1
00:01:53,760 --> 00:01:56,500
ఆమె భర్త సెక్యూరిటీస్ కంపెనీలో పనిచేసేవాడు.

2
00:01:57,840 --> 00:02:02,620
అయితే ఆర్థిక మాంద్యం కారణంగా భర్త ఉద్యోగం నుంచి తప్పుకున్నాడు.

3
00:02:04,040 --> 00:02:10,240
ఉన్నత పాఠశాల మరియు విశ్వవిద్యాలయంలో ఉన్నత విద్యార్ధి అయిన నా భర్త తన మొదటి ఎదురుదెబ్బను చవిచూశాడు.

4
00:02:11,800 --> 00:02:15,540
మీరు త్వరలో పార్ట్ టైమ్ పని చేయబోతున్నారు.

5
00:02:16,620 --> 00:02:18,140
ఇది భోజనానికి ఫ్రిజ్‌లో ఉంది.

6
00:02:27,190 --> 00:02:32,170
బహుశా అందుకేనేమో, లిస్టులో చేరి ఏడాదిన్నర కావస్తున్నా..

7
00:02:32,670 --> 00:02:36,490
ఉద్యోగం దొరక్క, భర్త ఇంట్లోనే అల్లాడుతున్నారు.

8
00:02:53,200 --> 00:02:54,240
ఇది వెర్మిసెల్లి.

9
00:02:56,480 --> 00:02:57,780
ఇది 124 యెన్.

10
00:03:04,860 --> 00:03:06,180
నిజమే, చాలా ధన్యవాదాలు.

11
00:03:06,180 --> 00:03:06,720
ధన్యవాదాలు.

12
00:04:14,690 --> 00:04:16,350
నేను మీతో చేరవచ్చా?

13
00:04:24,370 --> 00:04:24,850
చాలా ధన్యవాదాలు.

14
00:04:28,710 --> 00:04:29,970
ఆ అబ్బాయి మళ్ళీ వచ్చాడు.

15
00:04:34,340 --> 00:04:35,780
నాకు నచ్చిందని అనుకుంటున్నాను.

16
00:04:38,180 --> 00:04:42,700
నగదు రిజిస్టర్ ఎల్లప్పుడూ రద్దీగా ఉన్నప్పటికీ, వారు ఇప్పటికీ మీ వద్దకు వస్తారు.

17
00:04:44,020 --> 00:04:45,100
అలాంటిది...

18
00:04:45,440 --> 00:04:47,180
బహుశా అలానే ఉంటుంది.

19
00:04:48,060 --> 00:04:50,240
ఆమె నా పోస్టర్ గర్ల్.

20
00:04:51,580 --> 00:04:54,060
నా కూతురికి అంత వయసు లేదు.

21
00:04:55,160 --> 00:04:58,500
నాకు సంబంధించినంత వరకు, ఆమె ఇప్పటికీ నా కుమార్తె.

22
00:04:59,700 --> 00:05:00,540
అంతే.

23
00:05:01,540 --> 00:05:04,920
నేను చిన్నవాడిగా ఉంటే, నేను నిన్ను ఆకర్షిస్తాను.

24
00:05:05,420 --> 00:05:06,020
మళ్ళీ?

25
00:05:08,240 --> 00:05:10,460
సరే, మిగిలినవి చేయమని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతాను.

26
00:05:10,960 --> 00:05:29,660
అవును. స్వాగతం.

27
00:05:36,830 --> 00:05:38,530
ఇది 320 యెన్ అవుతుంది.

28
00:05:59,820 --> 00:06:00,760
ఇది టకేడా.

29
00:06:01,360 --> 00:06:01,840
దయచేసి.

30
00:06:09,380 --> 00:06:10,020
మంచి ఉద్యోగం.

31
00:06:12,260 --> 00:06:13,240
మంచి పని.

32
00:06:16,550 --> 00:06:17,010
ఏం జరిగింది?

33
00:06:18,950 --> 00:06:21,350
నిజానికి, నాకు సంప్రదింపులు ఉన్నాయి...

34
00:06:21,950 --> 00:06:22,990
మీరు నిష్క్రమిస్తున్నారా?

35
00:06:23,690 --> 00:06:30,310
లేదు, నేను నా జీతం ముందుగానే అప్పుగా తీసుకోగలనా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను...

36
00:06:30,310 --> 00:06:31,930
ఆహ్, నేను చూస్తున్నాను.

