1
00:00:06,840 --> 00:00:08,680
[auditorija uzmundrina]

2
00:00:08,760 --> 00:00:10,560
[aplausi]

3
00:00:11,120 --> 00:00:13,000
[skan gaismas]

4
00:00:13,080 --> 00:00:14,480
-[noklikšķinot ar peli]
-[zvana tālruņi]

5
00:00:14,560 --> 00:00:17,200
[auditorija uzgavilē, aplaudē]

6
00:00:17,280 --> 00:00:18,440
[izelpo]

7
00:00:18,520 --> 00:00:20,440
[iešņauc]

8
00:00:21,400 --> 00:00:22,880
[elsojot]

9
00:00:23,520 --> 00:00:24,720
[sieviete 1] Viņš tagad ir gatavs jūs satikt.

10
00:00:24,800 --> 00:00:26,040
Paldies.

11
00:00:26,120 --> 00:00:27,320
[vīrietis 1] Paldies, ka ieradāties šodien.

12
00:00:27,400 --> 00:00:29,120
Tiešām pateicos, ka iesūtāt savu CV.

13
00:00:29,200 --> 00:00:31,400
-Nav problēmu.
-[cilvēks 1] Tas bija smieklīgi.

14
00:00:31,480 --> 00:00:32,960
Ak!

15
00:00:33,040 --> 00:00:34,560
Labi, tas nebija mans nolūks.

16
00:00:34,640 --> 00:00:35,640
-Bet labi.
-[cilvēks 1] Lieliski.

17
00:00:35,720 --> 00:00:38,440
Mūsu pašreizējā situācija ir neparasta

18
00:00:38,520 --> 00:00:41,840
jo mūsu nav daudz,
visas sievietes, kas šeit strādā,

19
00:00:41,920 --> 00:00:42,920
galvenokārt pateicoties...

20
00:00:43,000 --> 00:00:45,240
-Ak, seksuālās uzmākšanās lieta.
-[vīrietis 1] ...seksuālas uzmākšanās lieta.

21
00:00:45,320 --> 00:00:46,400
-Jā, jā, jā.
-[vīrietis 1] Jā.

22
00:00:46,480 --> 00:00:48,720
-Tev viss kārtībā?
- Jā. Atvainojiet, es tikai...

23
00:00:49,400 --> 00:00:51,000
Es tikko aizbēgu no stacijas,
tāpēc man ir mazliet karsti.

24
00:00:51,080 --> 00:00:52,400
-Esmu ļoti sajūsmā par to...
-[vīrietis 1] Ūdens?

25
00:00:52,480 --> 00:00:55,080
Ak, nē, nē. Nē, es nē...

26
00:00:55,160 --> 00:00:57,720
-Patiesībā, jā, ūdens būtu lieliski.
-[vīrietis 1] Tātad mēs meklējam kādu

27
00:00:57,800 --> 00:01:00,160
kuri var tikt galā paši
konkurences vidē.

28
00:01:00,240 --> 00:01:01,320
Tas var sniegt jums sekojošo,

29
00:01:01,400 --> 00:01:03,320
bet mums ir dažas skaistas
šeit labi sekotāji, tātad...

30
00:01:03,400 --> 00:01:05,280
- [smejas]
-[viltus smiekli]

31
00:01:05,360 --> 00:01:07,240
[auditorija smejas]

32
00:01:07,760 --> 00:01:09,120
[vīrietis 1] Jā.

33
00:01:09,200 --> 00:01:10,720
Tas ietver arī vietnes atjaunināšanu

34
00:01:10,800 --> 00:01:12,400
un ik pa laikam uzmetu čukstu.

35
00:01:12,480 --> 00:01:14,360
Šeit ir rakstīts, ka esat to izdarījis
kaut kas līdzīgs iepriekš

36
00:01:14,440 --> 00:01:16,240
-kafejnīcā, kurā biji...
-Jā.

37
00:01:16,320 --> 00:01:17,640
[vīrietis 1] Ak, labi.

38
00:01:17,720 --> 00:01:18,920
Hm...

39
00:01:21,840 --> 00:01:25,600
Piedod, bet es nedomāju
tas bija ļoti smieklīgi.

40
00:01:25,680 --> 00:01:27,760
Ak, nē, piedod.

41
00:01:27,840 --> 00:01:29,920
Man likās, ka man apakšā ir topiņš.

42
00:01:31,200 --> 00:01:33,000
[vīrietis 1] Jā, labi.

43
00:01:33,080 --> 00:01:34,400
-Bet ierakstam...
-Nē, nopietni,

44
00:01:34,480 --> 00:01:35,680
šajā gadījumā īsts negadījums.

45
00:01:35,760 --> 00:01:38,200
[vīrietis 1] Lūk, godīgi šeit,
Es saprotu, ko jūs varētu darīt.

46
00:01:38,280 --> 00:01:40,400
Nē, es necentos...
Jēzu, man bija karsti.

47
00:01:40,480 --> 00:01:42,520
[vīrietis 1] Es pieņemu šāda veida lietas
tagad ļoti nopietni.

48
00:01:42,600 --> 00:01:44,200
Nē, es nemēģinu tevi nomētāt.

49
00:01:44,280 --> 00:01:45,280
Paskaties uz sevi.

50
00:01:45,360 --> 00:01:47,400
[auditorija smejas]

51
00:01:52,000 --> 00:01:53,840
[vīrietis 1] Labi, lūdzu, aizej.

52
00:01:56,960 --> 00:01:58,160
ko?

53
00:01:59,640 --> 00:02:02,200
-Bet tu nesaproti. Man vajag šo...
-[vīrietis 1] Lūdzu, vienkārši aizej.

54
00:02:10,920 --> 00:02:12,400
-Perv.
-[cilvēks 1] Slampa.

55
00:02:12,480 --> 00:02:13,760
Oho!

56
00:02:14,240 --> 00:02:16,960
-[vīrietis 1] Lūdzu, aizej.
-Tu... lūdzu aizej.

57
00:02:17,040 --> 00:02:18,880
[auditorija smejas]

58
00:02:19,280 --> 00:02:20,520
[vīrietis 1] Tas ir mans birojs.

59
00:02:21,560 --> 00:02:22,720
Jā?

60
00:02:24,720 --> 00:02:25,960
[vīrietis 1] Labi.

61
00:02:26,400 --> 00:02:28,040
[soļi traucoties]

62
00:02:28,480 --> 00:02:30,400
Atvainojiet... Pagaidiet!

63
00:02:33,240 --> 00:02:34,720
[nopūšas]

64
00:02:45,240 --> 00:02:50,600
Pirms trim naktīm es pats pasūtīju
ļoti slampa pica.

65
00:02:51,560 --> 00:02:53,640
Es domāju, ka kuce pilēja.

66
00:02:53,720 --> 00:02:56,200
[auditorija smejas]

67
00:02:56,280 --> 00:02:58,920
Un tā netīrā mazā pildītā garoziņa
gribu būt manī tik slikti,

68
00:02:59,000 --> 00:03:01,040
Es tikko ēdu mazo tartīti
it kā viņa man neko nenozīmētu

69
00:03:01,120 --> 00:03:02,480
un viņai tas patika.

70
00:03:03,840 --> 00:03:06,240
Un tas diezgan lielā mērā noteica,
un tagad bija diezgan vēls,

71
00:03:06,320 --> 00:03:08,760
tāpēc es vilkos augšā
lai iekļūtu manā birojā.

72
00:03:08,840 --> 00:03:09,960
Nu, mana gulta.

73
00:03:10,040 --> 00:03:12,080
Un mēģiniet strādāt pie figūrām
kafejnīcai.

74
00:03:12,160 --> 00:03:14,320
Es vadu jūrascūciņu tēmu kafejnīcu.

75
00:03:14,400 --> 00:03:16,720
Bet tai vairs nav skaidras naudas, un tas tiks slēgts,

76
00:03:16,800 --> 00:03:19,360
ja vien čeks nenokrīt no debesīm,
vai baņķieris cums uz manu ass.

77
00:03:19,440 --> 00:03:20,600
Un nenotiks ne viens, ne otrs.

78
00:03:21,880 --> 00:03:24,320
Un es nevēlos cienīt baņķieri
ar atbilstošajām piezīmēm,

79
00:03:24,400 --> 00:03:25,680
tāpēc es par viņu nerunāšu.

80
00:03:26,400 --> 00:03:29,200
Nu, kā es dažreiz vēlos
Es varētu piekrist tam, ka man nav morāles

81
00:03:29,280 --> 00:03:32,520
un ļaujiet viņam uzvilkt manu dupsi
par 10 000 mārciņu.

82
00:03:34,080 --> 00:03:36,080
Bet, acīmredzot,
mums tas nav jādara.

83
00:03:37,200 --> 00:03:38,480
Tātad...

84
00:03:39,360 --> 00:03:40,560
Labi.

85
00:03:41,840 --> 00:03:43,040
Es nedarīšu.

86
00:03:43,560 --> 00:03:46,200
Pat ja tas visu atrisinātu.

87
00:03:46,640 --> 00:03:47,720
Es nedarīšu.

88
00:03:47,800 --> 00:03:49,160
Lai gan es varētu.

89
00:03:50,280 --> 00:03:52,080
Guļu manā birojā, kafejnīcas numuri

90
00:03:52,160 --> 00:03:54,240
sāc lēkt, met man virsū
kā mazas nindzjas.

91
00:03:54,320 --> 00:03:57,040
Tāpēc es racionalizēju, ka tas būtu labi
uz brīdi izslēgties,

92
00:03:57,120 --> 00:03:58,600
uzlabo manu prātu.

93
00:03:58,680 --> 00:04:02,520
Tāpēc es noskatījos diezgan labu filmu,
īstenībā sauc, hm, atkal septiņpadsmit.

94
00:04:03,560 --> 00:04:05,640
Ar Zaku Efronu, kurš ir...

95
00:04:05,720 --> 00:04:07,600
Viņš ir piemērots.

96
00:04:08,640 --> 00:04:10,240
Es zinu, bet...

97
00:04:10,320 --> 00:04:12,240
Es domāju nopietni,
viņš patiesībā ir ļoti labs aktieris.

98
00:04:13,640 --> 00:04:14,760
Mm-hm.

99
00:04:14,840 --> 00:04:17,200
Un filma varēja būt sliktāka,
Godīgi sakot. Pārbaudiet to.

100
00:04:18,360 --> 00:04:20,440
Tad tas beidzās, es gulēju un domāju,

101
00:04:20,520 --> 00:04:24,520
"Kafejnīca, numuri, numuri, Zac, numuri."

102
00:04:24,600 --> 00:04:25,840
Google meklēja "Obama".

103
00:04:25,920 --> 00:04:28,240
-Lai sekotu līdzi, jūs zināt...
-[Obama] ...lai viņi piedalītos.

104
00:04:28,320 --> 00:04:31,360
-Es esmu tik priecīgs būt šeit šodien.
-Kurš, kā izrādās, arī ir...

105
00:04:31,440 --> 00:04:33,320
[Obama] Ir brīnišķīgi redzēt visu...

106
00:04:33,400 --> 00:04:35,200
...pievilcīgs.

107
00:04:36,320 --> 00:04:38,560
Gulēt, domājot: "Kafejnīca, cipari,

108
00:04:38,640 --> 00:04:42,200
cipari, Obama, cipari, Zaks,
Obama, skaitļi, Zac."

109
00:04:42,280 --> 00:04:45,560
Pēkšņi es biju vietnē YouPorn
kam ir šausmīga ņirgāšanās.

110
00:04:45,640 --> 00:04:48,720
-[metāla grabēšana]
-[sieviete vaid]

111
00:04:48,800 --> 00:04:50,640
Un atrada tieši pareizo
sava veida bandas sprādziens.

112
00:04:51,680 --> 00:04:53,240
Tagad tas mani patiešām izsita,

113
00:04:53,320 --> 00:04:55,200
tāpēc es noliku datoru, pieliecos,

114
00:04:55,280 --> 00:04:57,640
noskūpstīju manu draugu Hariju,
ar labu nakti un devos gulēt.

115
00:04:57,720 --> 00:04:59,520
[auditorija smejas]

116
00:05:02,920 --> 00:05:06,440
Nākamajā rītā es pamostos, lai atrastu zīmīti
no Harija, kurā rakstīts:

117
00:05:06,520 --> 00:05:08,040
"Tas bija pēdējais piliens."

118
00:05:09,960 --> 00:05:11,520
Tas ir mazliet no zila gaisa, godīgi sakot.

119
00:05:12,640 --> 00:05:15,640
Nezināju, ka viņš skaitīja salmus,
bet patīkami zināt, ka viņš pievērsa uzmanību.

120
00:05:16,400 --> 00:05:18,240
Visas viņa lietas bija pazudušas.

121
00:05:18,320 --> 00:05:20,400
Un viss ledusskapī.

122
00:05:20,480 --> 00:05:22,600
Es biju mazliet sajūsmā par viņa egoismu.

123
00:05:22,680 --> 00:05:24,160
Pēkšņi atkal viņu sajūsmināja.

124
00:05:25,240 --> 00:05:27,280
Bet es jutos atvieglots, ka viens no mums
kaut ko izdarīja.

125
00:05:27,360 --> 00:05:29,120
Viņš mēdza man teikt tādas lietas kā

126
00:05:29,200 --> 00:05:31,560
"Tu neesi tāda kā citas meitenes. Tu vari..."

127
00:05:31,640 --> 00:05:33,320
[pirkstu šķipsnas]
"...turpini."

128
00:05:37,160 --> 00:05:40,280
"Turpini."

129
00:05:43,120 --> 00:05:45,640
Es stāvēju un skatījos uz rokas nospiedumu uz savas sienas

130
00:05:45,720 --> 00:05:47,920
par to, kad man bija mēnešreizes trijatā.

131
00:05:48,000 --> 00:05:50,320
[auditorija smejas]

132
00:05:50,400 --> 00:05:51,680
[murmināt]

133
00:05:54,120 --> 00:05:55,680
Mmm...

134
00:05:57,200 --> 00:05:59,800
Mēs ar Hariju šķiramies
ik pēc 12 līdz 18 mēnešiem.

135
00:05:59,880 --> 00:06:01,440
Un kad mēs to darām, tad...

136
00:06:02,360 --> 00:06:05,880
Es vēlos, lai es varētu jums pastāstīt savu trijatā stāstu
bija neveikli un lipīgi,

137
00:06:05,960 --> 00:06:08,160
un visi devās mājās
mazliet skumji un tukši,

138
00:06:08,240 --> 00:06:09,360
bet tas bija jauki.

139
00:06:09,440 --> 00:06:12,040
[auditorija smejas]

140
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
Atvainojiet.

141
00:06:14,760 --> 00:06:17,760
Es apbrīnoju, cik ļoti Harijs
apņemas mūsu šķiršanos.

142
00:06:17,840 --> 00:06:21,240
Ledusskapis ir jauna detaļa,
bet viņš vienmēr veic papildu jūdzi.

143
00:06:21,320 --> 00:06:24,400
Dažas reizes viņš pat ir iztīrīts
visu dzīvokli.

144
00:06:25,280 --> 00:06:26,800
It kā tā būtu nozieguma vieta.

145
00:06:27,920 --> 00:06:30,200
Es bieži esmu domājis par mūsu šķiršanās laiku

146
00:06:30,280 --> 00:06:32,200
kad dzīvoklim ir nepieciešams mazliet pāriet.

147
00:06:33,560 --> 00:06:35,280
Es nekad nezinu, kas viņu atbaida.

148
00:06:35,960 --> 00:06:37,480
Tur mani uz pirkstiem.

149
00:06:38,280 --> 00:06:39,520
Es sēžu tualetē.

150
00:06:40,280 --> 00:06:42,680
Padomājiet par visiem cilvēkiem
Es tagad varu nodarboties ar seksu.

151
00:06:42,760 --> 00:06:44,760
Es neesmu apsēsta ar seksu.

152
00:06:46,480 --> 00:06:48,400
Es vienkārši nevaru beigt par to domāt.

153
00:06:50,120 --> 00:06:51,440
Tā sniegums.

154
00:06:53,080 --> 00:06:54,280
Tā neveiklība.

155
00:06:55,880 --> 00:06:57,320
Tā drāma.

156
00:06:58,520 --> 00:07:02,160
Brīdī, kad saproti, ka kāds vēlas...

157
00:07:02,880 --> 00:07:05,680
savu ķermeni.

158
00:07:07,320 --> 00:07:08,960
Ne tik daudz tā sajūta.

159
00:07:10,280 --> 00:07:13,200
Es domāju, ka man ir apmēram nedēļa
pirms Harijs atgriežas, tāpēc...

160
00:07:13,280 --> 00:07:14,480
[aplaudē]
...labāk ķeries pie tā.

161
00:07:15,280 --> 00:07:17,360
Ienāc dušā, guļamistabā
grims, uzplaukums,

162
00:07:17,440 --> 00:07:18,640
Es tiešām pielikšu pūles.

163
00:07:18,720 --> 00:07:21,520
- [ūdens tek]
-Es pavadu pusstundu, lai izskatītos jauki,

164
00:07:21,600 --> 00:07:23,360
un galu galā es izskatos pārsteidzoši.

165
00:07:23,440 --> 00:07:25,680
[auditorija smejas]

166
00:07:25,760 --> 00:07:27,400
Es domāju, tikai labākais vecums.

167
00:07:27,480 --> 00:07:29,720
Viena no tām dienām! Boom!

168
00:07:29,800 --> 00:07:32,520
Lieliski! Svaiga seja, papēži,
valkā svārkus,

169
00:07:32,600 --> 00:07:35,160
jauns topiņš, mazliet seksīgs,
esmu ceļā, lai glābtu savu kafejnīcu.

170
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
Un, jā, es strēžos.

171
00:07:37,240 --> 00:07:39,920
Un es redzu, ka nāk vīrietis
pret mani no autobusa pieturas.

172
00:07:40,000 --> 00:07:42,640
Viņš vienkārši nevar atraut no manis acis.

173
00:07:42,720 --> 00:07:44,840
Un es eju tā, kā esmu
otu augšā manu dupsi

174
00:07:44,920 --> 00:07:46,320
domājot: "Jā, jūs pārbaudiet mani

175
00:07:46,400 --> 00:07:48,160
jo tas nekad nenotiks,
chub chub."

176
00:07:48,240 --> 00:07:50,480
[auditorija smejas]

177
00:07:51,000 --> 00:07:53,360
Es atvēru kafejnīcu kopā ar savu draugu Bū.

178
00:07:53,440 --> 00:07:54,480
Viņa tagad ir mirusi.

179
00:07:54,560 --> 00:07:56,080
Viņa nejauši nogalināja sevi.

180
00:07:56,160 --> 00:07:58,840
Tas nebija viņas nolūks,
bet tas nebija pilnīgs negadījums.

181
00:07:58,920 --> 00:08:00,320
Viņa nedomāja, ka viņa patiešām nomirs.

