1 00:00:21,401 --> 00:00:23,861 [Acordo de Coabitação] 2 00:00:23,951 --> 00:00:26,227 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 3 00:00:26,631 --> 00:00:28,831 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,321 --> 00:00:31,781 [Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye] 5 00:00:40,191 --> 00:00:42,996 [Meu colega de quarto é um Gumiho] 6 00:01:34,720 --> 00:01:36,700 Está muito turbulento hoje, não é, meu senhor? 7 00:01:36,790 --> 00:01:38,990 Os novos estudiosos de Seonggyungwan são 8 00:01:39,080 --> 00:01:41,540 tendo uma festa de boas-vindas esta noite. 9 00:01:42,420 --> 00:01:44,320 Você é tão engraçado, meu senhor. 10 00:01:44,399 --> 00:01:45,810 Eles são tão travessos. 11 00:01:46,339 --> 00:01:50,700 Certo, eu ouvi você também estudou em Seonggyungwan. 12 00:01:52,540 --> 00:01:55,230 De qualquer forma, estou com medo um dos estudiosos bêbados 13 00:01:55,320 --> 00:01:58,350 pode ser enfeitiçado por um gumiho. 14 00:01:59,140 --> 00:02:01,430 Você não ouviu? 15 00:02:01,520 --> 00:02:04,640 Eu ouço um monstro perverso que devora o fígado das pessoas 16 00:02:04,730 --> 00:02:06,800 foi visto recentemente na cidade. 17 00:02:06,890 --> 00:02:10,760 Ela enfeitiça as pessoas em um instante com sua beleza deslumbrante, 18 00:02:10,890 --> 00:02:14,450 mas ela é na verdade uma raposa que existe há séculos. 19 00:02:16,210 --> 00:02:18,720 Se esse boato for verdade, 20 00:02:19,560 --> 00:02:23,830 Eu deveria parar de vir para esta casa gisaeng. 21 00:02:23,910 --> 00:02:26,380 O que? O que você quer dizer? 22 00:02:26,550 --> 00:02:28,710 Se você parar de vir aqui, 23 00:02:28,800 --> 00:02:31,700 para que temos que viver? 24 00:02:31,790 --> 00:02:34,520 Mas eu pensei as mulheres mais bonitas de Joseon 25 00:02:34,610 --> 00:02:36,939 estão aqui comigo agora. 26 00:02:38,430 --> 00:02:40,189 Eu sou um covarde, 27 00:02:40,410 --> 00:02:44,330 então temo que um de vocês posso tentar comer meu fígado. 28 00:02:46,130 --> 00:02:49,650 Meu senhor, meu Deus. Pare de nos provocar. 29 00:03:09,189 --> 00:03:12,580 Você nasceu como uma fera humilde, mas você sonhou em se tornar um humano. 30 00:03:13,110 --> 00:03:16,270 Que coisa tola e pobre você é. 31 00:03:17,510 --> 00:03:21,380 Eu tenho pena de você e realizará seu desejo. 32 00:03:25,160 --> 00:03:28,110 Meu senhor, devo apagar as velas? 33 00:03:29,250 --> 00:03:31,060 Faça como quiser, 34 00:03:31,760 --> 00:03:36,560 já que tudo está nada além do seu sonho. 35 00:03:36,730 --> 00:03:40,250 Perdão? O que você quer dizer? 36 00:03:40,340 --> 00:03:44,210 Você não vai se lembrar de nada assim que você acordar. 37 00:03:44,300 --> 00:03:47,650 [Depois de viver cem anos com boas virtudes, você terá um rabo.] 38 00:03:48,350 --> 00:03:51,780 [Se você se cultivar e viver 200 anos, duas caudas.] 39 00:03:52,220 --> 00:03:55,740 [Se você chegar a um entendimento e viver 300 anos, três caudas.] 40 00:03:56,710 --> 00:04:00,710 [Então você vai se fazer um mármore vermelho.] 41 00:04:03,480 --> 00:04:07,660 [Se você conseguir colorir aquele Marble azul com energia humana] 42 00:04:07,750 --> 00:04:10,920 [antes que 1.000 anos acabem, antes de você crescer mais de 9 caudas,] 43 00:04:11,580 --> 00:04:13,820 [você, uma fera, pode se tornar um humano.] 44 00:04:21,260 --> 00:04:23,020 Tirando o fígado de alguém? 45 00:04:23,640 --> 00:04:28,040 Como começou um boato tão hediondo? 46 00:04:41,590 --> 00:04:43,440 [Se você viver sua vida o suficiente,] 47 00:04:44,540 --> 00:04:46,250 [você fica indiferente a tudo.] 48 00:04:50,340 --> 00:04:51,930 [A mudança das estações.] 49 00:04:53,030 --> 00:04:55,890 [O tempo sem sentido enquanto finjo estar apaixonado.] 50 00:04:55,980 --> 00:04:58,040 [Nós encorajamos você a planejar sua família.] 51 00:04:58,260 --> 00:05:01,960 [O vazio que fervilha de vez em quando.] 52 00:05:04,640 --> 00:05:05,790 [Tudo isso significa] 53 00:05:06,930 --> 00:05:09,310 [nada mais do que incontáveis números de repetições.] 54 00:05:29,330 --> 00:05:32,890 [Quanto tempo mais devo passar vivendo minha vida] 55 00:05:33,510 --> 00:05:35,580 [nessa indiferença?] 56 00:05:47,010 --> 00:05:48,550 Você parece estar aqui sozinho, 57 00:05:49,570 --> 00:05:51,110 como sempre. 58 00:06:04,790 --> 00:06:06,330 [Episódio 1] 59 00:06:25,780 --> 00:06:27,010 Sr. 60 00:06:27,710 --> 00:06:29,560 -Olá. -Olá. 61 00:06:33,870 --> 00:06:36,690 Nosso tema para este projeto é 62 00:06:36,780 --> 00:06:39,460 a história por trás da história. 63 00:06:39,550 --> 00:06:42,850 Eu gostaria que fosse centrado os bastidores da nossa história. 64 00:06:42,940 --> 00:06:46,410 Claro, haverá dificuldade ao fornecer evidências históricas, 65 00:06:46,550 --> 00:06:49,930 mas acho que pode ficar tudo bem se fizermos uma pesquisa completa. 66 00:06:50,810 --> 00:06:53,890 Por exemplo, durante a era Joseon, 67 00:06:53,980 --> 00:06:57,720 plebeus não podiam acusar os nobres por mais injusto que fosse. 68 00:06:57,810 --> 00:06:59,480 Ouvi dizer que eles só podiam usar sinmungo 69 00:06:59,570 --> 00:07:01,150 ou correr para o rei 70 00:07:01,240 --> 00:07:03,570 sempre que ele estava na cidade deles em uma procissão. 71 00:07:03,660 --> 00:07:05,160 Não foi esse o caso. 72 00:07:05,820 --> 00:07:08,900 Todos poderiam entrar com uma ação judicial independentemente da sua classe social. 73 00:07:08,990 --> 00:07:11,490 Eles também poderiam apelar de seus casos, e havia um sistema 74 00:07:11,580 --> 00:07:13,520 para evitar a corrupção do processo. 75 00:07:13,740 --> 00:07:15,850 Enquanto eu era governador local sobre a província de Pyeongan, 76 00:07:15,940 --> 00:07:18,930 Certa vez peguei um caso desse fazendeiro... 77 00:07:26,630 --> 00:07:27,730 Uau. 78 00:07:29,440 --> 00:07:32,520 Alguns podem ouvir isso e pensar você realmente fez isso sozinho. 79 00:07:34,110 --> 00:07:38,240 Eu sabia. Você escreve tudo como se você mesmo tivesse passado por isso. 80 00:07:38,330 --> 00:07:40,660 É por isso que seus trabalhos são tão cativantes. 81 00:07:40,750 --> 00:07:42,340 Você tem razão. 82 00:07:42,510 --> 00:07:46,740 Sr. Shin, você é o homem perfeito para este projeto. 83 00:07:46,820 --> 00:07:48,010 Você não acha? Não? 84 00:07:48,100 --> 00:07:49,640 Você tem razão. Concordo. 85 00:07:49,730 --> 00:07:53,070 Então vamos continuar desenvolvendo esse projeto. 86 00:07:53,160 --> 00:07:54,390 Isso é tudo por hoje. 87 00:07:54,480 --> 00:07:56,200 -Ótimo trabalho. -Claro. 88 00:07:56,280 --> 00:07:58,700 Sr. Sr. Shin? 89 00:08:00,290 --> 00:08:02,269 Se você tiver algum tempo, 90 00:08:02,360 --> 00:08:05,040 vamos todos jantar juntos e unir-se como uma equipe. 91 00:08:05,130 --> 00:08:06,450 Vamos fazer isso da próxima vez. 92 00:08:08,300 --> 00:08:11,330 -Te vejo na próxima vez. -Adeus. 93 00:08:12,650 --> 00:08:16,040 Essa maldita "próxima vez". Da próxima vez, da próxima vez. 94 00:08:17,270 --> 00:08:20,040 Então, quando exatamente será essa “próxima vez”? 95 00:08:21,890 --> 00:08:24,750 Espere, Sr. Shin. Senhor Shin! 96 00:08:27,390 --> 00:08:30,340 Você disse você mora em Samcheong-dong, certo? 97 00:08:30,870 --> 00:08:33,550 Na verdade, tenho que estar lá agora. 98 00:08:33,680 --> 00:08:35,440 Você poderia me dar uma carona? 99 00:08:35,530 --> 00:08:37,780 -Desculpe. -Espere! 100 00:08:39,540 --> 00:08:43,760 Quero dizer, eu faço você se sentir tão desconfortável? 101 00:08:43,850 --> 00:08:45,919 Já faz um tempo desde que trabalhamos juntos, 102 00:08:46,000 --> 00:08:48,820 então pensei que seria ótimo se pudéssemos chegar um pouco mais perto. 