1 00:00:15,306 --> 00:00:18,143 Хоћу ли морати да видим Алекс и Џеки једно преко другог 2 00:00:18,226 --> 00:00:19,644 на ломачи овог викенда? 3 00:00:19,728 --> 00:00:22,939 Боже, надам се да није. Мука им је од Дана захвалности. 4 00:00:23,690 --> 00:00:27,277 Хеј, хоћеш ли да се спремиш код мене у суботу? Могли бисмо да јашемо заједно. 5 00:00:27,360 --> 00:00:28,778 Не возиш се са Цолеом? 6 00:00:28,862 --> 00:00:30,905 Зар нисте опет нешто? 7 00:00:31,406 --> 00:00:32,782 Видећу га тамо. 8 00:00:32,866 --> 00:00:35,344 Осим тога, некако те желим да направим косу са тим штапићем. 9 00:00:35,368 --> 00:00:36,368 Ох, да. 10 00:00:39,998 --> 00:00:41,708 - Хеј. - Хеј, шта има? 11 00:00:41,791 --> 00:00:45,503 Ум, донео сам нешто за тебе. Ставио сам музику овде 12 00:00:45,587 --> 00:00:46,787 за које сам мислио да би ти се могло свидети. 13 00:00:46,838 --> 00:00:48,506 Знате, баш као бендови и плејлисте. 14 00:00:48,590 --> 00:00:52,844 Ух, плус, има још једна песма за тебе на крају. 15 00:00:52,927 --> 00:00:56,181 Музика од музичара? Почаствован сам. 16 00:00:56,264 --> 00:00:57,432 Тако нешто. 17 00:00:57,515 --> 00:00:59,142 Једва чекам да слушам. 18 00:00:59,225 --> 00:01:00,225 Хвала, Натхан. 19 00:01:04,022 --> 00:01:07,150 Хеј, Валтер. Још увек идемо за <и>Цатан касније? 20 00:01:07,942 --> 00:01:09,069 Засигурно. 21 00:01:09,152 --> 00:01:12,447 <и>Цатан данас, беер понг у суботу. 22 00:01:12,530 --> 00:01:15,408 Ох, ипак морамо да нађемо трећег. Маркус је поново узео кауцију. 23 00:01:15,492 --> 00:01:16,492 - Опет? - Да. 24 00:01:24,793 --> 00:01:26,461 ста? Има ли нешто у мојој коси? 25 00:01:26,544 --> 00:01:28,046 Не. Ништа у твојој коси. 26 00:01:31,007 --> 00:01:32,007 Ок, излазим. 27 00:01:33,676 --> 00:01:35,678 - Наћи ћу некога да заменим. - Мм-хмм. 28 00:01:38,723 --> 00:01:39,723 Беер понг? 29 00:01:40,391 --> 00:01:43,603 Ох, то је ствар са ломачем. видећеш. 30 00:01:44,479 --> 00:01:48,775 Ипак, мени је то сулудо да никада нисте били на једном. 31 00:01:48,858 --> 00:01:51,861 Мислим да није велики отворени пламен на Уппер Вест Сиде 32 00:01:51,945 --> 00:01:53,113 би тако добро прошао. 33 00:01:53,196 --> 00:01:56,032 То је стварно добра поента. 34 00:01:56,783 --> 00:01:58,827 То је велика ствар овде. 35 00:01:58,910 --> 00:02:03,039 Ох, и ту је ствар са формирањем стена Желим да те одведем до. 36 00:02:03,123 --> 00:02:05,723 Нешто о акустици чини да се осећате као да сте миљама далеко 37 00:02:05,750 --> 00:02:07,836 од ломаче, или било ко заиста. 38 00:02:07,919 --> 00:02:10,213 И супер је мрачно, 39 00:02:11,047 --> 00:02:13,174 тако да су звезде све што можете видети. 40 00:02:13,925 --> 00:02:15,009 Само смо ми и они. 41 00:02:15,093 --> 00:02:16,261 Хмм. 42 00:02:16,344 --> 00:02:17,762 Само ми, а? 43 00:02:18,263 --> 00:02:19,597 Како забавно за вас двоје. 44 00:02:19,681 --> 00:02:22,183 Планирајте свој спонтани излазак. Колико имаш, 40? 45 00:02:22,267 --> 00:02:23,893 Умукни, Цоле. 46 00:02:23,977 --> 00:02:25,562 Случајно волим планове. 47 00:02:25,645 --> 00:02:28,523 А ако нас то чини срећним, кога онда брига? 48 00:02:29,190 --> 00:02:31,776 Срећни смо, зар не? 49 00:02:32,485 --> 00:02:33,486 Потпуно срећан. 50 00:02:40,410 --> 00:02:42,328 Како је то за спонтано? 51 00:02:43,288 --> 00:02:45,373 То је... било шта. 52 00:02:45,456 --> 00:02:46,833 - Како год. - Ерин. 53 00:02:48,376 --> 00:02:49,210 Сачекај. 54 00:02:49,294 --> 00:02:50,294 Ту сте. 55 00:02:55,341 --> 00:02:56,342 Хеј. 56 00:02:57,135 --> 00:03:00,889 Хајде, ух, да заокружимо назад на ту ствар само нас. Да? 57 00:03:12,483 --> 00:03:14,819 Па, причај ми о овој ствари са ломачем. 58 00:03:14,903 --> 00:03:17,989 {\ан8}- Чуо сам да је овде велика ствар. - У реду. Пробајте велику понуду. 59 00:03:18,072 --> 00:03:19,758 {\ан8}- Озбиљно. - Идеш са Алексом, зар не? 60 00:03:19,782 --> 00:03:20,700 {\ан8}Да. 61 00:03:20,783 --> 00:03:22,994 {\ан8}Да ли мислите да ћете... Знаш. 62 00:03:24,829 --> 00:03:27,999 {\ан8}Шта? Не. Не. Зашто би то мислио? 63 00:03:28,082 --> 00:03:30,363 {\ан8}- Тоне људи се спајају на ломачи. - Као, сви. 64 00:03:30,418 --> 00:03:33,671 {\ан8}- Да, то је, као, ствар. - Па, не, не ми. Још нисмо тамо. 65 00:03:33,755 --> 00:03:36,132 {\ан8}Као, нисмо ни близу тога. 66 00:03:38,468 --> 00:03:39,552 - Шта? - Да, тачно. 67 00:03:39,636 --> 00:03:40,762 Јесте ли сигурни у то? 68 00:03:40,845 --> 00:03:42,430 Ви момци изгледате прилично блиски. 69 00:03:42,513 --> 00:03:46,392 {\ан8}Да, и ако сте такви јавно, приватно, у реду. 70 00:03:47,936 --> 00:03:50,980 {\ан8}У реду, Алекс мора да се смири на ПДА-у. 71 00:03:51,064 --> 00:03:53,650 {\ан8}Зар вас то не занима? Јер ако ниси... 72 00:03:53,733 --> 00:03:54,943 {\ан8}Не. Не, то је... 73 00:03:55,443 --> 00:03:57,779 {\ан8}само је мало екстра. 74 00:03:58,404 --> 00:03:59,948 {\ан8}Је ли тако? У јавности? 75 00:04:00,031 --> 00:04:01,449 {\ан8}- Јавно. - Истина. 76 00:04:03,326 --> 00:04:06,120 {\ан8}Он уопште није био овакав током зимског распуста, 77 00:04:06,204 --> 00:04:07,205 {\ан8}или када смо код куће. 78 00:04:07,288 --> 00:04:09,540 {\ан8}Стварно? Јер он није био овакав са Пејџ било. 79 00:04:09,624 --> 00:04:11,292 {\ан8}Није био. Управо сам хтео да кажем. 80 00:04:11,376 --> 00:04:13,419 {\ан8}- Никада нисам видео Алекса оваквог. - Чекај, шта? 81 00:04:13,503 --> 00:04:15,088 {\ан8}Алекс и Пејџ су некада излазили? 82 00:04:15,171 --> 00:04:17,507 {\ан8}Да, мислим, прилично сам сигуран она је била Алексова прва. 83 00:04:18,091 --> 00:04:21,344 {\ан8}Дјевојка! Прва девојка. 84 00:04:24,931 --> 00:04:28,268 {\ан8}- Не знам зашто ми није рекао. - Вероватно због Кола. 85 00:04:29,102 --> 00:04:30,395 {\ан8}- Шта је са Колом? - Ум... 86 00:04:30,478 --> 00:04:32,397 {\ан8}- Знаш... - Па, спојили су се, зар не? 87 00:04:32,480 --> 00:04:35,024 {\ан8}Тако да сам сигуран да Алекс само покушава да докажем нешто, 88 00:04:35,108 --> 00:04:36,734 {\ан8}нарочито сада када сте заједно. 89 00:04:38,069 --> 00:04:39,153 {\ан8}Не пратим. 