1
00:01:10,255 --> 00:01:11,732
<i>MONARKU: Hej, kam qenë
duke bërë disa detyra shtëpie</i>

2
00:01:11,756 --> 00:01:13,900
<i>për këtë fëmijë Tobey Marshall
nga mali Kisco.</i>

3
00:01:13,925 --> 00:01:17,278
<i>Ky fëmijë ishte një fenomen.
Përdoret për të grisur qarqet lokale.</i>

4
00:01:17,303 --> 00:01:20,473
<i>Ai dhe babai i tij, burrë, ata
bëri fushatë si kampionë.</i>

5
00:01:20,640 --> 00:01:23,076
<i>Sigurisht, mali Kisco kishte
një tjetër i madh, Dino Brewster.</i>

6
00:01:23,101 --> 00:01:24,285
<i>Ju të gjithë e njihni Dino.</i>

7
00:01:24,310 --> 00:01:25,954
<i>Ai vazhdoi në garë
në ligat e mëdha në Indy</i>

8
00:01:25,979 --> 00:01:29,207
<i>dhe Tobey thjesht
ra nëpër të çara.</i>

9
00:01:29,232 --> 00:01:31,501
<i>Epo, ja disa lajme, kretë.</i>

10
00:01:31,526 --> 00:01:34,504
<i>Tobey ka vrapuar sërish,
dhe vraponi shpejt.</i>

11
00:01:34,529 --> 00:01:38,258
<i>Vërtetë shpejt, aq shpejt
“Grim Taquito” do ta marrë atë.</i>

12
00:01:38,283 --> 00:01:41,928
<i>Tobey, ti dëshiron të fluturosh me shqiponjat,</i>

13
00:01:41,953 --> 00:01:43,888
<i>ke nevojë për krahë më të mëdhenj, bir.</i>

14
00:01:43,913 --> 00:01:45,306
<i>Thjesht po të them tani</i>

15
00:01:45,331 --> 00:01:49,602
<i>se nëse Tobey Marshall
ka marrë ndonjëherë një makinë të denjë për talentin e tij,</i>

16
00:01:49,627 --> 00:01:52,463
<i>ai mund të jetë në linjë në De Leon.</i>

17
00:01:55,592 --> 00:01:57,176
Më jep katër klikime të ngjeshjes.

18
00:01:57,302 --> 00:01:58,511
JOE: Në rregull.

19
00:01:58,970 --> 00:02:01,139
Në fakt, bëjeni atë tre.

20
00:02:03,683 --> 00:02:06,185
Jo, dy. Dy janë perfekte.

21
00:02:06,352 --> 00:02:07,473
Dëshironi të vendosni?

22
00:02:07,478 --> 00:02:09,022
Çfarë është ajo, dy, tre apo katër?

23
00:02:09,272 --> 00:02:10,915
- Pikërisht.
PETE: - Epo, djema!

24
00:02:10,940 --> 00:02:12,208
E di që do të të lëndoj, apo jo?

25
00:02:12,233 --> 00:02:13,668
FINI: (QESH) - Dy.
- Faleminderit.

26
00:02:13,693 --> 00:02:16,129
Djema. Joe, duhet
shikoni këtë, njeri.

27
00:02:16,154 --> 00:02:17,697
- Jo.
- Monarku është në zjarr.

28
00:02:17,864 --> 00:02:19,299
<i>MONARKU: Kretin, vazhdo.</i>

29
00:02:19,324 --> 00:02:21,301
<i>Monark, ky është Darryl
nga Portokallia Lindore.</i>

30
00:02:21,326 --> 00:02:24,012
<i>Pse do të lësh një qafë të kuqe
fondi i mirëbesimit në De Leon?</i>

31
00:02:24,037 --> 00:02:26,372
<i>Ai nuk e meriton të jetë
në një garë fituesi i merr të gjitha</i>

32
00:02:26,497 --> 00:02:28,182
<i>me makina shumë milionëshe!</i>

33
00:02:28,207 --> 00:02:29,327
<i>- Hajde, Monark!
- Telefonues?</i>

34
00:02:29,792 --> 00:02:31,513
A mund të flas?
(DARRYL VAZHDON TË FLASË)

35
00:02:31,920 --> 00:02:34,797
Darryl, bëji ndonjëherë prindërit e tu
ju goditi me kokë?

36
00:02:34,964 --> 00:02:36,190
Shihni, ky është një rast ku ndonjëherë

37
00:02:36,215 --> 00:02:37,675
ju vetëm duhet të rrahni fëmijët.
(TË FOLURIT VAZHDON)

38
00:02:37,842 --> 00:02:40,278
Darryl, Darryl, është shfaqja ime. marr...

39
00:02:40,303 --> 00:02:41,888
Mbylle gojën! Më dëgjo!

40
00:02:42,013 --> 00:02:43,448
Darryl, një pyetje e rëndësishme.

41
00:02:43,473 --> 00:02:45,516
A keni drejtuar ndonjëherë një makinë garash?

42
00:02:45,683 --> 00:02:47,060
Kështu mendova.

43
00:02:47,226 --> 00:02:48,369
(PSHSHERINA)

44
00:02:48,394 --> 00:02:49,854
Më lejoni t'u shpjegoj të gjithëve
nga ju njerëzit atje jashtë

45
00:02:49,979 --> 00:02:51,522
si funksionon kjo edhe një herë.

46
00:02:52,857 --> 00:02:54,484
Është raca ime.

47
00:02:54,651 --> 00:02:57,362
Është De Leon. Unë e kam krijuar atë.

48
00:02:57,528 --> 00:03:00,173
Është ajër i rrallë, fëmijë. eshte bukur.

49
00:03:00,198 --> 00:03:01,716
Unë vendos se kush hyn,

50
00:03:01,741 --> 00:03:04,327
e kush jo
futuni në garë, mirë?

51
00:03:04,494 --> 00:03:06,371
E doja babin tënd.

52
00:03:06,537 --> 00:03:09,707
Ai ishte klient i
banka për 30 vjet.

53
00:03:09,874 --> 00:03:11,167
Tridhjetë.
(PSHSHERINA)

54
00:03:11,876 --> 00:03:13,211
Për çfarë po flisni?

55
00:03:13,378 --> 00:03:14,646
<i>MONARKU: Oh! Flyin'
Havai sapo u rrëzua</i>

56
00:03:14,671 --> 00:03:15,730
<i>Steve Heavy Chevy
në shkretëtirën e Arizonës.</i>

57
00:03:15,755 --> 00:03:16,756
Çfarë?

58
00:03:23,054 --> 00:03:27,033
<i>...një ftesë si një kartë e egër.
Në rregull? Kjo është e rëndësishme.</i>

59
00:03:27,058 --> 00:03:28,868
<i>Kartë e egër. Ndoshta.</i>

60
00:03:28,893 --> 00:03:31,270
<i>Nuk po them se ai është brenda,
Unë po them se ai mund të jetë.</i>

61
00:03:32,730 --> 00:03:34,273
Kush ishte ai?

62
00:03:34,899 --> 00:03:37,527
Oh, ai është thjesht një plak
klient i babait tim.

63
00:03:38,403 --> 00:03:39,946
Oh. Unë nuk e njoha atë.

64
00:03:40,571 --> 00:03:43,866
Po, ai mund të sjellë
makinën e tij të premten.

65
00:03:44,033 --> 00:03:45,410
Çfarë nuk shkon me të?

66
00:03:45,576 --> 00:03:46,953
Detyra jonë për të zbuluar.

67
00:03:47,412 --> 00:03:48,596
Po mendoja për garën sonte.

68
00:03:48,621 --> 00:03:49,747
Ne duhet të arrijmë atje herët.

69
00:03:49,914 --> 00:03:52,709
Pesë makina, gara është plot.
Potzi duhet të jetë, si, çfarë?

70
00:03:52,875 --> 00:03:54,085
Pesë madhështore.

71
00:04:08,975 --> 00:04:10,727
(TË GJITHË TË QESHUR)

72
00:04:16,566 --> 00:04:19,485
(BIBISEDA TË PASQYRAT)

73
00:04:33,291 --> 00:04:35,001
(MOTORI PËR RRISHTIM)

74
00:04:49,932 --> 00:04:51,976
- Tobey.
- Pete.

75
00:04:52,852 --> 00:04:53,978
- Mirë je?
- Mirë.

76
00:04:54,145 --> 00:04:55,605
- A jeni gati?
- Po.

77
00:04:55,772 --> 00:04:58,441
E di, Monark
ju dha një thirrje.

78
00:04:58,608 --> 00:05:01,152
- Pastaj ai mut në makinën tuaj.
- Po, e di. kam dëgjuar.

79
00:05:01,319 --> 00:05:02,378
Mos e shqetësoni këtë.

80
00:05:02,403 --> 00:05:04,739
Ndërsa Monarku po fliste
për ty, unë pata një vizion.

81
00:05:05,156 --> 00:05:06,157
Në rregull, ja ku shkojmë.

82
00:05:06,282 --> 00:05:08,634
Qetë, në rregull? Më pëlqejnë vizionet e tij.

83
00:05:08,659 --> 00:05:09,660
Pete, vazhdo, të lutem.

84
00:05:11,162 --> 00:05:13,790
Unë shoh ujin, diellin dhe...

85
00:05:13,956 --> 00:05:16,167
- Motra jote me bikini.
- Mbylle.

86
00:05:16,334 --> 00:05:19,128
Unë shoh Tobey duke parë një far.

87
00:05:20,004 --> 00:05:23,007
Unë ju shoh, dhe ju jeni
do të fitojë De Leon.

88
00:05:23,132 --> 00:05:24,233
FINN: - Vërtet?
- Hej.

89
00:05:24,258 --> 00:05:26,110
Faleminderit për votën
i besimit, Petey,

90
00:05:26,135 --> 00:05:27,487
por i kam mbushur duart

91
00:05:27,512 --> 00:05:31,741
duke u përpjekur për të mposhtur Jimmy Macintosh
dhe ti sonte, pra...

92
00:05:31,766 --> 00:05:33,309
(makina po afrohet)

93
00:05:37,021 --> 00:05:38,689
Oh, njeri.

94
00:05:40,858 --> 00:05:42,443
Motra ime dhe Dino janë këtu.

95
00:05:42,610 --> 00:05:43,861
Ajo nuk më tha
ajo po kthehej në shtëpi, Tobe.

96
00:05:44,028 --> 00:05:45,655
me vjen keq.

97
00:05:46,697 --> 00:05:49,283
Jo, është mirë.

98
00:05:50,201 --> 00:05:51,828
JOE: Të vish me Dinon nuk është.

99
00:05:52,120 --> 00:05:53,955
Ç'është ky budalla
do të kthehesh këtu, njeri?

100
00:05:54,288 --> 00:05:57,333
Ndoshta ai erdhi vetëm për të parë
si vozit një vrapues i vërtetë.

101
00:05:57,542 --> 00:05:59,210
(BENNY CHUCKLES)
Djaloshi vrapoi me Indy.

102
00:05:59,335 --> 00:06:02,380
Nuk bëhet më reale se kaq, Finn.

103
00:06:05,383 --> 00:06:07,718
Le të shkojmë, Tobey.
Ju nuk keni nevojë për atë shpërqendrim.

104
00:06:07,885 --> 00:06:08,970
Jo, është mirë.

105
00:06:09,137 --> 00:06:11,055
Në rregull, djema,
gara do të fillojë së shpejti.

106
00:06:11,222 --> 00:06:12,890
Ben, ju duhet të shkoni lart.

107
00:06:13,057 --> 00:06:15,893
Unë thjesht dua t'ju njoftoj
Po shkoj sepse dua

108
00:06:16,060 --> 00:06:17,603
dhe jo sepse më ke thënë.

109
00:06:17,770 --> 00:06:19,355
- Vetëm dije këtë.
- Mirë.

110
00:06:19,522 --> 00:06:20,957
Mënyra për të ulur këmbën, Benny.

111
00:06:20,982 --> 00:06:22,942
(TË GJITHË TË QESHUR)
Xhaketë e bukur prej pëlhure, mikeshë.

112
00:06:23,568 --> 00:06:25,503
- Hej.
- Përshëndetje, djema. Përshëndetje, Petey.

113
00:06:25,528 --> 00:06:26,629
si jeni?

114
00:06:26,654 --> 00:06:28,030
- Unë jam mirë. si jeni?
- Mirë.

115
00:06:28,197 --> 00:06:30,616
- A po garoni sonte?
- Po.

116
00:06:30,783 --> 00:06:32,285
- Kini kujdes.
- Mirë.

117
00:06:32,451 --> 00:06:33,619
Në rregull.

118
00:06:39,667 --> 00:06:41,335
Përshëndetje, Tobey.

119
00:06:41,502 --> 00:06:43,212
Anita.

120
00:06:43,796 --> 00:06:46,215
Më vjen shumë keq kur dëgjoj për babanë tuaj.

121
00:06:49,552 --> 00:06:51,262
I ke marrë lulet e mia?

122
00:06:51,512 --> 00:06:52,930
Po.

123
00:06:54,432 --> 00:06:55,600
Mirë.

124
00:06:57,393 --> 00:06:59,312
Dhe faleminderit që keni kujdes për Pete.

125
00:06:59,729 --> 00:07:00,855
Ah...

126
00:07:01,230 --> 00:07:03,274
Ai është si një vëlla i vogël për mua.

127
00:07:04,108 --> 00:07:05,276
si është dyqani?

128
00:07:05,735 --> 00:07:08,671
Dyqani është... Është mirë.

129
00:07:08,696 --> 00:07:09,739
Është mirë.

130
00:07:12,241 --> 00:07:13,284
Po?

131
00:07:13,868 --> 00:07:15,286
Si është qyteti?

132
00:07:17,496 --> 00:07:19,891
Është ndryshe nga sa prisja,

133
00:07:19,916 --> 00:07:22,710
por nuk është këtu.

134
00:07:23,794 --> 00:07:24,795
Hmm.

135
00:07:26,964 --> 00:07:29,425
Jeni ende alergjik ndaj malit Kisco?

136
00:07:30,051 --> 00:07:31,611
(PAstron fytin) Në fakt,
Dino ka diçka

137
00:07:31,636 --> 00:07:33,554
ai dëshiron të flasë me ju për.

138
00:07:33,804 --> 00:07:34,972
Unë dyshoj për këtë.

139
00:07:35,139 --> 00:07:37,475
Megjithatë, pas garës.
Nuk dua të të shpërqendroj.

140
00:07:39,393 --> 00:07:42,230
Atëherë duhet të keni
qëndroi në Manhatan.

141
00:07:45,274 --> 00:07:46,817
Dukesh bukur.

142
00:07:57,787 --> 00:08:00,122
<i>- Si ndihesh?
TOBEY: - Mirë.</i>

143
00:08:00,414 --> 00:08:01,832
<i>A i keni mbyllur rrugët?</i>

144
00:08:01,999 --> 00:08:03,209
Rruga është e pastër.

145
00:08:03,376 --> 00:08:06,003
Jemi në vijën e finishit
dhe Benny është në Cessna.

146
00:08:08,589 --> 00:08:10,466
<i>JOE: Një gënjeshtar, po qëndron pranë?</i>

147
00:08:10,633 --> 00:08:12,176
<i>BENNY: Ah, ja ku vazhdojmë me këtë përsëri.</i>

148
00:08:12,343 --> 00:08:13,486
Nuk do të më duhej ta përdorja atë dorezë

149
00:08:13,511 --> 00:08:15,821
nëse ndalon t'u tregosh njerëzve
fluturuan helikopterë Apache.

150
00:08:15,846 --> 00:08:17,740
Mora një Apache për një gëzim, mirë?

151
00:08:17,765 --> 00:08:18,849
Kaq thashë.

152
00:08:19,016 --> 00:08:21,177
E di qe keshtu ke thene.
Ne thjesht nuk ju besojmë.

153
00:08:21,185 --> 00:08:22,870
Hej, burrë, shiko,
vetëm sepse jam shef ekuipazhi

154
00:08:22,895 --> 00:08:24,376
nuk do të thotë se nuk di të fluturoj.

155
00:08:24,522 --> 00:08:27,525
Duhet të kesh topa
aliazh titani për të bërë atë që bëj.

156
00:08:27,692 --> 00:08:31,654
<i>Kështu që kam nevojë për pak respekt.
Pak R-E-S-P-E-C-T.</i>

157
00:08:32,029 --> 00:08:34,323
Në rregull, mjaft ngatërresë
përreth. Cili është statusi,

158
00:08:34,490 --> 00:08:35,866
Gënjeshtari Një?

159
00:08:36,033 --> 00:08:37,326
<i>Pastro dhe ky është "Maverick."</i>

160
00:08:38,077 --> 00:08:39,470
Më quani Maverick,

161
00:08:39,495 --> 00:08:41,831
ose do ta kamikazoj këtë në thesin tuaj të arrave.

162
00:08:42,248 --> 00:08:44,166
(MOTORËT KONTROLLEN)

163
00:09:03,144 --> 00:09:04,729
Mendoni nëse shikoj?

164
00:09:08,899 --> 00:09:10,901
(MOTORËT VAZHDOJNË TË VAZHDOJNË TË RRETHON)

165
00:09:51,817 --> 00:09:52,943
(FILIKLI I TRENIT)

166
00:10:16,217 --> 00:10:17,985
(KËMBARJA E KËMBANËS)

167
00:10:18,010 --> 00:10:19,804
(BORRI I TRENIT)

168
00:10:22,056 --> 00:10:23,224
(GOMAT KRISHTIM)

169
00:10:40,449 --> 00:10:42,301
<i>BENNY: Mirë, zotërinj,
ju lutemi këshillohuni,</i>

170
00:10:42,326 --> 00:10:43,869
<i>Kam pasur trafik përpara.</i>

171
00:10:44,036 --> 00:10:45,913
Përsëriteni, kam pasur trafik përpara.

172
00:11:00,636 --> 00:11:02,221
(GOMAT KRISHTIM)

173
00:11:04,306 --> 00:11:05,683
(BORËSIA E BORIVE TË MAKINËS)

174
00:11:08,310 --> 00:11:10,438
Kjo ishte afër. Ai pati fat.

175
00:11:10,980 --> 00:11:13,357
Nuk është fat. Ai është i durueshëm.

176
00:11:33,085 --> 00:11:34,837
(GOMAT KRISHTIM)

177
00:11:46,432 --> 00:11:48,434
(TOBEY GRUNTING)

178
00:12:30,351 --> 00:12:32,102
(duke tingëlluar)

179
00:12:42,404 --> 00:12:43,447
Më fal, shoku i vogël.

180
00:13:12,977 --> 00:13:14,645
Shtëpia ime!

181
00:13:16,689 --> 00:13:18,107
(QËSHKUR)

182
00:13:18,941 --> 00:13:19,984
Beni!

183
00:13:20,276 --> 00:13:23,154
(QËSHTEN) Ju trupi
karroca ushqimore e atij djalit. Nyah!

184
00:13:23,404 --> 00:13:25,155
I pastrehë: Çfarë nuk shkon me ty?

185
00:13:33,998 --> 00:13:35,082
(BORRI I BORIT)

186
00:13:50,514 --> 00:13:51,515
Po!

187
00:14:00,024 --> 00:14:01,400
(E PADGJUSHME)

188
00:14:16,123 --> 00:14:17,708
Po!

189
00:14:17,833 --> 00:14:19,460
(TE GJITHA BORROZIMET)

190
00:14:20,711 --> 00:14:22,880
E ëmbël!

191
00:14:23,339 --> 00:14:26,483
<i>Hej, yo, At Jozef,
sigurohu që të më kursesh një birrë, shok.</i>

192
00:14:26,508 --> 00:14:27,968
<i>Përshëndetje?</i>

193
00:14:32,056 --> 00:14:33,536
JOE: Kjo është ajo që ne bëjmë. Kjo është e drejtë.

194
00:14:33,891 --> 00:14:35,601
Benny, njeriu im. (QËSHKUR)

195
00:14:35,768 --> 00:14:37,036
Mendova se e kishe, vëlla.

196
00:14:37,061 --> 00:14:39,188
Jo, unë e kisha atë në kthesat.

197
00:14:39,355 --> 00:14:41,081
ku ishit?
Na ka marrë malli, vëlla, na ka marrë malli.

198
00:14:41,106 --> 00:14:42,249
Çfarë do të thotë?

199
00:14:42,274 --> 00:14:43,375
Unë fluturoja, shikoja të pasmet e tua.

200
00:14:43,400 --> 00:14:44,818
- Po fluturonit?
TOBEY: - Duke fluturuar?