103 00:08:49,220 --> 00:08:52,470 Parecia você não tinha nenhum conhecido próximo. 104 00:08:52,560 --> 00:08:55,769 Eu tinha um bom amigo, mas não tenho ouvi falar dela desde a libertação... 105 00:08:55,860 --> 00:08:59,690 Desculpe? A libertação? 106 00:09:02,150 --> 00:09:03,690 Você e suas piadas. 107 00:09:04,970 --> 00:09:07,430 Espere! Um segundo. 108 00:09:08,360 --> 00:09:09,760 Espere. 109 00:09:11,260 --> 00:09:15,570 Nesse caso, você poderia me dar apenas uma resposta? 110 00:09:17,810 --> 00:09:20,630 Por que você não deixa ninguém se envolver em sua vida? 111 00:09:20,850 --> 00:09:22,790 Você não faz amigos ou namoradas. 112 00:09:23,310 --> 00:09:26,880 Você tem um histórico ruim de namoro? 113 00:09:27,670 --> 00:09:30,660 Ou há alguém que você não consegue esquecer? 114 00:09:45,890 --> 00:09:50,680 Alteza, por que você derrama uma lágrima? 115 00:09:52,440 --> 00:09:56,750 Por causa desse ser que aparece novamente assim que se tornou história para mim. 116 00:09:56,840 --> 00:09:59,000 Isso é? 117 00:10:01,640 --> 00:10:03,220 Poeira fina. 118 00:10:03,310 --> 00:10:06,870 Meu Deus, meus olhos ardem. O nível de poeira fina está horrível hoje. 119 00:10:06,960 --> 00:10:09,380 Não, o que você está fazendo é horrível. 120 00:10:09,470 --> 00:10:11,890 Quero dizer, pense no meu rosto elegante 121 00:10:11,980 --> 00:10:15,060 e como eu sempre me torno o melhor da minha turma na escola. 122 00:10:15,150 --> 00:10:17,300 Por que eu tenho que ser uma empregada da corte... 123 00:10:17,390 --> 00:10:18,840 -Ei. -O que? 124 00:10:19,850 --> 00:10:21,260 Eu paguei o aluguel. 125 00:10:21,350 --> 00:10:23,290 Estou pagando um preço alto por não trazer dinheiro. 126 00:10:23,370 --> 00:10:25,840 Pare de agir como a Rainha, e vamos fazer nossa lição de casa. 127 00:10:25,930 --> 00:10:28,210 Viemos aqui para escrever um relatório no palácio de Joseon. 128 00:10:28,300 --> 00:10:30,280 -Não vamos esquecer nossa missão. -Claro. 129 00:10:30,370 --> 00:10:33,230 Ei! Seu tempo acabou! 130 00:10:33,320 --> 00:10:34,640 Já? 131 00:10:38,420 --> 00:10:40,450 Paguei 10.000 won por isso. 132 00:10:40,840 --> 00:10:44,890 A vida de uma rainha é de vida muito curta e fútil. 133 00:10:49,290 --> 00:10:50,520 Você não vem? 134 00:10:52,990 --> 00:10:55,630 Minha empregada, espere por mim. 135 00:10:58,350 --> 00:11:00,200 [O que? Duas vezes?] 136 00:11:00,290 --> 00:11:02,000 Ei, Jin-ah te traiu duas vezes? 137 00:11:02,090 --> 00:11:04,730 Isso é constrangedor, então, por favor, fique quieto. 138 00:11:04,820 --> 00:11:06,050 Eu sabia. 139 00:11:06,140 --> 00:11:08,380 Eu te disse uma e outra vez que ela não é boa para você. 140 00:11:08,470 --> 00:11:11,860 Mas ela realmente não faria isso. 141 00:11:13,367 --> 00:11:16,137 Então por quê? 142 00:11:18,737 --> 00:11:20,147 Ei, por que diabos você está chorando? 143 00:11:20,227 --> 00:11:23,617 Pense nisso como um acidente terrível, e supere ela já! 144 00:11:23,837 --> 00:11:25,507 Eu sinto muita falta dela. 145 00:11:36,647 --> 00:11:38,137 Jin-ah, seu pirralho malvado. 146 00:11:38,707 --> 00:11:40,247 Espero que ela cague nas calças. 147 00:11:41,087 --> 00:11:43,507 Espero que a bolsa dela caia e sua sombra glitter 148 00:11:43,597 --> 00:11:44,917 quebra completamente! 149 00:11:46,717 --> 00:11:48,657 Ei, não toque nesse telefone enquanto você a amaldiçoa. 150 00:11:48,747 --> 00:11:50,327 -Não. -Pegue. Ele vai ligar para ela. 151 00:11:50,417 --> 00:11:51,827 Dê para mim. 152 00:11:55,387 --> 00:11:57,547 Você vai me agradecer amanhã. 153 00:12:00,977 --> 00:12:03,747 ♫ Volte para mim ♫ 154 00:12:03,837 --> 00:12:08,457 ♫ O lugar ao qual você pertence ♫ 155 00:12:08,547 --> 00:12:13,337 ♫ Está bem aqui, ao meu lado ♫ 156 00:12:15,587 --> 00:12:17,257 ♫ Volte para mim ♫ 157 00:12:17,567 --> 00:12:19,237 Meu Deus, coitado. 158 00:12:19,327 --> 00:12:21,437 Tão macio sempre dá tudo de si para as meninas. 159 00:12:22,047 --> 00:12:26,317 Um dia, tenho medo ele desistirá de seus órgãos. 160 00:12:26,717 --> 00:12:29,267 Homem! Eu tenho uma aula de inglês por telefone com Ryan às 22h. 161 00:12:29,357 --> 00:12:30,327 Eu tenho que ir. 162 00:12:30,407 --> 00:12:32,527 Não! Você não pode ir. 163 00:12:32,697 --> 00:12:37,497 Vou desinfetar meu coração partido com álcool durante a noite. 164 00:12:40,887 --> 00:12:41,847 Isso é amargo. 165 00:12:41,937 --> 00:12:44,317 Isso dói. Dói aqui mesmo. 166 00:12:45,417 --> 00:12:46,517 Isso dói. 167 00:12:47,967 --> 00:12:50,077 -Poxa. Por que... -Isso não vai funcionar. Você deveria ir. 168 00:12:50,517 --> 00:12:52,717 Ele está completamente perdido. 169 00:12:53,117 --> 00:12:54,297 Você pode lidar com ele? 170 00:12:54,437 --> 00:12:56,807 Esta não é a primeira vez. Não se preocupe conosco e vá. 171 00:12:56,897 --> 00:12:59,757 Eu disse, há uma hora, 172 00:13:01,037 --> 00:13:02,217 e eu mereço ser punido. 173 00:13:02,307 --> 00:13:03,677 Droga. Ei! 174 00:13:04,027 --> 00:13:06,447 Como você pode beber tanto que você não consegue andar? 175 00:13:06,537 --> 00:13:08,377 Onde está sua consciência, seu idiota? 176 00:13:08,467 --> 00:13:11,417 Não estou sentindo falta apenas da minha consciência, Também não tenho namorada. 177 00:13:11,597 --> 00:13:13,707 Ei, espere. Você precisa caminhar. Experimente caminhar. 178 00:13:13,797 --> 00:13:16,387 Isso não vai funcionar. Apoie-se. 179 00:13:16,477 --> 00:13:18,327 Vamos, por favor. 180 00:13:28,887 --> 00:13:30,957 Devo simplesmente deixá-lo aqui? 181 00:13:35,433 --> 00:13:38,073 O que? Você ficou sóbrio um pouco? 182 00:13:41,763 --> 00:13:44,273 Aquele idiota louco. Ei, espere por mim! 183 00:13:44,543 --> 00:13:48,763 Jin-ah! Eu realmente amei você! 184 00:13:48,853 --> 00:13:50,083 Aquele filho da mãe. 185 00:13:50,173 --> 00:13:51,443 Eu vou te matar assim que te pegar. 186 00:13:51,533 --> 00:13:52,983 Jin-ah! 187 00:14:01,833 --> 00:14:04,563 ♫ Durma bem, meu amor ♫ 188 00:14:05,353 --> 00:14:10,063 ♫ Durma bem, meu amor ♫ 189 00:14:27,573 --> 00:14:30,163 Por acaso este carro é seu? 190 00:14:37,293 --> 00:14:39,713 [Ele é humano ou uma tabuleta?] 191 00:14:41,033 --> 00:14:43,453 Sinto muito. Eu sinto muito. 192 00:14:43,933 --> 00:14:45,253 ♫ Meu amor ♫ 193 00:14:45,343 --> 00:14:48,553 Você ficou louco? Desça aqui. Ei, desça! 194 00:14:48,693 --> 00:14:49,873 Desça aqui. 195 00:14:51,387 --> 00:14:52,823 -Você enlouqueceu! -Solte. 196 00:14:52,913 --> 00:14:54,323 Deixar de lado o quê? 197 00:14:54,413 --> 00:14:55,863 Sua vida? Seu futuro? 198 00:14:55,953 --> 00:14:59,553 Ei, não. Você não pode fazer isso. Por favor, pare. Isso realmente não é uma boa ideia. 199 00:14:59,693 --> 00:15:01,673 -Por favor, pare. -Seu amigo deve estar bêbado. 200 00:15:02,243 --> 00:15:05,583 Sim, certo. Ele bebeu um pouco demais. 201 00:15:05,893 --> 00:15:08,933 Vou te dar meu número de telefone. Reembolsaremos os danos... 202 00:15:09,013 --> 00:15:10,163 Você é estudante? 203 00:15:10,863 --> 00:15:12,143 Sim, estou na faculdade. 204 00:15:12,583 --> 00:15:13,773 Esqueça, então. 205 00:15:13,853 --> 00:15:15,613 Não está muito danificado. 206 00:15:15,923 --> 00:15:18,253 Mas ainda assim, ele te causou um incômodo, então... 207 00:15:18,393 --> 00:15:20,063 Está tudo bem, então você pode ir. 208 00:15:20,543 --> 00:15:21,773 Ele é um anjo. 209 00:15:22,703 --> 00:15:24,283 -O que? -O que? 210 00:15:25,163 --> 00:15:27,323 Não, nada. 211 00:15:27,413 --> 00:15:30,933 Então muito obrigado. Eu sinto muito. 