1
00:00:41,875 --> 00:00:45,963
MINU KUNINGLIK NEMESIS
2
00:00:51,051 --> 00:00:54,555
Ainult millegi alatu maitse
ajab need sirgeks.
3
00:00:55,514 --> 00:00:57,474
Ma panen neil silmad välja nutma.
4
00:01:14,866 --> 00:01:17,578
Teie kõrgus, ma tõin teie tooniku.
5
00:01:17,661 --> 00:01:20,163
Ma loobun sellest. Olen väsinud.
6
00:01:20,247 --> 00:01:21,456
LISAND SUURELE ÕPPELE
7
00:01:29,089 --> 00:01:31,758
SINGHYEONI PAVILION
8
00:02:02,414 --> 00:02:05,876
Ärge liigutage.
Kui sul just elu varuks pole.
9
00:03:16,363 --> 00:03:19,282
- Kuidas pagana…
-Tema kaasosalised peavad olema läheduses.
10
00:03:20,033 --> 00:03:21,493
Viige läbi põhjalik otsing.
11
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
Otsige kõikjalt!
12
00:03:33,880 --> 00:03:35,465
Uurige piirkonda!
13
00:03:45,142 --> 00:03:46,977
Kes sinna läheb?
14
00:03:47,477 --> 00:03:50,605
Ja miks sa lihtsalt tulistaksid
nool minu poole ilma põhjuseta?
15
00:03:52,357 --> 00:03:53,608
Ja kes sa oled?
16
00:03:53,692 --> 00:03:55,277
Mida sa siin teed?
17
00:03:55,861 --> 00:03:57,028
Palun säästke mu elu.
18
00:03:57,112 --> 00:03:58,822
Nii et sa tunnistad, et väärid surma.
19
00:03:58,905 --> 00:04:00,949
Kes saatis su minu järele luurama?
20
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
Mind ei saatnud keegi.
21
00:04:03,910 --> 00:04:05,287
Tulin omal soovil.
22
00:04:05,370 --> 00:04:07,205
Lihtsalt palee neiu nagu sina?
23
00:04:07,289 --> 00:04:10,041
Sa liikusid lossi territooriumil
omal soovil?
24
00:04:10,125 --> 00:04:11,960
Kuidas sa julged mulle valetada!
25
00:04:12,043 --> 00:04:13,545
See on tõde.
26
00:04:13,628 --> 00:04:17,215
Tahtsin lihtsalt oma eakaaslaste poole tagasi pöörduda.
27
00:04:17,299 --> 00:04:18,675
"Tule nende juurde tagasi"?
28
00:04:19,760 --> 00:04:21,178
Tõstke pea üles.
29
00:04:23,889 --> 00:04:27,517
Ma olen surma väärt…
Ei, ma mõtlen, säästa mu elu.
30
00:04:28,935 --> 00:04:29,978
Palun…
31
00:04:30,604 --> 00:04:31,813
Ma ei tapa sind.
32
00:04:31,897 --> 00:04:33,315
Tõstke pea üles.
33
00:04:39,029 --> 00:04:40,030
Oota.
34
00:04:46,411 --> 00:04:49,372
Sa oled palee neiu
kes läbis initsiatsiooniriitusi.
35
00:05:02,886 --> 00:05:04,930
Tänan teid tollase abi eest.
36
00:05:05,013 --> 00:05:08,391
Ei saa teile tänada
on mind sellest ajast peale painanud.
37
00:05:10,101 --> 00:05:13,104
Kas ma tohin teie nime küsida, mu isand?
38
00:05:14,648 --> 00:05:16,983
See pole midagi
Ma võin teile lihtsalt öelda.
39
00:05:18,610 --> 00:05:20,278
Mis su nimi on?
40
00:05:20,779 --> 00:05:24,199
Jah, minu nimi on…
41
00:05:25,826 --> 00:05:26,993
Vaata ette!
42
00:05:35,961 --> 00:05:37,295
Kas sinuga on kõik korras?
43
00:05:38,171 --> 00:05:39,256
Jah.
44
00:05:39,339 --> 00:05:41,091
Mul on kõik korras.
45
00:05:41,967 --> 00:05:43,301
Ja sina, mu isand?
46
00:05:43,385 --> 00:05:44,302
Pärast neid!
47
00:05:44,386 --> 00:05:46,179
Peaksite oma ruumi tagasi pöörduma.
48
00:05:46,263 --> 00:05:48,223
Pimedas varitseb rohkem terasid.
49
00:05:53,228 --> 00:05:54,521
Palun
50
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
ole turvaline, mu isand.
51
00:05:59,860 --> 00:06:04,114
{\an8}EPISOOD 3
TÄIELIK UUS REAALSUS
52
00:06:04,197 --> 00:06:06,867
{\an8}Siin sa oled.
Olen sind igalt poolt otsinud.
53
00:06:07,617 --> 00:06:10,662
{\an8}See nägu… Ta pole mingi ilmutus.
54
00:06:10,745 --> 00:06:11,663
{\an8}Mida sa siin teed?
55
00:06:14,916 --> 00:06:18,753
Degenereerunud. Mul läheb sind vaja
olla hetkeks mu kilp.
56
00:06:39,441 --> 00:06:40,692
Tere.
57
00:06:41,985 --> 00:06:43,361
Mis sul viga on?
58
00:06:44,571 --> 00:06:46,531
Kuule, see on natuke…
59
00:06:47,490 --> 00:06:49,326
Tekkis arusaamatus.
60
00:06:49,409 --> 00:06:50,869
ma…
61
00:06:52,662 --> 00:06:55,165
See pole see, mida ma palusin.
62
00:06:55,749 --> 00:06:58,126
Ma mõtlesin, kuhu sa kiirustasid.
63
00:06:58,209 --> 00:06:59,085
Salajane kohting?
64
00:06:59,169 --> 00:07:00,337
Ei, see pole nii.
65
00:07:00,420 --> 00:07:02,923
Hei, naine, kas sa tuled minust maha...
66
00:07:22,275 --> 00:07:23,902
Mis kurat siin toimub?
67
00:07:24,819 --> 00:07:27,155
Mul oli sulle midagi öelda,
aga ma näen, et sul on kiire.
68
00:07:27,238 --> 00:07:30,659
Ei, tõsiselt, ma ei tunne teda nii.
69
00:07:30,742 --> 00:07:33,370
Sa isegi ei tunne teda
ja sa oled juba nii julge.
70
00:07:35,413 --> 00:07:36,706
Hea küll, hästi.
71
00:07:37,332 --> 00:07:38,208
Olgu, sain su kätte.
72
00:07:38,291 --> 00:07:40,710
Sul on käed tööd täis.
Ma püüan sind hiljem.
73
00:07:44,339 --> 00:07:45,924
Mõelge oma sotsiaalsele positsioonile.
74
00:07:46,007 --> 00:07:48,134
Ükskõik mis põhjusel,
proovige seda avalikult mitte teha.
75
00:07:48,218 --> 00:07:50,470
Ma ütlesin sulle, et see pole nii.
76
00:08:02,565 --> 00:08:03,441
Kas ta on läinud?
77
00:08:06,611 --> 00:08:07,654
jeesus.
78
00:08:15,078 --> 00:08:16,913
Shin Seo-ri, kas sa oled mõistuse kaotanud?
79
00:08:16,997 --> 00:08:20,792
Olin raskes olukorras,
ja sa osutusid üsna kasulikuks.
80
00:08:21,418 --> 00:08:22,460
Hüvasti.
81
00:08:23,878 --> 00:08:24,754
Kuhu sa lähed?
82
00:08:24,838 --> 00:08:27,590
Sa kaabakas! Lase minust kohe lahti!
83
00:08:27,674 --> 00:08:28,967
Tule siia.
84
00:08:29,050 --> 00:08:31,011
Sa tegid minust täieliku lolliks.
85
00:08:32,303 --> 00:08:33,430
Mis see just nüüd oli?
86
00:08:33,513 --> 00:08:35,140
Sa panid mind täieliku perverdina välja nägema.
87
00:08:35,223 --> 00:08:36,266
Mis su diil on?
88
00:08:36,349 --> 00:08:37,851
See on rikas,
89
00:08:37,934 --> 00:08:41,354
pärit degeneraadilt, kes tõmbab
naised tema sülle tavalises päevavalguses.
90
00:08:41,438 --> 00:08:42,522
See oli teistsugune.
91
00:08:42,605 --> 00:08:44,524
See oli sellepärast
sa lihtsalt jooksid tänavale.
92
00:08:44,607 --> 00:08:45,817
Seda ei juhtunud ainult üks kord.
93
00:08:45,900 --> 00:08:48,194
Sa haarasid ka minust kinni
kui ma seda palgamõrtsukat tundsin.
94
00:08:48,278 --> 00:08:50,947
Lasin sel siis libiseda,
arvestades, kui kohutavad asjad olid,
95
00:08:51,031 --> 00:08:52,657
aga sa peaksid tõesti parandama
see vastik harjumus.
96
00:08:52,741 --> 00:08:56,036
Päris kindel, et sa klammerdusid minu külge
kalli elu eest vaid hetked tagasi.
97
00:08:56,119 --> 00:08:57,537
See oli…
98
00:08:58,163 --> 00:08:59,372
Mul olid oma põhjused.
99
00:08:59,456 --> 00:09:01,291
ma saan aru. Olen kindel, et sellise näoga nagu minul,
100
00:09:01,374 --> 00:09:02,876
sellisele tungile vastu seista ei saa olla lihtne.
101
00:09:02,959 --> 00:09:05,253
Sa ajad välja
muljetavaldav koorem jama.
102
00:09:06,046 --> 00:09:08,798
Nad läksid siia üles!
Vallatud kuninglik abikaasa tüdruk.
103
00:09:10,467 --> 00:09:12,093
Milline neetud päev.
104
00:09:12,177 --> 00:09:14,179
Neid armetuid näkke tuleb aina juurde.
105
00:09:15,305 --> 00:09:16,806
Kurat küll.
106
00:09:19,184 --> 00:09:21,394
Sa pole muud kui häda. Mis nüüd?
107
00:09:21,478 --> 00:09:23,313
Annan teile märku, enne kui minestan.
Kandke mind.
108
00:09:23,396 --> 00:09:25,815
- Kas sind kanda?
- Mida nad saavad teadvuseta naisega teha?
109
00:09:25,899 --> 00:09:28,359
Eriti minusugune vaene abitu naine.
110
00:09:28,443 --> 00:09:29,819
Kas sa oled hull? Miks ma peaksin seda tegema?
111
00:09:29,903 --> 00:09:31,029
Siin nad on!
112
00:09:31,112 --> 00:09:33,156
Nad peksid kellegi läbi ja jooksid minema!
113
00:09:37,619 --> 00:09:39,079
Keegi on siin kokku kukkunud!
114
00:09:40,413 --> 00:09:42,791
Meil on siin haige inimene!
115
00:09:43,625 --> 00:09:45,960
Keegi lihtsalt minestas!
Kutsu kiirabi!
116
00:09:46,544 --> 00:09:47,545
Kutsuge kohe kiirabi!
117
00:09:47,629 --> 00:09:49,172
Miks ta minestas?
118
00:09:50,131 --> 00:09:54,219
Tema ja see mees seal vaidlesid,
ja ta sattus šokisse.
119
00:09:54,302 --> 00:09:55,303
Mida…
120
00:10:00,266 --> 00:10:01,684
Ma arvan, et ta lõpetas hingamise.
121
00:10:01,768 --> 00:10:03,186
Liiguta. Aidake mind.
122
00:10:03,812 --> 00:10:04,979
Aidake mind! Kiirusta!
123
00:10:05,063 --> 00:10:06,189
Jah, olgu.
124
00:10:06,898 --> 00:10:08,149
Olgu. Lubage mul.
125
00:10:10,360 --> 00:10:12,278
Liiguta! Kas sa tahad laipa trepile?
126
00:10:12,362 --> 00:10:14,322
Mine teelt ära! kõik teie!
127
00:10:15,365 --> 00:10:17,033
Shin Seo-ri, ärka üles.
128
00:10:17,826 --> 00:10:19,536
Shin Seo-ri, jää minuga.
129
00:10:19,619 --> 00:10:20,787
Shin Seo-ri.
130
00:10:22,372 --> 00:10:23,540
Tere.
131
00:10:24,165 --> 00:10:26,918
Ärka üles. Tule nüüd. Sa pead ärkama.
132
00:10:30,088 --> 00:10:31,256
Mandunud!
133
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Oled üllatavalt kiire taibuga.
134
00:10:38,763 --> 00:10:39,806
Hästi tehtud.
135
00:10:39,889 --> 00:10:41,891
Arvad, et mängisin kaasa
teie heakskiidu saamiseks?
136
00:10:41,975 --> 00:10:44,144
Ma ei saanud lihtsalt sinuga kaasa tõmmata.
137
00:10:44,227 --> 00:10:46,980
Mis tähtsust sellel on?
Eesmärk pühitseb vahendeid.
138
00:10:48,189 --> 00:10:49,357
Aga…
139
00:10:50,108 --> 00:10:52,360
see mees vanast ajast, mis ta sulle on?
140
00:10:53,027 --> 00:10:54,112
WHO?
141
00:10:56,239 --> 00:10:57,490
-Mun-do?
- Kas ta on su vend?
142
00:10:58,783 --> 00:11:01,244
Ütleme nii, et oleme võõrast hullemad.
143
00:11:01,327 --> 00:11:02,579
Kas see on nii?
144
00:11:03,538 --> 00:11:06,207
Siis saate mulle öelda
kõike seda teel.
145
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
Kuhu teel? Hei!
146
00:11:08,918 --> 00:11:10,420
Tahtsite lepingut, eks?
147
00:11:10,503 --> 00:11:12,714
Ma olin oma kaaslasest eraldatud,
nagunii pole tagasiteed.
148
00:11:12,797 --> 00:11:13,840
See on täiuslik.
149
00:11:14,799 --> 00:11:16,467
Kas ma näen välja nagu teie autojuht?
150
00:11:17,427 --> 00:11:19,137
- Mine nüüd välja.
- Ära ole selline.
151
00:11:19,971 --> 00:11:21,848
- Mine välja.
- Miks, sa kaabakas.
152
00:11:21,931 --> 00:11:24,184
Ma kuulen, et ta lahkus
ilma vabanduseta?
153
00:11:24,267 --> 00:11:25,977
Jah, aga tead, mis on imelik?