201
00:14:44,943 --> 00:14:47,713
- Nuk e pashë duke fluturuar.
- Do të më luani kështu?

202
00:14:47,738 --> 00:14:49,423
- Nuk e pashë duke fluturuar.
- E patë duke fluturuar?

203
00:14:49,448 --> 00:14:51,383
Ndoshta duhet të pyesni
djaloshi i karrocave

204
00:14:51,408 --> 00:14:52,451
nëse të shihte duke fluturuar atje lart.

205
00:14:52,576 --> 00:14:53,911
TË GJITHA: Oh! (QESH)

206
00:14:54,244 --> 00:14:55,763
Të shtëna të shtëna! Bum, bum!

207
00:14:55,788 --> 00:14:57,348
Kështu që unë duhet të kujdesem për policët,

208
00:14:57,373 --> 00:14:59,308
fluturo aeroplanin, sigurohu
keni një korsi të qartë

209
00:14:59,333 --> 00:15:01,268
dhe kujdesuni për njerëzit e pastrehë
duke dalë nga hijet?

210
00:15:01,293 --> 00:15:02,795
Nuk e mora atë memo, më fal.

211
00:15:02,920 --> 00:15:04,463
(makina po afrohet)

212
00:15:19,561 --> 00:15:20,979
Ngarje e bukur.

213
00:15:22,564 --> 00:15:24,274
Unë jam i impresionuar.

214
00:15:25,234 --> 00:15:26,944
Tobey Marshall.

215
00:15:27,903 --> 00:15:30,489
Njeriu për të rrahur në malin Kisco.

216
00:15:31,240 --> 00:15:32,408
(PSHSHERINA)

217
00:15:34,284 --> 00:15:36,578
Na vjen keq për plakun tuaj.

218
00:15:38,622 --> 00:15:40,833
E di qe ishe afer.

219
00:15:40,999 --> 00:15:44,128
Ke humbur, Dino?

220
00:15:44,586 --> 00:15:45,838
Çfarë?

221
00:15:46,171 --> 00:15:48,440
Dua të them, nuk të kam parë
përreth për një kohë të gjatë.

222
00:15:48,465 --> 00:15:50,801
E kuptova, e di, duhet të jesh i humbur.

223
00:15:52,302 --> 00:15:54,304
Pra, asgjë nuk ka ndryshuar.

224
00:15:55,305 --> 00:15:58,308
Pas 10 vitesh, ju dëshironi vetëm
marr ndonjë luftë në dhomat e zhveshjes.

225
00:15:59,685 --> 00:16:00,686
cfare deshironi?

226
00:16:00,811 --> 00:16:02,688
Dua të të shoh duke ndërtuar një makinë të vërtetë.

227
00:16:02,855 --> 00:16:05,691
Kam shumë makina për të ndërtuar, Dino.

228
00:16:06,525 --> 00:16:07,943
Po.

229
00:16:08,485 --> 00:16:09,862
Si po ju shkon kjo?

230
00:16:12,364 --> 00:16:13,824
Nuk erdha te te ofendoj.

231
00:16:15,159 --> 00:16:16,679
Erdha për të bërë një propozim biznesi.

232
00:16:18,162 --> 00:16:19,997
Mund të jetë një ndryshim i lojës për ju.

233
00:16:20,164 --> 00:16:21,999
A po shpërndani ëndrrat tani, Dino?

234
00:16:22,166 --> 00:16:26,170
Unë kam parë njëqind gara me porosi
dyqane që kur u largova nga ky qytet.

235
00:16:27,129 --> 00:16:29,006
Unë ende nuk e kam parë
punoni aq mirë sa juaji.

236
00:16:29,965 --> 00:16:32,801
Janë këta djem. jo mua.

237
00:16:32,968 --> 00:16:35,220
Unë kam një makinë shumë të veçantë
që duhet të përfundojë.

238
00:16:35,387 --> 00:16:36,947
Për çfarë lloj makine po flasim?

239
00:16:36,972 --> 00:16:38,557
Ford Mustang.

240
00:16:39,516 --> 00:16:40,517
Një Mustang?

241
00:16:41,059 --> 00:16:42,144
Oh.

242
00:16:42,978 --> 00:16:44,830
Është ai Ford dhe
Carroll Shelby po ndërtonte

243
00:16:44,855 --> 00:16:46,565
kur Carroll vdiq.

244
00:16:48,025 --> 00:16:49,318
Si e keni marrë atë?

245
00:16:49,485 --> 00:16:51,612
Z. Shelby dhe xhaxhai im,
ata ishin afër.

246
00:16:52,029 --> 00:16:53,672
Ju përfundoni ndërtimin e Mustang tim

247
00:16:53,697 --> 00:16:55,449
sikur e rindërtove atë Gran Torino,

248
00:16:57,159 --> 00:16:59,703
Unë do t'ju jap një të katërtën
nga ajo që marrim për makinën.

249
00:16:59,870 --> 00:17:01,371
Një çerek?

250
00:17:01,538 --> 00:17:03,332
Makina vlen 2 milion.

251
00:17:03,874 --> 00:17:05,042
Minimumi.

252
00:17:05,501 --> 00:17:07,169
Kjo është 500,000 dollarë në xhepin tuaj.

253
00:17:10,214 --> 00:17:12,841
Harrojeni të kaluarën, Tobey, hmm?

254
00:17:13,967 --> 00:17:15,719
Është histori.

255
00:17:17,679 --> 00:17:20,057
Unë jam këtu për të bërë paqe.

256
00:17:20,557 --> 00:17:22,518
Dhe paratë.

257
00:17:24,186 --> 00:17:25,813
Mos me pergjigj tani.

258
00:17:26,355 --> 00:17:28,315
Thjesht mendoni për këtë.

259
00:17:30,901 --> 00:17:33,070
Nuk kam nevojë të mendoj për të.

260
00:17:35,239 --> 00:17:37,074
Unë do ta bëj.

261
00:17:37,699 --> 00:17:40,410
Unë do ta marr makinën këtu nesër.

262
00:17:54,925 --> 00:17:56,902
Mirë, um, thjesht dua të jem i pari

263
00:17:56,927 --> 00:17:58,428
të marr fjalën këtu dhe t'ju pyes...

264
00:17:59,054 --> 00:18:01,098
E ke humbur mendjen?

265
00:18:01,265 --> 00:18:03,267
Do të na kesh
punoni për Dino Brewster?

266
00:18:03,433 --> 00:18:04,576
Fjalë?

267
00:18:04,601 --> 00:18:06,019
JOE: Çfarë po mendon, Tobey?

268
00:18:06,186 --> 00:18:08,288
Nuk dëshiron të kesh asgjë
për të bërë me atë copë mut.

269
00:18:08,313 --> 00:18:10,165
Dhe, shikoni, nëse bëhet fjalë për Anitën,

270
00:18:10,190 --> 00:18:11,711
duke u përpjekur ta ktheni atë apo diçka tjetër...

271
00:18:11,733 --> 00:18:13,193
Bëje në një mënyrë tjetër, zonjë.

272
00:18:13,360 --> 00:18:15,445
Shkruaj një poezi ose ndonjë mut. Në rregull?

273
00:18:15,612 --> 00:18:16,864
Unë do t'ju ndihmoj.

274
00:18:17,030 --> 00:18:20,951
“E dashur Anita,
Asgjë nuk është më e ëmbël se Anita"

275
00:18:21,118 --> 00:18:23,929
"Unë me të vërtetë aneda... Anita"

276
00:18:23,954 --> 00:18:25,264
(MESHKUJ QË QËSHQIN)

277
00:18:25,289 --> 00:18:27,207
Dhe unë sapo dola me atë vetëm tani.

278
00:18:27,374 --> 00:18:28,625
Vetëm tani!

279
00:18:30,210 --> 00:18:32,546
Epo, harro
ai budallai dhe jakë e tij jakë.

280
00:18:33,005 --> 00:18:34,590
Në rregull? Thjesht thuaj që je jashtë.

281
00:18:34,756 --> 00:18:36,800
Ne po bëjmë mirë pa të.

282
00:18:36,967 --> 00:18:38,385
ne nuk jemi.

283
00:18:42,598 --> 00:18:45,642
Në rregull. Nuk po ecim mirë.

284
00:18:52,190 --> 00:18:54,318
Um... Shiko, uh...

285
00:18:56,320 --> 00:19:00,490
Unë jam prapa në kredi.

286
00:19:01,783 --> 00:19:03,869
Ai djaloshi i mëhershëm...

287
00:19:04,077 --> 00:19:06,288
Ai djalë është nga banka.

288
00:19:06,455 --> 00:19:09,917
Dhe ai thjesht do të vazhdojë të kthehet.

289
00:19:11,668 --> 00:19:15,505
Tobey, nëse thua se ne kemi nevojë për të,

290
00:19:16,548 --> 00:19:18,258
atëherë unë jam me ju.

291
00:19:20,218 --> 00:19:23,889
Prisni. Bëmë pesë grand sonte.

292
00:19:24,056 --> 00:19:26,141
Duhet të jetë e mjaftueshme
për të bërë pagesën.

293
00:19:26,308 --> 00:19:27,517
Po muajin tjetër?

294
00:19:27,684 --> 00:19:29,019
Ne do ta kuptojmë.

295
00:19:29,811 --> 00:19:31,605
Ne gjithmonë bëjmë.

296
00:19:31,772 --> 00:19:34,149
Këtë herë është ndryshe, mirë?

297
00:19:34,483 --> 00:19:35,984
(PSHSHERINA)

298
00:19:38,445 --> 00:19:41,865
Nëse ju djema nuk paraqiteni nesër

299
00:19:41,990 --> 00:19:43,450
për të punuar në atë makinë,

300
00:19:45,494 --> 00:19:47,204
ne do ta humbasim këtë vend.

301
00:19:52,292 --> 00:19:53,877
Hej, djema.

302
00:19:54,044 --> 00:19:55,712
Ky është Carroll Shelby.

303
00:19:55,837 --> 00:19:57,798
Kjo është një mundësi e jetës.

304
00:19:58,882 --> 00:20:02,302
Ne po e bëjmë këtë. Në rregull? Për Tobey.

305
00:20:02,886 --> 00:20:04,888
9:30 nesër. Mos u vono.

306
00:20:11,311 --> 00:20:13,188
Po mashtron, njeri. Hiqni dorë nga mashtrimi!

307
00:20:13,355 --> 00:20:15,040
(QESH) Ju thjesht nuk mund të vazhdoni.

308
00:20:15,065 --> 00:20:16,358
Mut!

309
00:20:18,193 --> 00:20:19,569
Ja ku po shkojmë.

310
00:20:27,869 --> 00:20:28,912
FINN: Po.

311
00:20:29,037 --> 00:20:30,497
Në rregull, në rregull, në rregull.

312
00:20:36,586 --> 00:20:38,046
BENI: Ku është pjesa tjetër?

313
00:20:38,839 --> 00:20:40,924
Kemi shumë punë për të bërë.

314
00:20:41,091 --> 00:20:42,134
Po.

315
00:20:42,259 --> 00:20:43,385
(QESH)

316
00:20:52,019 --> 00:20:53,562
(KUAJT QË ËSHTËRIN)

317
00:21:02,112 --> 00:21:03,447
(VAZHDONI VAZHDIM)

318
00:21:35,312 --> 00:21:36,980
(MOTORI I REVOLUAR)

319
00:21:59,336 --> 00:22:01,046
(BIBISEDA TË PASQYRAT)

320
00:22:05,342 --> 00:22:06,718
A ju pëlqen ajo makinë atje?

321
00:22:06,885 --> 00:22:08,678
- Po, është mirë.
- Po.

322
00:22:09,179 --> 00:22:10,847
Ne e ndërtuam atë.

323
00:22:11,014 --> 00:22:14,351
Oh. Pra, ju jeni një mekanik.

324
00:22:15,393 --> 00:22:16,686
(PSHSHERINA)

325
00:22:17,020 --> 00:22:18,688
Ishte vërtet e qetë, Bro.

326
00:22:18,855 --> 00:22:21,525
Hej. A ju pëlqen ajo makinë atje?

327
00:22:22,025 --> 00:22:23,693
Në rregull. Më falni.

328
00:22:23,860 --> 00:22:25,529
Ne e ndërtuam atë.

329
00:22:26,321 --> 00:22:28,406
Ne jemi mekanikë.

330
00:22:28,573 --> 00:22:31,535
Ne nuk kemi frikë të bëjmë duart tona pis.

331
00:22:32,702 --> 00:22:35,205
A e dini se çfarë dua të them?

332
00:22:36,832 --> 00:22:38,416
A ju pëlqen ajo makinë atje?

333
00:22:55,392 --> 00:22:57,227
Sa shpejt shkon?

334
00:22:58,937 --> 00:23:00,230
Shpejt.

335
00:23:00,397 --> 00:23:01,982
Shumë shpejt. Pete.

336
00:23:02,399 --> 00:23:04,401
A nuk janë të gjithë Mustangët të shpejtë?

337
00:23:04,901 --> 00:23:06,278
Epo, ky është ndërtuar nga Ford

338
00:23:06,403 --> 00:23:08,738
dhe riimagjinuar nga Carroll Shelby,

339
00:23:08,905 --> 00:23:11,449
makina me performancë më të madhe
ndërtues në historinë amerikane.

340
00:23:11,616 --> 00:23:13,577
Ajo nuk është nga këtu, Petey,

341
00:23:13,743 --> 00:23:17,998
kështu që ajo ndoshta
nuk e ka idenë se kush është Carroll Shelby.

342
00:23:18,748 --> 00:23:20,584
Por pse është kaq shpejt?

343
00:23:20,750 --> 00:23:23,295
Është 900 kuaj fuqi, zemër.

344
00:23:23,920 --> 00:23:25,338
A është shumë kjo?

345
00:23:26,298 --> 00:23:28,008
- Po tallesh me mua?
- Peti.

346
00:23:28,175 --> 00:23:29,568
Shiko, zonjushë, kjo nuk është lloji i makinës

347
00:23:29,593 --> 00:23:31,261
ju thjesht mund të shkoni në qendër dhe të blini.

348
00:23:31,595 --> 00:23:33,430
Më besoni kur them, është i veçantë.

349
00:23:36,433 --> 00:23:37,934
A mund ta shoh motorin?

350
00:23:40,145 --> 00:23:41,354
Sigurisht.

351
00:23:53,116 --> 00:23:55,368
5.8 litra, bllok alumini,

352
00:23:55,702 --> 00:23:59,623
Supercharger SVT dhe koka garash.

353
00:24:00,665 --> 00:24:02,459
Po, është shumë bukur, në fakt.

354
00:24:06,880 --> 00:24:08,215
Nuk e prisja këtë.

355
00:24:08,381 --> 00:24:10,217
As unë nuk isha.

356
00:24:10,383 --> 00:24:11,551
Pse?

357
00:24:11,718 --> 00:24:13,887
Sepse unë jam një grua?
Apo sepse jam nga Anglia?

358
00:24:14,804 --> 00:24:16,615
Kobra e parë e zotit Shelby u ndërtua

359
00:24:16,640 --> 00:24:19,392
duke përdorur një trup AC të prodhuar në Angli.

360
00:24:19,559 --> 00:24:22,520
Kishte një motor Ford 260 CID V8.

361
00:24:22,646 --> 00:24:24,189
Sigurisht, ju e dinit tashmë këtë.

362
00:24:24,898 --> 00:24:27,067
Jeta mund të jetë plot surpriza.

363
00:24:30,987 --> 00:24:33,006
Më duket se jeta është plot
njerëz që mendojnë se janë të zgjuar

364
00:24:33,031 --> 00:24:35,033
sepse kanë një theks të zbukuruar.

365
00:24:35,242 --> 00:24:36,243
Asnjë ofendim.

366
00:24:36,409 --> 00:24:37,661
Disa të marra.

367
00:24:40,038 --> 00:24:42,165
Më pëlqen vërtet Piers Morgan.

368
00:24:42,999 --> 00:24:44,142
Pra, kështu shkon, apo jo?

369
00:24:44,167 --> 00:24:45,669
Ju jeni shumë i qetë, shumë i ashpër,

370
00:24:45,835 --> 00:24:49,214
dhe pastaj ju jeni vetëm vazhdimisht
duke bërë këto shaka gazmore.

371
00:24:50,048 --> 00:24:51,549
Hej, Jules.

372
00:24:52,342 --> 00:24:53,860
Um...

373
00:24:53,885 --> 00:24:55,595
Tre milionë janë shumë
për këtë makinë, Dino.

374
00:24:55,762 --> 00:24:57,514
Epo, kaq kushton.

375
00:24:57,889 --> 00:25:00,492
- Le të shohim se çfarë mendon Ingram.
- Unë jam ajo që mendon Ingram,

376
00:25:00,517 --> 00:25:02,118
dhe më së shumti mendon dy.

377
00:25:02,143 --> 00:25:03,186
Epo, tre është numri.

378
00:25:03,603 --> 00:25:05,523
Tre është absurde. Kjo është
pse askush nuk ka ofertuar për të.

379
00:25:05,855 --> 00:25:08,024
Kjo është makina më e mirë
Unë kam vozitur që nga Indy.

380
00:25:08,275 --> 00:25:09,401
Nuk e ke vozitur, Dino.

381
00:25:09,526 --> 00:25:10,966
Tobey i kishte çelësat gjatë gjithë kohës.

382
00:25:12,612 --> 00:25:13,947
(QESH)

383
00:25:14,864 --> 00:25:16,675
A doni që unë të kthehem
dhe m'i mbyll veshët

384
00:25:16,700 --> 00:25:18,451
ndërsa ju të gjithë jeni në të njëjtën faqe?

385
00:25:19,202 --> 00:25:20,262
Cila është shpejtësia maksimale?

386
00:25:20,287 --> 00:25:21,680
- 180.
- 230.

387
00:25:21,705 --> 00:25:22,747
JULIA: 230?

388
00:25:22,872 --> 00:25:24,708
Ai po flet për
një shpejtësi maksimale teorike.

389
00:25:25,458 --> 00:25:26,626
E di që nuk flet vërtet,

390
00:25:26,793 --> 00:25:28,228
por ndoshta zoti i fortë dhe i heshtur

391
00:25:28,253 --> 00:25:29,713
mund të jetë pak më pak i heshtur.

392
00:25:30,588 --> 00:25:32,048
Ajo do të shkojë 230.

393
00:25:32,215 --> 00:25:34,092
Shpejtësia më e lartë e NASCAR ndonjëherë ishte 228.

394
00:25:34,259 --> 00:25:35,552
Kjo makinë është më e shpejtë.

395
00:25:43,560 --> 00:25:45,312
8:00 e mëngjesit, nesër në Shepperton.

396
00:25:45,478 --> 00:25:47,414
Ju merrni gjithçka afër
deri në 230 nga kjo makinë,

397
00:25:47,439 --> 00:25:48,982
Ingram do ta blejë aty për aty.

398
00:25:49,149 --> 00:25:50,317
Për 3 milionë.

399
00:25:50,483 --> 00:25:52,110
Jepni ose merrni një milion.

400
00:25:53,111 --> 00:25:54,738
Kryesisht marrin.

401
00:25:55,780 --> 00:25:56,990
Natën e mirë djema.

402
00:25:59,075 --> 00:26:00,160
Mirupafshim.

403
00:26:02,787 --> 00:26:03,913
DINO: 230?

404
00:26:04,080 --> 00:26:06,082
a jeni i çmendur? Po sikur të mos mundem
e çoni makinën atje?

405
00:26:06,416 --> 00:26:09,252
Epo, ndoshta nuk mundesh,

406
00:26:09,419 --> 00:26:11,921
por mundem.

407
00:26:12,088 --> 00:26:13,298
Unë do të ngas.

408
00:26:14,090 --> 00:26:16,593
As mos mendoni për të drejtuar atë makinë.

409
00:26:26,936 --> 00:26:29,647
(MOTORI I REVOLUAR)

410
00:26:48,041 --> 00:26:49,626
Po, Tobey!

411
00:26:58,468 --> 00:26:59,803
(GOMAT KRISHTIM)

412
00:27:01,179 --> 00:27:03,556
Çfarë jeni duke bërë djema, a? Huh?

413
00:27:04,182 --> 00:27:06,851
Ndalo! Ndalo!

414
00:27:10,563 --> 00:27:11,815
Çfarë dreqin po bën?

415
00:27:12,524 --> 00:27:15,568
Ju nuk e keni këtë makinë!
Ju nuk mund ta gëzoni atë!