212 00:15:31,013 --> 00:15:32,073 Por que você está arrependido? 213 00:15:32,163 --> 00:15:33,393 Quanto devo a ele, afinal? 214 00:15:33,483 --> 00:15:35,723 Não teremos o suficiente mesmo se vendermos nossos órgãos, 215 00:15:35,813 --> 00:15:36,913 então cale a boca. 216 00:15:37,223 --> 00:15:40,253 Vamos indo, então. Diga que você sente muito! 217 00:15:40,343 --> 00:15:42,283 -Desculpe. -Sentimos muito. 218 00:15:42,373 --> 00:15:45,273 Venha aqui. Um segundo. Por favor, tente ficar de pé só desta vez. 219 00:15:45,363 --> 00:15:46,593 Ei, espere! 220 00:16:30,593 --> 00:16:32,353 Nossa, minha cabeça dói. 221 00:16:35,083 --> 00:16:37,853 Quando cheguei em casa ontem à noite? 222 00:16:40,623 --> 00:16:43,263 Preciso beber um pouco de água primeiro. 223 00:16:47,183 --> 00:16:49,733 -Você está acordado. -Nossa, quem é você? 224 00:16:59,673 --> 00:17:02,003 Você não é o dono daquele carro vermelho? 225 00:17:02,443 --> 00:17:03,943 Estou feliz que você se lembre. 226 00:17:04,123 --> 00:17:06,983 Ah, e isso é 227 00:17:08,823 --> 00:17:10,013 minha casa. 228 00:17:11,073 --> 00:17:13,003 Por que estou aqui? 229 00:17:13,093 --> 00:17:15,603 Você não acordaria, então eu tive que trazer você aqui. 230 00:17:16,223 --> 00:17:18,723 E eu tenho que conseguir algo de volta de você também. 231 00:17:19,253 --> 00:17:20,753 Receber algo de mim? 232 00:17:20,842 --> 00:17:23,173 Você engoliu meu mármore ontem à noite. 233 00:17:23,483 --> 00:17:26,473 Um mármore muito importante Eu carreguei comigo por quase 1.000 anos 234 00:17:26,563 --> 00:17:28,233 para se tornar um humano. 235 00:17:31,923 --> 00:17:35,092 Para se tornar um humano? O que você quer dizer? 236 00:17:35,583 --> 00:17:38,793 Certo, ainda não me apresentei. 237 00:17:39,273 --> 00:17:40,463 eu sou 238 00:17:41,473 --> 00:17:42,793 um gumiho. 239 00:17:44,243 --> 00:17:45,563 [Ele é um lunático.] 240 00:17:47,683 --> 00:17:48,823 Eu vejo. 241 00:17:58,683 --> 00:18:00,173 Você não acredita em mim. 242 00:18:00,963 --> 00:18:02,423 Não, eu quero. 243 00:18:02,503 --> 00:18:04,443 Então você é um gumiho, 244 00:18:04,533 --> 00:18:07,743 e engoli um Fox Marble ontem à noite. 245 00:18:07,963 --> 00:18:10,513 Então o que devo fazer? Devo lavar meu estômago? 246 00:18:10,603 --> 00:18:12,013 Não está no seu estômago. 247 00:18:12,673 --> 00:18:15,663 Ele já se colocou em seu corpo. 248 00:18:16,103 --> 00:18:17,863 Então o que devemos fazer? 249 00:18:18,523 --> 00:18:20,633 Vou ter que encontrar um jeito. 250 00:18:21,033 --> 00:18:22,393 Espere, onde está meu telefone? 251 00:18:22,483 --> 00:18:25,473 Isso significa que estamos no mesmo barco agora. 252 00:18:25,913 --> 00:18:29,433 Temos um propósito comum, tirando aquele Mármore. 253 00:18:29,873 --> 00:18:32,823 Portanto, vamos coabitar 254 00:18:33,083 --> 00:18:34,403 por um tempo. 255 00:18:35,153 --> 00:18:37,923 Desculpe? Espere. 256 00:18:39,553 --> 00:18:41,313 Você quer que eu more aqui com você? 257 00:18:42,193 --> 00:18:44,043 Eu entendo como você está confuso. 258 00:18:44,213 --> 00:18:45,973 Mas somos estranhos, 259 00:18:46,063 --> 00:18:48,133 e esse Mármore é muito querido para mim. 260 00:18:48,663 --> 00:18:52,533 Você não acha que eu só ficaria tranquilo ter você sempre diante de mim? 261 00:18:52,753 --> 00:18:54,953 Eu não posso acreditar nesse cara. 262 00:18:55,573 --> 00:18:57,373 Lamento que meu amigo tenha danificado seu carro 263 00:18:57,463 --> 00:19:00,583 e grato por não me deixar lá fora, então eu ia deixar você seguir em frente. 264 00:19:00,673 --> 00:19:03,843 Mas o que? Um gumiho? Coabitar? 265 00:19:04,193 --> 00:19:05,823 Pare de falar bobagem. 266 00:19:06,133 --> 00:19:08,333 Ver? Você não acredita em mim. 267 00:19:08,813 --> 00:19:12,113 Mas sim, será mais fácil de entender uma vez que você veja por si mesmo. 268 00:19:14,133 --> 00:19:15,853 Tente não desmaiar. 269 00:19:39,573 --> 00:19:40,893 Nossa, minha cabeça dói. 270 00:19:42,307 --> 00:19:44,727 Quando cheguei em casa ontem à noite? 271 00:19:46,783 --> 00:19:48,633 Que tipo de sonho foi esse? 272 00:19:55,853 --> 00:19:56,993 Você dormiu bem? 273 00:19:59,143 --> 00:20:00,903 Você parecia estar muito chocado. 274 00:20:01,563 --> 00:20:04,733 Vou pegar uma xícara de chá para você isso ajudará você a se acalmar. 275 00:20:18,083 --> 00:20:19,493 Você está bem com um pouco de chá de lótus? 276 00:22:03,193 --> 00:22:04,913 Acho que ele veio atrás de mim. 277 00:22:10,503 --> 00:22:11,993 Mãe... 278 00:22:14,023 --> 00:22:15,423 Ah não, o que vou fazer? 279 00:22:17,673 --> 00:22:19,963 Barragem! Abrir a porta! 280 00:22:20,043 --> 00:22:21,723 O que? É Dan. 281 00:22:22,163 --> 00:22:24,443 -Dan! -Abra já a porta. 282 00:22:25,683 --> 00:22:26,913 Dan! 283 00:22:27,443 --> 00:22:29,993 -Dan... -Saia do meu caminho. 284 00:22:32,893 --> 00:22:34,483 Por que você acorrentou a porta? 285 00:22:35,753 --> 00:22:37,123 O que está errado? 286 00:22:38,043 --> 00:22:39,323 Espere. 287 00:22:41,322 --> 00:22:42,692 -Está com fome? -O que? 288 00:22:42,782 --> 00:22:44,362 Eu sabia que você era um pouco rápido demais. 289 00:22:44,452 --> 00:22:46,302 -Não, eu... -Você fez o possível para jantar. 290 00:22:46,382 --> 00:22:48,012 -Não, isso não é... -Por que você não comeu 291 00:22:48,102 --> 00:22:49,822 se você ficasse fora a noite toda? 292 00:22:49,902 --> 00:22:51,752 -Você é tão chato. -Espere. 293 00:22:53,692 --> 00:22:55,672 Ei, espere por mim! 294 00:23:10,282 --> 00:23:13,362 [O que eu vou fazer? Eu acho que ele é um verdadeiro gumiho.] 295 00:23:13,442 --> 00:23:15,642 [O que vou fazer agora?] 296 00:23:19,652 --> 00:23:22,732 [É melhor eu ficar longe de contar a ele, certo?] 297 00:23:24,752 --> 00:23:27,352 [Se eu fizer isso, também posso colocá-lo em perigo.] 298 00:23:37,992 --> 00:23:40,812 Meu Deus. Por que você continua me seguindo? 299 00:23:41,432 --> 00:23:42,662 Bem. 300 00:23:42,752 --> 00:23:45,172 Eu não posso te dizer o motivo, mas estou com muito medo de ficar sozinho. 301 00:23:45,252 --> 00:23:48,162 Você me assusta ainda mais. Vá e sente-se. 302 00:24:02,502 --> 00:24:03,912 Meu Deus! 303 00:24:07,962 --> 00:24:09,982 O que há com você hoje? 304 00:24:10,332 --> 00:24:11,482 Dan. 305 00:24:12,232 --> 00:24:15,442 O fato de você ser um arqueiro, que você é bom em atirar flechas, 306 00:24:15,532 --> 00:24:19,222 -pode ser tudo destino. -O que você está falando? 307 00:24:19,312 --> 00:24:21,862 Eu realmente não queria te contar, 308 00:24:21,952 --> 00:24:23,842 mas não consigo encontrar uma maneira de contornar isso. 309 00:24:23,932 --> 00:24:27,272 Lamento perguntar, mas por favor me ajude. 310 00:24:28,292 --> 00:24:29,432 O que é? 311 00:24:30,182 --> 00:24:31,322 eu conheci 312 00:24:32,912 --> 00:24:34,402 um gumiho. 313 00:24:35,812 --> 00:24:38,142 -O que? -Ele ainda não fez nada, 314 00:24:38,232 --> 00:24:39,902 mas ele pode vir atrás de mim em breve. 315 00:24:39,992 --> 00:24:42,192 Quando ele fizer isso, você pode atirar nele? 316 00:24:42,942 --> 00:24:45,402 Pessoas atiram flechas em chamas em dramas históricos, certo? 317 00:24:45,492 --> 00:24:46,902 Isso é possível... 318 00:24:48,392 --> 00:24:50,512 Não, eu não. O gumiho. 319 00:24:50,592 --> 00:24:52,572 Meu pé. Você se pegou no espelho? 320 00:24:52,712 --> 00:24:54,112 Saia do meu quarto. 321 00:24:54,202 --> 00:24:57,282 -Por favor, me escute... -Três. Dois. 322 00:24:57,372 --> 00:24:58,782 Multar. 323 00:25:02,782 --> 00:25:06,522 [Viva sua vida sozinho!] 