1
00:00:02,865 --> 00:00:05,402
(muzică rock optimistă)

2
00:00:31,470 --> 00:00:34,139
(muzică de rău augur)

3
00:00:58,831 --> 00:01:01,666
Acum, numele meu este Wei Choi.

4
00:01:01,667 --> 00:01:04,135
Am nevoie de bani pentru mâncare azi,

5
00:01:04,136 --> 00:01:07,305
deci ești ultima mea soluție,
Sper să nu te superi.

6
00:01:08,641 --> 00:01:10,174
Te rog nu te întoarce și mă bântui.

7
00:01:10,175 --> 00:01:14,346
Doar adormi și prefă-te
că nu se întâmplă nimic.

8
00:01:25,524 --> 00:01:26,692
Nimic acolo.

9
00:01:30,963 --> 00:01:31,797
La naiba.

10
00:01:37,870 --> 00:01:39,137
Nimic.

11
00:01:43,141 --> 00:01:44,543
Nu e nimic al naibii.

12
00:01:46,044 --> 00:01:48,913
La naiba, e exact ca mine.

13
00:01:48,914 --> 00:01:51,249
Crede-mă să aleg unul sărac.

14
00:01:53,619 --> 00:01:54,886
Ahhh!

15
00:01:54,887 --> 00:01:58,155
(muzică orchestrală plină de suspans)

16
00:01:58,156 --> 00:01:58,991
O, nu, nu!

17
00:02:01,193 --> 00:02:02,027
Nu!

18
00:02:03,729 --> 00:02:05,830
Oh, nu te rog, te rog!

19
00:02:05,831 --> 00:02:06,665
Nu!

20
00:02:11,036 --> 00:02:11,870
Nu!

21
00:02:12,771 --> 00:02:13,606
Ahhh!

22
00:02:44,136 --> 00:02:46,571
(lupul urlă)

23
00:02:52,845 --> 00:02:54,079
Prinderi de fantome?

24
00:02:56,014 --> 00:02:57,615
Deschide ușa, deschide!

25
00:02:57,616 --> 00:02:58,449
Ce este?

26
00:02:58,450 --> 00:02:59,917
O fantomă mă urmărește!

27
00:02:59,918 --> 00:03:01,585
Oh, ai venit la
locul potrivit, vom rezolva asta.

28
00:03:01,586 --> 00:03:03,254
Dacă ai banii,
putem repara orice.

29
00:03:03,255 --> 00:03:05,957
Bine, banii nu sunt o problemă,
doar oprește această fantomă!

30
00:03:05,958 --> 00:03:07,224
Bineînțeles că vom face, nu ne-ai văzut

31
00:03:07,225 --> 00:03:09,093
înscrie-te acolo, suntem
cei mai buni prinzători de fantome.

32
00:03:09,094 --> 00:03:10,227
Unde este?

33
00:03:10,228 --> 00:03:11,295
În sicriu.

34
00:03:11,296 --> 00:03:12,263
Unde e asta?

35
00:03:12,264 --> 00:03:13,666
E în spatele meu!

36
00:03:16,234 --> 00:03:17,969
- Du-te dracului.
- Du-te dracului.

37
00:03:17,970 --> 00:03:19,937
Deschide, deschide ușa, te rog!

38
00:03:19,938 --> 00:03:22,039
(tepa dramatica)

39
00:03:22,040 --> 00:03:23,908
Oh, te rog, deschide ușa!

40
00:03:23,909 --> 00:03:25,577
[Tai-Fa] Ce acum?

41
00:03:27,045 --> 00:03:29,882
Doamne, nu poți să bati tu mai întâi?

42
00:03:32,818 --> 00:03:34,118
huh?

43
00:03:34,119 --> 00:03:34,953
Ahhh!

44
00:03:35,788 --> 00:03:37,555
Ce se întâmplă aici?

45
00:03:40,492 --> 00:03:43,161
Ah, tu ești din nou, ticălosule.

46
00:03:44,730 --> 00:03:45,997
Nenorocitul, îmi spargi ușa

47
00:03:45,998 --> 00:03:49,334
iar apoi îmi vei dărâma semnul.

48
00:03:55,908 --> 00:03:56,974
A fost un accident, ai văzut

49
00:03:56,975 --> 00:03:59,511
ea, era atât de bătrână aici.

50
00:04:03,448 --> 00:04:04,849
De ce nu recunoști ca un bărbat?

51
00:04:04,850 --> 00:04:06,583
Nu te mai joci cu mine,

52
00:04:06,584 --> 00:04:10,855
Îți știu tot naiba
trucuri cu un pește bătrân uscat!

53
00:04:10,856 --> 00:04:12,323
(Bomorîie) ..., suntem ca niște frați!

54
00:04:12,324 --> 00:04:13,726
Du-te dracului!

55
00:04:18,196 --> 00:04:20,497
(mormăie) ..., avem mulți ani
la scoala impreuna!

56
00:04:20,498 --> 00:04:23,835
Cine are nevoie de un coleg de școală ca tine?

57
00:04:23,836 --> 00:04:24,836
huh?

58
00:04:24,837 --> 00:04:25,738
Capră bătrână!

59
00:04:36,448 --> 00:04:37,349
Întoarce-te!

60
00:04:39,852 --> 00:04:42,519
Ai vechiul tău
trucuri, le am și pe ale mele.

61
00:04:42,520 --> 00:04:43,688
Întoarce-te.

62
00:04:53,231 --> 00:04:54,298
[Barbie]
Ești în afara tratamentului

63
00:04:54,299 --> 00:04:55,532
un frate mai mare ca acesta.

64
00:04:55,533 --> 00:04:56,768
[Wu]
Ce fel de frate esti

65
00:04:56,769 --> 00:04:58,402
sa ma trezesc la asa ceva
o oră necivilizată?

66
00:04:58,403 --> 00:05:00,872
Îmi bagi un sicriu
casă și dă-mi ușa.

67
00:05:00,873 --> 00:05:02,273
[Barbie]
Oricum nu e vina mea, am pus a

68
00:05:02,274 --> 00:05:04,275
vrăji pe acel vechi rigid,
se va întoarce acasă.

69
00:05:04,276 --> 00:05:07,044
[Wu]
Eu am fost, l-am vrajit!

70
00:05:07,045 --> 00:05:09,013
E suficient, acum nu te mai certa!

71
00:05:09,014 --> 00:05:11,183
Tăgașul a dispărut.

72
00:05:12,250 --> 00:05:13,517
Trebuie să încerci să te înțelegi!

73
00:05:13,518 --> 00:05:14,519
- Huh!
- Huh!

74
00:05:21,626 --> 00:05:22,459
Huh!

75
00:05:22,460 --> 00:05:23,295
Huh!

76
00:05:25,163 --> 00:05:26,530
(cocoșul cântă)

77
00:05:26,531 --> 00:05:29,868
(muzică capricioasă pentru flaut)

78
00:05:40,012 --> 00:05:40,912
Tai-Fa.

79
00:05:40,913 --> 00:05:42,314
Vine profesor!

80
00:05:48,686 --> 00:05:52,256
Doar uita-te la tine,
bătrâne prostule... (mormăie).

81
00:05:52,257 --> 00:05:55,692
Ești doar gelos pentru că ești urât.

82
00:05:55,693 --> 00:05:57,995
Crezi că ești drăguță?

83
00:05:57,996 --> 00:06:00,231
Tai-Fa, ce întâlniri
avem azi?

84
00:06:00,232 --> 00:06:01,498
Ne întâlnim cu unchiul Cao astăzi.

85
00:06:01,499 --> 00:06:03,067
Îl văd și eu.

86
00:06:03,068 --> 00:06:04,201
Să mergem.

87
00:06:04,202 --> 00:06:05,769
Corect.

88
00:06:05,770 --> 00:06:06,872
Si eu la fel.

89
00:06:11,376 --> 00:06:12,210
Hm.

90
00:06:14,412 --> 00:06:18,150
(muzică de sintetizator dramatic)

91
00:06:38,736 --> 00:06:42,007
[Barbie]
Ce naiba, asta nu va fi distractiv.

92
00:06:42,875 --> 00:06:44,041
De ce întârziați atât de mult, maeștri?

93
00:06:44,042 --> 00:06:45,509
Îmi pare rău.

94
00:06:45,510 --> 00:06:46,978
[Creetă]
Șeful te-a așteptat.

95
00:06:46,979 --> 00:06:47,812
Urmați-mă.

96
00:07:09,001 --> 00:07:11,003
Șefu, sunt amândoi aici.

97
00:07:12,604 --> 00:07:16,607
Maestrul Chin, prinsătorul de fantome, este...

98
00:07:16,608 --> 00:07:18,275
Sunt Preotul Wu, el are un mai mare

99
00:07:18,276 --> 00:07:21,078
semn, dar un teren
fata nu conteaza,

100
00:07:21,079 --> 00:07:24,316
este dacă poți sau nu să faci treaba.

101
00:07:29,787 --> 00:07:31,355
Ce e în neregulă cu tine?

102
00:07:31,356 --> 00:07:33,457
Nu ai nimic comun
simt in capul tau?

103
00:07:33,458 --> 00:07:34,791
Ce s-a întâmplat?

104
00:07:34,792 --> 00:07:36,027
Nu poți pune un mort

105
00:07:36,028 --> 00:07:37,895
o pernă înaltă sau oricine se uită

106
00:07:37,896 --> 00:07:41,198
în ochii lui, ei bine vor fi blestemate.

107
00:07:41,199 --> 00:07:43,467
Vor avea ghinion pentru
restul vieții lor.

108
00:07:43,468 --> 00:07:45,570
[Spatu] Nu, chiar?

109
00:07:46,571 --> 00:07:47,405
Tai-Fa.

110
00:07:49,841 --> 00:07:52,243
E adevărat, o pernă joasă este mai bună,

111
00:07:52,244 --> 00:07:55,247
dar există multe tipuri de perne.

112
00:07:56,381 --> 00:07:58,950
Asta e pentru oamenii săraci.

113
00:07:58,951 --> 00:08:01,619
Dar acesta este pentru oamenii bogați.

114
00:08:17,402 --> 00:08:19,870
Pune un cupru în gură, sau când el

115
00:08:19,871 --> 00:08:22,206
se duce în Iad, s-ar putea să-ți vorbească toate

116
00:08:22,207 --> 00:08:26,044
afaceri, asta e groaznic
noroc pentru cei vii.

117
00:08:27,679 --> 00:08:30,347
Ai mare dreptate, dar
aramii sunt pentru saraci.

118
00:08:30,348 --> 00:08:32,416
Dar pentru bărbați respectați precum șeful,

119
00:08:32,417 --> 00:08:35,953
ai nevoie de ceva special,
ceva de genul acesta.

120
00:08:35,954 --> 00:08:36,788
Tai-Fa.

121
00:08:39,691 --> 00:08:42,259
O monedă cu jad
din dinastia Tang.

122
00:08:42,260 --> 00:08:43,695
Numai eu le am.

123
00:08:47,432 --> 00:08:51,002
Acesta îl puteți păstra pentru biletul de autobuz.

124
00:08:51,003 --> 00:08:52,736
Doar cei vii vor fata, cel

125
00:08:52,737 --> 00:08:54,905
morților nu-i pasă deloc de asta.

126
00:08:54,906 --> 00:08:56,873
Nici o pernă joasă nu este sigură.

127
00:08:56,874 --> 00:08:59,176
Acum uită-te la el, al lui
ochii se uită în sus,

128
00:08:59,177 --> 00:09:01,412
se uită la grinzi
și asta ar putea strica

129
00:09:01,413 --> 00:09:03,714
de asemenea casa care poate cauza
casa să cadă.

130
00:09:03,715 --> 00:09:05,216
Oh?

131
00:09:05,217 --> 00:09:08,720
Acum trebuie să luați un alb
pânză pentru a-și acoperi fața.

132
00:09:09,854 --> 00:09:11,455
Este corect, cei vii vor chip,

133
00:09:11,456 --> 00:09:13,357
deci respectă morții, dar este groaznic

134
00:09:13,358 --> 00:09:17,529
din tine să folosești un așa vechi... (mormăie).

135
00:09:18,463 --> 00:09:20,365
Acum, acesta este unul frumos.

136
00:09:22,134 --> 00:09:24,668
(râs nervos)
Hei, șefule, sunt foarte

137
00:09:24,669 --> 00:09:27,204
simplu, așa că permiteți
eu să vorbesc sincer.

138
00:09:27,205 --> 00:09:28,472
Hmmm?

139
00:09:28,473 --> 00:09:30,907
Acum hai să-ți spun ce cred eu.

140
00:09:30,908 --> 00:09:33,277
Acest stiff vechi are o
privire urâtă despre el.

141
00:09:33,278 --> 00:09:36,480
Trebuie să fi fost un adevărat
ticălos înainte de a muri.

142
00:09:36,481 --> 00:09:38,149
Uite.

143
00:09:38,150 --> 00:09:41,052
Pun pariu că nu ai văzut asta.

144
00:09:41,053 --> 00:09:42,286
Nu mai spune povestea vieții lui,

145
00:09:42,287 --> 00:09:45,057
omul e mort, ai grijă la gura ta.

146
00:09:47,292 --> 00:09:50,261
Hei, șefule, o să spun
esti foarte, foarte sincer,

147
00:09:50,262 --> 00:09:53,164
acest vechi rigid trebuie să fie
tratat cu grijă,

148
00:09:53,165 --> 00:09:54,665
altfel s-ar putea să se ridice din nou.

149
00:09:54,666 --> 00:09:56,200
huh?

150
00:09:56,201 --> 00:09:57,701
Crede-mă, mustața lui este

151
00:09:57,702 --> 00:10:00,171
verde, o voi rade si o sa vezi.

152
00:10:00,172 --> 00:10:02,273
Va fi prea urât să-l bărbierești.

153
00:10:02,274 --> 00:10:03,874
În plus, prietenii lui nu vor recunoaște

154
00:10:03,875 --> 00:10:06,577
el când coboară
spre Lumea Inferioară.

155
00:10:06,578 --> 00:10:08,279
Hei, lasă-mă să-ți spun
foarte foarte sincer...

156
00:10:08,280 --> 00:10:12,016
(muzică de sintetizator dramatic)

157
00:10:14,252 --> 00:10:16,353
Sunteți amândoi foarte înșelători.

158
00:10:16,354 --> 00:10:19,123
Poate îi poți păcăli pe alții, dar tu

159
00:10:19,124 --> 00:10:22,326
nu pot păcăli niciodată un om inteligent ca mine.

160
00:10:22,327 --> 00:10:25,696
Ar trebui să știi foarte bine cine sunt.

161
00:10:25,697 --> 00:10:30,234
Bani, am destui,
dar am avut un singur frate.