416
00:27:15,735 --> 00:27:17,862
Shpejtësia maksimale pak më shumë se 230.

417
00:27:18,029 --> 00:27:19,572
JULIA: 234.

418
00:27:20,824 --> 00:27:22,867
Sipas kësaj.

419
00:27:23,493 --> 00:27:24,661
Hej.

420
00:27:27,497 --> 00:27:28,706
Ishte pak vozitje, bir.

421
00:27:29,749 --> 00:27:31,709
Dhe kjo është një makinë e tmerrshme.

422
00:27:32,669 --> 00:27:34,712
Do të më kushtojë 3 milionë dollarë?

423
00:27:35,171 --> 00:27:36,506
Ky është çmimi.

424
00:27:37,257 --> 00:27:39,551
2.7.

425
00:27:41,761 --> 00:27:43,388
(MOTORI NIZON)

426
00:27:53,064 --> 00:27:55,358
2.7 milionë?

427
00:27:55,525 --> 00:27:56,609
(TOBI QESH)

428
00:27:57,235 --> 00:27:58,945
Çfarë dreqin po mendonit?

429
00:27:59,863 --> 00:28:02,240
Ne e kemi shitur makinën, Dino.

430
00:28:03,533 --> 00:28:06,619
Nuk mund ta kishit kurrë atë
makinë në 230. Edhe në rrugën tonë.

431
00:28:06,953 --> 00:28:08,594
Mendon se je shofer më i mirë se unë?

432
00:28:11,207 --> 00:28:13,251
Të gjithë e dinë se ai është një shofer më i mirë.

433
00:28:14,419 --> 00:28:15,712
E dini, unë jam gati
mbarova me ty, Pete.

434
00:28:15,879 --> 00:28:18,381
Hej! Tërhiqe, Dino.

435
00:28:18,548 --> 00:28:20,775
Do të të mund në një pistë, në pisllëk,

436
00:28:20,800 --> 00:28:22,719
një rrugë, kudo tjetër që dëshironi të garoni.

437
00:28:22,886 --> 00:28:25,263
Hej, ti je njeriu, mirë?

438
00:28:25,430 --> 00:28:26,489
Ti je profesionisti.

439
00:28:26,514 --> 00:28:27,807
Nuk ke asgjë për të më vërtetuar.
Le të vazhdojmë.

440
00:28:27,974 --> 00:28:28,975
Nr.

441
00:28:29,142 --> 00:28:30,393
Jo, le të garojmë.

442
00:28:30,560 --> 00:28:34,289
Nëse fiton, do të të jap
75% e mia të marrëveshjes Mustang.

443
00:28:34,314 --> 00:28:36,107
Nëse humbisni,

444
00:28:36,733 --> 00:28:39,027
ju më jepni 25%.

445
00:28:44,240 --> 00:28:45,742
Epo, kjo e bën atë interesante.

446
00:28:56,920 --> 00:28:58,922
PETE: Kjo është më e madhja
shtëpi që kam parë ndonjëherë.

447
00:28:59,255 --> 00:29:01,257
DINO: Është vendi i xhaxhait tim.

448
00:29:01,424 --> 00:29:03,927
Mos u shqetëso, ai është në Monako.

449
00:29:04,677 --> 00:29:06,596
Këto nuk janë as të ligjshme
në Shtetet e Bashkuara.

450
00:29:07,180 --> 00:29:08,473
Janë të gjitha makina me specifika euro,

451
00:29:08,598 --> 00:29:10,279
aq teknikisht,
as këtu nuk ekzistojnë.

452
00:29:11,142 --> 00:29:12,977
A janë ata një lloj Ferrari?

453
00:29:13,269 --> 00:29:14,937
Koenigsegg Agera R.

454
00:29:15,104 --> 00:29:18,274
Shpejtësia maksimale, 270 milje në orë.

455
00:29:19,108 --> 00:29:21,819
Por, Dino, mendova
nuk shkuat me shpejt se 180.

456
00:29:24,447 --> 00:29:26,282
Ju keni një gojë të madhe për një fans.

457
00:29:26,950 --> 00:29:29,118
Po, mirë, atëherë më lër të garoj.

458
00:29:29,285 --> 00:29:30,954
Do të jem i lumtur të të kem, Pete.

459
00:29:31,120 --> 00:29:32,789
- E mrekullueshme. Unë jam brenda.
- Ua, hë, ah.

460
00:29:33,039 --> 00:29:34,332
Hej. Uluni këtë jashtë.

461
00:29:34,499 --> 00:29:36,501
Jo. Le të jetë një djalë i madh.

462
00:29:38,628 --> 00:29:41,673
Tre Agera identike.

463
00:29:41,839 --> 00:29:42,882
Pas teje.

464
00:29:52,225 --> 00:29:56,020
Vija e finishit është në fund
të urës, mbi 684.

465
00:29:56,187 --> 00:29:58,648
Makina e parë që shkon në anën tjetër fiton.

466
00:30:07,657 --> 00:30:08,992
Tobey.

467
00:30:13,663 --> 00:30:15,415
Ky është vizioni im.

468
00:30:16,165 --> 00:30:18,001
Kështu të pashë duke fituar De Leon.

469
00:30:18,167 --> 00:30:21,045
Ju mundni Dino, merrni makinën e tij dhe fitoni.

470
00:30:41,899 --> 00:30:43,067
Uau.

471
00:30:50,366 --> 00:30:51,826
(BORËSIA E BORIVE TË MAKINËS)

472
00:31:00,877 --> 00:31:02,253
(GRUAJA BËRRIT)

473
00:31:04,380 --> 00:31:06,341
(MOTORI I REVOLUAR)

474
00:31:35,244 --> 00:31:36,537
(FRENA KRISHTIM)

475
00:31:39,415 --> 00:31:40,875
(NË RRUGËRIME)

476
00:31:58,893 --> 00:32:00,061
(QESH)

477
00:32:09,278 --> 00:32:11,364
(BORRIT TË BORËVE)

478
00:32:29,257 --> 00:32:30,258
Ua!

479
00:32:31,467 --> 00:32:32,635
(NË RRUGËRIME)

480
00:32:59,996 --> 00:33:01,581
Faleminderit, shoku i vogël!

481
00:33:03,082 --> 00:33:04,167
E kuptove, njeri!

482
00:33:08,296 --> 00:33:09,338
Po, Pete.

483
00:33:21,184 --> 00:33:22,435
(QESH)

484
00:33:26,606 --> 00:33:27,607
Hajde!

485
00:33:29,233 --> 00:33:31,110
Ne e morëm atë, Pete.

486
00:33:37,867 --> 00:33:40,411
(GOMAT KRISHTIM)

487
00:34:23,496 --> 00:34:24,497
Jo!

488
00:34:25,122 --> 00:34:26,707
(FRENA KRISHTIM)

489
00:34:31,838 --> 00:34:34,465
Jo, jo, jo, jo, jo.

490
00:34:56,362 --> 00:34:57,405
Pete!

491
00:35:01,367 --> 00:35:02,910
Jo!

492
00:35:11,043 --> 00:35:12,628
(E PADGJUSHME)

493
00:35:24,515 --> 00:35:25,516
Jo!

494
00:35:28,185 --> 00:35:29,687
(E PADGJUSHME)

495
00:35:48,998 --> 00:35:52,560
PRIFTI: "Mos kini frikë, sepse unë jam me ju".

496
00:35:52,585 --> 00:35:55,646
"Mos u trembni, sepse unë jam Perëndia juaj".

497
00:35:55,671 --> 00:35:58,316
“Ja, të gjithë ata që
u zemëruan kundër teje"

498
00:35:58,341 --> 00:36:00,676
"Do të jetë i turpëruar dhe i turpëruar."

499
00:36:01,344 --> 00:36:03,487
"Ata nuk do të jenë asgjë."

500
00:36:03,512 --> 00:36:08,034
“Ata që luftojnë kundër jush
do të jetë si asgjë."

501
00:36:08,059 --> 00:36:11,329
"Sepse unë do të të mbaj
dora e djathtë, duke të thënë, "

502
00:36:11,354 --> 00:36:15,358
"Mos ki frikë, unë do të të ndihmoj."

503
00:36:16,567 --> 00:36:20,071
Le ta kalojmë këtë
përsëri, zoti Marshall.

504
00:36:20,237 --> 00:36:23,532
Një çift dëshmitarësh thonë se
mund të ketë parë tre makina,

505
00:36:23,699 --> 00:36:26,702
por ne nuk mund ta gjejmë makinën e tretë.

506
00:36:28,704 --> 00:36:30,581
Pse nuk e përdorni atë
diagrami atje për të na treguar

507
00:36:30,706 --> 00:36:32,792
ku pretendon ti
makina e tretë që ka qenë.

508
00:36:38,589 --> 00:36:42,885
Makina ime ishte rreth dy makina përpara.

509
00:36:45,096 --> 00:36:50,534
Këtu ishte Pete,
dhe Dino ishte menjëherë pas tij.

510
00:36:50,559 --> 00:36:54,956
Ai goditi parakolpin e pasmë
e fortë dhe në një kënd.

511
00:36:54,981 --> 00:36:57,942
Dino ka dy dëshmitarë që thonë
ata ishin me të gjithë ditën.

512
00:36:58,734 --> 00:37:01,170
Dhe pronari i Brewster Motors

513
00:37:01,195 --> 00:37:04,073
raportoi dy Koenigsegg
vjedhur javën e kaluar.

514
00:37:05,825 --> 00:37:09,829
Vetëm shtatë minuta para policisë
mbërriti në vendin e përplasjes.

515
00:37:10,329 --> 00:37:12,915
Ky është xhaxhai i tij, mirë?

516
00:37:13,082 --> 00:37:15,960
Ata gënjejnë.

517
00:37:17,712 --> 00:37:21,465
Në rregull? Ai ishte aty.

518
00:37:22,883 --> 00:37:25,344
Dino ishte aty.

519
00:37:26,971 --> 00:37:28,556
Zoti Marshall,

520
00:37:29,849 --> 00:37:33,102
ti je i vetmi
që mund ta vendosë Dinon në vendngjarje.

521
00:37:36,480 --> 00:37:39,025
Nuk ka si të ndodhë kjo.

522
00:37:39,817 --> 00:37:41,485
Kjo nuk po ndodh.

523
00:37:42,611 --> 00:37:45,031
Pete... Kjo nuk po ndodh.

524
00:38:06,844 --> 00:38:08,070
(ZONI TELEFONIT)

525
00:38:08,095 --> 00:38:09,472
<i>- Bill Ingram duke folur.
ROJA: - Nënshkruani këtu.</i>

526
00:38:09,638 --> 00:38:11,824
<i>(NE TELEFON) Z. Ingram,
Tobey Marshall.</i>

527
00:38:11,849 --> 00:38:14,994
<i>Më duhet të huazoj Mustang-in tuaj
për të garuar me De Leon.</i>

528
00:38:15,019 --> 00:38:16,353
(INGRAM KOLLET)

529
00:38:16,979 --> 00:38:19,106
<i>INGRAM: Më fal, bir?</i>

530
00:38:19,398 --> 00:38:21,776
<i>Doni të garoni
Mustang im në De Leon?</i>

531
00:38:21,942 --> 00:38:23,152
<i>Çfarë ka për mua?</i>

532
00:38:23,319 --> 00:38:25,696
<i>TOBEY: Kur të fitoj,
Unë do t'ju jap gjysmën e makinave.</i>

533
00:38:27,114 --> 00:38:29,992
<i>Kjo është rreth 4 milionë dollarë për ju.</i>

534
00:38:31,035 --> 00:38:32,787
<i>INGRAM: Do ta mendoj.</i>

535
00:38:32,953 --> 00:38:34,764
<i>Do të telefonoj Julia.</i>

536
00:38:34,789 --> 00:38:36,999
ROJA: Në rregull.
Hapi përpara. Shkoni. Të gjithë.

537
00:38:44,590 --> 00:38:46,509
Hajde. Ejani tek unë.

538
00:38:46,675 --> 00:38:48,010
Ky është djali im.

539
00:38:48,219 --> 00:38:49,278
A është Joe brenda?

540
00:38:49,303 --> 00:38:50,703
Tashmë në rrugë me Bishën.

541
00:38:50,721 --> 00:38:52,841
Nëse kjo gjë funksionon, ne jemi
do të ketë nevojë për fillimin.

542
00:38:52,848 --> 00:38:54,016
Po Finn?

543
00:38:54,183 --> 00:38:57,436
Nuk e kemi bindur akoma,
por ne do. Është Finn.

544
00:38:57,603 --> 00:38:59,497
Por më e rëndësishmja,
a kemi edhe një automjet?

545
00:38:59,522 --> 00:39:01,607
Do ta di për një orë.

546
00:39:55,870 --> 00:39:57,246
(makina po afrohet)

547
00:40:07,840 --> 00:40:10,759
Hej, faleminderit që e hoqët.

548
00:40:10,926 --> 00:40:14,013
Dhe faleminderit Ingram për mua, ju lutem.

549
00:40:14,763 --> 00:40:16,240
Pra, çfarë mendoni?

550
00:40:16,265 --> 00:40:18,159
Makina e parë amerikane që fiton De Leon?

551
00:40:18,184 --> 00:40:19,268
Patjetër.

552
00:40:19,476 --> 00:40:21,478
Ju nuk keni as një ftesë.

553
00:40:23,856 --> 00:40:26,066
Monarku do të dëshirojë
kjo makinë në garë.

554
00:40:26,233 --> 00:40:29,987
Askush nuk e di se ku
gara është derisa të marrësh ftesën,

555
00:40:30,154 --> 00:40:34,158
kështu saktësisht ku do të
të largohesh me makinë?

556
00:40:34,325 --> 00:40:36,844
Epo, në të ulët,
ne e dimë se është në Kaliforni,

557
00:40:36,869 --> 00:40:38,287
ne thjesht nuk e dimë se ku.

558
00:40:38,579 --> 00:40:40,556
Dhe ne gjithashtu e dimë
se njëri nga shoferët është...

559
00:40:40,581 --> 00:40:42,082
- Beni.
- Mirë, do ta mbyll gojën.

560
00:40:42,249 --> 00:40:45,019
Kalifornia është një shtet mjaft i madh

561
00:40:45,044 --> 00:40:49,256
dhe ju mund të mbani mend
se unë jam një vajzë me numra.

562
00:40:49,423 --> 00:40:52,218
Mirë, çfarë janë
ju tregojnë numrat tuaj?

563
00:40:52,384 --> 00:40:54,595
Ka një takim të shoferëve
natën para garës.

564
00:40:54,762 --> 00:40:58,574
Dhe kjo do të thotë ju
kanë 45 orë ose më pak

565
00:40:58,599 --> 00:41:03,229
për të marrë nga Nju Jorku
deri diku në Kaliforni.

566
00:41:03,979 --> 00:41:05,522
Dhe problemi juaj është ...

567
00:41:06,649 --> 00:41:08,776
Më mirë të nisemi.

568
00:41:08,943 --> 00:41:10,527
Janë 45 orë dhe po llogariten.

569
00:41:10,694 --> 00:41:12,488
Ua, ah, ah! Hej, prisni, prisni!

570
00:41:13,155 --> 00:41:14,448
Ju nuk do të shkoni askund.

571
00:41:16,742 --> 00:41:17,952
Ju duhet një vend i djathtë.

572
00:41:18,869 --> 00:41:22,848
Dhe Ingram nuk do ta lërë këtë makinë

573
00:41:22,873 --> 00:41:25,501
në duart e një ish-hapuri

574
00:41:25,960 --> 00:41:28,921
që është gati të largohet
shtetin dhe thyejnë lirimin me kusht.

575
00:41:30,589 --> 00:41:34,718
Kanë mbetur edhe 44 orë e 59 minuta.

576
00:41:35,469 --> 00:41:37,304
Le të shkojmë.

577
00:41:47,022 --> 00:41:48,440
Në rregull.

578
00:41:48,607 --> 00:41:51,235
Ndoshta ne thjesht mund ta heqim atë
në një pikë karburanti apo diçka tjetër.

579
00:41:51,402 --> 00:41:52,945
Hej, njeri. Shiko, dëshiron që ajo të largohet?

580
00:41:53,112 --> 00:41:55,130
Unë do t'i fshij bythën. Në rregull?

581
00:41:55,155 --> 00:41:57,675
Vetëm më ndiq, mik.
Do t'ju bëj të vozitni si shkop nga ferri.

582
00:41:57,700 --> 00:42:00,244
Ajo do të bërtasë për të dalë nga kjo makinë.

583
00:42:01,287 --> 00:42:03,247
Ajo është thjesht e çmendur, e dini?

584
00:42:04,206 --> 00:42:05,666
Ajo flet shumë.

585
00:42:24,643 --> 00:42:29,064
Mirë, kështu që nuk e keni bërë kurrë
ka qenë ulëse djathtas.

586
00:42:29,231 --> 00:42:31,458
Epo, nëse shihni diçka
po bëj gabim,

587
00:42:31,483 --> 00:42:32,860
thjesht vini në dukje.

588
00:42:33,819 --> 00:42:36,196
Para së gjithash, ju keni veshur taka të larta.

589
00:42:36,780 --> 00:42:38,924
Ne i quajmë vetëm taka.

590
00:42:38,949 --> 00:42:40,200
Ah.

591
00:42:40,701 --> 00:42:43,495
Por nëse është një problem i vërtetë,
atëherë mundem gjithmonë...

592
00:42:43,662 --> 00:42:45,503
Kam ndërruar këpucët
në çantën time gjatë natës.

593
00:42:48,542 --> 00:42:49,918
Po, në rregull.

594
00:42:53,005 --> 00:42:54,481
Pra, a ka ndonjë gjë tjetër

595
00:42:54,506 --> 00:42:57,593
që duhet të bëjnë ulëset e djathta?

596
00:42:58,344 --> 00:42:59,720
Jini të qetë.

597
00:42:59,970 --> 00:43:02,431
<i>(NË RADIO) Përshëndetje, Bukuroshja.
Ky është duke folur Maverick,</i>

598
00:43:03,432 --> 00:43:05,559
<i>piloti më i mrekullueshëm në univers.</i>

599
00:43:05,726 --> 00:43:07,202
Thjesht doja t'ju bëja një paralajmërim

600
00:43:07,227 --> 00:43:08,912
dhe ju tregoj pak
ndalo-dhe-shko trafikun përpara.

601
00:43:08,937 --> 00:43:10,189
Asgjë shumë serioze.

602
00:43:10,606 --> 00:43:13,067
Ne kemi pasur trafik përpara.
Do të na duhet të ndryshojmë rrugën.

603
00:43:16,945 --> 00:43:18,238
Unë nuk shoh asnjë trafik.

604
00:43:18,822 --> 00:43:21,909
Epo, Benny po,
dhe ai sheh gjithçka.

605
00:43:23,744 --> 00:43:25,204
<i>Në rregull. Tani, më jep
një dollar në daljen tjetër.</i>

606
00:43:25,371 --> 00:43:27,039
Çfarë është një dollar?

607
00:43:39,635 --> 00:43:41,470
<i>- Vështirë djathtas për korsinë e tretë.
- Uh...</i>

608
00:43:43,055 --> 00:43:44,323
<i>Në tre,</i>

609
00:43:44,348 --> 00:43:45,449
<i>dy,</i>

610
00:43:45,474 --> 00:43:46,517
<i> - një.
- Eh, jo.</i>

611
00:43:46,683 --> 00:43:47,726
<i>Tani.</i>

612
00:43:49,103 --> 00:43:50,354
(GOMAT KRISHTIM)

613
00:43:50,521 --> 00:43:51,897
(NË RRUGËRIME)

614
00:43:52,356 --> 00:43:54,191
<i>Beni: Po shikon pak
e ndyrë atje poshtë, Bukuroshe.</i>

615
00:43:54,358 --> 00:43:55,709
- Është koha për t'ju pastruar.
JULIA: - Çfarë?

616
00:43:55,734 --> 00:43:58,528
<i>BENNY: Hard u largua nga U në tre, dy, një.</i>

617
00:43:59,530 --> 00:44:01,031
(GOMAT KRISHTIM)

618
00:44:03,200 --> 00:44:04,301
(YELPS)

619
00:44:04,326 --> 00:44:06,578
Oh, Zoti im!

620
00:44:10,874 --> 00:44:12,584
(BORRI KAMIONI)

621
00:44:13,794 --> 00:44:14,853
<i>Beni: Shkoni tre...</i>

622
00:44:14,878 --> 00:44:15,879
<i>Tani.</i>

623
00:44:24,513 --> 00:44:25,739
<i>Beni: Po lëviz, fëmijë!</i>

624
00:44:25,764 --> 00:44:26,807
Oh!

