1
00:00:46,379 --> 00:00:47,797
Mira esas estrellas

2
00:00:47,964 --> 00:00:49,966
cada vez que te sientes solo

3
00:00:50,133 --> 00:00:52,260
Grandes reyes del pasado…

4
00:00:52,427 --> 00:00:55,138
Siempre te guiará en el cielo.

5
00:00:55,972 --> 00:00:57,307
En el futuro yo también lo haré

6
00:00:57,474 --> 00:01:02,812
(En memoria de James Earl Jones)

7
00:02:15,677 --> 00:02:19,806
Amigos míos, se acerca la época de crecimiento de mi familia.

8
00:02:20,807 --> 00:02:21,974
la visión de mi padre

9
00:02:22,059 --> 00:02:24,561
Ya realizado en nuestra casa compartida.

10
00:02:25,145 --> 00:02:27,397
Afortunadamente, Nana y yo

11
00:02:27,480 --> 00:02:28,815
puede continuar su sueño

12
00:02:28,981 --> 00:02:31,568
Haz que todas las cosas sean más prósperas

13
00:02:38,616 --> 00:02:41,036
Nana mi amor ya me voy

14
00:03:18,990 --> 00:03:20,658
Simba

15
00:03:21,409 --> 00:03:22,785
estoy aquí

16
00:03:24,162 --> 00:03:25,455
estoy aquí

17
00:03:38,593 --> 00:03:41,013
El equipo de escolta ha llegado.

18
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
Un recordatorio amistoso, no somos comida.

19
00:03:43,848 --> 00:03:45,517
No... solo somos dos

20
00:03:45,600 --> 00:03:48,311
Caminando entre una manada de leones hambrientos, un tipo va a trabajar

21
00:03:48,478 --> 00:03:51,189
Esta situación es completamente normal, no tengo miedo en absoluto.

22
00:03:51,689 --> 00:03:54,984
Los miembros del equipo de escolta se presentan al servicio, Su Majestad.

23
00:03:55,068 --> 00:03:55,860
Su Majestad

24
00:03:55,943 --> 00:03:58,321
Eres el gobernante de todos los animales de cuatro patas.

25
00:03:58,405 --> 00:04:00,698
Y lo mismo ocurre con esa cebra de tres patas.

26
00:04:01,116 --> 00:04:03,118
Sí, Alang, es una tragedia.

27
00:04:03,285 --> 00:04:04,577
Huir después de comer - Correcto

28
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
Tiene tres patas, una más que yo.

29
00:04:06,829 --> 00:04:07,872
¿Manos o pies?

30
00:04:08,040 --> 00:04:09,707
No lo sé, creo que son las plantas de los pies, ustedes dos.

31
00:04:09,874 --> 00:04:12,669
Creo que todo son pies. Ustedes dos, esto es muy importante.

32
00:04:12,835 --> 00:04:15,088
Tienes que quedarte con Kiara hasta que yo regrese.

33
00:04:15,172 --> 00:04:17,757
¿Quieres decir que convocaste especialmente al equipo de escolta?

34
00:04:17,840 --> 00:04:20,676
¿Viniste a este lugar para ser niñera?

35
00:04:20,760 --> 00:04:22,429
Peng Peng, los dos tenemos que discutirlo.

36
00:04:22,512 --> 00:04:23,638
porque no me gustan mucho los niños

37
00:04:23,721 --> 00:04:25,223
Ustedes dos, se lo prometo a Kiara.

38
00:04:25,307 --> 00:04:26,349
todo estará bien

39
00:04:26,433 --> 00:04:27,684
Puedes enseñarle de esta manera.

40
00:04:27,767 --> 00:04:29,061
Tarde o temprano ella crecerá

41
00:04:29,144 --> 00:04:30,228
¿Qué más le dijiste?

42
00:04:30,312 --> 00:04:31,729
¿Puedes ser lo que quieras ser?

43
00:04:31,813 --> 00:04:32,730
¿Estás diciendo que el mundo es justo?

44
00:04:32,939 --> 00:04:35,192
Ustedes necesitan actuar más maduros, ¿de acuerdo?

45
00:04:35,358 --> 00:04:37,277
No asustes a Kiara

46
00:04:37,360 --> 00:04:38,570
Lo más importante es no contar historias.

