1 00:00:06,006 --> 00:00:07,841 J'ai été expulsé de la faculté de droit. 2 00:00:07,925 --> 00:00:09,718 - Putain, quoi ? -J'ai triché sur un papier. 3 00:00:09,801 --> 00:00:12,971 Randolph Sr. s'est procuré écrasé volontairement par un train 4 00:00:13,055 --> 00:00:15,224 pour que son fils puisse percevoir l'assurance. 5 00:00:15,307 --> 00:00:16,934 -[toux] -Jésus, papa. 6 00:00:17,017 --> 00:00:18,560 J'appelle le médecin. 7 00:00:18,644 --> 00:00:20,979 Il y a un chèque que j'essaie de retrouver d'un de vos cas. 8 00:00:21,063 --> 00:00:22,064 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 9 00:00:22,147 --> 00:00:24,900 Tout ce que nous pouvons pour obtenir du SLED pour rouvrir le dossier. 10 00:00:25,317 --> 00:00:26,818 [hurle] 11 00:00:26,902 --> 00:00:28,153 [rires] C'est bon ! Ils sont morts, Mags ! 12 00:00:28,237 --> 00:00:29,363 Je sais que je t'ai blessé. 13 00:00:29,446 --> 00:00:31,615 Comment vas-tu me pardonner ça ? Je ne sais pas. 14 00:00:31,698 --> 00:00:34,785 Tu penses que peut-être Papa est prêt à essayer aussi ? 15 00:00:34,868 --> 00:00:36,078 Nous ne pouvons pas le réparer. 16 00:00:36,161 --> 00:00:40,123 Cette famille ne manque pas de rendre les gens fous. 17 00:00:40,207 --> 00:00:41,833 Bon sang, Paul, J'ai dit, fous le camp d'ici ! 18 00:00:41,917 --> 00:00:44,169 Vous pensez tous, les Murdaughs vous êtes tous au-dessus des lois, c'est ça ? 19 00:00:44,253 --> 00:00:45,629 -Ils doivent payer. -[Alex Murdaugh] Mon garçon était dans... 20 00:00:45,712 --> 00:00:48,173 Il a été dans un accident de bateau pendant un moment, il y a des mois ! 21 00:00:48,257 --> 00:00:50,300 Je sais que c'est ce que c'est. 22 00:00:56,473 --> 00:00:57,849 [Maggie Murdaugh] [sur messagerie vocale] Hé, bébé, 23 00:00:57,933 --> 00:01:00,102 J'ai renouvelé votre ordonnance pour l'eczéma. 24 00:01:00,185 --> 00:01:02,145 Ils l'ont envoyé chez Brooklynn. 25 00:01:02,229 --> 00:01:03,355 J'espère que ça aide. 26 00:01:04,189 --> 00:01:05,524 Appelle-moi quand tu peux. 27 00:01:05,607 --> 00:01:06,650 Je t'aime. 28 00:01:12,072 --> 00:01:14,157 J'ai un... J'ai un événement professionnel demain. 29 00:01:20,956 --> 00:01:24,418 J'avais les cheveux rouge vif et je tenais un tas de ballons géants. 30 00:01:24,501 --> 00:01:25,919 Elle pensait que j'étais Ronald McDonald. 31 00:01:26,003 --> 00:01:27,671 - [rires] Non, elle ne l'a pas fait. -Oui, elle l'a fait. 32 00:01:27,754 --> 00:01:29,840 Tu sais, peut-être que je devrais le faire, hmm ? 33 00:01:30,882 --> 00:01:31,925 Fêtes d'enfants. 34 00:01:32,551 --> 00:01:33,635 Un salaire probablement décent. 35 00:01:33,719 --> 00:01:35,846 C'est bien mieux qu'un travail de bureau, hein ? 36 00:01:35,929 --> 00:01:37,014 Ouais. 37 00:01:37,097 --> 00:01:38,098 [carillons de téléphone portable] 38 00:01:39,891 --> 00:01:40,934 [soupirs] 39 00:01:41,018 --> 00:01:42,060 [carillons de téléphone portable] 40 00:01:44,605 --> 00:01:46,148 Avez-vous vérifié votre téléphone ? 41 00:01:46,231 --> 00:01:47,733 Non, pourquoi ? 42 00:01:47,816 --> 00:01:50,235 [Brooklynn] Parce que ton père envoie des SMS le groupe discute une centaine de fois, 43 00:01:50,319 --> 00:01:51,653 essayant de vous joindre. 44 00:01:51,737 --> 00:01:52,946 -À propos de quoi? -Je ne sais pas. 45 00:01:53,030 --> 00:01:54,698 Mais il dit que c'est une urgence. 46 00:01:54,781 --> 00:01:55,824 [soupirs] 47 00:02:00,329 --> 00:02:02,039 [la ligne téléphonique sonne] 48 00:02:02,623 --> 00:02:04,249 -[Alex] [au téléphone] Buster ? -Papa? Hé. 49 00:02:04,333 --> 00:02:06,001 --[Alex sanglotant] -Que se passe-t-il ? 50 00:02:06,084 --> 00:02:07,544 Buster, tu es assis ? 51 00:02:07,628 --> 00:02:08,629 Ouais. 52 00:02:08,712 --> 00:02:10,505 Ta mère et Paw-Paw ont tous deux été abattus. 53 00:02:11,632 --> 00:02:14,301 Papa, ce n'est pas... Ce n'est pas drôle. De quoi parles-tu? 54 00:02:14,384 --> 00:02:17,095 [sanglotant] Ils sont partis. Ils sont partis, Bus. Ils sont partis. 55 00:02:17,179 --> 00:02:18,430 [pleurs] 56 00:02:19,014 --> 00:02:21,099 Buster, Brooklynn est avec toi ? 57 00:02:21,183 --> 00:02:24,144 Ouais, j'ai besoin que tu sortes d'ici, d'accord ? Dès que vous le pourrez. 58 00:02:25,228 --> 00:02:26,271 Pouvez-vous m'entendre?! 59 00:02:26,355 --> 00:02:28,523 [♪ musique tendue] 60 00:02:34,988 --> 00:02:36,406 [chien qui aboie] 61 00:02:39,576 --> 00:02:40,744 Femme décédée. 62 00:02:42,079 --> 00:02:44,498 Plusieurs douilles dispersés devant la tête. 63 00:02:44,581 --> 00:02:47,167 - Mon frère regarde ça. - Décollez-les du sol, s'il vous plaît. 64 00:02:47,250 --> 00:02:49,920 [Randy Murdaugh] Y a-t-il un moyen pour nous accélérer ce que nous faisons ici ? 65 00:02:50,003 --> 00:02:51,922 -Ouais. -J'apprécie, merci. Merci. 66 00:02:52,005 --> 00:02:53,548 [bavardage radio de la police] 67 00:02:54,925 --> 00:02:56,635 [les aboiements continuent] 68 00:03:00,097 --> 00:03:01,348 Agent David Owen. 69 00:03:02,224 --> 00:03:04,893 -Oui, madame. -Détective Laura Rutland, comté de Colleton. 70 00:03:04,976 --> 00:03:07,562 Le capitaine Chapman a dit tu serais mon agent de liaison SLED ce soir. 71 00:03:07,646 --> 00:03:09,398 Je pensais que nous étions à Hampton. 72 00:03:10,399 --> 00:03:12,901 Non, monsieur, la limite du comté à quelques kilomètres en arrière. 73 00:03:13,527 --> 00:03:15,278 -Ressentez ça. -Poulet mort ? 74 00:03:20,784 --> 00:03:22,369 -Il fait encore chaud. -C'est fou, non ? 75 00:03:23,537 --> 00:03:25,163 Je parie que cet oiseau a une histoire. 76 00:03:26,373 --> 00:03:27,541 Hé, emballe ça. 77 00:03:27,624 --> 00:03:29,668 Avez-vous déjà récupéré les téléphones portables ? 78 00:03:29,751 --> 00:03:31,962 Oui, j'ai celui de mon fils, mais il est verrouillé. 79 00:03:32,045 --> 00:03:33,380 Je ne trouve pas celui de la mère. 80 00:03:35,382 --> 00:03:38,552 C'est juste là, c'est le mari et le père, non ? 81 00:03:38,635 --> 00:03:40,053 C'est lui qui l'a appelé. 82 00:03:40,137 --> 00:03:41,346 [David Owen] Oh, tu ne connais pas Alec ? 83 00:03:41,430 --> 00:03:43,432 J'ai grandi à Summerville. 84 00:03:43,515 --> 00:03:46,059 Seulement vaguement familier avec le nom de Murdaugh. 85 00:03:46,852 --> 00:03:48,645 C'est pour ça que le capitaine m'a demandé de diriger. 86 00:03:48,729 --> 00:03:50,230 Allons faire connaissance. 87 00:03:52,524 --> 00:03:54,151 [le tonnerre gronde] 88 00:03:57,738 --> 00:04:00,532 Alors, qu'est-ce qui t'a fait tu reviens ici ce soir ? 89 00:04:01,074 --> 00:04:04,119 Euh, ma mère est en phase terminale Malade d'Alzheimer. 90 00:04:04,202 --> 00:04:05,871 Mon père est à l'hôpital. 91 00:04:05,954 --> 00:04:07,414 Euh, euh, 92 00:04:07,497 --> 00:04:08,957 ma mère devient anxieuse. 93 00:04:09,458 --> 00:04:12,043 Quand elle le fait, je suis allé les voir. 94 00:04:12,127 --> 00:04:14,463 Quand je suis rentré à la maison, 95 00:04:14,546 --> 00:04:17,007 évidemment personne n'était là. 96 00:04:17,090 --> 00:04:18,633 Et Maggie adore les chiens. 97 00:04:18,717 --> 00:04:20,218 Elle s'amuse avec les chiens. 98 00:04:20,927 --> 00:04:23,054 Et je savais qu'elle était allée au chenil. 99 00:04:23,847 --> 00:04:26,057 Je pensais qu'ils étaient toujours là-haut s'amuser. 100 00:04:26,141 --> 00:04:28,602 Alors je suis revenu ici, 101 00:04:28,685 --> 00:04:31,605 Je suis arrivé, j'ai vu et j'ai appelé. 102 00:04:32,397 --> 00:04:34,691 [Owen] Alors tu n'y es pas allé au chenil avant ? 103 00:04:34,775 --> 00:04:36,067 Non, monsieur, je... 104 00:04:36,151 --> 00:04:38,612 Comme je l'ai dit, après le dîner... 105 00:04:40,197 --> 00:04:41,782 Je suis allé m'allonger sur le canapé, 106 00:04:41,865 --> 00:04:45,702 je me suis endormi, tu sais, 20, 25 minutes environ. 107 00:04:46,411 --> 00:04:47,537 Je me suis réveillé. 108 00:04:48,246 --> 00:04:50,081 Personne n'était là. J'ai appelé Maggie. 109 00:04:50,165 --> 00:04:51,458 Aucune réponse. 110 00:04:52,709 --> 00:04:53,794 Et je suis parti. 111 00:04:54,503 --> 00:04:55,796 Alors, quelle heure était-il ? 112 00:04:55,879 --> 00:04:58,882 Cela aurait été, vous savez, juste après 9 heures. 113 00:05:00,801 --> 00:05:02,677 Je l'ai eu ici. 114 00:05:02,761 --> 00:05:03,845 Voyons. 115 00:05:05,055 --> 00:05:06,139 C'était... 116 00:05:07,224 --> 00:05:10,352 C'était là, juste là. Ça y est, il est 9h08. 117 00:05:10,977 --> 00:05:12,938 C'est bon. Nous allons télécharger votre téléphone. 118 00:05:13,021 --> 00:05:14,689 Tout ce dont vous avez besoin. 119 00:05:14,773 --> 00:05:16,358 Quelle était votre relation avec Maggie, comme ? 