625
00:44:27,057 --> 00:44:28,475
(BORRIT TË BORËVE)

626
00:44:37,109 --> 00:44:38,586
Ju të paktën shikoni SUV-në

627
00:44:38,610 --> 00:44:40,003
që do të përplasemi?

628
00:44:40,028 --> 00:44:41,029
(BORI KOMBËTAR)

629
00:44:41,155 --> 00:44:42,739
(GOMAT KRISHTIM)

630
00:44:43,615 --> 00:44:44,950
(BRORIMI VAZHDON)

631
00:44:45,492 --> 00:44:47,911
Oh, e kishe fjalën për atë?
Ajo jeshile?

632
00:44:48,036 --> 00:44:49,037
(PSHSHERINA)

633
00:44:54,376 --> 00:44:55,544
Tobey!

634
00:44:57,754 --> 00:44:59,173
(BARRI)

635
00:44:59,631 --> 00:45:01,300
- E sheh autobusin, apo jo?
- Çfarë është kjo?

636
00:45:01,633 --> 00:45:02,676
Autobusi!

637
00:45:03,385 --> 00:45:04,653
(duke tingëlluar me këmbëngulje)

638
00:45:04,678 --> 00:45:06,071
Autobusi! Autobusi! Autobusi!

639
00:45:06,096 --> 00:45:07,156
Shkoni dy, tani.

640
00:45:07,181 --> 00:45:08,682
(FRENA KRISHTIM)

641
00:45:11,810 --> 00:45:13,770
Duket si një skenë
nga Speed atje poshtë.

642
00:45:13,937 --> 00:45:15,355
<i>U largua me tre, Keanu.</i>

643
00:45:17,441 --> 00:45:18,901
Oh, do të thoni atë autobus, autobus, autobus.

644
00:45:19,026 --> 00:45:20,486
(ZONI TELEFONIT)

645
00:45:20,652 --> 00:45:23,572
Vetëm që ta dini,
shoku yt Benny është i fëlliqur.

646
00:45:24,781 --> 00:45:26,116
<i>BENNY: Vështirë e mbetur në një.</i>

647
00:45:30,746 --> 00:45:32,623
(Beni duke qeshur)

648
00:45:32,789 --> 00:45:34,166
<i>Njeriu im!</i>

649
00:45:34,333 --> 00:45:36,835
<i>Ti ke disa aftësi, djalë.
Ti e njeh keq.</i>

650
00:45:37,002 --> 00:45:38,295
<i>Ti e njeh keq!</i>

651
00:45:38,462 --> 00:45:39,588
(KLIKONI RRIPET E SIGURISË)

652
00:45:50,224 --> 00:45:51,600
(GOMAT KRISHTIM)

653
00:45:52,267 --> 00:45:54,077
<i>Bukuroshja, më duket sikur je ti</i>

654
00:45:54,102 --> 00:45:56,313
gjithçka është e qartë nga këtu, miku im.

655
00:45:56,647 --> 00:45:57,689
Kjo është e drejtë.

656
00:45:58,273 --> 00:46:01,443
<i>Unë thjesht do të mbaj
duke bërë gjënë time dhe...</i>

657
00:46:01,610 --> 00:46:05,781
<i>(KËNDON) Fluturo si shqiponjë, drejt detit</i>

658
00:46:05,948 --> 00:46:09,409
<i>Fluturoni si shqiponjë
Lëreni shpirtin tim të më mbajë</i>

659
00:46:09,576 --> 00:46:12,496
<i>Vazhdo dhe fluturo!</i>

660
00:46:13,372 --> 00:46:14,473
<i>Oh...</i>

661
00:46:14,498 --> 00:46:15,582
(FIKET)

662
00:46:21,255 --> 00:46:22,814
E dini, e marr shpejt ngarje

663
00:46:22,839 --> 00:46:24,483
do të jetë e nevojshme,

664
00:46:24,508 --> 00:46:25,817
por ngasja si një maniak i plotë

665
00:46:25,842 --> 00:46:27,194
për të më trembur nga makina

666
00:46:27,219 --> 00:46:28,804
nuk do të funksionojë.

667
00:46:29,846 --> 00:46:30,973
A jeni i sigurt për këtë?

668
00:46:33,141 --> 00:46:34,434
Kështu mendoni?

669
00:46:40,482 --> 00:46:42,609
Çfarëdo që të mendosh për mua,

670
00:46:43,652 --> 00:46:44,653
Jam i sigurt se është gabim.

671
00:46:45,612 --> 00:46:47,739
Më edukoni.

672
00:46:48,824 --> 00:46:51,426
Kështu që ju mendoni vetëm sepse

673
00:46:51,451 --> 00:46:52,803
Unë jetoj duke blerë makina

674
00:46:52,828 --> 00:46:53,929
projektuar për të trefishuar kufirin e shpejtësisë,

675
00:46:53,954 --> 00:46:55,597
dhe për shkak se unë ngas një Maserati,

676
00:46:55,622 --> 00:46:56,848
dhe meqë ra fjala, unë jam një shofer i mrekullueshëm,

677
00:46:56,873 --> 00:46:58,594
se ju keni të drejtë
të më pranosh mua?

678
00:47:02,546 --> 00:47:04,356
Epo, kjo do të jetë më e gjata

679
00:47:04,381 --> 00:47:07,926
44 orë e 11 minuta të jetës suaj.

680
00:47:15,183 --> 00:47:16,910
Unë nuk jam duke u përpjekur të jem budalla.

681
00:47:16,935 --> 00:47:19,162
Ju nuk duhet të përpiqeni aq shumë.

682
00:47:19,187 --> 00:47:21,582
Tingulli i një djali të quajtur Monark

683
00:47:21,607 --> 00:47:23,775
që pret një garë të fshehtë
është e vështirë të besohet.

684
00:47:23,942 --> 00:47:25,836
Ai supozohet se është nga
një familje e vjetër e pasur

685
00:47:25,861 --> 00:47:28,238
që i bënë paratë e tyre
në Revolucionin Industrial.

686
00:47:28,572 --> 00:47:30,092
- Dhe askush nuk e di kush është ai?
- Askush.

687
00:47:31,158 --> 00:47:34,870
Legjenda është ai i sponsorizuar
disa skuadra të Formula 1

688
00:47:35,037 --> 00:47:36,830
por gjithmonë bënin fushatë
me emra të tjerë.

689
00:47:37,205 --> 00:47:38,874
Një njeri i misterit.

690
00:47:38,999 --> 00:47:40,959
Mister dhe një zemër e keqe.

691
00:47:41,168 --> 00:47:42,978
Ai kishte një dashamirësi si shofer,

692
00:47:43,003 --> 00:47:45,631
por zemra i ndaloi
si një orë një ditë.

693
00:47:45,797 --> 00:47:47,007
Kështu që ai u largua.

694
00:47:47,174 --> 00:47:49,509
Pra, cili është çmimi për këtë De Leon?

695
00:47:50,802 --> 00:47:52,054
Epo,

696
00:47:52,220 --> 00:47:55,223
rreziqet e mëdha vijnë me shpërblime të mëdha.

697
00:47:55,390 --> 00:47:56,783
Ndoshta kjo është arsyeja pse u largova

698
00:47:56,808 --> 00:47:58,560
me makina me vlerë 6 milionë dollarë.

699
00:47:58,685 --> 00:48:00,896
- Kjo tingëllon si një ditë e mirë pune.
- Po, ishte.

700
00:48:01,063 --> 00:48:03,206
Shiko, nuk dua të të shtyj,

701
00:48:03,231 --> 00:48:05,359
por kam nje te interesuar tjeter.

702
00:48:05,525 --> 00:48:08,070
Nuk jam 100% i sigurt për to.
E njeh atë ndjenjë?

703
00:48:09,237 --> 00:48:11,214
Më pëlqeu ajo që pashë në shitësin tuaj.

704
00:48:11,239 --> 00:48:12,549
Problemi që kam është,

705
00:48:12,574 --> 00:48:14,409
ju nuk keni treguar ende një fitim të fortë.

706
00:48:14,576 --> 00:48:15,969
Por unë mendova se ju tha për shitje

707
00:48:15,994 --> 00:48:17,412
ishte me fitime vitin e kaluar.

708
00:48:22,250 --> 00:48:24,044
Më lejoni të jem i prerë.

709
00:48:24,670 --> 00:48:26,922
Çfarë duhet të bëj për të marrë
një angazhim i vërtetë nga ju?

710
00:48:27,089 --> 00:48:29,675
Unë do të jem i hapur.
Çfarë është një angazhim i vërtetë?

711
00:48:29,841 --> 00:48:30,842
Pesë milionë.

712
00:48:35,931 --> 00:48:38,350
Mirë, por

713
00:48:38,517 --> 00:48:40,519
ju duhet ta fitoni këtë
sekret De Leon përsëri.

714
00:48:41,269 --> 00:48:43,855
Dhe të gjitha ato makina që vijnë me të.

715
00:48:58,453 --> 00:49:00,288
(ZONI TELEFONIT TELEFONIT)

716
00:49:03,041 --> 00:49:04,376
Jo.

717
00:49:04,543 --> 00:49:05,961
<i>JOE: Po regjistrohet.</i>

718
00:49:06,962 --> 00:49:10,465
Shenja e miljeve 417. Jemi në orar.

719
00:49:11,258 --> 00:49:14,720
JOE: E di që jemi në orar.
Po të kontrolloj, vëlla.

720
00:49:15,762 --> 00:49:17,973
Unë thjesht isha ulur këtu duke menduar,

721
00:49:19,850 --> 00:49:21,601
Pete do ta kishte dashur këtë udhëtim.

722
00:49:22,477 --> 00:49:23,687
Po.

723
00:49:25,480 --> 00:49:28,358
Ai e donte të pamundurën, apo jo?

724
00:49:28,525 --> 00:49:30,861
E përkryer për Petey.

725
00:49:32,487 --> 00:49:34,322
<i>Ku e ke kokën, vëlla?</i>

726
00:49:35,157 --> 00:49:37,659
Nuk do ta harroj kurrë atë që pashë atë ditë.

727
00:49:38,952 --> 00:49:40,829
<i>Dëgjo, mos u shqetëso.</i>

728
00:49:40,996 --> 00:49:43,123
<i>Dino do të marrë atë që i vjen.</i>

729
00:49:43,665 --> 00:49:46,626
Vetëm mos harroni pse po e bëjmë këtë.

730
00:49:48,503 --> 00:49:51,673
Do të shihemi në Detroit, vëlla. Bisha jashtë.

731
00:49:59,848 --> 00:50:02,058
Më vjen keq për Pete.

732
00:50:09,691 --> 00:50:12,194
Sapo e la aty.

733
00:50:13,904 --> 00:50:17,032
Kjo është ajo që nuk mund ta fal.

734
00:50:19,534 --> 00:50:22,704
Kjo është ajo që është në të vërtetë
rreth atëherë, apo jo?

735
00:50:40,514 --> 00:50:42,224
(BIBISEDA TË PASQYRAT)

736
00:50:48,939 --> 00:50:50,106
Mirmengjesi.

737
00:50:54,444 --> 00:50:56,238
(ZONI TELEFONIT TELEFONIT)

738
00:50:59,407 --> 00:51:00,575
(NDALON ZONJËN)

739
00:51:04,454 --> 00:51:06,248
(ZONI TELEFONIT TELEFONIT)

740
00:51:07,165 --> 00:51:09,100
Shoku, mos më telefono, mirë?

741
00:51:09,125 --> 00:51:10,752
Ne e kemi bërë tashmë këtë bisedë.

742
00:51:10,919 --> 00:51:13,171
<i>JOE: - Thjesht shko te dritarja.
- Jo.</i>

743
00:51:14,923 --> 00:51:15,966
Pse?

744
00:51:16,800 --> 00:51:19,427
<i>Vetëm shko te dritarja.
Hiqni dorë nga një kurvë e vogël.</i>

745
00:51:21,513 --> 00:51:23,014
Ti je kurva.

746
00:51:25,183 --> 00:51:26,977
(MOTORI I MAKINËS RRETHYES)

747
00:51:35,318 --> 00:51:37,445
(VAZHDON TË REVIZONI)

748
00:51:38,113 --> 00:51:39,155
<i>DËRGIMI FEMRË NË RADIO: Njësia 4-Adam,</i>

749
00:51:39,281 --> 00:51:40,924
<i>raporti i ankesës për zhurmën,
Rrethi i drurit.</i>

750
00:51:40,949 --> 00:51:42,350
<i>Përshkrimi i automjetit, Ford i argjendtë...</i>

751
00:51:42,367 --> 00:51:44,202
Çfarë dreqin po bën?

752
00:51:45,120 --> 00:51:47,280
<i>- Mbajtja e motorit të nxehtë.
Oficeri: - Njësia 4 po përgjigjet.</i>

753
00:51:47,289 --> 00:51:49,599
Do të tërhiqesh
vëmendje ndaj vetes.

754
00:51:49,624 --> 00:51:51,334
(VAZHDON TË REVIZONI)

755
00:51:53,628 --> 00:51:55,797
Oh, dreq.

756
00:52:01,386 --> 00:52:03,305
A është ajo makina jote, bir?

757
00:52:04,139 --> 00:52:07,058
Uh... Jo, jo, jo, jo, jo.

758
00:52:07,225 --> 00:52:10,478
a jeni i çmendur? A e dini
sa e shtrenjte eshte kjo makine

759
00:52:10,979 --> 00:52:13,189
Pse jo vetëm
ta marrë atë në qoshe?

760
00:52:13,356 --> 00:52:16,693
Hej, hej, a e ke parë
sa shpejt po shkoja?

761
00:52:16,860 --> 00:52:20,488
Duhet të ketë qenë, si,
160 në atë platformë jashtë devijimit.

762
00:52:20,655 --> 00:52:23,325
Ju duhet ta drejtoni këtë makinë. Është e mahnitshme!

763
00:52:23,491 --> 00:52:26,494
- Oh, oficer, më vjen shumë keq.
- Është çmenduri! I çmendur.

764
00:52:26,661 --> 00:52:29,289
I dashuri im po tregohej.
Ai po përpiqet të më lërë përshtypje.

765
00:52:29,456 --> 00:52:32,709
Pse të mos marrim
atë rreth bllokut? Tani.

766
00:52:32,834 --> 00:52:34,628
(VAZHDON TË REVIZONI)

767
00:52:37,047 --> 00:52:38,632
"I dashuri"?

768
00:52:39,382 --> 00:52:41,343
Unë thjesht po përpiqem të na mbaj jashtë burgut.

769
00:52:42,135 --> 00:52:45,013
Epo, ju mund të dëshironi të rregulloni flokët tuaj.

770
00:52:46,139 --> 00:52:47,724
(MOTORI I REVOLUAR)

771
00:52:48,975 --> 00:52:50,852
Oh, për goditjen time me turi?

772
00:52:50,977 --> 00:52:51,978
Nr.

773
00:52:54,189 --> 00:52:57,067
Sepse unë jam gati të të bëj të famshëm.

774
00:52:58,568 --> 00:52:59,694
<i>JOE: Finn, je aty?</i>

775
00:52:59,861 --> 00:53:01,529
<i>- Unë jam këtu.
- Në rregull.</i>

776
00:53:01,696 --> 00:53:03,198
Mos e shqetësoni policin.
Nuk është ky problemi.

777
00:53:03,365 --> 00:53:05,367
Shikoni se si anon makina
ndërsa ai tërhiqet.

778
00:53:05,533 --> 00:53:07,327
Ky është problemi ynë.

779
00:53:08,536 --> 00:53:09,537
Shko, shko!

780
00:53:10,914 --> 00:53:12,415
(GOMAT KRISHTIM)

781
00:53:12,540 --> 00:53:13,750
(SIRENA VALIM)

782
00:53:24,177 --> 00:53:26,680
Në ndjekje, Ford Mustang i modifikuar.

783
00:53:29,724 --> 00:53:32,268
<i>Duke u nisur drejt lindjes në Woodward.</i>

784
00:53:35,730 --> 00:53:36,898
Makina është e lirshme.

785
00:53:37,232 --> 00:53:38,733
Po, e di. Faleminderit për këtë.

786
00:53:38,900 --> 00:53:40,585
Nëse Tobey e drejton atë instalim në De Leon,

787
00:53:40,610 --> 00:53:42,420
ai nuk do të përfundojë, e lëre më të fitojë.

788
00:53:42,445 --> 00:53:43,446
Ai është brenda?

789
00:53:44,239 --> 00:53:45,240
Ndoshta.

790
00:53:45,740 --> 00:53:46,800
<i>Shiko, ne kemi një plan.</i>

791
00:53:46,825 --> 00:53:48,259
Dhe çfarë do të thotë kjo?

792
00:53:48,284 --> 00:53:49,452
<i>Do të thotë se ne e dimë se çfarë po bëjmë.</i>

793
00:53:49,577 --> 00:53:50,870
<i>Hije bythën këtu, kurvë.</i>

794
00:54:08,346 --> 00:54:10,348
BASHKËPUNUES MSHKULL 1: Finlandez! Finn, je mirë, shok?

795
00:54:14,436 --> 00:54:16,187
(duke marrë frymë RËNDË)

796
00:54:16,354 --> 00:54:18,064
E premte e rastësishme.

797
00:54:19,107 --> 00:54:20,668
BASHKËPUNËTORI MSHKULL 2: Finlandez, burrë, çfarë ka?

798
00:54:24,863 --> 00:54:26,072
Jacki.

799
00:54:26,239 --> 00:54:27,866
- Oh, Jacki.
- Oh...

800
00:54:28,283 --> 00:54:30,285
(Të dy rënkojnë)

801
00:54:33,872 --> 00:54:36,041
Gjithmonë kam dashur ta bëj këtë.

802
00:54:36,750 --> 00:54:38,126
(Qesh) Po!

803
00:54:41,796 --> 00:54:42,939
(Të GJITHË TË GJITHSHME)

804
00:54:42,964 --> 00:54:45,925
Kalofshi nje dite te bukur,
ju kopila te mjere.

805
00:54:47,302 --> 00:54:48,470
Uu.

806
00:54:51,723 --> 00:54:53,391
BASHKËPUNËTORJA FEMRA: Finn, më telefono!

807
00:54:58,980 --> 00:55:00,607
(MUZAK LUAN)

808
00:55:02,317 --> 00:55:04,753
Shoku im po vrapon
Mustang më i shpejtë në botë

809
00:55:04,778 --> 00:55:05,962
në De Leon të dielën

810
00:55:05,987 --> 00:55:08,073
dhe konfigurimi është i gjithë gabim.

811
00:55:09,324 --> 00:55:11,785
- Unë jam në kontabilitet.
- Oh.

812
00:55:12,827 --> 00:55:15,246
Nuk ndihesh sikur po vdes brenda?

813
00:55:15,413 --> 00:55:16,623
po.

814
00:55:20,085 --> 00:55:21,961
Është ftohtë këtu.

815
00:55:31,221 --> 00:55:32,764
Ku është Bisha?

816
00:55:33,306 --> 00:55:34,641
Çfarë dreqin?

817
00:55:34,808 --> 00:55:36,017
- Ku i ke rrobat?
- Të ka marrë malli për këtë?

818
00:55:36,184 --> 00:55:38,019
Jo, nuk më ka munguar. Mos më prek, burrë.

819
00:55:38,186 --> 00:55:39,896
Qëndroni larg! Duhet të shkojmë, le të shkojmë.

820
00:55:40,063 --> 00:55:41,064
FINN: Të kam marrë malli për mua, apo jo?

821
00:55:41,231 --> 00:55:42,732
JOE: Jo. Zbrit!

822
00:55:43,817 --> 00:55:46,097
<i>JOE: Unë kam zogun e rruar.
Ne po kërcejmë në Bishën.</i>

823
00:55:46,236 --> 00:55:49,005
Ne jemi prapa. kemi marrë
28 orë për të arritur në Cali.

824
00:55:49,030 --> 00:55:50,031
Kopjojeni atë.

825
00:55:50,198 --> 00:55:51,866
FINN: - Mirëmëngjes.
- Oh, Zoti im.

826
00:55:52,033 --> 00:55:53,618
Pra, pse dreqin je lakuriq?

827
00:55:53,785 --> 00:55:55,328
Për t'u siguruar që nuk do të kthehesha kurrë.

828
00:55:55,495 --> 00:55:56,621
Jam i sigurt se mund ta kishit
e bëri atë në një mënyrë tjetër.