90 00:04:39,821 --> 00:04:42,448 {\ан8}- Кол и Алекс, посвађали су се око Пејџ. - Борили сте се? 91 00:04:42,532 --> 00:04:43,950 {\ан8}Грејс, можда би требало... 92 00:04:44,033 --> 00:04:46,536 {\ан8}Па, то није била борба сама по себи. 93 00:04:46,619 --> 00:04:50,164 {\ан8}Било је више као, ух, Цоле је украо Паиге одмах од Алека. 94 00:04:50,248 --> 00:04:51,249 {\ан8}Шта је Кол урадио? 95 00:04:52,500 --> 00:04:54,794 {\ан8}Даме, молим. 96 00:04:54,877 --> 00:04:56,254 {\ан8}- Извините. - Сх. 97 00:05:00,174 --> 00:05:04,095 {\ан8}Ако се због тога осећате боље, много си мање проблематична од Пејџ. 98 00:05:04,178 --> 00:05:05,096 {\ан8}То је истина. 99 00:05:10,226 --> 00:05:12,937 Хеј, јеси ли читао историју? 100 00:05:13,021 --> 00:05:14,731 Ух, не. Не. Не још. 101 00:05:15,648 --> 00:05:18,693 Сутра ћу пасти на квизу. Не могу све ове уговоре држати у реду... 102 00:05:18,776 --> 00:05:21,362 Алек, има нешто Стварно морам да те питам о. 103 00:05:21,446 --> 00:05:23,156 - У библиотеци, ум... - Хеј. 104 00:05:23,239 --> 00:05:25,450 - Хеј. Нашли смо трећег. - Здраво. 105 00:05:26,576 --> 00:05:28,328 Цоол. Хвала, Јацкие. 106 00:05:28,411 --> 00:05:29,245 Наравно. 107 00:05:29,329 --> 00:05:32,707 Хеј, и ти си урадио читање историје за сутра? 108 00:05:33,750 --> 00:05:34,876 Исусе Христе. 109 00:05:36,961 --> 00:05:38,546 Само их игноришите. 110 00:05:39,422 --> 00:05:40,422 Друштвене игре? 111 00:05:41,257 --> 00:05:43,301 Озбиљно? Да ли сте ви момци заправо средњих година? 112 00:05:43,384 --> 00:05:47,305 Одлази, Цоле. Врати се у свој клуб навијача. 113 00:05:47,388 --> 00:05:49,140 Шта, плашиш се да ћу те победити? 114 00:05:56,314 --> 00:05:57,314 Свакако. 115 00:06:00,777 --> 00:06:01,986 Цоле. 116 00:06:02,070 --> 00:06:05,656 Хајде. Не желим да играм досадна игра. Без увреде. 117 00:06:05,740 --> 00:06:06,866 Ниједан узет. 118 00:06:06,949 --> 00:06:09,744 - Заправо, да. Преступ учињен. - Цоле. 119 00:06:09,827 --> 00:06:11,037 - Идеш ли? - Не. 120 00:06:12,330 --> 00:06:13,330 ја се играм. 121 00:06:19,879 --> 00:06:21,506 Хеј, хвала што сте ме упознали. 122 00:06:23,007 --> 00:06:24,425 Шта се дешава, Хаилес? 123 00:06:27,804 --> 00:06:30,556 Само не знам шта да се ради у овом тренутку са Вилом. 124 00:06:31,682 --> 00:06:33,810 Ствари су и даље тако чудне међу нама. 125 00:06:33,893 --> 00:06:34,894 Чудно како? 126 00:06:36,354 --> 00:06:37,647 Ми једноставно нисмо 127 00:06:38,439 --> 00:06:40,733 повезивање, знаш? 128 00:06:41,567 --> 00:06:43,861 Мислим, Вилл ради ове луде сате. 129 00:06:44,362 --> 00:06:48,116 Ја сам, као, месец дана у заостатку са својом тезом, па се ретко кад видимо. 130 00:06:49,033 --> 00:06:52,745 А онда када коначно имамо тренутак сами, боримо се. 131 00:06:54,539 --> 00:06:56,916 Мислим, ово је најдуже икада смо ишли без, 132 00:06:58,167 --> 00:06:59,752 Не знам, поправљам. 133 00:07:00,420 --> 00:07:03,756 А сада се само бринем да ли ћемо добити на место где више не можемо. 134 00:07:05,091 --> 00:07:06,091 Ви момци? 135 00:07:06,801 --> 00:07:07,801 Нема шансе. 136 00:07:08,511 --> 00:07:10,304 Ово ћете сигурно проћи. 137 00:07:11,013 --> 00:07:12,013 Мислиш? 138 00:07:12,390 --> 00:07:13,516 Да, имам. 139 00:07:13,599 --> 00:07:16,769 И, мислим, сви односи пролазе кроз ударце. 140 00:07:16,853 --> 00:07:17,853 Да. 141 00:07:18,813 --> 00:07:21,816 Знаш шта? Треба вам само мало равнотеже између посла и живота. 142 00:07:21,899 --> 00:07:23,818 Ник и ја смо морали да урадимо исту ствар. 143 00:07:23,901 --> 00:07:26,487 Имамо врло специфична основна правила. 144 00:07:26,571 --> 00:07:27,738 Да? Као шта? 145 00:07:28,698 --> 00:07:31,451 Као, кад једном стигнемо на паркинг, 146 00:07:31,534 --> 00:07:36,664 нема више говора о тинејџерима или оцене или Силвер Фаллс Хигх. 147 00:07:36,747 --> 00:07:37,915 Да. 148 00:07:37,999 --> 00:07:39,792 - То помаже? - Ох, да. 149 00:07:42,253 --> 00:07:43,671 Ви момци изгледате стварно добро. 150 00:07:43,754 --> 00:07:44,839 Да, јесмо. 151 00:07:46,090 --> 00:07:47,758 Некако сам изненађен колико је добро. 152 00:07:48,718 --> 00:07:49,718 Да. 153 00:07:50,094 --> 00:07:52,263 Заиста сам срећан због тебе, Тар. 154 00:07:52,889 --> 00:07:54,140 - Хвала. - Да. 155 00:07:54,765 --> 00:07:57,602 - Чекај. Зашто не изађемо сви заједно? - Ох. 156 00:07:57,685 --> 00:08:01,981 Да, не. Ник и ја смо хтели да покушамо то ново отмено место у Локвуду. 157 00:08:02,064 --> 00:08:03,065 Требало би да дођете. 158 00:08:03,566 --> 00:08:06,194 Не, не бисмо хтели да вам упропастимо састанак. 159 00:08:06,277 --> 00:08:07,570 молим те. Не руши се. 160 00:08:07,653 --> 00:08:09,489 Биће тако забавно. 161 00:08:09,572 --> 00:08:11,699 Ви и Вилл можете поново да се повежете. 162 00:08:11,782 --> 00:08:13,701 Ник и ја можемо да одемо стан једном. 163 00:08:13,784 --> 00:08:14,952 Шта... Да ли ха... 164 00:08:15,036 --> 00:08:16,913 - Мислим, престани. - Извини. 165 00:08:19,290 --> 00:08:21,209 па? шта ти мислиш? 166 00:08:23,419 --> 00:08:25,254 - Да, како год. - Да! Да! 167 00:08:25,338 --> 00:08:27,465 Не, мислим на ноћни излазак звучи прилично фантастично. 168 00:08:28,049 --> 00:08:30,343 - Савршено. Направићу рез. - Да. У реду. 169 00:08:31,010 --> 00:08:34,096 Сада, треба да ми стварно кажеш јер стално причаш о томе. 170 00:08:34,180 --> 00:08:35,640 Колико је добар секс? 171 00:08:37,475 --> 00:08:39,268 Жао ми је што сам питао, одмах. 172 00:08:39,352 --> 00:08:40,811 - Хајдемо. - У реду. 173 00:08:50,613 --> 00:08:52,782 Купићу насеље. 174 00:08:53,783 --> 00:08:55,076 Друго насеље, тј. 175 00:08:55,159 --> 00:08:57,453 Не можете изградити насеље. То су Килеиеви путеви. 176 00:08:57,537 --> 00:08:58,371 па? 177 00:08:58,454 --> 00:09:01,225 Дакле, не можете изградити насеље који није повезан са вашим путевима. 178 00:09:01,249 --> 00:09:02,083 Правила кажу... 179 00:09:02,166 --> 00:09:05,127 Правила су предвиђена да се крше, јер ово је Дивљи запад. 180 00:09:05,211 --> 00:09:08,464 Осим ако се, наравно, не бојите да оде скитница. Плашите се мале опасности? 181 00:09:08,548 --> 00:09:10,174 не плашим се. То је варање. 182 00:09:11,175 --> 00:09:13,344 Уплашен да играм на прави начин, у случају да не победите? 