120 00:05:18,276 --> 00:05:20,362 Je veux dire, nous avons eu notre... 121 00:05:20,445 --> 00:05:22,322 Je suis sûr que nous avions nos, nos affaires, 122 00:05:22,405 --> 00:05:25,367 mais un merveilleux mariage, une relation merveilleuse. 123 00:05:25,450 --> 00:05:27,327 Et votre relation avec Paul ? 124 00:05:28,286 --> 00:05:29,788 Aussi bon que possible. 125 00:05:33,083 --> 00:05:36,711 Tout problème avec les intrus ou des gens s'introduisent par effraction ? 126 00:05:36,795 --> 00:05:37,838 Aucun à ma connaissance. 127 00:05:37,921 --> 00:05:40,006 Je veux dire, la seule chose ce qui me vient à l'esprit, c'est 128 00:05:40,090 --> 00:05:42,551 mon fils Paul était dans un accident de bateau il y a quelques années. 129 00:05:42,634 --> 00:05:43,969 Il a été désigné comme étant le conducteur. 130 00:05:44,761 --> 00:05:47,597 Tu sais, il y a eu beaucoup de, tu sais, publicité négative, 131 00:05:47,681 --> 00:05:50,684 beaucoup de trucs ignobles en ligne. 132 00:05:50,767 --> 00:05:52,394 Mais rien de tel. 133 00:05:52,477 --> 00:05:54,020 [crépitement de pluie] 134 00:05:59,609 --> 00:06:01,403 [Alex pleure] 135 00:06:02,404 --> 00:06:04,656 [renifle] Ils lui ont fait tellement de mal. 136 00:06:08,618 --> 00:06:10,412 [♪ musique sombre jouée] 137 00:06:18,378 --> 00:06:20,338 [les chiens aboient] 138 00:06:20,422 --> 00:06:21,715 [bavardage radio de la police] 139 00:06:21,798 --> 00:06:23,383 Papa ! Papa! 140 00:06:23,466 --> 00:06:24,467 Papa! 141 00:06:24,551 --> 00:06:25,552 C'est mon père. 142 00:06:26,636 --> 00:06:28,138 [Alex] Buster, mon garçon, viens ici. 143 00:06:28,221 --> 00:06:29,806 --[Buster Murdaugh] Oh, putain. -Venez ici. 144 00:06:29,890 --> 00:06:31,600 Je sais. Non, ne... viens ici. 145 00:06:33,059 --> 00:06:35,186 --[Buster] C'est eux ? -[Alex] Oh, mon pote, viens ici. 146 00:06:35,270 --> 00:06:38,148 Mon pote, viens ici. Allez. Tiens-moi, mon pote, j'ai besoin de toi. 147 00:06:39,441 --> 00:06:40,734 Venez ici. 148 00:06:41,693 --> 00:06:43,278 Je sais. Tu crois ça ? 149 00:06:43,361 --> 00:06:45,447 C'est... Quelqu'un a fait ça ici. 150 00:06:45,530 --> 00:06:47,657 [sanglotant] Allez ! Allons-y, allons-y. 151 00:06:48,533 --> 00:06:49,993 Je t'ai eu. Allez, mon fils. 152 00:06:50,076 --> 00:06:51,411 [oiseaux tweetant] 153 00:06:55,999 --> 00:06:58,209 Il a besoin de se reposer. Il est resté debout toute la nuit. 154 00:06:58,293 --> 00:07:00,754 D'accord, ne... Ne fais pas ça. 155 00:07:01,379 --> 00:07:02,505 Ouais, et toi aussi. 156 00:07:02,589 --> 00:07:04,382 As-tu mangé quelque chose ? Avez-vous besoin de vous allonger ? 157 00:07:04,466 --> 00:07:05,717 Non, je vais bien. 158 00:07:06,301 --> 00:07:07,302 Tu as vu oncle Randy ? 159 00:07:07,385 --> 00:07:10,513 Il est censé comprendre à propos de la protection policière de papa. 160 00:07:12,390 --> 00:07:13,683 [bavardage indistinct] 161 00:07:17,729 --> 00:07:19,105 Tu parles à SLED ? 162 00:07:19,189 --> 00:07:21,566 Ouais, ils sont un peu dispersés avec l'enquête, 163 00:07:21,650 --> 00:07:24,861 mais le shérif de Hampton va assigner quelques flics en repos. 164 00:07:26,655 --> 00:07:28,031 Ouais. Ça leur a pris assez de temps. 165 00:07:30,867 --> 00:07:32,869 -Est-ce qu'ils ont des pistes sur les suspects ? --[Randy] Pas encore. 166 00:07:32,953 --> 00:07:34,871 Je pense vraiment que c'est ciblé, cependant. 167 00:07:36,081 --> 00:07:37,791 Pas de merde. 168 00:07:37,874 --> 00:07:39,125 Excellent travail policier. 169 00:07:40,835 --> 00:07:42,170 Merci, oncle Randy. 170 00:07:44,005 --> 00:07:46,758 -[Blanca] J'y vais directement. -[Alex] Je savais qu'on pouvait compter sur toi. 171 00:07:47,300 --> 00:07:48,760 Maintenant, accrochez-vous. Juste... 172 00:07:48,843 --> 00:07:50,637 --[Buster] Hé, Blanca. -Buster. 173 00:07:54,140 --> 00:07:55,475 [Buster sanglote] 174 00:07:59,145 --> 00:08:00,438 [Blanca] C'est bon. 175 00:08:04,401 --> 00:08:05,819 Pauvre gentil garçon. 176 00:08:07,821 --> 00:08:08,947 Toi, euh... 177 00:08:09,656 --> 00:08:10,907 tu vas en Moselle ? 178 00:08:11,741 --> 00:08:14,452 Ton papa me veut aller remettre de l'ordre dans la maison 179 00:08:14,536 --> 00:08:16,371 comme si ta mère l'aurait voulu. 180 00:08:16,454 --> 00:08:17,706 [doucement] Ouais. 181 00:08:18,665 --> 00:08:19,916 Pendant que tu es, euh... 182 00:08:20,000 --> 00:08:23,503 Pendant que vous y êtes, Roger Davis, il va s'occuper des chiens. 183 00:08:23,586 --> 00:08:25,922 Pourriez-vous vous occuper de Bubba ? 184 00:08:26,006 --> 00:08:27,799 Jusqu'à ce que tout soit réglé. 185 00:08:27,882 --> 00:08:28,925 Il est, euh... 186 00:08:30,510 --> 00:08:32,137 Je n'ai jamais été loin de maman. 187 00:08:34,347 --> 00:08:35,849 Ne vous inquiétez de rien. 188 00:08:35,932 --> 00:08:37,809 Je vais prendre le meilleur soin de lui. 189 00:08:39,269 --> 00:08:40,395 Viens ici, bébé. 190 00:08:44,107 --> 00:08:45,275 Je te verrai plus tard. 191 00:08:45,817 --> 00:08:46,985 [Blanca renifle] 192 00:08:47,068 --> 00:08:49,112 [♪ musique sombre jouée] 193 00:08:52,115 --> 00:08:54,367 Écoute, bo, je dois y aller juste un peu. 194 00:08:54,451 --> 00:08:55,702 Où vas-tu? 195 00:08:56,786 --> 00:08:58,246 À l'hôpital. 196 00:08:59,247 --> 00:09:00,623 Il faut que quelqu'un le dise à papa. 197 00:09:00,707 --> 00:09:01,833 Oh, je peux y aller, Alec. 198 00:09:01,916 --> 00:09:04,586 Merci, Randy, mais je... Je pense que c'est moi qui devrais le faire. 199 00:09:04,669 --> 00:09:05,712 Alors j'irai avec toi. 200 00:09:07,630 --> 00:09:08,798 D'accord? 201 00:09:13,428 --> 00:09:14,971 Tiens-moi près de toi, bo. 202 00:09:15,513 --> 00:09:16,598 D'accord. 203 00:09:27,650 --> 00:09:29,194 [bip de l'équipement médical] 204 00:09:37,243 --> 00:09:39,245 --[halètement] -[Alex] C'est moi. 205 00:09:39,329 --> 00:09:41,081 Papa, comment te sens-tu ? 206 00:09:41,164 --> 00:09:42,540 Comme de la merde de chien. 207 00:09:45,794 --> 00:09:47,962 Mon grand-père a eu la bonne idée, n'est-ce pas ? 208 00:09:50,215 --> 00:09:52,759 Lui conduisant là-haut sur ces voies ferrées. 209 00:09:56,638 --> 00:10:00,058 Le monde sera dur contre vous. 210 00:10:02,644 --> 00:10:04,604 [gémits] Ça va... 211 00:10:05,188 --> 00:10:06,815 essayez de vous faire sortir. 212 00:10:08,399 --> 00:10:11,277 Bon sang, vous le faites selon vos propres conditions. 213 00:10:14,197 --> 00:10:15,573 [pleure doucement] 214 00:10:16,282 --> 00:10:17,492 Je ne peux pas... 215 00:10:23,456 --> 00:10:24,916 Grand-père, nous, euh... 216 00:10:26,793 --> 00:10:28,169 nous avons reçu de mauvaises nouvelles. 217 00:10:30,880 --> 00:10:33,299 Maggie et Paw-Paw sont partis, papa. 218 00:10:35,510 --> 00:10:36,719 Ils sont quoi ? 219 00:10:38,096 --> 00:10:39,264 Mort. 220 00:10:40,348 --> 00:10:42,267 Quelqu'un leur a tiré dessus dans la maison. 221 00:10:47,438 --> 00:10:48,606 Papa, tu m'as entendu ? 222 00:10:48,690 --> 00:10:50,275 Je t'ai entendu, bon sang. 223 00:10:51,067 --> 00:10:52,318 [Randolph gémit] 224 00:10:55,029 --> 00:10:56,239 Fille Maggie? 225 00:10:58,700 --> 00:11:00,702 -Et Paw-Paw. --[Randolph Murdaugh] Qui... 226 00:11:01,411 --> 00:11:02,871 Qui nous a fait ça ? 227 00:11:02,954 --> 00:11:04,455 Nous ne savons pas, papa. 228 00:11:04,539 --> 00:11:07,333 Nous pensons que cela pourrait avoir quelque chose à voir avec l'épave du bateau de Paw-Paw. 229 00:11:07,417 --> 00:11:09,169 Ils sont dehors à les chercher maintenant. 230 00:11:11,629 --> 00:11:12,797 Ils sont morts ? 231 00:11:13,965 --> 00:11:15,717 Oh, Seigneur. 232 00:11:18,178 --> 00:11:19,721 [pleurant doucement] 233 00:11:20,805 --> 00:11:23,183 Qu'est devenue cette famille ? 234 00:11:23,266 --> 00:11:25,393 [Randolph renifle] Oh... 235 00:11:29,355 --> 00:11:31,107 [les moniteurs émettent un bip] 236 00:11:36,613 --> 00:11:38,948 SLED enquête actuellement un double homicide 237 00:11:39,032 --> 00:11:42,118 impliquant une mère et son fils de la célèbre famille Murdaugh. 238 00:11:42,202 --> 00:11:45,705 Ouais, je travaille sur quelque chose en ce moment. 239 00:11:45,788 --> 00:11:47,540 Je vais le poster dès que possible. 240 00:11:47,624 --> 00:11:49,959 Et nous continuerons également sur le podcast. 241 00:11:50,501 --> 00:11:51,502 Ça ira. 242 00:11:51,586 --> 00:11:53,129 [Journaliste de télévision] C'est ici que le meurtre a eu lieu. 243 00:11:53,213 --> 00:11:54,923 La propriété Murdaugh est isolée. 244 00:11:55,006 --> 00:11:58,551 Il s'étend sur des centaines d'acres, et le sentiment dans la communauté, 245 00:11:58,635 --> 00:12:00,678 celui qui a tué les Murdaugh 246 00:12:00,762 --> 00:12:04,557 je n'ai pas fini ici par hasard ou par hasard. 