829
00:55:56,788 --> 00:55:59,582
Le të jemi të qartë, megjithatë, ju jeni
duke mos veshur të brendshmet e mia.

830
00:56:00,792 --> 00:56:01,960
(GOMAT KRISHTIM)

831
00:56:07,382 --> 00:56:08,675
(ZONI TELEFONIT TELEFONIT)

832
00:56:08,800 --> 00:56:10,051
Ka një helikopter
në mes të rrugës.

833
00:56:10,301 --> 00:56:11,719
(SIRENA VALIM)

834
00:56:15,515 --> 00:56:16,891
Përshëndetje?

835
00:56:17,058 --> 00:56:20,061
<i>BENNY: WNKW me një pyetje
për Tobey Marshall.</i>

836
00:56:20,228 --> 00:56:21,454
Në një shkallë nga një në dhjetë,

837
00:56:21,479 --> 00:56:23,648
sa i çmendur është pasagjeri juaj?

838
00:56:25,191 --> 00:56:27,944
Më pëlqejnë rrotat e mia të reja? Kurvë, apo jo?

839
00:56:30,196 --> 00:56:31,739
Çfarë ndodhi me Cessna-n?

840
00:56:31,906 --> 00:56:33,666
<i>BENNY: Kufizimet e fluturimit
në qytet, burrë.</i>

841
00:56:33,783 --> 00:56:35,869
<i>Por gjithçka është mirë. kam marrë hua
zogu i vogël i shokut tim.</i>

842
00:56:36,035 --> 00:56:37,178
<i>Më lejoni të marr një të drejtë të vështirë.</i>

843
00:56:37,203 --> 00:56:38,830
(RISHT)

844
00:56:42,083 --> 00:56:43,459
(GOMAT KRISHTIM)

845
00:56:48,423 --> 00:56:50,343
<i>Jeni me fat, pothuajse e kam
duart e mia mbi atë Apache</i>

846
00:56:50,508 --> 00:56:52,026
nga Baza Ajrore e Ushtrisë Great Lakes,

847
00:56:52,051 --> 00:56:54,470
por kolonel Gatins
më djersitte fort.

848
00:56:54,888 --> 00:56:55,930
Këtu shkojmë përsëri.

849
00:56:56,097 --> 00:56:57,599
<i>Beni: Nuk po flas me ty, bishë.</i>

850
00:57:00,560 --> 00:57:02,228
(SIRENA VALIM)

851
00:57:02,729 --> 00:57:04,564
Roger atë, Liar One.

852
00:57:04,731 --> 00:57:06,332
Finn, ti je kthyer në ekuipazh
për të gjitha 10 minutat

853
00:57:06,357 --> 00:57:08,443
dhe ju jeni tashmë
lart fundin tim duke folur mut.

854
00:57:08,610 --> 00:57:10,890
Njeri, do ta turpërosh ditën
ke filluar të më thërrasësh kështu.

855
00:57:13,907 --> 00:57:16,201
Çfarë, bëre krejt papritur
të shkoj në kolegj, budalla?

856
00:57:16,367 --> 00:57:18,411
Uau. Çfarë vërtet
gjë injorante për të thënë.

857
00:57:18,578 --> 00:57:20,830
<i>Zot, a je injorant.</i>

858
00:57:21,039 --> 00:57:22,874
A do të jetë kështu gjatë gjithë rrugës?

859
00:57:24,250 --> 00:57:25,793
(BORRI I BORIT)

860
00:57:28,046 --> 00:57:30,106
<i>Një kujtesë, Maratona Motown</i>

861
00:57:30,131 --> 00:57:31,716
<i>gara nëpër qytet këtë fundjavë...</i>

862
00:57:32,217 --> 00:57:33,885
Romeo, qëndro pranë.

863
00:57:34,052 --> 00:57:36,846
(ME ZË TË THELL) Duke qëndruar pranë.

864
00:57:37,013 --> 00:57:39,782
Por për trafikun e sotëm,
shkojmë drejtpërdrejt te Romeo

865
00:57:39,807 --> 00:57:41,476
në helikopterin e trafikut Channel 10.

866
00:57:41,643 --> 00:57:43,683
<i>- Si po dukemi, Romeo?
DREJTORI: - Prerë në dy.</i>

867
00:57:44,312 --> 00:57:45,855
<i>BENY: (KËNDON) Bum</i>

868
00:57:46,022 --> 00:57:48,316
<i>Bum, bum, bum, bum!</i>

869
00:57:48,483 --> 00:57:50,401
A është Romeo në helikopter?
Çfarë po ndodh?

870
00:57:50,568 --> 00:57:52,295
<i>Bum, budalla</i>

871
00:57:52,320 --> 00:57:53,821
<i>Dukesh mirë, Beth.</i>

872
00:57:54,239 --> 00:57:55,907
Vërtetë mirë.

873
00:57:56,908 --> 00:57:59,327
Komerciale! Hej, prerë në reklamë!

874
00:57:59,494 --> 00:58:01,537
Hej, gënjeshtar, sytë në rrugë.

875
00:58:01,788 --> 00:58:03,581
BENI: Uau! (QESH)

876
00:58:04,165 --> 00:58:05,375
Unë nuk e pashë atë.

877
00:58:08,836 --> 00:58:11,272
<i>OFICERI: 5-Charlie, e mora
ops në Mustang argjendi.</i>

878
00:58:11,297 --> 00:58:13,691
<i>Jam në ndjekje. Jefferson në drejtim të perëndimit.</i>

879
00:58:13,716 --> 00:58:15,009
<i>OFIRENCA FEMËR: Kopjo, 7-Charlie.</i>

880
00:58:15,176 --> 00:58:17,512
<i>Ne do ta ndalojmë atë
para se të hipë në 375.</i>

881
00:58:39,534 --> 00:58:41,719
Në rregull, bukuroshe,
kjo do të tingëllojë e çmendur,

882
00:58:41,744 --> 00:58:43,096
por kam nevojë për një karkalec me dy korsi

883
00:58:43,121 --> 00:58:44,455
në mënyrë që t'i largoni këta njerëz nga shpina juaj.

884
00:58:44,747 --> 00:58:46,249
- Roger.
- Çfarë është një karkalec?

885
00:58:46,416 --> 00:58:48,501
Ju mund të dëshironi të mbyllni sytë për këtë.

886
00:58:49,210 --> 00:58:50,586
A është më keq se "Autobus, autobus, autobus"?

887
00:58:55,633 --> 00:58:57,593
<i>BENNY: Në rregull.
Tani, vetëm synoni për pemët.</i>

888
00:59:00,221 --> 00:59:01,347
Hapi krahët, Bukuroshja!

889
00:59:08,604 --> 00:59:10,023
(E PADGJUSHME)

890
00:59:24,787 --> 00:59:26,455
(FRENA KRISHTIM)

891
00:59:30,710 --> 00:59:31,919
(QESH)

892
00:59:32,128 --> 00:59:34,547
Çfarë ndodhi sapo? Ju jeni të mahnitshëm.

893
00:59:34,714 --> 00:59:36,215
<i>Nuk mund ta besoj se jemi gjallë.</i>

894
00:59:36,382 --> 00:59:38,926
Në rregull, duhet të shkoj. Koha ka kaluar në zog.

895
00:59:39,385 --> 00:59:42,347
<i>JULIA: Ishte e mahnitshme.
Je i mrekullueshëm.</i>

896
00:59:42,513 --> 00:59:43,890
Ne jemi të mahnitshëm.

897
00:59:44,057 --> 00:59:45,366
<i>DËRGIMI FEMËROR 1: Të gjitha njësitë, ju lutemi këshillohuni,</i>

898
00:59:45,391 --> 00:59:47,785
<i>Mustang argjendi është parë për herë të fundit në 375.</i>

899
00:59:47,810 --> 00:59:49,979
<i>Duhet të kontaktoni shtetin për mbështetje ajrore.</i>

900
00:59:50,938 --> 00:59:52,707
<i>DËRGIMI 2 FEMËR: Gjendja
statusi i dërgimit në Shigjetën Një.</i>

901
00:59:52,732 --> 00:59:54,359
<i>Nevojitet menjëherë
ndihmë oficeri.</i>

902
00:59:54,525 --> 00:59:57,320
<i>I dyshuari besohet të jetë
duke u nisur drejt perëndimit në 94.</i>

903
00:59:57,653 --> 01:00:00,406
<i>PILOT MASHKULL: Shigjeta Një
gjatë rrugës. ETA është në pesë.</i>

904
01:00:09,040 --> 01:00:10,458
(BISHTAT E KOMPJUTERIT)

905
01:00:14,712 --> 01:00:16,714
(KËRKONI)

906
01:00:24,430 --> 01:00:27,308
Gënjeshtari Një, po ndjek
ai ariu ajror shkon në I-94?

907
01:00:27,725 --> 01:00:29,577
Nëse ai më dallon, loja ka mbaruar.

908
01:00:29,602 --> 01:00:31,120
Ne do të duhet të kalojmë në planin B.

909
01:00:31,145 --> 01:00:33,122
<i>FINN: Plani B i shton një orë udhëtimit.</i>

910
01:00:33,147 --> 01:00:35,041
Nuk ka zgjidhje, ne do të bëjmë
duhet ta kompensojë atë kohë.

911
01:00:35,066 --> 01:00:36,067
<i>JOE: Roger atë. Plani B është.</i>

912
01:00:36,234 --> 01:00:38,002
Bukuroshja do të shkojë në bingo në atë rrugë,

913
01:00:38,027 --> 01:00:40,446
kështu që ne do të kemi
deri te karburanti i nxehtë dhe mbusheni.

914
01:00:40,613 --> 01:00:42,657
Karburanti i nxehtë, po vjen! Uu!

915
01:00:43,366 --> 01:00:44,406
Dil atje, djalë i dobët.

916
01:00:44,951 --> 01:00:47,078
Oh, po më kontrollonit!

917
01:00:53,418 --> 01:00:54,419
Çfarë?

918
01:00:54,961 --> 01:00:57,380
“Bingo” dhe “karburant i nxehtë”...

919
01:00:58,047 --> 01:01:00,508
Ne mbushim karburant pa u ndalur.

920
01:01:00,675 --> 01:01:02,176
Pra, pse nuk e thua vetëm këtë?

921
01:01:04,637 --> 01:01:07,557
Epo, dua të them, mendoj se mundem, por ...

922
01:01:37,044 --> 01:01:38,212
Çfarë po bën?

923
01:01:39,255 --> 01:01:40,256
Duke ndihmuar.

924
01:01:40,923 --> 01:01:42,008
Çfarë?

925
01:01:44,093 --> 01:01:45,219
Ua, ua, ua, ah!

926
01:01:45,344 --> 01:01:46,471
(GASPS)

927
01:01:47,096 --> 01:01:48,139
Oh, mut!

928
01:01:49,015 --> 01:01:50,266
E qëndrueshme!

929
01:01:58,941 --> 01:02:00,359
Më afër!

930
01:02:09,076 --> 01:02:10,328
- Po!
- Ne rregull!

931
01:02:12,205 --> 01:02:13,498
Uu!

932
01:02:16,501 --> 01:02:17,668
E mora këtë!

933
01:02:18,794 --> 01:02:19,795
Hyni brenda!

934
01:02:20,254 --> 01:02:21,589
(PSHSHERINA)

935
01:02:23,257 --> 01:02:25,468
Goditjet thjesht vazhdojnë
duke ardhur me ty, a?

936
01:02:26,052 --> 01:02:28,137
Asnjëherë mos gjykoni një vajzë nga çizmet e saj Gucci.

937
01:02:28,471 --> 01:02:29,472
Ajo çfarë?

938
01:02:30,848 --> 01:02:32,266
Taka të larta.

939
01:02:33,309 --> 01:02:34,435
Pse nuk e thua vetëm këtë?

940
01:02:35,102 --> 01:02:36,579
(QËSHKUR)

941
01:02:36,604 --> 01:02:37,605
E bukur.

942
01:02:37,939 --> 01:02:39,857
Hej, bishë, merr shpatullën,
Unë do të shkoj me ju.

943
01:02:40,399 --> 01:02:41,609
Roger that, Bukuroshja.

944
01:02:42,527 --> 01:02:43,711
<i>DËRGIMI FEMËR: Të gjitha njësitë këshillohen,</i>

945
01:02:43,736 --> 01:02:45,421
<i>ne jemi në vëzhgim
për një Mustang argjendi,</i>

946
01:02:45,446 --> 01:02:49,367
<i>Adam-David-Tom 4-6-1-9,
duke u nisur drejt perëndimit në 94.</i>

947
01:02:49,534 --> 01:02:50,743
<i>Shigjeta Një, 10-4?</i>

948
01:02:50,910 --> 01:02:53,429
Unë kam nevojë për sy në atë arush
në ajër, gënjeshtar.

949
01:02:53,454 --> 01:02:54,455
Sa i ke 20?

950
01:02:54,830 --> 01:02:56,123
Ende në tokë, Bukuroshja.

951
01:02:58,584 --> 01:03:00,795
Hajde, Susan.

952
01:03:00,962 --> 01:03:04,590
Mos më zhgënje, zemër. Hajde...

953
01:03:10,221 --> 01:03:11,764
Po!

954
01:03:12,390 --> 01:03:13,391
Kjo është vajza ime.

955
01:03:16,060 --> 01:03:17,728
<i>PILOTI MASHKULL: Shigjeta. ETA në një.</i>

956
01:03:28,447 --> 01:03:29,448
ju jeni të mirë!

957
01:03:29,574 --> 01:03:30,575
Ne jemi të qartë.

958
01:03:31,867 --> 01:03:33,119
Po, po!

959
01:03:39,208 --> 01:03:40,334
Faleminderit djema!

960
01:03:40,501 --> 01:03:41,961
Bukuria është një qafë e kuqe.

961
01:03:42,128 --> 01:03:44,547
<i>JOE: Roger atë. Bishës i pëlqen një qafë e kuqe.</i>

962
01:03:53,889 --> 01:03:55,433
Uu!

963
01:03:55,641 --> 01:03:58,060
Po!

964
01:03:58,227 --> 01:04:00,771
<i>PILOT MASHKULL: Dërgo, kjo është
Shigjeta Një. 10-97 në zonë.</i>

965
01:04:02,481 --> 01:04:04,275
<i>Nuk ka pamje në këtë moment.</i>

966
01:04:05,401 --> 01:04:08,070
Ariu në ajër është i zhveshur poshtë I-94.

967
01:04:08,487 --> 01:04:11,282
<i>E bukura, je e sigurt dhe e shëndoshë.</i>

968
01:04:13,993 --> 01:04:16,412
"Redqafë"? Pra, ne po shkojmë në jug.

969
01:04:34,805 --> 01:04:36,032
<i>DËRGIMI FEMËR: Të gjitha njësitë këshillohen,</i>

970
01:04:36,057 --> 01:04:39,744
<i>Ford Mustang, pjatë e Nju Jorkut
Adam-David-Tom 4-6-1-9,</i>

971
01:04:39,769 --> 01:04:41,937
<i>parë për herë të fundit i drejtuar drejt perëndimit më 94.</i>

972
01:04:42,104 --> 01:04:43,664
<i>I dyshuari i mundshëm me emër.</i>

973
01:04:43,689 --> 01:04:47,318
<i>Tobey Marshall, kërkohet
për shkeljen e lirimit me kusht dhe GTA.</i>

974
01:04:47,485 --> 01:04:50,046
<i>Pasagjeri i përshkruar
si një femër bjonde, e bardhë,</i>

975
01:04:50,071 --> 01:04:51,405
<i>identiteti ende i panjohur.</i>

976
01:04:53,407 --> 01:04:54,867
(QËSHKUR)

977
01:04:55,076 --> 01:04:56,577
Ishte thjesht çështje kohe.

978
01:04:57,870 --> 01:04:59,347
Po, mirë, e shpejtove

979
01:04:59,372 --> 01:05:00,998
me marifetin tuaj të vogël në Detroit.

980
01:05:01,165 --> 01:05:03,292
Duhej bërë.

981
01:05:04,043 --> 01:05:05,586
Për të marrë Finn?

982
01:05:06,671 --> 01:05:07,672
Jo, jo vetëm kaq.

983
01:05:10,257 --> 01:05:13,594
Fëmijë, po shikoj diçka
që nuk mund ta besoj.

984
01:05:13,928 --> 01:05:16,514
Domethënë, kutia ime është e nxehtë.

985
01:05:16,681 --> 01:05:18,741
Kam një tufë trollëve
duke më dërguar pamjet

986
01:05:18,766 --> 01:05:21,227
e diçkaje që të çon në mendje.

987
01:05:22,019 --> 01:05:23,829
Po shikoj pamjet

988
01:05:23,854 --> 01:05:27,024
të një makine që supozohet se është zhdukur.

989
01:05:29,110 --> 01:05:34,090
Është e njëjta makinë
që Fordi dhe Shelby po ndërtonin

990
01:05:34,115 --> 01:05:35,408
kur Carroll vdiq.

991
01:05:36,450 --> 01:05:39,095
<i>Po shikoj një fantazmë të mrekullueshme.</i>

992
01:05:39,120 --> 01:05:40,705
(MOTORI I REVOLUAR)

993
01:05:44,125 --> 01:05:48,254
<i>Dhe unë mendoj se është
Tobey Marshall brenda atje,</i>

994
01:05:48,421 --> 01:05:51,632
<i>drejtimi i një karroce të perëndive.</i>

995
01:05:51,799 --> 01:05:54,719
Kështu që unë përkulem para Tobey Marshall.

996
01:05:55,761 --> 01:05:58,572
<i>MONARCH: Dino Brewster është
në linjë tani. Dino!</i>

997
01:05:58,597 --> 01:06:01,308
<i>Dino, Dino bambino në San Francisko.</i>

998
01:06:01,642 --> 01:06:03,477
<i>Duhet të shohësh se çfarë po shikoj.</i>

999
01:06:03,644 --> 01:06:06,247
<i>Po shikoj disa antena
pamjet e Tobey Marshall</i>

1000
01:06:06,272 --> 01:06:08,649
<i>fluturuar në të gjithë vendin
me policët në tërheqje,</i>

1001
01:06:08,899 --> 01:06:11,777
në një Ford fantazmë që
do të lirojë zorrët tuaja.

1002
01:06:12,403 --> 01:06:16,157
Tobey Marshall po bën
diçka budallaqe dhe e pamatur përsëri?

1003
01:06:16,323 --> 01:06:19,744
A nuk doli ai djalë
burg për vrasje nga pakujdesia?

1004
01:06:19,910 --> 01:06:21,303
Ua! Dino, Dino, bambino.

1005
01:06:21,328 --> 01:06:23,330
Hej, aksidentet ndodhin në gara.

1006
01:06:23,497 --> 01:06:26,308
<i>Askush nuk e di më mirë këtë
se ti, Dino, të kujtohet?</i>

1007
01:06:26,333 --> 01:06:27,810
(QESH)

1008
01:06:27,835 --> 01:06:30,838
Unë thjesht nuk dua
shih atë të garojë në De Leon.

1009
01:06:31,005 --> 01:06:32,673
E dini, në fakt,

1010
01:06:32,840 --> 01:06:35,676
Jam i gatshëm të heq dorë nga...

1011
01:06:36,135 --> 01:06:38,070
Unë jam i gatshëm të heq dorë nga Elemento ime

1012
01:06:38,095 --> 01:06:40,681
për këdo që vë një ndalesë
te Tobey Marshall.

1013
01:06:42,850 --> 01:06:44,076
Prisni një minutë.

1014
01:06:44,101 --> 01:06:46,245
Prisni një minutë, po ashtu
thuaj atë që mendoj se ke thënë?

1015
01:06:46,270 --> 01:06:48,689
Kjo makinë është një nga tre në botë.

1016
01:06:48,856 --> 01:06:51,500
<i>Je i gatshëm të dhurosh
Lamborghini juaj</i>

1017
01:06:51,525 --> 01:06:52,526
<i>të ndalosh Tobey Marshall?</i>

1018
01:06:52,693 --> 01:06:56,614
Po, unë jam. Dhe unë do të
postoni disa foto në internet

1019
01:06:57,531 --> 01:07:01,702
kështu që të gjithë e dinë saktësisht
atë që ata kërkojnë.