183 00:09:13,427 --> 00:09:14,929 Нисам те сматрао за тако разборитог. 184 00:09:15,012 --> 00:09:18,641 Нисам те сматрао за такву кукавицу, Цолорадо. А ја нисам проницљива. 185 00:09:18,724 --> 00:09:21,852 Наравно. Наравно да ниси. Али ово је фер игра, зар не? 186 00:09:21,936 --> 00:09:25,606 Као да те неко гледа као златни стандард за сајам. 187 00:09:27,233 --> 00:09:30,444 Да ли ти видиш оно што ја видим? Да ли он флертује са њом? 188 00:09:30,528 --> 00:09:32,530 ста? Цоле се дружи са свима. 189 00:09:35,741 --> 00:09:36,909 Са ким се дружи? 190 00:09:37,910 --> 00:09:38,910 Ја... не знам. 191 00:09:39,620 --> 00:09:40,830 Мислим, мислио сам... 192 00:09:41,372 --> 00:09:44,250 зар нисте само, као, дружење, као и увек? 193 00:09:44,333 --> 00:09:45,333 бр. 194 00:09:46,335 --> 00:09:47,335 мислим... 195 00:09:49,589 --> 00:09:50,840 Мислим, не знам. 196 00:09:53,509 --> 00:09:54,509 Како год. 197 00:10:08,774 --> 00:10:11,152 - Хеј, душо. - Хејлс, шта радиш овде? 198 00:10:11,235 --> 00:10:14,071 Ох, само сам покушавао да уђем са секси барменом. 199 00:10:14,155 --> 00:10:15,781 Чуо сам да је прилично добра карта. 200 00:10:15,865 --> 00:10:18,159 Мислим да то можемо да договоримо. 201 00:10:18,242 --> 00:10:19,243 Донео сам вечеру. 202 00:10:19,327 --> 00:10:22,413 Ох, тако ми је жао. Тренутно смо преплављени, 203 00:10:22,496 --> 00:10:24,656 и вечерас имам инвентар. Мислио сам да сам то споменуо. 204 00:10:24,707 --> 00:10:26,000 Не, не, потпуно јеси. 205 00:10:26,083 --> 00:10:28,127 Вечера је за вас, не за нас. 206 00:10:28,210 --> 00:10:30,379 Мислио сам да би могао да користиш пауза од барске хране. 207 00:10:30,463 --> 00:10:32,673 Ти си божји дар. 208 00:10:32,757 --> 00:10:35,551 Кунем се, не могу још једно пржење тиквица заувек. 209 00:10:35,635 --> 00:10:36,552 Да, разумем. 210 00:10:36,636 --> 00:10:39,096 Па, у пад тхаи нема тиквица. обећавам. 211 00:10:39,180 --> 00:10:41,182 - Троструко сам проверио. - Супер. 212 00:10:41,265 --> 00:10:43,100 Такође, ум, 213 00:10:43,768 --> 00:10:46,687 питао сам се ако сте имали планове у суботу увече. 214 00:10:46,771 --> 00:10:47,897 Ох, имам смену. 215 00:10:49,649 --> 00:10:50,649 Тачно. 216 00:10:51,067 --> 00:10:52,777 Шта сте имали на уму? 217 00:10:52,860 --> 00:10:57,323 Ник и Тара су нас позвали на дупли састанак. Знам да је у последњем тренутку. 218 00:10:57,406 --> 00:11:00,534 Само сам размишљао о последњих неколико недеља будући да су били, 219 00:11:00,618 --> 00:11:02,703 Мислио сам... не знам. 220 00:11:03,663 --> 00:11:05,539 - Значи, вечера је? - Да. Да. 221 00:11:05,623 --> 00:11:09,085 Они раде ово, ум, ствар за изласке где се не говори о школи. 222 00:11:09,168 --> 00:11:11,671 То је овај Локвуд ресторан. И обукли бисмо се. 223 00:11:11,754 --> 00:11:13,923 И искрено, њихов секс је одличан. 224 00:11:14,006 --> 00:11:15,091 Чекај. ста? 225 00:11:17,134 --> 00:11:19,303 Мислим да би ово могло бити добро за нас. 226 00:11:19,887 --> 00:11:21,430 Без ометања. 227 00:11:21,514 --> 00:11:23,516 Само... забава са пријатељима. 228 00:11:24,642 --> 00:11:26,602 Мислим да би нам нешто од тога могло користити, знаш 229 00:11:28,896 --> 00:11:29,896 Хајде да то урадимо. 230 00:11:30,523 --> 00:11:31,941 - Да? - Да. 231 00:11:32,024 --> 00:11:34,944 Мислим, нисам стално у послу. 232 00:11:35,027 --> 00:11:38,572 И ко бих ја био да кажем не мојој секси вереници? 233 00:11:38,656 --> 00:11:39,657 Знам, зар не? 234 00:11:40,908 --> 00:11:41,951 Дакле, онда је састанак. 235 00:11:42,034 --> 00:11:43,494 Ох, да, то је састанак. 236 00:11:44,161 --> 00:11:45,161 Да. 237 00:11:48,499 --> 00:11:49,959 Уђи. 238 00:11:57,425 --> 00:11:59,301 Нисам имао појма да си тако конкурентан. 239 00:11:59,385 --> 00:12:02,722 морам да читам, па осим ако немаш поенту... 240 00:12:04,849 --> 00:12:06,809 Да сам знао да те тучем бице ово забавно, 241 00:12:06,892 --> 00:12:09,353 Играо бих твоја глупа игра давно. 242 00:12:10,604 --> 00:12:12,732 Као прво, ниси ме победио. 243 00:12:12,815 --> 00:12:15,443 И друго, изгледа да ниси мислио да је глупо 244 00:12:15,526 --> 00:12:17,862 кад си се хвалио залихама руде. 245 00:12:17,945 --> 00:12:21,657 И треће, само зато Желим да се придржавам правила 246 00:12:21,741 --> 00:12:23,576 не значи да сам супер конкурентан. 247 00:12:23,659 --> 00:12:25,703 Само значи да верујем у исправно и погрешно. 248 00:12:27,037 --> 00:12:29,874 о чему причаш? Верујем у исправно и погрешно. 249 00:12:29,957 --> 00:12:33,043 Ох, стварно? Да ли би се Пејџ сложила са вама? 250 00:12:34,754 --> 00:12:36,380 Не знам на шта мислиш. 251 00:12:38,174 --> 00:12:39,800 Твоја тајна је откривена, Цоле. 252 00:12:40,301 --> 00:12:44,346 Знам да си украо Пејџ од Алекса, па престани да се понашаш високо и моћно. 253 00:12:46,182 --> 00:12:49,602 Добро, пре свега, не знаш о чему причаш. 254 00:12:49,685 --> 00:12:51,687 Друго, нисам никога украо. 255 00:12:51,771 --> 00:12:54,523 И треће, ако се неко понаша високо и моћно, то си ти. 256 00:12:55,399 --> 00:12:56,442 Извините? 257 00:12:56,525 --> 00:12:59,820 Ти ходаш овде као да си неки светац или тако нешто, 258 00:12:59,904 --> 00:13:01,238 оптужујући ме за варање. 259 00:13:01,739 --> 00:13:03,824 Али ниси ли ти тај са мном крај ватре једног дана 260 00:13:03,908 --> 00:13:05,910 а онда се следећег дружења са Алексом? 261 00:13:07,244 --> 00:13:10,664 Чекај. заборавио сам. Потпуно си задовољна са њим, зар не? 262 00:13:12,666 --> 00:13:15,586 Можда ћу мало флертовати, али барем сам искрен у вези тога. 263 00:13:15,669 --> 00:13:18,589 Једини који се претвара да будеш нешто што нису ти. 264 00:13:31,519 --> 00:13:33,103 Исусе, покушаваш да ме убијеш? 265 00:13:33,187 --> 00:13:35,272 Нисам навикао више оних Валтерових доручка. 266 00:13:35,356 --> 00:13:37,358 Можда ћу касније морати да идем у теретану. 267 00:13:37,858 --> 00:13:42,238 Знате, ако уложите цео дан на посао овде на фарми, можете прескочити теретану. 268 00:13:42,321 --> 00:13:43,906 Радије ти него ја. 269 00:13:45,533 --> 00:13:47,785 Па, морам да идем. 270 00:13:48,327 --> 00:13:50,162 - Хвала на доручку. - Наравно. 