162
00:10:30,235 --> 00:10:33,137
Era cel mai drag lucru
în viața mea, așa vreau

163
00:10:33,138 --> 00:10:37,174
să fie îngropat corespunzător,
înapoi în satul nostru natal.

164
00:10:37,175 --> 00:10:41,346
Ai grijă de asta, sau
ai de-a face cu mine.

165
00:10:43,681 --> 00:10:46,483
Și vă spun foarte, foarte sincer,

166
00:10:46,484 --> 00:10:50,255
Am decis să dau
această slujbă către maestrul Chin.

167
00:10:51,423 --> 00:10:53,357
Hei, șefule, nu-ți face griji, garantez

168
00:10:53,358 --> 00:10:54,991
cu capul îl voi lua pe fratele tău

169
00:10:54,992 --> 00:10:57,128
acasă, e pe mâini bune, va ajunge

170
00:10:57,129 --> 00:10:59,563
într-o bucată, îl voi odihni.

171
00:10:59,564 --> 00:11:00,398
Bun.

172
00:11:02,100 --> 00:11:05,602
În acest caz, mai bine semnăm un contract.

173
00:11:05,603 --> 00:11:06,438
Oh, sigur.

174
00:11:10,108 --> 00:11:11,041
unchiule.

175
00:11:11,042 --> 00:11:12,376
Hei, nu spune nimic.

176
00:11:12,377 --> 00:11:14,278
De data asta m-a bătut.

177
00:11:14,279 --> 00:11:15,846
Îți spun foarte sincer,

178
00:11:15,847 --> 00:11:18,582
nu plătește să fii sincer în afaceri.

179
00:11:18,583 --> 00:11:20,017
Ei bine, vom vedea.

180
00:11:25,457 --> 00:11:27,125
Vrei 49 de cuie?

181
00:11:28,293 --> 00:11:30,026
Și toate într-o singură linie?

182
00:11:30,027 --> 00:11:32,196
Asta e o ordine.

183
00:11:32,197 --> 00:11:34,298
Nu este prea mult?

184
00:11:34,299 --> 00:11:36,801
Treci peste asta, e necesar.

185
00:11:38,470 --> 00:11:41,172
Profesore, acum spune-mi sincer.

186
00:11:41,173 --> 00:11:42,739
Unchiul a blufat sau nu?

187
00:11:42,740 --> 00:11:45,876
Dacă ar ști să blufeze, ar fi făcut-o
a fost un om bogat până acum.

188
00:11:45,877 --> 00:11:49,346
Oricum, afacerea asta nu este atât de ușoară.

189
00:11:49,347 --> 00:11:51,182
Am verificat, acest vechi rigid

190
00:11:51,183 --> 00:11:53,550
sa născut într-o zi yin a unei luni yin.

191
00:11:53,551 --> 00:11:54,985
În timp ce era în viață, a făcut multe îngrozitoare

192
00:11:54,986 --> 00:11:57,888
lucruri și a murit de o moarte îngrozitoare.

193
00:11:57,889 --> 00:11:59,723
Cum a murit?

194
00:11:59,724 --> 00:12:01,225
Mușcat de un câine nebun, nu

195
00:12:01,226 --> 00:12:03,827
vezi rana de pe stomacul lui?

196
00:12:03,828 --> 00:12:06,564
(tepa dramatica)

197
00:12:08,500 --> 00:12:10,168
Nu fi atât de nervos.

198
00:12:13,305 --> 00:12:14,805
Fratele lui mai mare poate fi un puternic

199
00:12:14,806 --> 00:12:16,707
omule, dar nu mi-e frică de el.

200
00:12:16,708 --> 00:12:18,074
Ceea ce mă îngrijorează este unchiul tău,

201
00:12:18,075 --> 00:12:19,843
s-ar putea să ne saboteze pe drum.

202
00:12:19,844 --> 00:12:20,745
El nu va face.

203
00:12:38,396 --> 00:12:40,564
Tai-Fa, ai uitat ceva?

204
00:12:40,565 --> 00:12:41,798
Vrăjile tale, sângele de pui,

205
00:12:41,799 --> 00:12:43,600
iar sabia ta, am pus
totul în piept.

206
00:12:43,601 --> 00:12:44,568
Atunci hai să mergem.

207
00:12:44,569 --> 00:12:46,403
În regulă.

208
00:12:46,404 --> 00:12:47,239
Ho, hei!

209
00:12:48,440 --> 00:12:52,210
(muzică de sintetizator dramatic)

210
00:12:54,812 --> 00:12:56,813
[Barbie]
Astăzi este o zi yin a unei luni yin.

211
00:12:56,814 --> 00:13:00,285
Se apropie ora yin,
uita-te la luna.

212
00:13:02,454 --> 00:13:04,020
Este luminos.

213
00:13:04,021 --> 00:13:05,155
[Barbie]
Dacă strălucește pe

214
00:13:05,156 --> 00:13:07,224
cadavru în seara asta poate învia.

215
00:13:07,225 --> 00:13:08,359
[Tai-Fa]
Hai, nu este

216
00:13:08,360 --> 00:13:10,494
atât de ușor, nu este magie.

217
00:13:10,495 --> 00:13:12,095
[Barbie]
Știi, o înviere poate fi

218
00:13:12,096 --> 00:13:15,299
ușor, un cadavru poate
odihnește-te după ce este îngropat.

219
00:13:15,300 --> 00:13:17,301
S-ar putea să moară o moarte urâtă și apoi totul

220
00:13:17,302 --> 00:13:19,336
riturile nu sunt îndeplinite corespunzător,

221
00:13:19,337 --> 00:13:21,338
apoi se va întoarce și va cauza probleme.

222
00:13:21,339 --> 00:13:22,606
Îți amintești asta pentru viitorul tău

223
00:13:22,607 --> 00:13:25,342
referință, un cadavru
poate deveni un vampir.

224
00:13:25,343 --> 00:13:27,143
Dar este tot un cadavru.

225
00:13:27,144 --> 00:13:30,781
Un cadavru normal este încă,
dar un cadavru în mișcare sare.

226
00:13:30,782 --> 00:13:32,849
Nu uitați, un vampir este diferit.

227
00:13:32,850 --> 00:13:34,651
[Tai-Fa]
Hai, cum este diferit?

228
00:13:34,652 --> 00:13:36,353
Un vampir este foarte puternic.

229
00:13:36,354 --> 00:13:38,022
El te poate sugruma!

230
00:13:40,091 --> 00:13:41,525
De aceea ți-am spus să pierzi

231
00:13:41,526 --> 00:13:44,961
49 de cuie în sicriu strâns.

232
00:13:44,962 --> 00:13:46,130
Strâns, nu?

233
00:13:48,165 --> 00:13:50,467
Este aproape yin
oră, să mergem.

234
00:13:50,468 --> 00:13:51,568
Hei, lasă-mă să conduc.

235
00:13:51,569 --> 00:13:52,936
Ha!

236
00:13:52,937 --> 00:13:54,204
Ha!

237
00:13:54,205 --> 00:13:55,039
Ha!

238
00:14:23,768 --> 00:14:25,836
[Wu]
Haide acum, absorbi lumina lunii.

239
00:14:25,837 --> 00:14:29,340
Asta e, absorbiți, absorbiți, absorbiți!

240
00:14:29,341 --> 00:14:30,174
Haide!

241
00:14:49,561 --> 00:14:51,396
[Barbie]
Du-te acolo sus!

242
00:14:52,964 --> 00:14:54,465
Whoa, huh?

243
00:14:54,466 --> 00:14:55,400
Uau, uau.

244
00:15:02,440 --> 00:15:03,274
huh?

245
00:15:11,583 --> 00:15:12,849
Profesor, ce s-a întâmplat?

246
00:15:12,850 --> 00:15:14,317
Ești orb, nu vezi?

247
00:15:14,318 --> 00:15:16,587
Mustața lui a dispărut,
trebuie să fie unchiul tău.

248
00:15:16,588 --> 00:15:18,088
Hai să-l ducem acolo acum.

249
00:15:18,089 --> 00:15:19,556
Vom avea probleme
când vine ceasul yin.

250
00:15:19,557 --> 00:15:20,391
Corect.

251
00:15:20,392 --> 00:15:21,925
Haide.

252
00:15:21,926 --> 00:15:24,094
(lupul urlă)

253
00:15:24,095 --> 00:15:27,765
(muzică orchestrală dramatică)

254
00:15:50,287 --> 00:15:52,223
Luna este orientată spre vest.

255
00:16:00,498 --> 00:16:01,798
Tai-Fa, sabia.

256
00:16:01,799 --> 00:16:02,634
Oh.

257
00:16:03,735 --> 00:16:04,568
Aici.

258
00:16:04,569 --> 00:16:05,403
Corect.

259
00:16:09,206 --> 00:16:11,443
Sabia te lovește!

260
00:16:20,251 --> 00:16:22,920
Focul te va ține pe loc!

261
00:16:33,397 --> 00:16:34,731
Profesor, ce este asta?

262
00:16:34,732 --> 00:16:35,999
Nu l-am mai văzut până acum.

263
00:16:36,000 --> 00:16:37,300
Ascultă acum, băiete.

264
00:16:37,301 --> 00:16:38,502
Am scanat toată această zonă.

265
00:16:38,503 --> 00:16:39,736
Acest teren a fost expus

266
00:16:39,737 --> 00:16:41,204
soarelui timp de cel puțin opt ore.

267
00:16:41,205 --> 00:16:42,873
Există un element yang ridicat și după

268
00:16:42,874 --> 00:16:44,407
ritualul meu cu focul și sabia

269
00:16:44,408 --> 00:16:48,078
putem lăsa cadavrul
fara nici o grija.

270
00:16:48,079 --> 00:16:49,780
Ah, profesor, ești grozav!

271
00:16:49,781 --> 00:16:51,414
Nu numai că poți păcăli cei vii,

272
00:16:51,415 --> 00:16:53,216
poți păcăli și un vampir, așa că noi

273
00:16:53,217 --> 00:16:55,285
ne putem liniști acum mințile.

274
00:16:55,286 --> 00:16:56,653
Să vă odihniți mințile?

275
00:16:56,654 --> 00:16:58,889
Cu unchiul tău în preajmă
nu te poți relaxa, băiete.

276
00:16:58,890 --> 00:17:00,991
Urmăriți cu atenție rigiditatea.

277
00:17:00,992 --> 00:17:01,958
(lupul urlă)

278
00:17:01,959 --> 00:17:03,359
Huh, ce este zgomotul acela?

279
00:17:03,360 --> 00:17:04,928
Doar un lup.

280
00:17:04,929 --> 00:17:06,863
Într-o noapte cu lună plină, multe animale o fac

281
00:17:06,864 --> 00:17:09,633
deveni deranjat, la fel ca unchiul tău.

282
00:17:09,634 --> 00:17:11,267
Dar el nu este un animal.

283
00:17:11,268 --> 00:17:12,736
Proverbul chinezesc spune că animalele

284
00:17:12,737 --> 00:17:14,806
vin adesea sub formă umană.

285
00:17:17,374 --> 00:17:19,510
Devine inteligent.

286
00:17:19,511 --> 00:17:22,345
Aceasta este o seară foarte bună.

287
00:17:22,346 --> 00:17:26,182
Cerul este senin și
stelele sunt strălucitoare.

288
00:17:26,183 --> 00:17:28,885
Din fericire, nu este furtună.

289
00:17:28,886 --> 00:17:30,420
Dacă am avea o furtună...

290
00:17:30,421 --> 00:17:31,254
Atunci ce?

291
00:17:31,255 --> 00:17:33,925
(bumuri de tunete)

292
00:17:34,959 --> 00:17:35,926
Ce se întâmplă?

293
00:17:35,927 --> 00:17:37,427
Nu-i nimic, nu-i nimic.

294
00:17:37,428 --> 00:17:38,629
Doar tunet.

295
00:17:38,630 --> 00:17:40,631
Ultima dată blestemata de fantomă
m-a urmărit peste tot.

296
00:17:40,632 --> 00:17:42,032
Sper doar că am
mai mult noroc de data asta.

297
00:17:42,033 --> 00:17:44,702
(bumuri de tunete)

298
00:18:14,231 --> 00:18:17,301
(supraveghe de curent)

299
00:18:21,673 --> 00:18:23,473
Miroase frumos.

300
00:18:23,474 --> 00:18:26,142
Trebuie să fi lovit unul bogat.

301
00:18:26,143 --> 00:18:28,045
Oricum, spune-mi rugăciunile.

302
00:18:35,653 --> 00:18:38,322
(bumuri de tunete)

303
00:18:46,698 --> 00:18:48,932
(gâfâie)

304
00:18:48,933 --> 00:18:50,000
O fată.

305
00:18:50,001 --> 00:18:51,167
Nu pot.

306
00:18:51,168 --> 00:18:54,505
Cel mai important
treaba este sa faci bani.

307
00:19:07,451 --> 00:19:08,285
Haide.

308
00:19:24,636 --> 00:19:27,671
(supraveghe de curent)

309
00:19:27,672 --> 00:19:29,674
(gâfâie)

310
00:19:30,541 --> 00:19:33,310
(explozie puternică)

311
00:19:50,427 --> 00:19:52,764
(țipând)

312
00:19:54,365 --> 00:19:57,702
(muzică ciudată pe xilofon)

313
00:20:20,424 --> 00:20:21,258
Tai-Fa!

314
00:20:22,426 --> 00:20:24,560
Ți-am spus să urmărești
asta, nu ti-am spus?

315
00:20:24,561 --> 00:20:26,930
Deci unchiul tău nu a vrut
ai sansa sa ajungi la asta.

316
00:20:26,931 --> 00:20:28,098
Îl poți urmări.

317
00:20:28,099 --> 00:20:30,167
Cine este profesorul aici?

318
00:20:31,803 --> 00:20:33,369
În acest moment, nu-l putem expune

319
00:20:33,370 --> 00:20:34,971
la lumina lunii sau se va schimba.

320
00:20:34,972 --> 00:20:36,040
[Wei] Ajutor!

321
00:20:37,374 --> 00:20:38,341
huh?

322
00:20:38,342 --> 00:20:39,342
Cineva strigă după ajutor.

323
00:20:39,343 --> 00:20:40,443
nu sunt surd.

324
00:20:40,444 --> 00:20:41,878
Lasă-mă să verific.

325
00:20:41,879 --> 00:20:44,514
Nu pleca, este al unchiului tău
truc pentru a te scăpa.

326
00:20:44,515 --> 00:20:46,282
Îmi acordă prea mult credit.

327
00:20:46,283 --> 00:20:48,552
De ce nu m-am gândit la asta?

328
00:20:52,690 --> 00:20:54,424
[Wei] Ajutor!