47
00:04:38,653 --> 00:04:40,030
¿No contar historias? -real o falso

48
00:04:40,113 --> 00:04:41,156
Fui criado por ti

49
00:04:41,239 --> 00:04:42,865
Los conozco demasiado bien, prométanme

50
00:04:42,949 --> 00:04:45,702
Pero ya sabes... bueno, no hay historia.

51
00:04:45,868 --> 00:04:47,245
No estuve de acuerdo, Peng Peng.

52
00:04:48,205 --> 00:04:49,622
todavía lo diremos

53
00:04:49,706 --> 00:04:51,291
Vale, le dijimos que no sabemos contar historias.

54
00:04:51,374 --> 00:04:52,500
Cuando llegue el momento, volveremos a contar historias y él no podrá detenernos.

55
00:04:52,584 --> 00:04:54,794
¿Hablas en serio? lo escuché todo

56
00:04:55,003 --> 00:04:56,088
papá

57
00:04:59,049 --> 00:05:00,258
niños

58
00:05:02,094 --> 00:05:04,471
Papá, se acerca una tormenta, tengo mucho miedo.

59
00:05:04,679 --> 00:05:06,139
quiero ir contigo y mamá

60
00:05:06,473 --> 00:05:07,849
No tengas miedo, nena

61
00:05:08,058 --> 00:05:10,060
Timón y Pumba cuidarán de ti.

62
00:05:10,227 --> 00:05:11,686
Sé valiente, Kiara.

63
00:05:12,520 --> 00:05:14,314
valiente

64
00:05:18,776 --> 00:05:21,404
Bien, tenemos una historia lista.

65
00:05:23,656 --> 00:05:25,075
Scar nos miró

66
00:05:25,158 --> 00:05:27,202
Él sabía que no había salida

67
00:05:27,369 --> 00:05:29,204
Puedo oler el miedo

68
00:05:29,371 --> 00:05:31,498
Para ser honesto, soy yo, sí.

69
00:05:49,182 --> 00:05:51,184
Resulta que ustedes fueron quienes derrotaron a Scar.

70
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
¿Y luego se lo comió?

71
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Sinceramente, la mejor comida que he probado.

72
00:05:54,771 --> 00:05:56,648
Mi papá dijo que derrotó a Scar.

73
00:05:56,856 --> 00:05:57,940
Bueno, es solo...

74
00:05:58,025 --> 00:05:59,901
Todos sabemos que estaría molesto si no mintiera.

75
00:05:59,984 --> 00:06:02,029
Miente todo el tiempo, ¿sabes?

76
00:06:05,657 --> 00:06:07,700
Tengo mucho miedo, quiero a mis padres.

77
00:06:07,867 --> 00:06:08,993
Está bien…

78
00:06:09,161 --> 00:06:10,787
No tengas miedo Kiara

79
00:06:10,953 --> 00:06:14,374
¿Qué tal si te cantamos una canción? Ven…

80
00:06:14,541 --> 00:06:17,044
Peng Peng, no, es demasiado pronto para cantar esa canción ahora.

81
00:06:17,210 --> 00:06:18,170
Efectivo para Simba

82
00:06:18,253 --> 00:06:19,671
Pensó que había asesinado a su padre biológico.

83
00:06:19,837 --> 00:06:21,673
Inmediatamente empezó a cantar y bailar.

84
00:06:21,839 --> 00:06:24,801
No puedo cantar, entonces canto, tengo que cultivar mis emociones.

85
00:06:24,967 --> 00:06:26,178
Pero cantó durante seis años completos.

86
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
¿Quién no lo es?

87
00:06:28,680 --> 00:06:29,556
No

88
00:06:29,639 --> 00:06:31,433
Mira, es Alan, la cebra de tres patas.

89
00:06:31,599 --> 00:06:33,726
Corre - escuchó lo que acabamos de decir

90
00:06:33,893 --> 00:06:35,062
alan lo siento

91
00:06:35,145 --> 00:06:36,979
Es broma, estamos bromeando

92
00:06:37,064 --> 00:06:38,315
es rafiki

93
00:06:38,481 --> 00:06:40,317
Rafiki...

94
00:06:42,652 --> 00:06:45,238
Niño, no necesitas llorar

95
00:06:45,405 --> 00:06:46,406
mis padres

96
00:06:46,948 --> 00:06:47,949
izquierda

97
00:06:49,034 --> 00:06:50,618
Mira afuera, niño

98
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
Esos baobabs arrastrados por el viento afuera

99
00:06:54,164 --> 00:06:58,460
Sus raíces son muy fuertes, como las tuyas.