271 00:13:57,628 --> 00:13:58,712 Хеј, Мато. 272 00:14:00,172 --> 00:14:01,173 Сачекај секунд. 273 00:14:03,884 --> 00:14:05,135 хм... 274 00:14:09,223 --> 00:14:13,102 Да, лагао сам те раније о ранчу. Не иде нам добро. 275 00:14:13,602 --> 00:14:14,937 Давимо се. 276 00:14:15,688 --> 00:14:18,023 - Колико месеци касниш? - Осам. 277 00:14:24,238 --> 00:14:27,259 - Не знам како сам дозволио да буде овако лоше. - Хеј, ниси урадио ништа лоше. 278 00:14:27,283 --> 00:14:29,660 Има много места пролази кроз исте проблеме. 279 00:14:29,743 --> 00:14:33,038 - Стен је нешто поменуо, али... - Али ништа. Ово није твоја кривица. 280 00:14:33,122 --> 00:14:35,165 То је само... живот. 281 00:14:36,584 --> 00:14:39,044 Знаш, пао сам доле и разговарао са Дерилом у банци. 282 00:14:40,796 --> 00:14:44,508 Чак сам и обавио неколико телефонских позива да покуша да покупи смену гробља. 283 00:14:44,592 --> 00:14:46,302 - Шта? - Млекара, млин. 284 00:14:47,052 --> 00:14:49,263 - Не можеш то да урадиш. - Морам нешто да урадим. 285 00:14:53,475 --> 00:14:54,475 Хеј, ум... 286 00:14:57,271 --> 00:14:59,231 Мислите да постоји начин да бисте могли... 287 00:15:01,191 --> 00:15:02,026 Проклетство. 288 00:15:02,109 --> 00:15:04,361 - Георге, жао ми је. - Заборави да сам било шта рекао. 289 00:15:04,445 --> 00:15:07,197 Знаш да бих ти позајмио сваки новчић Имам без размишљања. 290 00:15:07,823 --> 00:15:10,659 Али управо сам помогао Стану и место Јангблодса. 291 00:15:10,743 --> 00:15:12,503 - Ништа ми није остало. - Разумем. 292 00:15:12,578 --> 00:15:13,913 Нисам требао ништа рећи. 293 00:15:13,996 --> 00:15:16,749 - Само заборави. - Георге, не значи да нећу помоћи. 294 00:15:17,875 --> 00:15:19,543 Пусти ме да размислим, ок? 295 00:15:19,627 --> 00:15:22,046 - Смислићемо нешто. - Не, успеће. 296 00:15:22,129 --> 00:15:23,129 Бићемо добри. 297 00:15:23,547 --> 00:15:24,547 Дођи овамо. 298 00:15:25,716 --> 00:15:28,260 - Ценим те. - Волим те брате. ОК? 299 00:15:37,394 --> 00:15:38,896 - Хеј. - Хеј. Шта има? 300 00:15:38,979 --> 00:15:42,858 Хм, само сам се питао ако сте чули неку кул музику у последње време. 301 00:15:42,942 --> 00:15:44,151 Ох. 302 00:15:44,234 --> 00:15:47,571 Ух, извини, немам прилика за слушање. 303 00:15:47,655 --> 00:15:50,532 Ох. Не. Не... нема притиска. хм... 304 00:15:50,616 --> 00:15:52,993 Био је као дан, па, знаш, ти си заузет. 305 00:15:53,077 --> 00:15:55,162 Ти си... Није ништа страшно. 306 00:15:59,124 --> 00:16:02,753 Али видимо се касније. Идеш на ломачу, зар не? 307 00:16:03,545 --> 00:16:04,545 Тотално. 308 00:16:11,553 --> 00:16:14,181 Шта се десило са хлађењем, Натхан? Буди опуштен. 309 00:16:23,482 --> 00:16:26,318 Хеј, хтео си да ме видиш? Хтео сам да се спустим на под. 310 00:16:26,402 --> 00:16:27,403 Да, имам. 311 00:16:28,070 --> 00:16:30,906 Нешто се дешавало последњих неколико недеља. Био си ометен. 312 00:16:30,990 --> 00:16:32,533 Касни на посао. Хајде. 313 00:16:33,367 --> 00:16:35,911 Правите грешке обично не правите. 314 00:16:35,995 --> 00:16:39,039 Исусе, Тони. Убијаш ме. У колико сам невољи? 315 00:16:39,123 --> 00:16:40,499 Само уђи овамо. 316 00:16:40,582 --> 00:16:42,710 Погледај ово. Заборавили сте да ставите врх. 317 00:16:42,793 --> 00:16:44,920 Ракуни су ушли у кабриолет г. Тана, поцепао га. 318 00:16:45,004 --> 00:16:47,715 Извини, Тони. Види, мислио сам да сам још једном проверио. 319 00:16:47,798 --> 00:16:51,010 - Могу да га позовем, и исправићу то. - Већ сам разговарао са њим. 320 00:16:51,093 --> 00:16:53,762 Био је веома разумевајући, све док се бринемо о штети, 321 00:16:53,846 --> 00:16:56,140 који излази из твоје плате, успут. 322 00:16:59,226 --> 00:17:00,227 Цоле, погледај ме. 323 00:17:02,146 --> 00:17:04,023 Не морам да знам шта се дешава са тобом, 324 00:17:04,523 --> 00:17:06,316 али треба да се саберете. 325 00:17:07,234 --> 00:17:08,234 Разумео? 326 00:17:09,153 --> 00:17:10,988 - Разумео? - Да. Разумео. 327 00:17:11,071 --> 00:17:13,490 Добро. Сада лези на под. 328 00:17:13,574 --> 00:17:15,294 Имам пар мотора морате погледати. 329 00:17:22,958 --> 00:17:26,045 „Љубав не гледа очима већ умом“. 330 00:17:26,128 --> 00:17:27,129 Не, не, не. 331 00:17:29,131 --> 00:17:31,967 „Љубав не гледа очима већ умом“. 332 00:17:34,178 --> 00:17:36,346 Хеј. Хеј. Извините. Жао ми је што касним. 333 00:17:36,847 --> 00:17:38,432 Хеј. У реду је. 334 00:17:39,349 --> 00:17:41,578 Хвала вам што сте ми помогли са овом апликацијом Јуиллиард. 335 00:17:41,602 --> 00:17:44,605 волео бих да уђу у њихов летњи програм. 336 00:17:44,688 --> 00:17:46,565 Не, ја, ум... Желим да помогнем. 337 00:17:47,232 --> 00:17:49,943 Има толико ствари Нисам знао како да радим када сам се доселио. 338 00:17:50,027 --> 00:17:52,362 Знаш, као, како се обрисати тезга 339 00:17:52,446 --> 00:17:55,199 или измишљати изговоре због чега не могу да избришем тезгу. 340 00:17:55,282 --> 00:17:57,409 Али ово је нешто да ти могу помоћи. 341 00:17:57,493 --> 00:18:01,580 Па пусти ме да ставим моје фенси школске вештине да користим. ОК? 342 00:18:14,218 --> 00:18:16,303 Не. Не, хајде, момци. 343 00:18:16,386 --> 00:18:17,930 - Нађи другу вожњу. - Хајде, Цоле. 344 00:18:18,013 --> 00:18:20,253 Мислим, ствари јесу тек почиње да се слаже са Скилар. 345 00:18:20,307 --> 00:18:22,702 Написао сам му песму, а о томе још ништа није рекао. 346 00:18:22,726 --> 00:18:25,270 Данас сам био тако чудан. Нисам могао бити мање хладан... 347 00:18:25,354 --> 00:18:27,147 ОК! У реду. У реду. 348 00:18:28,232 --> 00:18:29,232 Ох, да. 349 00:18:29,608 --> 00:18:30,859 Да, ово је мој џем. 350 00:18:35,781 --> 00:18:36,990 Не можеш бити озбиљан. 351 00:18:37,574 --> 00:18:40,077 Ок, да, само ћу замолити тату да нас одведе. 352 00:18:40,160 --> 00:18:42,579 Сигуран сам да би био кул са буретом и пивом. 353 00:18:42,663 --> 00:18:44,081 Да ли неко од вас има пријатеље? 354 00:18:44,164 --> 00:18:46,959 Зашто су нам потребни пријатељи када имамо тако сладак брат као ти? 355 00:18:50,754 --> 00:18:54,424 - Брате, молим те, само једном. - Знаш правила. Позади. 