182
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
Viņa tikko uzzināja, ka viņas draugs
izdrāž kādu citu

183
00:08:02,480 --> 00:08:04,320
un gribēja viņu sodīt
nokļūstot slimnīcā

184
00:08:04,400 --> 00:08:05,880
un neļaujot viņam kādu brīdi viņu apciemot.

185
00:08:06,600 --> 00:08:08,960
Viņa nolēma staigāt
uz rosīgu velojoslu,

186
00:08:09,040 --> 00:08:11,640
vēlas sapīties ar velosipēdu,
varbūt salauzt pirkstu.

187
00:08:11,720 --> 00:08:14,280
Bet, kā izrādās, velosipēdi brauc ātri
un uzsliet tevi uz ceļa.

188
00:08:14,360 --> 00:08:16,640
Trīs cilvēki gāja bojā. Viņa bija tāda stulba.

189
00:08:18,440 --> 00:08:20,240
Es nekad neteicu viņas vecākiem patiesību.

190
00:08:21,840 --> 00:08:23,080
Es teicu viņas puisim.

191
00:08:25,120 --> 00:08:26,240
Viņš raudāja.

192
00:08:28,040 --> 00:08:29,240
Daudz.

193
00:08:30,320 --> 00:08:31,600
[ātrie soļi]

194
00:08:31,680 --> 00:08:33,400
Chub chub tuvojas.

195
00:08:34,080 --> 00:08:35,800
Oversize jaka.

196
00:08:35,880 --> 00:08:37,280
Gaļīga seja.

197
00:08:37,360 --> 00:08:38,640
Skatās uz mani augšā un lejā.

198
00:08:39,280 --> 00:08:41,600
It kā viņš ir apmulsis
par to, cik es esmu pievilcīga.

199
00:08:41,680 --> 00:08:42,800
[auditorija smejas]

200
00:08:42,880 --> 00:08:44,560
It kā viņš tam nespēj noticēt.

201
00:08:45,200 --> 00:08:47,960
Es uztraucos, uz mirkli iztikšu
dzimumnoziedznieks no nabaga puiša.

202
00:08:48,640 --> 00:08:51,680
Ak, ak, viņš kaut ko pateiks.
Lūk, sasodīts.

203
00:08:52,760 --> 00:08:54,160
Tas labāk ir labs.

204
00:08:54,240 --> 00:08:56,360
Viņš iet garām. Viņš iet garām.

205
00:08:56,440 --> 00:08:59,400
Viņš pieliek roku pie mutes,
un viņš klepo,

206
00:08:59,480 --> 00:09:00,920
"Kauna gājiens!"

207
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
[auditorija smejas]

208
00:09:07,160 --> 00:09:09,560
Man ir par vēlu
doties mājās un pārģērbties un...

209
00:09:10,560 --> 00:09:12,280
Man somā ir plakanas kurpes.

210
00:09:12,360 --> 00:09:13,880
Un jebkurā gadījumā viņš bija resns.

211
00:09:16,080 --> 00:09:18,120
Un viņš nevar to noņemt naktī.

212
00:09:18,200 --> 00:09:19,600
[auditorija smejas]

213
00:09:21,480 --> 00:09:23,000
Harijs ir mazliet resns.

214
00:09:23,080 --> 00:09:26,560
Viņš viegli paglauda vēderu
it kā viņš būtu mazs lācis,

215
00:09:26,640 --> 00:09:29,120
lepns par sasniegto.

216
00:09:29,200 --> 00:09:33,160
Medīts, savākts, ēsts. Pat.

217
00:09:34,560 --> 00:09:36,080
Pierādījumi. Pat, pat.

218
00:09:37,680 --> 00:09:39,080
Man liek smieties.

219
00:09:39,160 --> 00:09:42,120
Kāda skaista meitene ballītē man reiz jautāja

220
00:09:42,200 --> 00:09:44,720
ja man slepus patika
ka Harijam bija mazs pamps

221
00:09:44,800 --> 00:09:47,720
jo tas padarīja viņu mazāk pievilcīgu
citām sievietēm.

222
00:09:49,040 --> 00:09:50,760
Viņas draugs bija valis stūrī,

223
00:09:50,840 --> 00:09:52,480
bloķējot durvis uz tualetēm.

224
00:09:53,800 --> 00:09:57,080
Es viņai jautāju, vai viņš viņu radīja
nomazgājiet gabalus, kurus viņš nevar aizsniegt.

225
00:09:58,640 --> 00:09:59,680
Viņa man iepļaukāja!

226
00:09:59,760 --> 00:10:01,520
[auditorija smejas]

227
00:10:01,600 --> 00:10:03,040
Reāls pļauka.

228
00:10:04,480 --> 00:10:06,400
-Tas nozīmē, ka viņš to darīja.
- [auditorija smejas]

229
00:10:08,640 --> 00:10:10,760
Bū nāve skāra papīrus.

230
00:10:10,840 --> 00:10:14,360
“Vietējā kafejnīcas meitene tiek notriekta
ar velosipēdu un auto...

231
00:10:14,720 --> 00:10:15,800
un vēl viens velosipēds."

232
00:10:16,480 --> 00:10:20,040
Ap kafejnīcu valdīja rosība
pēkšņi. Piezīmes. Ziedi.

233
00:10:20,120 --> 00:10:22,240
Jūrascūciņas piemiņas lietas
palika viņas atmiņā.

234
00:10:22,760 --> 00:10:24,600
Bū saprata jūrascūciņas tēmu.

235
00:10:24,680 --> 00:10:26,240
Viņa visa bija maza un jauka

236
00:10:26,320 --> 00:10:27,960
un ieliec jūrascūciņu bildes
visur.

237
00:10:28,040 --> 00:10:29,840
Es izliekos, ka viņu tur nav,

238
00:10:29,920 --> 00:10:33,200
kas, manuprāt, veido visu
jūrascūciņu kafejnīcas pieredze mazliet rāpojoša.

239
00:10:35,200 --> 00:10:36,800
Bū tika uzbūvēts mazliet kā jūrascūciņa.

240
00:10:37,680 --> 00:10:40,320
Nav vidukļa vai gurnu. Vienkārši...

241
00:10:40,400 --> 00:10:41,520
Taisni uz leju!

242
00:10:42,960 --> 00:10:44,160
Bet viņa to satricināja.

243
00:10:45,560 --> 00:10:46,840
Un viņa bija skaista.

244
00:10:48,600 --> 00:10:49,680
Grūti gan.

245
00:10:51,480 --> 00:10:52,560
Greizsirdīgs.

246
00:10:53,880 --> 00:10:54,880
Jūtīgs.

247
00:10:57,320 --> 00:10:58,480
Bet skaisti.

248
00:10:59,960 --> 00:11:01,240
Un mans labākais draugs.

249
00:11:04,240 --> 00:11:06,080
Desmit pāri vienpadsmitiem kafejnīcā.

250
00:11:07,000 --> 00:11:08,120
Kluss.

251
00:11:08,800 --> 00:11:10,120
Baigi tik.

252
00:11:11,160 --> 00:11:14,040
Bū vienmēr spēlēja mūziku,
lasīt horoskopus,

253
00:11:14,120 --> 00:11:15,880
un sarūk kraukšķīgas paciņas
mikroviļņu krāsnī.

254
00:11:16,440 --> 00:11:18,320
Tas kādreiz lika vietai smirdēt,

255
00:11:18,400 --> 00:11:20,240
bet viņa pagrieza mazās paciņas
atslēgu piekariņos

256
00:11:20,320 --> 00:11:22,560
un dodiet tos cilvēkiem
kuri bija īpaši pieklājīgi.

257
00:11:25,640 --> 00:11:27,240
Viens puisis stūrī

258
00:11:27,880 --> 00:11:30,360
dzerot krāna ūdeni un izmantojot kontaktdakšu.

259
00:11:31,040 --> 00:11:33,720
Viņam vajadzētu kaut ko nopirkt,
bet tas ir vienkārši jauki, ja kāds ir blakus.

260
00:11:34,720 --> 00:11:35,960
Viņš lasa.

261
00:11:36,640 --> 00:11:38,200
Viņš patiesībā ir diezgan pievilcīgs.

262
00:11:38,960 --> 00:11:40,680
Bet viņš uz mani neskatās.

263
00:11:40,760 --> 00:11:42,720
Pat tad, kad es apzināti nometu gurķi

264
00:11:42,800 --> 00:11:44,960
lai man būtu pēc kā noliekties.

265
00:11:46,160 --> 00:11:48,120
Pat Džo nav ieradies.

266
00:11:48,200 --> 00:11:50,280
Džo vienmēr ir šeit pulksten 11:00.

267
00:11:50,360 --> 00:11:52,800
Kārtīgs vecais žagars, zobains
no kāju pirkstiem uz augšu.

268
00:11:52,880 --> 00:11:54,200
Viens no dzīves labajiem cilvēkiem.

269
00:11:54,280 --> 00:11:55,600
Milzīgi zobi!

270
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
Balti mati, smieklīgs smīns,

271
00:11:58,480 --> 00:12:01,800
un prieks, kas sit pa seju
līdz brīdim, kad nevari nesmaidīt par to.

272
00:12:01,880 --> 00:12:04,040
Pat sasodītām mēbelēm Džo patīk.

273
00:12:04,600 --> 00:12:07,840
Es zvēru, ka durvis ver vaļā brīvprātīgi
kad viņš atnāk,

274
00:12:07,920 --> 00:12:09,960
ja nu vienīgi iedot vīrietim ieeju.

275
00:12:10,040 --> 00:12:11,520
Pēkšņi viņš vienkārši būs klāt.

276
00:12:11,600 --> 00:12:12,880
-Avārija!
- [durvis atveras]

277
00:12:12,960 --> 00:12:14,680
- [zvans zvana]
-Tas gandrīz klabē no eņģēm

278
00:12:14,760 --> 00:12:16,240
ar viņa spēku.

279
00:12:16,320 --> 00:12:17,400
Nekas...

280
00:12:18,360 --> 00:12:20,400
pieskaras Džo.

281
00:12:21,440 --> 00:12:22,760
Viņš ir neuzvarams.

282
00:12:23,680 --> 00:12:25,280
Jūs varat dzirdēt viņu kliedzam,

283
00:12:25,360 --> 00:12:28,240
"Sveiks, saldais zirniņ," uz visu ielu

284
00:12:28,320 --> 00:12:31,320
pirms viņš iegrimst,
gari balti mati plešas aiz muguras,

285
00:12:31,400 --> 00:12:33,600
nogriezt rūtainas bikses,
balts T-krekls, lencēm,

286
00:12:33,680 --> 00:12:35,120
slapjš no lietus, viss,

287
00:12:35,200 --> 00:12:37,320
"Kāda maģija! Cik skaists rīts.

288
00:12:37,400 --> 00:12:40,040
Es nevaru... Es patiesībā nevaru tikt tam pāri
cik brīnišķīgi tur ir.

289
00:12:41,360 --> 00:12:42,920
Laimējies dzīvot, vai ne?

290
00:12:43,680 --> 00:12:44,960
Laimējies dzīvot."

291
00:12:46,440 --> 00:12:47,800
Es nezinu, ko viņš dara.

292
00:12:49,080 --> 00:12:50,640
Es tikai zinu, ka viņš ienāk pulksten 11:00.

293
00:12:51,840 --> 00:12:52,840
Parasti.

294
00:12:54,200 --> 00:12:56,400
Atrodos, ka vēroju durvis.

295
00:12:57,480 --> 00:13:01,040
Es nekad īsti nepamanīju, ka viņš tāds ir
parasts, kad Bū šeit bija, bet tagad...

296
00:13:02,440 --> 00:13:03,880
Bet tad viss ir kārtībā.

297
00:13:03,960 --> 00:13:05,840
Jo es redzu viņa siluetu
pacel logu,

298
00:13:05,920 --> 00:13:08,200
un gaidīt, kamēr durvis atvērsies,

299
00:13:08,280 --> 00:13:10,760
bet šodien tas vienkārši nokrīt uz sāniem
ar čukstu.

300
00:13:11,400 --> 00:13:13,480
Un Džo ļengani piešaujas pie letes.

301
00:13:14,720 --> 00:13:16,240
Es neesmu tam gatavs.

302
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
— Labi, Džo?

303
00:13:21,200 --> 00:13:22,920
"Ak, jā, jā, pīle, jā.

304
00:13:23,680 --> 00:13:24,960
Jā, man viss ir kārtībā."

305
00:13:27,040 --> 00:13:28,320
— Tēju, Džo?

306
00:13:30,120 --> 00:13:32,360
"Ak, jā, mīļā, jā,
tas būtu jauki. Paldies.

307
00:13:32,440 --> 00:13:34,080
Es vienkārši, um...

308
00:13:34,160 --> 00:13:35,800
Es būšu tikai aizmugurē."

309
00:13:37,360 --> 00:13:39,920
Es viņam uzvāru tēju. Seši cukuri.

310
00:13:41,560 --> 00:13:44,440
Es iznesu to ārā,
novietojiet to uz viņa mazā galda.

311
00:13:45,120 --> 00:13:47,880
Viņš ripina velni un vēro, kā krūze tvaiko.

312
00:13:49,520 --> 00:13:51,600
"Tagad, vai tā nav skaista lieta."

313
00:13:54,160 --> 00:13:55,960
Es neesmu pārliecināts, ko darīt, um...

314
00:13:57,160 --> 00:13:58,560
Es viņam palūdzu rullīti.

315
00:13:58,640 --> 00:14:00,160
Es nesmēķēju. Nu es daru, bet...

316
00:14:00,240 --> 00:14:01,240
Ak, aizveries!

317
00:14:02,200 --> 00:14:03,680
Hm...

318
00:14:04,080 --> 00:14:05,080
[nopūšas]

319
00:14:05,160 --> 00:14:06,720
"Vai es varu paņemt rullīti, Džo?"

320
00:14:06,800 --> 00:14:08,640
"Cukurplūme, jūs varat
jebko, ko vēlies.

321
00:14:08,720 --> 00:14:09,960
Vai man ir tas gods?"

322
00:14:10,040 --> 00:14:11,160
"Jā, paldies."

323
00:14:11,240 --> 00:14:14,040
Viņš to izrullē man
ar saviem smeldzīgiem tintes pirkstiem.

324
00:14:14,120 --> 00:14:15,920
Tas aizņem četras sekundes. Pareizs pro.

325
00:14:17,120 --> 00:14:18,520
Es to ņemu no viņa.

326
00:14:18,600 --> 00:14:19,880
-Aizdedzini.
-[šķiltavas aizdegas]

327
00:14:20,360 --> 00:14:21,560
Mēs smēķējam.

328
00:14:22,280 --> 00:14:26,520
Es sēžu viņam blakus, mēs divi
uz šiem mazajiem bērnu krēsliņiem,

329
00:14:26,600 --> 00:14:29,360
sava veida triks,
bet tiešām tie bija lētāki.

330
00:14:31,120 --> 00:14:32,800
Viņš izskatās smieklīgi.

331
00:14:35,320 --> 00:14:37,200
"Man patīk šie krēsli, vai jūs zināt?"

332
00:14:39,880 --> 00:14:41,320
— Kas par vainu, Džo?

333
00:14:42,880 --> 00:14:43,920
[iešņauc]

334
00:14:44,760 --> 00:14:45,920
"Ak, mana meitene.

335
00:14:46,920 --> 00:14:48,120
Mana meitene.

336
00:14:49,520 --> 00:14:50,960
Es mīlu cilvēkus.

337
00:14:51,640 --> 00:14:52,960
Es mīlu cilvēkus.

338
00:14:54,360 --> 00:14:56,440
Bet viņi mani nomāc."

339
00:14:58,320 --> 00:14:59,400
"Jā.

340
00:15:00,240 --> 00:15:01,760
Jā, cilvēki ir sūdi."

341
00:15:03,000 --> 00:15:04,480
Viņš pagriežas pret mani.

342
00:15:04,560 --> 00:15:07,200
Es redzu katrā dziļajā līnijā
no viņa sejas.

343
00:15:07,880 --> 00:15:10,480
"Ak, nē, mīļā. Nē!

344
00:15:11,160 --> 00:15:13,320
Cilvēki ir pārsteidzoši.

345
00:15:14,480 --> 00:15:16,720
Bet kad cilvēki sapratīs

346
00:15:17,960 --> 00:15:20,160
ka cilvēki ir viss, kas mums pieder?

347
00:15:22,920 --> 00:15:25,240
Viņš man smaida,
bet es jūtos mazliet apmulsis.

348
00:15:26,000 --> 00:15:28,280
Tāpēc es izliekos, ka man ir jānomazgājas
kapučīno automāts,

349
00:15:28,360 --> 00:15:30,360
vienkārši ieejiet iekšā un nedaudz noslaukiet sprauslu.

350
00:15:32,520 --> 00:15:34,640
Pulksten pieci. Ziemeļu līnija.

351
00:15:34,720 --> 00:15:35,880
Mēģinu izlasīt rakstu

352
00:15:35,960 --> 00:15:38,640
par to, kā vārds "feminists"
acīmredzot ir kļuvis netīrs.

353
00:15:39,400 --> 00:15:40,600
Es cenšos iesaistīties,

354
00:15:40,680 --> 00:15:43,480
bet tas viss liek man domāt
ir netīro feministu bars.

355
00:15:43,560 --> 00:15:45,520
[auditorija smejas]

356
00:15:45,600 --> 00:15:47,160
Jā.

357
00:15:48,240 --> 00:15:50,040
Mm-hm.

358
00:15:50,120 --> 00:15:51,600
Es šņācu smejoties par sevi.

359
00:15:51,680 --> 00:15:55,280
Un tad piesaista aci
pievilcīga izskata vīrietis.

360
00:15:56,360 --> 00:15:57,400
Ak!

361
00:15:58,400 --> 00:16:01,600
Nu viņš ir pievilcīgs
un turēja savu papīru apmēram šeit.

362
00:16:01,680 --> 00:16:04,160
Tas viss kļūst mazliet grauzīgi
no deguna uz leju,

363
00:16:04,240 --> 00:16:06,760
bet tas ir pietiekami labs
par kādu acs-fucking par cauruli.

364
00:16:07,640 --> 00:16:10,200
Viņš uzsmaida man ar savu mazo muti.

365
00:16:11,520 --> 00:16:13,920
[auditorija smejas]

366
00:16:17,000 --> 00:16:18,400
Es smaidu pretī.

367
00:16:19,080 --> 00:16:20,480
[klusināta ķiķināšana]

368
00:16:21,920 --> 00:16:23,160
Viņš skatās uz leju.

369
00:16:23,960 --> 00:16:24,960
Es skatos uz leju.

370
00:16:28,800 --> 00:16:32,960
Un tad mēs abi vienlaikus skatāmies uz augšu.

371
00:16:33,880 --> 00:16:35,920
Maza ķiķināšana.

