:13:48,125 --> 01:13:50,167 dal mi ty, kteří to vzali... 700 01:13:54,000 --> 01:13:55,542 Teď můžeš odpočívat. 701 01:14:19,500 --> 01:14:21,500 Nejsem žádný velký fanda mrtvol. 702 01:14:22,542 --> 01:14:24,250 Musíš je posunout, 703 01:14:24,542 --> 01:14:26,917 zbavte se jich nenápadně. 704 01:14:29,208 --> 01:14:30,417 Beze stopy. 705 01:14:31,958 --> 01:14:33,375 Všechno je to logistika. 706 01:14:42,375 --> 01:14:44,125 Tady to je. 707 01:14:46,750 --> 01:14:48,417 Teď máme pouto. 708 01:14:50,750 --> 01:14:52,042 Dobře, rozvaž ho. 709 01:15:01,167 --> 01:15:02,583 Vraťte to. 710 01:15:04,542 --> 01:15:05,583 Ale tohle, 711 01:15:05,750 --> 01:15:07,042 já si nechám. 712 01:15:09,583 --> 01:15:11,333 Dám to do šuplíku. 713 01:15:12,250 --> 01:15:14,250 Pokud o tobě už nic neuslyším, 714 01:15:14,625 --> 01:15:16,417 zůstane v tom šuplíku. 715 01:15:17,875 --> 01:15:20,042 A nikdo se to nedozví o chudákovi Samovi. 716 01:15:23,458 --> 01:15:24,667 Jednat? 717 01:15:32,417 --> 01:15:34,083 Podání ruky je posvátné. 718 01:15:35,708 --> 01:15:38,042 Odvedla jsi skvělou práci, Mady. 719 01:15:38,208 --> 01:15:39,458 Vezmi ho zpátky. 720 01:15:39,625 --> 01:15:41,208 Odjíždíme v 15. Jdeme. 721 01:15:41,375 --> 01:15:43,208 Rémi, no tak, potřebuji tě. 722 01:17:37,458 --> 01:17:38,625 Dobře? 723 01:17:39,625 --> 01:17:41,042 Vyšlo to? 724 01:17:42,458 --> 01:17:44,000 Našel si přítelkyni? 725 01:17:44,792 --> 01:17:47,542 - Jo, díky. - Rád to slyším. 726 01:17:48,500 --> 01:17:49,625 Jsi v pořádku? 727 01:17:51,208 --> 01:17:52,625 opatruj se. 728 01:18:22,500 --> 01:18:24,833 Temné představy naplňují mou mysl 729 01:18:27,000 --> 01:18:29,958 A noc se zdá být tak dlouhá 730 01:20:34,458 --> 01:20:36,208 Stáhni! 731 01:21:36,208 --> 01:21:37,375 Zde. 732 01:21:54,667 --> 01:21:55,750 Pohyb! 733 01:22:44,583 --> 01:22:45,750 Stanice Gare du Nord. 734 01:22:45,917 --> 01:22:48,375 Spojení na vlaky a tramvaje. 735 01:23:19,583 --> 01:23:21,167 - Jsi v pořádku? - Ano. 736 01:24:43,000 --> 01:24:44,292 Myslím, že to je ona. 737 01:25:17,708 --> 01:25:20,375 POLICIE! Zůstaňte v autě! 738 01:25:21,000 --> 01:25:22,250 Zavolejte sanitku. 739 01:25:25,708 --> 01:25:29,708 Vlak do centra Amsterdamu 740 01:25:29,875 --> 01:25:35,000 plánováno na 6:12 hodin bude mít 6 minut zpoždění. 741 01:26:09,125 --> 01:26:11,250 - Přestaň! - Zavolejte pro zálohu! 742 01:26:38,708 --> 01:26:40,667 - Z cesty! - Přestaň! 743 01:26:54,583 --> 01:26:55,625 Julie! 744 01:28:49,250 --> 01:28:51,958 Policie zastřelila mladého muže. 745 01:28:52,583 --> 01:28:55,750 Neozbrojený mladý muž, viditelně zraněný. 746 01:36:56,000 --> 01:36:58,667 Titulky Ian Burley a Sophia Till