324 00:25:09,382 --> 00:25:12,072 Figuras. Ninguém acreditaria nisso. 325 00:25:15,672 --> 00:25:18,892 Enfim, por que aquele gumiho está tão quieto? 326 00:25:19,412 --> 00:25:20,692 Ele está me deixando mais nervoso. 327 00:25:41,722 --> 00:25:43,832 [O mundo está tão pacífico.] 328 00:25:43,922 --> 00:25:46,602 [Mas eu realmente conheci um gumiho?] 329 00:25:47,882 --> 00:25:50,342 [Talvez tenha sido apenas um pesadelo.] 330 00:25:50,522 --> 00:25:52,942 [Esta parada é o Terminal.] 331 00:25:53,032 --> 00:25:55,102 [A próxima parada é...] 332 00:25:57,872 --> 00:26:00,602 -Sinto muito. -Tudo bem. 333 00:26:03,192 --> 00:26:04,472 [O que é isso?] 334 00:26:06,492 --> 00:26:07,992 [Eu tenho que cagar?] 335 00:26:09,262 --> 00:26:11,642 [Não, não é assim que parece.] 336 00:26:12,262 --> 00:26:14,942 Meu Deus, você está bem? 337 00:26:15,782 --> 00:26:17,052 Não é nada. 338 00:26:22,202 --> 00:26:25,372 Sr. Motorista, um segundo! Vocês poderiam abrir caminho? 339 00:26:25,462 --> 00:26:27,702 Essa mulher tem que ir ao banheiro! 340 00:26:28,402 --> 00:26:30,652 -Não, espere. -Por favor, abram caminho. 341 00:26:32,012 --> 00:26:34,742 Não, não é isso... 342 00:26:34,832 --> 00:26:36,942 -Mas obrigado. -Tudo bem. Não fique confuso. 343 00:26:37,032 --> 00:26:38,882 Obrigado. 344 00:26:46,622 --> 00:26:48,952 Ei, represa. O que está acontecendo? 345 00:26:49,042 --> 00:26:50,362 Estou com dor de barriga. 346 00:26:50,452 --> 00:26:53,002 Não são cólicas menstruais ou o número dois, 347 00:26:53,092 --> 00:26:55,112 mas dói dez vezes mais. 348 00:26:55,202 --> 00:26:57,842 Ei, você deveria ter consultado um médico primeiro. 349 00:26:57,932 --> 00:26:59,912 Eu queria vir e fazer meu atendimento. 350 00:27:00,002 --> 00:27:02,022 Por que isso dói tanto? 351 00:27:03,342 --> 00:27:05,412 Não é como se eu tivesse comido nada especial... 352 00:27:17,112 --> 00:27:19,002 Caramba, você esteve bem? 353 00:27:19,492 --> 00:27:21,252 Estou de folga. 354 00:27:24,902 --> 00:27:26,222 Ei, represa! 355 00:27:27,362 --> 00:27:29,252 Droga, você está bem? 356 00:27:29,342 --> 00:27:31,412 Isso não foi muito forte. 357 00:27:32,032 --> 00:27:34,932 Ei, represa. Ei, acorde. 358 00:27:35,022 --> 00:27:38,632 Ei, represa. Fique comigo. Barragem! 359 00:27:53,502 --> 00:27:54,992 Sim, é ele. 360 00:27:56,362 --> 00:27:58,032 Posso perguntar quem está ligando? 361 00:28:02,032 --> 00:28:06,432 Então essa mulher usou a bolsa bater na sua nuca? 362 00:28:06,522 --> 00:28:07,712 Estou lhe contando. 363 00:28:07,802 --> 00:28:10,442 Ela tem permissão para fazer isso para um espectador inocente? 364 00:28:10,532 --> 00:28:12,152 Um espectador inocente? 365 00:28:13,252 --> 00:28:17,172 Você olhou para mim de cima a baixo, então me assediou sexualmente dizendo: 366 00:28:17,262 --> 00:28:18,842 "Você provavelmente já fez isso muito" 367 00:28:18,932 --> 00:28:21,702 "e isso não é tudo, Eu gostaria de continuar com você." 368 00:28:21,792 --> 00:28:24,522 "Eu fico pensando em você." Mas você é inocente? 369 00:28:25,442 --> 00:28:26,762 Quando eu disse isso? 370 00:28:26,852 --> 00:28:29,362 E você tem alguma evidência que eu olhei maliciosamente para você? 371 00:28:29,452 --> 00:28:31,872 Meus olhos foram pegos nas imagens do CCTV? 372 00:28:31,952 --> 00:28:35,562 Mas você está me batendo na cabeça? Foi claramente visto lá. 373 00:28:35,652 --> 00:28:38,072 A lei em nosso país adora trabalhar com evidências, você sabe. 374 00:28:38,912 --> 00:28:41,502 Essa é a lei em nosso país? 375 00:28:41,852 --> 00:28:43,572 Sim, então é melhor você estar pronto. 376 00:28:43,662 --> 00:28:46,612 Não importa o quanto você implore, Não vou retirar suas acusações. 377 00:28:47,572 --> 00:28:50,482 O mínimo que você pode fazer é pegue minhas calças e implore para que eu me acomode. 378 00:28:53,692 --> 00:28:55,542 O que você está fazendo? 379 00:28:55,632 --> 00:28:57,342 Você me disse para pegar suas calças para resolver. 380 00:28:57,432 --> 00:28:59,282 -Deixe-me ir. -Isso é injusto, 381 00:28:59,362 --> 00:29:01,782 mas pensei que seria melhor para resolver este caso. 382 00:29:01,872 --> 00:29:04,032 Deixe-me ir. O que você está fazendo? Ei! 383 00:29:04,122 --> 00:29:06,142 Quanto tempo mais eu tenho que continuar para você resolver? 384 00:29:06,232 --> 00:29:07,812 Vamos conversar depois que você o soltar. 385 00:29:15,252 --> 00:29:16,522 Você está aqui. 386 00:29:19,562 --> 00:29:20,972 Você esteve bem? 387 00:29:21,942 --> 00:29:25,152 É a nossa primeira vez desde a libertação, então 75 anos? 388 00:29:25,982 --> 00:29:28,102 Você já se perguntou como estava indo minha vida? 389 00:29:28,672 --> 00:29:31,042 Nunca verificamos um ao outro. 390 00:29:31,442 --> 00:29:33,902 [Centro de Serviços Civis] 391 00:29:32,232 --> 00:29:33,862 Por que você me ligou? 392 00:29:34,922 --> 00:29:37,122 Você sempre tem essa cara. 393 00:29:38,082 --> 00:29:40,902 Você pode usar sua magia apagar suas memórias? 394 00:29:41,342 --> 00:29:43,282 Você pode fazer isso sozinho. 395 00:29:43,852 --> 00:29:45,872 Não posso mais usar magia. 396 00:29:46,622 --> 00:29:47,722 Por que não? 397 00:29:52,692 --> 00:29:53,922 Você tem razão. 398 00:29:54,542 --> 00:29:57,272 Eu me tornei um humano 399 00:29:57,362 --> 00:29:58,632 há quatro anos. 400 00:30:02,552 --> 00:30:03,782 Por que você está indo embora? 401 00:30:03,872 --> 00:30:06,732 Queria te agradecer e te pagar uma refeição. 402 00:30:06,822 --> 00:30:09,542 As pessoas sempre compram uma refeição quando eles estão gratos. 403 00:30:09,812 --> 00:30:10,912 Esqueça. 404 00:30:11,482 --> 00:30:13,282 Ah, certo. 405 00:30:13,462 --> 00:30:15,262 A energia humana é 406 00:30:15,352 --> 00:30:17,422 o que enche uma raposa, não comida. 407 00:30:20,022 --> 00:30:23,182 Infelizmente, isso não é algo que eu possa dar. 408 00:30:26,042 --> 00:30:28,822 Então fique para bater um papo, sim? 409 00:30:28,902 --> 00:30:32,382 Somos amigos há 700 anos. Não podemos sair assim. 410 00:30:52,792 --> 00:30:54,692 Eu deveria parar de comer. 411 00:30:55,042 --> 00:30:57,372 Quando eu era gumiho, nunca engordei. 412 00:30:57,462 --> 00:31:00,052 Mas agora, minha gordura corporal explode sempre que como demais. 413 00:31:00,142 --> 00:31:01,372 Isso não é tudo. 414 00:31:01,462 --> 00:31:04,372 Quando eu era um gumiho, minha pele sempre foi impecável. 415 00:31:04,452 --> 00:31:05,732 Mas eu tenho que comer antioxidantes 416 00:31:05,822 --> 00:31:08,112 e coloquei creme para os olhos para manter minha aparência. 417 00:31:10,222 --> 00:31:14,792 Desculpe. Você provavelmente não entende. 418 00:31:16,072 --> 00:31:19,242 Se você viveu por tanto tempo, você já deveria ter aprendido. 419 00:31:19,412 --> 00:31:21,392 Mas você ainda ultrapassa os limites. 420 00:31:21,572 --> 00:31:23,152 O que? Uma linha? 421 00:31:23,242 --> 00:31:25,492 Qual linha eu cruzei? 422 00:31:28,042 --> 00:31:29,802 Não quero dizer que haja uma linha real. 423 00:31:29,892 --> 00:31:32,612 É uma figura de linguagem que os humanos usam com frequência. 424 00:31:35,612 --> 00:31:37,762 Eu vejo. É assim mesmo? 425 00:31:37,852 --> 00:31:41,112 Essa figura de linguagem ou algo assim? É difícil para mim entender. 426 00:31:42,692 --> 00:31:44,632 E você ainda é muito burro. 427 00:31:44,712 --> 00:31:47,442 Você levou 80 anos para aprender 1.000 caracteres chineses. 428 00:31:47,532 --> 00:31:51,582 Tudo bem, bom para você que você estudou em Seonggyungwan. 