154
00:11:26,060 --> 00:11:28,438
Ma nägin, kuidas Cha Se-gye teda taga ajas.
155
00:11:28,521 --> 00:11:30,857
- Cha Se-gye tegi?
- Jah.
156
00:11:35,403 --> 00:11:37,071
Kas ma näen teile välja nagu taksoteenus?
157
00:11:37,155 --> 00:11:39,908
Sa ei saa lihtsalt sellesse autosse istuda
millal tahad.
158
00:11:40,825 --> 00:11:43,244
Kas sa ei olnud see
anub mind lepingule alla kirjutama?
159
00:11:43,328 --> 00:11:44,329
Nii edev.
160
00:11:44,412 --> 00:11:46,122
Kerjamine? Kes kerjus...
161
00:11:47,790 --> 00:11:50,043
Ma lasen härra pojal selle teile toimetada.
162
00:11:50,126 --> 00:11:52,420
Kui teil on tervet mõistust,
allkirjastage see ja saatke see tagasi.
163
00:11:52,503 --> 00:11:55,381
Ma viskan teid sellesse metroopeatusse.
Palun mine seekord välja.
164
00:11:55,465 --> 00:11:57,342
Sama hästi võiksite mind lõpuni viia.
165
00:11:57,425 --> 00:11:58,384
Nii südametu.
166
00:12:01,179 --> 00:12:02,513
Kas ma saan kausi vett?
167
00:12:02,597 --> 00:12:04,224
Miks sa siit vett otsid?
168
00:12:08,728 --> 00:12:09,771
Mis see on?
169
00:12:10,730 --> 00:12:11,648
Mis sul viga on?
170
00:12:11,731 --> 00:12:14,567
Mul hakkab iga kord sõites iiveldama
ühes neist rauast palankiinidest.
171
00:12:14,651 --> 00:12:17,570
Ma tunnen, et mul on sõlm
istub mu kõhus.
172
00:12:19,489 --> 00:12:20,782
Kas sa ei julge.
173
00:12:20,865 --> 00:12:22,408
See auto pole veel kuu aega vana.
174
00:12:22,492 --> 00:12:23,534
Ära julge oksendada.
175
00:12:24,911 --> 00:12:26,246
Kuidas saab mees nii väiklane olla?
176
00:12:26,329 --> 00:12:28,122
Lihtsalt sõitke aeglasemalt.
177
00:12:28,790 --> 00:12:29,749
Kurat küll.
178
00:12:30,458 --> 00:12:31,542
Tõsiselt?
179
00:12:31,626 --> 00:12:34,504
Kas sa pead mind iga kord, kui ma räägin?
180
00:12:35,046 --> 00:12:36,089
Peaksite pöörduma arsti poole.
181
00:12:36,172 --> 00:12:37,590
Sa vajad hädasti mingit teraapiat.
182
00:12:37,674 --> 00:12:41,052
Kas sa olid minu nahas,
sa oleksid ka kogu aeg äärel.
183
00:12:59,112 --> 00:13:01,406
Tere, härra. Kui palju sa tahaksid?
184
00:13:01,489 --> 00:13:03,950
- Täida see.
- Sa said aru.
185
00:13:19,966 --> 00:13:23,011
Mul hakkab iga kord, kui sõidan, iiveldus
ühes neist rauast palankiinidest.
186
00:13:23,094 --> 00:13:25,972
Ma tunnen, et mul on sõlm
istub mu kõhus.
187
00:13:29,851 --> 00:13:33,313
Justkui suudaks ta kedagi võita
nende odavate krokodillipisaratega.
188
00:13:39,819 --> 00:13:41,112
SEEDEMISABI
189
00:13:49,078 --> 00:13:50,288
Kas ma olen mõistuse kaotanud?
190
00:13:50,371 --> 00:13:51,539
Miks ma seda üldse ostma peaksin?
191
00:13:55,251 --> 00:13:56,210
Vabandage.
192
00:13:56,294 --> 00:13:58,171
Kui te seda ei osta, kas ma saaksin…
193
00:13:59,547 --> 00:14:00,465
Ma ei osta seda.
194
00:14:00,548 --> 00:14:01,883
Kes ütles, et ma selle ostsin?
195
00:14:10,516 --> 00:14:12,769
Milline tõeliselt imeline maailm.
196
00:14:13,811 --> 00:14:16,606
See raske rauast palankiin
liigub täiesti iseenesest.
197
00:14:18,274 --> 00:14:20,568
Ja mis eesmärki see teenib?
198
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
Kümne sekundi kuulaja popviktoriin!
199
00:14:34,791 --> 00:14:36,000
Vastake kolmele küsimusele õigesti,
200
00:14:36,084 --> 00:14:38,503
ja võida ennast
Hoengseongi veiseliha esmaklassiline komplekt.
201
00:14:38,586 --> 00:14:40,171
- Veiseliha?
-Siin on järgmine küsimus.
202
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
Mida te nimetate väikeseks puidust laegas
203
00:14:42,215 --> 00:14:44,217
kasutatakse teravilja, näiteks riisi, säilitamiseks?
204
00:14:44,300 --> 00:14:45,468
-Riisikirst?
-Õige!
205
00:14:46,094 --> 00:14:47,220
Seda ütles kindral Choe Yeong.
206
00:14:47,303 --> 00:14:49,514
"Kohtle tühja nagu kivi."
207
00:14:49,597 --> 00:14:50,848
- Naised?
-Vale.
208
00:14:50,932 --> 00:14:53,768
Mitte naised. Õige vastus on
"Kohtle kulda nagu kivi."
209
00:14:53,851 --> 00:14:55,311
Sa olid nii lähedal.
210
00:14:55,395 --> 00:14:58,773
Kahjuks ei saa te veiseliha
aga saate komplekti kohvikuponge.
211
00:14:58,856 --> 00:15:00,066
Neetud degenerant.
212
00:15:01,025 --> 00:15:04,153
Ta ütles, et saab gaasi.
Kas ta täiustab seda ise?
213
00:15:06,697 --> 00:15:08,658
PRESIDENT CHOI MUN-DO VÕITS
KOREA ÄRIMEHE AUHIND
214
00:15:19,460 --> 00:15:22,338
Kuidas saavad kaks nägu nii identsed välja näha?
215
00:15:23,047 --> 00:15:25,800
Ta ei saa elada
sarnane keha nagu ma olen.
216
00:15:28,052 --> 00:15:29,929
Kuna ta on Choi ja mitte Yi…
217
00:15:31,848 --> 00:15:33,307
võib-olla on ta ema Yi?
218
00:15:33,391 --> 00:15:35,518
CHAIL EandC STOCK SAAB UUE KÕRGE
JÄRGMINE SKANDAAL
219
00:15:38,813 --> 00:15:40,690
Ütleme nii, et oleme võõrast hullemad.
220
00:15:40,773 --> 00:15:42,859
Nii et ta on seotud Degeneraadiga.
221
00:15:43,734 --> 00:15:45,987
Nad ütlevad, et neetud sidemed seovad sügavamalt
kui saatuslikud.
222
00:15:46,070 --> 00:15:47,488
KUIDAS VÕRDLEVAD TÜLI RÜHMA JUHID
223
00:15:47,572 --> 00:15:49,449
Minu intuitsioon ei eksi kunagi.
224
00:15:49,532 --> 00:15:53,453
Kui see tundub halvasti, on parem seda vältida.
225
00:15:56,747 --> 00:15:58,541
- Vabandage! Hei!
- Mis see on?
226
00:15:58,624 --> 00:16:00,668
Ärge unustage seda.
Su poiss-sõber jättis oma kaardi maha.
227
00:16:00,751 --> 00:16:01,669
Siin.
228
00:16:12,305 --> 00:16:14,182
SEEDEMISABI
229
00:16:16,267 --> 00:16:18,853
Tähendab, pakuksin seda kellelegi.
230
00:16:18,936 --> 00:16:22,648
Humanitaarkaalutlustel
potentsiaalse lepingupoole jaoks.
231
00:16:22,732 --> 00:16:25,109
See langeb hästi
võimaluste piires.
232
00:16:26,360 --> 00:16:27,236
Kuhu ta läks?
233
00:16:29,363 --> 00:16:31,365
Kas ta hakkab kuskil oksendama?
234
00:16:32,366 --> 00:16:35,036
Vabandust, kas sa nägid kus
see naine, kes just siin oli, läks?
235
00:16:35,119 --> 00:16:37,371
Ta tormas mitte liiga kaua aega tagasi minema.
236
00:16:37,455 --> 00:16:39,499
Andsin kaardi su sõbrannale.
237
00:16:42,335 --> 00:16:44,587
Ta võttis mu kaardi ja jooksis?
238
00:16:46,506 --> 00:16:48,758
Uskumatu. See naine…
239
00:16:50,718 --> 00:16:52,929
Tere, härra poeg. Leidsin Shin Seo-ri.
240
00:16:53,012 --> 00:16:54,805
Aga ta lihtsalt jooksis minu kaardiga minema...
241
00:16:54,889 --> 00:16:56,349
Härra, meil on suur probleem.
242
00:16:59,644 --> 00:17:00,686
Kuidas see juhtus?
243
00:17:00,770 --> 00:17:03,439
Kaiserman Capital, ettevõte
tõime kaasa uue kaubamärgi turuletoomiseks,
244
00:17:03,523 --> 00:17:06,150
on seotud Chail EandC-ga,
meie juriidilise meeskonna sõnul.
245
00:17:06,234 --> 00:17:09,445
Tänane uuendatud regulatiivne dokument
Chail EandC viib ühe järelduseni.
246
00:17:09,529 --> 00:17:13,032
Kaisermani enamusaktsionär
ja president Choi on üks ja seesama.
247
00:17:13,115 --> 00:17:14,492
Mida me peaksime nüüd tegema?
248
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
Mida veel?
Kustutasime esmalt kiireloomulised tulekahjud.
249
00:17:18,329 --> 00:17:20,373
Kutsu kohe erakorraline juhatuse koosolek.
250
00:17:28,130 --> 00:17:31,092
Oh kallis. Tundub, et asjad on
juba tagurpidi pööratud.
251
00:17:31,175 --> 00:17:35,429
Ta pidi teada saama, et Kaiserman,
tema päästja oli tegelikult viirus.
252
00:17:35,513 --> 00:17:37,640
Kuidas edasi?
253
00:17:37,723 --> 00:17:40,977
Praegu peame ootama ja vaatama
kuidas Cha Se-gye vastab.
254
00:17:41,060 --> 00:17:42,770
Meil pole põhjust kiirustada.
255
00:17:43,354 --> 00:17:46,941
Ei. Siiski on olnud
väike areng
256
00:17:47,024 --> 00:17:48,651
hr Cha isiklikus elus.
257
00:17:48,734 --> 00:17:49,819
Naine, mõtled?
258
00:17:49,902 --> 00:17:51,821
Muidugi sa teadsid juba.
259
00:17:51,904 --> 00:17:54,824
Ta proovis olla
Dynaestie pressiesindaja.
260
00:17:54,907 --> 00:17:57,451
Tundus nagu
nad juba tundsid üksteist.
261
00:17:57,535 --> 00:17:59,328
Mida sa siin teed?
262
00:17:59,412 --> 00:18:02,164
Ta oli ka varem ühe naisega koos.
263
00:18:02,248 --> 00:18:04,750
Läksin teda hoiatama
ja leidsid nad koos
264
00:18:04,834 --> 00:18:06,836
näeb üsna intiimne välja.
265
00:18:06,919 --> 00:18:08,087
"Kuulamine"?
266
00:18:08,879 --> 00:18:09,755
Kas ta on kuulsus?
267
00:18:09,839 --> 00:18:12,049
Selle põhjal, mida ma välja kaevasin, on ta parimal juhul ebaselge.
268
00:18:12,133 --> 00:18:14,468
Lihtsalt tundmatu näitlejanna. Ei midagi erilist.
269
00:18:15,094 --> 00:18:17,888
Nimetu näitlejanna ja Cha Se-gye.
270
00:18:17,972 --> 00:18:20,016
Milline lõbus paar.
271
00:18:21,517 --> 00:18:24,228
Lõpetage muretsemine. Mul läheb suurepäraselt.
272
00:18:24,312 --> 00:18:26,897
Olgu, ma katkestan nüüd toru.
273
00:18:27,815 --> 00:18:29,609
Hei, mis see kõik varem oli?
274
00:18:29,692 --> 00:18:31,569
Panite mind tõeliselt ebamugavasse olukorda.
275
00:18:31,652 --> 00:18:33,362
Justkui oleks sul hullem kui minul.
276
00:18:33,446 --> 00:18:36,240
Jälgisin sind, et raha teenida
ja peaaegu ületanud teispoolsusesse.
277
00:18:36,324 --> 00:18:37,908
Sellest jutust piisab. Anna mulle minu palk.
278
00:18:37,992 --> 00:18:39,869
Maksa? Sa pead nalja tegema…
279
00:18:39,952 --> 00:18:41,662
Sa lihtsalt jooksid minema
pärast sellise stseeni tegemist,
280
00:18:41,746 --> 00:18:43,080
ja sa ootad, et sulle makstakse?
281
00:18:43,164 --> 00:18:45,541
Sa peaksid olema tänulik
Ma ei nõua kahjutasu.
282
00:18:45,625 --> 00:18:47,835
Nii et teid peteti?
283
00:18:48,377 --> 00:18:50,046
Milline idioot.
284
00:18:50,129 --> 00:18:51,172
Mine tagasi sisse!
285
00:18:53,007 --> 00:18:54,258
- Sain aru!
- Mida…
286
00:18:54,759 --> 00:18:56,344
Mida sa enda arust teed?
287
00:18:56,427 --> 00:18:58,512
Näen, et kogusite kindlasti oma osa.
288
00:18:58,596 --> 00:19:00,306
Isegi lojaalsust pole leida.
289
00:19:00,389 --> 00:19:02,224
Ellujäämine on esikohal. Anna see tagasi!
290
00:19:02,308 --> 00:19:03,893
Hea küll. Hästi.
291
00:19:03,976 --> 00:19:06,812
Minu südame headusest,
Ma võtan lihtsalt poole.
292
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Mu süda on enda heaks liiga pehme.
293
00:19:10,691 --> 00:19:12,151
DAEBAK PANASI MAJA
294
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
Uskumatu.
295
00:19:13,361 --> 00:19:15,363
Milline kuri naine.
296
00:19:16,405 --> 00:19:18,366
Kurat küll.