372
00:16:36,000 --> 00:16:39,160
Citi cilvēki karietē
sāc pamanīt.

373
00:16:40,520 --> 00:16:43,040
Šā brīža apburts.

374
00:16:44,880 --> 00:16:46,120
Tas ir pretīgi.

375
00:16:47,520 --> 00:16:50,000
Caurule ievelk Tottenham Court Road

376
00:16:50,080 --> 00:16:53,600
un mēs abi pieceļamies reizē.

377
00:16:53,680 --> 00:16:55,520
[iesmejas]
Es varētu vemt.

378
00:16:56,400 --> 00:16:57,680
Viņš man saka,

379
00:16:57,760 --> 00:16:58,880
"Am...

380
00:16:59,800 --> 00:17:02,360
Nu, tas nenotiek
ļoti bieži, vai ne?"

381
00:17:03,400 --> 00:17:06,160
[auditorija smejas]

382
00:17:06,240 --> 00:17:07,720
Es šausmīgi smejos,

383
00:17:07,800 --> 00:17:08,960
"Nē, nē, tas ir..."

384
00:17:09,040 --> 00:17:10,480
[iesmejas]

385
00:17:10,560 --> 00:17:14,000
"Es domāju, ka tas ir diezgan reti. Jā."

386
00:17:15,200 --> 00:17:16,880
Viņš saka, ka tas varētu izklausīties mazliet traki,

387
00:17:16,960 --> 00:17:18,640
bet viņam ir šī "trakā" ideja,

388
00:17:18,720 --> 00:17:21,640
un "trakā" doma ir paņemt manu numuru.

389
00:17:22,920 --> 00:17:25,280
Mēs piešķiram kredītu šim brīdim
un apmainīties ar numuriem.

390
00:17:25,920 --> 00:17:27,080
Es atstāju cauruli.

391
00:17:27,680 --> 00:17:29,400
Pēkšņi Harija panika.

392
00:17:29,960 --> 00:17:31,640
Viņa vienkārši vairs nebūs.

393
00:17:32,280 --> 00:17:34,720
Olvārijas kundze man saka,
"Bēdziet atpakaļ drošā vietā.

394
00:17:34,800 --> 00:17:36,240
Jūs varat ievietot bērnu drošā vietā."

395
00:17:36,960 --> 00:17:38,920
Bet jābrauc ārā.
Ledusskapis neko nenozīmē.

396
00:17:39,000 --> 00:17:40,440
Viņš man atsūtīs īsziņu vēlāk. Izbrauciet ar to.

397
00:17:40,520 --> 00:17:43,480
Es satiku jauku grauzēju uz caurules.
Man ir daudz, par ko būt pateicīgam.

398
00:17:44,240 --> 00:17:46,200
[ziņotājs] Laipni lūdzam vietnē Women Speak.

399
00:17:46,280 --> 00:17:48,440
Lekcija sāksies pēc piecām minūtēm.

400
00:17:48,520 --> 00:17:50,040
Lūdzu, sagatavojiet biļetes.

401
00:17:50,120 --> 00:17:52,880
Es atrodu savu māsu ārpus lekciju zāles.

402
00:17:52,960 --> 00:17:55,440
Viņa ir saspringta un skaista
un, iespējams, anoreksija,

403
00:17:55,520 --> 00:17:57,120
bet drēbes viņai izskatās lieliski, tāpēc...

404
00:17:58,120 --> 00:18:00,200
Mamma nomira pirms diviem gadiem.

405
00:18:00,280 --> 00:18:02,760
Viņai tika veikta dubultā mastektomija,
but never really recovered.

406
00:18:02,840 --> 00:18:06,720
Tas bija īpaši grūti
'cause she had amazing boobs.

407
00:18:07,200 --> 00:18:08,960
She used to tell me I was lucky

408
00:18:09,040 --> 00:18:11,320
'cause mine would never "get in the way."

409
00:18:12,600 --> 00:18:14,040
When I asked her what she meant,

410
00:18:14,120 --> 00:18:17,880
she used to demonstrate by pretend
struggling to open a fridge door.

411
00:18:18,640 --> 00:18:20,080
— Un tad tu nevari.

412
00:18:20,920 --> 00:18:22,360
[vaid]

413
00:18:22,440 --> 00:18:23,800
"This is all good. This is fine.

414
00:18:23,880 --> 00:18:25,320
Nez vai es varu..."

415
00:18:25,400 --> 00:18:26,680
[rūksti]

416
00:18:26,760 --> 00:18:28,000
"Jā."

417
00:18:28,080 --> 00:18:29,760
[nopūšas]

418
00:18:29,840 --> 00:18:32,680
Or pretending not to be able to see
kas ir uz grīdas.

419
00:18:32,760 --> 00:18:34,680
"A fucking nightmare, darling.

420
00:18:34,760 --> 00:18:36,400
Sorry, I... I can't see anything.

421
00:18:36,480 --> 00:18:38,200
Man nav ne jausmas, kas tur ir.

422
00:18:38,280 --> 00:18:39,320
Sasodīts.

423
00:18:39,400 --> 00:18:40,480
Vai tas...

424
00:18:40,560 --> 00:18:41,720
Vai tur kaut kas ir?

425
00:18:41,800 --> 00:18:43,960
es nezinu,
bet jūs zināt, ka jums ir ļoti paveicies."

426
00:18:46,960 --> 00:18:48,720
Manai māsai ir ķipari.

427
00:18:50,440 --> 00:18:52,200
Bet viņa dabūja visas mammas labās lietas.

428
00:18:53,840 --> 00:18:56,040
Tēta veids, kā tikt galā
ar divām bezmātes meitām

429
00:18:56,120 --> 00:18:57,840
bija nopirkt mums biļetes uz feministu lekcijām

430
00:18:57,920 --> 00:19:00,240
un sāc drātēt mūsu krustmāti,
un galu galā pārtrauciet zvanīt.

431
00:19:01,760 --> 00:19:03,760
Šīs lekcijas notiek ik pēc trim mēnešiem.

432
00:19:04,280 --> 00:19:06,280
Tā ir praktiski vienīgā reize
Es redzu savu māsu.

433
00:19:07,360 --> 00:19:08,440
Viņa izskatās nogurusi.

434
00:19:09,520 --> 00:19:11,160
Sēžam uzgaidāmajā telpā.

435
00:19:15,560 --> 00:19:18,280
Es saprotu, ka valkāju topiņu

436
00:19:18,360 --> 00:19:21,320
ko viņa "pazaudēja" pirms gadiem, tāpēc...

437
00:19:22,600 --> 00:19:24,520
Jā, tas būs saspringts.

438
00:19:25,400 --> 00:19:27,400
Viņai ļoti patika šis tops.

439
00:19:28,600 --> 00:19:30,480
Viņas acis pievērsās tam.

440
00:19:33,320 --> 00:19:35,960
Bet... Un es redzu, kā viņas smadzenes tikšķ.

441
00:19:36,960 --> 00:19:39,880
Viņa nolemj to nodot vēlākam laikam.

442
00:19:39,960 --> 00:19:41,600
[auditorija smejas]

443
00:19:44,040 --> 00:19:45,640
Mani dara nervozu.

444
00:19:46,400 --> 00:19:47,640
Munīcija.

445
00:19:50,000 --> 00:19:51,800
Viņa lasa savu Kindle.

446
00:19:54,280 --> 00:19:56,320
Viņa ir mazliet izdomājusi matus.

447
00:19:56,960 --> 00:20:00,080
Nez, vai viņa pēc tam iziet ārā
lekciju, vai arī viņai tikko iestājās mēnešreizes.

448
00:20:00,840 --> 00:20:03,280
Viņa vienmēr kaut ko dara
mazliet savādāk ap viņas periodu.

449
00:20:03,360 --> 00:20:05,520
Viņa saņem ļoti sliktu PMT.

450
00:20:05,600 --> 00:20:08,960
Mamma mēdza to saukt
viņas ikmēneša uzticības krīze.

451
00:20:09,880 --> 00:20:11,360
Bet tas ir PMT.

452
00:20:11,440 --> 00:20:12,880
Vienīgais veids, kā viņa var tikt tam cauri

453
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
ir kaut kādā mazā veidā izgudrot sevi no jauna.

454
00:20:16,040 --> 00:20:17,640
Viens īpaši slikts mēnesis,

455
00:20:17,720 --> 00:20:20,120
viņa ienāca virtuvē
uz asaru robežas,

456
00:20:20,200 --> 00:20:22,240
pilnā likrā.

457
00:20:24,240 --> 00:20:26,080
Pat tētim vajadzēja atstāt istabu.

458
00:20:26,960 --> 00:20:29,240
Izskatījās, ka viņa iekāpusi prezervatīvā.

459
00:20:32,320 --> 00:20:34,240
Tas bija emocionāli sarežģīts
pāris dienas

460
00:20:34,320 --> 00:20:36,160
ka mums nav atļauts
par ko vairs runāt.

461
00:20:38,680 --> 00:20:40,480
Viņa sēž tik nekustīgi.

462
00:20:42,240 --> 00:20:44,800
Viņai noteikti ir
ikmēneša uzticības krīze.

463
00:20:46,120 --> 00:20:47,360
Es domāju, tas ir pīnēs.

464
00:20:47,440 --> 00:20:49,800
Abas puses, kas ir piesaistītas augšpusē,
tas ir nepanesami.

465
00:20:52,920 --> 00:20:54,120
Es nevaru pretoties.

466
00:21:05,080 --> 00:21:07,720
[auditorija smejas]

467
00:21:15,680 --> 00:21:17,600
[smiekli turpinās]

468
00:21:32,040 --> 00:21:33,200
"Mati izskatās jauki."

469
00:21:33,280 --> 00:21:35,640
"Braucieties!"
[smejas]

470
00:21:37,560 --> 00:21:38,720
Izcili!

471
00:21:39,600 --> 00:21:41,960
Viņa man jautāja par darbu
un es kļūstu nedaudz smaila.

472
00:21:42,040 --> 00:21:44,280
Es viņai saku, ka kafejnīca izīrē
pēc pāris dienām

473
00:21:44,360 --> 00:21:46,960
ja vien es nevaru atrast vismaz piecus tūkstošus,
kas ir neiespējami.

474
00:21:47,040 --> 00:21:49,840
Tāpēc man ir jātiek galā ar atlaišanu
par vienīgo, kas man palicis no Bū,

475
00:21:49,920 --> 00:21:50,920
vienīgais, kas mani aptur

476
00:21:51,000 --> 00:21:52,760
no kļūšanas par uzņēmumu
verdzenes kundze kā viņa.

477
00:21:52,840 --> 00:21:54,360
Un es zinu, ka visi domāja
Es grasījos to izdrāzt.

478
00:21:54,440 --> 00:21:56,720
Bet tagad izskatās,
Esmu pārspējis ikviena cerības.

479
00:21:56,800 --> 00:21:58,960
Ko es negribēju teikt,
tas vienkārši izkrīt,

480
00:21:59,040 --> 00:22:01,000
un es sapratīšu viņas pašapmierinātību
viss man uz sejas.

481
00:22:02,200 --> 00:22:03,480
Bet viņa tikai skatās uz mani.

482
00:22:04,520 --> 00:22:05,680
Nekādas reakcijas.

483
00:22:06,720 --> 00:22:07,840
Es zinu noteikumus.

484
00:22:07,920 --> 00:22:11,360
Tāpēc es viņai jautāju par viņu super
jaudīgs ideāls darbs darbs, super dzīve.

485
00:22:12,240 --> 00:22:15,400
Viņa man saka, ka viņai beidzot ir piedāvāts
slapjais sapnis par darbu Somijā,

486
00:22:15,480 --> 00:22:17,440
kur viņi vēlas pārmaksāt
un nenostrādā viņu

487
00:22:17,520 --> 00:22:19,480
un viņai nav jāvalkā
spēka tērpi vairs.

488
00:22:19,800 --> 00:22:21,120
"Oho!

489
00:22:21,200 --> 00:22:22,320
Somija."

490
00:22:22,880 --> 00:22:24,080
Bet viņa to noraida

491
00:22:24,160 --> 00:22:26,680
jo viņas vīrs saka
viņai nevajadzētu iet Džeika dēļ.

492
00:22:26,760 --> 00:22:28,400
Džeiks ir viņas padēls. Viņš tiešām ir dīvains.

493
00:22:28,480 --> 00:22:30,600
Droši vien klīniski,
bet neviens par to īsti nerunā.

494
00:22:31,120 --> 00:22:33,880
Viņš satriekts,
ja viņa ir prom ilgāk par dienu.

495
00:22:33,960 --> 00:22:36,760
Un viņam ir šī lieta
mēģinot iekāpt vannā ar viņu.

496
00:22:38,120 --> 00:22:39,200
Viņam ir 15.

497
00:22:39,280 --> 00:22:41,360
[auditorija smejas]

498
00:22:41,440 --> 00:22:43,720
Es viņai saku: "Viņš nav tavs dēls."

499
00:22:44,800 --> 00:22:46,160
— Ne par to ir runa.

500
00:22:47,720 --> 00:22:48,960
Hm...

501
00:22:50,680 --> 00:22:51,800
— Netaisi seju.

502
00:22:51,880 --> 00:22:53,960
"Es netaisīju seju.

503
00:22:54,560 --> 00:22:55,600
Aiziet!

504
00:22:56,320 --> 00:22:57,480
Tas ir par tevi."

505
00:22:58,880 --> 00:23:00,280
"Es zināju, ka tu tā teiksi."

506
00:23:01,720 --> 00:23:03,840
Es viņai saku, ka viņa gatavo
šausmīga kļūda.

507
00:23:03,920 --> 00:23:07,280
Viņai nevajadzētu ļaut citiem cilvēkiem
traucēt tam, ko viņa patiešām vēlas,

508
00:23:07,360 --> 00:23:09,840
un Somija ir tas, ko viņa patiešām vēlas.

509
00:23:09,920 --> 00:23:12,880
Viņa man saka, ka labi, viņas vīrs...

510
00:23:13,920 --> 00:23:16,120
nav "citi cilvēki".

511
00:23:16,840 --> 00:23:18,400
Viņas vīrs...

512
00:23:19,560 --> 00:23:21,040
ir viņas dzīve.

513
00:23:22,080 --> 00:23:26,360
Tāpēc es viņai saku, ka viņas vīrs
Ziemassvētkos mēģināja man pieskarties.

514
00:23:26,440 --> 00:23:27,880
[auditorija smejas]

515
00:23:30,600 --> 00:23:31,960
Es nezinu, kāpēc es to teicu.

516
00:23:32,720 --> 00:23:35,600
Tā ir taisnība, bet viņš bija piedzēries, tāpēc...

517
00:23:36,560 --> 00:23:38,560
Mārtiņš vienmēr ir piedzēries,

518
00:23:38,640 --> 00:23:40,680
kas ir dīvaini, jo viņa ir tik taisna.

519
00:23:41,840 --> 00:23:42,920
Vai varbūt tas nav dīvaini.

520
00:23:44,000 --> 00:23:45,680
Bet viņš ļoti labi prot būt piedzēries

521
00:23:45,760 --> 00:23:47,440
un ka viņš ir jautrs dzērājs.

522
00:23:47,520 --> 00:23:49,360
Neviens negrib atzīt, ka pastāv problēma,

523
00:23:49,440 --> 00:23:51,520
jo tad viņi nesaņem
pavadīt trakas naktis

524
00:23:51,600 --> 00:23:53,400
ar jautrību, piedzēries Martin vairs.

525
00:23:55,240 --> 00:23:56,360
[izelpo]

526
00:23:58,760 --> 00:24:00,280
[franču akcentā]
Mārtiņš.

527
00:24:03,160 --> 00:24:04,520
Viņš ir viens no tiem vīriešiem...

528
00:24:06,080 --> 00:24:09,960
kurš ir eksplozīvi seksuāli nepiemērots
ar visiem

529
00:24:10,040 --> 00:24:12,000
kas liek tev justies slikti,
ja apvainojaties,

530
00:24:12,080 --> 00:24:13,720
jo viņš vienkārši bija "jautrs".

531
00:24:14,840 --> 00:24:17,440
Godīgi sakot, jūs varētu viņam pateikt, ka esat
aizies uz tualeti, un viņš teiks:

532
00:24:17,520 --> 00:24:19,160
[ar skotu akcentu]
"Jā, jā, tu ej uz tualeti.

533
00:24:19,240 --> 00:24:20,720
Novelciet savas mazās bikses,

534
00:24:20,800 --> 00:24:23,880
un es nākšu un izdrāzīšu tevi!"

535
00:24:23,960 --> 00:24:26,320
[auditorija smejas]

536
00:24:29,320 --> 00:24:31,280
Klēra vienmēr cenšas kaut kā...

537
00:24:31,840 --> 00:24:33,080
[nervu smiekli]

538
00:24:33,160 --> 00:24:34,800
[viltus ķiķināšana]

539
00:24:37,440 --> 00:24:40,280
Puse smejas tā, it kā viņa saprastu joku.

540
00:24:41,480 --> 00:24:42,800
Kas pat nav joks.

541
00:24:42,880 --> 00:24:44,680
[ziņotājs] Laipni lūdzam vietnē Women Speak.

542
00:24:44,760 --> 00:24:46,360
Atvainojiet par kavēšanos.

543
00:24:46,440 --> 00:24:48,280
Lekcija sāksies pavisam drīz.

544
00:24:48,360 --> 00:24:50,680
Tie, kas var ēst vai dzert
to var ēst auditorijā.

545
00:24:52,720 --> 00:24:53,920
Viņa tikai skatās uz mani.

546
00:24:55,760 --> 00:24:57,120
Un tad viņas kakls kļūst sarkans.

547
00:24:58,640 --> 00:25:00,400
Es to esmu redzējis tikai vienu reizi.

548
00:25:02,080 --> 00:25:03,440
Tad viņa skatās sev priekšā.

549
00:25:05,440 --> 00:25:08,440
Es viņai iedodu pusi savas sviestmaizes,
ko viņa ēd.

550
00:25:09,520 --> 00:25:11,200
Varbūt viņa nav anoreksiķe.

551
00:25:12,120 --> 00:25:13,680
Varbūt drēbes vienkārši...

552
00:25:15,680 --> 00:25:16,720
Kuce.

553
00:25:16,800 --> 00:25:18,560
[auditorija smejas]

554
00:25:19,040 --> 00:25:22,080
Sēžam un gaidām, ēdam sviestmaizi.

555
00:25:23,280 --> 00:25:24,360
Es nevaru viņu lasīt.

556
00:25:25,520 --> 00:25:26,920
Es nekad neesmu varējis viņu izlasīt.

557
00:25:28,040 --> 00:25:31,560
Viņa izvelk kartīti no tēta,
noliek to uz sēdekļa starp mums.

558
00:25:31,880 --> 00:25:32,880
Tas droši vien joprojām ir tur.