429 00:31:51,672 --> 00:31:53,032 Mas você sabe o que? 430 00:31:53,122 --> 00:31:57,032 Eu me tornei um humano primeiro antes de um cara inteligente como você. 431 00:32:01,042 --> 00:32:03,992 Por que você ainda não se tornou humano? 432 00:32:04,072 --> 00:32:05,482 Parece 433 00:32:05,572 --> 00:32:08,782 você desistiu de reunir energia humana. 434 00:32:11,292 --> 00:32:15,382 Espere, espero que você ainda não seja exigente, 435 00:32:15,472 --> 00:32:16,832 assim como você era naquela época. 436 00:32:33,072 --> 00:32:34,342 Você de novo? 437 00:32:34,872 --> 00:32:36,282 Você de novo? 438 00:32:36,372 --> 00:32:39,182 "Uma vez que você se apaixona por ela, você perde tudo começando pelo seu fígado", 439 00:32:39,272 --> 00:32:41,872 "então encontre sua morte depois que toda a sua energia estiver esgotada." 440 00:32:42,312 --> 00:32:44,462 Esse boato está por toda a cidade. 441 00:32:44,552 --> 00:32:47,412 Eu sou lindo demais para as pessoas não ouvirem falar de mim. 442 00:32:47,502 --> 00:32:50,982 Não há necessidade de secá-los até a morte deles. 443 00:32:51,062 --> 00:32:52,342 Cuide da sua vida. 444 00:32:52,432 --> 00:32:55,552 Pare de parecer descontente diante das mulheres. Eles podem recusar você a qualquer minuto. 445 00:32:55,642 --> 00:32:57,532 Os humanos são muito sensíveis. 446 00:32:57,622 --> 00:33:00,662 Então procurarei outra presa. 447 00:33:01,247 --> 00:33:05,167 Se isso não move meu coração, o que quer que eu tome 448 00:33:05,247 --> 00:33:07,147 apenas me dá nojo. 449 00:33:07,847 --> 00:33:09,427 Qual é o seu plano? 450 00:33:09,517 --> 00:33:11,717 O que você está esperando? 451 00:33:15,237 --> 00:33:16,827 Dizer algo. 452 00:33:16,907 --> 00:33:19,767 Sou 200 anos mais novo que você, e consegui me transformar em humano primeiro. 453 00:33:19,857 --> 00:33:21,007 Você não tem dúvidas? 454 00:33:21,087 --> 00:33:22,237 "Como você se tornou um humano?" 455 00:33:22,327 --> 00:33:24,257 "Você mudou enquanto dormia ou comia?" 456 00:33:24,347 --> 00:33:26,547 "Quão azul era o mármore?" 457 00:33:26,637 --> 00:33:29,667 "Era azul profundo ou azul claro? Ou era um gradiente azul? 458 00:33:29,757 --> 00:33:32,927 "Por favor, me diga." Fique de joelhos 459 00:33:33,017 --> 00:33:35,217 e me pergunte. 460 00:33:35,307 --> 00:33:37,017 Você é muito barulhento. 461 00:33:38,517 --> 00:33:39,927 "Turbulento"? 462 00:33:41,417 --> 00:33:43,887 De volta a Goryeo e Joseon, Eu morava em suas capitais, 463 00:33:43,967 --> 00:33:46,257 e mesmo agora sou cidadão de Seul, a capital da Coreia. 464 00:33:46,527 --> 00:33:48,287 Moro apenas nas capitais. 465 00:33:48,677 --> 00:33:49,997 Você se lembra 466 00:33:50,087 --> 00:33:52,767 todos os grampos de cabelo e acessórios que usei saiu do estoque. 467 00:33:53,127 --> 00:33:55,017 Mesmo agora em Seul, 468 00:33:56,647 --> 00:33:59,327 Eu não vi ninguém quem está mais na moda do que eu. 469 00:34:06,367 --> 00:34:07,597 Espere. Isso também era uma expressão idiomática? 470 00:34:07,687 --> 00:34:09,927 Não aja como se as expressões idiomáticas fossem a única coisa que você não sabe. 471 00:34:10,017 --> 00:34:12,707 Você é total e amplamente ignorante. 472 00:34:12,787 --> 00:34:13,887 O que? 473 00:34:13,977 --> 00:34:15,607 Por que não terminamos essa conversa aqui? 474 00:34:15,917 --> 00:34:17,457 Terei uma visita em breve. 475 00:34:17,547 --> 00:34:18,817 Um visitante? Quem? 476 00:34:20,137 --> 00:34:22,997 Então, o que significa “turbulento”? 477 00:34:56,347 --> 00:34:57,537 Ei. 478 00:35:03,696 --> 00:35:08,006 É o Mármore a razão pela qual estou doente, certo? 479 00:35:08,097 --> 00:35:09,547 Para ser preciso, 480 00:35:09,817 --> 00:35:12,237 é porque você conheceu um homem nascido no Ano do Tigre. 481 00:35:12,977 --> 00:35:14,387 Um homem nascido no Ano do Tigre? 482 00:35:14,877 --> 00:35:18,437 Os tigres são inimigos naturais das raposas, então somos vulneráveis à energia deles. 483 00:35:18,917 --> 00:35:20,327 E é pior para mim 484 00:35:20,417 --> 00:35:23,717 como eu nasci no ano amaldiçoado e se tornou o único gumiho masculino. 485 00:35:25,957 --> 00:35:28,027 [Homens nascidos no Ano do Tigre são cheio de yang,] 486 00:35:28,117 --> 00:35:29,747 [então eles são meus piores inimigos.] 487 00:35:30,277 --> 00:35:32,297 [E porque você tem meu mármore,] 488 00:35:32,607 --> 00:35:35,857 [você sente dor quando você conhece um homem nascido naquele ano.] 489 00:35:40,087 --> 00:35:42,677 Isso significa que ficarei doente 490 00:35:42,767 --> 00:35:44,837 até que a Mármore seja removida de mim? 491 00:35:56,807 --> 00:35:59,137 -O que você está fazendo... -Só meu toque 492 00:35:59,757 --> 00:36:01,207 pode matar a dor. 493 00:36:01,687 --> 00:36:03,357 Isso é ridículo... 494 00:36:47,267 --> 00:36:49,207 É por isso que pedi para você ficar comigo. 495 00:36:49,647 --> 00:36:52,857 Achei que você poderia usar minha companhia. 496 00:37:02,497 --> 00:37:04,297 Por que tenho tantas coisas para embalar? 497 00:37:06,767 --> 00:37:09,317 Então você vai se preparar para um concurso, 498 00:37:09,407 --> 00:37:10,637 batendo na casa do seu amigo? 499 00:37:10,727 --> 00:37:13,447 Sim. Se ganharmos o prêmio, isso nos ajudará a conseguir um emprego. 500 00:37:13,587 --> 00:37:15,037 Que concurso é esse? 501 00:37:15,127 --> 00:37:17,717 Trata-se de um histórico e contexto cultural. 502 00:37:18,247 --> 00:37:19,567 Você não sabe o que é. 503 00:37:19,787 --> 00:37:21,147 Eu posso pesquisar. 504 00:37:21,417 --> 00:37:24,007 Ainda é oficial. 505 00:37:24,097 --> 00:37:25,287 Eu penso. 506 00:37:25,687 --> 00:37:27,267 Certo. Minha máscara de dormir. 507 00:37:27,357 --> 00:37:28,937 Você contou a mamãe sobre isso? 508 00:37:29,427 --> 00:37:31,577 Por que você não liga para ela? Deve ser de manhã nos EUA agora. 509 00:37:31,927 --> 00:37:34,567 Você não conhece o nosso lema de família? 510 00:37:35,497 --> 00:37:37,037 [Viva sua vida sozinho!] 511 00:37:37,867 --> 00:37:40,687 Eu não posso incomodá-la com assuntos tão triviais. Ela está ocupada. 512 00:37:41,037 --> 00:37:42,627 Nossa, pare de me incomodar e vá embora. 513 00:37:42,707 --> 00:37:44,867 Fique longe de negócio de adulto, adolescente. 514 00:37:45,217 --> 00:37:46,587 Tudo bem... 515 00:37:47,377 --> 00:37:49,797 teria sido minha resposta se você não fosse tão desconfiado. 516 00:37:50,847 --> 00:37:52,217 Não, não estou. 517 00:37:54,367 --> 00:37:57,097 Seus olhos. Por que você revira os olhos assim? 518 00:37:57,187 --> 00:37:59,167 Desde quando você estava tão sério sobre conseguir um emprego? 519 00:37:59,257 --> 00:38:01,627 Quero dizer, você está fazendo as malas no meio da noite. 520 00:38:01,937 --> 00:38:03,167 Espere. 521 00:38:04,667 --> 00:38:05,987 Você está saindo com um cara? 522 00:38:06,207 --> 00:38:07,347 Você vai morar com ele? 523 00:38:07,437 --> 00:38:09,107 O que você está dizendo? Onde você conseguiu 524 00:38:09,197 --> 00:38:10,297 uma ideia tão perversa? 525 00:38:10,387 --> 00:38:12,537 Certo. Eu acho que é um absurdo. 526 00:38:12,677 --> 00:38:14,167 Na verdade, eu confio em 527 00:38:15,447 --> 00:38:17,297 nós, os gostos dos homens. 528 00:38:17,957 --> 00:38:20,287 Pare de brincar comigo. 529 00:38:20,377 --> 00:38:22,877 Já me sinto mal por deixar você aqui sozinho. 530 00:38:23,587 --> 00:38:25,077 Tem certeza de que vai ficar bem? 531 00:38:25,167 --> 00:38:26,707 Claro. Eu não sou uma criança. 532 00:38:27,017 --> 00:38:28,957 Eu mal estou em casa de qualquer maneira, por causa do treinamento. 533 00:38:29,697 --> 00:38:30,977 Ainda. 