297
00:19:21,744 --> 00:19:26,082
Kas allikas väidab Kaiserman Capitali
kas Chail EandC-ga seotud on kinnitatud?
298
00:19:26,165 --> 00:19:27,917
See on teadaolevalt Chail EandC LP,
299
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
aga see on kõige tõenäolisem
laenatud nimega konto.
300
00:19:30,252 --> 00:19:32,254
Ja isik selle konto taga
301
00:19:32,755 --> 00:19:34,382
on Choi Mun-do.
302
00:19:35,800 --> 00:19:37,885
Mis oli ümberarvestushind
pakutud fond?
303
00:19:37,968 --> 00:19:38,886
See oli 50 000 vonni.
304
00:19:38,969 --> 00:19:41,514
See toetab umbes 90 000 vonni,
305
00:19:41,597 --> 00:19:43,307
aga kui see langeb alla 50 000 vonni,
306
00:19:43,391 --> 00:19:46,352
nad saavad hinda parandada
või nõuda tagasimaksmist.
307
00:19:46,435 --> 00:19:49,814
Nii et põhimõtteliselt
kui see langeb alla 50 000 vonni,
308
00:19:50,940 --> 00:19:52,233
kas nad võtavad kõik kokku?
309
00:19:52,316 --> 00:19:55,403
Ja kui Kaiserman pöördub
võlakirjad aktsiatele--
310
00:19:55,486 --> 00:19:58,072
Kaisermanist saab
311
00:19:58,155 --> 00:20:00,282
Biojei suurim aktsionär.
312
00:20:00,366 --> 00:20:02,118
See on üsna kindel imelik löök.
313
00:20:06,288 --> 00:20:07,498
Tere.
314
00:20:09,250 --> 00:20:11,502
Kui soovite investeerida,
sa oleks pidanud seda lihtsalt ütlema.
315
00:20:11,585 --> 00:20:12,670
Mis see on?
316
00:20:12,753 --> 00:20:14,380
Se-gye, rahune maha.
317
00:20:14,463 --> 00:20:15,923
Mis ajast on seaduslikult investeerinud
318
00:20:16,006 --> 00:20:18,342
paljutõotavas idufirmas
peetakse problemaatiliseks?
319
00:20:18,426 --> 00:20:21,303
Mul oli sinust kahju,
kinnisideeks teie isehakanud mehe teost.
320
00:20:21,387 --> 00:20:22,930
Nii et ma aitasin sind natuke.
321
00:20:23,013 --> 00:20:24,223
Miks sa nii vihane oled?
322
00:20:27,560 --> 00:20:28,853
Sa võid minuga asja katkestada.
323
00:20:28,936 --> 00:20:30,688
Sinu silmakirjalikkus ajab mind haigeks.
324
00:20:34,316 --> 00:20:35,860
Nii puudulik.
325
00:20:35,943 --> 00:20:37,278
Vaata, sa…
326
00:20:39,238 --> 00:20:40,531
Sellepärast ei õnnestu sul kunagi.
327
00:20:40,614 --> 00:20:43,993
Sa oled täielik amatöör
kellel pole muud kui volikirjade sugupuu.
328
00:20:50,499 --> 00:20:52,334
Kas sa räägid endast?
329
00:20:52,418 --> 00:20:55,588
Ma ei saaks sellest vähem hoolida
teie suurte ambitsioonide kohta Chaili suhtes.
330
00:20:55,671 --> 00:20:58,340
Kui sa mõtled jamamisele
minu ettevõtte aktsiatega,
331
00:20:58,424 --> 00:20:59,800
sa võid selle lihtsalt unustada.
332
00:20:59,884 --> 00:21:03,804
Võite lõpuks kaotada
kõik, mille olete hetkega ehitanud.
333
00:21:04,430 --> 00:21:05,681
ma näen.
334
00:21:06,974 --> 00:21:07,892
Kas see on ähvardus?
335
00:21:07,975 --> 00:21:09,852
Aga kas ma saan selleks üldse võimaluse?
336
00:21:09,935 --> 00:21:11,812
Jõukatsumised ja juhtide skandaalid
igal sammul.
337
00:21:11,896 --> 00:21:14,273
Ilma minu abita olete kindlasti murenenud.
338
00:21:14,356 --> 00:21:15,733
Nii et tea oma kohta,
339
00:21:15,816 --> 00:21:18,611
ja lihtsalt muretsege
teie haletsusväärse väikese seltskonna kohta.
340
00:21:18,694 --> 00:21:20,446
Jätkake seda, mida teete.
341
00:21:20,529 --> 00:21:24,033
Jätkake ka oma tegudega,
nii et vanaisa ei saa seda kunagi teada.
342
00:21:24,116 --> 00:21:27,745
Ta loodab sulle nii palju.
Kujutage vaid ette, kui pettunud ta oleks.
343
00:21:29,455 --> 00:21:30,581
Kas sa ei arva?
344
00:21:45,930 --> 00:21:47,389
See oli minu viga.
345
00:21:47,473 --> 00:21:48,974
Ma oleksin pidanud põhjalikum olema.
346
00:21:49,058 --> 00:21:50,392
Ma pole kunagi arvanud, et president Choi...
347
00:21:50,476 --> 00:21:54,021
See on korras. Seljatorkamine on olnud
tema MO alates esimesest päevast.
348
00:21:54,104 --> 00:21:56,816
Selles maailmas oled sa kumbki
liitlane või vaenlane, ei midagi vahepealset.
349
00:21:56,899 --> 00:22:00,277
Ennekõike
peate silmakirjatsejate eest hoolitsema.
350
00:22:00,361 --> 00:22:01,445
See on Mun-do.
351
00:22:01,529 --> 00:22:05,783
Ta võib olla kauge nõbu,
aga kohtle teda kui venda.
352
00:22:05,866 --> 00:22:08,911
Seitsmeaastasele lapsele
ta tundus usaldusväärne liitlane.
353
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
Tere, Se-gye. Tore on kohtuda.
354
00:22:11,747 --> 00:22:14,708
Lahke liitlane minu poolel
lämmatavas maailmas
355
00:22:14,792 --> 00:22:16,544
täis täiskasvanuid.
356
00:22:25,344 --> 00:22:26,387
vend.
357
00:22:28,055 --> 00:22:30,766
Tahad natuke?
358
00:22:34,603 --> 00:22:36,063
Kes ütles, et ma olen su vend?
359
00:22:36,689 --> 00:22:37,857
Mida…
360
00:22:39,733 --> 00:22:41,151
Se-gye!
361
00:22:48,367 --> 00:22:50,411
Issand, mis juhtus?
362
00:22:50,494 --> 00:22:52,621
Se-gye, mul on nii kahju.
363
00:22:52,705 --> 00:22:55,124
Kõik, mida ma tahtsin, oli
et sind paremini tundma õppida.
364
00:22:55,207 --> 00:22:58,335
Onu, kõik on korras. Ma ei ole väga haiget saanud.
365
00:23:00,296 --> 00:23:03,257
Oh kallis. Jumal küll.
366
00:23:05,259 --> 00:23:06,719
Kus sa oma kombeid õppisid?
367
00:23:10,180 --> 00:23:12,725
Mul pole vajadust
sinusuguse lolli jõmpsika jaoks!
368
00:23:28,240 --> 00:23:31,201
Ma õppisin raskel teel, et selles maailmas
369
00:23:31,285 --> 00:23:32,870
nõrgad saavad tallatud.
370
00:23:32,953 --> 00:23:34,079
Kuidas peaksime edasi toimima?
371
00:23:34,163 --> 00:23:36,290
Praegusel kujul me taganeda ei saa
raha kohe.
372
00:23:36,373 --> 00:23:40,002
Miks need välja tõmmata?
Peame seda lüpsma, kui see väärt on.
373
00:23:40,085 --> 00:23:43,964
Nüüd võtame kõik käed tekile
ja liikuge käivitamise ajaskaalal ülespoole.
374
00:23:45,758 --> 00:23:48,510
Aga reklaamikampaania?
375
00:23:48,594 --> 00:23:50,429
Kas me saame pr Shiniga edasi minna?
376
00:23:54,975 --> 00:23:56,477
Ma ei talu naisi, kes nutavad.
377
00:23:56,560 --> 00:23:57,728
Vabandust?
378
00:23:58,771 --> 00:24:02,149
Ilmselgelt peame selle uuesti üle vaatama.
Meie pildi kaitsmine on esikohal.
379
00:24:07,279 --> 00:24:09,406
Härra, kas te kogete
seedeprobleemid?
380
00:24:09,490 --> 00:24:10,491
Oh, seda?
381
00:24:11,617 --> 00:24:13,077
Olin sekund varem.
382
00:24:15,162 --> 00:24:17,581
Ma hakkan mõtlema
sellel autol on kehv sõidukvaliteet.
383
00:24:17,665 --> 00:24:20,250
Proua Shin küsis ka minult
aeglustada varem.
384
00:24:20,334 --> 00:24:22,586
Ta muutus ülikahvatuks
ja ütles, et tal on kohutavalt iiveldus.
385
00:24:22,670 --> 00:24:24,672
Miks sa seda mulle nüüd räägid?
386
00:24:25,714 --> 00:24:29,385
Ma ei arvanud, et pean aru andma
et ta oli autohaige.
387
00:24:37,017 --> 00:24:38,435
See naine…
388
00:24:39,186 --> 00:24:41,605
Tõenäoliselt pole ta veel söönud.
389
00:24:47,236 --> 00:24:48,696
Selle nimel tuleb surra.
390
00:24:48,779 --> 00:24:50,990
Raske töö teeb toidu maitseks nagu mesi.
391
00:24:53,283 --> 00:24:55,035
Miks sa nii hilja nii riides oled?
392
00:24:55,119 --> 00:24:58,122
Lõpetage aja raiskamine kaotatud põhjustele
ja tule näksima.
393
00:24:58,205 --> 00:25:00,040
Maitsestasin täpselt parajalt.
394
00:25:00,541 --> 00:25:01,542
Vau.
395
00:25:02,918 --> 00:25:05,212
Sa naudid seda kõike, üksus 203.
396
00:25:05,295 --> 00:25:07,715
Ma lähen täna nuga kasutama.
397
00:25:12,261 --> 00:25:14,930
Nuga? Kas ta on teel
liha nikerdama?
398
00:25:16,890 --> 00:25:18,100
See ebalojaalne jõmm.
399
00:25:18,726 --> 00:25:20,102
Loodetavasti lämbute oma toiduga.
400
00:25:20,185 --> 00:25:21,353
Ma abiellun.
401
00:25:24,648 --> 00:25:27,359
Min-a, kas sa tõesti lähed
teha minust paha mees?
402
00:25:27,443 --> 00:25:29,445
Las ma olen vähemalt see, kes ettepaneku teeb.
403
00:25:29,528 --> 00:25:31,113
Ei. Mitte sina.
404
00:25:36,869 --> 00:25:38,245
PRUUT: MIN-A
PEAMEES: GYEONG-SU
405
00:25:41,749 --> 00:25:44,168
Nii see oligi.
Sa petsid mind.
406
00:25:44,251 --> 00:25:46,086
Sa oled alati olnud natuke tihe.
407
00:25:46,170 --> 00:25:48,130
Sa ütlesid, et see on minu võlu.
408
00:25:48,213 --> 00:25:50,424
Ma oleksin selle parandanud, kui sa oleks mulle öelnud.
409
00:25:50,507 --> 00:25:52,885
See ei ole nagu haigus.
Kuidas saaksite seda parandada?
410
00:25:52,968 --> 00:25:54,762
Miski pole võimatu
kui sa piisavalt pingutad.
411
00:25:54,845 --> 00:25:56,305
Mõned asjad on. Sa oled ikka veel töötu.
412
00:25:56,388 --> 00:25:59,516
Kui oleks vaja vaid pingutada,
me poleks niimoodi lõppenud.
413
00:25:59,600 --> 00:26:01,435
Nii et teie petmine oli enesealalhoidmine?
414
00:26:12,279 --> 00:26:14,573
Ma ei raiskaks kohvi niimoodi.
415
00:26:15,240 --> 00:26:17,367
Ma ei ole selline inimene.
416
00:26:20,204 --> 00:26:21,205
Seitse tuhat võitu.
417
00:26:21,288 --> 00:26:23,165
Seitse tuhat võitu? Pea vastu.
418
00:26:24,166 --> 00:26:25,542
8 3500 WON
419
00:26:26,376 --> 00:26:27,669
jeesus.
420
00:26:28,796 --> 00:26:31,340
Millal need maiustused tehti
nii kalliks minna?
421
00:26:31,423 --> 00:26:33,675
Preili, kas teil on raha vähe?
422
00:26:33,759 --> 00:26:35,844
Võtame ka kaarte.
423
00:26:35,928 --> 00:26:36,804
Kaardid?
424
00:26:36,887 --> 00:26:39,098
See asi sinu käes.
425
00:26:39,181 --> 00:26:41,225
Kui see pole kaart, siis mis see on?
426
00:26:42,226 --> 00:26:43,769
Sa mõtled seda?
427
00:26:43,852 --> 00:26:45,145
Maksab täies ulatuses, eks?
428
00:26:46,146 --> 00:26:47,022
KINNITA TEHING
429
00:26:51,527 --> 00:26:53,320
Mine edasi. Võtke see.
430
00:26:54,113 --> 00:26:57,658
Nii et ma saan sellega maksta
sularaha asemel.
431
00:26:57,741 --> 00:26:59,326
- Kas see on see?
- Jah.
432
00:27:00,619 --> 00:27:03,288
Siis anna mulle veel kaheksa kotti,
kokku kümneks.
433
00:27:06,416 --> 00:27:08,085
SUMMA: 28 000 WON
434
00:27:12,631 --> 00:27:13,507
Mis see on?
435
00:27:13,590 --> 00:27:14,758
DOLI MANJOOS: 7000 VÕIT
436
00:27:15,509 --> 00:27:16,635
DOLI MANJOOS: 28 000 VÕIT
437
00:27:16,718 --> 00:27:17,636
KONG KONG HELMESTE JÄÄTIS: 4000 WON
438
00:27:18,303 --> 00:27:19,388
"Keerutatud sõõrikud..."
439
00:27:20,222 --> 00:27:21,515
"Yum Yum Tanghulu."
440
00:27:24,560 --> 00:27:26,311
PERSONALIÜLEMAKS POEG JAE-HAN
441
00:27:29,815 --> 00:27:31,608
Jah, söör. Kuidas saan teid aidata?