356 00:18:55,926 --> 00:18:58,971 Једног дана ћу бити најстарији, и сви можете да ме угризете. 357 00:19:01,265 --> 00:19:03,725 Нећеш бити најстарији. Старост тако не функционише. 358 00:19:03,809 --> 00:19:05,060 Зачепи дођавола. 359 00:19:06,603 --> 00:19:08,021 Да ли смо скоро спремни тамо? 360 00:19:08,105 --> 00:19:09,690 - Да. - Спремни смо. 361 00:19:10,232 --> 00:19:11,525 Идемо! 362 00:19:12,860 --> 00:19:13,860 Да. 363 00:19:18,198 --> 00:19:19,324 <и>♪ Знам ♪ 364 00:19:19,408 --> 00:19:21,493 <и>♪ Држи ме близу ♪ 365 00:19:21,577 --> 00:19:26,165 <и>♪ Узимам време док то не осетиш ♪ 366 00:19:26,248 --> 00:19:30,127 <и>♪ Знам да можемо тако високо ♪ 367 00:19:30,210 --> 00:19:34,715 <и>♪ Одлазим Тако да се не осећам да си луд ♪ 368 00:19:34,798 --> 00:19:36,633 <и>♪ Кад си луд ♪ 369 00:19:36,717 --> 00:19:39,928 <и>♪ Тако да се не осећам тако... ♪ 370 00:19:40,429 --> 00:19:41,429 Хеј, Цоле. 371 00:19:44,016 --> 00:19:46,768 Хеј, да ли мислиш да ли је већ слушао песму? 372 00:19:46,852 --> 00:19:48,353 Мислим да треба да га питам. 373 00:19:48,854 --> 00:19:51,190 - Мислиш да треба да га питам? - Човече, само се смири. 374 00:19:51,273 --> 00:19:52,733 Као, ако ти се стварно свиђа, 375 00:19:52,816 --> 00:19:54,735 само посадите семе и нека дође к теби. 376 00:19:55,819 --> 00:19:57,279 - Да? - Да, да. у праву си. 377 00:19:57,362 --> 00:19:58,405 у праву си. Да. 378 00:20:00,365 --> 00:20:02,910 - Хеј, шта то радиш? - Садња семена. 379 00:20:06,997 --> 00:20:07,998 Здраво. 380 00:20:08,081 --> 00:20:09,081 Здраво. 381 00:20:10,000 --> 00:20:11,543 Бринеш ли се да ти се придружимо? 382 00:20:13,503 --> 00:20:15,756 <и>♪ Реп је лак, човече, одрастао сам на њему ♪ 383 00:20:15,839 --> 00:20:17,883 <и>♪ Волим да користим ношу са столицом на њој ♪ 384 00:20:17,966 --> 00:20:20,594 <и>♪ Увек сам знао Ако ставим нешто ново на то ♪ 385 00:20:20,677 --> 00:20:22,221 <и>♪ Ставите своју екипу на то ♪ 386 00:20:22,304 --> 00:20:23,764 <и>♪ Нека ради оно што ради ♪ 387 00:20:25,140 --> 00:20:26,767 <и>♪ Видиш, не треба ми много ♪ 388 00:20:26,850 --> 00:20:29,728 <и>♪ Видиш, шта је смешно Да ли новац каже „у Бога се уздамо“ ♪ 389 00:20:29,811 --> 00:20:31,480 <и>♪ Ипак верујемо у новац... ♪ 390 00:20:31,563 --> 00:20:33,273 Можемо ли негде да попричамо? 391 00:20:34,441 --> 00:20:35,441 Ммм. 392 00:20:36,235 --> 00:20:38,070 <и>♪ Видите, ја носим оружје... ♪ 393 00:20:39,780 --> 00:20:42,074 <и>♪ Зашто? Јер се осећају угрожено ♪ 394 00:20:42,157 --> 00:20:44,243 <и>♪ Боже мој, како да ово кажем? ♪ 395 00:20:44,326 --> 00:20:46,078 <и>♪ Шта ако бих могао само, ух... ♪ 396 00:20:46,161 --> 00:20:49,665 Знаш шта, Алек? Знам за тебе, Пејџ и Кол. 397 00:20:49,748 --> 00:20:51,291 Вау, чекај. ста? 398 00:20:51,792 --> 00:20:53,627 - Ко ти је рекао? - Зашто ниси <и>ти? 399 00:20:54,544 --> 00:20:56,046 Само ми реци ово. 400 00:20:56,630 --> 00:20:57,673 ПДА? 401 00:20:57,756 --> 00:21:00,217 Ова... цела ова веза. 402 00:21:01,051 --> 00:21:04,179 Да ли сте заинтересовани за мене? Или се ради о враћању Цолеу? 403 00:21:04,263 --> 00:21:05,472 Вау. Вау. Вау. 404 00:21:07,099 --> 00:21:09,309 Можда сам се занео Цолеом. 405 00:21:10,686 --> 00:21:13,272 И дефинитивно требало је да ти кажем за Пејџ. 406 00:21:13,355 --> 00:21:14,606 Зашто ниси? 407 00:21:14,690 --> 00:21:17,526 Јер... зато што ми је било непријатно. 408 00:21:18,151 --> 00:21:21,238 Зато што идем на ломаче да играм беер понг 409 00:21:21,321 --> 00:21:25,284 а ти си са Горњег Вест Сајда и ја сам у фантастичним романима. 410 00:21:25,367 --> 00:21:28,203 А ти си тако далеко од моје лиге није чак ни смешно. 411 00:21:28,287 --> 00:21:31,290 Алекс, знаш да ме није брига о било чему од тога. 412 00:21:31,373 --> 00:21:33,166 Знам то. Да. то је само... 413 00:21:35,544 --> 00:21:38,005 То је само понекад заиста је тешко поверовати. 414 00:21:38,714 --> 00:21:40,465 Хеј, то није изговор. 415 00:21:41,425 --> 00:21:42,676 обећавам ти. 416 00:21:43,218 --> 00:21:46,596 Како се осећам према теби нема никакве везе са мојим братом 417 00:21:46,680 --> 00:21:48,765 и нема везе са Пејџ. 418 00:21:50,851 --> 00:21:51,727 ОК? 419 00:21:51,810 --> 00:21:52,810 У реду. 420 00:22:12,331 --> 00:22:14,434 - Ко жели да игра беер понг? - Дефинитивно ја. 421 00:22:14,458 --> 00:22:15,792 Чекај. Како ти је циљ? 422 00:22:16,960 --> 00:22:19,379 Како је савршено? 423 00:22:23,925 --> 00:22:24,925 Рекао сам ти. 424 00:22:26,720 --> 00:22:28,972 - Хоћеш ли да играш... - Килеи, хоћеш ли бити са мном? 425 00:22:29,890 --> 00:22:30,890 Да, пао сам. 426 00:22:35,395 --> 00:22:38,398 - Онда она скочи са кревета. - Нисам скочио. То није истина. 427 00:22:38,482 --> 00:22:40,722 - И гуштер лети. - Било је ван љубавног седишта. 428 00:22:40,776 --> 00:22:42,879 Било је то први пут Чуо сам њену клетву. 429 00:22:42,903 --> 00:22:44,988 То није истина. Ја сам анђео. 430 00:22:45,072 --> 00:22:46,948 - Хеј, душо. - Хмм? 431 00:22:47,032 --> 00:22:48,283 све у реду? 432 00:22:48,367 --> 00:22:49,368 Да. Да. 433 00:22:49,451 --> 00:22:51,578 Само шаљем последњи... 434 00:22:52,412 --> 00:22:53,330 Готово. Извините. 435 00:22:53,413 --> 00:22:55,040 У реду. Све добро. 436 00:22:55,123 --> 00:22:56,583 - Дакле... - Да ли ме шпијунираш? 437 00:22:57,751 --> 00:22:58,751 Деан? 438 00:22:59,127 --> 00:23:00,712 ста? Да ли радиш овде? 439 00:23:00,796 --> 00:23:01,880 - Заправо... - Чекај. 440 00:23:02,798 --> 00:23:04,841 Знао сам да ово место изгледа познато. 441 00:23:04,925 --> 00:23:08,678 Момци, ово је Деан. Били смо на истој првој години пословне класе. 442 00:23:08,762 --> 00:23:12,307 Деан, ово је Ник, Тара, и моја вереница, Хејли. 443 00:23:12,391 --> 00:23:14,267 - Вереница. Хаилеи. - Да. 444 00:23:14,351 --> 00:23:16,978 Задовољство ми је упознати вас. Драго ми је да сам вас све упознао. 445 00:23:17,062 --> 00:23:19,773 - Како уживате у свему? - Ох, то је божанствено, искрено. 446 00:23:19,856 --> 00:23:21,441 Ох, тако добро. Ми то волимо. 447 00:23:21,525 --> 00:23:24,694 Хвала. Био је то приличан рад љубави. 448 00:23:24,778 --> 00:23:26,446 - Значи ово је твоје? - Да. 449 00:23:26,530 --> 00:23:27,614 Стварно? 