534 00:38:31,067 --> 00:38:34,367 Me faz sentir mal por deixar você aqui sozinho, nesta casa vazia. 535 00:38:35,557 --> 00:38:36,737 Mas eu quero que você saiba 536 00:38:37,317 --> 00:38:40,217 que você é um dos maiores motivos por que decidi fazer isso. 537 00:38:40,657 --> 00:38:42,067 Porque eu te amo. 538 00:38:42,377 --> 00:38:44,747 Estou deixando você porque me importo com você. 539 00:38:47,217 --> 00:38:48,447 Você perdeu a cabeça. 540 00:38:48,887 --> 00:38:50,467 Volte a fazer as malas. 541 00:38:58,917 --> 00:39:00,637 Eu disse que estou bem. 542 00:39:00,717 --> 00:39:02,657 Eu ia malhar de qualquer maneira. 543 00:39:04,287 --> 00:39:06,967 Boa sorte. Não brigue com seu amigo. 544 00:39:07,097 --> 00:39:08,377 E vá devagar com as bebidas. 545 00:39:08,687 --> 00:39:11,327 OK. Eu vou aguentar aí 546 00:39:11,547 --> 00:39:13,837 e tente voltar vivo. 547 00:39:14,357 --> 00:39:15,947 "Voltar vivo"? 548 00:39:17,437 --> 00:39:20,957 -Do campo de batalha chamado procura de emprego. -Você é bobo. 549 00:39:25,057 --> 00:39:26,287 Lá está o táxi. 550 00:39:27,427 --> 00:39:29,407 Ei, certifique-se de me ligar a cada dois dias. 551 00:39:29,497 --> 00:39:30,947 Se eu não atender, chame a polícia. 552 00:39:31,037 --> 00:39:32,317 Polícia? 553 00:39:32,577 --> 00:39:35,037 Quero dizer, serão apenas garotas lá, então estou um pouco preocupado. 554 00:39:35,127 --> 00:39:36,407 O que há para se preocupar? 555 00:39:36,717 --> 00:39:38,167 Seu rosto irá protegê-lo. 556 00:39:38,477 --> 00:39:41,247 Por que você não consegue algo para autodefesa então? 557 00:39:41,557 --> 00:39:43,397 -Autodefesa? -Sim. 558 00:39:45,727 --> 00:39:48,237 -Oi. -Bem-vindo. 559 00:39:48,857 --> 00:39:50,487 Por acaso, 560 00:39:50,567 --> 00:39:52,987 você tem alguma arma de eletrochoque aqui? 561 00:39:53,077 --> 00:39:54,577 Claro que sim. 562 00:40:02,937 --> 00:40:04,387 120.000 won. 563 00:40:04,787 --> 00:40:06,937 O que? Isso é caro. 564 00:40:09,317 --> 00:40:10,587 Isso deve ser suficiente, certo? 565 00:40:10,677 --> 00:40:14,027 Claro. Você pode dominar qualquer pessoa normal com isso. 566 00:40:14,197 --> 00:40:16,797 Mas ele não é normal nem uma pessoa. 567 00:40:16,967 --> 00:40:18,467 Se você se sente tão inseguro, 568 00:40:19,307 --> 00:40:20,757 você também pode comprar isso. 569 00:40:22,117 --> 00:40:24,497 Com isso, você estará 100% seguro. 570 00:40:24,587 --> 00:40:28,187 Depois de borrifado em seu rosto, vai queimar por até seis horas. 571 00:40:28,277 --> 00:40:29,647 São 70.000 won. 572 00:40:30,127 --> 00:40:31,407 Sete... 573 00:40:32,417 --> 00:40:35,317 -Vou pegar só esse. -Claro. Como quiser. 574 00:40:35,717 --> 00:40:37,427 Obrigado. 575 00:40:37,517 --> 00:40:40,427 [Um corpo mutilado encontrado no meio da cidade] 576 00:40:40,507 --> 00:40:42,847 [está chocando o mundo.] 577 00:40:42,137 --> 00:40:44,387 [“Um corpo feminino encontrado no meio da cidade Espalha o medo do assassinato”] 578 00:40:42,927 --> 00:40:44,517 [Seu abdômen e peito foram mutilados] 579 00:40:44,607 --> 00:40:46,447 [como se alguém tentasse para retirar seus órgãos,] 580 00:40:46,537 --> 00:40:48,917 [e o crime foi cometido no meio do centro da cidade,] 581 00:40:49,007 --> 00:40:50,937 [que estão aterrorizando muitos cidadãos.] 582 00:40:51,027 --> 00:40:53,887 Nossa. Isso é horrível. 583 00:40:53,977 --> 00:40:55,687 Talvez o criminoso quisesse os órgãos. 584 00:40:56,307 --> 00:40:57,227 Órgãos? 585 00:40:57,317 --> 00:40:59,427 Deve ter havido um motivo. 586 00:40:59,517 --> 00:41:01,147 Poderia ter sido um coração ou um fígado. 587 00:41:01,237 --> 00:41:02,777 Fígado? 588 00:41:02,997 --> 00:41:05,767 -Eu gostaria de pegar esse spray também. -OK. Obrigado. 589 00:41:05,857 --> 00:41:08,277 Isso seria 70.000 won. Obrigado. 590 00:42:12,647 --> 00:42:14,357 Nossa, isso me assustou. 591 00:42:52,417 --> 00:42:53,517 Bondade. 592 00:42:54,317 --> 00:42:56,647 Por que ele está me dando um olhar tão assustador? 593 00:43:04,387 --> 00:43:08,397 Mas você estava lá agora há pouco. Como você pode estar aqui? 594 00:43:08,917 --> 00:43:10,767 Eu usei meu poder de teletransporte. 595 00:43:13,807 --> 00:43:15,567 Mas por que você faria isso de repente? 596 00:43:16,397 --> 00:43:18,157 Eu pensei que poderia te ajudar com o saco pesado. 597 00:43:26,297 --> 00:43:28,767 Ele é tão gentil que quase desmaiei. 598 00:43:37,827 --> 00:43:39,767 Você pode usar esse quarto. 599 00:43:39,847 --> 00:43:42,047 OK. Obrigado. 600 00:43:43,743 --> 00:43:44,843 Certo. 601 00:43:45,527 --> 00:43:47,637 Ainda nem sabemos os nomes um do outro. 602 00:43:47,907 --> 00:43:49,357 Meu nome é Shin Woo Yeo. 603 00:43:49,887 --> 00:43:51,907 Meu nome é Lee Dam. 604 00:43:52,657 --> 00:43:53,627 Lee Represa. 605 00:43:53,707 --> 00:43:56,047 Posso chamá-la de senhorita Dam a partir de agora? 606 00:43:56,127 --> 00:43:59,257 Claro. Como você quiser. Agora, se você me der licença. 607 00:44:13,733 --> 00:44:16,023 Por que isso está na minha bolsa? 608 00:44:24,423 --> 00:44:25,523 [Spray de pimenta] 609 00:44:28,433 --> 00:44:32,083 Diz que, uma vez pulverizado em seu rosto, vai queimar por até seis horas. 610 00:44:32,653 --> 00:44:34,063 Você tem um spray de pimenta. 611 00:44:41,673 --> 00:44:43,173 É meu presente para você. 612 00:44:44,053 --> 00:44:45,243 Eu vejo. 613 00:44:45,323 --> 00:44:48,623 Minha mãe disse que eu deveria sempre trazer um presente quando visito a casa de alguém. 614 00:44:48,763 --> 00:44:50,783 Eu não poderia tê-lo embrulhado porque eu estava com pressa, 615 00:44:50,873 --> 00:44:52,763 mas espero que você goste. 616 00:45:05,343 --> 00:45:06,573 É um presente. 617 00:45:08,163 --> 00:45:09,703 Um presente. 618 00:45:18,323 --> 00:45:20,083 Eu tenho todos eles roubados. 619 00:45:22,463 --> 00:45:24,923 Aguente firme. 620 00:45:36,633 --> 00:45:38,033 O que é esse som? 621 00:47:05,503 --> 00:47:07,043 Você está bem, senhorita Dam? 622 00:47:12,193 --> 00:47:13,603 Ah, isso. 623 00:47:14,173 --> 00:47:16,903 Eu estava apenas podando as árvores no jardim. 624 00:47:17,253 --> 00:47:19,853 -Cortando as árvores? -Sim. 625 00:47:21,613 --> 00:47:23,463 Eles precisam ser podados. 626 00:47:23,813 --> 00:47:25,923 Mas por que você faria isso no meio da noite? 627 00:47:27,023 --> 00:47:29,003 As raposas são animais noturnos. 628 00:47:56,853 --> 00:47:58,883 [Isso é um fígado?] 629 00:47:59,143 --> 00:48:00,683 É sangue de boi coagulado. 630 00:48:01,963 --> 00:48:03,543 O que? Sangue de boi? 631 00:48:03,633 --> 00:48:05,743 É uma das minhas comidas favoritas. 632 00:48:06,933 --> 00:48:10,183 O dono do restaurante não fechou direito. 633 00:48:11,153 --> 00:48:13,533 Eu tenho sangue nas mãos mais cedo por causa disso 634 00:48:13,623 --> 00:48:15,293 então tive que lavá-lo. 635 00:48:17,973 --> 00:48:21,143 A propósito, senhorita Dam, você parece se assustar facilmente. 636 00:48:21,583 --> 00:48:24,003 De agora em diante, vou me certificar para terminar enquanto está fresco 637 00:48:25,283 --> 00:48:27,483 então eu não te assusto. 638 00:48:34,523 --> 00:48:36,193 Há tanto sangue. 639 00:48:48,113 --> 00:48:51,103 [De repente fui morar com um gumiho.] 640 00:48:51,503 --> 00:48:53,963 [Estou com medo e nervoso.] 641 00:48:55,333 --> 00:48:58,853 [Será que algum dia conseguirei dormir em paz] 642 00:48:59,293 --> 00:49:00,743 [nesta casa?] 643 00:49:22,123 --> 00:49:23,753 [Você não vai para a escola, senhorita Dam?] 644 00:49:25,773 --> 00:49:26,923 [Senhorita Barragem?] 