442
00:27:31,692 --> 00:27:34,403
Härra poeg, kas ma ei öelnud teile
peatada oma kaart?
443
00:27:34,486 --> 00:27:36,780
See on olnud nii kirglik. Ma unustasin täiesti.
444
00:27:36,864 --> 00:27:38,365
Vabandust. Homme tegelen sellega.
445
00:27:38,448 --> 00:27:41,994
Kas ma ei maksa sulle
et katta tööstusharu juhtiv palk
446
00:27:42,077 --> 00:27:44,830
haruldaste libisemiste eest, mida ma teen
umbes kord aastas?
447
00:27:44,913 --> 00:27:46,498
Unusta ära. Lähen toon ise.
448
00:27:46,582 --> 00:27:50,085
Härra, võite teatada kaotatud krediitkaardist
telefoni teel ööpäevaringselt.
449
00:27:50,669 --> 00:27:52,296
Ei, see naine.
450
00:27:52,379 --> 00:27:54,548
Saada mulle Shin Seo-ri aadress.
451
00:28:02,723 --> 00:28:03,765
Oota.
452
00:28:04,808 --> 00:28:05,976
Hei!
453
00:28:07,436 --> 00:28:09,438
Kui sügav võiks vestlus olla
454
00:28:09,521 --> 00:28:11,315
et ta seda isegi ei kuuleks?
455
00:28:15,068 --> 00:28:16,862
Lõpetame selle siin.
456
00:28:17,529 --> 00:28:18,739
Ma lähen välja.
457
00:28:19,489 --> 00:28:20,741
Min-a, oota.
458
00:28:20,824 --> 00:28:22,326
Kas sa saad oma käed välja sirutada?
459
00:28:22,951 --> 00:28:23,994
Miks?
460
00:28:42,971 --> 00:28:45,599
Mida… Mis see oli?
461
00:28:45,682 --> 00:28:47,935
Kujutage ette, et kohtute tema vanematega
kotiga, mille ma sulle ostsin
462
00:28:48,018 --> 00:28:49,937
pani mu vere järsku keema.
463
00:28:52,898 --> 00:28:54,399
Oota, hetk.
464
00:28:57,569 --> 00:28:58,695
Ma saan aru, et sa oled vihane.
465
00:28:58,779 --> 00:29:01,615
Ma pole kunagi tahtnud, et mind silditakse
oportunistina igatahes.
466
00:29:01,698 --> 00:29:02,908
See on tegelikult parem nii.
467
00:29:02,991 --> 00:29:05,369
Kuna see tõenäoliselt saab olema
meie viimane kohtumine,
468
00:29:05,994 --> 00:29:07,621
lõpetame selle korralikult.
469
00:29:19,132 --> 00:29:22,469
Minu sõna. Lihtsalt vaadake neid.
470
00:29:27,891 --> 00:29:29,601
Oled sa kindel, et see on tema aadress?
471
00:29:31,103 --> 00:29:32,688
Kes teadis mu naabruskonda
kas sellised slummid olid?
472
00:29:32,771 --> 00:29:34,398
Jah. Sama linn, erinev maailm.
473
00:29:34,481 --> 00:29:36,692
Koht, kus on kooruv värv.
See on kõik.
474
00:29:36,775 --> 00:29:38,527
See on veelgi haletsusväärsem, kui ma ootasin.
475
00:29:38,610 --> 00:29:39,736
Aitäh.
476
00:29:45,033 --> 00:29:47,160
Isegi pärast 300 aastat,
477
00:29:47,244 --> 00:29:50,455
südameasjad lõpevad ikka viletsusega.
478
00:29:52,916 --> 00:29:55,002
Kas ma peaksin teesklema
Leidsin selle just tänavalt?
479
00:29:55,085 --> 00:29:56,503
See on üsna aegunud rida.
480
00:29:59,339 --> 00:30:00,465
Mida sa siin teed?
481
00:30:00,549 --> 00:30:02,509
Kuidas sa tead, kus ma elan?
482
00:30:02,592 --> 00:30:04,803
Ära ütle mulle, et sa ajasid mind.
483
00:30:04,886 --> 00:30:07,264
Justkui oleks mul isegi vaja sind sabastada
oma aadressi leidmiseks.
484
00:30:07,347 --> 00:30:09,016
Härra poeg viis teid enne koju.
485
00:30:11,018 --> 00:30:13,729
Oh, õige. Ta tegi seda.
486
00:30:14,396 --> 00:30:17,524
Kuulsin, et sa nõudsid, et ta saadaks mu koju
sest sa olid mures.
487
00:30:18,025 --> 00:30:19,818
Kas olete mures? Mina?
488
00:30:19,901 --> 00:30:21,528
Pole vaja selle pärast hull olla.
489
00:30:21,611 --> 00:30:23,947
Isegi sinusugune degeneraat on ikkagi inimene.
490
00:30:24,031 --> 00:30:25,991
Korralikkus pole teid täielikult maha jätnud.
491
00:30:26,074 --> 00:30:27,868
Rõõm teada, et ei ole
isiklikel põhjustel.
492
00:30:29,161 --> 00:30:31,913
Nagu oleksin kunagi saanud
sellised tunded sinu vastu.
493
00:30:31,997 --> 00:30:34,875
Naine, kes ikka laiutab
disainerkottidel hoolimata tema olukorrast.
494
00:30:34,958 --> 00:30:36,251
Aga minu olukord?
495
00:30:37,836 --> 00:30:39,838
Kas sa oled siin nii hilja?
lihtsalt võitluseks?
496
00:30:39,921 --> 00:30:42,924
Näib, et leping või mis iganes
kas olete kõik tööd teinud.
497
00:30:43,008 --> 00:30:45,635
Ma ei saa ennast lihtsalt siduda
igale kokkuleppele, kas ma võin?
498
00:30:45,719 --> 00:30:47,387
Pean sellest peene hambakammiga üle minema.
499
00:30:47,471 --> 00:30:50,932
Otsustan pärast hoolikat kaalumist
pahupool ja miinus.
500
00:30:51,016 --> 00:30:53,810
Sa oled TNT.
Sa ei saa endale lubada eriti valiv olla.
501
00:30:54,770 --> 00:30:56,438
"TNT"?
502
00:30:57,189 --> 00:30:58,065
Ja mis see on?
503
00:30:59,107 --> 00:31:01,151
Pole raha, pole volikirja ega mõistust.
504
00:31:01,234 --> 00:31:03,070
Nimetu näitleja, kellel pole reaalset tööd.
505
00:31:03,153 --> 00:31:06,615
Sinusugusele "Triple Non-Threat" näitlejale
see on nagu loterii võit.
506
00:31:06,698 --> 00:31:09,993
Kas sa just tulid siia
kõik oma puudused näkku hõõruda?
507
00:31:14,247 --> 00:31:15,165
Lihtsalt anna mu kaart üle.
508
00:31:16,166 --> 00:31:17,667
- Mis kaart?
- Ca--
509
00:31:19,294 --> 00:31:20,462
Kaart.
510
00:31:24,800 --> 00:31:25,842
Oota.
511
00:31:26,802 --> 00:31:31,098
See maagiline ese?
Kas see gobliniklubi kuulus sulle?
512
00:31:31,890 --> 00:31:33,767
Kuidas nii head asja omandada?
513
00:31:33,850 --> 00:31:35,685
Peate olema krediidivõimeline.
514
00:31:35,769 --> 00:31:37,687
Kas see on nii?
515
00:31:37,771 --> 00:31:39,648
Kui rääkida usaldusväärsusest,
Ma olen ületamatu.
516
00:31:39,731 --> 00:31:41,316
Juba ainuüksi minu nime mainimisest,
517
00:31:41,400 --> 00:31:43,652
isegi rikkad maaomanikud taluvad
nende väljad tagatiseks.
518
00:31:43,735 --> 00:31:47,322
Tule päikesetõus,
Pean endale kümmekond tegema.
519
00:31:47,406 --> 00:31:48,323
Siin.
520
00:31:48,407 --> 00:31:50,283
Kas soovite joosta
krediitkaardiskeem nüüd?
521
00:31:50,367 --> 00:31:51,451
Löö end välja.
522
00:32:01,545 --> 00:32:04,464
Kas sa elad tõesti ära
selliseid asju oma sööki?
523
00:32:06,133 --> 00:32:07,717
Kas teil on sellel raha vaja?
524
00:32:11,847 --> 00:32:15,183
Kui ma ütlen ei, siis arvatavasti võtab ta mind kaasa
makske iga osa tagasi.
525
00:32:15,267 --> 00:32:16,476
Jah. Olen väljaspool rihmasid.
526
00:32:16,560 --> 00:32:18,645
Vaevu jaksan süüa. Mis siis?
527
00:32:22,023 --> 00:32:22,983
Kas see on tõesti nii halb?
528
00:32:30,323 --> 00:32:32,409
Sellepärast peaksite proovima
ausalt ära elatada.
529
00:32:32,492 --> 00:32:34,703
Pange see täiesti hea keha kasutama.
530
00:32:35,912 --> 00:32:37,873
Kust see maitsev aroom pärit on?
531
00:32:42,502 --> 00:32:44,004
YEONJEONG GALBI
532
00:32:46,631 --> 00:32:47,841
Jeesus.
533
00:32:55,307 --> 00:32:56,516
Mis selle välimusega on?
534
00:32:58,226 --> 00:32:59,352
Mida sa ootad?
535
00:33:00,937 --> 00:33:02,147
Kas sa arvad, et ma olen hull?
536
00:33:11,615 --> 00:33:13,116
Kuna mina maksan, siis teete süüa.
537
00:33:13,200 --> 00:33:14,868
Vaadake, kui ootate kuninglikku kohtlemist.
538
00:33:14,951 --> 00:33:18,747
Sa võtsid tangid nii loomulikult kätte.
Arvasin, et liha grillimine on sinu hobi.
539
00:33:18,830 --> 00:33:20,081
Nad on valmis. Aidake ennast.
540
00:33:20,165 --> 00:33:23,043
Inimesed võiksid mõelda
sina oled see, kes valib siin vahekaardi.
541
00:33:24,294 --> 00:33:26,379
Isegi hulkuval koeral on oma nimi.
542
00:33:26,463 --> 00:33:28,423
See on Shin Seo-ri, mitte "sina."
543
00:33:28,507 --> 00:33:31,301
Ma olen Cha Se-gye, mitte "Degeneraat".
544
00:33:31,968 --> 00:33:33,512
Õige. Cha Se-gye.
545
00:33:33,595 --> 00:33:36,765
Nüüd, kui meid tutvustatakse,
piisab formaalsustest. Söö.
546
00:33:36,848 --> 00:33:40,060
Liha on nii pehme.
See on üsna maitsev.
547
00:33:41,436 --> 00:33:44,981
Sa peaksid mulle helistama
Hr Cha Se-gye või härra.
548
00:33:45,065 --> 00:33:48,193
Nii tundlik pealkirjade suhtes.
Peate olema auastme kinnisideeks.
549
00:33:48,276 --> 00:33:50,153
Ma kuulen, et nad helistavad
inimesed nagu teie "buumimehed".
550
00:33:50,237 --> 00:33:52,239
Sina räägid selle ülemusliku tooniga.
551
00:33:52,322 --> 00:33:54,282
See tükk hakkab põlema. Pöörake seda.
552
00:34:01,873 --> 00:34:05,752
Ma pidin olema määratud
täna seda veiseliha süüa.
553
00:34:08,004 --> 00:34:09,881
Saatus? Millegi nii triviaalse üle.
554
00:34:09,965 --> 00:34:12,842
Teie raudses palankiinis täna,
Kuulsin huvitavat viktoriini.
555
00:34:12,926 --> 00:34:15,971
Auhinnaks oli veiselihakomplekt,
aga kahjuks ma ei võitnud seda.
556
00:34:16,054 --> 00:34:18,306
Samas veiseliha kaotasin
tegi tee minu juurde tagasi.
557
00:34:18,390 --> 00:34:19,891
Kuidas ei saaks see olla saatus?
558
00:34:20,642 --> 00:34:23,228
Kui veiseliha oleks saatus,
kas ma olin vältimatu saatus?
559
00:34:23,311 --> 00:34:24,229
Mis see oli?
560
00:34:28,942 --> 00:34:30,986
Ma mõtlen sellele.
561
00:34:31,069 --> 00:34:34,114
Mitu korda oleme jooksnud
juhuslikult teineteisesse sattunud?
562
00:34:34,197 --> 00:34:37,951
Ja see ei ole nii, et ma saan kunagi hüvitist
selle heategevusliku teo eest.
563
00:34:38,034 --> 00:34:39,035
Hüvitis?
564
00:34:40,579 --> 00:34:41,788
Kui järele mõelda,
565
00:34:41,871 --> 00:34:44,040
kui mul poleks olnud õnnetust
et täna sinuga kokku puutun,
566
00:34:44,124 --> 00:34:46,418
Oleksin võinud palka kasutada
Ma pidin ise ostma
567
00:34:46,501 --> 00:34:48,461
mitte ainult üks portsjon,
aga terve kast veiseliha.
568
00:34:48,545 --> 00:34:52,465
Selle loogika järgi on see tasu
taeva poolt mulle kingitud.
569
00:34:53,341 --> 00:34:56,803
Vau, milline imeline loogika.
570
00:34:56,886 --> 00:34:59,264
Shin Seo-ri, teie valiv moraal
on meelt lahutavad.
571
00:34:59,347 --> 00:35:00,724
Mis on meeleheitlik?
572
00:35:01,558 --> 00:35:03,393
Teate buumiajast,
aga mitte valikuline moraal?
573
00:35:03,476 --> 00:35:05,604
"Romantika, kui see olen mina,
abielurikkumine, kui see on keegi teine."
574
00:35:05,687 --> 00:35:07,105
Ma saan abielurikkumise osast aru.
575
00:35:07,647 --> 00:35:09,274
Aga mis on "romantika"?
576
00:35:11,526 --> 00:35:12,611
ma saan aru.
577
00:35:13,653 --> 00:35:15,697
Kas te ei saa inglise keelest aru?
Kas see on sinu trikk?
578
00:35:15,780 --> 00:35:19,159
Siis oleks see jälle imelik
kui Joseoni naine teaks, mis on "romantika".
579
00:35:19,826 --> 00:35:21,911
Sa oled tõesti pühendunud
teie tegutsemismeetodile.