37
00:06:33,210 --> 00:06:36,410
సౌకర్యవంతమైన దుకాణాలు మరియు పార్ట్-టైమ్ ఉద్యోగాలు ముందుగానే డబ్బును అద్దెకు తీసుకోవడానికి మిమ్మల్ని అనుమతించవు.

38
00:06:37,350 --> 00:06:39,970
అది నిజమే. క్షమించండి.

39
00:06:42,290 --> 00:06:43,190
మిస్టర్ టకేడా.

40
00:06:44,110 --> 00:06:44,510
అవును.

41
00:06:47,190 --> 00:06:52,630
కంపెనీ దీన్ని నాకు ఇవ్వదు, కానీ ఇది నా వ్యక్తిగత డబ్బు.

42
00:06:55,390 --> 00:06:56,350
కానీ...

43
00:06:56,350 --> 00:07:01,050
ఏమి జరిగిందనే దాని గురించి నేను మిమ్మల్ని ప్రమాదకరమైనది ఏమీ అడగను, కాబట్టి దాని గురించి చింతించకండి మరియు దాన్ని ఉపయోగించండి.

44
00:07:03,410 --> 00:07:04,250
క్షమించండి.

45
00:07:22,460 --> 00:07:22,780
ధన్యవాదాలు.

46
00:07:24,060 --> 00:07:24,520
మంచి ఉద్యోగం.

47
00:07:25,200 --> 00:07:26,100
మంచి పని.

48
00:07:38,860 --> 00:07:44,300
ఆమె భర్త ఆఫీసు ఉద్యోగిగా ఉన్నప్పుడు కొన్న అపార్ట్‌మెంట్‌కి అప్పు తీర్చే పనిలో నిమగ్నమయ్యాడు.

49
00:07:45,680 --> 00:07:49,740
ఇప్పుడు నేను నా పొదుపుతో జీవిస్తున్నాను.

50
00:07:49,940 --> 00:07:50,700
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

51
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
తిరిగి స్వాగతం.

52
00:07:58,180 --> 00:07:59,500
పని ఎలా ఉంది?

53
00:08:00,460 --> 00:08:01,120
ఏమిటి?

54
00:08:09,760 --> 00:08:11,840
నేను ఉద్యోగం కోసం దరఖాస్తు చేయబోవడం లేదు.

55
00:08:16,640 --> 00:08:25,890
మీరు మీ ఉద్యోగానికి ప్రయత్నిస్తే, మీరు అక్కడికి చేరుకుంటారు.

56
00:09:02,720 --> 00:09:07,940
నాకు చాలా గర్వం ఉంది మరియు తాత్కాలిక పని చేయడానికి ప్రయత్నించలేదు.

57
00:09:09,820 --> 00:09:13,500
నేను ఏమీ మాట్లాడలేకపోయాను మరియు ఒత్తిడి పెరగడం ప్రారంభించింది.

58
00:09:48,380 --> 00:09:48,740
చాలా ధన్యవాదాలు.

59
00:10:08,140 --> 00:10:09,400
ఇది 450 యెన్ అవుతుంది.

60
00:10:43,280 --> 00:10:44,340
ఇది ఏమిటి?

61
00:10:49,190 --> 00:10:50,330
ప్రేమలేఖనా?

62
00:10:51,350 --> 00:10:52,910
ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి ఎవరితోనైనా డేటింగ్ చేయడం ఎలా?

63
00:10:54,010 --> 00:10:56,610
అది అసాధ్యం. అవతలి వ్యక్తి విద్యార్థి.

64
00:10:57,190 --> 00:10:58,950
ఫర్వాలేదు, నువ్వు చిన్నవాడివి.

65
00:10:59,630 --> 00:11:00,990
నన్ను ఎగతాళి చేయకు.

66
00:11:16,260 --> 00:11:20,400
ఏదో ఒకవిధంగా స్టోర్ మేనేజర్‌తో మాట్లాడటం నాకు చాలా తేలికగా అనిపించింది.

67
00:12:35,860 --> 00:12:37,980
మీ భర్త ఉద్యోగం చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారా?

68
00:12:38,740 --> 00:12:39,180
నం.

69
00:12:43,880 --> 00:12:46,120
మీ భర్తతో విషయాలు సరిగ్గా జరగలేదా?

70
00:12:49,360 --> 00:12:51,640
నేను ప్లెయిన్‌మన్‌కి రహస్యం చెప్పాలా?

71
00:12:55,080 --> 00:12:58,660
మనం పోరాడినప్పటికీ, మేము ఇంకా సెక్స్ చేస్తాము.