247 00:12:05,141 --> 00:12:06,559 [bavardage radio de la police] 248 00:12:18,029 --> 00:12:19,781 Ici, un fusil de chasse de calibre 12. 249 00:12:30,667 --> 00:12:31,793 Alors ici. 250 00:12:33,086 --> 00:12:35,338 .300 Panne de... 251 00:12:36,381 --> 00:12:37,465 ici... 252 00:12:38,508 --> 00:12:41,427 à... ici. 253 00:12:42,345 --> 00:12:44,347 Je fais le tour d'elle ici... 254 00:12:45,515 --> 00:12:46,808 alors... 255 00:12:48,643 --> 00:12:50,103 On dirait que c'est tout. 256 00:12:50,645 --> 00:12:52,605 Deux fusils, probablement deux tireurs. 257 00:12:53,356 --> 00:12:55,024 Peut-être deux tireurs. 258 00:12:55,900 --> 00:12:58,111 Aucun signe des armes du crime. 259 00:12:58,194 --> 00:12:59,612 Pas encore. 260 00:12:59,696 --> 00:13:02,991 Rien de suspect de la part des voisins. Pas de cambriolages ni d'effractions. 261 00:13:03,574 --> 00:13:05,451 [Laura Rutland] Ils ont des voisins ? Quel est cet endroit ? 262 00:13:05,535 --> 00:13:07,745 Comme 17 000 acres ? 263 00:13:08,413 --> 00:13:09,789 C'est une propagation. 264 00:13:11,833 --> 00:13:14,836 Personne n’a rien entendu ni vu d’inhabituel. 265 00:13:17,380 --> 00:13:19,841 Avez-vous suivi l'histoire du crash de bateau quand tout s'est effondré ? 266 00:13:19,924 --> 00:13:21,926 Vaguement. Vaguement. 267 00:13:22,010 --> 00:13:24,721 Avoir des petits enfants qui ne dorment pas ça rend les choses un peu difficiles 268 00:13:24,804 --> 00:13:26,472 pour suivre toutes les choses. 269 00:13:27,890 --> 00:13:30,518 -Tu penses que ça a quelque chose à voir avec ça ? -Eh bien, c'était une grosse affaire. 270 00:13:31,019 --> 00:13:34,480 Ça pourrait être quelqu'un de la famille de la fille, une de ses amies. 271 00:13:35,064 --> 00:13:36,858 Et puis tu as eu le petit Stephen Smith 272 00:13:36,941 --> 00:13:40,236 qui a été tué il y a des années à qui le fils aîné était lié. 273 00:13:40,945 --> 00:13:43,823 Peut-être que quelqu'un était connecté à lui. La gouvernante décédée. 274 00:13:46,284 --> 00:13:48,703 Alors, les suspects ne manquent pas, hein ? 275 00:13:51,581 --> 00:13:52,915 Et Alec ? 276 00:13:52,999 --> 00:13:56,419 Je veux dire, premier sur les lieux. C'est le mari et le père. 277 00:13:56,502 --> 00:13:57,837 Je veux dire, je comprends. 278 00:13:57,920 --> 00:13:59,756 Vous avez des enfants, j'ai des enfants. 279 00:14:00,590 --> 00:14:03,176 Pourriez-vous imaginer en tant que parent faire ça à ton enfant ? 280 00:14:09,515 --> 00:14:12,727 J'ai réussi à trouver le téléphone de Maggie sur la route là-bas. 281 00:14:12,810 --> 00:14:15,605 Le frère d'Alec et l'application Find My Friends nous a fait du bien. 282 00:14:15,688 --> 00:14:17,482 Il faut obtenir son mot de passe pour le déverrouiller. 283 00:14:17,565 --> 00:14:19,984 Celui de Paul aussi. Cela nous en dira beaucoup. 284 00:14:23,071 --> 00:14:24,238 [les chiens aboient] 285 00:14:26,532 --> 00:14:28,076 [Bubba aboie] 286 00:14:37,210 --> 00:14:39,170 Vous avez tout vu, n'est-ce pas ? 287 00:14:40,338 --> 00:14:41,506 [Bubba haletant] 288 00:14:41,589 --> 00:14:44,425 Nous avons juste besoin de nous trouver quelqu'un qui parle chien, n'est-ce pas ? 289 00:14:44,509 --> 00:14:45,760 [gémissant] 290 00:14:45,843 --> 00:14:46,928 Ouais. 291 00:15:20,128 --> 00:15:21,796 [♪ musique menaçante] 292 00:15:38,729 --> 00:15:40,815 [journaliste] [à la télé] Les détails sont limités pour le moment, 293 00:15:40,898 --> 00:15:43,443 mais ce que nous savons, ce sont les deux ont été retrouvés lundi soir 294 00:15:43,526 --> 00:15:46,821 dans une maison le long du pâté de maisons 4100 de la route de la Moselle. 295 00:15:46,904 --> 00:15:49,907 Les victimes dans cette affaire sont Margaret Murdaugh, 52 ans 296 00:15:49,991 --> 00:15:52,201 et son fils de 22 ans, Paul Murdaugh. 297 00:15:52,285 --> 00:15:55,204 Les deux décès résultant suite à des blessures apparentes par balle. 298 00:15:55,288 --> 00:15:59,709 Si tu te souviens, les Murdaugh a fait l’objet d’un examen minutieux en 2019. 299 00:15:59,792 --> 00:16:02,420 C'est à ce moment-là que Paul, qui avait 19 ans à l'époque, 300 00:16:02,503 --> 00:16:05,840 a été inculpé en lien avec le décès de Mallory Beach, 19 ans. 301 00:16:09,594 --> 00:16:12,138 Puis-je demander, combien de temps encore est-ce que ça va prendre ? 302 00:16:12,221 --> 00:16:15,600 Le père d'Alec est à la maison en soins palliatifs en ce moment. 303 00:16:15,683 --> 00:16:17,185 Je suis désolé d'entendre ça. 304 00:16:17,268 --> 00:16:19,937 Dès que nous aurons fini de télécharger ce téléphone. Cela ne devrait pas durer trop longtemps. 305 00:16:20,021 --> 00:16:21,522 Qu'est-ce que c'est exactement que vous cherchez là-bas ? 306 00:16:21,606 --> 00:16:22,899 C'est une preuve. 307 00:16:23,441 --> 00:16:25,776 Tu sais, c'est, euh, procédure opérationnelle permanente. 308 00:16:25,860 --> 00:16:28,112 Correct. Journaux d'appels, messages. 309 00:16:28,196 --> 00:16:30,573 Toutes les données qui nous aideront reconstituer une chronologie. 310 00:16:30,656 --> 00:16:32,658 Toute preuve pertinente. C'est ça. 311 00:16:32,742 --> 00:16:35,203 [Owen] Merci d'avoir aidé à débloquer Au fait, le téléphone de Maggie. 312 00:16:35,995 --> 00:16:37,830 Celui de Paul s'est avéré plus difficile. 313 00:16:37,914 --> 00:16:40,583 Vous ne connaîtriez pas son mot de passe, tu le ferais ? 314 00:16:40,666 --> 00:16:42,293 Non, je ne sais pas. 315 00:16:42,376 --> 00:16:45,004 Connaissant Paul, quelque chose de simple. 1111, commencez par là. 316 00:16:45,087 --> 00:16:46,797 Vous ne pouvez pas déverrouiller un téléphone, 317 00:16:46,881 --> 00:16:48,758 mais tu es prêt à l'annoncer il n'y a aucune menace pour le public. 318 00:16:48,841 --> 00:16:51,010 -Bo... -Quoi ? 319 00:16:52,136 --> 00:16:53,971 Celui qui a fait ça est toujours là, d'accord ? 320 00:16:54,055 --> 00:16:56,432 Ils pourraient venir nous chercher ensuite. Ma mère et mon frère sont morts. 321 00:16:56,516 --> 00:16:59,185 Alors excuse-moi d'en vouloir putains de réponses sur ce qui se passe. 322 00:16:59,268 --> 00:17:01,729 Fils, ils font de leur mieux. 323 00:17:03,231 --> 00:17:06,609 [Rutland] Nous le sommes, mais nous comprenons la frustration 324 00:17:06,692 --> 00:17:08,069 et les questions. 325 00:17:08,152 --> 00:17:10,613 Alec, Mark Tinsley est au téléphone. 326 00:17:10,696 --> 00:17:13,199 Notre date d'audience était censée être aujourd'hui. 327 00:17:19,330 --> 00:17:20,331 Hé, bo. 328 00:17:21,624 --> 00:17:25,294 Je suis incroyablement désolé à toi et Buster, Alec. 329 00:17:27,129 --> 00:17:29,131 Ouais, c'est une chose très triste. 330 00:17:29,215 --> 00:17:32,468 C'est juste insensé, ouais, comment quelqu'un pourrait faire ça. 331 00:17:32,552 --> 00:17:34,637 Ouais, difficile à comprendre. 332 00:17:34,720 --> 00:17:36,931 [Mark Tinsley] [soupir] Je veux que tu saches, J'ai parlé aux plages. 333 00:17:37,014 --> 00:17:40,476 Nous sommes tous d'accord, nous abandonnons le procès civil 334 00:17:40,560 --> 00:17:41,852 à cause de l'accident de bateau. 335 00:17:44,313 --> 00:17:45,648 [Alex] Vraiment, Mark ? 336 00:17:46,857 --> 00:17:48,442 Oh mon Dieu. 337 00:17:48,526 --> 00:17:50,820 -Je ne peux pas-- - J'en informerai également le juge Hall. 338 00:17:50,903 --> 00:17:53,114 Ce ne serait pas bien après tout ce qui s'est passé. 339 00:17:53,197 --> 00:17:55,616 Mark, je ne peux pas te le dire quel soulagement d'entendre cela. 340 00:17:56,367 --> 00:17:57,994 Je veux dire, tout ça en plus de ça 341 00:17:58,077 --> 00:18:01,455 et comme papa est si malade, J'ai déjà été propre en deux. 342 00:18:02,123 --> 00:18:03,207 Je ne peux qu'imaginer. 343 00:18:04,417 --> 00:18:06,085 Eh bien, ils trouveront celui qui a fait ça. 344 00:18:07,336 --> 00:18:09,338 Obtenez justice à Maggie et Paul. 345 00:18:10,214 --> 00:18:13,134 Et, euh, je prierai pour toi et Buster. 346 00:18:13,217 --> 00:18:15,636 Ouais, nous allons-nous allons-nous prendrons toutes les prières que nous pouvons obtenir. 347 00:18:15,720 --> 00:18:16,846 D'accord. 348 00:18:17,805 --> 00:18:20,224 Vous savez, et merci aux plages aussi. 349 00:18:22,268 --> 00:18:25,104 [soupir] Ils présentent leurs condoléances 350 00:18:25,187 --> 00:18:26,981 et abandonner la poursuite civile. 351 00:18:27,064 --> 00:18:28,357 Est-ce vrai ? 352 00:18:28,858 --> 00:18:30,151 [expire] 353 00:18:30,818 --> 00:18:33,446 -Ils ont une certaine décence après tout. --[Alex] Ouais. 354 00:18:33,529 --> 00:18:36,240 Vous avez déjà fini ? Nous devrions retourner à Almeda. 