580
00:35:21,995 --> 00:35:24,039
Nii pühendunud teie käsitööle.
581
00:35:34,799 --> 00:35:37,969
Püüdsin hoida distantsi
kuna ta on samast perekonnast,
582
00:35:38,053 --> 00:35:41,598
aga veiseliha pimestas mind
ja kaotasin hetkeks mõistuse.
583
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
Uskumatu.
584
00:35:44,434 --> 00:35:47,103
Teie mukbangi oskused on teisel tasemel.
585
00:35:47,187 --> 00:35:49,773
See on nagu sa oleks terve lehma ära söönud.
586
00:35:49,856 --> 00:35:52,734
Ärge liialdage.
Kuidas ma saaksin terve lehma ära süüa?
587
00:35:53,943 --> 00:35:57,530
Lõpetasite esimese ringi ribeye'ga,
padruniklapp, välisfilee ja spetsiaalsed jaotustükid.
588
00:35:57,614 --> 00:36:01,451
Seejärel lõite selle kõik suurega maha
ja magustoiduks peensool.
589
00:36:02,243 --> 00:36:04,996
See oli parem, kui ma ootasin.
590
00:36:05,872 --> 00:36:09,417
Kes teadis rupsi, et isegi talupojad
kas mitte puudutamine võiks olla nii maitsev?
591
00:36:09,501 --> 00:36:11,378
Olen kogenud täiesti uut maailma.
592
00:36:13,088 --> 00:36:14,714
Ma arvan, et teie kõht on nüüd parem.
593
00:36:14,798 --> 00:36:16,925
Kogu aeg on hästi läinud.
594
00:36:20,845 --> 00:36:22,722
Sa olid jälle minu pärast mures.
595
00:36:24,015 --> 00:36:24,933
Kas olete mures? Justkui.
596
00:36:25,558 --> 00:36:28,478
Ma pole kordagi muretsenud
kellegi kohta peale minu enda.
597
00:36:28,561 --> 00:36:30,605
Mu pea hakkab plahvatama
minu enda probleemidest.
598
00:36:30,689 --> 00:36:33,483
Sellel seelikul on suuremeelne vöökoht.
Mulle täitsa meeldib.
599
00:36:37,570 --> 00:36:39,614
Milline tõeliselt naeruväärne naine.
600
00:36:43,993 --> 00:36:44,953
Mun-do.
601
00:36:45,453 --> 00:36:47,706
Kuuldavasti käisid täna Sejongis?
602
00:36:47,789 --> 00:36:48,957
Jah, onu.
603
00:36:49,624 --> 00:36:51,751
Nad ütlesid, et pean selle isiklikult vastu võtma.
604
00:36:51,835 --> 00:36:54,254
Miks seda varjata? Kui midagi,
sa peaksid sellega uhkeldama.
605
00:36:54,337 --> 00:36:57,757
Kuulsin advokaat Choilt
et meie firma aktsia tabas
606
00:36:57,841 --> 00:36:59,759
täna kõigi aegade kõrgeim, tänu teile.
607
00:36:59,843 --> 00:37:01,177
Sul läks hästi.
608
00:37:01,720 --> 00:37:03,388
Ma ei teinud tegelikult midagi.
609
00:37:03,930 --> 00:37:06,474
Ma lihtsalt järgin rada
et sa mulle sillutasid.
610
00:37:06,558 --> 00:37:09,686
Kui Se-gye oleks pool mees, kes sa oled,
611
00:37:09,769 --> 00:37:11,271
Ma oleksin varakult pensionile jäänud
612
00:37:11,354 --> 00:37:14,649
ja veetsin oma päevad just niimoodi kalal.
613
00:37:14,733 --> 00:37:16,025
Tule nüüd.
614
00:37:16,609 --> 00:37:20,280
Se-gye käivitamisel läheb hästi,
ja ta tundub nüüd veidi rahulikum.
615
00:37:20,363 --> 00:37:22,824
See laps on raha järele hull.
Ta ei saa kunagi "rahuldavaks".
616
00:37:22,907 --> 00:37:25,785
Ta peab olema paremas ruumis
kui ta läheb kohtingule ja muule.
617
00:37:25,869 --> 00:37:27,120
Kas Se-gye näeb tüdrukut?
618
00:37:27,203 --> 00:37:29,330
Kuid tal on võimatult kõrged standardid.
619
00:37:29,414 --> 00:37:30,665
Milline ta on?
620
00:37:31,166 --> 00:37:32,333
Ma ei tea palju, onu.
621
00:37:32,417 --> 00:37:35,086
Ma lihtsalt nägin neid
kui ma telejaama juures peatusin.
622
00:37:35,170 --> 00:37:37,380
Mida? Kas sa ütlesid, et telejaam?
623
00:37:37,964 --> 00:37:40,842
Kas ta on siis uudisteankur?
624
00:37:44,763 --> 00:37:48,057
annan lepingu
hoolikat kaalumist.
625
00:37:48,975 --> 00:37:51,686
Sa andsid mulle isegi altkäemaksu Korea veiselihaga.
Mis valik mul on?
626
00:37:51,770 --> 00:37:52,979
See ei olnud altkäemaks.
627
00:37:54,814 --> 00:37:56,691
Veiseliha oli heategevuslik tegu.
628
00:37:56,775 --> 00:37:59,235
Nagu vahetus, mille ma annan
kord aastas päästearmeesse.
629
00:37:59,319 --> 00:38:00,278
Ei midagi enamat.
630
00:38:00,361 --> 00:38:01,237
Muidugi. Miks mitte?
631
00:38:01,321 --> 00:38:03,406
Ärge muretsege.
Ma hindan seda positiivselt.
632
00:38:04,991 --> 00:38:06,659
Kuna sa tahad mind nii väga.
633
00:38:06,743 --> 00:38:09,829
Ma ei jää südametuks
ja lihtsalt pöörake teid veiseliha pärast ära.
634
00:38:09,913 --> 00:38:13,750
Oota, aga ei midagi
on alles kinnitatud.
635
00:38:18,129 --> 00:38:19,130
Unusta ära.
636
00:38:22,967 --> 00:38:25,595
Müüge see disainerkott maha, et saaksite
vähemalt süüa selleks korraks.
637
00:38:25,678 --> 00:38:28,139
Lõpetage igaks söögikorraks rämpstoidu söömine.
638
00:38:43,488 --> 00:38:46,074
Vastupidiselt sellele jäisele välisilmele,
639
00:38:47,158 --> 00:38:49,244
ta on hingelt muretseja.
640
00:38:50,036 --> 00:38:51,287
Cha Se-gye.
641
00:39:08,513 --> 00:39:09,889
SEEDEMISABI
642
00:39:11,891 --> 00:39:13,017
Kurat küll.
643
00:39:16,604 --> 00:39:19,148
See naine võis kergesti süüa
terve lehm üksinda.
644
00:39:20,108 --> 00:39:21,359
Ta saab korda.
645
00:39:21,985 --> 00:39:23,862
Sa olid jälle minu pärast mures.
646
00:39:23,945 --> 00:39:26,614
Miks ma peaksin muretsema
selle hoolimatu naise kohta?
647
00:39:29,158 --> 00:39:30,118
Justkui.
648
00:39:30,952 --> 00:39:33,454
Igaüks näeb
649
00:39:33,538 --> 00:39:36,124
See peab olema armastus
650
00:39:37,000 --> 00:39:38,084
Arvate
651
00:39:38,167 --> 00:39:41,337
Tõenäoliselt tüdineksime teineteisest
Pärast terve päeva koos veetmist
652
00:39:41,421 --> 00:39:42,338
ARMASTUSE TUND
653
00:39:42,422 --> 00:39:43,298
ARMASTUSE SAGEDUS
654
00:39:43,381 --> 00:39:47,260
Ma teadsin, et armun
655
00:39:50,096 --> 00:39:53,933
Päeval, mil me esimest korda kohtusime
656
00:39:58,438 --> 00:39:59,689
Mis selle raadioga on?
657
00:39:59,772 --> 00:40:01,900
Pöörake vasakule.
658
00:40:01,983 --> 00:40:04,986
Kasutage vasakpoolset äärmist rada.
659
00:40:05,904 --> 00:40:06,779
Jeesus!
660
00:40:06,863 --> 00:40:07,780
ARMASTUS…
661
00:40:11,159 --> 00:40:12,869
Mida…
662
00:40:12,952 --> 00:40:14,662
ARMASTUS ESIMESES PIILMAS
663
00:40:18,958 --> 00:40:19,959
Mis see oli?
664
00:40:20,043 --> 00:40:23,212
Olete marsruudist väljas.
Olete marsruudist väljas.
665
00:40:25,340 --> 00:40:27,216
DAEBAK PANASI MAJA
666
00:40:32,597 --> 00:40:34,307
Pärast praalimist
kogu selle liha nikerdamisest,
667
00:40:34,390 --> 00:40:37,060
sul on mehe nägu
tseremooniata kõrvale heidetud.
668
00:40:37,810 --> 00:40:40,063
Lihtsalt ära jama minuga täna.
669
00:40:40,688 --> 00:40:42,815
Oota. See kott…
670
00:40:42,899 --> 00:40:44,442
Leidsin selle eest ära.
671
00:40:45,985 --> 00:40:47,070
Kas see on sinu oma?
672
00:40:47,153 --> 00:40:50,198
Kui rääkida armastusest,
pole sinu ega minu oma.
673
00:40:50,281 --> 00:40:52,533
Unusta ära. Saate seda hoida
või viska see. Mind ei huvita.
674
00:40:52,617 --> 00:40:54,953
Justkui kiindumus meeste ja naiste vahel
olid midagi erilist.
675
00:40:55,036 --> 00:40:56,454
Milline vabandus mehele.
676
00:40:56,537 --> 00:40:58,581
Ja sa varastasid jälle mu lisandid!
677
00:40:58,665 --> 00:41:00,541
Mida sa armastusest tead?
678
00:41:00,625 --> 00:41:04,128
Kas teil on aimu
mis tunne on kedagi nii väga armastada
679
00:41:04,212 --> 00:41:06,923
et annad kõik, mis sul on
ikka rebib teid seesmiselt lahku?
680
00:41:11,803 --> 00:41:12,804
Kurat küll.
681
00:41:13,596 --> 00:41:16,557
See on nagu kerjamine
jäsemest jäsemesse rebida.
682
00:41:16,641 --> 00:41:19,060
Kuidas sa julged mind alistada
teie valesti suunatud raevu peale!
683
00:41:28,111 --> 00:41:31,114
-Min-a…
-Südameasjad pole midagi erilist.
684
00:41:31,197 --> 00:41:32,907
Ta käitub nagu
mingi kurb kutsikas vihma käes.
685
00:41:32,991 --> 00:41:34,909
Min-a…
686
00:41:37,870 --> 00:41:39,205
Mida sa armastusest tead?
687
00:41:39,288 --> 00:41:41,916
See oleks jällegi imelik
kui Joseoni naine teaks, mis on "romantika".
688
00:41:42,000 --> 00:41:44,836
Nad kõik kohtlevad mind nagu lolli
kes ei mõista.
689
00:41:50,923 --> 00:41:55,471
ARMASTUSLUGU MEHE VAHEL
JA NAINE, VÕI AFEER ISE
690
00:41:57,557 --> 00:41:59,767
Nagu see oleks midagi
millest koju kirjutada.
691
00:42:22,999 --> 00:42:27,128
Teie Kõrgus, see õukonnadaam on olnud
äsja teie eluruumidesse määratud.
692
00:42:34,719 --> 00:42:36,220
Pakkuge oma tervitusi.
693
00:42:43,686 --> 00:42:45,980
Tervitan teid, Teie Kõrgus.
694
00:42:47,774 --> 00:42:49,233
Tõstke pea üles.
695
00:42:51,110 --> 00:42:53,863
Ma põlgan, et pean ennast kordama.
696
00:42:53,946 --> 00:42:55,198
Nüüd.
697
00:43:07,418 --> 00:43:08,836
Mu isand, kuidas…
698
00:43:09,670 --> 00:43:11,672
Sul puudub elementaarne taju.
699
00:43:11,756 --> 00:43:14,050
Sellepärast jäätegi vahele
initsiatsioonirituaalides.
700
00:43:14,133 --> 00:43:15,718
Arvestades teie ülesannet minu eluruumidesse,
701
00:43:15,802 --> 00:43:18,888
tundub, et oled ka kukkunud
oma ülemuste poolehoiust väljas.
702
00:43:20,765 --> 00:43:22,141
Nii see ei ole.
703
00:43:22,225 --> 00:43:25,436
Minu kalligraafia on korralik,
ja ma oskan klassikalist hiina keelt.
704
00:43:26,145 --> 00:43:28,606
Sellepärast mind määrati
nendesse kvartalitesse.
705
00:43:28,689 --> 00:43:31,067
See on põhjus, miks ma ütlen
sul puudub elementaarne taju.
706
00:43:34,904 --> 00:43:37,365
Kas te pole minu kohta kuulujutte kuulnud?
707
00:43:37,990 --> 00:43:38,991
Kuulujutud?
708
00:43:39,075 --> 00:43:41,077
"Kahjustatud silmaga kummitusprints."
709
00:43:41,744 --> 00:43:43,579
"Verd joov Goblin Prints."
710
00:43:44,080 --> 00:43:45,915
Seda nad minu kohta sosistavad.
711
00:43:46,999 --> 00:43:48,251
Mis sa arvad?
712
00:43:48,334 --> 00:43:51,129
Kas sa kardad praegu?
713
00:43:53,047 --> 00:43:55,049
Kogu lugupidamise juures
714
00:43:55,633 --> 00:43:57,593
Ma ei karda vähimalgi määral.
715
00:43:58,553 --> 00:43:59,595
sa ei ole?
716
00:43:59,679 --> 00:44:01,848
Sa päästsid mind.
717
00:44:03,516 --> 00:44:04,559
ma ei ole
718
00:44:05,601 --> 00:44:08,938
nii asjatundmatu, et kardab oma päästjat.
719
00:44:12,733 --> 00:44:13,901
Kui julge.
720
00:44:13,985 --> 00:44:16,112
Palees nii vabalt rääkides
721
00:44:16,195 --> 00:44:18,072
nõuab varajast surma.
722
00:44:18,156 --> 00:44:19,782
Kui soovite elada pikka elu,
723
00:44:19,866 --> 00:44:21,826
kõigepealt peaksite õppima
et suud kinni hoida.