559
00:25:32,960 --> 00:25:35,200
[diktors] Runā sievietes
tūlīt sāksies.

560
00:25:35,280 --> 00:25:37,280
Lūdzu, ieejiet auditorijā.

561
00:25:37,920 --> 00:25:39,560
Lekciju zāle ir milzīga.

562
00:25:39,640 --> 00:25:41,800
Mēs ejam tieši uz priekšu un apsēžamies.

563
00:25:41,880 --> 00:25:43,080
Joprojām nevar viņu izlasīt.

564
00:25:43,600 --> 00:25:44,800
Pēkšņi viņa saka...

565
00:25:47,160 --> 00:25:48,960
"Es došos uz sasodītu Somiju."

566
00:25:51,280 --> 00:25:52,320
"Labi."

567
00:25:54,840 --> 00:25:56,360
"Es ienīstu šos uzvalkus."

568
00:25:58,640 --> 00:25:59,720
"Labi."

569
00:26:02,120 --> 00:26:04,760
"Cik daudz jums ir nepieciešams, lai saglabātu Boo kafejnīcu?"

570
00:26:06,000 --> 00:26:08,680
[smejas]
— Apmēram pieci grandi.

571
00:26:10,920 --> 00:26:12,080
"Labi.

572
00:26:12,720 --> 00:26:14,600
Rīt pārskaitīšu naudu.

573
00:26:15,880 --> 00:26:17,880
Bet es vairs nevēlos uz tiem nākt."

574
00:26:21,160 --> 00:26:22,200
"Labi."

575
00:26:25,360 --> 00:26:27,360
"Un es gribu atgūt savu augšdaļu."

576
00:26:27,440 --> 00:26:29,480
[auditorija smejas]

577
00:26:32,200 --> 00:26:33,560
"Labi."
[viegla ķiķināšana]

578
00:26:35,280 --> 00:26:36,400
"Paldies, Klēra."

579
00:26:36,480 --> 00:26:38,200
[pieskaroties mikrofonam]

580
00:26:39,360 --> 00:26:40,480
[lektors] Paldies.

581
00:26:41,240 --> 00:26:43,000
Dievs, paskaties uz jums visiem.

582
00:26:43,080 --> 00:26:44,960
Liels paldies, ka atnācāt.

583
00:26:45,040 --> 00:26:48,240
Esmu pārņemta
ar cik sejām es redzu sev priekšā.

584
00:26:49,120 --> 00:26:53,360
Es ceru, ka attaisnošu jūsu centienus
ar to, kas man ir jāsaka šajā vakarā.

585
00:26:53,880 --> 00:26:57,760
Bet pirms es sāku,
Es gribu jums uzdot jautājumu.

586
00:26:57,840 --> 00:27:01,640
Tas pats jautājums, kas mani iedvesmoja
lasīt šo lekciju.

587
00:27:01,720 --> 00:27:06,160
Tas pats jautājums, kas tika uzdots
sievietēm visā šajā valstī

588
00:27:06,240 --> 00:27:09,520
ar, atklāti sakot, šokējošiem rezultātiem.
[lektors iesmejas]

589
00:27:09,600 --> 00:27:14,080
Tagad es nezinu par tevi,
bet man vajag kādu pārliecību.

590
00:27:14,160 --> 00:27:15,240
[lektors ķiķina]

591
00:27:15,320 --> 00:27:17,280
-Mm-hm.
-[lektors] Tātad.

592
00:27:17,360 --> 00:27:20,880
Es uzdodu to pašu jautājumu
sievietēm šodien šajā telpā.

593
00:27:21,760 --> 00:27:23,920
Lūdzu, paceliet rokas,

594
00:27:24,000 --> 00:27:28,960
ja tu izmainītu piecus savas dzīves gadus

595
00:27:29,040 --> 00:27:32,840
-tā saucamajam ideālajam ķermenim?
-[smejas]

596
00:27:32,920 --> 00:27:35,440
[auditorija smejas]

597
00:27:45,640 --> 00:27:48,400
Četri simti sieviešu skatās uz mums.

598
00:27:49,680 --> 00:27:50,840
Šausmās.

599
00:27:52,560 --> 00:27:54,840
Mēs esam sliktas feministes.

600
00:28:01,080 --> 00:28:03,800
Pēc lekcijas,
Klēra saka, ka brauks mājās

601
00:28:03,880 --> 00:28:05,440
runāt ar Mārtiņu.

602
00:28:06,160 --> 00:28:08,640
Es gribu viņai lūgt, lai viņa iedzer ar mani
pirms viņa iet, bet...

603
00:28:10,000 --> 00:28:11,400
Es nezinu kā, tāpēc...

604
00:28:12,640 --> 00:28:15,920
Es tikai noskatījos, kā viņas pīnes pazūd
pūlī ārpus caurules.

605
00:28:19,880 --> 00:28:21,200
[tālruņa ziņojumu brīdinājuma zvani]

606
00:28:21,280 --> 00:28:22,760
Teksts no grauzēja.

607
00:28:23,920 --> 00:28:25,800
Joprojām smaidoša, smaidīga seja.

608
00:28:26,720 --> 00:28:27,760
Ak dievs.

609
00:28:27,840 --> 00:28:29,200
[auditorija smejas]

610
00:28:29,280 --> 00:28:30,960
Es atsūtu īsziņu: "Vai tagad esat brīvs?"

611
00:28:31,040 --> 00:28:34,960
Viņš ir. Mēs satiekamies
un ļoti, ļoti piedzēries.

612
00:28:35,640 --> 00:28:37,680
Es nevaru beigt skatīties uz viņa mazo muti.

613
00:28:38,760 --> 00:28:41,520
Viņš stāsta stāstu
it kā viņš nevēlētos izlaist vārdus.

614
00:28:43,040 --> 00:28:44,240
"Zini..."

615
00:28:44,320 --> 00:28:47,080
[neskaidra muldēšana]

616
00:28:48,320 --> 00:28:49,960
[neskaidra muldēšana turpinās]

617
00:28:51,960 --> 00:28:54,880
Viņš man saka, ka viņa māsa ir kurla,

618
00:28:54,960 --> 00:28:56,360
kas ir viņa veids, kā man paziņot

619
00:28:56,440 --> 00:28:58,360
ka viņš ir interesants un jūtīgs,
kas ir labi.

620
00:28:59,720 --> 00:29:02,160
Bet tad viņš ir vienīgais savā ģimenē

621
00:29:02,240 --> 00:29:04,280
kuri nemācās zīmju valodu.

622
00:29:04,360 --> 00:29:05,560
[auditorija smejas]

623
00:29:08,600 --> 00:29:10,560
Acīmredzot tāpēc, ka viņi uzauga kopā,

624
00:29:10,640 --> 00:29:12,400
viņa prot viņu izcili nolasīt no lūpām.

625
00:29:12,480 --> 00:29:14,520
Kas man liek brīnīties
ko viņa domā, ka viņš visu laiku saka.

626
00:29:14,600 --> 00:29:17,160
Jo man tas tikai izskatās...
[neskaidra muldēšana]

627
00:29:17,240 --> 00:29:18,920
[klusināta runāšana]
"...augšup pa kāpnēm,

628
00:29:19,000 --> 00:29:20,960
un viņš tiešām ir apmānīts.

629
00:29:21,040 --> 00:29:22,480
Un viņš pat nezināja.

630
00:29:22,560 --> 00:29:24,600
Zini, kādi divi, divi mani draugi
dari tieši tagad?

631
00:29:24,680 --> 00:29:27,040
Es teiktu, ka šis ir labs restorāns."

632
00:29:31,440 --> 00:29:33,800
Viņš man saka, ka viņa māsa ir tik instinktīva.

633
00:29:36,080 --> 00:29:38,240
Kā viņa var izcili lasīt cilvēkus.

634
00:29:40,400 --> 00:29:42,320
Kā viņa varētu mani lasīt.

635
00:29:45,640 --> 00:29:47,440
Viņš lieliski pavada laiku.

636
00:29:49,880 --> 00:29:52,960
[iesmejas]
Harijam ir briesmīgi instinkti.

637
00:29:53,040 --> 00:29:56,680
Vienreiz. Es domāju, ka tas varētu būt
labākā lieta, ko viņš jebkad ir darījis.

638
00:29:56,760 --> 00:29:59,800
Reiz viņš bija restorānā,
viņš ir diezgan kautrīgs, tiešām.

639
00:29:59,880 --> 00:30:01,080
Viņš bija restorānā,

640
00:30:01,160 --> 00:30:03,280
pavadījusi netīro nakti ar mani
iepriekšējā vakarā.

641
00:30:03,360 --> 00:30:06,280
Es domāju, vīrietis karājās.

642
00:30:07,520 --> 00:30:10,280
Un viņš pusdienoja
ar šiem patiešām svarīgajiem vietņu robotiem.

643
00:30:10,360 --> 00:30:12,160
Kad pēkšņi tas viņam trāpīja.

644
00:30:12,240 --> 00:30:13,920
Pusceļā starteris,...

645
00:30:14,000 --> 00:30:15,040
[zemā balsī]
"Jā.

646
00:30:15,400 --> 00:30:16,720
Jā, viņam bija slikti.

647
00:30:18,560 --> 00:30:20,160
Jā, tāpat kā tagad."

648
00:30:20,240 --> 00:30:21,560
Tāpēc viņš attaisnojās.

649
00:30:21,640 --> 00:30:24,440
Un Harijs iet uz tualeti,
tikai lai ielauztos, lai atklātu

650
00:30:24,520 --> 00:30:27,040
ka visas kabīnes bija aizslēgtas
un visi pisuāri tika paņemti

651
00:30:27,120 --> 00:30:29,200
un viņš nevarēja piespiest sevi
iespļaut vienā no izlietnēm.

652
00:30:29,280 --> 00:30:32,680
Tāpēc panikā viņš nosita
vienas no kabīnes durvīm,

653
00:30:33,320 --> 00:30:35,400
atklājot, ka vīrietim ir sūdi.

654
00:30:35,480 --> 00:30:37,000
"Uh!"

655
00:30:38,360 --> 00:30:40,720
Un tad, bums!

656
00:30:40,800 --> 00:30:43,720
Tas viss vienkārši iznāca.

657
00:30:43,800 --> 00:30:46,640
Viņš vemja pa visu šo puisi.

658
00:30:46,720 --> 00:30:51,600
Viņa seja, krūtis, bumbas,

659
00:30:51,680 --> 00:30:54,320
viņa kājas, uz sienām.

660
00:30:54,400 --> 00:30:55,720
Izmirkusi viņu.

661
00:30:55,800 --> 00:30:58,560
Bet tad, un tas ir labākais bits.

662
00:30:59,800 --> 00:31:03,400
Tā visa trakā,
Harijs racionalizēja,

663
00:31:03,480 --> 00:31:05,760
[zemā balsī]
"Ak, Dievs, es tikko vemju šo puisi,

664
00:31:05,840 --> 00:31:07,040
Viņš man iesitīs."

665
00:31:07,120 --> 00:31:08,680
Tāpēc viņš iesita viņam pa seju!

666
00:31:08,760 --> 00:31:10,440
[auditorija smejas]

667
00:31:12,960 --> 00:31:14,360
[nervu elpošana]

668
00:31:19,360 --> 00:31:20,960
Vai nav skaisti?

669
00:31:22,160 --> 00:31:23,640
Tas bija īpaši labi

670
00:31:23,720 --> 00:31:26,400
jo, kad viņš pirmo reizi man un Bū to pateica,
viņš nezināja...

671
00:31:26,480 --> 00:31:28,000
[zemā balsī]
"Vai tas bija smieklīgs stāsts?"

672
00:31:30,360 --> 00:31:31,440
[smejas]

673
00:31:31,520 --> 00:31:34,240
Tā nekad vairs nebūs dzirdēts.

674
00:31:34,760 --> 00:31:36,480
[zemā balsī]
"Tas bija tik nopietns stāsts."

675
00:31:38,960 --> 00:31:40,400
Un viņš bija apbēdināts.

676
00:31:43,400 --> 00:31:46,160
Bū mīlēja poo stāstus.

677
00:31:46,240 --> 00:31:48,840
Tāpēc viņa faktiski nevarēja tikt galā
ar šī godību.

678
00:31:48,920 --> 00:31:50,880
Viņa tikai skatījās ar atvērtu muti,

679
00:31:50,960 --> 00:31:52,880
paralizēts no prieka, kā viņš viņam teica.

680
00:31:52,960 --> 00:31:55,880
[auditorija smejas]

681
00:32:03,080 --> 00:32:04,440
Pirms dažām nedēļām,

682
00:32:05,800 --> 00:32:07,920
Kad Harijs domāja, ka es guļu,

683
00:32:08,960 --> 00:32:12,040
viņš apgriezās, noglāstīja manus matus,
un čukstēja,

684
00:32:13,520 --> 00:32:15,000
[maigā balsī]
— Kur tu esi aizgājis?

685
00:32:15,080 --> 00:32:16,960
[auditorija smejas]

686
00:32:22,040 --> 00:32:23,560
[maigā balsī]
— Kur tu esi aizgājis?

687
00:32:27,720 --> 00:32:29,760
Viņš domā, ka es viņu atstāju novārtā.

688
00:32:31,640 --> 00:32:33,200
Bet kad tava sirds ir...

689
00:32:38,520 --> 00:32:39,960
Es vēlos, lai viņš mani vienkārši izdrāž.

690
00:32:41,440 --> 00:32:43,080
Viss, ko viņš vēlas darīt, ir mīlēties.

691
00:32:44,160 --> 00:32:45,440
Viņš mani iznieko.

692
00:32:46,720 --> 00:32:50,080
Es reiz drāzēju šo puisi
kurš elpotu ar katru grūdienu.

693
00:32:50,160 --> 00:32:52,040
"Tu esi tik jauna!"

694
00:32:52,960 --> 00:32:55,360
"Tu esi tik jauna!"

695
00:32:56,760 --> 00:32:58,280
Mmm...

696
00:33:04,160 --> 00:33:06,480
Es par to visu laiku masturbēju.

697
00:33:06,560 --> 00:33:08,800
[auditorija smejas]

698
00:33:11,360 --> 00:33:12,800
Mūsdienās es daudz masturbēju.

699
00:33:14,320 --> 00:33:15,800
It īpaši, ja man ir garlaicīgi.

700
00:33:16,840 --> 00:33:18,080
Vai dusmīgs.

701
00:33:19,440 --> 00:33:20,640
Vai apbēdināts.

702
00:33:22,600 --> 00:33:24,040
Vai laimīgs.

703
00:33:25,760 --> 00:33:26,960
Pēdējā caurule.

704
00:33:27,040 --> 00:33:29,960
Mēģinot noskūpstīt cauruļu grauzēju,
bet tas ir kā mērķa prakse

705
00:33:30,040 --> 00:33:32,520
ar ļoti mazu kustīgu mērķi.

706
00:33:32,600 --> 00:33:34,000
[auditorija smejas]

707
00:33:35,200 --> 00:33:36,920
Es viņam jautāju, vai viņš vēlas
atgriezties pie manējā,

708
00:33:37,000 --> 00:33:38,200
viņš teica, ka viņam rīt būs darbs.

709
00:33:38,280 --> 00:33:39,520
Es saku, ka varu atgriezties pie viņa.

710
00:33:39,600 --> 00:33:40,640
Viņš teica, ka tas ir agrs sākums.

711
00:33:40,720 --> 00:33:42,560
Es viņam saku, ka aizvedīšu viņam taksi, lai strādātu
no rīta.

712
00:33:42,640 --> 00:33:43,720
Viņš saka: "Tas ir smieklīgi."

713
00:33:43,800 --> 00:33:45,280
Es saku: "Kas pie velna ir tava problēma?"

714
00:33:46,880 --> 00:33:49,520
Viņš saka: "Nekas." Viņš vienkārši vēlas
mani atkal redzēt, nevis steigties.

715
00:33:49,600 --> 00:33:51,200
Es viņam saku, ka viņš ir stulbs. Viņš saka, ka ir...

716
00:33:51,280 --> 00:33:52,600
[zemā balsī]
"Neesmu pārliecināts, kas notiek."

717
00:33:54,160 --> 00:33:56,080
Es viņam saku, ka viņš ir nožēlojams attaisnojums
vīrietim,

718
00:33:56,160 --> 00:33:57,680
un es viņu atstāju pie barjerām, ha!

719
00:33:59,760 --> 00:34:02,800
Tas ir mazliet dīvaini, jo mēs abi
jānokāpj pa to pašu eskalatoru.

720
00:34:05,760 --> 00:34:07,160
Es mazliet izstumju savu dibenu.

721
00:34:08,080 --> 00:34:09,360
Dodiet viņam kādu perspektīvu.

722
00:34:11,640 --> 00:34:13,760
Es pagriežos, kad tieku
uz platformu, bet...

723
00:34:15,320 --> 00:34:16,560
viņš ir prom.

724
00:34:19,120 --> 00:34:20,680
Platformas beigas,

725
00:34:21,840 --> 00:34:23,440
sēdēju uz šāda veida soliņa,

726
00:34:24,840 --> 00:34:27,800
ir piedzērušākā meitene, ko esmu redzējis.

727
00:34:28,840 --> 00:34:30,800
Galva pagriezta uz priekšu.

728
00:34:31,160 --> 00:34:32,920
Zīle tusē.

729
00:34:33,720 --> 00:34:35,040
Soma izplesusies.

730
00:34:35,120 --> 00:34:36,560
Skaisti ģērbies. Normāla izskata meitene

731
00:34:36,640 --> 00:34:39,200
kam nepārprotami tikko bija viena ellišķīga nakts.

732
00:34:40,160 --> 00:34:41,840
Ierit pēdējā caurule.

733
00:34:41,920 --> 00:34:43,280
Viņa nekustas.

734
00:34:43,360 --> 00:34:44,760
Es pamudinu viņu nomodā.

735
00:34:44,840 --> 00:34:47,040
Viņa pieceļas, lai tikai pakluptu
uz karieti,

736
00:34:47,120 --> 00:34:48,880
ieslīgt citā sēdeklī,

737
00:34:48,960 --> 00:34:51,080
galva joprojām ripo.

738
00:34:51,160 --> 00:34:54,400
Cita zīle tagad izlocīta.

739
00:34:54,480 --> 00:34:56,360
Soma sapinusies viņas kājās.

740
00:34:57,360 --> 00:34:58,960
Es viņai jautāju, kur viņai jāizkāpj.

741
00:34:59,040 --> 00:35:00,040
Un viņa saka...

742
00:35:13,440 --> 00:35:14,560
"Vaterlo."

743
00:35:14,640 --> 00:35:16,800
[auditorija smejas]

744
00:35:18,880 --> 00:35:21,120
Lieliski. Mana pietura. Es viņai palīdzu.

745
00:35:21,200 --> 00:35:24,200
Es viņai jautāju, kur viņai tālāk jānokļūst.
Un viņa saka...