1020
01:07:03,954 --> 01:07:05,623
<i>MONARCH: Kjo është shumë e mirë.</i>

1021
01:07:05,790 --> 01:07:07,208
<i>Kjo është shumë e mirë.</i>

1022
01:07:07,374 --> 01:07:09,185
<i>Kam të dashuruar me yje</i>

1023
01:07:09,210 --> 01:07:11,312
<i>duke tërhequr gomarin në të gjithë vendin.</i>

1024
01:07:11,337 --> 01:07:12,855
<i>Kam marrë Dino Brewster,</i>

1025
01:07:12,880 --> 01:07:15,132
<i>i cili sapo pikturoi një të madhe
sy demi në bythë e tyre.</i>

1026
01:07:16,300 --> 01:07:19,386
<i>Oh, njeri. Krishtlindjet
erdhi herët, arra krahë.</i>

1027
01:07:19,553 --> 01:07:22,364
Gjëja që duhet të kuptoni është,

1028
01:07:22,389 --> 01:07:23,641
gara është një art.

1029
01:07:24,725 --> 01:07:27,686
Douchebag është këtu jashtë,
ai dëshiron të flasë me ju.

1030
01:07:27,853 --> 01:07:29,563
Gara me pasion...

1031
01:07:29,730 --> 01:07:32,483
Shoku, ky është art i lartë.

1032
01:07:35,569 --> 01:07:38,047
<i>Njeri, unë mund të ndjej dashuri dhe hakmarrje</i>

1033
01:07:38,072 --> 01:07:39,131
(THYSH THELLË)

1034
01:07:39,156 --> 01:07:42,076
<i>dhe nuhasin vajin e motorit
të gjithë rrotullohen së bashku atje.</i>

1035
01:07:42,243 --> 01:07:44,870
<i>Ne kemi mustangë të mbinatyrshëm,
kemi marrë hakmarrje personale.</i>

1036
01:07:45,037 --> 01:07:46,472
<i>Nuk e kam idenë se ku po shkon kjo.</i>

1037
01:07:46,497 --> 01:07:48,415
<i>Thjesht e di që më pëlqen. Më pëlqen shumë!</i>

1038
01:07:49,166 --> 01:07:50,918
Thirrni, mbroni veten.

1039
01:07:51,085 --> 01:07:53,254
Të gjithë e dinë historinë time.

1040
01:07:55,256 --> 01:07:56,257
<i>MONARCH: Vazhdo.</i>

1041
01:07:56,757 --> 01:07:59,735
Monark, kjo është femra bionde

1042
01:07:59,760 --> 01:08:01,262
ulur pranë Tobey Marshall.

1043
01:08:01,512 --> 01:08:03,264
(TALLSHIM) Vërtet? Në rregull.

1044
01:08:03,430 --> 01:08:06,075
Ne kemi një vajzë me një theks të rremë britanik,

1045
01:08:06,100 --> 01:08:07,910
duke pretenduar se ajo është ulur
pranë Tobey Marshall.

1046
01:08:07,935 --> 01:08:09,937
<i>(ME AKSENT BRITANISHT)
Po pi një çaj, je, pëllumb?</i>

1047
01:08:10,062 --> 01:08:11,188
(BORRI KAMIONI)

1048
01:08:11,313 --> 01:08:12,439
(GOMAT KRISHTIM)

1049
01:08:19,113 --> 01:08:21,006
Në garë ishin tre makina

1050
01:08:21,031 --> 01:08:22,552
ditën që Pete vdiq, ky është një fakt.

1051
01:08:22,700 --> 01:08:24,593
Dhe kushdo që thotë
se Tobey është përgjegjës

1052
01:08:24,618 --> 01:08:26,620
Për vdekjen e Petit, përgjigju kësaj.

1053
01:08:26,787 --> 01:08:28,764
Pse hidheni lirimin me kusht në Nju Jork

1054
01:08:28,789 --> 01:08:30,432
duke ditur që jeni
do të riarrestohet

1055
01:08:30,457 --> 01:08:31,809
dhe bëni kohë serioze,

1056
01:08:31,834 --> 01:08:33,018
nëse nuk jeni të pafajshëm

1057
01:08:33,043 --> 01:08:34,879
dhe të prirur për të korrigjuar një gabim?

1058
01:08:36,589 --> 01:08:37,798
Ai e bëri kohën,

1059
01:08:37,923 --> 01:08:40,801
i ka paguar borxhet, pse do ta rrezikonte?

1060
01:08:42,469 --> 01:08:45,806
<i>Herën tjetër që do të flisni me Dino,
ju mund t'i bëni atë pyetje.</i>

1061
01:08:53,689 --> 01:08:55,107
faleminderit.

1062
01:08:56,942 --> 01:08:58,652
Ju jeni të mirëpritur.

1063
01:09:02,364 --> 01:09:04,783
<i>Më pëlqen kjo vajzë.</i>

1064
01:09:04,950 --> 01:09:07,036
<i>Po! Po!</i>

1065
01:09:07,202 --> 01:09:08,704
Po, britanikët po vijnë.

1066
01:09:08,829 --> 01:09:10,956
Më duhet t'ju them, jam i prekur. lam.

1067
01:09:11,123 --> 01:09:14,627
E gjithë kjo sapo shkoi
pikërisht këtu tek tikeri i vjetër.

1068
01:09:14,793 --> 01:09:17,171
Më duhet të nxjerr një nga këto.

1069
01:09:17,338 --> 01:09:18,339
Po.

1070
01:09:18,964 --> 01:09:20,507
Kjo po bëhet mirë.

1071
01:09:21,800 --> 01:09:23,636
Të besoj, tortë e çmendur.

1072
01:09:24,637 --> 01:09:27,014
<i>Tobey Marshall kundër Dino Brewster.</i>

1073
01:09:27,181 --> 01:09:30,017
Ky është një rivalitet i thellë.

1074
01:09:30,184 --> 01:09:34,521
Po. Të dëgjoj, zemër. ju dëgjoj.

1075
01:09:35,814 --> 01:09:37,374
Ju të dy atje jashtë,

1076
01:09:37,399 --> 01:09:39,460
duke fluturuar në të gjithë vendin me shpejtësi vrasëse

1077
01:09:39,485 --> 01:09:40,861
për të vërtetuar diçka
ndërkohë që ju grisni

1078
01:09:40,986 --> 01:09:42,404
asfalti amerikan.

1079
01:09:42,571 --> 01:09:45,866
Lindur për të vrapuar, fëmijë. Lindur për të vrapuar.

1080
01:09:46,659 --> 01:09:47,868
Tobey Marshall,

1081
01:09:48,661 --> 01:09:50,579
<i>mirë se erdhe në De Leon.</i>

1082
01:10:00,005 --> 01:10:02,216
Kjo është ajo, kretanë,

1083
01:10:02,383 --> 01:10:04,385
De Leon është plot.

1084
01:10:05,052 --> 01:10:07,237
Por nëse dëshironi
Lamborghini i Dino Brewster,

1085
01:10:07,262 --> 01:10:10,307
do të duhet të ndjekësh
poshtë atë Mustang për ta marrë atë.

1086
01:10:10,849 --> 01:10:11,850
Uau.

1087
01:10:13,394 --> 01:10:15,437
Gara para garës.

1088
01:10:15,562 --> 01:10:17,272
Unë e dua atë. (QESH)

1089
01:10:28,575 --> 01:10:29,910
(QËSHKUR)

1090
01:11:26,050 --> 01:11:27,342
<i>BENNY: Bukuroshja!</i>

1091
01:11:27,468 --> 01:11:30,137
Urime për kartën e egër
te rodeo, miku im.

1092
01:11:30,471 --> 01:11:33,057
<i>Rruga juaj është e qartë
në kufirin e Nebraskës.</i>

1093
01:11:33,223 --> 01:11:34,450
<i>Errësira është mbi ne,</i>

1094
01:11:34,475 --> 01:11:36,535
<i>kështu që sytë në qiell
do të mbyllet për pak kohë.</i>

1095
01:11:36,560 --> 01:11:37,681
<i>Por unë do të eci përpara</i>

1096
01:11:37,686 --> 01:11:38,687
<i>dhe t'ju takoj në Record Breaker.</i>

1097
01:11:38,937 --> 01:11:40,355
Cili është 20-vjeçari juaj, Liar One?

1098
01:11:40,814 --> 01:11:42,983
<i>BENNY: Të kapelë, kurvë! Ha-ha!</i>

1099
01:11:47,362 --> 01:11:49,031
<i>(Qesh)
BENNY: Dërgesë speciale.</i>

1100
01:11:49,198 --> 01:11:51,533
<i>Shpresoj që ju zonja të mos keni ndotur
brekët e tua atje poshtë.</i>

1101
01:11:51,700 --> 01:11:52,885
E urrej kur e bën këtë!

1102
01:11:52,910 --> 01:11:55,579
Kështu mendova.
Vazhdo të flasësh atë mut.

1103
01:11:55,746 --> 01:11:57,998
Kënaqësi për të parë
ti nuk ke ndryshuar, nimrod.

1104
01:11:58,165 --> 01:11:59,975
Mirë, dëgjo.
Nuk e di kush është "nimrodi",

1105
01:12:00,000 --> 01:12:01,835
por jam shumë i sigurt se ai ka jetuar në vitet '50.

1106
01:12:02,002 --> 01:12:05,172
Në rregull? Doreza ime është Maverick.

1107
01:12:05,506 --> 01:12:07,341
<i>Më mirë pyesni dikë.</i>

1108
01:12:23,565 --> 01:12:25,359
Hej, bëje shpejt, ne jemi
dy orë prapa orarit.

1109
01:12:25,526 --> 01:12:26,527
Mirë, e mora këtë.

1110
01:12:47,548 --> 01:12:48,715
(LEHJE)
(GASPS)

1111
01:12:50,843 --> 01:12:52,094
(duke heshtur)

1112
01:12:52,886 --> 01:12:54,388
(QEN VAZHDON LEHJEN)

1113
01:13:16,577 --> 01:13:17,619
Kafe e madhe, ju lutem.

1114
01:13:17,786 --> 01:13:19,187
- Krem dhe sheqer?
- Jo, vetëm e zezë.

1115
01:13:42,603 --> 01:13:44,438
(ZONI TELEFONIT TELEFONIT)

1116
01:13:45,898 --> 01:13:48,817
Po. Unë nuk mund të flas. e di.

1117
01:13:48,984 --> 01:13:51,612
Më falni, zonjushë.
A mund t'ju bëj disa pyetje?

1118
01:13:52,279 --> 01:13:53,989
<i>JULIA: (ME AKSENT JUGOR)
Pse, sigurisht që mundeni,</i>

1119
01:13:54,114 --> 01:13:56,158
<i>Oficer Lejeune.</i>

1120
01:13:56,325 --> 01:13:58,285
<i>Si mund t'ju ndihmoj?</i>

1121
01:13:59,703 --> 01:14:01,121
A jetoni në zonë?

1122
01:14:01,330 --> 01:14:04,583
Jo, zotëri. Në fakt, ne jemi vetëm në lëvizje të gjatë.

1123
01:14:04,750 --> 01:14:06,752
Mmm. Nga nga?

1124
01:14:06,919 --> 01:14:08,921
Eh, nga jugu në veri.

1125
01:14:09,087 --> 01:14:11,673
Pra, ne filluam në Luiziana.

1126
01:14:12,925 --> 01:14:15,552
Pra, ju nuk jeni duke udhëtuar brenda
atë Mustang argjendi përpara?

1127
01:14:16,845 --> 01:14:18,472
Mustang?

1128
01:14:18,639 --> 01:14:21,433
(QESH) Po si kali?

1129
01:14:21,600 --> 01:14:22,726
Jo, zotëri. Nr.

1130
01:14:24,686 --> 01:14:27,147
Do të doja t'ju bëja disa pyetje të tjera.

1131
01:14:27,314 --> 01:14:28,999
Nëse do të dilje te kryqëzori im,

1132
01:14:29,024 --> 01:14:30,275
nuk duhet të marrë vetëm një minutë.

1133
01:14:35,572 --> 01:14:36,573
Ndalo!

1134
01:14:42,371 --> 01:14:43,580
Ndaloni aty!

1135
01:14:48,710 --> 01:14:50,170
(PËRGËZIM)

1136
01:14:52,631 --> 01:14:54,049
Tobey? Ai po më ndjek.

1137
01:14:54,216 --> 01:14:55,801
<i>TOBEY: E di. Ku jeni?</i>

1138
01:14:55,968 --> 01:14:57,261
Unë jam lart. Unë jam në një dhomë.

1139
01:14:57,469 --> 01:14:59,179
Në rregull, a ka një dritare?

1140
01:15:00,847 --> 01:15:02,516
Është në katin e dytë.

1141
01:15:02,641 --> 01:15:04,618
(duke goditur në derë)
LEJEUNE: Hape këtë derë!

1142
01:15:04,643 --> 01:15:07,204
Shiko, thjesht ngjitu jashtë
dritaren. Do te vij te te marr.

1143
01:15:07,229 --> 01:15:08,349
Në rregull.
(GRUSHIMET VAZHDON)

1144
01:15:08,355 --> 01:15:09,873
Unë do t'ju them edhe një herë,

1145
01:15:09,898 --> 01:15:11,191
hape këtë derë!

1146
01:15:16,363 --> 01:15:17,739
Ndonjë njësi në zonë? Mbi.

1147
01:15:19,199 --> 01:15:21,034
Zonjë, njësitë e tjera janë në rrugën e tyre.

1148
01:15:26,039 --> 01:15:27,040
ku jeni ju?

1149
01:15:27,374 --> 01:15:29,376
(Përtëritje e motorit të makinës)
(PSHSHERINA)

1150
01:15:37,092 --> 01:15:38,510
Hej, duhet të kërcesh. Le të shkojmë.

1151
01:15:38,677 --> 01:15:40,387
Jo, nuk mund të kërcej. Kam frikë nga lartësitë.

1152
01:15:42,889 --> 01:15:44,182
Nuk është e lartë. Hajde.

1153
01:15:44,349 --> 01:15:45,892
Jo, nuk mundem. Kam frikë nga lartësitë.

1154
01:15:46,059 --> 01:15:47,936
- Nuk di çfarë të bëj!
- Vetëm më beso. Uluni.

1155
01:15:48,103 --> 01:15:49,229
Në rregull? Uluni.

1156
01:15:51,732 --> 01:15:53,817
Thjesht mbyllni sytë dhe numëroni deri në tre.

1157
01:15:53,984 --> 01:15:55,360
Në rregull? Në tre.

1158
01:15:55,527 --> 01:15:56,878
Një, dy... Oh!

1159
01:15:56,903 --> 01:15:57,904
(GRUNTS)

1160
01:16:02,993 --> 01:16:04,177
<i>DËRGIMI FEMËR NË RADIO: Njësia 445,</i>

1161
01:16:04,202 --> 01:16:06,830
<i>nuk ka njësi të tjera
në dispozicion në këtë moment.</i>

1162
01:16:09,583 --> 01:16:11,710
Kopjojeni atë. Në ndjekje
i Mustang-it të argjendtë.

1163
01:16:18,884 --> 01:16:20,927
(SIRENA VALIM)

1164
01:16:26,433 --> 01:16:28,268
(LEHJA E QENIT)

1165
01:16:36,360 --> 01:16:37,361
Ku është ai?

1166
01:16:37,611 --> 01:16:38,945
Oh, ai nuk po vjen.

1167
01:16:40,197 --> 01:16:41,198
je i sigurt?

1168
01:16:42,240 --> 01:16:44,076
(QËSHTUR) Më beso.

1169
01:16:47,120 --> 01:16:48,997
Hej, ju e dini ...

1170
01:16:49,790 --> 01:16:53,251
Ishte vërtet mbresëlënëse atje.

1171
01:16:53,960 --> 01:16:56,296
Thjesht mendova se duhet ta dini.

1172
01:17:01,927 --> 01:17:06,139
Hej, um, a mendon
a mund të vozitësh për disa orë?

1173
01:17:10,644 --> 01:17:12,771
Le të... Le të kalojmë.

1174
01:17:14,606 --> 01:17:16,108
Është në rregull.

1175
01:17:17,818 --> 01:17:19,486
(QËSHTUR) Mirë, mirë.

1176
01:17:19,653 --> 01:17:21,738
Ja ku shkoni.

1177
01:17:23,031 --> 01:17:24,074
Në rregull, mos na vrit.

1178
01:17:24,199 --> 01:17:25,200
(QESH)

1179
01:17:36,586 --> 01:17:37,754
Kjo është e bukur.

1180
01:17:38,713 --> 01:17:39,881
A e keni atë?

1181
01:17:40,090 --> 01:17:41,675
- Po.
- Ne rregull.

1182
01:17:43,677 --> 01:17:45,220
Mirë.
(QESH)

1183
01:17:45,429 --> 01:17:47,722
Mirë, mirë, mirë.

1184
01:18:42,819 --> 01:18:44,379
Jezus!

1185
01:18:44,404 --> 01:18:45,422
Kjo ishte me qëllim.

1186
01:18:45,447 --> 01:18:46,823
Po, falë bujarisë së Dinos.

1187
01:18:49,743 --> 01:18:50,911
Ata po vijnë tek ju.

1188
01:18:52,746 --> 01:18:53,914
<i>SHOFER HUMMER: Kopjojeni atë.</i>

1189
01:18:55,207 --> 01:18:57,142
Oh, prisni, prisni. Shihni?
Ata po përpiqen të na futin në kurth.

1190
01:18:57,167 --> 01:18:58,568
Këtu, thjesht lëvizni mbi supe.

1191
01:18:58,668 --> 01:19:00,149
Jo, jo, jo, po shkoj për Hummer.

1192
01:19:00,420 --> 01:19:01,588
Ai është një endacak trotuari.

1193
01:19:01,755 --> 01:19:02,839
Trotuar çfarë?

1194
01:19:03,006 --> 01:19:05,175
Është një makinë ekspozite me një komplet të madh ashensori.

1195
01:19:05,342 --> 01:19:07,594
Kjo kompenson kompleksin e tij të inferioritetit.

1196
01:19:13,016 --> 01:19:14,256
(STAMMERS) Prisni. a jeni i çmendur?

1197
01:19:16,269 --> 01:19:17,938
Prit, prit! Ua, ah!

1198
01:19:21,733 --> 01:19:23,235
Ua! Jezus!

1199
01:19:27,405 --> 01:19:28,865
Ju jeni të çmendur!

1200
01:19:29,282 --> 01:19:30,509
(TOBEY QESH)

1201
01:19:30,534 --> 01:19:32,369
E bukur. E bukur, e bukur.

1202
01:19:41,044 --> 01:19:42,379
(Të DY TË BËRSHTIM)

1203
01:19:42,504 --> 01:19:43,588
Jo, mbajeni drejt!

1204
01:19:47,092 --> 01:19:49,135
(BRISHT) Mut i shenjtë.

1205
01:19:50,220 --> 01:19:51,555
Mirë, Larry, sille.

1206
01:19:51,721 --> 01:19:53,807
<i>LARRI: E kuptova. Ne po largohemi.</i>

1207
01:19:56,726 --> 01:19:58,562
Gjuani gomat, por mos i vrisni.

1208
01:20:03,775 --> 01:20:05,001
Në rregull. Tani, kur them,

1209
01:20:05,026 --> 01:20:07,504
do të heqësh dorë nga gazi
dhe ju do të bëni një të majtë të vështirë.

1210
01:20:07,529 --> 01:20:08,588
- Mirë?
- Mirë.

1211
01:20:08,613 --> 01:20:09,631
- Mirë!
- Mirë.

1212
01:20:09,656 --> 01:20:11,091
Instinktet tuaja do të thonë ...

1213
01:20:11,116 --> 01:20:12,117
Thjesht bëjeni!

1214
01:20:13,618 --> 01:20:14,661
Tani!

1215
01:20:14,786 --> 01:20:16,162
(GOMAT KRISHTIM)

1216
01:20:23,920 --> 01:20:24,921
Mos u dorëzo.

1217
01:20:27,299 --> 01:20:29,219
Shpërthoni ata buggers.
Ne do t'i marrim ata në ndarje.

1218
01:20:43,023 --> 01:20:44,774
Hej, gënjeshtar, i ke vënë veshët?

1219
01:20:48,737 --> 01:20:49,738
(BËSHTIRË)

1220
01:20:50,530 --> 01:20:51,650
(BIRIT) Bir kurve!

1221
01:20:53,450 --> 01:20:54,618
Duhet të gjejmë një rrugë tjetër.

1222
01:20:57,120 --> 01:20:58,622
Gënjeshtar, ne kemi nevojë për ty!

1223
01:21:06,671 --> 01:21:08,048
Duhet të shkosh më shpejt.

1224
01:21:10,592 --> 01:21:12,052
Jo, dy duar në timon!