724
00:44:21,909 --> 00:44:23,953
Ma võtan selle südamesse.
725
00:44:24,036 --> 00:44:25,288
Hea.
726
00:44:28,124 --> 00:44:30,126
Mis su nimi on?
727
00:44:33,462 --> 00:44:36,382
Minu nimi on muidugi…
728
00:44:53,608 --> 00:44:55,067
Shin Seo-ri.
729
00:45:20,218 --> 00:45:21,260
Hei…
730
00:45:21,969 --> 00:45:24,931
tead, kuidas inimesed unes nutavad?
731
00:45:25,014 --> 00:45:27,183
Kuidas psühhiaater seda tõlgendaks?
732
00:45:27,266 --> 00:45:28,726
Tavaliselt on see üks kahest asjast.
733
00:45:28,809 --> 00:45:32,271
Kas mõni pätt, kes sind kangestas
teie unenägudes ilmunud raha kohta,
734
00:45:32,355 --> 00:45:34,523
- või su esimene armastus.
- "Esimene armastus"?
735
00:45:34,607 --> 00:45:35,983
- Sa oled oma neetud mõistuse kaotanud!
- Miks?
736
00:45:36,067 --> 00:45:37,610
Kas nägid unes tuttavat naist?
737
00:45:37,693 --> 00:45:41,030
Midagi muud? Kas ta ütles
ta oli su esimene armastus eelmisest elust?
738
00:45:42,240 --> 00:45:44,825
Sa nimetad ennast arstiks
ja räägime eelmistest eludest?
739
00:45:44,909 --> 00:45:48,579
Psühhiaatrias unenäod ei ole
midagi, mida võid ignoreerida.
740
00:45:48,663 --> 00:45:50,748
Sinu alateadvus tunneb sind kõige paremini.
741
00:45:50,831 --> 00:45:52,416
Ja? Mis siis?
742
00:45:52,500 --> 00:45:54,919
Kui sa millestki unistad
ebatavaline,
743
00:45:55,002 --> 00:45:56,837
kas see elu ei käsi sul muutuda?
744
00:45:56,921 --> 00:45:59,340
See käsib sul proovida maha hüpata
745
00:45:59,423 --> 00:46:01,634
see hamstri ratas
sa nimetad oma eluks.
746
00:46:01,717 --> 00:46:04,512
Hei, hüppas järsku maha
liikuv objekt võib sind tappa.
747
00:46:04,595 --> 00:46:06,472
See oleks suur õnnetus.
748
00:46:06,555 --> 00:46:10,184
Siis jälle teiesugune hoolikas planeerija
ei läheks kunagi rajalt kõrvale.
749
00:46:10,268 --> 00:46:13,604
See tähendab, kui te pole armunud.
750
00:46:14,981 --> 00:46:17,358
Kas meie Se-gye elus on naine?
751
00:46:17,441 --> 00:46:18,776
Naine?
752
00:46:19,443 --> 00:46:21,988
Nagu naises, keda ta näeb?
753
00:46:22,071 --> 00:46:24,240
Jah, täpselt. Sõbranna, armuke.
754
00:46:24,323 --> 00:46:27,451
Niipalju kui ma tean, hr Cha
tal pole poiss- ega tüdruksõpra.
755
00:46:27,535 --> 00:46:29,245
Tegelikult oleks ohutu öelda
756
00:46:29,328 --> 00:46:31,664
et tal pole
üksainus hing tema orbiidil.
757
00:46:31,747 --> 00:46:34,333
Ei, mulle öeldi, et tal on kindlasti naine.
758
00:46:34,417 --> 00:46:37,461
Nagu telejaama uudisteankur.
759
00:46:37,545 --> 00:46:38,629
Uudisteankur?
760
00:46:38,713 --> 00:46:41,799
Või äkki produtsent?
761
00:46:41,882 --> 00:46:43,092
Produtsent…
762
00:46:44,051 --> 00:46:45,678
Pole kedagi.
763
00:46:47,054 --> 00:46:49,765
Mun-do ei ole see, kes lolli ajab.
764
00:46:49,849 --> 00:46:51,434
President Choi Mun-do nägi teda?
765
00:46:52,059 --> 00:46:55,021
Hr Cha naissoost tuttav…
Ma mõtlen, tema tüdruksõber?
766
00:46:55,688 --> 00:46:58,065
Ma kahtlen, et see on tõsi,
aga ma uurin seda.
767
00:47:04,864 --> 00:47:06,782
See pole pooltki halb.
768
00:47:06,866 --> 00:47:09,035
Kunagi nautisin eomandust päris tihti.
769
00:47:09,118 --> 00:47:10,286
Pealsed põlevad.
770
00:47:10,369 --> 00:47:13,039
Tõsiselt, miks sa mind jälgisid?
minu osalise tööajaga tööle?
771
00:47:13,122 --> 00:47:14,832
Lõpetage söömine ja teenindage kliente.
772
00:47:15,541 --> 00:47:18,002
Kas te ei näe juhatajat?
Ta ei lakka meid vahtimast.
773
00:47:18,085 --> 00:47:21,088
Hästi, ma kuulen sind.
Nagu ma oleks isegi nii palju söönud.
774
00:47:21,172 --> 00:47:22,631
Sina seal!
775
00:47:22,715 --> 00:47:24,425
Tule proovi pelmeene.
776
00:47:24,508 --> 00:47:26,677
Jah, maitsvad pelmeenid!
Tulge maitsma.
777
00:47:26,761 --> 00:47:29,138
Need on pannil praetud
täiuslikuks kuldpruuniks.
778
00:47:29,221 --> 00:47:30,765
Palun tule ja proovi ühte.
779
00:47:30,848 --> 00:47:33,225
Kui küpsetate need üle,
täidis kuivab ära.
780
00:47:33,809 --> 00:47:35,227
Seda ei saa aidata.
781
00:47:37,521 --> 00:47:40,274
Küpseta uus partii.
Need on serveerimiseks liiga kuivad.
782
00:47:40,900 --> 00:47:42,401
Ta tuleb! Ta on siin!
783
00:47:42,485 --> 00:47:43,861
Te kaks, oodake hetk.
784
00:47:43,944 --> 00:47:45,363
Ma olen sind jälginud.
785
00:47:45,446 --> 00:47:46,614
Kas olete teadlik
786
00:47:46,697 --> 00:47:49,492
et pooled neist proovipelmeenidest
läks suhu?
787
00:47:49,575 --> 00:47:51,202
Seda ma ei oska öelda.
788
00:47:51,786 --> 00:47:53,287
Ma ei pidanud täpselt arvestust.
789
00:47:53,371 --> 00:47:55,539
Sa oled siin, et töötada, mitte süüa.
790
00:47:55,623 --> 00:47:58,584
Võite minna sinna ja töötada
mõned ületunnid selle korvamiseks.
791
00:47:58,667 --> 00:48:00,378
Kui soovite palka saada, siis see on.
792
00:48:00,461 --> 00:48:03,464
Mu kõht lihtsalt juhtub
et oleks kõht täis, nii ma teen.
793
00:48:06,217 --> 00:48:07,468
Oota…
794
00:48:11,597 --> 00:48:14,308
Härra, kas sa suutsid
kaarti ilma probleemideta kätte saada?
795
00:48:14,934 --> 00:48:16,811
Kaart? Mis kaart?
796
00:48:19,688 --> 00:48:22,149
- Noh, tead…
- Oleksid võinud selle lihtsalt tühistada.
797
00:48:22,233 --> 00:48:25,403
Aga sa läksid kõik selle tee, et see leida
keset ööd.
798
00:48:25,486 --> 00:48:28,030
Sest see on mu lemmikkaart.
799
00:48:29,115 --> 00:48:30,032
Miks?
800
00:48:30,116 --> 00:48:31,992
Oh, ma olin lihtsalt uudishimulik.
801
00:48:32,076 --> 00:48:34,120
ma näen. Nii et see oli teie lemmikkaart.
802
00:48:36,414 --> 00:48:37,873
-Hr. Poeg.
- Härra.
803
00:48:37,957 --> 00:48:39,917
Kas meil on aega
seista ja lobiseda?
804
00:48:40,000 --> 00:48:42,503
Ma ütlen teile alati. Aeg on kuld.
805
00:48:48,342 --> 00:48:50,803
Aeg on kuld, aga öösel, kõigi aegade…
806
00:48:54,140 --> 00:48:55,850
Mitte mingil juhul. See ei saa olla tõsi.
807
00:48:55,933 --> 00:48:58,227
Mr. Cha on nii laitmatu maitsega.
808
00:48:58,310 --> 00:49:00,062
Kui ta just mõistust ei kaota.
809
00:49:04,525 --> 00:49:05,568
Tere.
810
00:49:06,402 --> 00:49:07,820
Need kaabakad.
811
00:49:13,784 --> 00:49:16,245
On selgelt olemas
kaval minx tema sees.
812
00:49:16,328 --> 00:49:18,581
Täiesti talumatu,
üle igasuguste mõõtude.
813
00:49:22,001 --> 00:49:24,128
-Kas sa oled ka Yoon Ji-hyo fänn?
- Fänn?
814
00:49:24,211 --> 00:49:26,881
Sa vaatasid nii kõvasti.
Ma arvasin, et sa oled fänn.
815
00:49:27,798 --> 00:49:30,092
Talle niimoodi pilkamine teeb minust fänni?
816
00:49:30,176 --> 00:49:32,011
Nende vaikne juurdumine teeb sinust fänni.
817
00:49:32,094 --> 00:49:34,930
Soovite neile head, muretsege nende pärast,
ja saada neile kingitusi.
818
00:49:35,014 --> 00:49:38,392
Kuulsused teenivad elatist
tänu nende fännide armastusele.
819
00:49:38,476 --> 00:49:41,061
Root kellegi jaoks?
Vaevalt püsin niisama vee peal.
820
00:49:42,146 --> 00:49:44,190
Peate olema teadlik
et Biojei on kõik pannud
821
00:49:44,273 --> 00:49:46,108
käivitamisel
meie Dynaestie taimse kosmeetika sari,
822
00:49:46,192 --> 00:49:49,695
ja kui oluline on brändi kuvand
ettevõtte jaoks.
823
00:49:50,321 --> 00:49:53,657
Teeme ühe viimase põhjaliku kohtumise
et koondada kõik meie arvamused.
824
00:49:53,741 --> 00:49:56,994
Turundusmeeskond
soosib tugevalt uut nägu.
825
00:49:57,077 --> 00:49:58,329
Kuna tegemist on uue kaubamärgiga,
826
00:49:58,412 --> 00:50:01,248
oleme otsustanud
et värske pilt on ülioluline.
827
00:50:01,332 --> 00:50:02,416
Sa mõtled Shin Seo-ri?
828
00:50:02,500 --> 00:50:03,626
Absoluutselt mitte.
829
00:50:03,709 --> 00:50:05,669
Me ei tohi unustada
vahetusvõlakirjade risk.
830
00:50:05,753 --> 00:50:07,171
Peame tegema kõik endast oleneva
831
00:50:07,254 --> 00:50:09,673
et see käivitamine oleks edukas.
832
00:50:09,757 --> 00:50:12,510
Ma usun, et lähen koos Yoon Ji-hyoga
on turvalisem valik.
833
00:50:12,593 --> 00:50:15,262
Ma mõtlen, et see oli Yoon Ji-hyo
algusest peale A-nimekirja staar?
834
00:50:15,346 --> 00:50:19,058
Meelelahutusmaailmas üks reklaam
võib tekitada teile üleöö sensatsiooni.
835
00:50:19,141 --> 00:50:21,519
Kes ütleb
see ei saa juhtuda Shin Seo-riga?
836
00:50:21,602 --> 00:50:23,020
See peab olema Yoon Ji-hyo.
837
00:50:23,103 --> 00:50:25,439
Uus vein väärib uut pudelit.
See peab olema Shin Seo-ri.
838
00:50:25,523 --> 00:50:27,608
Praegu pole õige aeg
võtma tarbetuid riske.
839
00:50:27,691 --> 00:50:28,943
Lähme lihtsalt Yoon Ji-hyoga.
840
00:50:29,026 --> 00:50:30,277
-Shin Seo-ri.
-Yoon Ji-hyo.
841
00:50:30,361 --> 00:50:31,654
-Shin Seo-ri.
-Yoon Ji-hyo.
842
00:50:31,737 --> 00:50:33,239
Shin Seo-ri on õige tee.
843
00:50:33,322 --> 00:50:36,158
Härra, tulemused
ettevõttesisesest anonüümsest hääletusest
844
00:50:36,242 --> 00:50:37,535
tuli just sisevõrku.
845
00:50:37,618 --> 00:50:38,744
Palun vaadake.
846
00:50:45,501 --> 00:50:46,710
Teie Majesteet.
847
00:50:49,880 --> 00:50:52,132
-Teie Majesteet, kuidas te seda teha saite?
- Taevake.
848
00:50:52,216 --> 00:50:53,092
Sa plika!
849
00:50:53,175 --> 00:50:55,469
Kuidas sa julged Tema Majesteeti võrgutada?
850
00:50:55,553 --> 00:50:58,180
Sa ei ole kurtisaan.
Nii ei saa kuninganna käituda.
851
00:50:58,264 --> 00:50:59,974
-Nii vääritu.
-Kui sa olid lihtsalt eksinud,
852
00:51:00,057 --> 00:51:01,725
-Ma võtsin su sisse.
- Isegi mina saaksin paremini.
853
00:51:01,809 --> 00:51:03,227
Ja nii maksate mulle tagasi?
854
00:51:03,310 --> 00:51:04,728
Sa näkk!
855
00:51:04,812 --> 00:51:07,982
Kui sa olid lihtsalt hulkuv, võtsin su enda juurde.
Ja nii maksate mulle tagasi?
856
00:51:08,065 --> 00:51:11,068
Kuidas sa julged oma pead kõrgel hoida
ja mind ähvardada?
857
00:51:11,151 --> 00:51:13,237
Valvurid, lohistage see vint kohe minema!
858
00:51:13,320 --> 00:51:15,823
Kuidas sa julged oma pead kõrgel hoida
ja mind ähvardama?
859
00:51:15,906 --> 00:51:17,032
Kuulake mind!
860
00:51:17,116 --> 00:51:19,577
Lohistage see vint eemale
ja purustage ta jalad kohe!
861
00:51:19,660 --> 00:51:21,287
Oh jumal küll. Ta on nii hea.
862
00:51:21,996 --> 00:51:24,248
Sa oled palju parem kui see Yoon Ji-hyo.