100
00:06:58,626 --> 00:07:00,503
Lo mismo que hiciste entonces

101
00:07:00,670 --> 00:07:04,174
Tus padres han ido al lugar sagrado de nacimiento.

102
00:07:04,341 --> 00:07:05,967
Espera a que vuelvan

103
00:07:06,051 --> 00:07:10,472
Te traerá infinitas bendiciones, Kiara.

104
00:07:10,638 --> 00:07:12,974
Que nunca lo olvides

105
00:07:13,516 --> 00:07:14,726
el es realmente bueno

106
00:07:14,809 --> 00:07:16,311
Las historias contadas cobran vida

107
00:07:16,394 --> 00:07:18,146
No es de extrañar que todavía esté solo

108
00:07:19,231 --> 00:07:21,399
solo espero que pase la tormenta

109
00:07:21,483 --> 00:07:23,443
Para entonces seré valiente

110
00:07:24,986 --> 00:07:26,154
Déjame contarte un secreto

111
00:07:26,321 --> 00:07:28,906
Tu padre Simba es tan mayor como tú.

112
00:07:28,990 --> 00:07:30,617
También mucho miedo a los truenos.

113
00:07:30,700 --> 00:07:32,702
A menudo se esconde detrás del rey.

114
00:07:32,785 --> 00:07:34,079
¿Cuándo no se esconde?

115
00:07:34,246 --> 00:07:36,331
Un día vino otra tormenta.

116
00:07:36,498 --> 00:07:38,166
Tu abuelo Mufasa

117
00:07:38,250 --> 00:07:41,628
Lleva a tu padre a la cima de la Piedra de la Gloria.

118
00:07:41,794 --> 00:07:43,296
Pídele que esté a su lado.

119
00:07:43,380 --> 00:07:45,715
Grita a la tormenta

120
00:07:45,798 --> 00:07:48,301
Simba siguió lentamente al rey.

121
00:07:48,468 --> 00:07:51,804
Los dos gritaron juntos en la noche.

122
00:07:53,890 --> 00:07:55,642
Pero no soy tan valiente como mi papá.

123
00:07:56,184 --> 00:07:58,145
Nunca será como Mufasa.

124
00:07:59,354 --> 00:08:00,938
Eso es todo

125
00:08:01,856 --> 00:08:04,651
Entonces tal vez debería contarte una historia

126
00:08:05,235 --> 00:08:07,945
Hay un pequeño león no mucho mayor que tú.

127
00:08:08,238 --> 00:08:11,616
En realidad, no tiene sangre aristocrática.

128
00:08:12,075 --> 00:08:13,535
Pero este león

129
00:08:13,618 --> 00:08:16,163
Pero cambió nuestro destino para siempre.

130
00:08:16,246 --> 00:08:18,331
¡Historia! Afortunadamente traje grillos conmigo.

131
00:08:18,498 --> 00:08:20,208
No comas demasiado en la cueva.

132
00:08:20,750 --> 00:08:23,128
Esta historia comienza desde las montañas.

133
00:08:23,211 --> 00:08:25,005
y la distancia más allá de las sombras

134
00:08:25,172 --> 00:08:26,964
Hablando del otro lado de la luz

135
00:08:27,174 --> 00:08:31,511
Todo en este lugar está muriendo de sed por la sequía.

136
00:08:31,678 --> 00:08:33,638
Han pasado veinte lunas llenas

137
00:08:33,720 --> 00:08:36,058
Pero no cayó ni una gota de agua.

138
00:08:36,266 --> 00:08:38,975
Pero finalmente empezó a llover.

139
00:08:39,726 --> 00:08:41,521
El destino está por comenzar.

140
00:08:42,479 --> 00:08:49,487
Título: "El Rey León: Mufasa"

141
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
mufasa

142
00:09:13,261 --> 00:09:15,763
Mufasa, ven a ver

143
00:09:21,603 --> 00:09:24,397
Mamá, ¿qué es esa luz a lo lejos?

144
00:09:24,564 --> 00:09:27,234
es muy especial

145
00:09:27,400 --> 00:09:29,027
más allá del horizonte

146
00:09:29,194 --> 00:09:32,322
Más allá de la última nube en el cielo

147
00:09:32,489 --> 00:09:35,283
Hay un lugar que llamamos Milele

148
00:09:35,450 --> 00:09:36,493
¿Milele?