1225
01:21:22,062 --> 01:21:23,063
Oh, mut!

1226
01:21:34,282 --> 01:21:35,659
Gënjeshtari Një, a je ti?

1227
01:21:40,246 --> 01:21:41,414
Ngjituni, lidhuni!

1228
01:21:47,253 --> 01:21:49,589
Rreshter Jackson,
kjo nuk është ajo që diskutuam.

1229
01:21:49,964 --> 01:21:52,300
Zotëri, do të pushoni? Në rregull?

1230
01:21:52,467 --> 01:21:53,677
E mora këtë.

1231
01:21:56,763 --> 01:21:58,139
(NË RRUGËRIME)

1232
01:22:00,892 --> 01:22:01,976
Ne jemi mirë!

1233
01:22:02,143 --> 01:22:04,744
Duhet të më thuash se beson se mundem
fluturo një helikopter Apache, njeri.

1234
01:22:05,355 --> 01:22:07,107
<i> - Çfarë?
- E kam seriozisht, Bro.</i>

1235
01:22:07,732 --> 01:22:09,401
<i>Gjithmonë po përpiqesh të më luash mua.</i>

1236
01:22:09,567 --> 01:22:11,294
<i>Më thuaj se beson se mund të fluturoj
një helikopter Apache.</i>

1237
01:22:11,319 --> 01:22:13,129
Thuaji çfarë të dojë!

1238
01:22:13,154 --> 01:22:14,948
Po, ju mund të fluturoni një helikopter Apache!

1239
01:22:15,448 --> 01:22:16,488
Dhe doreza ime është Maverick.

1240
01:22:16,616 --> 01:22:18,177
Duhet të më thërras Maverick, më lër ta dëgjoj.

1241
01:22:18,451 --> 01:22:20,120
TOBEY: Maverick! Maverick!

1242
01:22:20,453 --> 01:22:21,788
Maverick!

1243
01:22:22,080 --> 01:22:23,790
(QESH) A ishte kaq keq?

1244
01:22:24,124 --> 01:22:25,266
Oh, mut!

1245
01:22:25,291 --> 01:22:26,418
Beni!

1246
01:22:31,297 --> 01:22:32,841
mut i shenjtë!

1247
01:22:41,641 --> 01:22:43,351
(BËRITUR)

1248
01:22:47,439 --> 01:22:50,066
- Oh, Zoti im! Oh, Zoti im!
- Julia, hej!

1249
01:22:50,316 --> 01:22:51,484
Më shiko mua.

1250
01:22:52,861 --> 01:22:54,404
Thjesht merrni frymë. Merrni frymë.

1251
01:22:56,656 --> 01:22:58,366
Mirë.

1252
01:23:03,246 --> 01:23:05,056
Më shiko në sy.

1253
01:23:05,081 --> 01:23:07,125
Më shiko në sy. Mirë.

1254
01:23:08,626 --> 01:23:10,336
Çfarë ngjyre janë ato?

1255
01:23:12,213 --> 01:23:14,299
Ata janë vërtet blu.

1256
01:23:14,549 --> 01:23:16,509
Ata janë vërtet blu. Mirë, mirë.

1257
01:23:16,634 --> 01:23:19,179
Ata janë shumë më blu se tuajat.

1258
01:23:19,429 --> 01:23:21,055
- Jo!
- Po, ata janë.

1259
01:23:21,181 --> 01:23:22,807
- Nuk janë!
- Po!

1260
01:23:22,974 --> 01:23:24,225
Ata nuk janë më blu!

1261
01:23:24,350 --> 01:23:26,561
- Pranoje!
- Të miat janë më blu!

1262
01:23:26,728 --> 01:23:28,146
- Oh!

1263
01:23:28,354 --> 01:23:29,731
- O Zot!
- Oh, uau.

1264
01:23:31,816 --> 01:23:34,043
Beni! Mos na lësho!

1265
01:23:34,068 --> 01:23:35,069
Çfarë?

1266
01:23:35,987 --> 01:23:37,489
po bëj shaka. po bëj shaka.

1267
01:23:37,697 --> 01:23:39,199
po bëj shaka. Jemi mirë, jemi mirë.

1268
01:23:39,991 --> 01:23:42,076
(JULIA QESH ME NERVO)

1269
01:23:43,369 --> 01:23:44,913
(TOBEY WHOOPING)

1270
01:23:50,919 --> 01:23:51,920
Çfarë dreqin është kjo?

1271
01:24:04,516 --> 01:24:06,226
(TOBEY DUHET)

1272
01:24:07,185 --> 01:24:08,311
Po!

1273
01:24:08,478 --> 01:24:09,521
Uu!

1274
01:24:09,687 --> 01:24:11,080
TOBEY: Po!

1275
01:24:11,105 --> 01:24:13,166
JOE: Po, Tobey!

1276
01:24:13,191 --> 01:24:14,442
Hej, Benny!

1277
01:24:14,734 --> 01:24:16,461
Ne të besojmë, zemër!

1278
01:24:16,486 --> 01:24:18,530
Ne të besojmë, Maverick!

1279
01:24:22,742 --> 01:24:24,577
JULIA: Më shikoni, kurva!

1280
01:24:24,786 --> 01:24:25,995
TOBEY: Jemi mirë!
JULIA: Epo!

1281
01:24:26,621 --> 01:24:27,622
Po!

1282
01:24:29,749 --> 01:24:30,875
Shkoni!

1283
01:24:39,467 --> 01:24:40,718
A jeni mirë djema?

1284
01:24:40,844 --> 01:24:41,845
Po.

1285
01:24:48,059 --> 01:24:51,704
<i>OFiceri i Ushtrisë: Major Davis,
ju jeni në kundërshtim me planin tuaj të fluturimit.</i>

1286
01:24:51,729 --> 01:24:52,730
E keqja ime.

1287
01:24:53,064 --> 01:24:55,567
<i>Kthejeni menjëherë atë zog në bazë.</i>

1288
01:24:57,318 --> 01:24:59,320
Me duket se do te kem
të largohesh për pak kohë.

1289
01:24:59,445 --> 01:25:01,447
Por Benny gjithmonë kthehet.

1290
01:25:03,449 --> 01:25:07,078
Shpejt, djema. Godspeed.

1291
01:26:07,263 --> 01:26:09,557
Jeni vonuar 23 minuta.

1292
01:26:16,814 --> 01:26:18,735
- Po kontrolloni, zotëri?
- Do të kthehem menjëherë.

1293
01:26:38,711 --> 01:26:41,047
Jam i habitur që ia dolët.

1294
01:26:41,714 --> 01:26:43,591
Unë jam i impresionuar.

1295
01:26:45,593 --> 01:26:48,262
Çfarë po ndodh në
atë kokën tuaj, Tobey?

1296
01:26:49,764 --> 01:26:52,225
Nuk u ktheve kurrë për të.

1297
01:26:53,810 --> 01:26:55,645
Nuk isha aty,

1298
01:26:56,562 --> 01:26:58,356
mbani mend?

1299
01:26:59,065 --> 01:27:02,210
Unë isha atje për të ngushëlluar
Anita në varrim.

1300
01:27:02,235 --> 01:27:03,861
Një vajzë kaq e ëmbël, e pafajshme.

1301
01:27:04,070 --> 01:27:05,571
(GRUNTS)

1302
01:27:08,533 --> 01:27:10,576
Dëshiron ta bësh këtë këtu?

1303
01:27:10,743 --> 01:27:12,470
Hmm?
(duke marrë frymë RËNDË)

1304
01:27:12,495 --> 01:27:14,789
Sepse njëri prej nesh është në lirim me kusht.

1305
01:27:16,916 --> 01:27:19,419
Por ju e dini këtë, apo jo?

1306
01:27:27,927 --> 01:27:30,430
Ne do ta zgjidhim këtë pas timonit.

1307
01:27:32,348 --> 01:27:34,575
Unë nuk jam i shqetësuar për ju
pas timonit.

1308
01:27:34,600 --> 01:27:36,102
Vërtet?

1309
01:27:37,103 --> 01:27:39,814
Pse më vure një dhuratë?

1310
01:27:41,274 --> 01:27:42,859
Nesër do të jetë argëtuese.

1311
01:27:43,651 --> 01:27:45,003
Po.

1312
01:27:45,028 --> 01:27:48,589
Kur jeni varur
nesër me kokë poshtë,

1313
01:27:48,614 --> 01:27:50,241
Unë nuk do të kthehem për ju.

1314
01:27:52,952 --> 01:27:55,163
Kujdes veten, Tobey.

1315
01:27:57,749 --> 01:27:59,250
Shihemi nesër.

1316
01:28:06,257 --> 01:28:07,800
(KËRKONI)

1317
01:28:40,625 --> 01:28:42,835
Ju ndeshi me të, apo jo?

1318
01:28:45,421 --> 01:28:47,131
Ju duhet ta harroni atë.

1319
01:28:48,091 --> 01:28:49,634
Duhet ta lësh të shkojë.

1320
01:28:54,305 --> 01:28:55,948
Unë mendoj se ju duhet të dilni nga makina.

1321
01:28:55,973 --> 01:28:59,018
Dhe keni nevojë për një dush të nxehtë,
dhe keni nevojë për një vakt të mirë,

1322
01:28:59,519 --> 01:29:03,231
dhe pak pushim dhe pak ushqim.

1323
01:29:04,899 --> 01:29:09,112
Dhe unë do t'ju rezervoj një dhomë hoteli.

1324
01:29:10,113 --> 01:29:14,158
Jo, mendoj se është më mirë nëse ju
vetëm qëndro me mua sonte.

1325
01:29:20,998 --> 01:29:24,227
(STAMMERS) E dini, është thjesht më e sigurt...

1326
01:29:24,252 --> 01:29:25,503
Nëse qëndroni me mua.

1327
01:29:30,633 --> 01:29:32,301
E drejtë? Po.

1328
01:29:37,557 --> 01:29:38,891
(QËSHKUR)

1329
01:29:40,935 --> 01:29:42,562
(MOTORI FILLON)

1330
01:29:44,230 --> 01:29:45,731
(QESH)

1331
01:29:47,400 --> 01:29:49,443
Shikoni ju. Në rregull.

1332
01:29:56,784 --> 01:29:58,035
Ua!

1333
01:30:36,532 --> 01:30:38,034
(BORRI I BORIT)

1334
01:30:44,415 --> 01:30:45,875
<i>TOBEY: Bisha,</i>

1335
01:30:46,417 --> 01:30:47,977
<i>(SIGHS) ne jemi goditur.</i>

1336
01:30:48,002 --> 01:30:49,854
Në rregull, ne jemi në rrugën tonë.
Ne jemi në rrugën tonë.

1337
01:30:49,879 --> 01:30:51,172
- Ndiqni ato.
- Unë jam në të.

1338
01:30:51,297 --> 01:30:52,298
Ku është ai?

1339
01:30:52,506 --> 01:30:54,267
Ai është në Kaliforni
dhe Mason. Bëni një të majtë.

1340
01:30:55,635 --> 01:30:57,011
(GRUNTS)

1341
01:30:57,803 --> 01:30:58,971
je mire?

1342
01:31:02,266 --> 01:31:06,979
Shkoni. Para se policët të vijnë këtu, shko.

1343
01:31:07,104 --> 01:31:08,397
(PËRGËZIM)

1344
01:31:08,731 --> 01:31:09,941
Zot!

1345
01:31:10,399 --> 01:31:11,651
(GRUNTS)

1346
01:31:22,745 --> 01:31:25,456
te kuptova. te kuptova.

1347
01:31:25,998 --> 01:31:27,058
<i>DËRGIMI NË RADIO: Njësi, këshillohuni,</i>

1348
01:31:27,083 --> 01:31:28,643
<i>marrja e raportit të një rrokullisjeje automjeti.</i>

1349
01:31:28,668 --> 01:31:30,211
<i>115 Nob Hill.</i>

1350
01:31:40,930 --> 01:31:42,807
<i>OFICERI: Njësia 1-David
duke u përgjigjur. Kodi 3.</i>

1351
01:31:42,974 --> 01:31:44,225
mut i shenjtë.

1352
01:31:45,017 --> 01:31:46,269
Hap derën. Duhet t'i lëmë të hyjnë.

1353
01:31:46,435 --> 01:31:47,995
- Duhet ta bëjmë shpejt.
- Ne rregull.

1354
01:31:50,189 --> 01:31:52,817
Epo, duhet të lëvizim. Policët po vijnë.

1355
01:31:52,984 --> 01:31:54,418
Hyri mbi skaner. Duhet të shkojmë!

1356
01:31:54,443 --> 01:31:55,695
Hajde, njeri.

1357
01:31:55,861 --> 01:31:57,113
Duhet të shkojmë.

1358
01:31:58,948 --> 01:32:00,074
Tobey, a jeni mirë?

1359
01:32:00,241 --> 01:32:01,659
Ne kemi nevojë për një spital.

1360
01:32:01,826 --> 01:32:04,306
JOE: Gjeni një spital. Gjeni një spital.
FINN: Unë jam duke punuar për të.

1361
01:32:08,040 --> 01:32:10,209
Në rregull, mora një spital
në Kodër. Bëni një të majtë.

1362
01:32:14,672 --> 01:32:16,424
(SIRENA VALIM)

1363
01:32:21,470 --> 01:32:23,931
Prisni! Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj.

1364
01:32:30,563 --> 01:32:32,523
Si e ka emrin? A ajo
keni humbur ndonjëherë vetëdijen?

1365
01:32:33,065 --> 01:32:36,235
Julia. Po, ajo ka qenë brenda dhe jashtë.

1366
01:32:36,569 --> 01:32:38,237
- Ti rri me të, mirë?
- Unë do.

1367
01:32:38,487 --> 01:32:40,406
- Kujdesu për të.
- Hajde. Duhet të shkojmë.

1368
01:32:42,742 --> 01:32:44,263
MASHKULL EMT: Shko, shko, shko.
FINN: Ne jemi këtu.

1369
01:32:48,664 --> 01:32:50,082
(PSHSHERINA)

1370
01:33:11,145 --> 01:33:12,438
(PSHSHERINA)

1371
01:33:28,079 --> 01:33:29,330
(SHFRYN)

1372
01:33:45,304 --> 01:33:47,139
Anita,

1373
01:33:49,225 --> 01:33:52,019
pse nuk e le vetem ate?

1374
01:34:01,821 --> 01:34:03,781
Unë thjesht bëra.

1375
01:34:14,333 --> 01:34:17,503
E di që Dino ishte aty
natën që më vdiq vëllai.

1376
01:34:17,670 --> 01:34:20,464
Po. Ai ishte.

1377
01:34:22,383 --> 01:34:24,552
Do të doja t'jua ktheja ato vite prapa.

1378
01:34:26,679 --> 01:34:28,514
Anita,

1379
01:34:28,681 --> 01:34:30,724
Unë kam nevojë për një makinë.

1380
01:34:51,495 --> 01:34:53,164
Më vjen keq, Tobey.

1381
01:34:55,708 --> 01:34:57,543
Kështu jam edhe unë.

1382
01:36:00,940 --> 01:36:02,775
Pse nuk do ta shkatërronte?

1383
01:36:04,026 --> 01:36:05,444
TOBEY: Nuk e kam idenë.

1384
01:36:06,028 --> 01:36:08,739
Unë mendoj se disa njerëz
thjesht mos mendoni se do të kapen ndonjëherë.

1385
01:36:13,118 --> 01:36:14,620
(MOTORI NIZON)

1386
01:36:38,602 --> 01:36:40,896
(BIBISEDA TË PASQYRAT)

1387
01:36:49,947 --> 01:36:50,948
si është ajo?

1388
01:36:52,658 --> 01:36:56,537
Krahu është i thyer. Në pritje të skanimit CAT.

1389
01:36:57,788 --> 01:36:58,998
(PSHSHERINA)

1390
01:37:46,712 --> 01:37:48,088
Hej.

1391
01:37:51,383 --> 01:37:52,885
si ndihesh?

1392
01:37:56,055 --> 01:37:57,389
Um...

1393
01:37:59,558 --> 01:38:01,185
Rrahet.

1394
01:38:02,645 --> 01:38:04,688
Por unë jam mirë.

1395
01:38:09,234 --> 01:38:10,903
Ti e di,...

1396
01:38:12,571 --> 01:38:14,573
Nuk je vajza që mendoja se ishe.

1397
01:38:15,199 --> 01:38:17,635
Epo, ju mësoni shumë për një person

1398
01:38:17,660 --> 01:38:20,120
kur ata janë goditur nga një kamion.

1399
01:38:29,338 --> 01:38:32,091
Çfarë do të bësh për nesër?

1400
01:38:33,592 --> 01:38:35,678
Kam gjetur një makinë.

1401
01:38:38,263 --> 01:38:41,517
A dua ta di
ku e gjete makinen?

1402
01:38:42,184 --> 01:38:44,061
Jo, ju nuk e bëni.

1403
01:38:44,228 --> 01:38:46,063
A është i shpejtë?

1404
01:38:46,897 --> 01:38:49,316
Është mjaft i shpejtë, po.

1405
01:38:59,410 --> 01:39:01,120
Bëje për Pete.

1406
01:39:02,121 --> 01:39:03,622
Çfarë?

1407
01:39:06,750 --> 01:39:10,045
Kjo është për Pete.

1408
01:39:17,636 --> 01:39:19,096
Po.

1409
01:39:54,423 --> 01:39:56,400
Ky është, deri tani, më i miri De Leon

1410
01:39:56,425 --> 01:39:57,985
Unë kam bashkuar ndonjëherë.

1411
01:39:58,010 --> 01:40:01,180
<i>Ky është Davidi im, njeri. Kjo është Pieta ime.</i>

1412
01:40:01,680 --> 01:40:03,557
Kjo është kutia ime e supës.

1413
01:40:11,356 --> 01:40:13,108
A është e mundur të marrësh një laptop?

1414
01:40:13,275 --> 01:40:15,110
Sigurisht. Unë do të kthehem menjëherë.

1415
01:40:24,661 --> 01:40:25,788
Psst.

1416
01:40:29,374 --> 01:40:31,794
Hej, çfarë ka, vogëlush?
si e ke emrin?

1417
01:40:33,587 --> 01:40:34,688
E drejta.

1418
01:40:34,713 --> 01:40:38,175
A keni një iPad?
A mund të marr hua? Ju lutem?

1419
01:40:41,804 --> 01:40:43,030
<i>MONARCH: Ne kemi formacionin tonë.</i>

1420
01:40:43,055 --> 01:40:45,224
<i>Çdo shofer zë vendin e tij
në vijën e nisjes.</i>

1421
01:40:45,516 --> 01:40:48,285
<i>Në rreshtin e parë është anglishtja Paul
në një Bugatti Veyron</i>

1422
01:40:48,310 --> 01:40:50,687
<i>dhe Dino Brewster
në Lamborghini Elemento e tij.</i>

1423
01:40:51,104 --> 01:40:54,024
Rreshti i dytë është Gooch në një Saleen S7.

1424
01:40:54,191 --> 01:40:56,610
<i>Texas Mike është në McLaren P1 .</i>

1425
01:40:56,777 --> 01:41:00,072
<i>Rreshti i tretë ka Johnny V
në GTA Spano e tij.</i>

1426
01:41:01,448 --> 01:41:04,993
Unë po shikoj 7 milionë dollarë në makina

1427
01:41:05,160 --> 01:41:08,372
dhe mijëra kuaj fuqi.
Fituesi merr të gjitha.

1428
01:41:08,539 --> 01:41:11,458
Të humbur, të gjithë mund të shkoni në shtëpi.

1429
01:41:14,878 --> 01:41:16,355
<i>Asnjë shenjë e Tobey Marshall.</i>

1430
01:41:16,380 --> 01:41:19,299
<i>Nuk e di vërtet
për çfarë bëhet fjalë, por unë...</i>

1431
01:41:19,466 --> 01:41:21,301
<i>Prisni. Prisni, prisni.</i>

1432
01:41:23,345 --> 01:41:24,888
(REVULIMI I MOTORIT)

1433
01:41:27,474 --> 01:41:29,142
Prisni një minutë, tani.

1434
01:41:29,309 --> 01:41:32,688
Një makinë e gjashtë sapo ka ardhur,
por nuk mundem...

1435
01:41:44,992 --> 01:41:48,829
<i>Tobey Marshall vetëm
doli nga një Agera e kuqe.</i>

1436
01:41:50,163 --> 01:41:52,624
Epo! Ndoshta torta e vogël kishte të drejtë

1437
01:41:53,083 --> 01:41:56,186
rreth tre Koenigseggs

1438
01:41:56,211 --> 01:41:57,963
ditën kur Pete vdiq.