863
00:51:24,331 --> 00:51:25,791
Jah, absoluutselt.
864
00:51:25,874 --> 00:51:28,794
Ja sul on nii ilus nägu.
Sa võid olla kuulsus.
865
00:51:34,758 --> 00:51:36,010
Ärge lihtsalt seiske seal!
866
00:51:36,093 --> 00:51:39,138
Lohistage see vits korraga minema
ja anna talle hea peksa!
867
00:51:42,224 --> 00:51:43,183
SHIN SEO-RI: 52%
YOON JI-HYO: 48%
868
00:51:43,267 --> 00:51:45,185
See on lähedane.
869
00:51:45,269 --> 00:51:46,145
Isegi nii,
870
00:51:46,228 --> 00:51:49,440
võitja saab olla ainult üks.
See on enamuse põhimõte.
871
00:51:55,946 --> 00:51:56,822
Mida?
872
00:52:01,160 --> 00:52:02,578
Tähendab, töötajad on rääkinud.
873
00:52:02,661 --> 00:52:03,662
Mu käed on seotud.
874
00:52:03,746 --> 00:52:05,998
Demokraatlik tegevjuht nagu mina
875
00:52:06,081 --> 00:52:08,584
ei saa teha lihtsalt ühepoolset otsust.
876
00:52:09,627 --> 00:52:10,836
Demokraatia on surnud.
877
00:52:10,919 --> 00:52:13,130
Siis on see otsustatud. See on Shin Seo-ri.
878
00:52:13,213 --> 00:52:15,507
Valmistage leping ette ja saatke see edasi.
879
00:52:15,591 --> 00:52:16,800
Jah, härra.
880
00:52:21,347 --> 00:52:22,723
SHIN SEO-RI
881
00:52:28,228 --> 00:52:30,314
Aga miks mind hüljati?
882
00:52:30,898 --> 00:52:33,692
Ükskõik kui kõvasti ma mõtlen,
Ma ei saa sellest aru.
883
00:52:33,776 --> 00:52:37,196
Mida ma valesti tegin?
Ükskõik kui kõvasti ma arvan...
884
00:52:37,279 --> 00:52:39,156
-Ära mõtle nii.
-Mida sa tead?
885
00:52:40,282 --> 00:52:42,201
Miks ma siis üksi olen?
886
00:52:42,284 --> 00:52:44,495
Miks ma olen ainuke, kes on üksi?
887
00:52:46,872 --> 00:52:49,416
Nad käskisid mul oodata.
888
00:52:51,168 --> 00:52:52,878
Nad ütlesid, et kui ma siin ootan...
889
00:52:52,961 --> 00:52:53,837
SONAGI
890
00:52:53,962 --> 00:52:56,465
...nad tulevad kohe tagasi.
891
00:52:59,051 --> 00:53:01,762
Nad käskisid mul siin oodata.
892
00:53:06,433 --> 00:53:07,768
Mis mul viga on?
893
00:53:26,412 --> 00:53:27,287
See laps…
894
00:53:27,371 --> 00:53:28,706
Ma mäletan teda!
895
00:53:28,789 --> 00:53:30,958
Ta oli nii hea näitlemises.
896
00:53:31,041 --> 00:53:32,376
Sa ei näe teda enam.
897
00:53:32,459 --> 00:53:34,420
ma tean. Tõeline imelaps.
898
00:53:34,503 --> 00:53:36,547
Tal oli oma hetk, siis ta lihtsalt kadus.
899
00:53:36,630 --> 00:53:38,674
Nägin teda ühes episoodis
artiklist Inimkonna sõelumine.
900
00:53:38,757 --> 00:53:40,634
Vanemaid pole. See oli ainult tema
ja tema vanaema.
901
00:53:40,718 --> 00:53:42,511
Mis ta nimi jälle oli?
902
00:53:42,594 --> 00:53:44,012
Sääre…
903
00:53:44,096 --> 00:53:46,265
- Taevake.
-Seo-ri.
904
00:53:46,348 --> 00:53:47,266
Shin Seo-ri.
905
00:53:48,100 --> 00:53:50,436
- See on kõik. Shin Seo-ri.
- Õige! Shin Seo-ri.
906
00:53:50,519 --> 00:53:52,187
- See on jälle tema.
- Oota hetk.
907
00:53:52,271 --> 00:53:54,898
Sa oled see noor näitlejanna kunagisest ajast.
908
00:53:54,982 --> 00:53:57,234
Sa peaksid tõesti proovima olla kuulsus.
909
00:53:57,317 --> 00:53:59,111
- Taevake.
-Teie näitlejatöö oli suurepärane.
910
00:53:59,194 --> 00:54:01,613
- Ta on nii ilus, kas pole?
- Nii ilus.
911
00:54:03,407 --> 00:54:04,366
Tere, üksus 203.
912
00:54:04,992 --> 00:54:06,577
Mida sa siin teed?
913
00:54:06,660 --> 00:54:09,329
Miks vaadata televiisorit
kui sul pole isegi kodu?
914
00:54:09,413 --> 00:54:11,498
Nad ütlesid mulle, et ma peaksin olema kuulsus.
915
00:54:12,166 --> 00:54:14,501
Kas nad mõtlevad selles televiisoris olemist?
916
00:54:16,003 --> 00:54:18,213
No jah. Miks sa küsid?
917
00:54:19,047 --> 00:54:20,507
See on lihtsalt põnev.
918
00:54:22,468 --> 00:54:25,596
Et panna inimesed nutma ja naerma
hetkega.
919
00:54:27,097 --> 00:54:31,310
Jõudu oma mällu jääda
nii kaua, isegi kohtumata...
920
00:54:32,978 --> 00:54:34,605
Minu arvates on see põnev.
921
00:54:35,564 --> 00:54:37,441
Justkui see oleks midagi imestada.
922
00:54:37,524 --> 00:54:39,067
Lähme palka saama.
923
00:54:52,498 --> 00:54:53,707
Kas leping on keelatud?
924
00:54:53,791 --> 00:54:55,209
Dorani meelelahutus.
925
00:54:55,292 --> 00:54:58,337
Pr Shin Seo-ri on
nendega on endiselt leping sõlmitud.
926
00:54:58,420 --> 00:54:59,963
Praegu on lepingu pikendamise hooaeg.
927
00:55:00,047 --> 00:55:04,134
Tavaliselt täht uueneb või liigub edasi
enne kampaania algust.
928
00:55:04,218 --> 00:55:06,053
- Olgu.
- Tundub, et agentuur teavitas teda suuliselt
929
00:55:06,136 --> 00:55:07,429
et nad ei uuendaks.
930
00:55:07,513 --> 00:55:10,390
Kuid pärast reklaamist kuulmist
nad eitavad, et see kunagi juhtus.
931
00:55:10,474 --> 00:55:12,309
Neil polnud kavatsust uuendada,
932
00:55:12,392 --> 00:55:14,686
aga kui see reklaamitehing läbi läheb,
nad peavad võib-olla ümber hindama,
933
00:55:14,770 --> 00:55:16,939
nii et nad panid selle tühistamise ootele.
934
00:55:17,022 --> 00:55:20,400
Väikese tööajaga agentuur paneb meid ootele?
935
00:55:22,694 --> 00:55:24,071
Seadke koosolek kokku.
936
00:55:24,780 --> 00:55:26,615
Ma tahan seda tegevjuhti oma silmaga näha.
937
00:55:29,701 --> 00:55:31,453
Mida sa siis tegema hakkad?
938
00:55:31,537 --> 00:55:33,580
Kõigist inimestest,
939
00:55:33,664 --> 00:55:35,582
Ma pean kaotama
kellelegi nagu Shin Seo-ri?
940
00:55:35,666 --> 00:55:38,043
See oleks masendav.
Kuidas ma saaksin kunagi enam oma nägu näidata?
941
00:55:38,126 --> 00:55:39,211
Lihtsalt oota.
942
00:55:39,294 --> 00:55:40,754
Isegi kui tema leping on peaaegu lõppenud,
943
00:55:40,838 --> 00:55:44,716
seni, kuni me koostööd ei tee,
Shin Seo-ri ei saa millelegi alla kirjutada.
944
00:55:44,800 --> 00:55:47,553
Teate, kui andestamatu
meelelahutustööstus võib olla.
945
00:55:47,636 --> 00:55:48,929
ma tean.
946
00:55:49,012 --> 00:55:50,848
Aga mis siis, kui mõni asjatundmatu agentuur
võtab sööta?
947
00:55:50,931 --> 00:55:52,766
Reklaamikampaania ei ole
võitnud lotopilet.
948
00:55:52,850 --> 00:55:56,436
Kes paneks alla uhutud lapsnäitlejale
äraviskamiseks lisa?
949
00:55:56,520 --> 00:55:58,689
Aga kuna nad jõudsid välja,
950
00:55:58,772 --> 00:56:00,691
Ma vähemalt lähen ja kuulan neid ära.
951
00:56:00,774 --> 00:56:03,861
Siis ma lähen sinuga.
Ma pean ise kuulma
952
00:56:03,944 --> 00:56:05,612
miks nad tahavad sellise riski võtta.
953
00:56:05,696 --> 00:56:08,907
SONAGI
954
00:56:31,388 --> 00:56:33,015
UNG ON SURNUTE EEST
955
00:56:33,140 --> 00:56:34,600
SAAD STAARIKS
956
00:56:34,725 --> 00:56:37,394
Kas soovid mind?
oma unistust jätkata?
957
00:56:38,270 --> 00:56:40,355
Maksuks oma keha elamise eest
958
00:56:40,439 --> 00:56:42,816
tahad, et täidaksin su unistuse
teie nimel?
959
00:56:42,900 --> 00:56:45,360
Kas sa sellepärast mu südant niimoodi segad?
960
00:56:48,447 --> 00:56:50,657
Miks ma hoian…
961
00:57:01,835 --> 00:57:04,379
Sa oled see noor näitlejanna varasemast ajast.
962
00:57:07,007 --> 00:57:09,468
Sa peaksid tõesti proovima olla kuulsus.
963
00:57:09,551 --> 00:57:10,594
Mul on seda vaja.
964
00:57:10,677 --> 00:57:12,262
Ja omakorda sina.
965
00:57:13,555 --> 00:57:14,598
Meeleheitlikult, isegi.
966
00:57:24,149 --> 00:57:25,525
PRESIDENDI LEPING: SHIN SEO-RI
967
00:57:25,609 --> 00:57:26,985
KINNITUS OOTES
968
00:57:38,205 --> 00:57:41,083
annan lepingu
hoolikat kaalumist.
969
00:57:41,667 --> 00:57:44,920
Sa andsid mulle isegi altkäemaksu Korea veiselihaga.
Mis valik mul on?
970
00:57:46,463 --> 00:57:49,007
Mida iganes. Olen kindel, et teda on kasutatud
niikuinii tagasi lükatud.
971
00:57:49,091 --> 00:57:50,008
Miks ma peaksin muretsema?
972
00:57:57,140 --> 00:57:58,016
Mina, mure?
973
00:57:59,184 --> 00:58:01,103
Miks ma peaksin sellise naise pärast muretsema?
974
00:58:31,800 --> 00:58:33,760
Mida kuradit ma praegu mõtlen?
975
00:58:38,640 --> 00:58:40,934
Kuulge, kas seal on mees nimega Cha Se-gye?
976
00:58:43,979 --> 00:58:44,855
Shin Seo-ri?
977
00:58:44,938 --> 00:58:47,607
Sa tundsid mu hääle nii kiiresti ära.
978
00:58:47,691 --> 00:58:49,443
Sa vist ootasid mu kõnet.
979
00:58:50,360 --> 00:58:51,236
Jah.
980
00:58:51,319 --> 00:58:53,196
See on uudis
sa oled kuulda tahtnud.
981
00:58:53,280 --> 00:58:54,531
Helistan rõõmusõnumi edastamisele.
982
00:58:54,614 --> 00:58:55,907
Rõõmussõnum?
983
00:58:55,991 --> 00:58:58,243
Tunnustuseks
teie kiiduväärt siirusest,
984
00:58:58,744 --> 00:59:00,370
Otsustasin teile selle lepingu sõlmida.
985
00:59:00,454 --> 00:59:01,413
Ei, oota natuke.
986
00:59:01,496 --> 00:59:04,416
Vaata, leping ei ole
nii lihtne kui arvad.
987
00:59:04,499 --> 00:59:05,584
Olgem lihtsad.
988
00:59:05,667 --> 00:59:07,335
Pole vaja üle mõelda.
989
00:59:07,419 --> 00:59:08,879
Me lihtsalt järgime oma sisetunnet.
990
00:59:08,962 --> 00:59:10,797
Ei, las ma lõpetan jutu.
991
00:59:10,881 --> 00:59:12,716
- Vaata, see on lihtsalt see...
-Tegelikult…
992
00:59:12,799 --> 00:59:15,677
Arvasin, et see oleks parim
isiklikult rääkida,
993
00:59:15,761 --> 00:59:17,220
nii et ma olen teel.
994
00:59:18,346 --> 00:59:19,723
Kus sa praegu oled?
995
00:59:19,806 --> 00:59:20,724
Ma olen otse väljas.
996
00:59:21,349 --> 00:59:23,560
Olen varsti kohal.
Oota mind, Cha Se-gye.
997
00:59:23,643 --> 00:59:25,020
Ei, oota…
998
00:59:29,149 --> 00:59:31,443
Ma võitlesin selle eluvõimaluse eest nii kõvasti.
999
00:59:32,277 --> 00:59:35,572
Ma ei saa raisata seda uksematiks olemisele.
1000
00:59:36,198 --> 00:59:39,034
Kuna selle keha peremees mind seda nõuab,
1001
00:59:39,117 --> 00:59:40,118
ma nüüd proovin
1002
00:59:40,952 --> 00:59:42,788
sepistades enda saatust.
1003
00:59:56,635 --> 00:59:59,054
Tere, keda sa siin näed?
1004
00:59:59,137 --> 01:00:00,680
Ma tulin seda meest otsima.
1005
01:00:01,556 --> 01:00:02,641
Mul kästi kutsuda teda tegevjuhiks.
1006
01:00:02,724 --> 01:00:03,600
Tegevjuht?
1007
01:00:05,936 --> 01:00:09,106
See oled sina!
Sa vist läbisid selle prooviproovi?
1008
01:00:10,440 --> 01:00:13,777
Ta väitis, et tal on mind hädasti vaja
ja soovis lepingut võltsida.