450 00:23:27,697 --> 00:23:31,201 Деан је стално причао о овом ресторану 451 00:23:31,284 --> 00:23:34,246 хтео је да отвори. Мислим, до лустера. 452 00:23:35,372 --> 00:23:36,706 Имаш ли секунду? 453 00:23:36,790 --> 00:23:38,333 - Да. наравно. - Подигни столицу. 454 00:23:38,834 --> 00:23:40,210 - Ја сам власник овог места. - Да. 455 00:23:41,128 --> 00:23:42,879 Ово место је тако импресивно. 456 00:23:42,963 --> 00:23:45,841 Сада то кажеш. Јеси ли видео обруче кроз које смо морали да прескочимо? 457 00:23:45,924 --> 00:23:47,134 Какви обручи? 458 00:23:47,217 --> 00:23:52,305 Па, цео концепт је да све је органски, слободног узгоја и сезонски. 459 00:23:52,389 --> 00:23:54,766 Тако да је требало минут да пронађе праве добављаче. 460 00:23:54,850 --> 00:23:57,978 Затим, две недеље пре отварања, наш главни кувар даје отказ. 461 00:23:58,061 --> 00:23:59,104 - Ох не. - Да. 462 00:23:59,187 --> 00:24:01,648 Морао сам да одлетим у Милано да убеди Паула да нам се придружи. 463 00:24:01,731 --> 00:24:04,151 - Извешћу га. Волећеш га. - Шта? 464 00:24:04,234 --> 00:24:07,904 Добијамо наше вино од овај органски биодиверзитет винограда у Италији. 465 00:24:07,988 --> 00:24:09,739 За царињење је потребно вечно. 466 00:24:09,823 --> 00:24:12,409 Увозне царине су много веће него што сам очекивао, и... 467 00:24:13,785 --> 00:24:16,204 - И досадна сам ти. - О Боже, не. Не, не, наравно да не. 468 00:24:16,288 --> 00:24:17,664 - Никако. - Извини. 469 00:24:19,916 --> 00:24:20,916 Да, хвала. 470 00:24:20,959 --> 00:24:22,377 Дајте ми само секунд, сви. 471 00:24:23,879 --> 00:24:24,880 Молим те, уживај. 472 00:24:24,963 --> 00:24:25,964 Хвала вам пуно. 473 00:24:26,047 --> 00:24:29,217 Знаш, Хаилеи и ја смо у ресторанском послу и сами. 474 00:24:29,301 --> 00:24:31,595 Па, привремено, заправо. 475 00:24:32,387 --> 00:24:33,513 Стварно? 476 00:24:33,597 --> 00:24:35,974 не сећам се помињете било шта раније. 477 00:24:36,057 --> 00:24:37,225 нисам. 478 00:24:37,309 --> 00:24:40,520 Ново је, заправо, и помало неодољив. 479 00:24:41,104 --> 00:24:43,565 Али мислим, погледај ово место. 480 00:24:43,648 --> 00:24:47,652 Кад бисмо могли да учинимо наше чак и половину шта је ово, све би вредело. 481 00:24:47,736 --> 00:24:50,405 Могу ти показати около ако желиш. Погледајте иза кулиса. 482 00:24:50,489 --> 00:24:53,074 Све док твоја вереница не смета ако те украдем. 483 00:24:56,536 --> 00:24:59,331 Не. Не, не, извини. Да, наравно. Иди забави се. 484 00:24:59,414 --> 00:25:01,249 - Је ли то у реду? - Да. 485 00:25:01,333 --> 00:25:02,792 - Сјајно. Да. - Невероватно. 486 00:25:02,876 --> 00:25:04,061 - Одмах се враћам. - У реду. 487 00:25:04,085 --> 00:25:06,463 Да. У реду. 488 00:25:16,765 --> 00:25:18,058 Ох! 489 00:25:18,141 --> 00:25:19,643 Одмах се враћам, ок? 490 00:25:21,353 --> 00:25:23,230 Знам. Само се загревам. 491 00:25:23,313 --> 00:25:24,313 Хеј. 492 00:25:24,648 --> 00:25:25,648 Здраво. 493 00:25:26,983 --> 00:25:31,571 Ух, слушај. Хтео сам да разговарам са тобом о игри пре неко вече. 494 00:25:31,655 --> 00:25:35,742 - Мм-хмм. - Стварно ми је жао због Цолеа. 495 00:25:36,743 --> 00:25:38,370 Он све квари, па... 496 00:25:40,330 --> 00:25:41,665 Кол ми није сметао. 497 00:25:42,666 --> 00:25:44,459 - Ох, да? - Јеси. 498 00:25:45,669 --> 00:25:47,837 Пре неко вече је било требало би да буде о мени и теби. 499 00:25:47,921 --> 00:25:50,006 И опет си довео Јацкие. 500 00:25:52,634 --> 00:25:55,220 Зар ти се не свиђа Јацкие? 501 00:25:55,303 --> 00:25:57,264 О мој Боже. Не ради се о Јацкие. 502 00:25:58,598 --> 00:26:00,350 Недостаје ми дружење. 503 00:26:00,433 --> 00:26:02,894 ОК? Само... само нас двоје. 504 00:26:02,978 --> 00:26:06,731 Тако си заокупљен њом. Осећам се као да те више једва виђам. 505 00:26:10,652 --> 00:26:12,737 ја... ја... ја... 506 00:26:12,821 --> 00:26:14,948 жао ми је. Нисам схватио. 507 00:26:15,031 --> 00:26:16,449 Да, знам да ниси. 508 00:26:30,714 --> 00:26:32,215 Жао ми је због вашег губитка. 509 00:26:32,299 --> 00:26:34,384 Ко је знао да је Грејс такав убица у беер понгу? 510 00:26:35,218 --> 00:26:37,220 Беер понг није моја ствар. 511 00:26:40,390 --> 00:26:41,850 Па, јесам ли ја твоја ствар? 512 00:26:43,476 --> 00:26:49,024 Јер у почетку се понашаш према мени, а сада ми се не чиниш тако. па... 513 00:26:49,107 --> 00:26:50,233 Написао си ми песму. 514 00:26:51,901 --> 00:26:53,570 - У реду. - Брате, хајде. 515 00:26:54,487 --> 00:26:57,157 Чак се и не забављамо. Морате знати да је то превише интензивно. 516 00:26:57,240 --> 00:26:58,575 Не, ја то не знам. 517 00:26:59,492 --> 00:27:00,492 Дакле, ти си био... 518 00:27:01,036 --> 00:27:02,579 ста? Само ћеш ме измамити? 519 00:27:04,289 --> 00:27:06,875 Да нисам питао, да ли би уопште поменуо песму? 520 00:27:09,711 --> 00:27:10,711 Тачно. 521 00:27:13,882 --> 00:27:14,882 знаш... 522 00:27:15,550 --> 00:27:17,761 ...није јадно што ми се свиђаш. 523 00:27:18,887 --> 00:27:21,181 Или да ми се свиђаш и рекао сам ти. 524 00:27:21,264 --> 00:27:23,850 Ако не можете да се носите са тим, то је твој проблем. 525 00:27:23,933 --> 00:27:26,978 Али нећу се осећати лоше јер сте искрени само зато што нисте. 526 00:27:38,156 --> 00:27:39,699 Колико сте од тога чули? 527 00:27:40,200 --> 00:27:41,618 Мало више него ништа. 528 00:27:41,701 --> 00:27:42,702 Па, у праву сам. 529 00:27:43,912 --> 00:27:44,912 зар не? 530 00:27:45,955 --> 00:27:46,955 Можда. 531 00:27:48,249 --> 00:27:51,878 Лепо је имати некога коме је толико стало до тебе. 532 00:27:52,712 --> 00:27:54,352 Не бих тако лако отишао од тога. 533 00:28:05,684 --> 00:28:08,353 - Бу! - Хеј, Јацкие и ја имамо следећу утакмицу, ок? 534 00:28:09,938 --> 00:28:14,025 Хеј, срећно у овој рунди. Али претпостављам да следећа утакмица иде мени. 535 00:28:15,235 --> 00:28:18,196 - Јеси ли сада озбиљан? - Само сам причао о беер понгу. 536 00:28:18,279 --> 00:28:21,574 - Само зато што си љубоморан... - Мислиш да сам љубоморан на тебе? 537 00:28:21,658 --> 00:28:22,658 Да, тачно. 