72
00:13:00,000 --> 00:13:03,580
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? నేను సీరియస్‌గా విని ఓడిపోయాను.

73
00:13:08,260 --> 00:13:12,020
నేను సంవత్సరాలుగా సెక్స్ చేయలేదు.

74
00:13:13,340 --> 00:13:15,760
అవును, ఇది వ్యర్థం.

75
00:13:19,550 --> 00:13:21,150
స్టోర్ మేనేజర్ సహాయం చేయగలరా?

76
00:13:21,770 --> 00:13:23,410
ఓహ్, ఎప్పుడైనా.

77
00:13:28,960 --> 00:13:32,200
చల్లగా ఉంది కాబట్టి త్వరగా పూర్తి చేద్దాం.

78
00:14:21,870 --> 00:14:26,690
ఈ స్థితిలో మనం సెక్స్‌లో పాల్గొనే అవకాశం లేదు.

79
00:15:05,570 --> 00:15:06,490
మీరు తయారు చేసారా?

80
00:15:08,630 --> 00:15:14,290
సయోధ్య లేదా ఏదైనా లేదు. మేము పోరాడటం లేదు. అయినా నేను వెనకడుగు వేస్తున్నాను.

81
00:15:16,050 --> 00:15:22,210
నేను చూస్తున్నాను. సహనం మంచిది కాదు. మనం కలిసి స్నానం చేద్దామా.

82
00:15:24,410 --> 00:15:27,650
ఎందుకంటే అది అలా కాదు.

83
00:15:28,350 --> 00:15:28,810
ఎందుకు?

84
00:15:29,710 --> 00:15:30,930
అన్ని విధాలుగా.

85
00:15:32,490 --> 00:15:36,510
నేను ఆమెను ఆహ్వానించాలని కోరుకుంటున్నాను. నేను ప్రతిరోజూ అతనితో వ్యవహరిస్తాను.

86
00:15:37,910 --> 00:15:38,390
మళ్ళీ?

87
00:15:39,370 --> 00:15:41,930
ఆ విద్యార్థితో డేటింగ్‌కు వెళ్లడం ఎలా?

88
00:15:41,930 --> 00:15:45,450
మీకు తెలియని వారితో మీరు డేట్‌కి వెళ్లలేరు.

89
00:15:46,390 --> 00:15:47,690
అది నేనే అయితే?

90
00:15:48,970 --> 00:15:51,330
స్టోర్ మేనేజర్‌గా ఉండటం మంచి ఆలోచన కావచ్చు.

91
00:15:56,410 --> 00:15:59,350
కానీ నేను స్టోర్ మేనేజర్‌తో సరిపెట్టుకోలేను.

92
00:15:59,950 --> 00:16:00,410
ఎందుకు?

93
00:16:01,310 --> 00:16:03,530
ఎందుకంటే మీకు ఇప్పుడు ఆరోగ్యం బాగాలేదు.

94
00:16:04,790 --> 00:16:07,750
ఏమిటి? నేను బాగున్నాను.

95
00:16:08,770 --> 00:16:09,490
నిజమేనా?

96
00:16:11,470 --> 00:16:12,830
మీరు దీన్ని ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?

97
00:16:13,890 --> 00:16:15,490
ఇంకో జోక్.

98
00:16:16,370 --> 00:16:19,870
మీరు నిలబడకపోతే, నేను మిమ్మల్ని నిలబడనివ్వండి. హాట్ టోగీస్.

99
00:16:21,710 --> 00:16:22,950
అది ఏమిటి?

100
00:16:25,930 --> 00:16:28,270
ఆ హాట్ టోగిస్ అక్కడ ఉందా, మేనేజర్?

101
00:16:28,990 --> 00:16:31,110
లేదు, ఇది స్పష్టంగా ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

102
00:16:31,110 --> 00:16:38,270
ఇది స్పష్టంగా ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

103
00:16:38,450 --> 00:16:43,770
ఇప్పుడు, జాగ్రత్తగా ఉండండి. వేడిగా టీ తాగుదాం.

104
00:16:44,370 --> 00:16:44,590
అవును.

105
00:16:53,400 --> 00:16:55,920
కాసేపు ఉత్కంఠ నెలకొంది.

106
00:17:02,180 --> 00:17:02,900
ఏం జరిగింది?

107
00:17:05,400 --> 00:17:07,480
నేను దీనిని ఒకసారి ప్రయత్నించండి అనుకుంటున్నాను.

108
00:17:09,120 --> 00:17:10,260
ఎప్పుడైనా సరే.