355 00:18:36,324 --> 00:18:37,617 Euh, ouais, à peu près. 356 00:18:37,700 --> 00:18:38,868 [la porte se ferme] 357 00:18:43,039 --> 00:18:44,248 Qu'est-ce qui ne va pas ? 358 00:18:45,166 --> 00:18:46,250 Papa est parti. 359 00:18:56,677 --> 00:18:58,554 [♪ musique sombre jouée] 360 00:19:21,410 --> 00:19:22,411 Maman. 361 00:19:24,121 --> 00:19:25,998 La cérémonie est sur le point de commencer. 362 00:19:26,082 --> 00:19:28,125 Hmm. Et ton père ? 363 00:19:28,209 --> 00:19:29,460 Est-ce qu'il nous rejoint ? 364 00:19:30,586 --> 00:19:32,296 Papa est décédé hier, maman. 365 00:19:32,380 --> 00:19:33,881 Oh, ne sois pas stupide. 366 00:19:33,964 --> 00:19:35,841 Je viens de prendre le petit déjeuner avec lui ce matin. 367 00:19:35,925 --> 00:19:37,510 Il part pour Beaufort. 368 00:19:37,593 --> 00:19:39,136 Il travaille sur un grand procès pour meurtre. 369 00:19:39,220 --> 00:19:40,846 Non. 370 00:19:40,930 --> 00:19:42,014 Maman, papa est mort. 371 00:19:42,515 --> 00:19:43,974 Comment peux-tu dire une chose pareille ? 372 00:19:44,058 --> 00:19:45,351 Papa, je... 373 00:19:45,434 --> 00:19:47,728 -Il faut qu'elle comprenne, Bus. - Elle le fera, d'accord ? 374 00:19:47,812 --> 00:19:49,105 Je l'ai eu, je l'ai eu. 375 00:19:49,188 --> 00:19:51,607 -Allez, grand-mère. -Allez-y, Miss Libby. 376 00:19:52,858 --> 00:19:54,735 [marmonnant indistinctement] 377 00:19:55,236 --> 00:19:56,570 [la porte s'ouvre] 378 00:19:57,655 --> 00:19:59,156 -[la porte se ferme] - Shelley... 379 00:20:00,241 --> 00:20:02,451 les flics me demandaient, je veux dire... 380 00:20:04,787 --> 00:20:08,290 combien de temps comptez-vous J'étais avec toi et maman ce soir-là ? 381 00:20:10,584 --> 00:20:11,919 Ouais. 382 00:20:12,002 --> 00:20:14,213 Cela a duré environ 45 minutes, n'est-ce pas ? 383 00:20:14,296 --> 00:20:15,673 Oh, tu penses que c'était si long ? 384 00:20:16,549 --> 00:20:17,717 Eh bien, qu'en avez-vous pensé ? 385 00:20:17,800 --> 00:20:20,261 Cela aurait pu durer 20 minutes, euh... 386 00:20:20,344 --> 00:20:23,013 Ou cela aurait pu être plus long. Je ne sais pas. Tout était tellement flou. 387 00:20:23,097 --> 00:20:25,474 Je veux dire, c'était définitivement flou, Je dirai ça. 388 00:20:26,475 --> 00:20:28,102 -Je ne sais pas. -Mais j'aurais juré que c'était... 389 00:20:29,145 --> 00:20:30,896 c'était un jeu télévisé et demi. 390 00:20:32,481 --> 00:20:33,482 Hmm. 391 00:20:34,275 --> 00:20:35,860 Tu vas bientôt te marier, n'est-ce pas ? 392 00:20:35,943 --> 00:20:36,944 Oui Monsieur. 393 00:20:37,611 --> 00:20:38,904 Ouais, c'est un... 394 00:20:39,697 --> 00:20:41,073 c'est une bénédiction, le mariage. 395 00:20:41,157 --> 00:20:42,742 -Juste... --[rires] 396 00:20:42,825 --> 00:20:45,369 Maggie et moi avons eu une grande fête avant le nôtre. 397 00:20:46,704 --> 00:20:49,123 Elle était si jolie dans sa robe. 398 00:20:51,625 --> 00:20:54,545 Oh, ouais, ça coûte aussi un joli centime, Je vais vous le dire. 399 00:20:54,628 --> 00:20:55,713 -Oh ouais. -Mais tu sais, 400 00:20:55,796 --> 00:20:57,465 juste là-dessus, si vous... Si tu as besoin de quelque chose, 401 00:20:57,548 --> 00:20:59,717 tu sais, n'aie pas peur demander, d'accord ? 402 00:20:59,800 --> 00:21:01,969 Très bien, je ne veux pas forcer mais écoute, 403 00:21:02,052 --> 00:21:03,804 Je veux que tu aies... 404 00:21:05,306 --> 00:21:07,808 tout ce que tu mérites lors de votre grand jour. 405 00:21:08,517 --> 00:21:11,228 Oh, merci beaucoup, M. Alec. 406 00:21:11,312 --> 00:21:12,521 J'apprécie cela. 407 00:21:12,605 --> 00:21:13,689 Soyez bénie, fille Shelley. 408 00:21:13,773 --> 00:21:15,316 -Ouais. -Merci. 409 00:21:15,941 --> 00:21:18,736 Ouais. J'espère que tout va bien aujourd'hui. 410 00:21:24,867 --> 00:21:26,243 Dieu soit avec toi. 411 00:21:26,327 --> 00:21:28,537 [♪ musique discordante] 412 00:21:41,258 --> 00:21:42,718 [des voix chuchotent] 413 00:21:43,969 --> 00:21:46,639 [♪ musique douce jouée] 414 00:22:09,203 --> 00:22:11,705 Caméras d'information lors d'un enterrement. 415 00:22:12,331 --> 00:22:13,499 C’était obscène. 416 00:22:13,582 --> 00:22:14,959 Oh ouais. 417 00:22:15,042 --> 00:22:17,253 Ta chanson était magnifique, mon amour. 418 00:22:17,837 --> 00:22:19,213 Tellement merveilleux, Blanca. 419 00:22:20,047 --> 00:22:22,132 Je veux juste rendre Maggie May fière. 420 00:22:22,216 --> 00:22:23,843 Oh, elle l'aurait été. 421 00:22:23,926 --> 00:22:25,803 Elle vous était très reconnaissante. 422 00:22:25,886 --> 00:22:27,012 Vous le savez. 423 00:22:30,766 --> 00:22:33,769 Écoute, puis-je... Puis-je avoir l'attention de tout le monde, s'il vous plaît ? 424 00:22:34,353 --> 00:22:36,313 Puis-je rassembler tout le monde ? 425 00:22:38,983 --> 00:22:41,694 Bus, viens, viens. Montez ici. J'ai besoin de toi, mon fils. 426 00:22:49,827 --> 00:22:51,453 J'ai un client qui, euh... 427 00:22:52,413 --> 00:22:55,958 chaque matin envoie un petit verset biblique 428 00:22:56,041 --> 00:22:57,543 aux amis et à la famille. 429 00:22:57,626 --> 00:23:00,170 Tu sais, juste quelque chose, tu sais, à penser tout au long de votre journée. 430 00:23:00,254 --> 00:23:04,091 Et ce matin, j'en ai un personnel, et je veux juste le partager avec vous tous. 431 00:23:08,304 --> 00:23:09,680 [renifle] 432 00:23:09,763 --> 00:23:11,181 "Bienheureux ceux qui pleurent 433 00:23:11,265 --> 00:23:14,184 parce que Dieu d'en haut les réconfortera. 434 00:23:16,770 --> 00:23:17,938 Les réconfortera. 435 00:23:19,565 --> 00:23:20,816 [inspire brusquement] 436 00:23:20,900 --> 00:23:22,568 Oh, Dieu sait. 437 00:23:22,651 --> 00:23:24,236 Dieu sait que nous avons tous... 438 00:23:25,613 --> 00:23:27,448 nous avons beaucoup de raisons de pleurer cette semaine. 439 00:23:28,616 --> 00:23:30,200 Certains d'entre nous ont perdu un ami... 440 00:23:31,201 --> 00:23:32,328 un enfant, 441 00:23:32,411 --> 00:23:33,871 un petit-enfant. 442 00:23:35,039 --> 00:23:36,540 Un frère ou une sœur... [sanglots] 443 00:23:37,791 --> 00:23:40,878 [renifle] C'est... Certains d'entre nous ont perdu un frère ou une sœur... 444 00:23:42,463 --> 00:23:43,464 un parent... 445 00:23:44,465 --> 00:23:45,591 un partenaire. 446 00:23:47,009 --> 00:23:49,053 Les ont perdus à cause d'une violence indescriptible. 447 00:23:50,262 --> 00:23:51,555 Au mal insensé. 448 00:23:54,141 --> 00:23:56,185 Et cette perte s'accompagne de beaucoup de... 449 00:23:56,977 --> 00:23:58,228 beaucoup de chagrin. 450 00:24:00,606 --> 00:24:02,066 Eh bien, bon sang, ce n'est pas non... 451 00:24:03,108 --> 00:24:06,278 Ce n'est pas un hasard si le ciel s'est ouvert ce matin au cimetière 452 00:24:06,362 --> 00:24:07,613 et il pleuvait. 453 00:24:07,696 --> 00:24:10,783 C'était juste Paul Terry au paradis nous gardant tous sur nos gardes. 454 00:24:10,866 --> 00:24:12,576 [tous rient] 455 00:24:14,453 --> 00:24:17,331 Tu sais, quels que soient les monstres nous a pris Maggie et Paul, 456 00:24:18,499 --> 00:24:21,293 ils n'enlèveront pas la lumière que ces deux belles âmes brillaient 457 00:24:21,377 --> 00:24:23,045 envers chacun d’entre nous, n’est-ce pas ? 458 00:24:23,128 --> 00:24:25,047 -[tous] Non. -On ne va pas les laisser, n'est-ce pas ? 459 00:24:25,130 --> 00:24:26,590 Non, monsieur. Non, madame. Certainement pas. 460 00:24:26,674 --> 00:24:28,217 -Non. -Non, madame. 461 00:24:28,300 --> 00:24:29,426 [rires] 462 00:24:30,886 --> 00:24:33,138 -Nous ne les laisserons pas. --[renifle] 463 00:24:34,723 --> 00:24:37,017 Et bon sang si nous ne trouvons pas celui qui a fait ça. 464 00:24:39,728 --> 00:24:41,146 Oh, bon sang, allons juste... 465 00:24:41,230 --> 00:24:43,023 Revenons-y, hein ? Allons juste... 466 00:24:43,107 --> 00:24:46,193 C'est ce que Paul et Mags auraient voulu. Hé, allez. 467 00:24:46,276 --> 00:24:47,486 [applaudissements] 468 00:24:50,614 --> 00:24:51,907 [Alex] Je t'aime. 469 00:24:54,368 --> 00:24:57,162 -Le discours était vraiment sympa, Alec. -Ne me dis pas ça. 470 00:24:57,788 --> 00:25:01,041 -Que Dieu te bénisse, maman. -Seigneur sait qu'elle t'aimait tellement. 471 00:25:01,125 --> 00:25:03,252 Oh! [pleure] 472 00:25:05,379 --> 00:25:08,298 Maman et papa, je pense à John Marvin je te cherchais aussi. 473 00:25:09,216 --> 00:25:10,718 Allez. Allez. 474 00:25:11,343 --> 00:25:12,678 Oh, mec. 475 00:25:13,679 --> 00:25:15,764 Tu as de la chance d'avoir une maman comme ça. Comment tiennent-ils le coup ? 476 00:25:16,932 --> 00:25:18,017 Pas bon. 477 00:25:19,143 --> 00:25:20,144 [Alex] Ooh. 478 00:25:20,227 --> 00:25:22,438 Alec, des nouvelles sur l'affaire ? 