1009
01:00:13,860 --> 01:00:15,153
Vau, see on suurepärane.
1010
01:00:15,237 --> 01:00:17,531
Siit tuleb läbi sada inimest päevas.
1011
01:00:17,614 --> 01:00:19,908
Asjaolu, et ma mäletan
su nägu peab tähendama
1012
01:00:19,991 --> 01:00:21,827
oled jätnud tugeva mulje
ka nende peal.
1013
01:00:21,910 --> 01:00:23,203
Rääkides, ma usun
1014
01:00:23,286 --> 01:00:26,039
Sain sellest õnnest kasu
sa soovisid mulle.
1015
01:00:26,123 --> 01:00:28,208
Nii et ma hoolitsen selle eest, et sa oled
suurelt premeeritud.
1016
01:00:28,291 --> 01:00:30,627
Preemiad ja karistused
peab alati olema selge ja õiglane
1017
01:00:30,710 --> 01:00:32,587
oma subjektide moraali tõstmiseks.
1018
01:00:32,671 --> 01:00:35,966
Sa kõlad tõesti nagu keegi
ajaloolisest draamast.
1019
01:00:36,049 --> 01:00:38,009
Siis palju õnne teile veel kord.
1020
01:00:39,177 --> 01:00:41,138
Väga tänulik, nagu alati.
1021
01:00:42,889 --> 01:00:44,266
Shin Seo-ri?
1022
01:00:55,902 --> 01:00:56,987
Shin Seo-ri.
1023
01:00:57,070 --> 01:00:58,572
Kas sa tõesti mõtlesid
1024
01:00:58,655 --> 01:01:01,783
võid nii suure lepingu alla kirjutada
ilma minu nõusolekuta?
1025
01:01:01,867 --> 01:01:03,243
Mis põhjust ma ei peaks tegema?
1026
01:01:04,161 --> 01:01:05,453
Jälle see tõrjuv toon.
1027
01:01:05,537 --> 01:01:07,205
Mis puudutab lõpetamisteadet,
1028
01:01:07,289 --> 01:01:09,040
see oli ainult verbaalne.
1029
01:01:09,124 --> 01:01:11,501
Teie leping kehtib endiselt.
1030
01:01:11,585 --> 01:01:14,004
Trikkide tõmbamine agentuuri selja taha
ilma meie nõusolekuta?
1031
01:01:14,087 --> 01:01:16,548
Kas sa ei teadnud, et see kõik on ebaseaduslik?
1032
01:01:16,631 --> 01:01:19,676
Ma ei saa rahulikult muretseda
õigete kanalite võtmise kohta,
1033
01:01:19,759 --> 01:01:21,094
nii et mul polnud muud valikut.
1034
01:01:21,178 --> 01:01:23,555
Kas sa annad mulle praegu mõistatusi?
1035
01:01:23,638 --> 01:01:24,890
Jah.
1036
01:01:25,515 --> 01:01:27,976
Ma arvan, et käes on selle naise kord
nüüd sisse astuda.
1037
01:01:28,059 --> 01:01:30,020
Jälgi oma suud. Kas sa ei tea
1038
01:01:30,103 --> 01:01:32,063
üks skandaal võib sind rikkuda?
1039
01:01:32,147 --> 01:01:33,940
Eriti kui leping on liinil.
1040
01:01:34,024 --> 01:01:36,735
Sa pole täielik eikeegi.
Kas sa ei peaks olema ettevaatlikum?
1041
01:01:36,818 --> 01:01:40,405
Otsustades teie käitumise järgi,
Ma ei ütleks, et see on täiesti tõsi.
1042
01:01:41,031 --> 01:01:42,991
Võtan teie nõuanded südamesse.
1043
01:01:43,074 --> 01:01:45,076
Kui olete rääkimise lõpetanud,
Ma peaksin teel olema.
1044
01:01:45,160 --> 01:01:46,161
Mul on eelnev kihlus.
1045
01:01:49,164 --> 01:01:50,874
Kuhu sa arvad, et lähed?
1046
01:01:51,750 --> 01:01:53,001
Mida…
1047
01:01:53,710 --> 01:01:55,212
See vana rebane on üllatavalt tugev.
1048
01:01:55,295 --> 01:01:57,589
Lase mu käest lahti
enne kui ma su käe kaheks klõpsan.
1049
01:01:57,672 --> 01:01:59,633
Mida? "Lõpetage see kaheks"?
1050
01:01:59,716 --> 01:02:01,885
Sa peaksid olema tänulik, et ma su vastu võtsin
1051
01:02:01,968 --> 01:02:04,137
kui sa nälgisid ja raiskasid.
1052
01:02:04,763 --> 01:02:07,432
Nii et te ei soovi, et teid kaheks lüüakse?
1053
01:02:08,058 --> 01:02:08,934
Sel juhul…
1054
01:02:12,145 --> 01:02:13,688
- Lõpetage ära!
- Oh issand!
1055
01:02:13,772 --> 01:02:14,773
Mis siin maailmas?
1056
01:02:14,856 --> 01:02:15,774
Kuidas sa saaksid…
1057
01:02:15,857 --> 01:02:17,025
Kurat küll.
1058
01:02:22,489 --> 01:02:24,199
Noh, vaata sind.
1059
01:02:26,326 --> 01:02:28,036
Tulin austust avaldama.
1060
01:02:28,119 --> 01:02:29,162
Sa plika!
1061
01:02:29,246 --> 01:02:30,455
NAISTE KUNINGRIIK
EPISOOD 14
1062
01:02:37,712 --> 01:02:39,089
NAISTE KUNINGRIIK
EPISOOD 36
1063
01:02:39,214 --> 01:02:40,173
Kurat küll.
1064
01:02:44,886 --> 01:02:46,972
Oh issand, läheduses pole kedagi…
1065
01:02:48,431 --> 01:02:52,060
Issand, mis neil viga on?
1066
01:02:53,603 --> 01:02:55,355
Oh mees, see on hull.
1067
01:02:55,438 --> 01:02:58,483
Jah. Need kuningliku õukonna draamad
kõik on seotud laksu andmisega.
1068
01:03:00,568 --> 01:03:02,279
Kas naine on mind otsima tulnud?
1069
01:03:07,993 --> 01:03:09,577
Kogemus muudab kõik.
1070
01:03:09,661 --> 01:03:11,037
Kas olete juba väsinud?
1071
01:03:11,705 --> 01:03:15,208
Siis jälle proovisite oma parima
nende õhukeste randmetega.
1072
01:03:15,292 --> 01:03:18,962
Kõik eksivad minus
mõne õrna lille jaoks,
1073
01:03:19,045 --> 01:03:21,506
aga kas sul on aimu
kuidas ma jõudsin sinna, kus ma olen?
1074
01:03:21,589 --> 01:03:24,634
Sinusugused tüdrukud, kes ei tea oma kohta?
1075
01:03:24,718 --> 01:03:25,802
Kõndisin neist üle.
1076
01:03:25,885 --> 01:03:28,513
Näeb välja nagu see nunnu
pole piisavalt laksu saanud.
1077
01:03:28,596 --> 01:03:30,098
Ikka jookseb seda suud niisama.
1078
01:03:30,181 --> 01:03:31,182
"Vank"?
1079
01:03:32,267 --> 01:03:34,602
- Miks sa...
-Teist mõlemast piisab.
1080
01:03:38,940 --> 01:03:41,359
Oh jumal küll. Ji-hyo!
1081
01:03:41,443 --> 01:03:43,737
Hei, võta end kokku.
1082
01:03:43,820 --> 01:03:45,155
Tule, tõuse üles.
1083
01:03:45,238 --> 01:03:47,115
Siin. Istu siia.
1084
01:03:57,459 --> 01:03:59,377
Kas nii saab kuidagi käituda
kellegi teise kontoris?
1085
01:03:59,461 --> 01:04:01,463
Mida sa sellega peale hakkad?
1086
01:04:01,546 --> 01:04:04,632
Meie Ji-hyol on homme pildistamine.
Mida sa tema näoga peale hakkad?
1087
01:04:04,716 --> 01:04:06,968
Kas sa ei kuulnud mind ütlemas, et sellest piisab?
1088
01:04:07,052 --> 01:04:09,346
Ma olen keegi, kes põlgab
ennast korrates.
1089
01:04:10,013 --> 01:04:12,724
Kes sa oled, et käskida mul lõpetada?
1090
01:04:13,850 --> 01:04:15,268
- Kes ma olen?
- Jah.
1091
01:04:15,352 --> 01:04:18,563
Kes sa oled, et sisse lüüa
kui sa ei tea, mis toimub?
1092
01:04:18,646 --> 01:04:21,107
Tal on õigus. See on minu probleem.
1093
01:04:21,191 --> 01:04:22,317
Hoia sellest eemal, Cha Se-gye.
1094
01:04:25,236 --> 01:04:26,237
"Cha Se-gye"?
1095
01:04:26,321 --> 01:04:29,366
Nagu Biojei tegevjuhis?
1096
01:04:29,449 --> 01:04:31,284
Lubage mul end ametlikult tutvustada.
1097
01:04:33,620 --> 01:04:35,121
Las ma ütlen teile, kes ma olen.
1098
01:04:46,174 --> 01:04:48,426
"Biojei Entertainment"?
1099
01:04:48,510 --> 01:04:51,679
Olen Shin Seo-ri uuest agentuurist.
1100
01:04:52,305 --> 01:04:55,225
Cha Se-gye,
Biojei Entertainmenti tegevjuht.
1101
01:04:56,351 --> 01:04:57,519
Mida? Pea vastu.
1102
01:04:59,854 --> 01:05:02,399
Siis on mul õigus sekkuda.
1103
01:05:02,482 --> 01:05:03,441
kas pole?
1104
01:05:04,317 --> 01:05:07,362
Mis on selle üleoleva naeratusega?
1105
01:05:09,614 --> 01:05:11,574
Ootan teiega koostööd,
1106
01:05:11,991 --> 01:05:12,867
Pr Shin Seo-ri.
1107
01:05:16,955 --> 01:05:19,791
Vaenlase kindralile
sõja ajal käsi ulatama
1108
01:05:19,874 --> 01:05:22,043
tähendab, et ta ei taha kakelda.
1109
01:05:24,879 --> 01:05:28,091
Kas see on siis rahuohver?
1110
01:05:28,174 --> 01:05:30,051
Ära jäta mind rippuma.
1111
01:05:31,261 --> 01:05:32,637
Peate tehingu sõlmima.
1112
01:05:33,388 --> 01:05:34,305
"Tehing kinni panna"?
1113
01:05:34,389 --> 01:05:37,100
Kinnitame selle käepigistusega,
nagu tempel peopesal.
1114
01:05:38,184 --> 01:05:39,269
nagu see.
1115
01:05:44,774 --> 01:05:45,900
Tehing…
1116
01:05:48,361 --> 01:05:49,529
pitseeritud.
1117
01:05:59,539 --> 01:06:03,084
See kena hull naeratab mulle pidevalt.
1118
01:06:05,378 --> 01:06:07,255
See ajab mulle külmavärinad peale.
1119
01:06:34,240 --> 01:06:36,993
Teie Kõrgus, kohtuteenija
sa küsisid selle kohta
1120
01:06:37,076 --> 01:06:39,621
on turvaliselt sisenenud
Suurprints Cheongheoni kvartal.
1121
01:06:39,704 --> 01:06:42,499
Jah, tundub nii.
1122
01:06:43,666 --> 01:06:45,001
Hästi tehtud.
1123
01:06:51,841 --> 01:06:55,011
Aga kas ma tohin küsida, miks sa ta siia tõid?
1124
01:06:55,094 --> 01:06:58,389
Tal pole toetust
ja ei kuulu teie inimeste hulka.
1125
01:07:00,934 --> 01:07:02,936
Temast saab kasulik lõks
1126
01:07:03,019 --> 01:07:05,146
mu noorema venna jaoks ühel päeval.
1127
01:07:05,230 --> 01:07:07,482
Nii et jälgige teda tähelepanelikult.
1128
01:07:08,024 --> 01:07:09,192
Jah, teie Kõrgus.
1129
01:07:21,704 --> 01:07:24,707
Nimeta näitlejanna ja Cha Se-gye.
1130
01:07:26,084 --> 01:07:27,377
Milline lõbus paar.
1131
01:07:27,460 --> 01:07:30,588
Nende kokku panemine
võib olla päris midagi.
1132
01:07:30,672 --> 01:07:31,923
Shin Seo-ri.
1133
01:07:32,006 --> 01:07:33,841
Teeme sellest naisest muutuja.
1134
01:07:36,010 --> 01:07:38,179
See Shin Seo-ri on nii valus.
1135
01:07:48,898 --> 01:07:52,402
MINU KUNINGLIK NEMESIS
1136
01:08:25,518 --> 01:08:28,062
{\an8}Proua Shin, sa tuled siia.
Siin. Minu poole.
1137
01:08:28,146 --> 01:08:29,856
{\an8}Muidugi. Ta peab olema mu fänn.
1138
01:08:29,939 --> 01:08:31,733
{\an8}Ei. Muidugi mitte.
1139
01:08:31,816 --> 01:08:34,527
{\an8}Kavatsen anda selle käsitsi kirjutatud kirja
mu fännile vastupidise austusavaldusena.
1140
01:08:34,611 --> 01:08:35,612
{\an8}See naine on minusse armunud.
1141
01:08:35,737 --> 01:08:37,363
{\an8}Enne selle lepingu sõlmimist
määrame kõigepealt ühe põhireegli.
1142
01:08:37,447 --> 01:08:39,073
{\an8}Nüüdsest jätkame kindlasti
1143
01:08:39,157 --> 01:08:40,283
{\an8}meie professionaal
ja isiklikud elud on lahus.
1144
01:08:40,366 --> 01:08:43,119
{\an8}Tulid, kuna olid mures
ja igatsesid mind, eks?
1145
01:08:43,202 --> 01:08:45,788
{\an8}Lepingusaaja võlgneb
hoolsuskohustus töövõtja ees.
1146
01:08:45,872 --> 01:08:49,292
{\an8}Ta sai valesti aru pärast seda, kui ma halastasin
tema peal ja aitas teda paar korda välja.
1147
01:08:49,375 --> 01:08:50,835
{\an8}Kas sul on minust kahju?
1148
01:08:56,048 --> 01:08:58,048
{\an8}Subtiitrite tõlge Justin S. Kim