746
00:35:30,800 --> 00:35:32,240
"Londonas tilts."

747
00:35:33,960 --> 00:35:35,120
"Labi."

748
00:35:36,680 --> 00:35:38,720
— Un tad, Kents.

749
00:35:38,800 --> 00:35:40,280
[auditorija smejas]

750
00:35:43,480 --> 00:35:46,800
Caurules ir pabeigtas. Viņi atrada
virszemes uz Londonas tiltu.

751
00:35:46,880 --> 00:35:49,560
Vienā brīdī mēs ejam,
viņa vienkārši nokrīt uz sejas.

752
00:35:49,640 --> 00:35:50,960
-[trikšņi]
-Cel viņu augšā, turpini.

753
00:35:52,320 --> 00:35:53,760
Mēģiniet turpināt viņu runāt.

754
00:35:53,840 --> 00:35:56,280
Viņas galva iet pa visu vietu.

755
00:35:56,360 --> 00:35:58,360
Pēc aptuveni 45 minūtēm...

756
00:36:00,200 --> 00:36:01,840
Četrdesmit pieci.

757
00:36:03,320 --> 00:36:04,920
Mēs esam uz eskalatora.

758
00:36:06,080 --> 00:36:07,440
Ir neliels klusums.

759
00:36:08,080 --> 00:36:10,520
Un viņa pagriežas pret mani un saka:

760
00:36:12,640 --> 00:36:13,880
"Aww."

761
00:36:13,960 --> 00:36:15,720
[auditorija smejas]

762
00:36:17,560 --> 00:36:19,720
"Tu esi tik jauks cilvēks."

763
00:36:20,480 --> 00:36:23,040
[auditorija smejas]

764
00:36:30,880 --> 00:36:33,400
Viņas vilciens iebrauc,
bet es viņu nelaižu vaļā.

765
00:36:33,920 --> 00:36:36,720
Es viņai jautāju, vai viņa labprātāk tērētu
nakts ar mani, un viņa saka:

766
00:36:36,800 --> 00:36:39,320
"Kā tu uzdrošinies, nerātnais zēn!

767
00:36:40,320 --> 00:36:41,520
Nē!"

768
00:36:41,600 --> 00:36:43,600
Tāpēc es viņu stumju uz karietes
un viņa ir prom.

769
00:36:44,960 --> 00:36:47,360
Es izeju no stacijas ar domu,
"Kas ir vēl viens?"

770
00:36:47,440 --> 00:36:48,760
Es eju uz bāru.

771
00:36:48,840 --> 00:36:50,560
Tas ir "biznesa" bārs.

772
00:36:51,160 --> 00:36:53,360
Cilvēki nodarbojas ar "biznesu".

773
00:36:54,600 --> 00:36:57,280
Es dzeru daudz
un izlikties, ka nodarbojos ar biznesu.

774
00:36:59,160 --> 00:37:02,160
Pliks, nosvīdis vīrietis apņem manu maksts

775
00:37:02,240 --> 00:37:03,600
no aizmugures pie bāra.

776
00:37:03,680 --> 00:37:04,880
[auditorija elsas]

777
00:37:04,960 --> 00:37:06,440
Bet viņš man nopērk dzērienu, tāpēc...

778
00:37:06,520 --> 00:37:08,400
[auditorija smejas]

779
00:37:14,360 --> 00:37:15,520
Viņš patiesībā ir jauks.

780
00:37:17,680 --> 00:37:19,880
Pēc kāda laika viņš pazūd.

781
00:37:21,560 --> 00:37:23,920
Un biznesa bārs aizveras.

782
00:37:27,720 --> 00:37:29,640
Slēgts biznesa vajadzībām.

783
00:37:31,640 --> 00:37:33,120
[auditorija smejas]

784
00:37:34,720 --> 00:37:36,160
Veikala slēgšana.

785
00:37:38,240 --> 00:37:41,120
Tā mēdza teikt Bū
ikreiz, kad viņa slēdza kafejnīcu.

786
00:37:41,200 --> 00:37:43,280
— Veikals ciet!

787
00:37:43,360 --> 00:37:44,640
It kā viņa būtu piedzērusies.

788
00:37:44,720 --> 00:37:45,720
Kādi mēs bieži bijām.

789
00:37:46,920 --> 00:37:49,160
Mēs paskatītos uz augšu, nogremdētu pudeli vīna.

790
00:37:49,240 --> 00:37:53,800
Viņa spēlētu ukuleli
un mēs stundām ilgi izdomājām netīras dziesmas.

791
00:37:55,240 --> 00:37:56,920
♪ Kārtējais pusdienu pārtraukums ♪

792
00:37:57,000 --> 00:37:59,880
♪ Kārtējais aborts ♪

793
00:38:02,120 --> 00:38:04,240
♪ Vēl viens kūkas gabals ♪

794
00:38:04,320 --> 00:38:07,880
♪ Vēl 2 sasodīti 20 cigaretes ♪

795
00:38:07,960 --> 00:38:10,000
♪ Un mēs esam laimīgi ♪

796
00:38:10,080 --> 00:38:13,280
♪ Mēs esam tik laimīgi ♪

797
00:38:13,360 --> 00:38:16,960
♪ Būt modernām sievietēm ♪

798
00:38:18,120 --> 00:38:19,960
Pēkšņi esmu pie pazīstama sliekšņa.

799
00:38:20,400 --> 00:38:22,200
Es zvanu un zvanu,

800
00:38:22,280 --> 00:38:24,960
un āmurs pie durvīm,
un kliedz kā kaza.

801
00:38:25,560 --> 00:38:26,960
- [zvans pie durvīm]
- Tā tam vajadzētu būt

802
00:38:27,040 --> 00:38:28,600
pazemojoša pieredze.

803
00:38:28,680 --> 00:38:30,240
Kaukšana caur vīrieša pastkastīti

804
00:38:30,320 --> 00:38:32,560
nakts vidū,
bet es rullēju līdzi.

805
00:38:34,040 --> 00:38:35,280
Iedegas gaisma.

806
00:38:36,120 --> 00:38:38,840
Es redzu viņa siluetu
kā viņš traucas lejā pa kāpnēm.

807
00:38:39,400 --> 00:38:41,320
Viņš noteikti atpazina manējo
pa durvīm

808
00:38:41,400 --> 00:38:43,280
jo viņa ķermeņa valoda
pēkšņi mainās.

809
00:38:44,640 --> 00:38:46,400
Viņš lēnām atvieno fiksatoru.

810
00:38:46,480 --> 00:38:48,240
-Atver durvis.
- [durvis atveras]

811
00:38:51,680 --> 00:38:53,400
Viņš izskatās pēc sūda.

812
00:38:55,120 --> 00:38:56,960
Nolieku roku...

813
00:38:58,200 --> 00:39:00,200
tieši viņam virs sejas...

814
00:39:01,560 --> 00:39:02,840
un es to nedaudz piespiežu.

815
00:39:02,920 --> 00:39:05,200
[vaid]

816
00:39:05,840 --> 00:39:07,760
[auditorija smejas]

817
00:39:08,920 --> 00:39:12,120
Man šķiet, ka es nekad neesmu
domāju, ka darīšu kādam vecākiem, bet...

818
00:39:15,080 --> 00:39:16,440
Jūtas īstajā brīdī.

819
00:39:18,360 --> 00:39:20,240
Viņš stāv durvīs.

820
00:39:20,320 --> 00:39:21,960
Bokseršorti, T-krekls.

821
00:39:22,920 --> 00:39:24,920
Es redzu formu
viņa mazā cilvēka krūtis.

822
00:39:26,360 --> 00:39:28,200
— Labi, tēt.

823
00:39:29,880 --> 00:39:32,080
"Am, kas notiek?"

824
00:39:33,680 --> 00:39:35,960
"Ak, nē, nē! Man viss ir pilnīgi labi."

825
00:39:39,680 --> 00:39:40,800
"Labi."

826
00:39:42,480 --> 00:39:43,600
"Es tikai, uh...

827
00:39:45,360 --> 00:39:46,520
Es tikai...

828
00:39:48,120 --> 00:39:49,280
Ak..."

829
00:39:50,600 --> 00:39:51,760
"Jā?"

830
00:39:53,880 --> 00:39:55,400
"Nekas.

831
00:39:55,480 --> 00:39:56,640
Es pat nedarīju...

832
00:39:56,720 --> 00:39:57,880
Ak, gejs.

833
00:39:57,960 --> 00:39:59,680
Es vienkārši...

834
00:39:59,760 --> 00:40:01,520
O, piedod.

835
00:40:01,600 --> 00:40:02,640
Es vienkārši...

836
00:40:05,120 --> 00:40:07,600
Ak, bāc. Man ir šausmīga sajūta

837
00:40:07,680 --> 00:40:11,760
ka esmu mantkārīgs, perverss,
egoistisks, apātisks,

838
00:40:11,840 --> 00:40:15,440
cinisks, samaitāts, vīrišķīgs izskats,
morāli bankrotējusi sieviete

839
00:40:15,520 --> 00:40:17,400
kura pat nevar sevi saukt par feministi."

840
00:40:23,680 --> 00:40:24,920
Viņš tikai skatās uz mani.

841
00:40:30,320 --> 00:40:32,480
"Nu, uh...

842
00:40:36,520 --> 00:40:38,360
Jūs to visu saņemat no savas mātes."

843
00:40:38,440 --> 00:40:39,920
[auditorija smejas]

844
00:40:48,400 --> 00:40:49,560
— Labs.

845
00:40:53,040 --> 00:40:55,280
Nez, vai viņš mani uzskatītu par pievilcīgu

846
00:40:55,360 --> 00:40:57,040
ja es nebūtu viņa meita.

847
00:40:59,840 --> 00:41:02,600
"Ja jūs mani redzētu internetā...

848
00:41:06,760 --> 00:41:08,200
vai tu noklikšķinātu uz manis?"

849
00:41:08,280 --> 00:41:10,160
[auditorija smejas]

850
00:41:14,960 --> 00:41:16,560
"Es tev izsaukšu taksi, mīļā."

851
00:41:19,680 --> 00:41:23,280
Viņš ļauj man pagaidīt savā viesistabā
kā viņš mani sauc par taksi.

852
00:41:24,440 --> 00:41:27,960
Es dzirdēju, kā krustmāte cenšas
kāpņu augšgalā klusēt.

853
00:41:30,880 --> 00:41:32,320
Kad pienāk kabīne,

854
00:41:32,400 --> 00:41:34,520
viņš maigi ieliek mani tajā,

855
00:41:34,600 --> 00:41:36,480
- iedod man 20 mārciņas.
- [automašīnas durvis aizveras]

856
00:41:39,440 --> 00:41:41,120
[auto dārdoņa]

857
00:41:45,960 --> 00:41:47,320
Es esmu kabīnē.

858
00:41:49,440 --> 00:41:51,160
Es varu iet jebkur.

859
00:41:53,200 --> 00:41:57,080
Tāpēc es viņam saku, lai aizved mani uz...

860
00:41:59,200 --> 00:42:00,680
mans dzīvoklis.

861
00:42:02,560 --> 00:42:04,520
Jau domāju par
ko es paskatīšos.

862
00:42:04,600 --> 00:42:07,000
[sieviete vaid]

863
00:42:09,960 --> 00:42:11,480
Atpakaļ dzīvoklī,

864
00:42:11,560 --> 00:42:13,600
Ieslēdzu televizoru un mazliet raudu.

865
00:42:14,640 --> 00:42:16,640
Es sāku domāt
par šo meiteni vārdā Lilija

866
00:42:16,720 --> 00:42:18,480
Es mēdzu mazliet pieskarties, kad bijām piedzērušies.

867
00:42:19,040 --> 00:42:21,640
Harijs nezināja, bet meitenes neskaitās.

868
00:42:23,400 --> 00:42:25,920
Es viņai īsziņu. Viņa bija diezgan tuvu, manuprāt.

869
00:42:26,520 --> 00:42:27,960
Pēkšņi es esmu Pornhub,

870
00:42:28,040 --> 00:42:29,520
slapjš kā pludmales dvielis,
bet es nevaru tur nokļūt

871
00:42:29,600 --> 00:42:31,160
jo meitenei ir plankumi uz dupša.

872
00:42:33,840 --> 00:42:35,480
Daži no viņiem vienkārši nepieliek pūles.

873
00:42:37,840 --> 00:42:39,200
No Lilijas nekas nav atgriezies.

874
00:42:40,680 --> 00:42:43,840
Es sāku domāt par šo ingvera puisi
Es iepazinos festivālā pagājušajā vasarā.

875
00:42:44,960 --> 00:42:47,360
Tas bija apmēram mēnesis pēc Bū nāves.

876
00:42:47,440 --> 00:42:49,680
Es biju iedzērusi tableti un aizlidoju
mežā.

877
00:42:49,760 --> 00:42:51,560
Es ļoti vēlējos tikt prom no Harija.

878
00:42:51,640 --> 00:42:54,640
Viņš sāka mani nerimstoši apskaut,
pastāstot man, cik ļoti viņš mani mīlēja,

879
00:42:54,720 --> 00:42:55,920
jautājot, cik ļoti es viņu mīlu,

880
00:42:56,000 --> 00:42:57,440
un pārbaudu, vai man viss kārtībā.

881
00:42:58,560 --> 00:42:59,880
Mežā bija reivs.

882
00:43:01,000 --> 00:43:05,480
Un man bija panika
un, un es daudz pieskaros savai sejai.

883
00:43:05,560 --> 00:43:07,120
Un pēkšņi viņš tur bija.

884
00:43:07,200 --> 00:43:08,240
Ingvera puisis.

885
00:43:09,520 --> 00:43:11,120
Viņš man teica, ka es varu viņam sekot

886
00:43:11,200 --> 00:43:13,200
un viņš aizvedīs mani atpakaļ uz manu telti.

887
00:43:14,720 --> 00:43:16,560
Mēs staigājām gadiem ilgi.

888
00:43:18,080 --> 00:43:20,080
Viņš turēja mani aiz plaukstas locītavas.

889
00:43:21,560 --> 00:43:22,800
Bija ļoti tumšs.

890
00:43:23,880 --> 00:43:25,360
Es nevarēju saprast, kur mēs atrodamies.

891
00:43:26,920 --> 00:43:29,240
Kādā brīdī viņš mani pat pacēla,

892
00:43:29,320 --> 00:43:31,600
viņš ļoti cieši turēja manas kājas,

893
00:43:31,680 --> 00:43:34,760
teica, ka esmu pārāk vāja, lai staigātu
un man vajadzēja viņam uzticēties.

894
00:43:36,600 --> 00:43:38,080
Galu galā mēs apstājāmies.

895
00:43:40,440 --> 00:43:43,440
Es jutu, ka viņš mani nogulda
uz muguras teltī.

896
00:43:45,360 --> 00:43:46,640
Un tad viņš...

897
00:43:49,040 --> 00:43:50,160
Viņš...

898
00:43:53,320 --> 00:43:54,600
Viņš uzlika man pārsegu

899
00:43:54,680 --> 00:43:55,960
un ūdens pudele man pie rokas

900
00:43:56,040 --> 00:43:57,760
un viņš sēdēja ārā, līdz es aizmigu.

901
00:43:57,840 --> 00:43:59,720
[auditorija smejas]

902
00:44:04,360 --> 00:44:07,000
Lai gan viņš būtu varējis vismaz mēģināt
lai man mazliet pieskartos.

903
00:44:09,600 --> 00:44:11,080
Es to nekad gluži nepieļāvu.

904
00:44:12,760 --> 00:44:14,760
Es viņam nosūtu īsziņu, saku, ka esmu viena un uzbudināta.

905
00:44:14,840 --> 00:44:16,600
Viņš saka, ka ir ārā
un var būt klāt pēc 20 minūtēm.

906
00:44:16,680 --> 00:44:18,600
Lieliski. Ātri izdzeriet pusi pudeles vīna,

907
00:44:18,680 --> 00:44:20,240
ieej dušā, noskuj visu.

908
00:44:21,200 --> 00:44:23,000
Izlemiet, ka es nedaudz uzlabošu savu spēli,

909
00:44:23,080 --> 00:44:25,880
izvilkt kādu Āzijas provokatoru biznesu,
bikšturu siksna, viss bits,

910
00:44:25,960 --> 00:44:27,600
atver viņam durvis: "Sveiks."

911
00:44:27,680 --> 00:44:29,160
Mēs nekavējoties tiekam pie tā.

912
00:44:29,240 --> 00:44:32,480
Pēc diezgan standarta lēcieniem,

913
00:44:32,560 --> 00:44:36,120
Es saprotu, ka viņš tuvojas manam dupsim.

914
00:44:37,360 --> 00:44:39,240
Bet es esmu piedzēries un esmu viņam parādā paldies

915
00:44:39,320 --> 00:44:41,400
par to, ka esi jauks pret mani
festivālā, tāpēc...

916
00:44:42,640 --> 00:44:43,720
Es viņam ļāvu.

917
00:44:44,520 --> 00:44:45,760
Viņš ir sajūsmā.

918
00:44:48,040 --> 00:44:49,360
Nākamajā rītā,

919
00:44:50,200 --> 00:44:51,720
Es pamostos, lai viņu atrastu...

920
00:44:52,640 --> 00:44:53,800
sēžot uz gultas,

921
00:44:54,720 --> 00:44:55,800
pilnībā ģērbies,

922
00:44:56,720 --> 00:44:57,960
skatoties uz mani.

923
00:44:59,240 --> 00:45:01,160
Viņš man to stāsta vakar vakarā
bija neticami.

924
00:45:01,240 --> 00:45:02,600
Kas, manuprāt, bija pārspīlēts.

925
00:45:03,800 --> 00:45:06,840
Bet viņš turpina teikt:
tas bija īpaši īpašs

926
00:45:06,920 --> 00:45:08,560
jo patiesībā viņam nekad nav izdevies...

927
00:45:11,640 --> 00:45:12,720
...uz augšu

928
00:45:13,920 --> 00:45:15,120
ar jebkuru iepriekš.

929
00:45:15,200 --> 00:45:17,320
Taisnības labad jāsaka, ka viņam ir liels dzimumloceklis.

930
00:45:17,400 --> 00:45:19,760
Un lai gan
tas vienmēr ir bijis viņa izdomājums,

931
00:45:19,840 --> 00:45:21,840
viņš nekad nav atradis nevienu, ar kuru viņš to varētu darīt.

932
00:45:22,960 --> 00:45:24,440
Viņš pieskaras maniem matiem.

933
00:45:25,480 --> 00:45:28,080
Un pateicos man ar patiesu nopietnību.

934
00:45:30,080 --> 00:45:31,480
Tas ir kaut kā kustīgs.

935
00:45:33,320 --> 00:45:34,880
Tad viņš mani maigi noskūpsta.

936
00:45:36,280 --> 00:45:37,560
Es viņu noskūpstu pretī.