479 00:25:22,521 --> 00:25:24,690 - Des pistes ? -Oh... 480 00:25:24,773 --> 00:25:26,525 Ils ne pensent pas que ce soit dû au hasard. 481 00:25:27,067 --> 00:25:29,987 Je sais qu'ils en prennent une bonne, regarde attentivement cet accident de bateau 482 00:25:30,070 --> 00:25:33,866 et nous savons tous à quel point tout le monde était en colère avec Paw-Paw à ce sujet. 483 00:25:34,658 --> 00:25:37,703 Tu veux dire te venger après tout ce temps ? 484 00:25:37,786 --> 00:25:38,954 Vous savez, peut-être. 485 00:25:39,580 --> 00:25:40,581 [soupirs] 486 00:25:43,500 --> 00:25:44,710 Tu sais... 487 00:25:46,503 --> 00:25:47,588 Je vous dis ceci. 488 00:25:47,671 --> 00:25:49,089 Celui qui l'a fait... 489 00:25:51,425 --> 00:25:52,968 ils y réfléchissaient depuis longtemps. 490 00:26:06,315 --> 00:26:09,735 [Rutland] Quand avez-vous parlé à Paul pour la dernière fois ? 491 00:26:10,444 --> 00:26:11,945 -Cette nuit-là. -Lundi? 492 00:26:12,029 --> 00:26:14,448 Oui Monsieur. Il était au chenil. 493 00:26:15,115 --> 00:26:17,326 Censé m'envoyer une vidéo de la queue de mon chien. 494 00:26:17,409 --> 00:26:19,036 Il ne l’a jamais fait. 495 00:26:20,829 --> 00:26:22,956 Et Miss Maggie et M. Alec étaient là aussi. 496 00:26:26,710 --> 00:26:27,836 Attendez. 497 00:26:29,671 --> 00:26:33,092 Paul était au chenil avec Maggie et Alec ? 498 00:26:35,719 --> 00:26:36,970 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 499 00:26:37,888 --> 00:26:40,808 Je-je-je l'ai entendu parler en arrière-plan d'un appel. 500 00:26:41,767 --> 00:26:43,018 Je pensais l'avoir fait. 501 00:26:43,102 --> 00:26:44,394 Tu as entendu Alec ? Es-tu sûr? 502 00:26:46,563 --> 00:26:47,898 Sûr à quatre-vingt-dix pour cent. 503 00:26:51,110 --> 00:26:52,444 Vous savez quoi? C'est bon. 504 00:26:53,153 --> 00:26:54,738 Vous avez traversé beaucoup de choses. 505 00:26:54,822 --> 00:26:57,074 Je pense que c'est assez pour aujourd'hui, tu ne penses pas ? 506 00:26:57,783 --> 00:26:59,201 Merci d'être venu, Rogan. 507 00:26:59,284 --> 00:27:01,370 Oui, madame, monsieur. 508 00:27:08,460 --> 00:27:11,088 [la porte s'ouvre, se ferme] 509 00:27:11,588 --> 00:27:13,423 Si Alec était au chenil... 510 00:27:13,507 --> 00:27:16,593 Si Alec a menti à propos d'être au chenil... 511 00:27:16,677 --> 00:27:19,346 Ouais, si tu essaies d'abattre un Murdaugh, 512 00:27:19,429 --> 00:27:21,515 tu vas avoir besoin de bien plus que, "Je pense avoir entendu", cependant. 513 00:27:22,933 --> 00:27:26,478 Tu sais à quoi je continue de penser ? C'est cette nuit-là dans ton camion. 514 00:27:26,562 --> 00:27:27,813 D'accord? 515 00:27:27,896 --> 00:27:30,190 Tu te souviens à quel point c'est propre Les vêtements d'Alec l'étaient ? 516 00:27:34,778 --> 00:27:38,615 Je ne sais pas qui a tué Paul Murdaugh. 517 00:27:39,199 --> 00:27:42,744 Je ne sais pas qui a tué Maggie Murdaugh. 518 00:27:44,163 --> 00:27:48,375 Je ne peux pas dire qui a tué Stephen Smith. 519 00:27:48,458 --> 00:27:51,211 [♪ lecture de musique pensive] 520 00:27:54,965 --> 00:27:57,342 j'ai enquêté la famille Murdaugh 521 00:27:57,426 --> 00:28:01,054 pour la meilleure partie depuis deux ans et demi maintenant, 522 00:28:01,138 --> 00:28:03,849 et c'est de loin le plus fou, 523 00:28:03,932 --> 00:28:06,894 la saga la plus tordue que j'ai jamais couverte. 524 00:28:09,521 --> 00:28:12,816 Il y a cinq décès récents lié aux Murdaugh. 525 00:28:12,900 --> 00:28:17,029 Des décès qui ont tous plus de questions que de réponses. 526 00:28:27,372 --> 00:28:28,874 Combien de temps Alec est-il resté à Almeda ? 527 00:28:28,957 --> 00:28:31,752 Quinze minutes. 528 00:28:31,835 --> 00:28:33,212 Vingt minutes tout au plus. 529 00:28:34,296 --> 00:28:35,881 C'est ce que j'ai dit à M. Alec. 530 00:28:36,840 --> 00:28:40,093 [Rutland] Alec vous en a parlé. Qu'avait-il à dire ? 531 00:28:41,220 --> 00:28:43,931 [Shelley] Il a dit que c'était plus long que ce dont je me souvenais. 532 00:28:44,014 --> 00:28:46,725 Vous a-t-il fait pression pour que vous mentiez à ce sujet ? 533 00:28:46,808 --> 00:28:50,771 Il a juste dit que c'était plutôt 45 minutes, 534 00:28:50,854 --> 00:28:53,482 et puis il a proposé son aide payer mon mariage. 535 00:28:53,565 --> 00:28:56,276 [Mandy Matney] Pendant que les autorités travaillent réduire la liste des suspects 536 00:28:56,360 --> 00:28:57,986 dans la mort de Paul et Maggie, 537 00:28:58,070 --> 00:29:03,408 nous allons explorer tous les tenants et aboutissants de cette histoire toujours en cours. 538 00:29:03,492 --> 00:29:05,577 Je me suis allongé sur le canapé, j'ai fait une sieste. 539 00:29:06,203 --> 00:29:08,872 Probablement, tu sais, 15, 20 minutes environ. 540 00:29:08,956 --> 00:29:12,167 [Mandy] Genre, qu'est-ce que c'était les hommes de Murdaugh à l'hôpital 541 00:29:12,251 --> 00:29:14,836 la nuit du crash du bateau qui a tué Mallory Beach ? 542 00:29:14,920 --> 00:29:17,923 Où sont les armes du crime qui a tué Maggie et Paul ? 543 00:29:18,006 --> 00:29:20,300 Et qui pourrait prendre des choses si brutales 544 00:29:20,384 --> 00:29:21,802 entre leurs propres mains ? 545 00:29:21,885 --> 00:29:23,971 Je m'appelle Mandy Matney, 546 00:29:24,054 --> 00:29:26,807 et c'est le « Podcast sur les meurtres de Murdaugh ». 547 00:29:26,890 --> 00:29:28,850 [♪ musique pleine de suspense] 548 00:29:32,604 --> 00:29:34,231 [les mouettes crient] 549 00:29:34,314 --> 00:29:35,732 [des vagues s'écrasent] 550 00:29:43,282 --> 00:29:44,449 [la porte s'ouvre] 551 00:29:46,576 --> 00:29:47,786 -[la porte se ferme] --[Alex] Oh. 552 00:29:50,831 --> 00:29:52,541 Vérifiez ça. 553 00:29:52,624 --> 00:29:53,959 [Buster] Putain de merde. 554 00:29:57,170 --> 00:29:59,798 Tu sais, Brooklynn et moi avions quelqu'un j'essaie de prendre des photos de nous 555 00:29:59,881 --> 00:30:01,591 devant l'épicerie l'autre jour. 556 00:30:03,635 --> 00:30:06,138 Tout le monde pense que je suis une sorte de meurtrier gay maintenant. 557 00:30:10,475 --> 00:30:12,102 [Alex] Mais c'est une bonne photo de nous. 558 00:30:12,644 --> 00:30:14,146 Merci. 559 00:30:15,939 --> 00:30:17,482 Pourquoi font-ils tout cela ? 560 00:30:17,566 --> 00:30:19,484 Oh parce que nous sommes des Murdaugh, fils. 561 00:30:19,568 --> 00:30:22,070 Parce que nous avons toutes ces rumeurs voler autour. 562 00:30:22,612 --> 00:30:26,074 Tu sais, toi et ce garçon Stephen, Gloria et sa chute. 563 00:30:28,160 --> 00:30:29,661 Mais je dis juste. 564 00:30:30,912 --> 00:30:32,706 C'est beaucoup, mon fils. Je sais que c'est le cas. 565 00:30:32,789 --> 00:30:33,999 Ouais, j'aimerais juste que ce soit fini. 566 00:30:34,708 --> 00:30:36,543 Peut-être qu'on devrait lancer un podcast, hein ? 567 00:30:37,419 --> 00:30:39,921 Tu parles de la pire merde de la vie de tous les autres. 568 00:30:40,005 --> 00:30:41,798 Vous savez, je vais m'en prendre à Nancy Grace. 569 00:30:41,882 --> 00:30:43,759 Ouais, je vais remettre les pendules à l'heure. 570 00:30:43,842 --> 00:30:44,926 [Alex rit] 571 00:30:46,511 --> 00:30:47,888 Juste toi et moi maintenant, n'est-ce pas ? 572 00:30:49,514 --> 00:30:51,099 Je veux dire, nous sommes dans le même bateau. 573 00:30:57,105 --> 00:30:58,899 J'ai pensé à comment tout cela est parti. 574 00:31:00,275 --> 00:31:01,568 M'a fait réaliser que... 575 00:31:04,488 --> 00:31:06,615 Je veux... je veux essayer pour retourner à la faculté de droit. 576 00:31:06,698 --> 00:31:08,784 Vous... Vous me racontez des conneries ? 577 00:31:09,618 --> 00:31:11,787 -Tu veux dire pour de vrai ? -Ecoute, je sais que je n'aurais pas dû tricher. 578 00:31:11,870 --> 00:31:12,871 Je sais que. 579 00:31:15,082 --> 00:31:16,208 Je veux dire, mais moi... 580 00:31:17,084 --> 00:31:18,460 Moi, en tant qu'avocat, c'était, 581 00:31:19,127 --> 00:31:20,462 c'était important pour grand-père. 582 00:31:21,463 --> 00:31:22,506 C'est important pour toi. 583 00:31:22,923 --> 00:31:25,467 Et ta merveilleuse maman aussi. C'était important pour elle. 584 00:31:28,553 --> 00:31:30,263 Quoi que je... quoi que je doive faire... 585 00:31:30,347 --> 00:31:33,225 Oh, ne t'inquiète pas pour ça. Je vais passer quelques appels téléphoniques. 586 00:31:33,308 --> 00:31:36,436 Hé, on fait un boogie, on te récupère prêt à commencer le semestre prochain. 587 00:31:36,520 --> 00:31:38,772 Je veux dire, c'est une merveilleuse nouvelle, mon fils. 588 00:31:40,399 --> 00:31:42,734 C'est la meilleure putain de nouvelle J'en ai depuis longtemps. 589 00:31:43,527 --> 00:31:45,153 -Je suis désolé. Je... -Hé. 590 00:31:45,862 --> 00:31:47,406 Ouais, eh bien, nous devons une bonne nouvelle, non ? 