149
00:09:37,494 --> 00:09:39,121
Que significa "eterno"

150
00:09:39,871 --> 00:09:42,207
Imagina un reino lleno de vida.

151
00:09:43,041 --> 00:09:45,002
tener agua y comida

152
00:09:45,168 --> 00:09:47,170
hierba y cielo

153
00:09:47,337 --> 00:09:49,214
No hay fin hasta donde alcanza la vista.

154
00:09:49,297 --> 00:09:50,423
¿Iremos allí?

155
00:09:50,507 --> 00:09:52,592
Sí, Mufasa.

156
00:09:52,675 --> 00:09:54,219
nos dirigimos a ese lugar

157
00:09:54,427 --> 00:09:57,222
Pero podemos estar allí ahora

158
00:09:57,639 --> 00:09:59,307
cierra los ojos

159
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
Deja que los sueños nos lleven allí

160
00:10:08,566 --> 00:10:11,778
a través del horizonte

161
00:10:11,944 --> 00:10:15,657
El otro lado del mundo

162
00:10:16,366 --> 00:10:19,327
no es una leyenda

163
00:10:22,414 --> 00:10:25,792
imagina un reino

164
00:10:25,958 --> 00:10:29,962
El agua fluye lentamente y la hierba es verde.

165
00:10:30,130 --> 00:10:31,673
no es un sueño

166
00:10:32,882 --> 00:10:35,885
perseguir con todas las fuerzas

167
00:10:36,511 --> 00:10:42,392
es milele

168
00:10:43,476 --> 00:10:46,646
gloria eterna

169
00:10:46,813 --> 00:10:49,232
Milele

170
00:10:50,275 --> 00:10:54,487
Te guía, me guía

171
00:10:54,654 --> 00:10:57,407
seguir

172
00:10:58,700 --> 00:11:02,162
Sin fin, sin fin - sin fin

173
00:11:02,495 --> 00:11:06,333
Abundancia de todas las cosas, ocio y tranquilidad - Ocio y tranquilidad

174
00:11:06,749 --> 00:11:09,961
todo esta conectado

175
00:11:10,128 --> 00:11:12,380
Escucha a tu corazón - Escucha a tu corazón

176
00:11:12,547 --> 00:11:16,259
Mi corazón vaga, no lo dudes, estoy a tu lado

177
00:11:16,426 --> 00:11:19,387
Los antepasados permanecerán en nuestros corazones para siempre, como las eternas olas del océano.

178
00:11:19,554 --> 00:11:22,932
No es un sueño pero está conectado - Hacia el fin del océano

179
00:11:23,100 --> 00:11:26,394
¿Puedes seguir el proceso de crecimiento? Al alcance de la mano.

180
00:11:27,020 --> 00:11:29,939
es

181
00:11:30,398 --> 00:11:33,443
Milele

182
00:11:34,027 --> 00:11:37,030
gloria eterna

183
00:11:37,197 --> 00:11:40,408
Milele

184
00:11:40,908 --> 00:11:43,286
es

185
00:11:44,287 --> 00:11:47,540
Milele

186
00:11:47,915 --> 00:11:51,044
gloria eterna

187
00:11:51,336 --> 00:11:53,755
Milele

188
00:11:54,672 --> 00:11:58,760
En el fondo, está ahí

189
00:11:59,136 --> 00:12:00,845
desenfrenado

190
00:12:01,013 --> 00:12:05,725
Milele

191
00:12:08,311 --> 00:12:09,312
guau

192
00:12:16,528 --> 00:12:17,570
¿Qué es esto?

193
00:12:17,737 --> 00:12:19,656
Llueve, está lloviendo

194
00:12:19,822 --> 00:12:21,949
finalmente llovió

195
00:12:25,287 --> 00:12:27,164
Papá, veamos quién llega primero.

196
00:12:28,665 --> 00:12:29,791
eres demasiado rapido

197
00:12:30,125 --> 00:12:31,584
nunca podré ganarte

198
00:12:31,751 --> 00:12:33,461
nunca podré ganarte

199
00:12:34,421 --> 00:12:35,297
Derecha

200
00:12:36,464 --> 00:12:40,218
Mufasa, el cachorro de león más rápido del mundo

201
00:13:09,956 --> 00:13:11,208
gracias

202
00:13:12,709 --> 00:13:13,876
Mufasa...