645 00:49:27,363 --> 00:49:31,363 Não sou noturno como você. Por que eu iria para a escola à noite... 646 00:49:36,603 --> 00:49:39,723 O quê? Quando eu adormeci? 647 00:50:13,513 --> 00:50:14,923 [Controle-se, senhora.] 648 00:50:15,193 --> 00:50:17,173 [Gumihos enganam os humanos, e ele é um deles.] 649 00:50:18,273 --> 00:50:21,923 [Ele é apenas uma raposa astuta disfarçado de homem bonito.] 650 00:50:23,853 --> 00:50:25,223 Você dormiu bem? 651 00:50:25,573 --> 00:50:27,293 Sim, mais ou menos. 652 00:50:29,263 --> 00:50:30,723 Você não parece ter feito isso. 653 00:50:30,803 --> 00:50:32,523 Por que você não tem um pouco de chá quente de goji berry? 654 00:50:33,223 --> 00:50:36,523 Bagas de Goji protegem seu fígado e ajudá-lo a vencer a fadiga. 655 00:50:36,613 --> 00:50:39,163 [O que? Por que ele se preocuparia com meu fígado?] 656 00:50:39,253 --> 00:50:41,013 [O que ele quer fazer com meu fígado?] 657 00:50:41,633 --> 00:50:43,433 [-Aquela raposa astuta.] -Certo. 658 00:50:43,523 --> 00:50:46,863 Eu não sei do que você gosta ainda, então comprei coisas aleatórias. 659 00:50:50,873 --> 00:50:52,193 [Aquela raposa astuta.] 660 00:50:52,283 --> 00:50:53,733 Também peguei alguns picolés. 661 00:50:54,263 --> 00:50:55,753 [Aquela raposa astuta.] 662 00:50:56,413 --> 00:50:59,103 E eu pagarei sua mensalidade. 663 00:50:59,183 --> 00:51:00,553 Aquela raposa generosa. 664 00:51:04,603 --> 00:51:06,623 Por que você faria isso? Você não precisa fazer isso. 665 00:51:06,713 --> 00:51:09,663 Bem, você terá que viver com algum inconveniente aqui, 666 00:51:09,743 --> 00:51:11,283 e me sinto mal por isso. 667 00:51:11,553 --> 00:51:13,663 Eu pensei que poderia pagar sua mensalidade para compensar isso 668 00:51:13,753 --> 00:51:15,773 já que você é estudante. 669 00:51:17,363 --> 00:51:18,763 Mas está tudo bem. 670 00:51:19,513 --> 00:51:22,283 Quer que eu envie a conta por mensagem de texto para você? 671 00:51:28,973 --> 00:51:33,063 [Depósito em dinheiro] 672 00:51:35,753 --> 00:51:39,223 Isso cobre minhas mensalidades para o próximo semestre e as aulas do Dan! 673 00:51:45,083 --> 00:51:46,403 Você está feliz? 674 00:51:47,723 --> 00:51:49,563 Como você pôde rir nessa situação? 675 00:51:50,933 --> 00:51:53,223 -Senhorita Barragem. -Sim? 676 00:51:54,543 --> 00:51:56,343 Você quer falar comigo? 677 00:52:02,943 --> 00:52:04,393 Você está indo para algum lugar? 678 00:52:04,483 --> 00:52:06,243 Estou participando de um evento de livro. 679 00:52:06,333 --> 00:52:08,573 Estou escrevendo um livro sobre humanidades. 680 00:52:08,663 --> 00:52:11,613 Eu vejo. Então você tem um emprego. 681 00:52:12,313 --> 00:52:15,223 Até animais lendários não podemos evitar o capitalismo. 682 00:52:15,483 --> 00:52:18,783 Não exatamente. Viver uma vida longa me entedia. 683 00:52:18,873 --> 00:52:21,333 -Eu vejo. -De qualquer forma, estou indo para Cingapura, 684 00:52:21,423 --> 00:52:23,053 e estarei ausente por alguns dias. 685 00:52:23,133 --> 00:52:24,373 OK. 686 00:52:25,333 --> 00:52:26,613 Realmente? 687 00:52:27,803 --> 00:52:29,563 Você parece tão feliz. 688 00:52:29,653 --> 00:52:31,543 Você deve ter estado realmente desconfortável perto de mim. 689 00:52:31,633 --> 00:52:34,493 Isso não é verdade. Eu não estava. Não estou nada feliz. 690 00:52:36,513 --> 00:52:38,753 Vejo você mais tarde então. 691 00:52:45,403 --> 00:52:47,033 O que você está fazendo? 692 00:52:47,113 --> 00:52:48,613 Está mudando de forma. 693 00:52:49,403 --> 00:52:52,173 Eu não quero me dar a conhecer muito amplamente, mas, 694 00:52:52,263 --> 00:52:54,293 Ouvi dizer que repórteres podem vir. 695 00:52:54,513 --> 00:52:56,623 Até eu conhecer a equipe da editora, 696 00:52:56,713 --> 00:52:57,813 Eu quero ficar assim. 697 00:52:57,893 --> 00:53:01,113 Eu vejo. Você tem tantos talentos. 698 00:53:04,583 --> 00:53:06,873 Ok, então. Vou embora de verdade agora. 699 00:53:07,403 --> 00:53:09,863 -Certifique-se de trancar a porta. -OK. 700 00:53:10,523 --> 00:53:11,933 Deixe-me. 701 00:53:14,263 --> 00:53:17,213 -Obrigado. -De nada. 702 00:53:19,323 --> 00:53:21,613 [Tudo bem. Vamos encerrar o dia.] 703 00:53:21,703 --> 00:53:23,813 Certifique-se de enviar sua tarefa até a próxima semana. 704 00:53:24,513 --> 00:53:26,803 -Obrigado, senhor. -Obrigado. 705 00:53:28,123 --> 00:53:29,313 Tchau. 706 00:53:29,663 --> 00:53:30,853 Ei, represa! 707 00:53:33,313 --> 00:53:34,683 Você me assustou. 708 00:53:34,903 --> 00:53:37,233 Por que você parece tão deprimido? Você ainda está doente? 709 00:53:37,323 --> 00:53:38,553 Não, estou bem agora. 710 00:53:38,643 --> 00:53:41,233 Isso é ótimo. Você vem conosco para o clube então. 711 00:53:41,593 --> 00:53:42,993 -Vamos. -O clube? 712 00:53:43,083 --> 00:53:44,803 Estamos dando uma festa de despedida para Ji-eun 713 00:53:44,893 --> 00:53:46,433 porque ela vai estudar no exterior. 714 00:53:46,513 --> 00:53:47,663 Certo. 715 00:53:47,753 --> 00:53:50,123 Eu estive tão ocupado esses dias Eu esqueci disso. 716 00:53:50,653 --> 00:53:53,383 Mas não posso estar em um lugar lotado. 717 00:53:53,473 --> 00:53:56,373 Eu também não posso. Vou fazer um exame de inglês neste fim de semana. 718 00:53:56,463 --> 00:53:59,583 Ainda. Não somos mais calouros que vivem como se não houvesse amanhã. 719 00:53:59,673 --> 00:54:01,433 Chegamos à idade onde precisamos nos preocupar 720 00:54:01,523 --> 00:54:03,233 sobre a vergonha de amanhã e ombros congelados. 721 00:54:04,823 --> 00:54:06,533 Claro que sim. 722 00:54:06,623 --> 00:54:08,913 E você ainda está molhado atrás das orelhas. 723 00:54:09,003 --> 00:54:10,493 -Você está vindo. -Você está vindo. 724 00:54:10,583 --> 00:54:12,123 -Você vem conosco. -Você tem que. 725 00:54:12,213 --> 00:54:13,533 -Você está vindo. -Vamos. 726 00:54:13,623 --> 00:54:16,393 -Vamos! -Vamos! 727 00:54:16,483 --> 00:54:19,293 Multar. Vamos agora? 728 00:54:19,383 --> 00:54:20,613 Com isso ligado? 729 00:54:21,893 --> 00:54:24,263 -Você não tem piedade. -Você não tem consciência. 730 00:54:24,973 --> 00:54:26,643 OK. Vamos. 731 00:54:27,523 --> 00:54:29,243 Está tão lotado aqui. 732 00:54:29,323 --> 00:54:30,823 Olhe para todas as pessoas. 733 00:54:38,393 --> 00:54:40,903 Puxa, estou tão animado! 734 00:54:40,983 --> 00:54:44,643 -Oh, meu Deus. O que aconteceu? -O que aconteceu? 735 00:54:44,723 --> 00:54:46,183 Você está tão linda! 736 00:54:46,263 --> 00:54:48,293 Onde você conseguiu esses itens mais novos? 737 00:54:48,383 --> 00:54:50,583 A mãe de Dam é editora de uma revista de moda. 738 00:54:50,663 --> 00:54:53,523 Ela está nos EUA e envia ela as roupas que ela usou para sessões de fotos. 739 00:54:53,613 --> 00:54:54,893 É por isso que ela já foi chamada 740 00:54:54,983 --> 00:54:56,873 uma moda 741 00:54:56,963 --> 00:54:58,193 alcoólatra. 742 00:54:58,460 --> 00:55:00,920 Faz um tempo que não uso salto alto, e minhas pernas doem. 743 00:55:01,010 --> 00:55:02,150 Vamos sentar lá dentro. 744 00:55:02,420 --> 00:55:05,010 Sentar? Você não está sentado em lugar nenhum. 745 00:55:05,100 --> 00:55:06,900 Você não está sentado esta noite. 746 00:55:07,430 --> 00:55:08,580 Vamos! 747 00:55:18,830 --> 00:55:21,780 Isso é um clube ou um metrô nos horários de pico? 748 00:55:22,833 --> 00:55:25,073 Ei, represa! Vou pegar um pouco de vodca. 749 00:55:25,203 --> 00:55:26,793 Ei, espere! 750 00:55:28,243 --> 00:55:29,383 Quantos anos você tem? 751 00:55:30,093 --> 00:55:31,983 Por que você fala comigo? Você me conhece? 752 00:55:33,083 --> 00:55:35,103 Por que você tocou meu corpo sem me perguntar? 