591 00:31:47,489 --> 00:31:49,741 Oh, tu as vraiment raison, on nous attend de bonnes nouvelles. 592 00:31:50,450 --> 00:31:52,077 Oh, bon sang. 593 00:31:52,160 --> 00:31:54,246 [rires] Bon sang, c'est... 594 00:31:54,329 --> 00:31:56,665 Je veux dire, tu sais, tout ce que tu as copié, d'accord ? 595 00:31:56,748 --> 00:31:58,917 Quoi qu'il en soit, on va régler ça, d'accord ? 596 00:31:59,000 --> 00:32:00,335 Mais ça... 597 00:32:00,419 --> 00:32:02,045 c'est qui tu es. 598 00:32:02,129 --> 00:32:03,588 C'est ce que nous sommes. 599 00:32:04,381 --> 00:32:05,549 C'est dans ton sang. 600 00:32:10,762 --> 00:32:12,764 [♪ musique dramatique jouée] 601 00:32:12,848 --> 00:32:15,600 Paw-Paw aurait adoré ce voyage, tu sais? 602 00:32:16,768 --> 00:32:19,563 Je viens ici, je parle, je pêche. 603 00:32:20,564 --> 00:32:21,815 Ouais, maman aussi. 604 00:32:23,859 --> 00:32:25,610 Ouais, tu ne pouvais pas l'éloigner de cet endroit, hein ? 605 00:32:25,694 --> 00:32:26,987 Bon sang, c'est vrai. 606 00:32:33,869 --> 00:32:35,704 [les insectes gazouillent] 607 00:32:36,455 --> 00:32:37,831 [les corbeaux croassent] 608 00:32:39,040 --> 00:32:40,750 [♪ la musique dramatique continue] 609 00:32:45,380 --> 00:32:46,840 Vous savez tous qui a été abattu en premier ? 610 00:32:46,923 --> 00:32:49,134 Je veux dire, d-d-d-d-tu penses l'un d'eux a vu 611 00:32:49,217 --> 00:32:50,469 qu'est-il arrivé à l'autre ? 612 00:32:51,428 --> 00:32:53,096 Il nous est impossible de le dire. 613 00:32:53,972 --> 00:32:55,557 Pensez-vous qu'ils ont souffert ? 614 00:32:55,640 --> 00:32:57,476 S’ils l’ont fait, ce n’était pas pour longtemps. 615 00:32:59,769 --> 00:33:02,397 [renifle] Je... j'espère sûrement que non. 616 00:33:03,857 --> 00:33:05,400 Eh bien, nous aussi, Alec. 617 00:33:11,990 --> 00:33:15,702 Nous avons maintenant quelques questions à vous poser. Certaines choses sur lesquelles nous avons besoin de clarification. 618 00:33:15,785 --> 00:33:17,454 Attends une minute, je... 619 00:33:17,537 --> 00:33:19,915 Je pensais que tu amenais Alec juste pour une mise à jour. 620 00:33:19,998 --> 00:33:22,918 Eh bien, la mise à jour est nous menons l'enquête 621 00:33:23,001 --> 00:33:24,252 et nous avons quelques questions. 622 00:33:24,336 --> 00:33:27,130 Maintenant, clairement, ce n'est pas le cas il faut y répondre. 623 00:33:27,214 --> 00:33:29,549 C'est o... C'est bon, je comprends. 624 00:33:29,633 --> 00:33:31,551 Vous... Vous demandez ce dont vous avez besoin. 625 00:33:33,220 --> 00:33:35,555 D'accord. [s'éclaircit la gorge] 626 00:33:37,098 --> 00:33:40,519 Rogan Gibson nous a dit qu'il croyait 627 00:33:40,602 --> 00:33:43,480 il t'a entendu en arrière-plan d'un appel avec Paul au chenil. 628 00:33:43,563 --> 00:33:47,359 Maintenant, les enregistrements téléphoniques montrent cet appel était à 20h46. cette nuit-là. 629 00:33:47,442 --> 00:33:49,027 Est-ce vrai ? 630 00:33:49,819 --> 00:33:50,904 Était-ce vous ? 631 00:33:55,075 --> 00:33:56,493 8h46, tu dis ? 632 00:33:57,244 --> 00:33:58,286 Correct. 633 00:33:59,788 --> 00:34:00,956 Eh bien non. 634 00:34:02,207 --> 00:34:03,458 Non, pas si... 635 00:34:05,377 --> 00:34:07,504 Pas si mes horaires sont bons. Non, monsieur. 636 00:34:08,547 --> 00:34:09,839 Eh bien, il semblait en être sûr. 637 00:34:12,592 --> 00:34:13,843 Je me souviens différemment. 638 00:34:13,927 --> 00:34:19,599 Laissez-moi juste vous rappeler qu'Alec je suis venu ici volontairement, d'accord ? 639 00:34:20,767 --> 00:34:22,435 Alors, euh... 640 00:34:23,395 --> 00:34:25,730 J'ai juste deux autres questions à vous poser. 641 00:34:30,527 --> 00:34:32,112 Avez-vous tué Maggie ? 642 00:34:33,697 --> 00:34:35,448 [♪ musique pleine de suspense] 643 00:34:36,032 --> 00:34:37,117 Ai-je tué ma femme ? 644 00:34:37,200 --> 00:34:38,535 Oui Monsieur. 645 00:34:38,618 --> 00:34:39,911 Non, David. 646 00:34:39,995 --> 00:34:41,454 Savez-vous qui l'a fait ? 647 00:34:42,872 --> 00:34:44,624 Non, je ne sais pas qui l'a fait. 648 00:34:44,708 --> 00:34:45,834 Avez-vous tué Paul ? 649 00:34:47,252 --> 00:34:48,920 Non, je n'ai pas tué Paul. 650 00:34:49,004 --> 00:34:51,006 -Tu sais qui l'a fait ? -Non, monsieur. 651 00:34:51,756 --> 00:34:53,216 Je ne sais pas qui l'a fait. 652 00:34:54,009 --> 00:34:55,385 Pensez-vous que j'ai tué Maggie ? 653 00:34:56,136 --> 00:34:58,888 Eh bien, je dois aller là où les preuves et les faits me prennent. 654 00:34:58,972 --> 00:35:00,390 Je comprends. 655 00:35:01,141 --> 00:35:02,267 Pensez-vous que j'ai tué Paul ? 656 00:35:02,350 --> 00:35:05,270 Je dois aller là où se trouvent les preuves et les faits me prennent. 657 00:35:05,353 --> 00:35:08,982 Et pour le moment, il n'y a rien cela me renvoie à quelqu'un d'autre. 658 00:35:10,567 --> 00:35:12,736 Est-ce que cela fait de moi un suspect dans cette affaire ? 659 00:35:13,486 --> 00:35:17,198 Nous avons Rogan disant qu'il t'avait entendu au chenil. 660 00:35:18,074 --> 00:35:20,869 La gardienne de votre mère, Shelley Smith, 661 00:35:20,952 --> 00:35:23,413 nous dit que tu étais seulement à Almeda 662 00:35:23,496 --> 00:35:25,457 pendant environ 15 minutes, 663 00:35:25,540 --> 00:35:27,334 pas les 45 que vous réclamez. 664 00:35:28,293 --> 00:35:31,087 Maggie et Paul ont été tués avec le même type d'armes 665 00:35:31,171 --> 00:35:32,547 votre famille possède. 666 00:35:32,631 --> 00:35:36,092 Nous avons des douilles du fusil Blackout manquant 667 00:35:36,176 --> 00:35:38,970 trouvé près de la maison correspondant à ceux qui ont tué Maggie. 668 00:35:39,054 --> 00:35:41,556 Et nous avons essayé et essayé, 669 00:35:41,640 --> 00:35:44,476 mais nous n'avons pas trouvé l'ADN de quelqu'un d'autre sur les lieux. 670 00:35:46,227 --> 00:35:49,147 Maintenant, je dois mettre mes convictions de côté et restez fidèle aux faits. 671 00:35:50,023 --> 00:35:51,191 Je comprends. 672 00:35:52,275 --> 00:35:53,443 [renifle] 673 00:35:55,987 --> 00:35:57,864 Alec est-il détenu ? 674 00:36:04,329 --> 00:36:05,538 Non, il ne l'est pas. 675 00:36:05,622 --> 00:36:06,998 Eh bien, alors nous sommes libres de partir. 676 00:36:10,418 --> 00:36:12,379 Assurez-vous de nous tenir au courant. 677 00:36:12,462 --> 00:36:13,755 Merci. 678 00:36:17,842 --> 00:36:19,177 [la porte se ferme] 679 00:36:27,560 --> 00:36:29,062 [le train siffle] 680 00:36:29,145 --> 00:36:31,398 [la cloche du passage à niveau retentit] 681 00:36:35,276 --> 00:36:36,820 [le téléphone portable vibre] 682 00:36:41,032 --> 00:36:43,243 -Hé, Randy, comment ça va ? --[Randy] Hé. 683 00:36:43,827 --> 00:36:46,246 J'ai besoin que tu viennes au bureau maintenant. 684 00:36:46,329 --> 00:36:49,374 -Pourquoi? -Viens ici dès que tu peux. 685 00:36:51,459 --> 00:36:52,877 Asseyez-vous, Alec. 686 00:36:57,882 --> 00:36:58,883 [Alex] Hé. 687 00:37:06,182 --> 00:37:08,226 Vous êtes tous des connards aigris. 688 00:37:08,309 --> 00:37:09,519 [Alex rit] 689 00:37:21,322 --> 00:37:23,950 D'accord, voyons qu'est-ce qu'on a ici alors, d'accord ? 690 00:37:26,244 --> 00:37:28,997 Un reçu de chèque de 750 000 $. 691 00:37:29,831 --> 00:37:32,584 Celle qu'Annette a trouvée dans ton bureau. 692 00:37:35,754 --> 00:37:37,088 Et celui-ci ? 693 00:37:38,506 --> 00:37:39,799 Et celui-ci. 694 00:37:39,883 --> 00:37:42,552 Ou ceci, ou celles-ci, ou celles-ci, celles-ci ? 695 00:37:46,181 --> 00:37:48,725 Honoraires pour ce cabinet d'avocats. 696 00:37:49,642 --> 00:37:52,979 Règlements dus à vos clients, 697 00:37:53,062 --> 00:37:56,274 tout cela s'appelle quelque chose qui s'appelle 698 00:37:57,025 --> 00:37:59,486 "Forge, SARL." 699 00:37:59,569 --> 00:38:02,822 Étiez-vous en train d'essayer de faire ressembler la société de conseil financier ? 700 00:38:02,906 --> 00:38:03,990 Bien sûr, il l’était. 701 00:38:04,073 --> 00:38:06,910 Affaires Alvarez, Pinckney, Badger. 702 00:38:06,993 --> 00:38:09,871 Et ce n'est qu'une douzaine nous avons réussi à trouver jusqu'à présent. 703 00:38:10,914 --> 00:38:12,457 Combien y a-t-il de plus, Alec ? 704 00:38:13,374 --> 00:38:15,168 Je ne sais pas vraiment, Randy. 705 00:38:16,878 --> 00:38:18,797 Alec, explique-moi ça. 706 00:38:18,880 --> 00:38:20,673 S'il te plaît, je t'en supplie, mon pote. 707 00:38:20,757 --> 00:38:22,133 Oh, je vais lui expliquer. 708 00:38:22,217 --> 00:38:24,886 Mon connard de petit frère a dépensé 709 00:38:24,969 --> 00:38:27,138 ce qui semble être la meilleure partie d'une décennie 710 00:38:27,222 --> 00:38:29,974 voler aveuglément cette entreprise 711 00:38:30,683 --> 00:38:32,018 et de ses clients. 