329
00:20:54,425 --> 00:20:55,259
Ajutor!

330
00:21:00,732 --> 00:21:01,565
Ajutor!

331
00:21:02,433 --> 00:21:03,267
Vai!

332
00:21:06,337 --> 00:21:08,438
Maestre, ajuta-ma!

333
00:21:08,439 --> 00:21:09,639
te ajuta?

334
00:21:09,640 --> 00:21:10,808
te voi ajuta.

335
00:21:15,112 --> 00:21:16,546
Profesore, e din nou tipul acela

336
00:21:16,547 --> 00:21:18,348
și de data asta are o fată cu el.

337
00:21:18,349 --> 00:21:19,983
Să nu crezi nimic din ce spune.

338
00:21:19,984 --> 00:21:21,417
Ultima dată când a putut aici ai avut multe

339
00:21:21,418 --> 00:21:22,753
de probleme cu unchiul, acum este

340
00:21:22,754 --> 00:21:23,820
aici din nou, de data aceasta ar putea

341
00:21:23,821 --> 00:21:26,490
ne provoacă mult mai multe probleme.

342
00:21:28,793 --> 00:21:30,927
Aceasta este șansa mea.

343
00:21:30,928 --> 00:21:33,664
(tepa dramatica)

344
00:21:36,333 --> 00:21:37,401
Ajutor, ajutor!

345
00:21:40,104 --> 00:21:41,372
Scapa de ea!

346
00:21:43,207 --> 00:21:44,340
Profesor, nu-l crede,

347
00:21:44,341 --> 00:21:45,308
el minte din nou, al fetei

348
00:21:45,309 --> 00:21:47,812
nu-l urmăresc, ignoră-l!

349
00:21:49,613 --> 00:21:51,848
(gâfâie)

350
00:21:51,849 --> 00:21:53,116
Ai sedus-o și acum încerci

351
00:21:53,117 --> 00:21:54,851
să scap de ea, blestemul!

352
00:21:54,852 --> 00:21:55,686
Nu!

353
00:21:56,587 --> 00:21:57,721
[Tai-Fa] Nu?

354
00:21:58,823 --> 00:22:00,123
[Wei] Nu este o doamnă!

355
00:22:00,124 --> 00:22:01,524
O, deci iei de la un bordel,

356
00:22:01,525 --> 00:22:02,993
așa văd, și acum nu o vei plăti

357
00:22:02,994 --> 00:22:05,228
și de asta e după tine, nu?

358
00:22:05,229 --> 00:22:07,563
Nu este cazul, te înșeli!

359
00:22:07,564 --> 00:22:08,965
Am văzut mulți oameni ca tine,

360
00:22:08,966 --> 00:22:11,067
sunteți toți la fel, sunteți o risipă!

361
00:22:11,068 --> 00:22:13,003
[Wei]
Te înșeli, e un cadavru!

362
00:22:13,004 --> 00:22:14,304
Ha, eu am fost preot la cinci,

363
00:22:14,305 --> 00:22:15,405
Am văzut primul meu cadavru când eram

364
00:22:15,406 --> 00:22:16,639
la șase ani, am învățat toate

365
00:22:16,640 --> 00:22:17,908
aranjamente de înmormântare când eram

366
00:22:17,909 --> 00:22:19,175
șapte ani, profesor, crede el

367
00:22:19,176 --> 00:22:20,476
Nu știu cum arată un cadavru!

368
00:22:20,477 --> 00:22:21,813
Taci, oprește-te!

369
00:22:24,615 --> 00:22:26,550
Întoarce-te, vino aici.

370
00:22:30,287 --> 00:22:31,122
Stop!

371
00:22:39,663 --> 00:22:41,664
Spune-mi foarte, foarte sincer, unde

372
00:22:41,665 --> 00:22:44,434
dracu ai inteles asta?

373
00:22:44,435 --> 00:22:45,501
huh?

374
00:22:45,502 --> 00:22:46,369
[Wei] eu...

375
00:22:46,370 --> 00:22:48,304
[Chin] Vorbește, băiete!

376
00:22:48,305 --> 00:22:49,573
Bine, stai jos.

377
00:22:52,376 --> 00:22:56,047
Vedeți, domnule, sunt scund
de bani chiar acum.

378
00:23:00,784 --> 00:23:02,585
Și așa am intrat în mizeria asta.

379
00:23:02,586 --> 00:23:03,820
E adevărat!

380
00:23:03,821 --> 00:23:05,822
Ești un idiot, ai cerut asta.

381
00:23:05,823 --> 00:23:08,258
Nu ar trebui să te încurci
lucruri despre care nu știi nimic.

382
00:23:08,259 --> 00:23:09,659
Ești un idiot.

383
00:23:09,660 --> 00:23:11,929
Tai-Fa, ascultă-mă.

384
00:23:12,763 --> 00:23:14,264
[Tai-Fa] Mai multe gunoaie.

385
00:23:14,265 --> 00:23:16,900
Când o persoană nevinovată moare
mai au puţină suflare.

386
00:23:16,901 --> 00:23:18,701
Aceasta se numește respirația yin.

387
00:23:18,702 --> 00:23:20,070
Când aceasta se amestecă cu cea a unui om viu

388
00:23:20,071 --> 00:23:21,271
respirație care se numește yang...

389
00:23:21,272 --> 00:23:23,006
Știu, când yinul și yangul se amestecă,

390
00:23:23,007 --> 00:23:24,274
se amestecă și fac viață

391
00:23:24,275 --> 00:23:25,876
iar apoi cadavrul învie.

392
00:23:25,877 --> 00:23:28,378
Asta face cadavrul
Foarte norocos, profesore.

393
00:23:28,379 --> 00:23:29,645
Dar se poate întâmpla numai pe

394
00:23:29,646 --> 00:23:31,314
ora yin din ziua yin din luna yin

395
00:23:31,315 --> 00:23:34,986
când este plin
lună și o furtună.

396
00:23:37,821 --> 00:23:39,755
(tepa dramatica)

397
00:23:39,756 --> 00:23:43,359
Chiar acum o ai înăuntru
tu și tu ești în ea.

398
00:23:43,360 --> 00:23:45,161
Când te miști, ea se mișcă.

399
00:23:45,162 --> 00:23:47,064
Unde mergi tu, se duce ea.

400
00:23:49,800 --> 00:23:51,301
Profesor, deci este umană?

401
00:23:51,302 --> 00:23:52,235
Jumătate și jumătate.

402
00:23:52,236 --> 00:23:53,336
Ce înseamnă asta?

403
00:23:53,337 --> 00:23:54,770
Jumătate om, jumătate cadavru.

404
00:23:54,771 --> 00:23:55,972
Deci, ce este ea, profesor?

405
00:23:55,973 --> 00:23:57,507
Un zombie.

406
00:23:57,508 --> 00:23:59,776
(mârâind)

407
00:24:03,847 --> 00:24:06,983
(tepa dramatica)

408
00:24:06,984 --> 00:24:09,619
Stăpâne, ea mă va urma pentru totdeauna.

409
00:24:09,620 --> 00:24:11,754
Trebuie să mă ajuți, te implor!

410
00:24:11,755 --> 00:24:13,056
Te implor!

411
00:24:13,057 --> 00:24:16,059
[Barbie]
Nu pot face nimic.

412
00:24:16,060 --> 00:24:17,394
Ahhh, vampir!

413
00:24:21,298 --> 00:24:23,700
(shocăit)

414
00:24:24,635 --> 00:24:28,572
(muzică orchestrală plină de suspans)

415
00:25:04,375 --> 00:25:05,977
Tai-Fa, uneltele mele!

416
00:25:07,979 --> 00:25:08,811
Adu-mi sabia!

417
00:25:08,812 --> 00:25:09,646
Corect!

418
00:25:10,547 --> 00:25:11,548
E stricat!

419
00:25:16,920 --> 00:25:19,155
Ce altceva ai?

420
00:25:19,156 --> 00:25:20,557
Doar asta a mai rămas.

421
00:25:26,697 --> 00:25:28,365
Dă-mi-o acum!

422
00:25:29,800 --> 00:25:30,634
La naiba!

423
00:25:32,403 --> 00:25:33,536
Ajută-mă să-l țin!

424
00:25:33,537 --> 00:25:34,870
Bine.

425
00:25:34,871 --> 00:25:36,739
(mârâind)

426
00:25:36,740 --> 00:25:38,175
Ține-l nemișcat!

427
00:25:41,345 --> 00:25:42,179
Ține-l!

428
00:25:50,787 --> 00:25:51,622
Wu Hing!

429
00:25:52,623 --> 00:25:54,290
Ieși acum!

430
00:25:54,291 --> 00:25:55,891
Știu că ești aici!

431
00:25:55,892 --> 00:25:57,727
Ieși acum!

432
00:25:57,728 --> 00:25:59,563
ticălosule, vino afară!

433
00:26:00,431 --> 00:26:02,698
Unde ești, ieși acum!

434
00:26:02,699 --> 00:26:03,733
Wu Hing!

435
00:26:03,734 --> 00:26:04,934
Profesore, te pricepi foarte bine

436
00:26:04,935 --> 00:26:06,102
plămâni, ești drăguță
bătrân, dar ești puternic.

437
00:26:06,103 --> 00:26:07,737
Idiotule, du-te și adu-l pe aia!

438
00:26:07,738 --> 00:26:08,571
Dar cum?

439
00:26:08,572 --> 00:26:09,505
Du-te arde!

440
00:26:09,506 --> 00:26:10,540
Oh.

441
00:26:10,541 --> 00:26:11,841
Întoarce-te!

442
00:26:11,842 --> 00:26:12,775
Ce?

443
00:26:12,776 --> 00:26:14,010
Faci tot ce iti spun?

444
00:26:14,011 --> 00:26:15,345
Nu-ți dai seama că arzi așa de vechi

445
00:26:15,346 --> 00:26:16,779
rigid înseamnă că am probleme, dacă am

446
00:26:16,780 --> 00:26:18,448
probleme, înseamnă că ești
în necaz de asemenea.

447
00:26:18,449 --> 00:26:21,984
Nu știi că suntem
amândoi terminat dacă îl ardem?

448
00:26:21,985 --> 00:26:24,721
Ai dreptate, am fi terminat.

449
00:26:26,757 --> 00:26:28,491
Nu sta doar acolo, dă-i o mână de ajutor.

450
00:26:28,492 --> 00:26:29,326
Bine.

451
00:26:31,462 --> 00:26:34,365
Trebuie să ajungem în oraș înainte de zori.

452
00:26:35,399 --> 00:26:38,069
(ticul de ceas)

453
00:26:50,114 --> 00:26:53,384
(muzică jazz furișă)

454
00:26:58,855 --> 00:27:00,291
Hei, urmează-mă.

455
00:27:02,793 --> 00:27:05,729
(soneria ceasului sună)

456
00:27:10,101 --> 00:27:13,270
Ceasul ăsta blestemat trece cu jumătate de oră repede.

457
00:27:14,638 --> 00:27:16,306
[Barbie]
Ce, ceasul ăsta merge cu o jumătate de oră?

458
00:27:16,307 --> 00:27:18,374
Da, așa e.

459
00:27:18,375 --> 00:27:20,110
Dă-mi o suită regală.

460
00:27:20,111 --> 00:27:23,113
Nu avem apartamente regale,
doar o suită prezidenţială.

461
00:27:23,114 --> 00:27:25,014
O cameră standard?

462
00:27:25,015 --> 00:27:27,383
Avem camere standard,
dar nu camere single.

463
00:27:27,384 --> 00:27:28,751
Atunci dă-mi un standard.

464
00:27:28,752 --> 00:27:29,686
20 de dolari.

465
00:27:33,324 --> 00:27:34,158
Cheia ta.

466
00:27:36,093 --> 00:27:37,493
- Pst, pst.
- Nume?

467
00:27:37,494 --> 00:27:39,662
Toaleta e acolo.

468
00:27:39,663 --> 00:27:42,899
(muzică jazz furișă)

469
00:27:45,436 --> 00:27:46,270
Hmm?

470
00:28:05,956 --> 00:28:07,457
Hei, hei, câți dintre voi?

471
00:28:07,458 --> 00:28:08,391
Doar trei.

472
00:28:08,392 --> 00:28:09,692
Doar trei, sunt cinci!

473
00:28:09,693 --> 00:28:10,760
Nu îi poți număra pe cei doi.

474
00:28:10,761 --> 00:28:11,594
Și care sunt ei?

475
00:28:11,595 --> 00:28:12,562
Bagaje.

476
00:28:12,563 --> 00:28:14,064
Ce, ce, hei!

477
00:28:17,468 --> 00:28:18,302
Rapid.

478
00:28:20,637 --> 00:28:23,474
Arată un pic ca bagaje.

479
00:28:28,912 --> 00:28:30,647
Sunt niște ciudați.

480
00:28:56,440 --> 00:29:00,544
Nu sta doar acolo
Dummies, mergeți să trageți draperiile!

481
00:29:04,548 --> 00:29:06,048
Hei, urci acolo sus.

482
00:29:06,049 --> 00:29:07,016
Ei bine, aplecă-te.

483
00:29:07,017 --> 00:29:08,018
În regulă.

484
00:29:10,954 --> 00:29:13,890
Hei, nu te pot ține, cad!

485
00:29:15,759 --> 00:29:17,594
Tu, nenorocită de cățea!

486
00:29:20,264 --> 00:29:22,298
(razand)

487
00:29:22,299 --> 00:29:25,869
(muzică optimistă de sintetizator)

488
00:29:40,584 --> 00:29:41,418
Ah!

489
00:29:42,919 --> 00:29:44,254
Uf.

490
00:29:44,255 --> 00:29:45,888
Ce, miros urât?

491
00:29:45,889 --> 00:29:48,524
Este crema ta de păr,
miroase atât de puternic.

492
00:29:48,525 --> 00:29:49,626
Al naibii de ieftin.

493
00:29:52,929 --> 00:29:54,930
Trebuie să ies și să cumpăr niște instrumente.

494
00:29:54,931 --> 00:29:57,233
Ascultă, rămâi aici și urmărește-i țeapăturile.

495
00:29:57,234 --> 00:29:59,735
Fii cu ochii pe
unchiul tău, ai auzit?

496
00:29:59,736 --> 00:30:00,571
Mmmhm.

497
00:30:01,805 --> 00:30:05,376
(muzică optimistă de sintetizator)

498
00:30:25,296 --> 00:30:28,064
(tepa dramatica)

499
00:30:38,174 --> 00:30:40,344
(căscând)

500
00:30:48,319 --> 00:30:50,453
Hei domnișoară, mă duc la toaletă.

501
00:30:50,454 --> 00:30:52,121
Nu poți intra cu mine.