538 00:28:23,243 --> 00:28:24,452 Знаш шта, Цоле? 539 00:28:24,953 --> 00:28:29,165 Зашто једноставно не побегнеш назад за Ерин или Пејџ или Оливију 540 00:28:29,249 --> 00:28:31,251 и оставити мене и Јацкие ван тога? 541 00:28:31,334 --> 00:28:32,669 - У реду? - Оливиа? 542 00:28:35,630 --> 00:28:36,965 Да, мислим да нећу. 543 00:28:37,632 --> 00:28:40,051 У ствари, не мислим Морам да урадим било шта јер 544 00:28:41,052 --> 00:28:42,303 ако само чекам довољно дуго, 545 00:28:42,387 --> 00:28:44,431 Мислим да хоће ионако сви долазе код мене, зар не? 546 00:28:45,432 --> 00:28:46,599 Ох! 547 00:28:49,269 --> 00:28:50,269 Алек. 548 00:28:50,979 --> 00:28:52,105 шта то радиш? 549 00:28:53,064 --> 00:28:55,692 Нешто што је требало да урадим давно. 550 00:28:56,359 --> 00:28:58,361 Сетите се када сте рекли није се радило о Пејџ? 551 00:28:59,112 --> 00:29:01,322 Претпостављам да то није случај, а? 552 00:29:02,198 --> 00:29:03,408 јеси ли добро? 553 00:29:04,075 --> 00:29:05,075 добро сам. 554 00:29:06,870 --> 00:29:07,870 У реду. 555 00:29:08,246 --> 00:29:09,246 Јацкие, чекај. 556 00:29:15,086 --> 00:29:17,086 - Ерин... - Не, не желим то да чујем, Цоле. 557 00:29:17,130 --> 00:29:19,299 Провео сам све ово време забринут о теби и Џеки, 558 00:29:19,382 --> 00:29:21,718 колико времена проводите заједно и изгледа да јој се свиђа. 559 00:29:21,801 --> 00:29:25,096 - Какве везе има? Она је са Алеком. - Да, знам то. да ли? 560 00:29:26,639 --> 00:29:28,725 Могла бих да поднесем флерт и повремене везе. 561 00:29:28,808 --> 00:29:31,561 Имали смо разумевања, и био сам у реду с тим. 562 00:29:32,312 --> 00:29:34,397 Али ти си се смувао са Оливијом? 563 00:29:35,356 --> 00:29:37,108 Мој најбољи пријатељ. 564 00:29:38,401 --> 00:29:39,569 Готово је. 565 00:29:39,652 --> 00:29:41,029 Завршили смо. За добро. 566 00:29:41,613 --> 00:29:43,782 - Ерин. - Ох, апсолутно не. 567 00:29:45,033 --> 00:29:46,033 Ја сам готов! 568 00:29:46,785 --> 00:29:48,411 Уз све ово. Са вама обоје. 569 00:29:54,125 --> 00:29:55,752 То је потпуно најгоре. 570 00:30:03,593 --> 00:30:04,593 Ево. 571 00:30:08,932 --> 00:30:10,517 - Идемо. - Хвала. 572 00:30:12,268 --> 00:30:15,980 умирем од глади. Нисам имао прилику да једем. 573 00:30:17,232 --> 00:30:19,275 Али колико је то место цоол? 574 00:30:20,235 --> 00:30:22,987 И то је управо та вибрација Ишао сам за. 575 00:30:23,905 --> 00:30:24,739 И Деан. 576 00:30:24,823 --> 00:30:27,325 Мислим, не могу да верујем он је то заправо урадио. 577 00:30:27,408 --> 00:30:29,327 Колико је то место било сјајно? 578 00:30:30,954 --> 00:30:32,831 Да, супер. 579 00:30:37,794 --> 00:30:38,794 јеси ли добро? 580 00:30:40,463 --> 00:30:43,174 - Стварно ме то питаш? - Да. 581 00:30:43,258 --> 00:30:44,300 У реду. 582 00:30:44,384 --> 00:30:46,886 Па, онда, не, нисам добро. 583 00:30:47,554 --> 00:30:48,388 ја сам луд. 584 00:30:48,471 --> 00:30:50,640 Ја сам веома, веома љут. 585 00:30:51,224 --> 00:30:53,476 - Молим те реци ми да се не ради о... - О послу? 586 00:30:54,811 --> 00:30:57,438 Требало је да имамо једну ноћ без тога, само једну. 587 00:30:57,522 --> 00:31:00,191 Али уместо тога, тј буквално све о чему сте причали. 588 00:31:00,275 --> 00:31:02,360 - Није све о чему сам причао. - Ммм. 589 00:31:03,111 --> 00:31:05,697 Нисам ја крив што је Деан дошао. ОК? 590 00:31:05,780 --> 00:31:08,032 шта је требало да урадим, само га игнорисати? 591 00:31:08,116 --> 00:31:09,284 Не, наравно да не. 592 00:31:09,784 --> 00:31:12,036 Али нисте морали да идете на двочасовном обиласку. 593 00:31:12,120 --> 00:31:15,415 Не разумем зашто настављамо да имамо овај разговор. мислим, 594 00:31:15,498 --> 00:31:18,209 Волим да радим у Ларк-у. Добар сам у томе. 595 00:31:18,293 --> 00:31:22,338 Види, то би било у реду да није све преузимало. 596 00:31:22,422 --> 00:31:25,262 - Ваша опсесија овим послом сада је... - То није опсесија. 597 00:31:25,717 --> 00:31:30,263 Ово радим за нас, за нашу будућност. Шта фали томе? 598 00:31:32,515 --> 00:31:36,895 Душо, ок. Шта фали томе? Шта је лоше у жељи за бољим животом? 599 00:31:36,978 --> 00:31:40,106 Рећи ћу ти шта није у реду с тим. То није живот који ја желим. 600 00:31:41,065 --> 00:31:42,483 Шта би то требало да значи? 601 00:31:43,109 --> 00:31:46,279 Стидиш ли се мене или тако нешто? Зар вам кафић није довољно добар? 602 00:31:46,362 --> 00:31:47,362 Не ради то. 603 00:31:47,780 --> 00:31:49,157 Молим те, не ради то. 604 00:31:50,116 --> 00:31:51,951 Види, отишао сам у Беркли да... 605 00:31:52,035 --> 00:31:54,412 Схватио сам. Тако да нисам довољно паметан за тебе. 606 00:31:56,539 --> 00:31:57,373 Вау. 607 00:31:57,457 --> 00:31:59,500 У реду. 608 00:32:00,960 --> 00:32:05,298 Рекао сам да сам отишао Берклију да буде та особа. 609 00:32:05,381 --> 00:32:09,385 Особа која ради све сате дана и једва да виђа своје пријатеље 610 00:32:09,469 --> 00:32:11,804 и прескаче странке да би одредио рокове. 611 00:32:11,888 --> 00:32:16,476 Али онда сам дошао овде и схватио да не живе сви тако. 612 00:32:16,559 --> 00:32:18,353 Да не мораш тако да живиш. 613 00:32:18,436 --> 00:32:21,773 Немој да изгледа као Ја сам неки чудни радохоличар, ок? 614 00:32:21,856 --> 00:32:24,192 Покушавам да направим нешто од себе! 615 00:32:27,779 --> 00:32:31,491 И уместо да ме подржи или можда поносан на мене, 616 00:32:31,574 --> 00:32:32,992 као да ми замераш због тога. 617 00:32:34,285 --> 00:32:35,286 не замјерам ти. 618 00:32:37,330 --> 00:32:38,330 ја само... 619 00:32:39,540 --> 00:32:41,000 Вилл, имамо 25 година. 620 00:32:41,834 --> 00:32:43,836 Желим да имам 25 година. 621 00:32:43,920 --> 00:32:46,464 Желим да идем на путовање. 622 00:32:46,547 --> 00:32:50,593 Желим да останем будан целу ноћ плешући или научи француски. не знам. 623 00:32:52,428 --> 00:32:54,681 Нисам спреман да прескочим овај део. 624 00:32:55,390 --> 00:32:58,184 Није... вреди ми. 625 00:33:00,269 --> 00:33:01,396 Па, мени је. 626 00:33:11,197 --> 00:33:12,197 Вау, ок. 627 00:33:13,116 --> 00:33:15,910 Мислио сам да је ово само као, мала избочина коју ћемо пребродити 628 00:33:15,994 --> 00:33:18,162 и само ћу то поправити. Али то је... то је... 629 00:33:20,164 --> 00:33:21,165 то је више од тога. 630 00:33:22,667 --> 00:33:24,127 шта то говориш? 