1439
01:42:19,943 --> 01:42:22,087
Të pëlqen makina që solla?

1440
01:42:22,112 --> 01:42:23,447
Sepse e di që policët do ta bëjnë.

1441
01:42:25,657 --> 01:42:28,076
Oh, dhe nga rruga,

1442
01:42:28,243 --> 01:42:30,829
Unë mendoj se kjo ju përket juve.

1443
01:42:41,423 --> 01:42:44,343
(MOTORËT KONTROLLON)

1444
01:42:59,024 --> 01:43:00,776
(ZEMRA RREHET)

1445
01:43:45,195 --> 01:43:47,781
<i>Tobey Marshall dhe Johnny V
po luftojnë për të pestën.</i>

1446
01:43:47,906 --> 01:43:49,307
E kuptove, e kuptove, e kuptove.

1447
01:43:55,580 --> 01:43:57,140
<i>Dhe Johnny V është jashtë rrugës.</i>

1448
01:43:57,165 --> 01:43:58,417
Hajde, hajde, hajde!

1449
01:44:11,763 --> 01:44:13,098
(PËRGËZIM)

1450
01:44:40,959 --> 01:44:43,270
<i>PILOT: Golden Gate, kjo është H1.
Unë kam opcione për to.</i>

1451
01:44:43,295 --> 01:44:44,421
<i>Perendim 128.</i>

1452
01:44:48,550 --> 01:44:49,943
Tobey Marshall do të hedhë zare

1453
01:44:49,968 --> 01:44:51,803
dhe përpiquni të ndani Saleen dhe P1.

1454
01:45:00,187 --> 01:45:01,496
<i> - Jo, yo, yo.
- Dhe ai e bën atë.</i>

1455
01:45:01,521 --> 01:45:03,040
Epo, ky është shoku im
po aty. Ky është shoku im.

1456
01:45:03,065 --> 01:45:04,458
<i>- Zonja dhe zotërinj...
- Ejani të kontrolloni këtë.</i>

1457
01:45:04,483 --> 01:45:06,668
Topat e Marshallit sapo janë gjetur

1458
01:45:06,693 --> 01:45:09,296
dhe ato janë shumë, shumë të mëdha.

1459
01:45:09,321 --> 01:45:11,465
<i>Texas Mike në McLaren tani është i pesti,</i>

1460
01:45:11,490 --> 01:45:13,325
<i>Tobey tani është i katërti.</i>

1461
01:45:13,492 --> 01:45:16,745
<i>Dino Brewster, më mirë
kujdes bythën, bir.</i>

1462
01:45:23,335 --> 01:45:25,604
Po afrohen të dyshuarit
150 milje në orë.

1463
01:45:25,629 --> 01:45:27,214
H1 do të përpiqet t'i pengojë ato.

1464
01:45:27,672 --> 01:45:29,591
<i>Të gjitha njësitë, 10-3.</i>

1465
01:45:32,052 --> 01:45:33,904
Unë kam policë fluturues.

1466
01:45:33,929 --> 01:45:35,680
Unë kam miza në vaj.

1467
01:45:35,972 --> 01:45:38,616
<i>Kam marrë CHP në ajër gjatë gjithë kursit.</i>

1468
01:45:38,642 --> 01:45:40,477
<i>Ti i shton policët në garë
dhe njerëzit marrin...</i>

1469
01:45:40,644 --> 01:45:43,230
<i>Vrapuesit duhet të garojnë,
policët duhet të hanë donuts.</i>

1470
01:46:04,417 --> 01:46:07,687
<i>PILOT: Të gjitha njësitë, shpërfillni majën
shirita. Ata po lëvizin shumë shpejt.</i>

1471
01:46:07,712 --> 01:46:08,855
Ata do të kalojnë vendin e vendosjes.

1472
01:46:08,880 --> 01:46:10,524
Le të provojmë në vend të kësaj bllokun rrotullues.

1473
01:46:10,549 --> 01:46:11,775
<i>18-4, Roger?</i>

1474
01:46:11,800 --> 01:46:13,944
<i>OFICERI: 18-2, gjashtë në Kodin 3.</i>

1475
01:46:13,969 --> 01:46:16,179
Blloku rrotullues në formim, kontrolloni.

1476
01:46:23,436 --> 01:46:25,063
(SIRENA VALIM)

1477
01:46:43,665 --> 01:46:45,250
(NË RRUGËRIME)

1478
01:46:45,542 --> 01:46:46,751
(duke bërtitur)

1479
01:46:54,885 --> 01:46:55,986
(PSHSHERINA)

1480
01:46:56,011 --> 01:47:00,432
Gooch në Saleen
është hequr totalisht.

1481
01:47:00,849 --> 01:47:02,726
<i>Nuk mund ta besoj atë që po shoh.</i>

1482
01:47:03,560 --> 01:47:06,580
<i>Britaniku Paul mban i pari,
Dino është ende i dyti,</i>

1483
01:47:06,605 --> 01:47:07,981
<i>Tobey Marshall kalon në vendin e tretë.</i>

1484
01:47:08,148 --> 01:47:09,441
Po, djalë.

1485
01:47:09,608 --> 01:47:11,026
Në rregull, vëlla, vazhdo kështu.

1486
01:47:12,068 --> 01:47:14,171
<i>PILOT: Dërgo,
oficerë të përfshirë në TC.</i>

1487
01:47:14,196 --> 01:47:15,197
<i>Kam nevojë për shpëtim, tani.</i>

1488
01:47:29,920 --> 01:47:32,131
<i>Të gjitha njësitë, ato TC'd
në dy nga oficerët tanë.</i>

1489
01:47:34,925 --> 01:47:36,651
<i>Keni këshilluar, pesë automjete të dyshuara</i>

1490
01:47:36,676 --> 01:47:38,695
<i>po hyjnë në vijën e pemës.</i>

1491
01:47:38,720 --> 01:47:40,972
<i>Merrni parasysh përdorimin e forcës vdekjeprurëse.</i>

1492
01:47:41,139 --> 01:47:42,599
Ata janë në miljen 27.

1493
01:48:18,343 --> 01:48:19,552
(Të GJITHË TË GJITHSHME)

1494
01:48:25,016 --> 01:48:26,351
(GOMAT KRISHTIM)

1495
01:48:43,368 --> 01:48:45,011
<i>PILOT: Dërgo,
konfirmoni se shpëtimi po rrotullohet.</i>

1496
01:48:45,036 --> 01:48:46,096
<i>Kemi një oficer tjetër poshtë</i>

1497
01:48:46,121 --> 01:48:48,748
si dhe një i dyshuar tjetër.
18-5, a jeni ngritur për gropë?

1498
01:48:49,207 --> 01:48:50,959
18-5 në pozicion.

1499
01:49:07,309 --> 01:49:09,160
PILOT: Të dyshuarit po afrohen
në një numër pesë.

1500
01:49:09,185 --> 01:49:10,770
18-5, fillon numërimi mbrapsht.

1501
01:49:13,898 --> 01:49:14,899
<i>Pesë,</i>

1502
01:49:16,901 --> 01:49:17,902
<i>katër,</i>

1503
01:49:19,529 --> 01:49:20,530
<i>tre,</i>

1504
01:49:21,406 --> 01:49:22,574
<i>dy,</i>

1505
01:49:23,116 --> 01:49:24,117
<i>një.</i>

1506
01:49:45,388 --> 01:49:47,807
<i>18-5, gropë e përsosur. Zbrisni të dyshuarin.</i>

1507
01:49:48,141 --> 01:49:49,951
Uh, po dëgjoj nga skanerët,

1508
01:49:49,976 --> 01:49:52,537
Bugatti sapo është nxjerrë.

1509
01:49:52,562 --> 01:49:54,230
Njeri. Prisni një minutë ...

1510
01:49:54,981 --> 01:49:58,460
Prit një minutë, Tobey Marshall ka
disi vetëm mori drejtimin.

1511
01:49:58,485 --> 01:50:00,086
<i>Dino Brewster është i fundit</i>

1512
01:50:00,111 --> 01:50:02,088
<i>në vendin e tretë?
(Të dyja duke brohoritur)</i>

1513
01:50:02,113 --> 01:50:04,491
<i>- Po tallesh me mua?
- Mbaje atë drejtim! Mbaje atë drejtim!</i>

1514
01:50:05,575 --> 01:50:06,951
Dhe pastaj ishin tre.

1515
01:50:07,369 --> 01:50:09,329
<i>PILOT: Ne kemi nevojë për kontroll
vendosur në Urën Navarro.</i>

1516
01:50:21,674 --> 01:50:25,720
<i>OFICERI: H1, Mendo PD
është Kodi 3 i urës Navarro.</i>

1517
01:50:31,559 --> 01:50:33,620
Ata po afrohen
te shënuesi i garës tek ura.

1518
01:50:33,645 --> 01:50:36,122
<i>Tobey po vrapon i pari.
Nuk mund ta besoj.</i>

1519
01:50:36,147 --> 01:50:37,957
<i>Fëmija me jakë blu nga mali Kisco</i>

1520
01:50:37,982 --> 01:50:39,793
<i>po përpiqet të veshë pantoflën e Hirushes.</i>

1521
01:50:39,818 --> 01:50:42,153
Ky është shoku im! Mali Kisko, le të shkojmë!

1522
01:50:46,116 --> 01:50:47,450
(GOMAT KRISHTIM)

1523
01:50:52,831 --> 01:50:54,290
(SIRENA VALIM)

1524
01:50:57,377 --> 01:51:01,106
<i>Meqë ra fjala, këto makina policie,
ato arrijnë në rreth 130.</i>

1525
01:51:01,131 --> 01:51:02,882
Mbajini ato, fëmijë! Mbajini ato.

1526
01:51:03,133 --> 01:51:05,760
Fat të mirë duke arritur,
Smokey. Unë do t'ju them se kush fiton.

1527
01:51:36,958 --> 01:51:38,209
Hajde!

1528
01:51:46,593 --> 01:51:47,844
(GRUNTS)

1529
01:52:00,523 --> 01:52:01,774
(SHFRYN)

1530
01:52:02,233 --> 01:52:03,960
<i>PILOT: Dërgo,
një tjetër i dyshuar është i humbur.</i>

1531
01:52:03,985 --> 01:52:05,570
<i>Vetëm dy të mbetur.</i>

1532
01:52:08,323 --> 01:52:09,407
(SHFRYN)

1533
01:52:09,532 --> 01:52:12,327
<i>Elemento sapo lëvizi
P1 në një rrotull.</i>

1534
01:52:12,577 --> 01:52:16,456
<i>Ne jemi te Tobey Marshall
dhe Dino Brewster.</i>

1535
01:52:18,333 --> 01:52:19,876
Kjo nuk ka të bëjë vetëm me garat.

1536
01:52:50,615 --> 01:52:53,117
Mos e bëj. Tobey, mos e lejo ta bëjë.

1537
01:53:02,293 --> 01:53:03,419
(GOMAT KRISHTIM)

1538
01:53:10,927 --> 01:53:12,178
(GRUNTS)

1539
01:53:19,435 --> 01:53:22,080
Tobey Marshall vetëm le
Elemento merr nga ai.

1540
01:53:22,105 --> 01:53:23,414
<i>- Lëvizje e bukur.
- Më mirë zgjohu ai fëmijë.</i>

1541
01:53:23,439 --> 01:53:24,832
<i>Zgjohu, Tobey!</i>

1542
01:53:24,857 --> 01:53:29,320
Zgjohu dhe nuhat
atë 2 milionë dollarë Lambo në xhepin tuaj.

1543
01:54:02,020 --> 01:54:03,396
Mos e bëj, vëlla.

1544
01:54:03,771 --> 01:54:05,212
Nuk ia vlen. Mund ta mposhtni.

1545
01:54:10,903 --> 01:54:13,531
Pete... Unë kam nevojë për ty, mik.

1546
01:54:23,541 --> 01:54:24,709
Mirë, le të shkojmë.

1547
01:54:42,101 --> 01:54:43,227
(GRUNTS)

1548
01:54:58,451 --> 01:55:01,220
<i>MONARKU: Oh, xhiz,
Dino mori një lëkundje dhe humbi</i>

1549
01:55:01,245 --> 01:55:03,122
<i>dhe ktheu Elemento.
(BORROZIM)</i>

1550
01:55:03,831 --> 01:55:06,959
<i>Dino Brewster është jashtë. Poshtë shkon Dino!</i>

1551
01:55:07,126 --> 01:55:09,646
Faleminderit, faleminderit, faleminderit!

1552
01:55:09,671 --> 01:55:11,272
<i>MONARKU: Tobey është
njeriu i fundit në këmbë!</i>

1553
01:55:11,297 --> 01:55:12,690
<i>Ai do të fitojë De Leon!</i>

1554
01:55:12,715 --> 01:55:14,217
Ai do të fitojë De Leon!

1555
01:55:14,384 --> 01:55:15,943
Fëmija Marshall nga mali Kisco!

1556
01:55:15,968 --> 01:55:17,654
Ai do të bëjë një vrap qumështi drejt fitores!

1557
01:55:17,679 --> 01:55:20,031
Kjo është e drejtë!
Ky është djali im! Ky është shoku im!

1558
01:55:20,056 --> 01:55:21,991
Kjo është e drejtë. Më jep hapësirë.
Unë jam gati ta rregulloj atë.

1559
01:55:22,016 --> 01:55:23,409
<i>MONARKU: Tobey është
njeriu i fundit në këmbë!</i>

1560
01:55:23,434 --> 01:55:26,120
<i>- Merre atë. Goditi, goditi.
- Ai do të fitojë De Leon!</i>

1561
01:55:26,145 --> 01:55:27,830
Nuk mund ta besoj atë që po shoh!

1562
01:55:27,855 --> 01:55:30,958
Fëmija nga mali Kisco!
Fëmija me jakë blu!

1563
01:55:30,983 --> 01:55:32,235
Uu!

1564
01:55:33,653 --> 01:55:35,029
(KOLLË)

1565
01:55:48,835 --> 01:55:50,545
Prisni! Prisni.

1566
01:55:50,712 --> 01:55:51,838
Çfarë po bën?

1567
01:55:51,963 --> 01:55:53,723
- Çfarë po bën?
- Pse po ndalon?

1568
01:56:07,812 --> 01:56:09,247
(FRENA KRISHTIM)

1569
01:56:09,272 --> 01:56:10,690
(GRUNTS)

1570
01:56:11,315 --> 01:56:12,734
(PËRGËZIM)

1571
01:56:16,446 --> 01:56:17,822
(KOLLË)

1572
01:56:19,866 --> 01:56:21,617
Hajde. Hajde.

1573
01:56:21,743 --> 01:56:23,369
(NË RRUGËRIME)

1574
01:56:23,995 --> 01:56:25,204
Hajde.

1575
01:56:31,586 --> 01:56:33,104
Hej, je mirë?

1576
01:56:33,129 --> 01:56:36,174
Po. Unë jam mirë.

1577
01:56:39,218 --> 01:56:40,428
Unë jam mirë.

1578
01:56:40,887 --> 01:56:43,055
Mirë. Kjo është për Pete.

1579
01:56:43,306 --> 01:56:44,599
(PËRRËKOHET)

1580
01:56:47,268 --> 01:56:49,395
(SIRENA QË VALIM NË DISTANCË)

1581
01:57:57,463 --> 01:57:58,965
(MOTORI PO FIKET)

1582
01:58:10,601 --> 01:58:12,103
Oficeri: Më lër të shoh duart e tua!

1583
01:58:17,859 --> 01:58:19,151
Më lër të shoh duart e tua!

1584
01:58:19,318 --> 01:58:20,361
Tani!

1585
01:59:03,487 --> 01:59:05,823
Ngrihuni në këmbë! Mbani duart tuaja
ku mund t'i shoh.

1586
01:59:06,532 --> 01:59:10,303
<i>OFERENCE FEMËR NË RADIO: 18-7,
Targat euro Sam-Mary-Harry, 2-2-8,</i>

1587
01:59:10,328 --> 01:59:12,179
<i>regjistruar në një Dino Brewster.</i>

1588
01:59:12,204 --> 01:59:14,373
Epo, tani, duroni, kretines.

1589
01:59:15,249 --> 01:59:18,269
Po dëgjoj nga skanerët
se Koenigsegg

1590
01:59:18,294 --> 01:59:20,438
me të vërtetë i përket Dinos

1591
01:59:20,463 --> 01:59:22,673
dhe kjo është ajo që mungon
prova që vrau Pete.

1592
01:59:23,507 --> 01:59:24,884
Huh.

1593
01:59:25,217 --> 01:59:27,486
Epo, atëherë duket
si Dino, Dino bambino

1594
01:59:27,511 --> 01:59:30,598
largohet për një kohë të gjatë, të gjatë.

1595
02:00:17,853 --> 02:00:20,498
Epo, fëmijë, duket si vetë Tobey

1596
02:00:20,523 --> 02:00:22,750
do të shijojë
tre hot dhe një krevat fëmijësh në pokey

1597
02:00:22,775 --> 02:00:24,585
për gara të paligjshme në rrugë.

1598
02:00:24,610 --> 02:00:26,112
Mmm, mmm, mmm.

1599
02:00:26,779 --> 02:00:27,822
Nuk e di, Tobey.

1600
02:00:29,240 --> 02:00:31,701
Disa muaj burg
për të vërtetuar pafajësinë tuaj.

1601
02:00:33,786 --> 02:00:35,538
<i>A ia vlente, fëmijë?</i>

1602
02:01:09,196 --> 02:01:10,990
(GATE BUZZON)

1603
02:01:11,115 --> 02:01:12,658
ROJA: Në rregull. Hapi përpara.

1604
02:02:00,289 --> 02:02:01,832
Hyni brenda!

1605
02:02:02,249 --> 02:02:03,793
Unë do të ngas.

1606
02:02:04,001 --> 02:02:06,812
Të kam parë duke vozitur dhe është e frikshme.

1607
02:02:06,837 --> 02:02:08,672
(REVULIMI I MOTORIT)

1608
02:02:10,382 --> 02:02:11,817
(FINI IMITON PUTHJEN)

1609
02:02:11,842 --> 02:02:13,260
<i>FINN: Ejani, zogj të dashuruar.</i>

1610
02:02:13,844 --> 02:02:15,488
<i>Duhet ta heqim Benin nga zhurma.</i>

1611
02:02:15,513 --> 02:02:17,448
<i>Maverick po del
për sjellje të mirë.</i>

1612
02:02:17,473 --> 02:02:19,658
<i>Po, me sa duket ai filloi
disa programe fitnesi</i>

1613
02:02:19,683 --> 02:02:21,202
<i>për të burgosurit ose ndonjë mut.</i>

1614
02:02:21,227 --> 02:02:22,747
<i>JOE: Kemi pesë orë për të shkuar në Juta.</i>

1615
02:02:23,020 --> 02:02:24,105
<i>Shkojmë.</i>

1616
02:02:25,397 --> 02:02:27,691
(MUZIKA HIP-HOP LUANI)

1617
02:02:54,844 --> 02:02:56,487
BENI: Po.

1618
02:02:56,512 --> 02:02:58,489
Po, është e drejtë, fëmijë.

1619
02:02:58,514 --> 02:03:00,074
Ju jeni duke u tundur me kampionin.

1620
02:03:00,099 --> 02:03:02,368
Ju jeni duke u lëkundur
me kampionin. Numri një.

1621
02:03:02,393 --> 02:03:03,661
As mos më quaj më Maverick.

1622
02:03:03,686 --> 02:03:05,287
Më quani Benny Champ.

1623
02:03:05,312 --> 02:03:07,540
Kjo është e drejtë, fëmijë.
Kjo është mirë, Jeff. Të shoh, Jeff.

1624
02:03:07,565 --> 02:03:10,543
Çfarë po bën?
Çfarë po bën, Gerald?

1625
02:03:10,568 --> 02:03:11,877
Twerk!

1626
02:03:11,902 --> 02:03:14,171
E dini çfarë?
Ju keni një solo. Hajde këtu.

1627
02:03:14,196 --> 02:03:16,757
Le të shohim solo, Bro.
Le të shohim solo.

1628
02:03:16,782 --> 02:03:19,385
Oh! Merre, Gerald! Merre, vëlla!

1629
02:03:19,410 --> 02:03:22,179
Uh! Uh! Uh!

1630
02:03:22,204 --> 02:03:23,956
Kjo është ajo që unë jam duke folur për, Bro! po!