502
00:30:52,122 --> 00:30:54,056
Un cuplu fericit poate
face totul împreună.

503
00:30:54,057 --> 00:30:55,491
Haide, nu o deranjează.

504
00:30:55,492 --> 00:30:56,327
Hei!

505
00:30:58,529 --> 00:30:59,729
Ai avut ani de zile cu acel profesor,

506
00:30:59,730 --> 00:31:01,297
trebuie să fi învățat ceva magie.

507
00:31:01,298 --> 00:31:03,699
Trebuie să fie ceva
poţi face pentru a o opri.

508
00:31:03,700 --> 00:31:06,268
Se poate, dar nu pot.

509
00:31:06,269 --> 00:31:07,102
Sunteţi sigur?

510
00:31:07,103 --> 00:31:07,970
Există o singură cale.

511
00:31:07,971 --> 00:31:09,238
Ce este asta?

512
00:31:09,239 --> 00:31:10,606
Nu e de mirare că profesorul te-a numit idiot.

513
00:31:10,607 --> 00:31:14,445
Acum ești un om puternic,
nu o poți lega?

514
00:31:15,646 --> 00:31:16,480
Hmmm.

515
00:31:24,388 --> 00:31:27,558
(muzică jucăușă pentru flaut)

516
00:31:33,997 --> 00:31:35,432
Oh, ticălosule!

517
00:31:53,083 --> 00:31:54,450
Hei, ai terminat atât de repede?

518
00:31:54,451 --> 00:31:56,552
Nu încă, dar știu ce vrei.

519
00:31:56,553 --> 00:31:57,319
Ce?

520
00:31:57,320 --> 00:31:58,154
Ce?

521
00:32:09,566 --> 00:32:11,902
(chicotind)

522
00:32:21,011 --> 00:32:23,113
Haide, o poți ține.

523
00:32:28,685 --> 00:32:29,520
Hei!

524
00:32:44,868 --> 00:32:47,837
(chicotește)

525
00:32:47,838 --> 00:32:49,506
Hei, ești bine?

526
00:32:50,707 --> 00:32:53,543
Știu, nu ești genul ăsta de tip.

527
00:32:53,544 --> 00:32:55,177
Ea nu este atât de frumoasă.

528
00:32:55,178 --> 00:32:56,378
Vrei fete frumoase?

529
00:32:56,379 --> 00:32:57,747
Doar urmează-mă.

530
00:32:57,748 --> 00:32:59,782
Am experienta.

531
00:32:59,783 --> 00:33:03,787
Cunosc acest hotel, știu
niște biscuiți adevărați aici.

532
00:33:05,188 --> 00:33:08,491
Uau, toate fetele sunt așa
frumos, cel mai bun pe care l-am văzut vreodată.

533
00:33:08,492 --> 00:33:11,393
O bluză plină, o obraznică
spate, o talie mică,

534
00:33:11,394 --> 00:33:14,964
un abdomen plat, ochi minunati de migdale,

535
00:33:14,965 --> 00:33:17,667
și un nas tăiat, gura ca o cireșă,

536
00:33:17,668 --> 00:33:21,004
și o față ovală și felul în care merg.

537
00:33:22,539 --> 00:33:24,406
Se leagănă cu ritm.

538
00:33:24,407 --> 00:33:27,076
Fustele le explodează, vreau să le prind.

539
00:33:27,077 --> 00:33:29,144
(chicoti)

540
00:33:29,145 --> 00:33:29,980
Fantastic.

541
00:33:32,616 --> 00:33:33,450
huh?

542
00:33:34,384 --> 00:33:35,218
Hei!

543
00:33:36,553 --> 00:33:38,187
Mă asculți sau nu?

544
00:33:38,188 --> 00:33:42,291
Sunt, este fantastic,
deci hai sa le gasim!

545
00:33:42,292 --> 00:33:43,493
Dar ea?

546
00:33:43,494 --> 00:33:44,326
Ei?

547
00:33:44,327 --> 00:33:45,595
Ei bine...

548
00:33:45,596 --> 00:33:46,429
Ahhh!

549
00:33:49,365 --> 00:33:51,635
(razand)

550
00:33:53,537 --> 00:33:55,705
Hei, deci mergi sau nu?

551
00:33:55,706 --> 00:33:56,872
Bineînțeles că sunt.

552
00:33:56,873 --> 00:33:58,173
Așteaptă-mă la ușă.

553
00:33:58,174 --> 00:33:59,175
În regulă.

554
00:34:02,045 --> 00:34:02,879
Hmm.

555
00:34:04,247 --> 00:34:05,081
Eh?

556
00:34:14,991 --> 00:34:15,825
Cum este?

557
00:34:15,826 --> 00:34:17,426
Totul este reparat.

558
00:34:17,427 --> 00:34:20,931
(muzică orchestrală optimistă)

559
00:34:26,903 --> 00:34:29,505
Hei, mi-a spus profesorul
să nu părăsească camera.

560
00:34:29,506 --> 00:34:31,974
Profesorul tău e ocupat,
nu se va întoarce atât de curând.

561
00:34:31,975 --> 00:34:33,909
Și unchiul meu ar putea face probleme.

562
00:34:33,910 --> 00:34:35,144
Dacă ar putea intra atât de ușor aici,

563
00:34:35,145 --> 00:34:38,848
profesorul tău nu ar face-o
au ales acest loc.

564
00:34:38,849 --> 00:34:41,183
(razand)

565
00:34:41,184 --> 00:34:42,652
- Domnilor.
- Domnilor.

566
00:34:42,653 --> 00:34:47,322
Sunteți voi doi
intenționați să mergeți la bar?

567
00:34:47,323 --> 00:34:48,524
Este aceasta calea greșită?

568
00:34:48,525 --> 00:34:49,992
Nu.

569
00:34:49,993 --> 00:34:52,261
Acesta este dreptul
loc, dar domnule, mai bine

570
00:34:52,262 --> 00:34:56,365
nu intra pentru că e un lord înăuntru.

571
00:34:56,366 --> 00:34:58,133
Hei, oricine este un lord
când sunt beți,

572
00:34:58,134 --> 00:35:00,402
dacă ne-ar fi frică nu am face-o
am fi aici, nu?

573
00:35:00,403 --> 00:35:01,971
Din calea noastră.

574
00:35:01,972 --> 00:35:04,039
Aș vrea să cunosc un lord,
Nu am văzut încă unul.

575
00:35:04,040 --> 00:35:06,508
Nu, nici eu.

576
00:35:06,509 --> 00:35:08,711
(razand)

577
00:35:08,712 --> 00:35:12,181
(muzică jazz pentru saxofon)

578
00:35:12,182 --> 00:35:13,083
Hei uite.

579
00:35:14,785 --> 00:35:18,555
(Chicotește)
Deci el este un lord.

580
00:35:34,070 --> 00:35:37,240
Nu este frumoasă soția mea numărul nouă?

581
00:35:40,310 --> 00:35:41,311
- Da.
- Da.

582
00:35:42,345 --> 00:35:43,947
O merit?

583
00:35:45,949 --> 00:35:47,583
Spune-mi!

584
00:35:47,584 --> 00:35:48,483
Da.

585
00:35:48,484 --> 00:35:49,753
Tu minți.

586
00:35:51,955 --> 00:35:55,525
Amintește-mi, de ce a făcut-o
continua sa ma refuzi?

587
00:35:58,161 --> 00:36:01,431
Și apoi s-a sinucis în noaptea aceea.

588
00:36:02,365 --> 00:36:05,034
Vorbesti prostii absolute.

589
00:36:05,035 --> 00:36:06,969
(împușcătură)

590
00:36:06,970 --> 00:36:07,803
Să mergem.

591
00:36:07,804 --> 00:36:09,138
[Marshal] Oprește-te!

592
00:36:09,139 --> 00:36:10,039
(gâfâie)

593
00:36:10,040 --> 00:36:11,107
Ei bine, spune-mi.

594
00:36:14,110 --> 00:36:15,111
eu sau nu?

595
00:36:19,650 --> 00:36:20,482
Nu domnule.

596
00:36:20,483 --> 00:36:21,717
Ce?

597
00:36:21,718 --> 00:36:24,787
arăt foarte bine,
totusi nu o merit!

598
00:36:24,788 --> 00:36:27,190
Cum îndrăznești să mă privești de sus!

599
00:36:29,660 --> 00:36:31,828
(împușcătură)

600
00:36:37,000 --> 00:36:40,836
De ce nimeni nu o face niciodată
vrei sa-mi spui adevarul?

601
00:36:40,837 --> 00:36:41,671
Haide.

602
00:36:41,672 --> 00:36:43,106
[Marshal] Oprește-te!

603
00:36:44,340 --> 00:36:45,742
Cine sunteți?

604
00:36:46,943 --> 00:36:48,844
- Suntem doar bărbați.
- Suntem doar bărbați.

605
00:36:48,845 --> 00:36:50,079
Doar bărbați?

606
00:36:50,080 --> 00:36:52,214
(razand)

607
00:36:52,215 --> 00:36:54,183
Mă găsesc bărbați tineri.

608
00:36:54,184 --> 00:36:55,317
Vino aici.

609
00:36:55,318 --> 00:36:56,151
Vino aici.

610
00:36:56,152 --> 00:36:57,619
Vino aici!

611
00:36:57,620 --> 00:36:58,988
Crezi că arată ca un lord?

612
00:36:58,989 --> 00:37:00,489
Aşa cred.

613
00:37:00,490 --> 00:37:02,157
Ce facem?

614
00:37:02,158 --> 00:37:03,159
Du-te la el.

615
00:37:08,464 --> 00:37:10,800
Deci văd că amândoi sunteți tineri.

616
00:37:10,801 --> 00:37:13,168
- Da, domnul meu.
- Da, domnul meu.

617
00:37:13,169 --> 00:37:15,370
Vreau să bei.

618
00:37:15,371 --> 00:37:18,541
Numai bărbații beți vor spune adevărul.

619
00:37:20,410 --> 00:37:21,244
Tu!

620
00:37:22,946 --> 00:37:24,379
Ce iti place sa bei?

621
00:37:24,380 --> 00:37:25,214
Vin de orez.

622
00:37:25,215 --> 00:37:26,682
Ce-i asta?

623
00:37:26,683 --> 00:37:27,917
(Bormote)

624
00:37:27,918 --> 00:37:31,253
(râde)
Văd că ai simțul umorului.

625
00:37:31,254 --> 00:37:33,655
Ești aici și bei... (mormăie).

626
00:37:33,656 --> 00:37:35,024
Şi tu?

627
00:37:35,025 --> 00:37:36,258
(Bomorîie).

628
00:37:36,259 --> 00:37:37,326
[Marshal] Ce este asta?

629
00:37:37,327 --> 00:37:38,560
XandO!

630
00:37:38,561 --> 00:37:40,029
XandO?

631
00:37:40,030 --> 00:37:43,298
(râde)
Ce este atât de bun la XO?

632
00:37:43,299 --> 00:37:47,002
Un om decent ca mine
trebuie să bea apă de whisky.

633
00:37:47,003 --> 00:37:50,673
- Whisky, ce-i aia?
- Whisky, ce-i aia?

634
00:37:51,742 --> 00:37:53,343
Whisky și apă.

635
00:37:54,210 --> 00:37:55,077
Deschide-l.

636
00:37:55,078 --> 00:37:57,247
(chicotește)

637
00:38:00,550 --> 00:38:04,220
(muzică orchestrală dramatică)

638
00:38:11,161 --> 00:38:15,065
(muzică orchestrală plină de suspans)

639
00:38:22,939 --> 00:38:24,707
Chiar ești aici.

640
00:38:27,343 --> 00:38:29,611
Din fericire, toți au dispărut.

641
00:38:29,612 --> 00:38:30,446
Uf!

642
00:38:35,919 --> 00:38:37,653
Nu trebuie să mă sperii.

643
00:38:46,096 --> 00:38:46,930
Oh, unelte.

644
00:38:51,501 --> 00:38:54,203
(tepa dramatica)

645
00:38:54,204 --> 00:38:57,539
Hei, domnul meu, cred că
o femeie proastă a cerut-o.

646
00:38:57,540 --> 00:38:58,673
Ea nu ar fi trebuit să te refuze,

647
00:38:58,674 --> 00:38:59,942
ești un bărbat atât de frumos.

648
00:38:59,943 --> 00:39:01,610
Și ești bogat și puternic.

649
00:39:01,611 --> 00:39:02,611
Era o proastă.

650
00:39:02,612 --> 00:39:03,813
Dacă aș fi în locul tău, domnul meu...

651
00:39:03,814 --> 00:39:05,414
Aș vedea că nu se odihnește în pace.

652
00:39:05,415 --> 00:39:06,715
Aș scoate-o din sicriu.

653
00:39:06,716 --> 00:39:07,983
Da, așa e.

654
00:39:07,984 --> 00:39:09,584
Cine a spus că îi vor face asta?

655
00:39:09,585 --> 00:39:11,620
- Nu eu.
- Nu eu.

656
00:39:11,621 --> 00:39:13,688
E foarte beat, vorbește prostii.

657
00:39:13,689 --> 00:39:16,292
Este o femeie foarte frumoasă.

658
00:39:18,161 --> 00:39:19,929
A spus că e frumoasă.

659
00:39:19,930 --> 00:39:21,530
Frumos?

660
00:39:21,531 --> 00:39:23,698
Un bărbat ca el ar avea o frumusețe?

661
00:39:23,699 --> 00:39:24,766
Ei bine, el are bani.

662
00:39:24,767 --> 00:39:25,935
Da, dar ce?

663
00:39:25,936 --> 00:39:26,869
Dă-mi bani, îți voi dovedi că te înșeli!

664
00:39:26,870 --> 00:39:28,537
Hei, să nu ne certăm.

665
00:39:28,538 --> 00:39:32,042
Foarte simplu, hai
arunca o privire la o fotografie.

666
00:39:36,813 --> 00:39:39,816
(muzică de harpă blândă)

667
00:39:40,917 --> 00:39:41,751
huh?

668
00:39:45,822 --> 00:39:48,991
(tepa dramatica)

669
00:39:48,992 --> 00:39:50,725
Acum pot să înțeleg de ce ești atât de trist.

670
00:39:50,726 --> 00:39:53,395
Să plângem pentru
soarta bietului nostru Mareșal.

671
00:39:53,396 --> 00:39:54,696
Haide, hai să plângem.

672
00:39:54,697 --> 00:39:56,198
- Așa e, plângem.
- (plângând)

673
00:39:56,199 --> 00:39:57,266
Lasă totul afară.

674
00:39:57,267 --> 00:39:58,733
Te vei simți mai bine dacă plângi.