109
00:17:18,590 --> 00:17:20,910
మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతున్నారా?

110
00:17:24,210 --> 00:17:27,050
త్వరగా విశ్రాంతి తీసుకుని వేడిగా ఉండే టీ తాగుదాం.

111
00:17:52,140 --> 00:17:56,580
హే, హే, హే, ఏమి చేస్తున్నావు?

112
00:17:57,920 --> 00:17:59,280
దయచేసి శాంతించండి.

113
00:18:00,380 --> 00:18:05,660
మేనేజర్, దయచేసి ఒక్క క్షణం ఆగు.

114
00:18:06,460 --> 00:18:10,220
ఎందుకంటే మీరు నిజంగా ప్రేమలో ఉన్నారు.

115
00:18:11,740 --> 00:18:16,960
ఇంతకు ముందు జరిగింది వేరు. నాకు అలా అనిపించడం లేదు.

116
00:19:39,560 --> 00:19:42,600
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? అలా సందడి చేసి చాలా కాలమైంది.

117
00:24:15,720 --> 00:24:16,660
మేనేజర్.

118
00:24:16,660 --> 00:25:51,540
మేనేజర్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

119
00:30:51,540 --> 00:30:52,740
మేనేజర్.

120
00:30:52,740 --> 00:30:52,820
మేనేజర్.

121
00:35:41,970 --> 00:35:46,690
సెక్స్ చాలా బాగుందని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

122
00:35:48,470 --> 00:35:55,290
70 ఏళ్లు పైబడిన ఈ స్టోర్ మేనేజర్ నన్ను ఆ రోజు చాలాసార్లు రక్షించారు.

123
00:36:28,080 --> 00:36:31,200
ఎండాకాలం అయినా, అలాంటి చోట పడుకుంటే జలుబు వస్తుంది.

124
00:37:28,060 --> 00:37:31,580
నేను స్టోర్ మేనేజర్‌ని నా భర్తతో పోల్చడం ముగించాను.

125
00:37:33,060 --> 00:37:37,140
స్టోర్ మేనేజర్ ఇప్పటికీ ఒక వ్యక్తి, మరియు ఆమె భర్త అతన్ని విడిచిపెట్టాడు.

126
00:43:16,430 --> 00:43:17,870
నన్ను క్షమించండి.

127
00:43:19,130 --> 00:43:19,470
ఇల్లు.

128
00:43:21,190 --> 00:43:25,130
నేను దానిని అసహ్యించుకుంటాను. మీరు దానిని అసహ్యించుకోలేదా?

129
00:43:27,890 --> 00:43:28,710
అది ఏమిటి.

130
00:43:32,110 --> 00:43:32,850
అది అబద్ధం.

131
00:43:43,620 --> 00:43:45,300
నమ్మకంగా ఉండండి.

132
00:43:53,970 --> 00:43:55,110
ఎందుకు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

133
00:43:55,110 --> 00:43:55,190
నానాకో.

134
00:44:13,400 --> 00:44:17,370
చిన్నపాటి ప్రమాదం జరిగి రోజులు గడుస్తున్నాయి.

135
00:52:30,530 --> 00:52:31,420
నానాకో-చాన్.

136
00:52:49,070 --> 00:52:51,090
నానాకో-చాన్.

137
00:53:52,930 --> 00:53:54,110
నానాకో-చాన్.

138
00:53:54,110 --> 00:53:57,070
అద్భుతమైన. ఆశ్చర్యంగా ఉంది అమ్మ.

139
00:58:24,850 --> 00:58:25,990
నానాకో-చాన్.

140
00:58:26,970 --> 00:58:28,350
మంచిగా అనిపిస్తుంది.

141
01:02:21,740 --> 01:02:22,940
అమ్మ.

142
01:03:55,290 --> 01:04:04,520
అమ్మ.

143
01:04:05,540 --> 01:04:06,240
అమ్మ.

144
01:09:25,890 --> 01:09:26,810
అమ్మ.

145
01:16:25,450 --> 01:16:26,470
నానాకో.

146
01:16:54,630 --> 01:16:58,290
నేను ఇప్పుడు రైతులను మాత్రమే చూస్తున్నాను.

147
01:18:20,820 --> 01:18:22,420
భోజనం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

148
01:18:41,490 --> 01:18:43,470
నేను లాండ్రీని కూడా మడతాను.

149
01:18:43,830 --> 01:20:15,590
నాన్న...

150
01:20:22,520 --> 01:20:26,360
ఎమి-సాన్...