203
00:13:14,044 --> 00:13:15,003
lo suficientemente lejos

204
00:13:15,170 --> 00:13:17,797
Mufasa, vuelve rápido.

205
00:13:24,887 --> 00:13:27,057
Mufasa, no te muevas, hijo, ya voy.

206
00:13:41,613 --> 00:13:42,614
papá

207
00:13:42,780 --> 00:13:43,656
mufasa

208
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
¿Mufasa?

209
00:13:52,040 --> 00:13:53,708
Te alcanzaré a la vuelta de la esquina

210
00:13:53,875 --> 00:13:55,293
sigue mi voz

211
00:13:55,543 --> 00:13:57,087
sigue mi voz

212
00:13:57,254 --> 00:13:58,255
Mamá

213
00:14:07,722 --> 00:14:08,640
mufasa

214
00:14:08,723 --> 00:14:11,059
Aunque el acantilado es alto, puedes cruzar el terraplén.

215
00:14:11,143 --> 00:14:13,436
Vamos, Mufasa, tú puedes hacer esto.

216
00:14:13,520 --> 00:14:15,147
Sigue la voz de tu madre

217
00:14:15,313 --> 00:14:17,149
Escucha a tu padre, Mufasa.

218
00:14:17,232 --> 00:14:18,650
Sigue nuestra voz

219
00:14:21,694 --> 00:14:22,737
Afia, ahí está.

220
00:14:23,405 --> 00:14:25,032
Mamá - ahí está

221
00:14:25,490 --> 00:14:26,991
Mamá - Mufasa

222
00:14:29,619 --> 00:14:31,746
Ven paso a paso, mantén tus pies firmes.

223
00:14:31,913 --> 00:14:34,582
No, no puedo - Tú puedes, estoy aquí

224
00:14:48,513 --> 00:14:50,057
mufasa

225
00:15:42,900 --> 00:15:43,860
¿Mamá?

226
00:15:45,362 --> 00:15:46,363
¿papá?

227
00:15:47,447 --> 00:15:48,531
¿Puedes oírme?

228
00:15:50,200 --> 00:15:51,326
¿Hay alguien aquí?

229
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
¿mamá?

230
00:15:57,957 --> 00:15:59,042
por favor

231
00:16:00,543 --> 00:16:01,711
tengo miedo

232
00:16:03,463 --> 00:16:04,589
tengo miedo

233
00:16:08,635 --> 00:16:11,513
Las inundaciones fluyen hacia ríos lejanos

234
00:16:11,679 --> 00:16:15,433
Alejar a Mufasa de su madre y su padre

235
00:16:15,600 --> 00:16:17,727
deja todo lo que sabe

236
00:16:45,422 --> 00:16:46,298
hola

237
00:16:47,340 --> 00:16:50,093
Soy Taka, hijo de Obasi, ¿quién eres tú?

238
00:16:50,260 --> 00:16:51,469
mufasa

239
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
No puedo hablar con extraños

240
00:16:53,513 --> 00:16:55,223
pero tengo un secreto

241
00:16:55,390 --> 00:16:57,434
Y realmente quiero decirte ahora

242
00:16:57,600 --> 00:16:59,394
¿Qué secreto? -Me meteré en problemas

243
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Por favor, dilo rápido

244
00:17:01,313 --> 00:17:02,397
No es bueno

245
00:17:02,564 --> 00:17:03,606
Dilo rápido

246
00:17:03,773 --> 00:17:05,900
Está bien, te van a comer.

247
00:17:08,694 --> 00:17:10,280
odio los secretos

248
00:17:12,032 --> 00:17:13,574
Kuaiyou-no puedo

249
00:17:13,783 --> 00:17:15,535
Debo nadar - no puedo nadar

250
00:17:15,618 --> 00:17:16,661
Bien, mira hacia arriba

251
00:17:16,744 --> 00:17:18,746
Entonces el cuerpo está en el agua y camina rápidamente.

252
00:17:18,829 --> 00:17:19,997
no puedo

253
00:17:20,081 --> 00:17:22,625
Vamos, Mufasa, date prisa.

254
00:17:24,335 --> 00:17:26,337
Sálvame, Taka, sálvame.