712 00:38:32,894 --> 00:38:33,978 C'est vrai, Alec ? 713 00:38:36,648 --> 00:38:37,857 Eh bien, maintenant tu es silencieux. 714 00:38:37,941 --> 00:38:40,735 Tu n'as pas fermé la bouche puisque tu es assez vieux pour parler, 715 00:38:40,819 --> 00:38:42,153 et maintenant tu n'as plus rien à dire. 716 00:38:42,237 --> 00:38:43,905 -Excité. -C'est une fraude ! 717 00:38:48,368 --> 00:38:52,038 Avez-vous une idée les dégâts que tu as fait 718 00:38:53,665 --> 00:38:56,626 quand cela arrivera à cette entreprise, 719 00:38:56,709 --> 00:38:58,044 à notre famille... 720 00:39:00,213 --> 00:39:01,673 à l'avenir de Buster ? 721 00:39:04,467 --> 00:39:07,345 je t'ai donné des prêts personnels moi-même, Alec. 722 00:39:07,846 --> 00:39:10,849 -Je t'ai toujours remboursé, Jeff. -Avec l'argent que tu as volé ici ! 723 00:39:14,686 --> 00:39:15,895 Nous vous virons, Alec. 724 00:39:16,688 --> 00:39:19,315 Nous avons rédigé une lettre de démission en votre nom. 725 00:39:19,399 --> 00:39:21,359 [bégaie] Non, attends, attends. 726 00:39:21,442 --> 00:39:23,027 Écoute, je... Randy, j'ai un problème. 727 00:39:23,111 --> 00:39:25,029 Ouais, tu as vraiment raison. 728 00:39:26,865 --> 00:39:28,241 J'ai un problème avec les pilules. 729 00:39:28,741 --> 00:39:29,868 Quelles pilules, Alec ? 730 00:39:29,951 --> 00:39:31,828 Eh bien, des analgésiques, Billy. 731 00:39:32,662 --> 00:39:36,875 Tu sais, depuis Je me suis blessé au genou il y a des années, j'ai été... 732 00:39:38,334 --> 00:39:39,878 accro à la douleur. 733 00:39:39,961 --> 00:39:41,713 [♪ musique sombre jouée] 734 00:39:46,050 --> 00:39:47,468 Je suis désolé. 735 00:39:48,386 --> 00:39:49,470 Je suis. 736 00:39:51,598 --> 00:39:55,977 Je n’ai jamais voulu que ça devienne si grave. Je viens de les recevoir, tu sais ? 737 00:39:57,979 --> 00:39:59,063 Et, euh... 738 00:40:04,110 --> 00:40:06,237 Randy, si je pouvais juste avoir un congé, peut-être. 739 00:40:06,321 --> 00:40:08,740 Si je pouvais me désintoxiquer, Je peux me procurer de l'aide. 740 00:40:08,823 --> 00:40:10,950 Je pourrais juste... S'il te plaît. 741 00:40:13,119 --> 00:40:14,329 Besoin d'une détox ? 742 00:40:15,163 --> 00:40:16,164 [doucement] Oui. 743 00:40:16,915 --> 00:40:17,916 Bien. 744 00:40:18,875 --> 00:40:20,460 Je vais vous aider à obtenir l'aide dont vous avez besoin. 745 00:40:20,543 --> 00:40:22,045 Merci, merci. 746 00:40:22,128 --> 00:40:23,838 Merci, merci. Je fais. 747 00:40:25,590 --> 00:40:27,425 Mais vous êtes quand même viré. 748 00:40:28,426 --> 00:40:29,677 D'accord. 749 00:40:31,721 --> 00:40:32,805 Nous avons terminé. 750 00:40:37,810 --> 00:40:39,437 [la porte s'ouvre] 751 00:40:39,520 --> 00:40:41,439 [♪ musique sombre jouée] 752 00:40:58,665 --> 00:41:01,292 [♪ "Rosie est sur une lancée" par Shane Worley jouant] 753 00:41:07,507 --> 00:41:10,218 ♪ Rosie est rentrée dans une maison vide ♪ 754 00:41:10,301 --> 00:41:13,221 ♪ Elle a dit : "Je suis fatiguée de supporter avec ce pou à deux temps" ♪ 755 00:41:13,304 --> 00:41:17,308 ♪ Cette dinde a été rien que des ennuis à première vue ♪ 756 00:41:17,392 --> 00:41:19,435 ♪♪ 757 00:41:19,519 --> 00:41:22,230 ♪ Il était temps de passer à autre chose où l'herbe est verte ♪ 758 00:41:22,313 --> 00:41:25,441 ♪ Avec un garçon du sud... ♪ 759 00:41:25,525 --> 00:41:29,153 ♪ Elle a emballé son Jimmy, maintenant Rosie est sur une lancée ce soir ♪ 760 00:41:31,322 --> 00:41:34,742 -♪ Rosie est sur une lancée ♪ -Maudite méduse. 761 00:41:34,826 --> 00:41:37,370 -♪ Rosie est sur une lancée ♪ -♪ Rosie est sur une lancée ♪ 762 00:41:38,454 --> 00:41:39,872 Très bien, asseyez-vous. 763 00:41:42,542 --> 00:41:45,545 -♪ Elle n'a demandé à personne ♪ -♪ Je n'ai demandé à personne ♪ 764 00:41:47,630 --> 00:41:49,590 Viens ici, coquillages... 765 00:41:49,674 --> 00:41:52,927 ♪ Sa décision est prise et Rosie est sur une lancée ce soir ♪ 766 00:41:54,846 --> 00:41:57,890 ♪ J'ai cassé la porte si fort, elle a dû le claquer deux fois ♪ 767 00:41:57,974 --> 00:42:01,185 ♪ Et le geste qu'elle a fait c'était tout sauf sympa ♪ 768 00:42:01,269 --> 00:42:04,772 ♪ Je me suis tourné vers Bill et j'ai dit : "Rosie est sur une lancée ce soir" ♪ 769 00:42:04,856 --> 00:42:06,983 ♪♪ 770 00:42:07,066 --> 00:42:10,069 -♪ Rosie est sur une lancée ♪ -♪ Rosie est sur une lancée ♪ 771 00:42:10,153 --> 00:42:12,947 -♪ Rosie est sur une lancée ♪ -♪ Rosie est sur une lancée ♪ 772 00:42:14,282 --> 00:42:15,533 [coup de feu] 773 00:42:19,579 --> 00:42:20,955 [grincement des freins] 774 00:42:24,834 --> 00:42:26,252 [le contact du camion est coupé] 775 00:42:27,503 --> 00:42:28,921 -D'accord. - Quoi de neuf, chérie ? 776 00:42:29,005 --> 00:42:31,632 Ils me suivent, Eddie. Ils sont après moi. 777 00:42:31,716 --> 00:42:33,342 Qu'est-ce que... Qui est après toi, mec ? 778 00:42:33,426 --> 00:42:34,761 Tout le monde, bo! Tout le monde! 779 00:42:34,844 --> 00:42:36,262 Vous ne les voyez pas ? Tout le monde! 780 00:42:37,221 --> 00:42:38,556 [Eddie] Qu'est-ce que... ? 781 00:42:38,639 --> 00:42:39,724 [l'air siffle] 782 00:42:39,807 --> 00:42:41,392 Bo, pourquoi as-tu fait ça, bo ? 783 00:42:41,476 --> 00:42:44,103 Parce que ça doit putain, ça ressemble à ça, d'accord ? 784 00:42:44,187 --> 00:42:45,563 [Alex haletant] 785 00:42:46,147 --> 00:42:47,774 Maintenant, tu dois me tirer dessus. 786 00:42:47,857 --> 00:42:49,025 Oh merde. Non, mec. 787 00:42:49,108 --> 00:42:50,234 -Oh ouais. --[Eddie] Alec... 788 00:42:50,318 --> 00:42:52,320 -Tu dois me tirer dessus. -Putain, mec, non. 789 00:42:52,403 --> 00:42:54,113 -Allez. - [soupir] Non ? 790 00:42:54,197 --> 00:42:56,324 -Peut-être que c'était toi, hein ? -Facile, facile, facile, facile. 791 00:42:56,407 --> 00:42:59,577 -Peut-être que c'était toi, Eddie. -Alec, c'est peut-être moi quoi ? 792 00:42:59,660 --> 00:43:01,954 Peut-être que c'était toi qui a tué Maggie et Paul. 793 00:43:02,038 --> 00:43:04,332 Alec, tu es plus haut qu'une montgolfière en ce moment. 794 00:43:04,415 --> 00:43:06,584 Je n'en ai aucune putain d'idée de quoi tu parles, mec. 795 00:43:06,667 --> 00:43:09,170 [marmonne, rit] 796 00:43:09,253 --> 00:43:10,505 -Je ne voulais pas dire ça, bo. -Chut. 797 00:43:10,588 --> 00:43:12,965 Tu es mon meilleur ami. Tu es tout ce que j'ai. Mais c'est fini, n'est-ce pas ? 798 00:43:13,049 --> 00:43:14,634 De quoi tu parles "C'est fini", mec ? 799 00:43:14,717 --> 00:43:16,219 De quoi tu parles, mec ? 800 00:43:16,302 --> 00:43:18,763 Ils m'ont viré, tu sais ? Ils m'ont viré, moi et mes partenaires. 801 00:43:18,846 --> 00:43:20,723 Ils m'ont viré du cabinet d'avocats, Bo. 802 00:43:20,807 --> 00:43:22,809 C'est fini, putain ! 803 00:43:22,892 --> 00:43:24,477 -Putain de merde. --[Alex sanglotant] 804 00:43:25,228 --> 00:43:29,315 Tu sais, un homme doit sortir selon ses propres conditions, n'est-ce pas, bo ? 805 00:43:29,398 --> 00:43:32,485 Il le fait. Je dois m'occuper de... Je dois prendre soin de mon fils. 806 00:43:32,568 --> 00:43:35,321 Oh, écoute, mec. Tu dois juste pompez un peu les freins. 807 00:43:35,404 --> 00:43:38,491 -Je dois être responsable de Buster, hein ? -Pompez simplement les freins. 808 00:43:38,574 --> 00:43:40,076 -Tu comprends, n'est-ce pas ? -Je fais. Allez-y doucement. 809 00:43:40,159 --> 00:43:41,285 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 810 00:43:41,369 --> 00:43:42,703 -Eh bien, fais-le ! -Putain, mec ! 811 00:43:42,787 --> 00:43:44,413 - [grognements] Eddie ! Allez! -Connard! 812 00:43:45,039 --> 00:43:46,290 --[coup de feu] -[Alex gémit] 813 00:43:48,000 --> 00:43:49,252 Merde ! 814 00:43:51,295 --> 00:43:52,338 Alec ? 815 00:43:54,382 --> 00:43:55,591 [Alec gémit] 816 00:43:55,675 --> 00:43:56,759 Alec ? 817 00:44:00,263 --> 00:44:01,848 Tu t'es cogné la tête, mec ? 818 00:44:01,931 --> 00:44:03,182 Ça va ? 819 00:44:03,724 --> 00:44:04,767 Hein? 820 00:44:07,645 --> 00:44:09,856 -[Alex gémit] -Espèce d'enfoiré. 821 00:44:09,939 --> 00:44:11,816 - Tire-moi dessus, bo. -Merde! 822 00:44:14,235 --> 00:44:15,319 Bon sang. 823 00:44:16,237 --> 00:44:17,780 Connard! 824 00:44:17,864 --> 00:44:19,448 Bon sang ! 825 00:44:19,532 --> 00:44:20,992 -Putain ! -[démarre le moteur] 826 00:44:23,035 --> 00:44:25,538 Tu es fou, tu le sais ? 827 00:44:28,791 --> 00:44:30,793 [la ligne téléphonique sonne] 828 00:44:30,877 --> 00:44:33,421 [opérateur] Comté de Hampton 911, quelle est ton urgence ? 829 00:44:33,504 --> 00:44:37,592 [Alex] Ouais, je suis sur Salkehatchie Road près de l'église au toit rouge. 