151
01:20:31,960 --> 01:20:44,250
నాన్న...

152
01:20:49,620 --> 01:20:50,760
నేను కనుక్కుంటాను.

153
01:20:51,120 --> 01:20:52,760
మీరు ఇంతకు మించి చేస్తే, మీరు కనుగొంటారు.

154
01:22:01,410 --> 01:22:02,190
అది బాధిస్తుంది.

155
01:22:03,290 --> 01:22:04,410
నేను తెలుసుకున్నాను.

156
01:22:12,100 --> 01:22:13,360
సైడ్ డిష్‌లు ఏమైనా మిగిలి ఉన్నాయా?

157
01:22:15,380 --> 01:22:16,680
అవును, అది మిగిలి ఉంది.

158
01:22:23,130 --> 01:22:24,050
నా స్థలానికి వెళ్దాం.

159
01:22:43,170 --> 01:22:44,130
చేపలు ఏమైనా మిగిలి ఉన్నాయా?

160
01:22:44,470 --> 01:22:45,350
అవును, అది మిగిలి ఉంది.

161
01:23:32,150 --> 01:23:33,310
నేను ఈ రోజు తర్వాత చేయవచ్చా?

162
01:23:34,770 --> 01:23:35,730
ఈరోజు చేయవద్దు.

163
01:23:52,650 --> 01:23:54,690
క్షమించండి, నేను నా పైజామాలోకి వచ్చాను.

164
01:24:06,040 --> 01:24:06,500
క్షమించండి.

165
01:24:09,100 --> 01:24:10,420
ఎలా ఉంది? బాగుందనిపించిందా?

166
01:24:11,400 --> 01:24:12,520
అవును, బాగానే అనిపించింది.

167
01:24:33,240 --> 01:24:34,840
ఓహ్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

168
01:24:36,420 --> 01:24:37,220
కొంచెం స్నానం చేయండి.

169
01:24:38,120 --> 01:24:39,680
నేను చూస్తున్నాను, నాకు అర్థమైంది.

170
01:24:41,060 --> 01:24:42,100
నువ్వు ముందుగా నిద్రపోతున్నావు.

171
01:24:43,600 --> 01:24:44,260
శుభరాత్రి.

172
01:24:44,840 --> 01:24:45,620
శుభరాత్రి.

173
01:25:48,040 --> 01:25:49,180
అది మీ నాన్న.

174
01:26:48,110 --> 01:26:49,610
నేను నా కొడుకుతో చేశానని అనుకుంటున్నాను.

175
01:26:52,090 --> 01:26:53,330
తండ్రి.

176
01:26:59,990 --> 01:27:01,350
నాకు ఇక్కడ ఉండడం ఇష్టం లేదు.

177
01:27:51,320 --> 01:27:52,500
శుభరాత్రి.

178
01:27:55,200 --> 01:27:57,160
నేను దానిని గందరగోళానికి గురిచేస్తాను.

179
01:28:55,260 --> 01:28:56,580
అది కొంటె శరీరం.

180
01:29:53,200 --> 01:29:54,200
తండ్రి.

181
01:29:56,960 --> 01:29:57,720
ఎమి-సాన్.

182
01:30:05,260 --> 01:30:07,460
మీ కొడుకుతో ఏది మంచిది?

183
01:30:09,660 --> 01:30:10,840
అది మీ నాన్న.

184
01:30:14,420 --> 01:30:15,540
ఇది ఇప్పటికే బాధిస్తుంది.

185
01:31:13,240 --> 01:31:13,980
కొడుకు.

186
01:32:08,750 --> 01:32:09,150
కొడుకు.

187
01:32:09,150 --> 01:32:09,510
తండ్రి.

188
01:32:17,750 --> 01:32:18,190
ఎమి

189
01:33:42,200 --> 01:33:44,860
నేను షాక్ అయ్యాను. ఎమి-సాన్.

190
01:34:36,220 --> 01:34:37,700
ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు ఏం చెప్పారు?

191
01:34:38,780 --> 01:34:41,560
నేను స్నానానికి వెళ్తున్నాను అన్నాను.

192
01:36:05,680 --> 01:36:07,820
Emi-san, మీరు దీన్ని ఎక్కడ పోస్ట్ చేయాలనుకుంటున్నారు?

193
01:37:04,160 --> 01:37:05,860
నాన్న, అది అద్భుతం.

194
01:37:05,860 --> 01:37:06,140
అద్భుతమైన.

195
01:37:07,840 --> 01:37:08,940
సరియైనదా?