631 00:33:27,797 --> 00:33:29,465 Желимо другачије ствари, Вилл. 632 00:33:30,508 --> 00:33:32,218 Морате то да видите. 633 00:33:32,301 --> 00:33:33,553 желим те. 634 00:33:36,305 --> 00:33:38,391 Када сам те видео са Дином вечерас... 635 00:33:40,351 --> 00:33:44,397 то је најсрећније Видео сам те месецима. 636 00:33:44,480 --> 00:33:47,275 Ја не могу бити та особа то ти узима то. 637 00:33:48,109 --> 00:33:50,069 Али ни ја не могу тек тако да попустим. 638 00:33:50,153 --> 00:33:52,572 ОК? То није добро за нас, не на дуге стазе. 639 00:33:55,742 --> 00:33:56,742 ово није... 640 00:33:58,327 --> 00:34:00,329 Ово није оно што би требало да се деси. 641 00:34:02,248 --> 00:34:03,791 Погледај. Можда то није био... 642 00:34:06,627 --> 00:34:08,755 новац или посао 643 00:34:10,006 --> 00:34:11,799 или венчање које је било проблем. 644 00:34:15,803 --> 00:34:17,013 Можда смо то ми. 645 00:34:33,196 --> 00:34:35,698 Здраво. Јесте ли се забавили... Вау. 646 00:34:35,782 --> 00:34:36,991 Цоле, шта се догодило? 647 00:34:37,075 --> 00:34:38,659 Требало би да видиш другог типа. 648 00:34:40,036 --> 00:34:42,538 Сачекај. Сачекај. Вау. Шта се десило са твојим братом? 649 00:34:43,706 --> 00:34:45,374 хало? 650 00:34:45,458 --> 00:34:46,459 Ух, изјављујем да је близанац. 651 00:34:47,210 --> 00:34:48,252 Заклињем се да немам цинкарење. 652 00:34:48,336 --> 00:34:49,378 Озбиљно? 653 00:34:50,088 --> 00:34:51,940 - Неко мора нешто да ми каже. - Хеј, момци. 654 00:34:51,964 --> 00:34:55,176 - Можеш ли мами и мени дати секунд. - Јеси ли добро? Душо. 655 00:35:04,185 --> 00:35:05,311 Мато је управо звао. 656 00:35:06,687 --> 00:35:08,314 Он мисли да има решење за нас. 657 00:35:09,148 --> 00:35:10,358 Па, то звучи фантастично. 658 00:35:11,192 --> 00:35:12,235 Ммм. 659 00:35:12,318 --> 00:35:14,403 Зашто изгледаш као не мислиш да је фантастично? 660 00:35:15,279 --> 00:35:18,282 Зато што нам не нуди зајам. 661 00:35:19,367 --> 00:35:20,493 У реду. 662 00:35:21,077 --> 00:35:23,830 Има пријатеља програмера који хоће да купи нашу земљу. 663 00:35:37,176 --> 00:35:39,846 Извините. Знам да је ово твоје купатило. 664 00:35:39,929 --> 00:35:43,349 Само сам покушавао да избегне још један сусрет. 665 00:35:46,394 --> 00:35:47,520 у реду је. 666 00:35:47,603 --> 00:35:48,603 Готово за секунд. 667 00:35:54,777 --> 00:35:55,778 Отприлике раније... 668 00:35:55,862 --> 00:35:57,196 Можемо ли једноставно? 669 00:36:02,702 --> 00:36:05,371 Нема сврхе у чишћењу само једне његове стране. 670 00:36:06,205 --> 00:36:07,205 Ево. 671 00:36:12,587 --> 00:36:13,587 Ов. 672 00:36:13,963 --> 00:36:14,963 Буди миран. 673 00:36:18,092 --> 00:36:20,261 Хоћеш да ми кажеш зашто те је ударио? 674 00:36:25,975 --> 00:36:26,975 Цоле. 675 00:36:28,936 --> 00:36:29,936 Јацкие. 676 00:36:35,109 --> 00:36:37,028 Мислим да могу преузети одавде. 677 00:36:38,237 --> 00:36:40,156 У ствари, мислим да могу преузети одавде. 678 00:36:40,948 --> 00:36:41,948 Хвала, Јацкие. 679 00:36:44,827 --> 00:36:45,827 Ох. 680 00:36:45,870 --> 00:36:47,079 Цоле, душо. 681 00:36:48,998 --> 00:36:51,751 Ово подручје око ока, заиста је деликатан. 682 00:36:52,668 --> 00:36:54,503 Дакле, морате га третирати како треба. 683 00:36:56,339 --> 00:36:59,425 У супротном, неће зарасти како треба, а може и ожиљак. 684 00:37:00,676 --> 00:37:02,178 И те врсте ожиљака... 685 00:37:05,097 --> 00:37:07,600 Те ране, није их тако лако сакрити. 686 00:37:09,685 --> 00:37:10,728 Или лако поправити. 687 00:37:17,485 --> 00:37:18,778 Знаш ли шта говорим? 688 00:37:20,655 --> 00:37:23,074 Не знам да ли је овога пута тако лако. 689 00:37:36,754 --> 00:37:39,924 <и>♪ Заустави ми срце једним погледом ♪ 690 00:37:40,925 --> 00:37:44,929 <и>♪ Буди миран ♪ 691 00:37:49,141 --> 00:37:52,061 <и>♪ Почећу да пишем књигу ♪ 692 00:37:53,187 --> 00:37:57,692 <и>♪ Странице за попуњавање... ♪ 693 00:37:59,068 --> 00:38:00,068 <и>Зелена ветрушка. 694 00:38:00,695 --> 00:38:02,530 <и>Ово је Блуе Хавк, пријем. 695 00:38:03,739 --> 00:38:05,032 <и>Спремни за игру? 696 00:38:05,116 --> 00:38:07,618 <и>♪ То једном давно... ♪ 697 00:38:09,745 --> 00:38:10,871 Зелена ветрушка овде. 698 00:38:11,872 --> 00:38:12,872 Спремни за ваљање. 699 00:38:13,207 --> 00:38:15,710 <и>♪ Живео сам живот тако несвестан ♪ 700 00:38:15,793 --> 00:38:19,755 <и>♪ Никад не знајући да си тамо Осветљавам небо... ♪ 701 00:38:28,014 --> 00:38:30,641 Момци, супер је касно. 702 00:38:31,267 --> 00:38:33,060 Вероватно би требало да се наспавате. 703 00:38:34,103 --> 00:38:36,605 Молим те, немој га задржати играње видео игрица целе ноћи. 704 00:38:36,689 --> 00:38:38,190 нећу. Обећавам. 705 00:38:38,733 --> 00:38:41,027 Да, па, чуо сам то раније. 706 00:38:43,738 --> 00:38:45,156 Шта ти се десило са руком? 707 00:38:48,993 --> 00:38:49,993 Вау. 708 00:38:50,619 --> 00:38:51,871 Ти си други момак. 709 00:38:56,083 --> 00:38:58,044 Ок, разговараћемо о овоме ујутру. 710 00:38:58,919 --> 00:39:00,087 Одспавај мало. 711 00:39:00,588 --> 00:39:03,299 О мој Боже. 712 00:39:04,008 --> 00:39:06,761 <и>♪ Приче које причам ♪ 713 00:39:06,844 --> 00:39:12,808 <и>♪ Да се осећам као да се сада осећам... ♪ 714 00:39:13,934 --> 00:39:15,019 Здраво, мама. 715 00:39:16,145 --> 00:39:18,814 <и>♪ Само ти и ја ♪ 716 00:39:19,315 --> 00:39:22,234 <и>♪ Осветљавамо небо ♪ 717 00:39:27,156 --> 00:39:31,243 <и>♪ Сваки пут кад те погледам у очи Изненађен сам ♪ 718 00:39:31,327 --> 00:39:35,623 <и>♪ То једном давно ♪ 719 00:39:39,502 --> 00:39:42,046 <и>♪ Живео сам живот тако несвестан ♪ 720 00:39:42,129 --> 00:39:44,173 <и>♪ Никад не знајући да си тамо ♪ 721 00:39:44,256 --> 00:39:47,676 <и>♪ Осветљавам небо ♪ 722 00:39:49,637 --> 00:39:53,099 <и>♪ Скидају са полице ♪ 723 00:39:53,182 --> 00:39:56,227 <и>♪ Приче које причам ♪ 724 00:39:56,310 --> 00:40:02,316 <и>♪ Да се осећам као да се сада осећам ♪ 725 00:40:02,400 --> 00:40:04,693 <и>♪ Запамти овај пут ♪ 726 00:40:05,361 --> 00:40:08,197 <и>♪ Само ти и ја ♪ 727 00:40:08,697 --> 00:40:11,951 <и>♪ Осветљавамо небо ♪