675
00:39:58,734 --> 00:40:03,038
(muzică orchestrală jucăușă)

676
00:40:03,039 --> 00:40:05,541
Hai, mai plânge, plânge.

677
00:40:07,010 --> 00:40:09,946
Lasă-mă să mă frec mai bine, așa e.

678
00:40:11,014 --> 00:40:12,348
Bine, hai să mergem!

679
00:40:17,820 --> 00:40:18,989
Hsi-Wan, nu.

680
00:40:21,424 --> 00:40:24,094
(muzică de rău augur)

681
00:40:43,046 --> 00:40:45,215
(gaging)

682
00:40:58,628 --> 00:41:00,629
(stranuta)

683
00:41:00,630 --> 00:41:02,365
Nu suport asta.

684
00:41:09,805 --> 00:41:12,041
Am primit un răspuns, norocos,

685
00:41:12,042 --> 00:41:13,909
îți place să muști, nu-i așa?

686
00:41:13,910 --> 00:41:17,413
Acum poți merge și
mușcă un bărbat, adulmecă asta.

687
00:41:21,617 --> 00:41:23,252
(mârâind)

688
00:41:23,253 --> 00:41:25,220
(râde)
Omule deștept, amintește-ți

689
00:41:25,221 --> 00:41:27,256
mirosul acestui păr
smântână, mușcă pe oricine

690
00:41:27,257 --> 00:41:30,693
cu mirosul asta
crema de par, nu?

691
00:41:33,930 --> 00:41:37,266
Asta e tot deocamdată, vin
înapoi și ne vedem diseară.

692
00:41:37,267 --> 00:41:38,101
Oh!

693
00:41:45,441 --> 00:41:47,443
(ofta)

694
00:41:54,050 --> 00:41:56,018
Ea este concubina Mareșalului.

695
00:41:56,019 --> 00:41:57,619
Avem probleme.

696
00:41:57,620 --> 00:41:59,854
Trebuie să plecăm de aici imediat.

697
00:41:59,855 --> 00:42:00,789
Ieși?

698
00:42:00,790 --> 00:42:02,792
Așa e, hai să mergem.

699
00:42:16,172 --> 00:42:18,340
(stingerea zgomotului)

700
00:42:18,341 --> 00:42:19,274
Hei, s-a prăbușit!

701
00:42:19,275 --> 00:42:20,276
[Wei] Nu?

702
00:42:21,477 --> 00:42:24,279
(sunete bip)

703
00:42:24,280 --> 00:42:25,814
Cum sa întâmplat asta?

704
00:42:25,815 --> 00:42:27,182
De unde știu?

705
00:42:27,183 --> 00:42:28,850
Oh, știu, e jumătate de cadavru

706
00:42:28,851 --> 00:42:31,520
deci nu suporta soarele.

707
00:42:31,521 --> 00:42:33,388
Asta înseamnă că sunt liber, scuză-mă.

708
00:42:33,389 --> 00:42:34,923
Hei!

709
00:42:34,924 --> 00:42:36,958
Așteaptă până vine profesorul meu
înapoi, și cum rămâne cu ea?

710
00:42:36,959 --> 00:42:38,260
Ea e moartă deja.

711
00:42:38,261 --> 00:42:41,531
Trebuie să mă raportez la profesorul meu, haide!

712
00:42:48,504 --> 00:42:49,738
Pai de ce te-ai oprit?

713
00:42:49,739 --> 00:42:51,873
Pai te-ai oprit si tu.

714
00:42:51,874 --> 00:42:54,943
[Unison]
Nu o putem lăsa acolo.

715
00:42:54,944 --> 00:42:58,214
(muzică de marș optimistă)

716
00:43:09,959 --> 00:43:10,793
Hmm.

717
00:43:19,935 --> 00:43:23,172
Domnule, mareșalul e în bar.

718
00:43:23,173 --> 00:43:25,241
Tu, tu, tu și tu.

719
00:43:39,722 --> 00:43:41,323
Raportează, domnule, numărul tău nouă

720
00:43:41,324 --> 00:43:44,459
Mormântul concubinei a fost găsit a fi...

721
00:43:44,460 --> 00:43:46,796
(mormai)

722
00:43:47,863 --> 00:43:50,133
Domnule, mareșalul e beat.

723
00:43:52,568 --> 00:43:53,403
Ce acum?

724
00:43:54,570 --> 00:43:55,470
Pune-l pe masă.

725
00:43:55,471 --> 00:43:56,306
domnule.

726
00:43:58,508 --> 00:44:01,244
(sticlă se sparge)

727
00:44:19,395 --> 00:44:20,629
Mareșal.

728
00:44:20,630 --> 00:44:21,563
Mareșal!

729
00:44:21,564 --> 00:44:22,597
Sunt adjutant!

730
00:44:22,598 --> 00:44:24,399
Mareșal, Mareșal, Mareșal!

731
00:44:24,400 --> 00:44:28,404
Mormântul concubinei tale
a fost jefuit, Mareșal!

732
00:44:29,972 --> 00:44:31,773
Domnule, ce facem?

733
00:44:31,774 --> 00:44:32,875
Ce să fac?

734
00:44:40,816 --> 00:44:41,651
Vino.

735
00:44:44,920 --> 00:44:46,356
[Soldații] Nu?

736
00:44:55,531 --> 00:44:56,366
Samurai.

737
00:45:11,381 --> 00:45:14,550
(muzică jucăușă pentru flaut)

738
00:45:22,858 --> 00:45:25,861
[Soldati]
Domnule, ce facem acum?

739
00:45:27,897 --> 00:45:30,166
(ciocănind)

740
00:45:31,301 --> 00:45:32,267
Hei.

741
00:45:32,268 --> 00:45:33,635
(ciocănind)

742
00:45:33,636 --> 00:45:34,569
Hei!

743
00:45:34,570 --> 00:45:36,070
Hei, întreabă cine este primul.

744
00:45:36,071 --> 00:45:37,372
Trebuie să-l deschidem.

745
00:45:37,373 --> 00:45:38,273
[Chin] Sunt eu.

746
00:45:38,274 --> 00:45:39,208
Este profesor.

747
00:45:39,209 --> 00:45:40,042
- Vai!
- Vai!

748
00:45:50,720 --> 00:45:52,287
E ceva în neregulă atunci?

749
00:45:52,288 --> 00:45:53,722
Nu, nimic.

750
00:45:53,723 --> 00:45:57,526
Spune-i adevărul, el este
o să aflu mai devreme sau mai târziu.

751
00:45:57,527 --> 00:45:58,993
Ce e în neregulă cu rigiditatea?

752
00:45:58,994 --> 00:46:02,998
E în regulă,
este cadavrul lui pe jumătate uman.

753
00:46:06,636 --> 00:46:08,837
[Chin] Ce se întâmplă?

754
00:46:08,838 --> 00:46:11,341
De ce e toată armata afară?

755
00:46:12,675 --> 00:46:14,776
Spune-mi ce sa întâmplat cu ea.

756
00:46:14,777 --> 00:46:16,545
Probabil că ați făcut probleme.

757
00:46:16,546 --> 00:46:19,080
Ți-am spus să nu ieși afară din niciun motiv.

758
00:46:19,081 --> 00:46:20,549
De ce nu ai ascultat?

759
00:46:20,550 --> 00:46:23,151
Bună treabă, nu am făcut-o sau noi
nu și-ar cunoaște trecutul.

760
00:46:23,152 --> 00:46:24,085
Asta e corect.

761
00:46:24,086 --> 00:46:25,420
Fundal, ce fundal?

762
00:46:25,421 --> 00:46:28,424
(tobe ritmice)

763
00:46:30,260 --> 00:46:33,928
[Soldati]
Domnule, nu putem face asta.

764
00:46:33,929 --> 00:46:35,163
Trebuie să ne.

765
00:46:35,164 --> 00:46:36,465
Dacă nu îi spunem Mareșalului despre

766
00:46:36,466 --> 00:46:37,932
ce sa întâmplat cu mormântul, că

767
00:46:37,933 --> 00:46:42,004
atunci cadavrul a fost furat
toți vom avea probleme.

768
00:46:48,478 --> 00:46:52,047
(muzică optimistă de sintetizator)

769
00:47:03,893 --> 00:47:05,427
(tepa dramatica)

770
00:47:05,428 --> 00:47:07,762
Mormântul concubinei tale a fost jefuit?

771
00:47:07,763 --> 00:47:09,798
Și cadavrul a fost furat?

772
00:47:09,799 --> 00:47:10,633
huh?

773
00:47:11,901 --> 00:47:13,736
Cine ar face așa ceva?

774
00:47:14,870 --> 00:47:16,505
Raportați, domnule, sa întâmplat doar două ore

775
00:47:16,506 --> 00:47:20,675
acum și acum suntem
căutând vinovatul.

776
00:47:20,676 --> 00:47:22,777
(stranuta)

777
00:47:22,778 --> 00:47:24,713
Asta sa întâmplat acum două ore?

778
00:47:24,714 --> 00:47:27,383
Și ai raportat-o ​​abia acum?

779
00:47:31,587 --> 00:47:34,456
Și încă nu ai găsit
vinovat în două ore?

780
00:47:34,457 --> 00:47:36,591
Pentru ce vă plătesc bani?

781
00:47:36,592 --> 00:47:38,193
Să nu se încurce!

782
00:47:41,196 --> 00:47:43,698
(stranuta)

783
00:47:43,699 --> 00:47:46,501
Acum îți voi acorda două ore, ai auzit?

784
00:47:46,502 --> 00:47:51,105
Mă găsești vinovatul și
recupera corpul concubinei mele.

785
00:47:51,106 --> 00:47:53,007
Sunteți o grămadă de idioți.

786
00:47:53,008 --> 00:47:55,845
Sunteți cu toții buni de nimic proști!

787
00:47:59,915 --> 00:48:02,752
Adjutant, ai făcut o treabă foarte bună.

788
00:48:05,855 --> 00:48:07,857
(ofta)

789
00:48:08,924 --> 00:48:11,260
(chicotind)

790
00:48:18,000 --> 00:48:20,769
Hei, ce facem acum?

791
00:48:20,770 --> 00:48:22,737
Oh, am comandat deja toți bărbații

792
00:48:22,738 --> 00:48:24,773
să cutreiere tot orașul și vom face

793
00:48:24,774 --> 00:48:27,710
țin ambuscade și cu coordonare.

794
00:48:29,044 --> 00:48:30,779
De data asta voi conduce personal.

795
00:48:30,780 --> 00:48:32,714
Vom începe cu acest hotel chiar acum.

796
00:48:32,715 --> 00:48:33,549
Căutare!

797
00:48:34,417 --> 00:48:35,617
Da, Mareșal!

798
00:48:35,618 --> 00:48:39,789
(palavrie inactiv)
(muzica dramatica)

799
00:48:41,691 --> 00:48:44,527
Hai, răspândește-le, răspândește-le.

800
00:48:51,901 --> 00:48:53,902
Tu vorbesti despre
că... (mormăie) Mareșal?

801
00:48:53,903 --> 00:48:55,670
Așa e, am fost norocoși.

802
00:48:55,671 --> 00:48:56,938
Am reușit să-l îmbătăm, așa că el

803
00:48:56,939 --> 00:48:58,807
încă nu a aflat încă despre asta.

804
00:48:58,808 --> 00:49:00,241
Atunci mai bine pleci de aici

805
00:49:00,242 --> 00:49:02,912
și fugi cât mai departe.

806
00:49:04,313 --> 00:49:07,081
Am vrut să plec de aici,
dar Tai-Fa m-a oprit.

807
00:49:07,082 --> 00:49:08,417
Oh?

808
00:49:08,418 --> 00:49:09,918
De ce l-ai oprit?

809
00:49:09,919 --> 00:49:14,023
Doamne, dacă pleacă,
atunci ne vom asuma vina.

810
00:49:14,990 --> 00:49:16,625
Nu plec de aici acum.

811
00:49:16,626 --> 00:49:18,593
Vom muri cu toții împreună.

812
00:49:18,594 --> 00:49:19,794
Ce facem acum?

813
00:49:19,795 --> 00:49:21,095
Ce putem face?

814
00:49:21,096 --> 00:49:24,767
Cu toții alergăm pentru viața noastră
pe cât posibil.

815
00:49:27,937 --> 00:49:29,704
Acum fii atent, tu
trebuie să o țină acoperită

816
00:49:29,705 --> 00:49:31,305
și ține-o departe de vedere, când ajungem

817
00:49:31,306 --> 00:49:34,477
holul vom alerga cât de repede putem.

818
00:49:40,015 --> 00:49:41,049
[Soldat]
Haide de acolo.

819
00:49:41,050 --> 00:49:43,452
[Soldatul doi]
Haide, mișcă-te!

820
00:49:43,453 --> 00:49:46,821
[Soldat]
Hai, hai, hai, repede!

821
00:49:46,822 --> 00:49:48,256
Mută-l!

822
00:49:48,257 --> 00:49:50,325
[Soldatul doi] Să mergem!

823
00:49:52,127 --> 00:49:52,962
Hsi-Wan?

824
00:49:54,263 --> 00:49:55,229
Arestează-i!

825
00:49:55,230 --> 00:49:56,164
Corect, domnule!

826
00:49:56,165 --> 00:49:57,499
Aici, lângă perete!

827
00:49:57,500 --> 00:49:59,868
[Chin] Bine.

828
00:49:59,869 --> 00:50:02,772
(pași în pas)

829
00:50:21,691 --> 00:50:23,257
Deci voi, hoții, ați jefuit

830
00:50:23,258 --> 00:50:26,495
mormântul iubitei mele concubine.

831
00:50:26,496 --> 00:50:29,230
Mareșal, nu voi nega că am făcut asta,

832
00:50:29,231 --> 00:50:31,065
dar va fi voia Cerului.

833
00:50:31,066 --> 00:50:32,300
Prostii!

834
00:50:32,301 --> 00:50:33,167
Adjutant!

835
00:50:33,168 --> 00:50:34,068
Da.

836
00:50:34,069 --> 00:50:35,169
Împuşcă-l pentru mine.

837
00:50:35,170 --> 00:50:36,471
[Adjutant] Da.

838
00:50:36,472 --> 00:50:37,706
Mareșal, dacă ar fi știut că este

839
00:50:37,707 --> 00:50:38,973
mormântul iubitei tale concubine,

840
00:50:38,974 --> 00:50:40,241
atunci vezi domnul meu, n-ar face niciodată

841
00:50:40,242 --> 00:50:41,510
au curajul să-l jefuiască, iar dacă el

842
00:50:41,511 --> 00:50:42,877
nu se dusese și nu și-a săpat mormântul,

843
00:50:42,878 --> 00:50:44,112
atunci iubita ta concubina ar fi

844
00:50:44,113 --> 00:50:45,480
fi încă în mormânt acum, și dacă ea este

845
00:50:45,481 --> 00:50:46,781
încă în mormânt acum, atunci nimeni

846
00:50:46,782 --> 00:50:48,049
ar ști vreodată că ar putea

847
00:50:48,050 --> 00:50:49,017
traieste din nou, nu-i asa frate?