753 00:55:35,193 --> 00:55:38,843 Você quer ir para a delegacia comigo e conversar sobre isso? 754 00:55:39,593 --> 00:55:41,973 Peço desculpas. 755 00:55:46,853 --> 00:55:48,963 -Aqui. -Obrigado... 756 00:55:49,053 --> 00:55:50,723 Eu gosto do seu estilo. 757 00:55:53,493 --> 00:55:55,873 Não leve isso tão a sério. Só estou brincando com você. 758 00:55:58,553 --> 00:56:00,363 Você quer tomar uma bebida comigo? 759 00:56:02,863 --> 00:56:04,103 [O Ano do Tigre.] 760 00:56:05,153 --> 00:56:07,443 Reservamos uma mesa ali. 761 00:56:08,103 --> 00:56:09,553 Quer vir? 762 00:56:09,643 --> 00:56:12,063 Mover. Afaste-se. 763 00:56:12,153 --> 00:56:13,563 Mover. 764 00:56:24,073 --> 00:56:26,543 Sr. Shin, você fez um ótimo trabalho hoje. 765 00:56:26,623 --> 00:56:29,313 Que tal um copo de whisky no salão? 766 00:56:35,123 --> 00:56:36,573 Meu Deus. 767 00:56:46,253 --> 00:56:49,773 [A pessoa que você alcançou é não disponível. Por favor, deixe uma mensagem...] 768 00:56:54,343 --> 00:56:56,543 Quanto você bebeu? 769 00:56:58,173 --> 00:57:01,303 Agora eu tenho que te abraçar. 770 00:57:03,543 --> 00:57:04,993 [O que eu faço?] 771 00:57:05,703 --> 00:57:07,153 [Isso é ruim.] 772 00:57:10,403 --> 00:57:14,323 [Ei, meu corpo, por favor, mova-se.] 773 00:57:15,463 --> 00:57:17,363 Deixe-me levar você para o lugar que conheço por aqui. 774 00:57:17,843 --> 00:57:19,073 Tudo bem para você? 775 00:57:19,343 --> 00:57:20,523 [Por favor.] 776 00:57:21,403 --> 00:57:24,663 [Por favor. Alguém me ajude.] 777 00:57:25,063 --> 00:57:26,603 Você está bem? 778 00:57:26,993 --> 00:57:28,973 [Por favor.] 779 00:57:29,813 --> 00:57:31,443 [Por favor. Alguém me ajude.] 780 00:57:42,483 --> 00:57:43,893 Eu estive procurando por você. 781 00:58:02,013 --> 00:58:03,383 Quem é você? 782 00:58:09,543 --> 00:58:12,793 Eu sou amigo dela. Eu vou levá-la daqui. 783 00:58:15,353 --> 00:58:19,043 Como posso acreditar se você é amigo dela ou não? 784 00:58:32,243 --> 00:58:34,623 Por que você está com o telefone do meu amigo? 785 00:58:37,173 --> 00:58:39,853 -Porque ela é minha amiga. -Você sabe o nome dela? 786 00:58:50,113 --> 00:58:51,383 Ei. 787 00:59:14,263 --> 00:59:17,303 [Já estou sóbrio] 788 00:59:17,473 --> 00:59:19,943 [mas não consigo encontrar a hora certa de levantar.] 789 00:59:20,033 --> 00:59:21,433 Você está bem? 790 00:59:22,803 --> 00:59:25,003 Você quer que eu pegue algo quente para você? 791 00:59:27,373 --> 00:59:29,223 Se eu pedir um bolo, você come? 792 00:59:31,903 --> 00:59:33,583 Eu gostaria de um tiramisu. 793 00:59:52,013 --> 00:59:54,523 Eu quero que você me repreenda 794 00:59:56,323 --> 00:59:57,783 por ir a um clube 795 00:59:57,863 --> 01:00:01,083 mesmo sabendo que era em um lugar lotado pode ser perigoso 796 01:00:01,163 --> 01:00:03,853 e fazendo você percorrer um longo caminho 797 01:00:03,943 --> 01:00:06,493 do trabalho por minha causa. 798 01:00:07,543 --> 01:00:09,043 Desculpe. 799 01:00:10,713 --> 01:00:11,943 Tudo bem. 800 01:00:12,523 --> 01:00:16,043 O Mármore está bem, e você também. 801 01:00:20,083 --> 01:00:22,943 Mas de agora em diante, Eu quero que você evite lugares como esse, 802 01:00:23,033 --> 01:00:24,923 por sua causa. 803 01:00:25,363 --> 01:00:28,053 -OK. De agora em diante... -E não tenha medo. 804 01:00:28,183 --> 01:00:29,153 O que? 805 01:00:29,243 --> 01:00:31,083 Eu sei que você está com medo de mim. 806 01:00:31,443 --> 01:00:34,343 Você está preocupado Eu poderia prejudicar ou ameaçar você. 807 01:00:34,433 --> 01:00:36,453 Eu posso ver isso. 808 01:00:36,943 --> 01:00:38,873 -Bem... -Eu entendo. 809 01:00:39,443 --> 01:00:42,573 Quem não teria medo de um gumiho? 810 01:00:43,103 --> 01:00:46,883 Mas você não é qualquer um. 811 01:00:47,103 --> 01:00:49,303 Você tem meu mármore, 812 01:00:49,393 --> 01:00:52,423 e você precisa estar seguro para manter meu Marble seguro. 813 01:00:53,223 --> 01:00:56,823 Então preciso protegê-lo a todo custo. 814 01:00:57,533 --> 01:01:00,923 So why don't you try ter menos medo de mim? 815 01:01:01,443 --> 01:01:03,293 Isso me faz sentir mal 816 01:01:03,383 --> 01:01:05,543 ver você em alfinetes e agulhas. 817 01:01:07,473 --> 01:01:09,673 Me desculpe por ter preocupado você. 818 01:01:09,853 --> 01:01:12,973 De agora em diante, vou tentar não ter medo de você 819 01:01:13,063 --> 01:01:15,793 e não repetir o mesmo erro. 820 01:01:16,313 --> 01:01:18,433 -Prometa-me. -Eu prometo. 821 01:01:30,833 --> 01:01:32,293 Você tem que manter sua palavra. 822 01:01:34,403 --> 01:01:35,633 Eu vou. 823 01:01:53,273 --> 01:01:54,553 -Com licença por um segundo. -Claro. 824 01:01:55,653 --> 01:01:56,933 Olá? 825 01:01:58,553 --> 01:01:59,703 Sim. 826 01:02:06,693 --> 01:02:10,133 Eu pensei que ele era um gumiho assustador de histórias de fantasmas, 827 01:02:10,433 --> 01:02:13,953 but he might be a nice fox dos contos de fadas. 828 01:02:22,403 --> 01:02:25,533 OK. Tchau. 829 01:02:30,853 --> 01:02:33,313 -Devemos nós? -OK. 830 01:02:51,053 --> 01:02:52,323 O Ano do Tigre. 831 01:02:53,643 --> 01:02:54,743 Eu vejo. 832 01:02:59,013 --> 01:03:02,133 A propósito, é o Mármore 833 01:03:02,223 --> 01:03:04,643 visível apenas para você? 834 01:03:05,563 --> 01:03:06,753 Sim. 835 01:03:07,543 --> 01:03:08,913 Qual é a cor? 836 01:03:10,103 --> 01:03:13,183 -É vermelho. -Vermelho. Eu vejo. 837 01:03:14,503 --> 01:03:16,393 Você acha que pode tirá-lo? 838 01:03:17,313 --> 01:03:18,903 Vou tentar. 839 01:03:18,983 --> 01:03:22,503 Um humano não pode segurar o Mármore por muito tempo, de qualquer maneira. 840 01:03:23,383 --> 01:03:25,453 Quanto tempo um humano pode segurá-lo então? 841 01:03:26,513 --> 01:03:29,323 Um ano, no máximo. 842 01:03:29,413 --> 01:03:31,573 Isso significa que depois de um ano de posse, 843 01:03:31,663 --> 01:03:33,723 isso será resolvido de alguma forma. 844 01:03:47,633 --> 01:03:48,863 Não é? 845 01:03:52,563 --> 01:03:55,993 Então o que acontece se não for retirado dentro de um ano? 846 01:03:58,763 --> 01:04:00,083 Você vai morrer. 847 01:04:01,363 --> 01:04:02,543 O que? 848 01:04:03,603 --> 01:04:04,923 Senhorita Dam. 849 01:04:06,113 --> 01:04:07,523 Você vai morrer. 850 01:04:35,023 --> 01:04:38,273 [Agradecemos Kim Eung-soo e Han Ji-eun por suas participações especiais.] 851 01:05:06,983 --> 01:05:08,966 [Meu colega de quarto é um Gumiho] 852 01:05:10,243 --> 01:05:11,473 [O que você está fazendo aí?] 853 01:05:11,563 --> 01:05:14,553 Por que isso apareceu imediatamente? Eu nem bati em você com tanta força. 854 01:05:14,643 --> 01:05:17,413 [Você já pensou em como você vai tirar o Mármore?] 855 01:05:18,163 --> 01:05:20,013 [Eu não posso acreditar Eu usei meu poder assim.] 856 01:05:20,273 --> 01:05:21,593 [Eu escrevi um acordo.] 857 01:05:21,683 --> 01:05:23,703 [Sem contato com homens nascidos no Ano do Tigre.] 858 01:05:22,163 --> 01:05:22,913 [1. Sem contato com homens nascido no Ano do Tigre] 859 01:05:24,103 --> 01:05:26,613 Como eu saberia em que ano nasceram? 860 01:05:26,693 --> 01:05:30,573 A lenda do departamento de história que namorou mais de 20 mulheres, Seon-woo. 861 01:05:30,653 --> 01:05:33,873 [A turma de 2017, nascido no Ano do Tigre!] 862 01:05:33,953 --> 01:05:36,023 [De qualquer forma, ela sabe ela pode acabar morta] 863 01:05:36,113 --> 01:05:37,783 [se a Mármore continuar consumindo sua energia?] 864 01:05:37,873 --> 01:05:39,283 O que você está fazendo aqui, senhorita Dam? 865 01:05:39,373 --> 01:05:42,143 Sr. Gumiho, por favor, deixe-me sair daqui.