830 00:44:37,675 --> 00:44:39,302 [opérateur] D'accord, que se passe-t-il ? 831 00:44:39,385 --> 00:44:41,596 [Alex] J'ai eu une crevaison, 832 00:44:41,679 --> 00:44:43,222 et je me suis arrêté, 833 00:44:43,306 --> 00:44:45,266 et puis quelqu'un s'est arrêté pour m'aider, 834 00:44:45,349 --> 00:44:47,560 et quand j'ai tourné le dos, ils ont essayé de me tirer dessus. 835 00:44:47,643 --> 00:44:49,937 [opérateur] Oh, d'accord. Avez-vous été abattu ? 836 00:44:50,021 --> 00:44:52,773 [Alex] Oui, madame. J'ai été abattu. Ils ont essayé de me tirer dessus. 837 00:44:52,857 --> 00:44:55,401 Vous savez, je saigne beaucoup. Je ne pense pas pouvoir conduire. 838 00:44:55,484 --> 00:44:57,111 Pouvez-vous envoyer une ambulance? 839 00:44:58,696 --> 00:45:00,281 [officier] Avez-vous bien vu chez le tireur ? 840 00:45:00,364 --> 00:45:01,365 Je l'ai fait. 841 00:45:01,449 --> 00:45:03,868 C'était un... c'était un jeune homme. 842 00:45:03,951 --> 00:45:06,829 Euh, il avait les cheveux courts. 843 00:45:06,913 --> 00:45:08,581 Il était, euh, plus grand. 844 00:45:10,499 --> 00:45:14,837 Porter une casquette de baseball et conduire une camionnette bleue. 845 00:45:14,921 --> 00:45:16,631 Vous avez chronométré sa plaque d'immatriculation ? 846 00:45:16,714 --> 00:45:19,634 Non, c'était... C'est juste arrivé tellement fou et rapide. 847 00:45:19,717 --> 00:45:21,385 [frapper à la porte] 848 00:45:24,680 --> 00:45:26,390 Pourriez-vous nous donner juste une minute, s'il vous plaît ? 849 00:45:26,474 --> 00:45:27,808 Quelqu'un est là-bas pour nous chasser, 850 00:45:27,892 --> 00:45:29,810 et vous ne le faites pas c'est une putain de chose pour l'arrêter. 851 00:45:29,894 --> 00:45:32,188 Il a suffisamment répondu de vos questions, d'accord ? 852 00:45:35,733 --> 00:45:37,944 Nous revenons tout juste de chez ton cousin La maison de Curtis Eddie Smith. 853 00:45:38,027 --> 00:45:39,028 [renifle] 854 00:45:39,111 --> 00:45:41,572 Ouais, qu'est-ce que ce voyou avait à dire ? 855 00:45:42,156 --> 00:45:44,367 Je pense que tu sais ce qu'il avait à dire, Alec. 856 00:45:44,450 --> 00:45:46,869 Est-ce que quelqu'un me dira que se passe-t-il ici, s'il te plaît ? 857 00:45:46,953 --> 00:45:49,080 Voudrais-tu lui dire ou devrions-nous le faire ? 858 00:45:49,163 --> 00:45:52,750 Tu sais, cet homme est un dégénéré trafiquant de drogue maintenant. 859 00:45:52,833 --> 00:45:55,628 Je veux dire, tu ne peux pas croire un mot ça sort de sa bouche. 860 00:45:56,254 --> 00:45:57,505 [s'éclaircit la gorge] 861 00:45:58,631 --> 00:46:00,258 Selon Smith, 862 00:46:00,341 --> 00:46:03,052 ton père a demandé à Smith pour le rencontrer sur Salkehatchie Road, 863 00:46:03,886 --> 00:46:06,055 à quel moment ton père il a crevé son propre pneu 864 00:46:06,138 --> 00:46:08,724 et a tenté de demander à M. Smith de lui tirer dessus. 865 00:46:09,350 --> 00:46:10,768 Il y a eu une lutte pour l'arme. 866 00:46:10,851 --> 00:46:14,230 Ton père est tombé sur la route, lui a cassé la tête. 867 00:46:14,313 --> 00:46:17,400 C'est juste un tas de conneries des conneries de mensonges. 868 00:46:17,483 --> 00:46:18,526 Tout un tas de mensonges, bo. 869 00:46:18,609 --> 00:46:21,487 Je veux dire, parce qu'ils ne peuvent pas trouver les animaux qui ont fait ça. 870 00:46:21,570 --> 00:46:22,947 Nous avons ses journaux d'appels. 871 00:46:23,030 --> 00:46:25,574 Nous avons des séquences vidéo de l'église voisine, 872 00:46:25,658 --> 00:46:27,493 qui montre son camion et votre SUV 873 00:46:27,576 --> 00:46:29,912 et corrobore son histoire. 874 00:46:31,122 --> 00:46:32,665 Je veux parler à mon avocat. 875 00:46:32,748 --> 00:46:34,166 On vous laisse discuter tous les deux 876 00:46:34,250 --> 00:46:36,669 et nous serons en attente pour des questions plus formelles. 877 00:46:43,134 --> 00:46:45,177 Papa, qu'est-ce qu'ils... De quoi parlent-ils ? 878 00:46:45,261 --> 00:46:46,804 Écoute, Buster... 879 00:46:48,639 --> 00:46:50,474 Je suis tout déchiré depuis... 880 00:46:52,393 --> 00:46:55,730 Eh bien, depuis ce qui s'est passé à ta maman et Paw-Paw. 881 00:46:58,566 --> 00:47:00,151 Je suis accro aux pilules. 882 00:47:00,234 --> 00:47:01,277 Et je... 883 00:47:01,360 --> 00:47:04,780 Eh bien, je pensais juste... 884 00:47:05,823 --> 00:47:07,325 Je pourrais faire quelque chose pour toi. 885 00:47:09,660 --> 00:47:13,456 J'ai cette police d'assurance pour mon garçon Buster. 886 00:47:18,669 --> 00:47:19,837 [Tony Satterfield] M. Tinsley ? 887 00:47:21,672 --> 00:47:23,299 Comment allez-vous, monsieur? Tony Satterfield. 888 00:47:23,382 --> 00:47:24,383 Hé. 889 00:47:24,467 --> 00:47:26,844 Euh, tu aidais La famille de Mallory Beach, n'est-ce pas ? 890 00:47:26,927 --> 00:47:28,095 Je l'étais, ouais. 891 00:47:28,179 --> 00:47:31,682 Je me demandais si tu pouvais peut-être aide-moi aussi avec quelque chose, euh... 892 00:47:32,308 --> 00:47:34,852 Ma mère, Gloria, elle travaillait pour les Murdaugh. 893 00:47:34,935 --> 00:47:37,146 Bien sûr, ouais. Une chose tragique. 894 00:47:37,229 --> 00:47:38,773 Merci, monsieur. 895 00:47:38,856 --> 00:47:41,817 Mon frère et moi, nous avons des problèmes 896 00:47:41,901 --> 00:47:44,820 mettre la main sur M. Alec sur un règlement d'assurance 897 00:47:45,404 --> 00:47:46,572 à cause de sa mort. 898 00:47:48,866 --> 00:47:50,743 Quel genre de problème exactement ? 899 00:47:52,661 --> 00:47:56,624 Hier, je me promène dans la maison faire des bricoles, 900 00:47:56,707 --> 00:48:00,252 et mon téléphone sonne, et c'est SLED. 901 00:48:01,712 --> 00:48:04,840 Après m'avoir interrogé en juin à propos des meurtres, 902 00:48:04,924 --> 00:48:08,469 J'ai pensé : « Oh Seigneur, attache ta ceinture. C'est reparti." 903 00:48:08,552 --> 00:48:11,097 Mais il ne s’agissait pas de rien de tout cela. 904 00:48:12,014 --> 00:48:15,851 Dit avec tous les, euh, reportages 905 00:48:15,935 --> 00:48:18,813 et l'attention de la communauté... 906 00:48:18,896 --> 00:48:20,189 [gémissements] 907 00:48:21,607 --> 00:48:24,527 ... ils vont enfin rouvrir le dossier de Stephen. 908 00:48:25,820 --> 00:48:26,862 Quoi ? 909 00:48:26,946 --> 00:48:29,615 --[rires] -Sandy, tu es sérieux ? 910 00:48:30,408 --> 00:48:31,575 C'est incroyable. 911 00:48:31,659 --> 00:48:33,411 -C'est génial. -C'est toi. 912 00:48:33,494 --> 00:48:36,163 -Tu l'as fait. -Non, non, nous l'avons fait. 913 00:48:36,956 --> 00:48:38,040 [le téléphone portable sonne] 914 00:48:39,834 --> 00:48:40,835 Oh, désolé. 915 00:48:40,918 --> 00:48:42,711 Euh, une seconde. 916 00:48:43,671 --> 00:48:45,131 [Marc] [au téléphone] Mandy, c'est Mark Tinsley. 917 00:48:45,214 --> 00:48:46,549 [Mandy] Mark, salut. 918 00:48:46,632 --> 00:48:48,801 Hé. Euh, je ne te garderai pas. 919 00:48:48,884 --> 00:48:50,553 Au fait, félicitations pour le podcast. 920 00:48:50,636 --> 00:48:54,849 Euh, je voulais juste mettre un bug dans ton oreille à propos de quelque chose. 921 00:48:55,599 --> 00:48:57,393 Ouais, qu'est-ce que c'est ? 922 00:48:57,476 --> 00:49:00,813 Un règlement d'assurance à la suite de la mort de Gloria Satterfield. 923 00:49:03,232 --> 00:49:04,316 Et ça ? 924 00:49:04,400 --> 00:49:05,943 J'espérais que nous pourrions comprendre cela. 925 00:49:06,026 --> 00:49:09,071 [Alex] "Je démissionne du cabinet d'avocats et entrer en cure de désintoxication 926 00:49:09,155 --> 00:49:12,992 "après une longue bataille qui a été exacerbée par ces meurtres. 927 00:49:13,075 --> 00:49:15,744 Je suis immensément désolé pour tous ceux que j'ai blessés, 928 00:49:15,828 --> 00:49:18,998 "y compris ma famille, mes amis, et collègues. 929 00:49:20,207 --> 00:49:24,295 Je demande des prières pendant que je me réhabilite et mes relations." 930 00:49:26,755 --> 00:49:28,340 Très digne, Alec. 931 00:49:29,049 --> 00:49:30,134 Bravo. 932 00:49:31,343 --> 00:49:32,428 Merci, bo. 933 00:49:34,180 --> 00:49:35,473 Mais je ne l'ai pas écrit. 934 00:49:35,556 --> 00:49:36,849 Je l'ai fait. 935 00:49:37,933 --> 00:49:41,020 Eh bien, c'est vraiment sympa quand même. 936 00:49:52,406 --> 00:49:54,492 Tu vas te nettoyer, cependant, frère. 937 00:49:55,576 --> 00:49:57,870 Je le ferai, d'accord. [s'éclaircit la gorge] 938 00:49:57,953 --> 00:49:59,788 Très bien, rien ne va, hein ? 939 00:50:01,290 --> 00:50:03,167 - [expire] Putain de merde. -[John Marvin Murdaugh] Vous l'avez compris. 940 00:50:06,795 --> 00:50:08,047 [la portière de la voiture se ferme] 941 00:50:08,130 --> 00:50:09,757 [♪ musique dramatique jouée] 942 00:50:40,746 --> 00:50:42,748 ♪♪ 943 00:51:26,417 --> 00:51:29,420 [♪ musique sombre jouée]