848
00:50:49,018 --> 00:50:50,752
Asta e corect.

849
00:50:50,753 --> 00:50:51,587
Hmm.

850
00:50:54,356 --> 00:50:56,758
Mareșal, presupun că aceasta este voia lui Dumnezeu.

851
00:50:56,759 --> 00:50:59,528
Poate dragostea ta profundă pentru
ea i-a mutat pe zei.

852
00:50:59,529 --> 00:51:00,962
am dreptate?

853
00:51:00,963 --> 00:51:04,265
(râde)
Ai dreptate, ai dreptate!

854
00:51:04,266 --> 00:51:06,502
(razand)

855
00:51:13,576 --> 00:51:16,177
Preot viclean, tu
chiar am avut curaj

856
00:51:16,178 --> 00:51:19,280
să mă încurci cu cele mai multe
corpul concubinei preferate.

857
00:51:19,281 --> 00:51:20,815
Noroc că sunt preot și știu

858
00:51:20,816 --> 00:51:22,784
ceva magie voodoo, altfel ta

859
00:51:22,785 --> 00:51:24,786
concubina nu ar fi supraviețuit.

860
00:51:24,787 --> 00:51:26,955
Bineînțeles că am ajutat
știi și tu multe.

861
00:51:26,956 --> 00:51:28,189
Am jucat un rol important în toate

862
00:51:28,190 --> 00:51:31,459
asta, aceasta este totuși inutilă.

863
00:51:31,460 --> 00:51:32,293
Adjutant.

864
00:51:32,294 --> 00:51:33,127
[Adjutant] Domnule.

865
00:51:33,128 --> 00:51:34,730
Du-te și împușcă-l.

866
00:51:36,532 --> 00:51:38,266
Mareșal, acum este un om mort,

867
00:51:38,267 --> 00:51:40,869
nu are rost
irosind un glonț pe el.

868
00:51:40,870 --> 00:51:41,836
ai dreptate.

869
00:51:41,837 --> 00:51:43,705
Adjutant, salvează glonțul.

870
00:51:43,706 --> 00:51:45,139
Da domnule.

871
00:51:45,140 --> 00:51:48,042
Hei, îmi adun
concubina încă trăiește?

872
00:51:48,043 --> 00:51:49,510
Ai putea spune asta.

873
00:51:49,511 --> 00:51:52,380
Deci nu mai slujiți scopului.

874
00:51:52,381 --> 00:51:53,214
Oh?

875
00:51:53,215 --> 00:51:54,448
Nu spune asta!

876
00:51:54,449 --> 00:51:56,017
Acum este jumătate om și jumătate cadavru,

877
00:51:56,018 --> 00:51:57,619
numai cu puterea profesorului meu, și de asemenea

878
00:51:57,620 --> 00:51:59,487
ajutorul meu, domnule, poate fi adusă

879
00:51:59,488 --> 00:52:01,856
revin la normal, e corect profesorul?

880
00:52:01,857 --> 00:52:02,692
Mmmm.

881
00:52:03,759 --> 00:52:05,094
Este corect?

882
00:52:06,095 --> 00:52:07,262
Așa pare.

883
00:52:08,430 --> 00:52:10,498
Acum ascultă, dacă poți să o aduci

884
00:52:10,499 --> 00:52:12,634
revin la normal, nu numai că voi cruța

885
00:52:12,635 --> 00:52:16,404
viețile voastre, o voi face
să te răsplătească frumos.

886
00:52:16,405 --> 00:52:17,872
[Wei]
Multumesc, domnule!

887
00:52:17,873 --> 00:52:18,708
Hmm?

888
00:52:22,211 --> 00:52:24,212
Ce treaba are asta cu tine?

889
00:52:24,213 --> 00:52:27,982
Al naibii de tâlhar de morminte, noi
nu am nevoie de tine în acest oraș!

890
00:52:27,983 --> 00:52:31,485
Ești un gunoi care ar trebui să fie împușcat!

891
00:52:31,486 --> 00:52:32,320
Adjutant!

892
00:52:32,321 --> 00:52:33,121
[Adjutant] Da?

893
00:52:33,122 --> 00:52:33,955
Scoate-l afară!

894
00:52:33,956 --> 00:52:34,789
[Adjutant] Da.

895
00:52:34,790 --> 00:52:35,625
Ține-l!

896
00:52:39,428 --> 00:52:42,196
Da, pledez vinovat
la jefuirea mormântului.

897
00:52:42,197 --> 00:52:44,633
Ar fi și filmarea
o moarte bună pentru mine.

898
00:52:44,634 --> 00:52:47,268
Merit mai rău, o voi
mă prăbușesc la moarte!

899
00:52:47,269 --> 00:52:50,940
(muzică orchestrală dramatică)

900
00:52:52,474 --> 00:52:54,710
(geme)

901
00:53:00,315 --> 00:53:01,150
Hsi-Wan!

902
00:53:02,417 --> 00:53:03,885
O sa ma sinucid!

903
00:53:03,886 --> 00:53:06,120
[Marshal]
Hsi-Wan, ești nebun?

904
00:53:06,121 --> 00:53:07,321
O sa ma sinucid!

905
00:53:07,322 --> 00:53:08,923
Hsi-Wan, oprește-te!

906
00:53:08,924 --> 00:53:12,593
O sa ma sinucid, ma voi sinucide!

907
00:53:12,594 --> 00:53:13,395
Hsi-Wan!

908
00:53:17,499 --> 00:53:19,233
(tuse)

909
00:53:19,234 --> 00:53:20,669
Mareșal, ești bine?

910
00:53:20,670 --> 00:53:21,836
Ești bine?

911
00:53:21,837 --> 00:53:22,738
Oh, mareșal.

912
00:53:25,040 --> 00:53:26,374
Ce e în neregulă cu ea?

913
00:53:26,375 --> 00:53:28,644
(tuse)

914
00:53:31,981 --> 00:53:33,848
Mareșal, nu știi.

915
00:53:33,849 --> 00:53:35,917
El și femeia ta sunt acum într-un singur corp.

916
00:53:35,918 --> 00:53:39,321
A-l ucide înseamnă
uciderea concubinei tale.

917
00:53:41,056 --> 00:53:41,891
huh?

918
00:53:44,193 --> 00:53:46,428
(tuse)

919
00:53:52,968 --> 00:53:55,203
Am văzut multe în viața mea,

920
00:53:55,204 --> 00:53:57,138
dar asta e chiar ciudat.

921
00:53:57,139 --> 00:53:59,540
Acum tinere, te voi cruța de data asta.

922
00:53:59,541 --> 00:54:00,976
Multumesc, domnule!

923
00:54:02,544 --> 00:54:03,779
esti ranit?

924
00:54:05,547 --> 00:54:08,217
Uită-te doar la mizeria în care te afli.

925
00:54:19,762 --> 00:54:21,429
Ești acoperit de murdărie.

926
00:54:21,430 --> 00:54:22,263
Adjutant!

927
00:54:22,264 --> 00:54:23,497
[Adjutant] Domnule!

928
00:54:23,498 --> 00:54:24,298
Aduceți un servitor care să o ajute să se schimbe.

929
00:54:24,299 --> 00:54:25,567
[Adjutant] Domnule!

930
00:54:26,836 --> 00:54:30,439
(muzică optimistă de sintetizator)

931
00:54:40,615 --> 00:54:42,885
(chicotește)

932
00:54:54,730 --> 00:54:55,564
huh?

933
00:54:56,766 --> 00:55:00,101
(chicotește)
Poți să dansezi tinere?

934
00:55:00,102 --> 00:55:01,335
Nu domnule.

935
00:55:01,336 --> 00:55:03,704
Dar e ușor, lasă-mă să te învăț.

936
00:55:03,705 --> 00:55:05,774
Al naibii de pacoste.

937
00:55:05,775 --> 00:55:08,242
Ridicați mâna sus.

938
00:55:08,243 --> 00:55:10,579
Așa este, acum faceți la stânga.

939
00:55:11,713 --> 00:55:14,716
(chicotește) Corect.

940
00:55:17,486 --> 00:55:19,989
Să începem, trei pași înapoi.

941
00:55:22,892 --> 00:55:25,660
E bine, înainte trei pași.

942
00:55:26,962 --> 00:55:28,129
Splendid!

943
00:55:28,130 --> 00:55:30,164
Bine, acum asta e adevărat.

944
00:55:30,165 --> 00:55:31,099
Întoarce-te.

945
00:55:31,100 --> 00:55:32,533
(muzică jazz de dans de sală)

946
00:55:32,534 --> 00:55:33,769
Și întoarce-te, întoarce-te.

947
00:55:34,736 --> 00:55:36,171
Bine, înapoi din nou.

948
00:55:38,373 --> 00:55:39,374
Corect, întoarce-te.

949
00:55:40,810 --> 00:55:41,743
Întoarce-te din nou.

950
00:55:43,045 --> 00:55:43,879
Oh, bine.

951
00:55:46,115 --> 00:55:47,615
Hei, asta e grozav, nu-i așa?

952
00:55:47,616 --> 00:55:48,783
E distractiv, nu-i așa?

953
00:55:48,784 --> 00:55:50,219
Acum întoarce-te, întoarce-te.

954
00:55:51,453 --> 00:55:52,387
Bine, bine.

955
00:55:54,323 --> 00:55:57,058
E bine, cu muzica, bine.

956
00:55:57,059 --> 00:55:59,393
Bine, oh, înveți.

957
00:55:59,394 --> 00:56:01,230
Întoarce-te, bine, acum din nou.

958
00:56:04,699 --> 00:56:06,768
Bun, iar acum înapoi.

959
00:56:08,237 --> 00:56:10,906
Întoarce-te, unu doi trei, întoarce-te, bine.

960
00:56:13,275 --> 00:56:14,944
Foarte bine, și întoarce-te.

961
00:56:16,111 --> 00:56:19,180
Unul doi trei, unul doi trei, bine!

962
00:56:19,181 --> 00:56:21,049
Bine, înveți.

963
00:56:21,050 --> 00:56:23,285
(razand)

964
00:56:25,054 --> 00:56:26,254
Vai!

965
00:56:26,255 --> 00:56:27,089
Ahhh!

966
00:56:29,491 --> 00:56:31,259
Ce dracu a fost asta?

967
00:56:31,260 --> 00:56:32,094
Mareșal!

968
00:56:33,062 --> 00:56:34,528
Mareșal, ești bine?

969
00:56:34,529 --> 00:56:37,065
Profesor, s-a prăbușit din nou.

970
00:56:37,066 --> 00:56:38,833
(zgomote bip)

971
00:56:38,834 --> 00:56:39,668
Hsi-Wan!

972
00:56:41,236 --> 00:56:42,071
Hsi-Wan!

973
00:56:43,205 --> 00:56:45,274
Du-o în cameră.

974
00:56:55,417 --> 00:56:57,818
Mareșal, concubina ta și-a revenit,

975
00:56:57,819 --> 00:56:59,787
nu ar fi trebuit
a suprasolicitat-o așa.

976
00:56:59,788 --> 00:57:01,389
E moartă din nou?

977
00:57:01,390 --> 00:57:04,092
Oh, nu, a leșinat din cauza epuizării.

978
00:57:04,093 --> 00:57:06,895
Voi face rituri și
ea va fi bine.

979
00:57:06,896 --> 00:57:10,631
Maestre, atunci te rog continua imediat.

980
00:57:10,632 --> 00:57:11,466
Mmmm.

981
00:57:24,146 --> 00:57:26,080
Mareșal, care este semnul tău de naștere?

982
00:57:26,081 --> 00:57:27,215
Sunt un tigru.

983
00:57:27,216 --> 00:57:28,682
Nu e de mirare.

984
00:57:28,683 --> 00:57:30,885
Ești atât de feroce și
vocea ta este puternică,

985
00:57:30,886 --> 00:57:33,955
biata fată e atât de slabă
ea nu poate lua un bărbat puternic.

986
00:57:33,956 --> 00:57:36,925
Acum, când execut
rituri, trebuie să stai departe.

987
00:57:36,926 --> 00:57:38,726
Nu poate fi atât de grav.

988
00:57:38,727 --> 00:57:40,228
Hei, mai jos vocea.

989
00:57:40,229 --> 00:57:42,263
Te rog ieși afară, haide, te rog afară,

990
00:57:42,264 --> 00:57:45,534
te rog, repede, hai, asa e.

991
00:57:48,270 --> 00:57:49,904
De ce stați aici, proștii?

992
00:57:49,905 --> 00:57:51,272
Pleacă de aici!

993
00:57:51,273 --> 00:57:52,107
Shhh.

994
00:57:53,008 --> 00:57:54,976
Coborâți vocea.

995
00:57:54,977 --> 00:57:57,578
Ține-ți vocea jos, continuă, ieși.

996
00:57:57,579 --> 00:57:58,646
Da Mareșal!

997
00:57:58,647 --> 00:57:59,513
Shhh.

998
00:57:59,514 --> 00:58:00,349
Shhh.

999
00:58:04,119 --> 00:58:06,688
Shhh, continuă, pleacă de aici.

1000
00:58:10,225 --> 00:58:12,160
Ce sunt cei doi
stai aici pentru?

1001
00:58:12,161 --> 00:58:13,894
- Îl urmărim, domnule.
- Îl urmărim, domnule.

1002
00:58:13,895 --> 00:58:17,031
Nenorociți de idioți, el este
un om mort, nu-i așa?

1003
00:58:17,032 --> 00:58:19,233
E mort și nu se poate mișca.

1004
00:58:19,234 --> 00:58:20,268
Du-te afară!

1005
00:58:20,269 --> 00:58:21,302
Hai, afară!

1006
00:58:21,303 --> 00:58:22,304
- Domnule.
- Domnule.

1007
00:58:23,272 --> 00:58:25,941
(muzică de rău augur)

1008
00:58:43,592 --> 00:58:45,159
Profesor, cum e?

1009
00:58:45,160 --> 00:58:46,894
Da, maestre, ce mai face?

1010
00:58:46,895 --> 00:58:48,529
Mai tare, nu te aud.

1011
00:58:48,530 --> 00:58:53,334
- Nu vrem să o sperii.
- Nu vrem să o sperii.

1012
00:58:53,335 --> 00:58:54,802
Sunteți amândoi atât de proști, am spus asta

1013
00:58:54,803 --> 00:58:57,505
sa-l pacalesc si ma crezi si tu?