937
00:45:38,800 --> 00:45:40,200
Un tad viņš aiziet.

938
00:45:41,960 --> 00:45:44,120
Un es tērēju pārējo
dienas jautājums...

939
00:45:59,440 --> 00:46:01,840
"Vai man ir milzīgs dupsis?"

940
00:46:15,840 --> 00:46:18,960
Kafejnīcā ir pulksten pieci līdz vienpadsmit,
Es joprojām par to domāju.

941
00:46:20,640 --> 00:46:22,640
Neesmu dzirdējis no savas māsas.

942
00:46:22,720 --> 00:46:24,160
Vēl nav pārsūtīšanas.

943
00:46:24,840 --> 00:46:26,440
Nez vai Martins viņu nogalināja

944
00:46:26,520 --> 00:46:29,000
un tagad vajā pilsētu,
meklē mani.

945
00:46:30,040 --> 00:46:31,320
Durvis izsit vaļā.

946
00:46:31,400 --> 00:46:32,720
-[durvju aizcirtņi]
-Džo.

947
00:46:32,800 --> 00:46:34,760
"Sveiks, saldais zirniņ!"

948
00:46:34,840 --> 00:46:36,320
Viņa kājas ir pārāk garas viņa ķermenim.

949
00:46:37,240 --> 00:46:38,600
"Paskaties uz šo skaistumu!"

950
00:46:38,680 --> 00:46:42,480
Acīmredzot viņš tur ukuleli
kāds viņu vakar vakarā iedeva krogā.

951
00:46:42,560 --> 00:46:44,360
Tikko iedeva viņam ukuleli.

952
00:46:45,200 --> 00:46:46,640
Viņš saka, ka ir uzrakstījis dziesmu.

953
00:46:46,720 --> 00:46:47,960
"Es negribu to dzirdēt."

954
00:46:48,440 --> 00:46:50,080
Viņš paceļ vēl vienu ukuleli

955
00:46:50,160 --> 00:46:52,280
ka, acīmredzot, cita persona...

956
00:46:53,120 --> 00:46:55,160
iedeva viņam citā krogā.

957
00:46:56,160 --> 00:46:58,280
"Trakums, kā pasaule ar jums runā
visu uzreiz, vai ne?"

958
00:46:59,840 --> 00:47:02,080
Viņš saka, ka dziedās man savu dziesmu.

959
00:47:02,160 --> 00:47:04,040
Tad viņš man to iemācīs.

960
00:47:04,120 --> 00:47:05,840
Tātad mēs abi varam to dziedāt Hilarijai.

961
00:47:06,960 --> 00:47:09,480
Es viņam saku, ka esmu pārāk aizņemta, un apsēžos
aizmuguri, līdz dzirdu viņu aizejam.

962
00:47:10,800 --> 00:47:12,080
Viņš mazliet ņirgājas, bet...

963
00:47:12,160 --> 00:47:13,760
[Džo spēlē ukuleli]

964
00:47:15,320 --> 00:47:16,720
Es nedzirdu viņu dziedam.

965
00:47:16,800 --> 00:47:18,720
[Džo, kas spēlē ukuleli, turpinās]

966
00:47:21,560 --> 00:47:23,240
Kafejnīcā ienāca skolēni.

967
00:47:24,240 --> 00:47:25,440
Galvenokārt Hilarijas dēļ.

968
00:47:25,520 --> 00:47:28,360
Būtībā es aizraujos ar dāvanām,
un Bū dzimšanas dienā pirms diviem gadiem,

969
00:47:28,440 --> 00:47:29,960
Es kritu panikā un nopirku viņai jūrascūciņu.

970
00:47:30,040 --> 00:47:32,160
Viņa to sauca par Hilariju.
Un tagad es esmu iestrēdzis ar to.

971
00:47:32,240 --> 00:47:34,960
Neko nejutu pret jūrascūciņām.
Tie ir bezjēdzīgi.

972
00:47:35,040 --> 00:47:37,720
Bet Bū paņēma Hilariju
ļoti nopietni kā dāvanu,

973
00:47:37,800 --> 00:47:40,240
un drīz viss
kļuva saistīts ar jūrascūciņu.

974
00:47:40,840 --> 00:47:44,600
Es domāju, ka viņa vienkārši jutās atvieglota
cits ar viņu saistīts dzīvnieks.

975
00:47:44,680 --> 00:47:46,280
Kad Bū bija apmēram pieci,

976
00:47:46,360 --> 00:47:49,320
viņa minēja,
pēc bērnišķīgas iegribas, ka viņa...

977
00:47:49,800 --> 00:47:51,120
[izelpo]

978
00:47:51,440 --> 00:47:52,760
...patika pūces.

979
00:47:54,720 --> 00:47:57,920
Uz visu atlikušo mūžu viņa dabūja pūces.

980
00:47:58,840 --> 00:48:00,480
Pūces segas pārvalki.

981
00:48:01,280 --> 00:48:02,400
Pūču pildspalvas.

982
00:48:02,480 --> 00:48:05,200
Grāmatas par pūcēm. Izbraucieni uz pūču rezervātu.

983
00:48:05,280 --> 00:48:06,720
Viņa sasodīti ienīda pūces.

984
00:48:08,080 --> 00:48:10,240
Parādi viņai pūci,
un viņa zaudētu savu sūdu.

985
00:48:11,200 --> 00:48:13,240
Kas viņai ļoti patika, un es to zināju...

986
00:48:13,920 --> 00:48:15,200
bija skrūvgrieži.

987
00:48:17,960 --> 00:48:19,520
Vienkārši traks par viņiem.

988
00:48:20,480 --> 00:48:23,480
Mēs pavadītu stundas, izskrūvējot lietas.

989
00:48:26,880 --> 00:48:28,400
Pieskrūvējot tos atpakaļ.

990
00:48:30,480 --> 00:48:33,680
Viņa gulēja ar skrūvgriežiem
zem spilvena līdz apmēram desmit gadu vecumam.

991
00:48:35,560 --> 00:48:36,640
Padomā par to,

992
00:48:37,960 --> 00:48:40,120
skrūvgriezis būtu bijis
labāka dāvana nekā...

993
00:48:41,560 --> 00:48:42,600
jūrascūciņa.

994
00:48:44,840 --> 00:48:45,960
Pusdienas.

995
00:48:46,480 --> 00:48:48,160
Joprojām nekas no manas māsas.

996
00:48:49,360 --> 00:48:51,160
Mārtiņš mani ienīdīs.

997
00:48:51,920 --> 00:48:55,320
Es attēloju viņa masīvo skotu galvu.

998
00:48:56,640 --> 00:48:58,960
Cerams, ka viņš nav pārspējis
sūdi no viņas vai kaut kas cits.

999
00:49:00,080 --> 00:49:01,880
Nē, viņš nekad neko nedarītu
tik pat seksīgi.

1000
00:49:03,080 --> 00:49:04,440
es jokoju.

1001
00:49:04,520 --> 00:49:05,880
es jokoju.

1002
00:49:08,320 --> 00:49:09,640
Jēzu.

1003
00:49:09,720 --> 00:49:10,760
Labi.

1004
00:49:11,200 --> 00:49:14,880
Hm, Hilarija ir resna un ingvera
ar sprogainiem gabaliņiem.

1005
00:49:14,960 --> 00:49:16,680
Tāpat kā Annija, bārene.

1006
00:49:17,560 --> 00:49:20,920
Ja viņa būtu pieaugusi un resna
un jūrascūciņa, kas...

1007
00:49:21,520 --> 00:49:23,200
Nu, kas zina, kas ar viņu kļuva.

1008
00:49:24,600 --> 00:49:26,560
Viņai ir tik niecīga kažokāda

1009
00:49:26,640 --> 00:49:28,360
kas eksplodē no viņas galvas vainaga

1010
00:49:28,440 --> 00:49:30,240
un nokrīt viņai pār acīm.

1011
00:49:30,320 --> 00:49:32,160
Liek viņai izskatīties diezgan neglīti.

1012
00:49:32,640 --> 00:49:34,520
Viņai ir ļoti taisna sejas izteiksme.

1013
00:49:35,760 --> 00:49:38,120
Bū vienmēr tā teica
ja Hilarija būtu grupā,

1014
00:49:38,200 --> 00:49:41,480
viņa būtu ģitāriste
kas uztver mūziku ļoti nopietni.

1015
00:49:43,400 --> 00:49:45,320
Patiesībā viņa mūziku uztvēra nopietni.

1016
00:49:46,480 --> 00:49:49,040
Ikreiz, kad Bū kaut ko spēlēja
kafejnīcā viņa būtu viss...

1017
00:49:49,120 --> 00:49:52,040
[Māte, kuru mēs dalāmies, atskaņo CHVRCHES]

1018
00:50:00,160 --> 00:50:01,560
♪ Nekad neesmu nostājusies tavā pusē ♪

1019
00:50:02,480 --> 00:50:04,400
♪ Nekad neesmu nolādējis savu vārdu ♪

1020
00:50:05,040 --> 00:50:06,800
♪ Es turēju cieši aizvērtas lūpas ♪

1021
00:50:07,960 --> 00:50:10,880
♪ Līdz tu ej-o-o-o-o-o ♪

1022
00:50:11,480 --> 00:50:14,400
Viņa ir arī mānīga sūda.

1023
00:50:15,040 --> 00:50:17,160
Viņa zina, kā atvērt savas mājas durvis.

1024
00:50:17,240 --> 00:50:18,640
Esmu redzējis, kā viņa to dara.

1025
00:50:19,360 --> 00:50:22,160
Viņa nospiež mazo koka aizbāzni
līdz tas vienkārši izkrīt.

1026
00:50:22,240 --> 00:50:23,560
Un durvis veras vaļā.

1027
00:50:23,640 --> 00:50:25,720
-[būdas durvis ar klikšķi atveras]
-Tad viņa sastingst.

1028
00:50:28,560 --> 00:50:29,960
It kā viņa neko nebūtu darījusi.

1029
00:50:30,880 --> 00:50:34,760
Un tad viņa patiešām pagriežas
pati apkārt

1030
00:50:34,840 --> 00:50:37,960
un nolaižas uz letes,

1031
00:50:38,040 --> 00:50:42,840
mazas kājas spārda, skatoties pāri
viņas plecu laiku pa laikam pārbaudot.

1032
00:50:45,200 --> 00:50:46,400
Pārbauda.

1033
00:50:47,560 --> 00:50:49,560
Viņa bieži izdauzās
sajūsmā.

1034
00:50:49,640 --> 00:50:50,800
[vaid]

1035
00:50:58,240 --> 00:51:00,640
Tad, kad nolaidās,

1036
00:51:01,640 --> 00:51:02,760
viņa ložņā.

1037
00:51:07,280 --> 00:51:09,560
Visu ceļu gar leti

1038
00:51:09,640 --> 00:51:11,040
līdz viņa tiek pie loga.

1039
00:51:11,120 --> 00:51:13,640
Un tad, kad viņa tur nokļūst,

1040
00:51:14,480 --> 00:51:16,600
savā brīvības neprātā,

1041
00:51:18,480 --> 00:51:19,640
viņa apsēžas.

1042
00:51:20,960 --> 00:51:22,120
Un viņa skatās ārā.

1043
00:51:23,960 --> 00:51:25,520
Vērojot pasauli.

1044
00:51:26,960 --> 00:51:29,800
Ja viņa vēlas, lai es domāju, ka viņa ir
to darot patiešām dziļi un poētiski,

1045
00:51:29,880 --> 00:51:31,160
Es nedomāju par to.

1046
00:51:32,920 --> 00:51:35,320
Acīmredzot jūrascūciņām vajag
citas jūrascūciņas

1047
00:51:35,400 --> 00:51:37,480
vai arī viņi var nomirt no vientulības.

1048
00:51:37,560 --> 00:51:40,280
Bet Hilarijai nekad nebija vajadzīgs dzīvesbiedrs.
Viņa saņēma vairāk nekā pietiekami daudz uzmanības.

1049
00:51:40,360 --> 00:51:42,440
Spēlētāji viņu mīlēja.
Viņa vienmēr bija kādam klēpī.

1050
00:51:42,520 --> 00:51:45,800
Un viņai bija Bū, kurš nekad viņu nelika vienu.

1051
00:51:45,880 --> 00:51:47,240
Viņi dievināja viens otru.

1052
00:51:48,360 --> 00:51:51,240
No rīta Boo draugs viņai teica
viņš izdrāž kādu citu...

1053
00:51:53,080 --> 00:51:54,440
viņa gāja man garām.

1054
00:51:56,400 --> 00:51:57,960
Izņēma Hilariju no būdiņas

1055
00:51:58,040 --> 00:52:00,000
un stundām ilgi sēdēja viņai aizmugurē.

1056
00:52:04,040 --> 00:52:07,520
Reiz lasīju stāstu
no papīra līdz Bū un Hilarijai

1057
00:52:07,600 --> 00:52:10,680
par mazu zēnu, kurš vairākkārt iestrēga
zīmuļi ar gumijas galiem

1058
00:52:10,760 --> 00:52:13,040
augšā klases kāmja pakaļa,

1059
00:52:13,120 --> 00:52:14,960
jo viņam tas patika
kad viņiem izlēca acis.

1060
00:52:15,760 --> 00:52:17,640
Viņš tika nosūtīts uz nepilngadīgo nometni.

1061
00:52:18,280 --> 00:52:22,080
Es to izlasīju kā joku, tiešām,
bet Bū bija satraukts.

1062
00:52:22,160 --> 00:52:23,320
"Ko?

1063
00:52:23,400 --> 00:52:25,600
Vai viņi viņu aizsūtīja?

1064
00:52:25,680 --> 00:52:27,360
Bet viņam ir vajadzīga palīdzība."

1065
00:52:28,080 --> 00:52:29,720
Viņa bija pārsteidzoša persona.

1066
00:52:31,240 --> 00:52:32,960
"Jā, viņš ar zīmuli izdrāzīja kāmi.

1067
00:52:33,040 --> 00:52:34,440
Es domāju, ko tu darīsi?"

1068
00:52:36,280 --> 00:52:38,280
"Jā, bet viņš acīmredzami nav laimīgs.

1069
00:52:38,920 --> 00:52:40,920
Laimīgi cilvēki tādas lietas nedara."

1070
00:52:42,440 --> 00:52:43,440
"Godīgs punkts."

1071
00:52:44,400 --> 00:52:47,600
"Un jebkurā gadījumā tas ir pats iemesls
viņi uzliek gumijas zīmuļu galiem."

1072
00:52:51,400 --> 00:52:53,360
"Ko? Ak...

1073
00:52:53,440 --> 00:52:55,320
Ko, izdrāzt kāmjus?"

1074
00:52:56,240 --> 00:52:58,280
"Nē! Nē.

1075
00:52:59,120 --> 00:53:00,400
Jo...

1076
00:53:01,480 --> 00:53:02,760
cilvēki pieļauj kļūdas."

1077
00:53:07,600 --> 00:53:09,120
Bet tagad Boo ir prom.

1078
00:53:10,160 --> 00:53:12,840
Tā ir nāves kafejnīca,
tāpēc neviens vairs nenāk iekšā.

1079
00:53:13,960 --> 00:53:16,280
Hilarija sēž uz savas būdas kā kamols.

1080
00:53:17,080 --> 00:53:18,240
Skatoties uz mani.

1081
00:53:19,720 --> 00:53:21,200
[būdas durvis ar klikšķi atveras]

1082
00:53:21,280 --> 00:53:22,560
Es nezinu, ko ar viņu darīt.

1083
00:53:24,640 --> 00:53:25,640
-Pulksten sešos.
- [durvis atveras]

1084
00:53:25,720 --> 00:53:28,040
Kafejnīcā ienāk divas jogas ķermeņa meitenes

1085
00:53:28,120 --> 00:53:29,800
un pasūtiet risoto no ēdienkartes.

1086
00:53:29,880 --> 00:53:32,120
Es iespiedu Tesco,
mikroviļņu krāsnī viņu ekonomiskā maltīte.

1087
00:53:34,760 --> 00:53:37,200
Meitenes runā par
kā viņi nekad negrib dzemdēt

1088
00:53:37,280 --> 00:53:39,320
jo tam būs efekts
par viņu seksuālo dzīvi.

1089
00:53:40,440 --> 00:53:41,800
Joprojām neesmu dzirdējis no savas māsas.

1090
00:53:43,080 --> 00:53:45,640
Ieliku tukšu kraukšķīgu paciņu
mikroviļņu krāsnī.

1091
00:53:45,720 --> 00:53:47,080
Skatieties, kā tas saraujas.

1092
00:53:47,960 --> 00:53:49,120
Paspēlējies mazliet ar manu telefonu.

1093
00:53:49,200 --> 00:53:51,200
[Bū] Sveiki, šis ir Bū. Es nevaru nākt
šobrīd pie telefona.

1094
00:53:51,280 --> 00:53:53,040
Bet atstāj ziņu
un es atgriezīšos pie jums.

1095
00:53:59,160 --> 00:54:01,160
Kādam tas droši vien vajadzētu atvienot.

1096
00:54:03,080 --> 00:54:04,400
[tālruņa ziņojumu brīdinājuma zvani]

1097
00:54:04,480 --> 00:54:05,880
Es sāku sūtīt īsziņas cauruļu grauzējam.

1098
00:54:05,960 --> 00:54:07,560
Es atvainojos un atvainojos,

1099
00:54:07,640 --> 00:54:09,280
un galu galā viņu nosūtīja
bilde ar manām krūtīm.

1100
00:54:10,480 --> 00:54:11,640
Viņš man atsūta vienu atpakaļ.

1101
00:54:11,720 --> 00:54:14,360
-[tālruņa ziņojumu brīdinājuma zvani]
-Es domāju, ka tas ir no viņa gailes.

1102
00:54:15,680 --> 00:54:19,080
Mans draugs pirms Harija mēdza
liec man nosūtīt viņam savas maksts attēlus,

1103
00:54:19,160 --> 00:54:20,360
lai kur es biju.

1104
00:54:20,440 --> 00:54:21,720
Desmit vai vienpadsmit reizes dienā.

1105
00:54:21,800 --> 00:54:24,560
Es mēdzu iet un man bija jāizmetas
invalīdu tualetē,

1106
00:54:24,640 --> 00:54:26,960
uzņemiet pievilcīgu manu maksts attēlu,

1107
00:54:27,040 --> 00:54:28,680
kas kopumā nav viegli.

1108
00:54:29,800 --> 00:54:32,640
It īpaši, kā viņš vienmēr ir gribējis
tārpa skats.

1109
00:54:34,280 --> 00:54:35,400
Mm-mm.

1110
00:54:37,920 --> 00:54:39,800
Tas bieži izskatās mazliet kā

1111
00:54:39,880 --> 00:54:42,880
kāds bija nometis mazu bap...

1112
00:54:43,680 --> 00:54:44,760
uz sāniem...

1113
00:54:46,080 --> 00:54:47,960
uz friziera grīdas.

1114
00:54:57,160 --> 00:54:58,640
-Tad nofotografējiet to.
-[tālruņa zvani]

1115
00:55:00,680 --> 00:55:02,160
Kādā kārdinošā rītā,

1116
00:55:02,240 --> 00:55:05,800
viņš lūdza, lai atsūtu viņam bildes
no manām iecienītākajām ķermeņa daļām.

1117
00:55:06,240 --> 00:55:07,800
Es eju uz invalīdu tualeti.

1118
00:55:30,680 --> 00:55:33,560
[auditorija smejas]

1119
00:56:04,720 --> 00:56:07,720
[auditorija smejas]

1120
00:56:12,440 --> 00:56:13,560
[tālruņa ziņojumu brīdinājuma zvani]

1121
00:56:14,520 --> 00:56:17,240
[vīrietis 2] Ak, tas ir tik karsti.
Atsūti vēl vienu, tu skaistā kuce.

1122
00:56:20,480 --> 00:56:22,960
[auditorija smejas]

1123
00:56:34,600 --> 00:56:37,400
[auditorija smejas turpina]

1124
00:57:14,280 --> 00:57:17,120
[auditorija aplaudē]

1125
00:57:25,040 --> 00:57:26,360
[tālruņa ziņojumu brīdinājuma zvani]

1126
00:57:26,440 --> 00:57:29,080
[vīrietis 2] Tagad saki kaut ko
tik netīrs, ka šokēsi sevi.

1127
00:57:29,160 --> 00:57:30,320
Atsūti man citu bildi.

1128
00:57:30,400 --> 00:57:32,560
Ak, dievs, es noraujos.

1129
00:57:34,200 --> 00:57:36,040
Tas mani nogurdināja, bet tev tas ir jādara.

1130
00:57:37,160 --> 00:57:39,400
- Viņi nevar meklēt citur.
- [klauvē pie durvīm]

1131
00:57:39,880 --> 00:57:42,480
Priekšnieks dauzīja invalīdu tualetes durvis.

1132
00:57:42,560 --> 00:57:45,040
Tā bija mana ceturtā vizīte tajā rītā.

1133
00:57:46,280 --> 00:57:48,960
[ar austrāliešu akcentu]
"Am, vai tur viss ir kārtībā?"

1134
00:57:50,840 --> 00:57:51,920
Viņš ir austrālietis.

1135
00:57:53,960 --> 00:57:55,960
"Ak, jā.

1136
00:57:56,040 --> 00:57:58,160
Es vienkārši... man ir, man ir cistīts."

1137
00:57:59,880 --> 00:58:02,080
"Ak, nē, tu nabaga cāli.

1138
00:58:02,160 --> 00:58:05,480
Ak, nez vai mana sieva
saņem to visu laiku.

1139
00:58:05,560 --> 00:58:07,360
Dzērveņu sula, tas ir tas, kas jums nepieciešams.

1140
00:58:07,440 --> 00:58:09,560
Spaiņi no tā. Vai es tev atnesīšu
no ēdnīcas?

1141
00:58:13,240 --> 00:58:14,240
vai?

1142
00:58:16,560 --> 00:58:17,960
Sveiki?

1143
00:58:20,280 --> 00:58:21,600
Vai tu raudi?"

1144
00:58:29,960 --> 00:58:31,480
Es beigšu vaksēt.

1145
00:58:33,480 --> 00:58:35,240
Reiz satiku vīrieti, kurš teica...

1146
00:58:35,320 --> 00:58:37,480
Es saku, ka tā drīzāk ir kliedziens, tiešām.

1147
00:58:38,120 --> 00:58:40,840
Cik ļoti viņš mīlēja pilnu krūmu.

1148
00:58:43,040 --> 00:58:45,040
Un cik reti tie mūsdienās ir.

1149
00:58:46,920 --> 00:58:49,120
Lai gan tas bija nepiedienīgi,
tajā laikā,

1150
00:58:49,200 --> 00:58:50,760
ģimenes draugs mammas bērēs.

1151
00:58:58,360 --> 00:58:59,880
Tas mani piepildīja ar kaut ko.

1152
00:59:01,440 --> 00:59:02,600
Ceru.

1153
00:59:05,200 --> 00:59:06,360
Atvieglojums.

1154
00:59:08,120 --> 00:59:09,440
es nezinu.

1155
00:59:10,920 --> 00:59:12,840
Nevaru piespiest sevi tādu izaudzēt.

1156
00:59:14,520 --> 00:59:16,240
Es saucu par cauruļu grauzēju.

1157
00:59:16,320 --> 00:59:18,200
Viņš nāk uz kafejnīcu
ar vīna pudeli.

1158
00:59:18,280 --> 00:59:20,120
Mēs to dzeram. Viņš man čukst...

1159
00:59:20,200 --> 00:59:21,320
Hm...

1160
00:59:26,600 --> 00:59:30,120
[mīkstajā vice]
"Man ir milzīgs dzimumloceklis."

1161
00:59:33,960 --> 00:59:34,960
es saku...

1162
00:59:36,000 --> 00:59:37,120
— Tiešām?

1163
00:59:38,640 --> 00:59:39,960
Viņš saka...

1164
00:59:41,400 --> 00:59:42,520
"Jā."

1165
00:59:45,400 --> 00:59:46,560
es saku...

1166
00:59:47,400 --> 00:59:48,640
"Nu, tas ir laimīgs.

1167
00:59:49,320 --> 00:59:52,040
Jo man ir milzīga maksts."

1168
00:59:55,560 --> 00:59:56,720
Viņš saka...

1169
01:00:07,360 --> 01:00:08,600
"Lieliski."

1170
01:00:12,600 --> 01:00:14,080
Mēs drāžāmies aiz letes.

1171
01:00:14,160 --> 01:00:16,480
Viņš ir ļoti kaulains, visi stūri.

1172
01:00:16,560 --> 01:00:18,280
Tas ir kā sekss ar transportieri.

1173
01:00:21,960 --> 01:00:23,200
Viņš nav cum.

1174
01:00:23,280 --> 01:00:25,640
Saka, ka esmu pārāk intensīva,
lai ko tas arī nozīmētu.

1175
01:00:28,040 --> 01:00:30,040
Mēs izslēdzam gaismas,
tāpēc tagad ir diezgan tumšs.

1176
01:00:30,120 --> 01:00:32,160
Viņš velk bikses,
mēģinot atrast viņa tālruni,

1177
01:00:32,240 --> 01:00:34,160
paskatieties, vai viņa draugi vēlāk neies ārā.

1178
01:00:35,200 --> 01:00:38,480
Viņš valkā šo rozā
un purpura Paisley šalle.

1179
01:00:39,560 --> 01:00:41,040
Viņš izskatās pēc dāmas.

1180
01:00:42,760 --> 01:00:44,240
Viņš pielec pie loga,

1181
01:00:44,320 --> 01:00:45,600
atbalstās uz sliekšņa,

1182
01:00:45,680 --> 01:00:48,120
ieslēdz telefonu, tad viņš kliedz.

1183
01:00:48,560 --> 01:00:50,280
Patiešām augstā līmenī.

1184
01:00:50,360 --> 01:00:54,360
Gaisma no viņa tālruņa bija radījusi
Hilarijas acis tumsā mirgo sarkanas.

1185
01:00:54,880 --> 01:00:57,600
Viņa noteikti ir klīda
pie loga, kad nodarbojāmies ar seksu.

1186
01:00:58,400 --> 01:01:00,640
Uz brīdi es pasmejos par viņa reakciju.

1187
01:01:00,720 --> 01:01:02,760
Bet viņa sakustējās, un viņš atkal kliedz.

1188
01:01:02,840 --> 01:01:05,560
Viņa mēģina skriet man pretī, bet krīt panikā,
un kaut kā noslīd no sāniem.

1189
01:01:05,640 --> 01:01:07,320
Viņa nolaižas uz vēdera
un mazliet cīnās.

1190
01:01:07,400 --> 01:01:09,840
-Bet cauruļu grauzējs ierauga sarkanu un spārda viņu.
- [auditorija nopūšas]

1191
01:01:09,920 --> 01:01:11,520
Viņa ar blīkšķi lido pret sienu.

1192
01:01:16,560 --> 01:01:18,880
Viņš tikai skatās uz pūkaino kaudzi
uz grīdas.

1193
01:01:21,080 --> 01:01:23,320
Bet viņa raustās. Tas liek viņam lēkt
un viņš viņai atkal spārda,

1194
01:01:23,400 --> 01:01:24,800
un viņa lido pāri grīdai.

1195
01:01:31,320 --> 01:01:32,480
Es nevaru kustēties.

1196
01:01:35,680 --> 01:01:36,840
Es domāju par Bū.

1197
01:01:38,480 --> 01:01:40,080
Es domāju, ka viņi spēlē kopā.

1198
01:01:42,400 --> 01:01:45,000
Caurules grauzējs panikā,
kaut ko muldēju par žurku fobiju.

1199
01:01:45,080 --> 01:01:47,600
-Es viņam saku, ka viņš var iet un viņš pazuda.
-[durvis aizveras]

1200
01:01:52,440 --> 01:01:54,800
Hilarija ir priekšā,
bet viņas mugura ir pret mani.

1201
01:01:56,480 --> 01:01:57,840
Viņa izskatās kā...

1202
01:01:59,320 --> 01:02:00,320
pūkaina lode.

1203
01:02:01,760 --> 01:02:03,240
Viņa joprojām ir dzīva, bet...

1204
01:02:04,680 --> 01:02:06,640
Es viņu ieliku atpakaļ viņas būdā
un mēs mazliet pasēžam.

1205
01:02:10,920 --> 01:02:12,280
Es nosūtu īsziņu smuks puisis.

1206
01:02:12,360 --> 01:02:15,240
Viņš atgriežas, sakot, ka viņam ir draudzene
kurš šonakt bija patiešām piedzēries,

1207
01:02:15,320 --> 01:02:17,720
labprāt pabūtu ar seksu nesaistītā veidā.
Atvainojiet, ja viņš mani vadīja.

1208
01:02:19,680 --> 01:02:21,400
Es nosūtīju savam bijušajam maksts attēlu.

1209
01:02:21,480 --> 01:02:22,840
Es nosūtīju Harijam savas maksts attēlu.

1210
01:02:22,920 --> 01:02:25,240
Es rakstu Lilijai. Joprojām nekas no manas māsas.

1211
01:02:25,320 --> 01:02:26,440
Hilarija nekustas.

1212
01:02:26,520 --> 01:02:28,520
[Bū] Sveiki, šis ir Bū. Es nevaru nākt
šobrīd pie telefona.

1213
01:02:28,600 --> 01:02:30,360
Bet atstāj ziņu
un es atgriezīšos pie jums.

1214
01:02:31,280 --> 01:02:33,400
Hilarija to padara briesmīgu
pļāpājošs troksnis.

1215
01:02:33,480 --> 01:02:35,080
[Hilarija pļāpā]

1216
01:02:35,160 --> 01:02:36,440
Es izvedu viņu no būdiņas,

1217
01:02:36,520 --> 01:02:38,960
ieliec viņu man klēpī, noglaudi.

1218
01:02:39,040 --> 01:02:40,120
Viņa neapstājas.

1219
01:02:40,960 --> 01:02:42,200
Es viņu noliku atpakaļ.

1220
01:02:43,520 --> 01:02:45,160
Es eju uz Trušu un Vinslova krogu.

1221
01:02:45,240 --> 01:02:48,160
Es smēķēju ārā. Tur bija
trīs cilvēki smejas pie durvīm.

1222
01:02:48,240 --> 01:02:49,320
[vīrieši smejas]

1223
01:02:49,400 --> 01:02:52,200
Es varu tikai atšķirt baltos matus
un breketes cauri pūlim.

1224
01:02:53,520 --> 01:02:54,760
Es dzirdu viņu.

1225
01:02:55,320 --> 01:02:58,000
[spēlē ukuleli]

1226
01:02:58,080 --> 01:03:00,360
Kāds viņu ir uzlaidis uz skatuves
ar savu ukuleli.

1227
01:03:01,840 --> 01:03:03,400
Viņš dzied savu dziesmu.

1228
01:03:04,560 --> 01:03:06,280
Cilvēki smejas un aplaudē.

1229
01:03:07,760 --> 01:03:09,400
Es to klausos no ārpuses.

1230
01:03:10,720 --> 01:03:13,480
Tas ir par braucienu ar vilcienu
viņš reiz devās cauri Īrijai,

1231
01:03:13,560 --> 01:03:15,480
kur viņš satika vīrieti
kurš stāstīja stāstus visiem

1232
01:03:15,560 --> 01:03:19,880
par mīlestību un mājām,
un romantika un piedzīvojumi,

1233
01:03:19,960 --> 01:03:22,400
un skaistas sievietes un skaisti vīrieši,

1234
01:03:22,480 --> 01:03:25,960
un mātes un meitas,
un tēvi un dēli,

1235
01:03:26,040 --> 01:03:29,360
monstri un fejas,
un ballītes un vēlmes.

1236
01:03:30,720 --> 01:03:32,080
Visas parastās muļķības.

1237
01:03:33,640 --> 01:03:36,880
Visa aina ir kā kaut kas
no dumpīgā rom-com,

1238
01:03:36,960 --> 01:03:38,280
bet viņš pieķeras.

1239
01:03:39,680 --> 01:03:41,080
Pēc tam viņš dodas uz bāru.

1240
01:03:42,320 --> 01:03:43,840
Visi viņam pērk dzērienus.

1241
01:03:45,160 --> 01:03:46,640
Vīrietim nav jāstrādā.

1242
01:03:48,440 --> 01:03:50,720
Es sapratu, ka esmu aizmirsis
lai uzdāvinātu Hilarijai savu grāfu Greju.

1243
01:03:52,280 --> 01:03:54,280
-Pus desmitiem tajā vakarā.
- [dauzīt durvis]

1244
01:03:54,360 --> 01:03:56,280
Es āmuru, āmuru un zvanu.

1245
01:03:56,360 --> 01:03:57,680
[zvans pie durvīm]

1246
01:03:57,760 --> 01:03:59,920
Es redzu viņa siluetu
kāpņu augšā, bet...

1247
01:04:01,080 --> 01:04:02,360
viņš durvis neatver.

1248
01:04:04,720 --> 01:04:06,320
Atpakaļ dzīvoklī,

1249
01:04:06,400 --> 01:04:08,240
Acīmredzot Harijs ir bijis blakus.

1250
01:04:08,320 --> 01:04:10,480
Televizors ir pazudis.
Smaržo pēc tā, ka viņš būtu pastrādājis.

1251
01:04:11,760 --> 01:04:14,120
Viņš nekad nav sūdījies dzīvoklī.
Viņš bija patiešām dīvains par to.

1252
01:04:14,200 --> 01:04:15,640
Viņš mēdza iet uz krogu pāri ceļam.

1253
01:04:19,200 --> 01:04:20,840
Apsēžos uz sava svītrainā dīvāna.

1254
01:04:22,160 --> 01:04:23,240
Atver manu klēpjdatoru.

1255
01:04:23,320 --> 01:04:24,720
[sieviete vaid]

1256
01:04:24,800 --> 01:04:28,720
Anal, bandbang, nobrieduši, lieli gaiļi,

1257
01:04:28,800 --> 01:04:32,480
mazas krūtis, hentai, aziāti, tīņi,

1258
01:04:32,560 --> 01:04:36,280
MILF, lieli dibeni, gejs, lesbiete,

1259
01:04:36,360 --> 01:04:39,960
seja, fetišs, jauns un vecs, bezdelīga,

1260
01:04:40,040 --> 01:04:42,160
rupjš, voyeur, public.

1261
01:04:42,240 --> 01:04:43,960
Pēkšņi iekšā ielīst saule
un es esmu jēls.

1262
01:04:44,040 --> 01:04:45,840
Šodien beidzas nomas līgums,
joprojām nekas no manas māsas.

1263
01:04:45,920 --> 01:04:47,800
-Es izeju no dzīvokļa.
-[Bū] Ei, šis ir Bū.

1264
01:04:47,880 --> 01:04:50,040
Noliku noslēguma pierakstu
ārpus kafejnīcas.

1265
01:04:54,000 --> 01:04:55,760
Ir trīs minūtes pāri vienpadsmitiem.

1266
01:04:57,200 --> 01:04:58,440
Viņš vēl nav šeit.

1267
01:05:02,120 --> 01:05:04,160
-Desmitiem garām, durvis veras vaļā.
- [durvis atveras]

1268
01:05:04,240 --> 01:05:06,640
"Labi, Baba Ganoush,
piedod man. Es mazliet kavēju,

1269
01:05:06,720 --> 01:05:10,360
bet vai man ir rīta stāsts
priekš tevis vai kā. Klausieties šo."

1270
01:05:10,440 --> 01:05:12,040
Es saku viņam apklust un aiztaisīt durvis.

1271
01:05:13,400 --> 01:05:14,960
Viņš izskatās apmulsis, bet viņš to dara.

1272
01:05:21,880 --> 01:05:23,680
"Kāpēc tu nāc šeit, Džo?"

1273
01:05:27,320 --> 01:05:28,400
"Ko?"

1274
01:05:30,320 --> 01:05:32,600
Aizslēdzu durvis, aizveru žalūzijas.

1275
01:05:34,600 --> 01:05:36,400
"Kāpēc tu nāc šeit, Džo?"

1276
01:05:38,600 --> 01:05:41,160
"Ak, tēja, mīlestība.

1277
01:05:42,600 --> 01:05:43,880
Skatieties, manas dāmas."

1278
01:05:46,360 --> 01:05:47,760
Hilarija nekustas.

1279
01:05:49,480 --> 01:05:50,840
"Viss kārtībā, Džo.

1280
01:05:51,760 --> 01:05:53,040
es saprotu.

1281
01:05:54,200 --> 01:05:55,600
Ar tevi nekas nav kārtībā."

1282
01:05:57,960 --> 01:06:01,760
Es novelku topiņu, atkabinu krūšturi,
uzmanīgi novietojiet tos uz letes.

1283
01:06:03,800 --> 01:06:05,200
Viņš skatās uz mani.

1284
01:06:06,800 --> 01:06:08,040
Es eju uz priekšu,

1285
01:06:08,880 --> 01:06:10,360
rādu viņam savas jaunās krūtis.

1286
01:06:12,280 --> 01:06:13,560
Viņš mazliet samulst.

1287
01:06:14,760 --> 01:06:16,360
Viņa elpošana mainās.

1288
01:06:18,280 --> 01:06:19,320
Viņš trīc.

1289
01:06:21,480 --> 01:06:23,160
Viņš paceļ roku uz augšu.

1290
01:06:25,480 --> 01:06:27,760
Deviņos tajā rītā,
manas māsas durvis.