1014
00:58:57,506 --> 00:58:58,806
Nu sunt prost, profesor.

1015
00:58:58,807 --> 00:59:00,241
Credeam că nu poți păcăli decât spiritele,

1016
00:59:00,242 --> 00:59:02,310
Nu știam că poți păcăli și bărbații.

1017
00:59:02,311 --> 00:59:04,712
Hei, ai cerut asta.

1018
00:59:04,713 --> 00:59:08,016
Nu este o modalitate de a vorbi cu profesorul.

1019
00:59:08,017 --> 00:59:09,483
O meriti.

1020
00:59:09,484 --> 00:59:13,422
Avem probleme acum și
se pare că nu-ți dai seama.

1021
00:59:20,729 --> 00:59:22,730
(Opine)
E ciudat, când am prima dată

1022
00:59:22,731 --> 00:59:24,765
i-a simțit pulsul că era puțin lent,

1023
00:59:24,766 --> 00:59:27,101
dar erau 30 de conturi pe minut.

1024
00:59:27,102 --> 00:59:28,536
- Și acum?
- Acum?

1025
00:59:28,537 --> 00:59:29,670
Nici măcar trei.

1026
00:59:29,671 --> 00:59:30,804
Ce înseamnă asta?

1027
00:59:30,805 --> 00:59:32,440
Ea va muri în curând.

1028
00:59:32,441 --> 00:59:33,974
Dacă ea moare, suntem și noi morți.

1029
00:59:33,975 --> 00:59:35,976
Hei profesor, ai spus
ai putea-o resuscita.

1030
00:59:35,977 --> 00:59:37,746
am făcut prostii.

1031
00:59:43,118 --> 00:59:46,855
(muzică de sintetizator dramatic)

1032
00:59:57,566 --> 00:59:58,932
Nu vă puteți gândi la o cale?

1033
00:59:58,933 --> 01:00:01,402
Da, te rog, nu poți face ceva?

1034
01:00:01,403 --> 01:00:03,904
Singura cale este să o trezești.

1035
01:00:03,905 --> 01:00:08,042
[Tai-Fa]
Ce gunoaie, chiar și eu știu asta.

1036
01:00:08,043 --> 01:00:09,677
[Wei] Am terminat deocamdată.

1037
01:00:09,678 --> 01:00:13,848
[Chin] Mareșalul are atât de mulți oameni,
nu vom scăpa niciodată.

1038
01:00:26,061 --> 01:00:29,363
Hei, amintește-ți, era
înviat de tunete.

1039
01:00:29,364 --> 01:00:31,232
Da profesor, știu!

1040
01:00:31,233 --> 01:00:32,733
A rămas fără electricitate.

1041
01:00:32,734 --> 01:00:34,968
Dacă o taxăm,
atunci va supraviețui.

1042
01:00:34,969 --> 01:00:36,604
Maestre, am crezut că poți

1043
01:00:36,605 --> 01:00:38,472
comanda vântului, ploii și tunetelor.

1044
01:00:38,473 --> 01:00:39,708
Nu sunt o zână.

1045
01:00:57,692 --> 01:00:58,892
Hei!

1046
01:00:58,893 --> 01:01:00,794
Profesor, uite!

1047
01:01:00,795 --> 01:01:01,829
Uită-te la asta!

1048
01:01:01,830 --> 01:01:04,365
(jinglez optimist)

1049
01:01:04,366 --> 01:01:05,600
- Corect.
- Mmmm.

1050
01:01:13,508 --> 01:01:15,042
Hmmm.

1051
01:01:15,043 --> 01:01:15,877
Încearcă.

1052
01:01:17,246 --> 01:01:18,712
(supratensiuni electrice)
Ahhh!

1053
01:01:18,713 --> 01:01:20,649
Oprește-l, profesor!

1054
01:01:23,318 --> 01:01:25,686
Maestre, poate are nevoie
electricitate diferită.

1055
01:01:25,687 --> 01:01:27,988
Oh, totul este dincolo de experiența mea.

1056
01:01:27,989 --> 01:01:30,057
Ei bine, să luăm jocul, nu?

1057
01:01:30,058 --> 01:01:30,892
Bine.

1058
01:01:46,475 --> 01:01:47,476
În regulă.

1059
01:01:51,813 --> 01:01:54,716
(supratensiuni electrice)

1060
01:01:56,218 --> 01:01:57,151
[Soldat]
Ce se întâmplă?

1061
01:01:57,152 --> 01:01:58,085
[Soldatul doi] Ce este asta?

1062
01:01:58,086 --> 01:01:59,320
Siguranța principală s-a ars!

1063
01:01:59,321 --> 01:02:00,554
[Marshal]
Ei bine, trimite pe cineva să o repare!

1064
01:02:00,555 --> 01:02:01,722
Da domnule!

1065
01:02:01,723 --> 01:02:04,626
(soldații țipând)

1066
01:02:09,498 --> 01:02:13,168
(muzică orchestrală dramatică)

1067
01:02:25,747 --> 01:02:29,918
(Râde) Luminile se sting acum,
zeii mă ajută.

1068
01:02:34,756 --> 01:02:36,525
Iubito, sunt din nou aici.

1069
01:02:37,426 --> 01:02:39,594
Luați niște lumină proaspătă a lunii.

1070
01:02:50,004 --> 01:02:52,740
Uite, chiar am adus
cu mine al stăpânului meu

1071
01:02:52,741 --> 01:02:56,544
oglindă magică pentru a reflecta
lumina argintie a lunii.

1072
01:02:56,545 --> 01:02:59,046
Absorb, absorb, absorb, absorb,

1073
01:02:59,047 --> 01:03:02,217
absorb, mai mult, mai mult, e bine pentru tine.

1074
01:03:06,721 --> 01:03:07,956
Absorb, absorb.

1075
01:03:10,058 --> 01:03:12,827
(tepa dramatica)

1076
01:03:16,265 --> 01:03:17,098
Shhh.

1077
01:03:24,072 --> 01:03:27,075
(tobe militare)

1078
01:03:30,211 --> 01:03:32,381
(gemete)

1079
01:03:39,854 --> 01:03:40,689
Vai!

1080
01:03:46,828 --> 01:03:49,531
(muzică de rău augur)

1081
01:04:12,220 --> 01:04:13,787
300 de bătăi pe minut.

1082
01:04:13,788 --> 01:04:14,755
- Nu?
- Nu?

1083
01:04:14,756 --> 01:04:15,923
Asta e imposibil.

1084
01:04:15,924 --> 01:04:17,591
Sper sa ma insel.

1085
01:04:17,592 --> 01:04:19,260
Să aruncăm o privire.

1086
01:04:20,929 --> 01:04:22,096
- Uau!
- Uau!

1087
01:04:32,974 --> 01:04:33,807
Ea zâmbește.

1088
01:04:33,808 --> 01:04:35,042
Da.

1089
01:04:35,043 --> 01:04:37,411
Nu te relaxa încă, poate
asta e ultima ei suflare.

1090
01:04:37,412 --> 01:04:39,212
- Eu nu cred acest lucru.
- Eu nu cred acest lucru.

1091
01:04:39,213 --> 01:04:42,384
(stingerea zgomotului)

1092
01:04:47,522 --> 01:04:48,922
Mă auzi?

1093
01:04:48,923 --> 01:04:50,924
Chiar crezi că asta e ultima ei suflare?

1094
01:04:50,925 --> 01:04:52,493
Nu trebuie să mori.

1095
01:04:52,494 --> 01:04:53,794
Acesta este un moment crucial, dacă tu

1096
01:04:53,795 --> 01:04:56,697
muri acum, vom fi cu toții terminați.

1097
01:04:56,698 --> 01:04:58,966
(ciocănind)

1098
01:04:58,967 --> 01:05:01,302
Maestre, pot intra acum?

1099
01:05:02,404 --> 01:05:04,573
- Da, sigur.
- Da, sigur.

1100
01:05:10,379 --> 01:05:12,780
Oh, arată mult mai bine.

1101
01:05:12,781 --> 01:05:14,815
Mareșal, nu o deranja, e în continuare

1102
01:05:14,816 --> 01:05:17,318
obosit, revino mai târziu te rog.

1103
01:05:18,487 --> 01:05:21,088
Mareșal, e mai bine
că o părăsiți acum.

1104
01:05:21,089 --> 01:05:22,322
Când se trezește într-un minut,

1105
01:05:22,323 --> 01:05:24,425
Îi voi da o parte din
medicamentul meu special,

1106
01:05:24,426 --> 01:05:27,828
atunci ea va fi complet
înapoi la normal.

1107
01:05:27,829 --> 01:05:29,329
Bine, bine.

1108
01:05:29,330 --> 01:05:32,500
- Mă voi baza pe tine cel puțin.
- Sigur.

1109
01:05:32,501 --> 01:05:34,134
(zgomot de oprire)

1110
01:05:34,135 --> 01:05:36,269
- E moartă.
- E moartă.

1111
01:05:36,270 --> 01:05:39,540
Ah, altceva, nu?
ai un frate pe nume Wu Hing?

1112
01:05:39,541 --> 01:05:41,108
huh?

1113
01:05:41,109 --> 01:05:42,844
El este chiar afară.

1114
01:05:43,712 --> 01:05:46,448
(tepa dramatica)

1115
01:05:47,782 --> 01:05:48,617
frate.

1116
01:05:49,851 --> 01:05:52,119
Deci el este fratele tău.

1117
01:05:52,120 --> 01:05:52,953
Dezleagă-l.

1118
01:05:52,954 --> 01:05:53,987
[Adjutant] Da.

1119
01:05:53,988 --> 01:05:56,356
Îmi pare atât de rău, l-am bătut.

1120
01:05:56,357 --> 01:06:00,294
Omul asta merita,
el face mereu probleme.

1121
01:06:01,596 --> 01:06:03,531
Maestre, l-am întrebat.

1122
01:06:03,532 --> 01:06:07,868
A recunoscut că el
amestecat cu cadavrul tău.

1123
01:06:07,869 --> 01:06:09,470
(mormai)

1124
01:06:09,471 --> 01:06:10,604
Tai-Fa!

1125
01:06:10,605 --> 01:06:14,241
Relaxează-te, l-am descoperit la timp.

1126
01:06:14,242 --> 01:06:15,108
- Femeia e moartă.
- Femeia e moartă.

1127
01:06:15,109 --> 01:06:15,944
huh?

1128
01:06:18,413 --> 01:06:20,682
(mârâind)

1129
01:06:30,825 --> 01:06:31,826
Împuşcă-l!

1130
01:06:33,728 --> 01:06:36,697
(focuri)

1131
01:06:36,698 --> 01:06:38,933
(mârâind)

1132
01:06:40,101 --> 01:06:42,504
(shocăit)

1133
01:06:51,880 --> 01:06:52,714
Humph.

1134
01:06:57,085 --> 01:06:59,320
Nu mai respira, toți!

1135
01:07:13,602 --> 01:07:16,437
(respiratie zguduitoare)

1136
01:07:42,196 --> 01:07:45,867
(muzică orchestrală dramatică)

1137
01:07:54,643 --> 01:07:57,345
(tepa dramatica)

1138
01:08:00,114 --> 01:08:01,850
Mușcă-l, mușcă-l!

1139
01:08:03,051 --> 01:08:05,118
Hei, nu e nevoie
ține-ți respirația acum.

1140
01:08:05,119 --> 01:08:07,889
Acela nu va veni să te muște.

1141
01:08:16,464 --> 01:08:17,298
huh?

1142
01:08:18,466 --> 01:08:22,470
(muzică de sintetizator plină de suspans)

1143
01:08:29,110 --> 01:08:30,811
Te-ai gândit la consecințe?

1144
01:08:30,812 --> 01:08:32,279
Consecințele sunt că vei fi

1145
01:08:32,280 --> 01:08:34,982
fără adăpost și numele tău
va fi distrus complet.

1146
01:08:34,983 --> 01:08:36,850
Atunci voi deveni foarte faimos și voi fi

1147
01:08:36,851 --> 01:08:39,420
cunoscut drept cel mai bun prins de fantome.

1148
01:08:40,855 --> 01:08:43,091
(mârâind)

1149
01:08:59,473 --> 01:09:03,077
Tai-Fa, haide, vino
și dă-mi o mână de ajutor!

1150
01:09:20,061 --> 01:09:22,062
Ce ai făcut
cadavrul asta, ticălosule?

1151
01:09:22,063 --> 01:09:26,233
Hei, mulți oameni sunt aici
astăzi, chiar și Mareșalul este aici.

1152
01:09:26,234 --> 01:09:28,802
Dacă recunoști în față
al tuturor, doar spune asta

1153
01:09:28,803 --> 01:09:32,807
esti incompetent si
Îți spun ce am făcut.

1154
01:09:34,943 --> 01:09:37,211
(mârâind)

1155
01:10:20,354 --> 01:10:22,523
(focuri)

1156
01:10:32,667 --> 01:10:36,671
(muzică de sintetizator plină de suspans)

1157
01:11:08,569 --> 01:11:11,505
Dă-l jos, scoate-l, continuă.

1158
01:11:15,977 --> 01:11:16,811
Ahhh!

1159
01:11:18,112 --> 01:11:20,280
(tepa dramatica)

1160
01:11:20,281 --> 01:11:22,516
(mârâind)

1161
01:11:37,431 --> 01:11:40,533
Ce prost ești, nu
Joacă erou dacă nu reușești.

1162
01:11:40,534 --> 01:11:42,103
Cel puțin am încercat.

1163
01:11:47,141 --> 01:11:48,708
Bine, sunt incompetent!

1164
01:11:48,709 --> 01:11:50,110
Acum auzi asta?

1165
01:11:50,111 --> 01:11:51,544
E incompetent.

1166
01:11:51,545 --> 01:11:53,280
(râde)
Așa este, un bărbat ar trebui

1167
01:11:53,281 --> 01:11:55,582
fi adaptabil la
situație, nu ai face-o

1168
01:11:55,583 --> 01:11:57,184
Vrei să suferi așa ai vrea acum?

1169
01:11:57,185 --> 01:11:58,419
Asta e corect.

1170
01:12:02,957 --> 01:12:07,527
Hei, am spus că sunt incompetent,
acum ia-l de pe mine!

1171
01:12:07,528 --> 01:12:09,296
Totul se datorează amorsării tale,

1172
01:12:09,297 --> 01:12:10,497
meriți toate astea, nu ar trebui

1173
01:12:10,498 --> 01:12:13,467
ți-ai pus atât de multă cremă pe păr.

1174
01:12:16,470 --> 01:12:17,905
Nu mai vorbi prostii!

1175
01:12:17,906 --> 01:12:19,572
ți-am frecat părul
cremă sub cea a vampirului

1176
01:12:19,573 --> 01:12:22,109
nas, de aceea te urmărește.