1291
01:06:27,840 --> 01:06:29,200
Mārtiņš skatījās uz mani.

1292
01:06:29,760 --> 01:06:30,920
"Sveiks, tu."

1293
01:06:31,920 --> 01:06:33,000
"Vai Klēra ir šeit?"

1294
01:06:34,040 --> 01:06:35,040
"Jā."

1295
01:06:35,880 --> 01:06:38,360
Es mēģināju tikt viņam garām
mājā, bet viņš mani nelaida.

1296
01:06:39,040 --> 01:06:40,760
Klēra nāk pie durvīm.

1297
01:06:40,840 --> 01:06:42,320
Viņa ir saspiedusi bārkstis.

1298
01:06:44,680 --> 01:06:47,600
Piegādāju skaisti
konstruēts joks par to.

1299
01:06:47,680 --> 01:06:49,120
Bet viņa uzbrūk man.

1300
01:06:49,200 --> 01:06:50,840
Man saka, ka man ir jāapstājas
runājot ar cilvēkiem

1301
01:06:50,920 --> 01:06:52,240
it kā es veicu stāvēšanas rutīnu.

1302
01:06:52,320 --> 01:06:54,040
Ka dažas lietas
vienkārši nav sasodīti smieklīgi.

1303
01:06:56,360 --> 01:06:57,480
Es smejos.

1304
01:06:59,840 --> 01:07:01,000
Un tad es nesmejos.

1305
01:07:02,640 --> 01:07:04,280
Un tad man izžūst kakls.

1306
01:07:05,960 --> 01:07:07,720
Neviens īsu brīdi neko nesaka.

1307
01:07:10,320 --> 01:07:11,800
"Jūs nepārskaitījāt naudu."

1308
01:07:14,640 --> 01:07:15,760
— Nē.

1309
01:07:18,440 --> 01:07:19,840
— Tu nebrauksi uz Somiju.

1310
01:07:22,160 --> 01:07:23,160
— Nē.

1311
01:07:25,600 --> 01:07:27,040
"Kāpēc viņš joprojām ir šeit?"

1312
01:07:29,520 --> 01:07:31,040
"Viņš tevi neaiztika."

1313
01:07:32,120 --> 01:07:33,840
[smejas]
— Viņš mēģināja!

1314
01:07:36,920 --> 01:07:38,840
"Viņš teica, ka tas ir vairāk kā
otrādi."

1315
01:07:41,440 --> 01:07:42,640
"Ko?

1316
01:07:43,880 --> 01:07:45,320
Bet tā vienkārši nav taisnība."

1317
01:07:46,640 --> 01:07:48,160
"Kā lai es tev ticu?"

1318
01:07:49,560 --> 01:07:51,320
"Ko? Ak... Kā...

1319
01:07:51,400 --> 01:07:52,720
Nu, jo es esmu tavs..."

1320
01:07:52,800 --> 01:07:54,760
"Pēc tā, ko tu izdarīji ar Bū."

1321
01:08:05,960 --> 01:08:07,400
"Tā nebija mana vaina.

1322
01:08:11,600 --> 01:08:12,960
Viņš gribēja mani.

1323
01:08:15,720 --> 01:08:17,000
Viņš gribēja mani.

1324
01:08:19,560 --> 01:08:20,640
Tātad..."

1325
01:08:25,400 --> 01:08:26,640
Tagad ir 11:15.

1326
01:08:27,840 --> 01:08:28,840
Džo kratās.

1327
01:08:30,520 --> 01:08:32,440
Es stāvu bez augšpuses,
tikai pareizais leņķis.

1328
01:08:33,760 --> 01:08:35,520
Viņa roka turpina celties...

1329
01:08:36,440 --> 01:08:37,880
līdz tas gulstas uz viņa acīm.

1330
01:08:37,960 --> 01:08:39,560
"Ak! Ak...

1331
01:08:43,640 --> 01:08:45,600
Uzvelc drēbes atpakaļ, mīļā."

1332
01:08:48,480 --> 01:08:49,720
"Ko?"

1333
01:08:51,440 --> 01:08:53,160
"Uzvelciet drēbes atpakaļ."

1334
01:08:55,960 --> 01:08:57,080
"Viss kārtībā, Džo.

1335
01:08:58,960 --> 01:09:00,360
Es tevi netiesāšu."

1336
01:09:02,720 --> 01:09:03,800
"Jā, uh...

1337
01:09:04,880 --> 01:09:06,960
Es nāku uz tēju, mīļā.

1338
01:09:09,280 --> 01:09:10,600
Un tevi redzēt.

1339
01:09:12,640 --> 01:09:15,640
Tā bija skumja lieta
tas notika ar tavu draugu."

1340
01:09:22,960 --> 01:09:24,080
"Tu esi vājš."

1341
01:09:26,560 --> 01:09:28,440
"Jā, varbūt tā ir taisnība, bet...

1342
01:09:30,200 --> 01:09:31,600
Es tagad iešu."

1343
01:09:33,000 --> 01:09:34,440
"Ak, nāc, Džo, paliec.

1344
01:09:34,960 --> 01:09:36,080
Lūdzu.

1345
01:09:38,120 --> 01:09:39,720
Esmu gandrīz uz pusi jaunāks par tevi."

1346
01:09:42,800 --> 01:09:43,880
Viņš apstājas.

1347
01:09:45,360 --> 01:09:48,560
Viņš nolaiž roku no acīm
un viņš beidzot paskatās uz mani.

1348
01:09:53,960 --> 01:09:55,560
"Ej mājās, mīļā.

1349
01:09:57,600 --> 01:09:59,920
Piedod, bet...

1350
01:10:01,040 --> 01:10:02,520
šī nav mana soma."

1351
01:10:05,440 --> 01:10:07,680
Es satveru viņa roku, kad viņš iet man garām.

1352
01:10:08,240 --> 01:10:11,520
Viņš ir tievs, bet kupls. Viņa āda saspiež
manā tvērienā. Tas ir pretīgi.

1353
01:10:11,600 --> 01:10:12,800
-[durvis aizveras]
- [zvans zvana]

1354
01:10:14,560 --> 01:10:16,120
Es mazliet apsēžos uz Džo krēsla.

1355
01:10:17,320 --> 01:10:18,960
Kaut kas nav kārtībā
par to vīrieti.

1356
01:10:19,040 --> 01:10:21,400
[Hilarija pļāpā]

1357
01:10:21,800 --> 01:10:25,160
Hilarijai atkal zobi iet,
atsitoties viens pret otru.

1358
01:10:25,240 --> 01:10:28,240
Troksnis ir nepanesams.
Tā ir nerimstoša, nerimstoša pļāpāšana.

1359
01:10:28,320 --> 01:10:30,840
Viņi to dara, kad viņiem ir sāpes
vai nomocīts, vai...

1360
01:10:32,080 --> 01:10:33,240
Es nevaru to klausīties.

1361
01:10:34,600 --> 01:10:35,800
Es izvedu viņu no viņas būdas.

1362
01:10:37,400 --> 01:10:39,680
Es turēju viņas mazo ķermeni pie savas kailās krūtis.

1363
01:10:41,720 --> 01:10:43,240
Es jūtu viņas nagus.

1364
01:10:43,320 --> 01:10:44,960
[nagi skrāpējas]

1365
01:10:45,040 --> 01:10:46,480
Viņas kauli jūtas saliekti

1366
01:10:46,560 --> 01:10:49,040
un viņas elpošana ir sekla,
bet viņai zobi iet kā...

1367
01:10:49,120 --> 01:10:51,160
[Hilarija pļāpā]

1368
01:10:51,240 --> 01:10:52,320
Es nevaru...

1369
01:10:54,400 --> 01:10:56,560
Es ieskatos viņas sejā
caur savu mazo puncī bitu.

1370
01:11:00,040 --> 01:11:02,680
Es iedomājos iebāzt pirkstu
lai viņai izlīstu acis.

1371
01:11:05,040 --> 01:11:07,200
Nē, es tā iedomājos. Es iztēlojos to darīt.

1372
01:11:09,960 --> 01:11:11,840
Un, kad mana roka virzās uz leju viņas ķermenim, es...

1373
01:11:14,760 --> 01:11:15,800
es...

1374
01:11:19,280 --> 01:11:21,080
Kad es viņu pirmo reizi atdevu Bū,

1375
01:11:21,680 --> 01:11:23,360
viņa bija tik maza,

1376
01:11:23,440 --> 01:11:26,120
Es viņu ievietoju šajā mazajā dāvanu kastītē
no švaks karšu veikala.

1377
01:11:26,200 --> 01:11:27,640
Viņa vienkārši sēdēja uz šīs vates gabaliņa,

1378
01:11:27,720 --> 01:11:29,400
lūkojoties ārā caur savu mazo niecīgo mazliet.

1379
01:11:29,480 --> 01:11:31,000
Viņa bija smieklīga.

1380
01:11:31,080 --> 01:11:33,080
Šis pārlieku satrauktais mazais pūciņš.

1381
01:11:33,160 --> 01:11:35,280
Viņa vienkārši sēž tavā rokā kā...
[imitē kakšanas skaņu]

1382
01:11:37,400 --> 01:11:38,800
Bū seja.

1383
01:11:41,040 --> 01:11:43,560
Bū seja, kad viņa atvēra šo kastīti.

1384
01:11:43,880 --> 01:11:46,840
Milzīgs smīns izplatījās pār visu viņas ķermeni.

1385
01:11:47,400 --> 01:11:48,560
"Vai šī ir...

1386
01:11:48,640 --> 01:11:49,800
Vai tas... Vai tu...

1387
01:11:49,880 --> 01:11:51,200
Vai šī ir jūrascūciņa? ko?

1388
01:11:51,280 --> 01:11:52,400
Vai jūs saņēmāt... Kas tas ir?"

1389
01:11:54,080 --> 01:11:55,480
"Es nezinu.

1390
01:11:57,320 --> 01:11:58,720
Kaut ko mīlēt?"

1391
01:12:02,280 --> 01:12:03,440
Es raudu.

1392
01:12:06,040 --> 01:12:07,480
Mani pirksti viņu satver.

1393
01:12:09,640 --> 01:12:10,760
Bet es nevaru...

1394
01:12:13,400 --> 01:12:15,280
Es jūtu, cik viņai ir bail.

1395
01:12:17,440 --> 01:12:18,960
Cik daudz viņai sāp.

1396
01:12:20,600 --> 01:12:21,880
Bet es nevaru...

1397
01:12:24,720 --> 01:12:26,320
Es viņu cieši pieķēru.

1398
01:12:28,400 --> 01:12:30,160
Es viņu ciešāk piespiedu pie sevis.

1399
01:12:32,360 --> 01:12:35,520
Es viņu ciešāk piespiedu pie sevis
līdz es jūtu, ka viņas kauli krakšķ pret mani

1400
01:12:35,600 --> 01:12:37,000
-un pļāpāšanas pietura.
-[kauli plaisa]

1401
01:12:44,640 --> 01:12:46,080
Viss ir kluss.

1402
01:12:49,880 --> 01:12:51,040
Un viņa ir drošībā.

1403
01:12:59,040 --> 01:13:00,320
[vīrietis 1] Labi, lūdzu, aizej.

1404
01:13:02,520 --> 01:13:03,640
ko? Bet...

1405
01:13:04,320 --> 01:13:06,760
-Bet tu nesaproti. Man vajag šo...
-[vīrietis 1] Lūdzu, vienkārši aizej.

1406
01:13:14,200 --> 01:13:15,200
-Perv.
-[cilvēks 1] Slampa.

1407
01:13:15,280 --> 01:13:16,360
Oho!

1408
01:13:16,840 --> 01:13:19,320
-[vīrietis 1] Lūdzu, aizej.
-Tu... lūdzu aizej.

1409
01:13:20,320 --> 01:13:21,680
Tas ir mans birojs.

1410
01:13:22,280 --> 01:13:23,280
Jā?

1411
01:13:25,120 --> 01:13:26,560
[vīrietis 1] Labi.

1412
01:13:26,640 --> 01:13:29,480
[soļi traucoties]

1413
01:13:29,560 --> 01:13:30,640
Pagaidiet!

1414
01:13:33,880 --> 01:13:34,920
[nopūšas]

1415
01:13:39,200 --> 01:13:40,640
Kas tev lika smieties?

1416
01:13:43,320 --> 01:13:44,360
[vīrietis 1] Kas?

1417
01:13:45,240 --> 01:13:46,600
Manā CV.

1418
01:13:47,400 --> 01:13:48,640
Jūs teicāt, ka tas ir smieklīgi.

1419
01:13:48,720 --> 01:13:51,240
[vīrietis 1] Hm, jums piederēja
vienīgā kafejnīca jūrascūciņām.

1420
01:13:54,280 --> 01:13:56,280
Pareizi, labi, tas nav stingri...
Pareizi, labi.

1421
01:13:56,360 --> 01:13:57,520
[auditorija smejas]

1422
01:13:57,600 --> 01:13:58,680
Jā, bet tas tev lika smieties?

1423
01:13:58,760 --> 01:14:00,600
[vīrietis 1] Jā, es domāju.
Es nekad neesmu domājusi par jūrascūciņu...

1424
01:14:00,680 --> 01:14:02,120
-Tā bija kafejnīca ar jūrascūciņu tēmu.
-[cilvēks 1] Ak, pareizi.

1425
01:14:02,200 --> 01:14:03,560
-Jā. Jā.
-[cilvēks 1] Tam ir jēga.

1426
01:14:10,000 --> 01:14:12,600
Kā būtu, ja es uzrakstītu, ka esmu izdrādzis
ka kafejnīca tiek likvidēta?

1427
01:14:14,040 --> 01:14:15,360
Ka es izdrāžēju savu ģimeni?

1428
01:14:16,080 --> 01:14:17,720
Ka es izdrāžēju savu draugu
izdrāžot viņas draugu?

1429
01:14:17,800 --> 01:14:19,280
Ka es nejūtos dzīvs
ja vien mani drāž.

1430
01:14:19,360 --> 01:14:20,760
Es nejūtos, ka varu sevi kontrolēt, ja vien es nedraudzējos

1431
01:14:20,840 --> 01:14:22,760
jo jāšanās veido pasauli
pievelciet ap mani.

1432
01:14:22,840 --> 01:14:24,160
Un es esmu skatījies, kā cilvēki drāž

1433
01:14:24,240 --> 01:14:25,680
tik ilgi, cik esmu varējis
lai to meklētu.

1434
01:14:25,760 --> 01:14:27,880
Un es zinu, ka mans ķermenis, kāds tas ir tagad,

1435
01:14:27,960 --> 01:14:29,440
tiešām ir vienīgais, kas man ir.

1436
01:14:29,520 --> 01:14:32,320
Un kad tas kļūst vecs un nederīgs,
Tikpat labi es varu to vienkārši nogalināt.

1437
01:14:32,960 --> 01:14:36,200
Un tad dažreiz es to novēlu
Es pat nezināju, ka tāda jāšanās eksistē

1438
01:14:36,280 --> 01:14:38,040
jo kaut kā,
nav nekā sliktāka

1439
01:14:38,120 --> 01:14:39,800
nekā kāds, kurš nevēlas mani izdrāzt.

1440
01:14:40,160 --> 01:14:41,720
Ka es visu izdrāzēju.

1441
01:14:41,800 --> 01:14:44,760
Bet šoreiz, šoreiz,
Es tiešām nebiju... es patiesi...

1442
01:14:51,200 --> 01:14:53,360
Vai nu visi jūt
mazliet kā šis...

1443
01:14:55,720 --> 01:14:57,600
un viņi vienkārši par to nerunā.

1444
01:15:00,360 --> 01:15:02,520
Vai arī es esmu pilnīgi viena.

1445
01:15:05,160 --> 01:15:06,720
Kas nav sasodīti smieklīgi.

1446
01:15:12,240 --> 01:15:13,800
[vīrietis 1] Tas tiešām nebija piemērots.

1447
01:15:18,880 --> 01:15:19,920
Pareizi, jā.

1448
01:15:22,600 --> 01:15:23,600
Atvainojiet.

1449
01:15:25,040 --> 01:15:27,400
[vīrietis 1] Paskaties.
[izelpo]

1450
01:15:29,840 --> 01:15:34,960
[vīrietis 1] Pirms trim mēnešiem es pieskāros
kolēģa krūtis ballītē.

1451
01:15:35,840 --> 01:15:37,280
Ne pirmo reizi.

1452
01:15:38,160 --> 01:15:40,800
Tā patiešām ir uzņēmuma reputācija

1453
01:15:40,880 --> 01:15:43,120
Es daru visu savu dzīvi

1454
01:15:43,200 --> 01:15:45,800
un mani pilnībā atsvešināja
no manas ģimenes.

1455
01:15:48,320 --> 01:15:49,480
Kāpēc tu to izdarīji?

1456
01:15:50,240 --> 01:15:51,760
[vīrietis 1] Tas bija šausmīgi...

1457
01:15:52,320 --> 01:15:53,760
kļūda.

1458
01:15:56,400 --> 01:15:58,880
- Cilvēki pieļauj kļūdas.
-[cilvēks 1] Jā, viņi to dara.

1459
01:16:02,080 --> 01:16:04,200
Tāpēc viņi liek gumijas
uz zīmuļu galiem.

1460
01:16:05,120 --> 01:16:07,680
[vīrietis 1 iesmejas]
Vai tas ir joks?

1461
01:16:13,320 --> 01:16:14,520
es nezinu.

1462
01:16:21,240 --> 01:16:23,400
[vīrietis 1] Sāksim
atkal šī intervija?

1463
01:16:27,600 --> 01:16:28,800
Labi.

1464
01:16:35,120 --> 01:16:36,200
[papīrs čaukst]

1465
01:16:41,040 --> 01:16:44,120
[vīrietis 1] Paldies, ka ienācāt.
Tiešām pateicos, ka iesūtāt savu CV.

1466
01:16:45,520 --> 01:16:46,640
Nav problēmu.

1467
01:16:46,720 --> 01:16:48,560
-[cilvēks 1] Tas bija smieklīgi.
- [smejas]

1468
01:16:48,640 --> 01:16:49,840
Bāc!

1469
01:16:49,920 --> 01:16:51,000
[auditorija smejas]

1470
01:16:51,080 --> 01:16:53,600
[auditorija gavilē]

1471
01:16:53,680 --> 01:16:57,120
[auditorija aplaudē]

1472
01:16:57,200 --> 01:17:00,080
[skan viegla džeza mūzika]

1473
01:17:15,240 --> 01:17:17,760
[auditorija svilpo]

1474
01:17:21,560 --> 01:17:23,000
[auditorija gavilē]

1475
01:17:23,080 --> 01:17:24,440
Paldies!

1476
01:17:36,520 --> 01:17:37,720
[Fēbe smejas]

1477
01:17:40,160 --> 01:17:41,400
[mutes]
Paldies.

1478
01:17:44,920 --> 01:17:46,000
Paldies!