1177
01:12:22,110 --> 01:12:23,576
Trebuie doar să ștergi crema

1178
01:12:23,577 --> 01:12:26,747
nasul lui, atunci vei fi scos din cârlig.

1179
01:12:47,001 --> 01:12:49,270
Aproape m-ai ucis!

1180
01:12:51,539 --> 01:12:53,006
Oh, nu, Doamne ajută-ne.

1181
01:12:53,007 --> 01:12:54,574
Ce sa întâmplat acum?

1182
01:12:54,575 --> 01:12:56,509
Acum crema nu-i mai are
nas, ca sa ne simta mirosul!

1183
01:12:56,510 --> 01:13:00,047
Și apoi va urmări
noi și încearcă să ne muște!

1184
01:13:00,048 --> 01:13:01,581
(tepa dramatica)

1185
01:13:01,582 --> 01:13:03,852
(mârâind)

1186
01:13:06,855 --> 01:13:08,121
Oprește-l, împușcă-l!

1187
01:13:08,122 --> 01:13:10,291
(focuri)

1188
01:13:14,162 --> 01:13:16,430
(mârâind)

1189
01:13:46,694 --> 01:13:47,528
Ahhh!

1190
01:13:54,368 --> 01:13:55,203
Haide.

1191
01:13:57,705 --> 01:13:58,539
Ahhh!

1192
01:14:20,861 --> 01:14:21,695
Ahhh!

1193
01:14:25,066 --> 01:14:28,169
(soldații țipând)

1194
01:14:35,944 --> 01:14:38,712
(tepa dramatica)

1195
01:14:44,085 --> 01:14:46,053
Hei, hei, hei, hei, hei!

1196
01:14:46,054 --> 01:14:48,722
- Întinde-te, întinde-te!
- Intinde-te!

1197
01:14:52,293 --> 01:14:54,528
(mârâind)

1198
01:14:55,930 --> 01:14:57,130
Hei vino aici.

1199
01:14:57,131 --> 01:14:57,966
Hei.

1200
01:14:59,633 --> 01:15:02,302
De ce vrei să ne culcăm toți?

1201
01:15:02,303 --> 01:15:04,471
Vampirul nu poate mirosi
orice sub nasul lui.

1202
01:15:04,472 --> 01:15:06,940
Dacă ne ghemuim,
atunci nu ne va mirosi.

1203
01:15:06,941 --> 01:15:07,774
Da?

1204
01:15:07,775 --> 01:15:09,242
Va funcționa asta?

1205
01:15:09,243 --> 01:15:10,143
Ei bine, sper.

1206
01:15:10,144 --> 01:15:10,979
huh?

1207
01:15:19,520 --> 01:15:20,354
Ahhh!

1208
01:15:35,703 --> 01:15:36,537
Ahhh!

1209
01:15:41,075 --> 01:15:43,110
(tepa dramatica)

1210
01:15:43,111 --> 01:15:45,446
(țipând)

1211
01:15:49,250 --> 01:15:50,984
Mareșal, trebuie să faci ceva.

1212
01:15:50,985 --> 01:15:52,485
Dacă nu remediați chestia asta urât mirositoare, atunci

1213
01:15:52,486 --> 01:15:54,521
reputația ta va
fi complet distrus.

1214
01:15:54,522 --> 01:15:55,356
Hmmm?

1215
01:15:56,324 --> 01:15:58,192
Ce ai face atunci?

1216
01:16:00,061 --> 01:16:02,329
Hei, ai înviat acest cadavru.

1217
01:16:02,330 --> 01:16:03,563
El a făcut-o?

1218
01:16:03,564 --> 01:16:05,332
Mareșal, omorându-l
nu va ajuta cu nimic,

1219
01:16:05,333 --> 01:16:08,235
așa că lasă-l să-l repare
ispăși crima lui.

1220
01:16:08,236 --> 01:16:10,703
Deci, care este următoarea noastră mișcare?

1221
01:16:10,704 --> 01:16:12,672
Folosește bărbați ca momeală pentru a atrage vampirul

1222
01:16:12,673 --> 01:16:14,274
aici jos, dar avem nevoie de cineva care

1223
01:16:14,275 --> 01:16:17,111
este foarte rapid și foarte inteligent.

1224
01:16:26,587 --> 01:16:28,656
Hei, voi doi, veniți aici.

1225
01:16:34,328 --> 01:16:35,862
(râde)
Da, asa e,

1226
01:16:35,863 --> 01:16:37,030
tinerii sunt mult mai rapizi si

1227
01:16:37,031 --> 01:16:40,134
mintea lor este ascuțită, tu ești deștept.

1228
01:16:45,173 --> 01:16:47,474
Mareșal, sunt foarte prost.

1229
01:16:47,475 --> 01:16:51,544
Un om inteligent este de obicei
unul care pretinde a fi prost.

1230
01:16:51,545 --> 01:16:53,280
Mareșal, sunt foarte inteligent.

1231
01:16:53,281 --> 01:16:57,717
Doar un om foarte inteligent
ar pretinde că este inteligent.

1232
01:16:57,718 --> 01:16:59,152
S-ar putea să arătați un pic amândoi

1233
01:16:59,153 --> 01:17:02,255
prost, dar nu ești deloc prost.

1234
01:17:02,256 --> 01:17:03,656
Du-te acolo sus.

1235
01:17:03,657 --> 01:17:04,492
Continuă.

1236
01:17:08,362 --> 01:17:09,896
Mareșal, vă rog să dați ordinele

1237
01:17:09,897 --> 01:17:11,198
ca soldații tăi să plece de aici

1238
01:17:11,199 --> 01:17:13,133
asa ca eu si fratele meu
poate îndeplini riturile.

1239
01:17:13,134 --> 01:17:14,934
Când mirosul acela coboară, cu al nostru

1240
01:17:14,935 --> 01:17:18,638
puteri combinate,
îl putem depăși.

1241
01:17:18,639 --> 01:17:21,641
Crezi că acești doi tipi pot face asta?

1242
01:17:21,642 --> 01:17:22,842
Dacă ar fi fost cu adevărat buni

1243
01:17:22,843 --> 01:17:25,746
nu ar fi atât de dezordonat, nu-i așa?

1244
01:17:26,780 --> 01:17:28,415
Corect!

1245
01:17:28,416 --> 01:17:30,049
Vom folosi aceeași operațiune ca și mine

1246
01:17:30,050 --> 01:17:32,919
folosit pentru a prinde faimosul bandit de deal.

1247
01:17:32,920 --> 01:17:35,054
Tactica cu mai multe răscruce.

1248
01:17:35,055 --> 01:17:36,923
Îl prindem pe vampirul ăla, îl vom spânzura

1249
01:17:36,924 --> 01:17:39,626
vampirul pentru
trei zile si nopti.

1250
01:17:39,627 --> 01:17:42,362
Această operațiune este militară.

1251
01:17:42,363 --> 01:17:45,998
Prima escadrilă, pregătiți a
număr mare de frânghii puternice.

1252
01:17:45,999 --> 01:17:47,500
[Soldații] Domnule!

1253
01:17:47,501 --> 01:17:51,272
(muzică de fanfară optimistă)

1254
01:18:18,332 --> 01:18:19,299
Adjutant!

1255
01:18:19,300 --> 01:18:20,134
Domnule!

1256
01:18:22,370 --> 01:18:25,305
Du-te înapoi și ia-mi arma specială.

1257
01:18:25,306 --> 01:18:26,140
Da domnule!

1258
01:18:29,177 --> 01:18:30,010
Hm!

1259
01:18:33,347 --> 01:18:37,017
(muzică orchestrală dramatică)

1260
01:19:00,974 --> 01:19:01,909
Să mergem.

1261
01:19:20,394 --> 01:19:22,062
Uite, el vine.

1262
01:19:27,301 --> 01:19:28,735
De ce nu vine el?

1263
01:19:28,736 --> 01:19:30,670
Presupun că trebuie să fie prea departe

1264
01:19:30,671 --> 01:19:33,005
departe de noi, ca să nu ne poată mirosi.

1265
01:19:33,006 --> 01:19:35,074
Te dezbraci și-l ademenești aici.

1266
01:19:35,075 --> 01:19:37,244
Hei, e o idee bună.

1267
01:19:37,245 --> 01:19:38,478
Ce vrei să spui?

1268
01:19:38,479 --> 01:19:40,179
De ce ar trebui să fac tot ce spui?

1269
01:19:40,180 --> 01:19:41,514
Continuă și fă-o!

1270
01:19:41,515 --> 01:19:43,149
Ai o piele mai bună
și o figură mai bună,

1271
01:19:43,150 --> 01:19:44,717
și te miști mai repede decât mine, ai o

1272
01:19:44,718 --> 01:19:48,255
miros mai puternic,
ai BO, faci asta!

1273
01:19:48,256 --> 01:19:49,923
Bine, o voi face.

1274
01:20:01,602 --> 01:20:03,604
Nu te-ai dezbracat.

1275
01:20:05,639 --> 01:20:06,474
Continuă.

1276
01:20:10,811 --> 01:20:11,645
Du-te la el.

1277
01:20:14,848 --> 01:20:15,683
Hai, du-te.

1278
01:20:22,623 --> 01:20:24,090
Vino aici.

1279
01:20:24,091 --> 01:20:25,692
Vino la mine.

1280
01:20:25,693 --> 01:20:27,927
Vino la mine acum!

1281
01:20:27,928 --> 01:20:29,529
Gustă-mă!

1282
01:20:29,530 --> 01:20:31,131
Nu mă simți mirosul?

1283
01:20:34,502 --> 01:20:37,670
Apropie-te, încă nu te simte mirosul!

1284
01:20:37,671 --> 01:20:38,606
Apropie-te!

1285
01:20:40,441 --> 01:20:41,574
(mârâind)

1286
01:20:41,575 --> 01:20:43,911
(țipând)

1287
01:20:46,514 --> 01:20:47,348
Fugi!

1288
01:20:54,788 --> 01:20:58,726
(muzică de sintetizator plină de suspans)

1289
01:21:01,094 --> 01:21:01,895
Ahhh!

1290
01:21:08,602 --> 01:21:10,269
Coboară, dezbracă-te!

1291
01:21:10,270 --> 01:21:11,705
[Soldații] Domnule!

1292
01:21:45,272 --> 01:21:46,606
Ce faci acolo?

1293
01:21:46,607 --> 01:21:48,609
Dă-l aici jos repede!

1294
01:21:55,516 --> 01:21:57,750
El va fi aici în curând.

1295
01:21:57,751 --> 01:21:59,352
Așteptare.

1296
01:21:59,353 --> 01:22:00,588
Băieți, așteptați.

1297
01:22:03,724 --> 01:22:05,993
(mârâind)

1298
01:22:10,998 --> 01:22:13,401
(shocăit)

1299
01:22:14,402 --> 01:22:16,570
(împușcătură)

1300
01:22:22,443 --> 01:22:24,678
(mârâind)

1301
01:22:42,463 --> 01:22:46,299
(muzică înălțătoare de sintetizator)

1302
01:22:54,708 --> 01:22:55,709
Închide-l!

1303
01:23:13,727 --> 01:23:15,563
[Soldat] Ai grijă!

1304
01:23:17,498 --> 01:23:19,667
[Marshal]
Ajutor, ajută-mă!

1305
01:23:21,234 --> 01:23:22,702
Scoate-l de pe mine!

1306
01:23:22,703 --> 01:23:23,771
Scoate-l!

1307
01:23:25,939 --> 01:23:28,942
Scoate-l, trage-l, ajută-mă!

1308
01:23:30,310 --> 01:23:33,012
(mârâind)

1309
01:23:33,013 --> 01:23:34,280
Lasă-l jos!

1310
01:23:34,281 --> 01:23:35,382
Lasă-l jos!

1311
01:23:36,484 --> 01:23:37,317
Ajutor!

1312
01:23:39,553 --> 01:23:41,754
Scoate-l de pe mine, dă-l jos!

1313
01:23:41,755 --> 01:23:42,756
Dă-l jos!

1314
01:23:58,038 --> 01:23:58,872
Ahhh!

1315
01:24:03,043 --> 01:24:05,813
Agățați-l sus, agățați-l sus!

1316
01:24:21,461 --> 01:24:22,863
Trage, trage, trage!

1317
01:24:28,135 --> 01:24:30,370
(mârâind)

1318
01:24:36,710 --> 01:24:39,613
(soneria ceasului sună)

1319
01:24:42,983 --> 01:24:44,617
Ora șase, e zori.

1320
01:24:44,618 --> 01:24:47,219
Hei, hai să spargem fereastra,
lasă lumina soarelui să-l omoare!

1321
01:24:47,220 --> 01:24:48,420
Sparge geamul!

1322
01:24:48,421 --> 01:24:51,191
(sticlă se sparge)

1323
01:24:53,594 --> 01:24:54,594
E încă întuneric.

1324
01:24:54,595 --> 01:24:55,562
Ceasul e prea rapid.

1325
01:24:55,563 --> 01:24:56,395
huh?

1326
01:24:56,396 --> 01:24:57,497
La naiba ceas!

1327
01:24:59,199 --> 01:25:00,968
Ceas al naibii de prost!

1328
01:25:09,109 --> 01:25:13,280
(supratensiuni electrice)
(mârâit dureros)

1329
01:25:37,504 --> 01:25:38,738
Calmează-te!

1330
01:25:38,739 --> 01:25:40,673
Calmează-te, calmează-te, nu fugi!

1331
01:25:40,674 --> 01:25:42,943
(mârâind)

1332
01:25:47,581 --> 01:25:50,584
(tobe militare)

1333
01:25:54,287 --> 01:25:55,454
Sfinte fumuri!

1334
01:25:55,455 --> 01:25:58,792
Raportați domnule, v-am adus arma specială.

1335
01:26:02,062 --> 01:26:02,963
Acum foc!

1336
01:26:03,897 --> 01:26:06,634
(explozie puternică)

1337
01:26:20,714 --> 01:26:21,548
Humph.

1338
01:26:25,218 --> 01:26:27,721
- Slavă cerului.
- Slavă cerului.

1339
01:26:30,290 --> 01:26:33,059
Acum am remediat în sfârșit
vampirul, poți

1340
01:26:33,060 --> 01:26:35,227
dedică-ți timpul
tratandu-mi concubina.

1341
01:26:35,228 --> 01:26:36,696
- Desigur.
- Desigur.

1342
01:26:36,697 --> 01:26:39,598
Bine, hai să o vedem acum.

1343
01:26:39,599 --> 01:26:40,432
Fugi!

1344
01:26:40,433 --> 01:26:41,267
Fugi!

1345
01:26:41,268 --> 01:26:44,772
(muzică blândă pentru saxofon)