255
00:17:40,060 --> 00:17:41,436
Te dije que me esperaras

256
00:17:41,603 --> 00:17:42,895
No me culpes mamá

257
00:17:43,063 --> 00:17:45,565
Bajé a beber agua y lo vi flotando.

258
00:17:45,732 --> 00:17:46,983
Te presentamos a Mufasa

259
00:17:47,900 --> 00:17:49,111
tienes suerte

260
00:17:49,194 --> 00:17:51,488
Los cocodrilos son demasiado jóvenes para luchar, así que vámonos.

261
00:17:51,571 --> 00:17:53,031
No podemos dejarlo aquí.

262
00:17:53,365 --> 00:17:55,117
Las reglas son reglas, Taka.

263
00:17:55,200 --> 00:17:57,577
A Obasi le resulta imposible aceptar a los niños de la calle.

264
00:17:57,660 --> 00:18:01,414
No soy un niño abandonado, solo estoy... perdido.

265
00:18:01,581 --> 00:18:02,457
si

266
00:18:03,458 --> 00:18:04,959
el solo esta perdido

267
00:18:06,003 --> 00:18:07,837
me encontré con una inundación

268
00:18:08,296 --> 00:18:10,173
mis padres quieren salvarme

269
00:18:13,135 --> 00:18:15,053
¿Sabes hacia dónde se dirige el hogar?

270
00:18:16,554 --> 00:18:17,639
¿Hogar?

271
00:18:17,889 --> 00:18:21,518
Si te pierdes, tienes que aprender a identificar la dirección.

272
00:18:21,684 --> 00:18:22,852
mi nombre es ceniza

273
00:18:23,020 --> 00:18:24,521
Estoy cansado, Ash.

274
00:18:24,687 --> 00:18:26,231
Vamos, ve por este camino

275
00:18:43,873 --> 00:18:45,083
Vamos, Mufasa.

276
00:18:54,051 --> 00:18:56,428
¿Esta es Milele?

277
00:18:56,969 --> 00:18:58,305
No, bebe

278
00:19:04,227 --> 00:19:06,229
Quería tomar una siesta, Ash.

279
00:19:06,396 --> 00:19:08,731
La hora de la siesta es muy importante para los reyes

280
00:19:08,898 --> 00:19:11,651
Pero porque este es asqueroso y feo.

281
00:19:11,734 --> 00:19:14,279
Y apesta tanto que me dan ganas de vomitar y despertar al niño de la calle.

282
00:19:14,446 --> 00:19:16,323
cuando nos encontramos con un extraño

283
00:19:16,406 --> 00:19:18,116
¿Me dices qué hacer?

284
00:19:18,283 --> 00:19:20,368
Obasi, lo sé.

285
00:19:20,452 --> 00:19:21,328
se lo comió

286
00:19:21,411 --> 00:19:22,995
Pero lo encontré, papá.

287
00:19:23,080 --> 00:19:24,206
le salvé la vida

288
00:19:24,289 --> 00:19:25,165
taka

289
00:19:25,248 --> 00:19:28,085
Nuestra tribu no tratará con forasteros.

290
00:19:28,168 --> 00:19:30,837
Los únicos en los que puedes confiar son los parientes consanguíneos.

291
00:19:31,004 --> 00:19:33,923
Escuché que hay una especie de león que es dos veces más grande que nosotros.

292
00:19:34,091 --> 00:19:35,675
Puedo tomar todo lo que encuentro

293
00:19:35,842 --> 00:19:38,220
Tragárselo todo en el estómago.

294
00:19:38,470 --> 00:19:40,888
¿Parece que está a punto de tragarte?

295
00:19:42,974 --> 00:19:44,976
este olor es asqueroso

296
00:19:45,143 --> 00:19:47,354
No quiero ni comerlo, enanito.

297
00:19:47,520 --> 00:19:49,439
No soy un enano, soy Mufasa

298
00:19:49,606 --> 00:19:51,858
¿Sabes lo que significa Mufasa? -no lo sé

299
00:19:52,025 --> 00:19:53,026
Que significa "rey"

300
00:19:53,485 --> 00:19:54,611
soy yo

301
00:19:54,777 --> 00:19:57,197
Será mejor que empieces a correr, pequeño Mufasa.

302
00:19:57,364 --> 00:19:58,365
Corre por tu vida

303
00:19:58,531 --> 00:20:00,408
Si corro, nunca me atraparás

304
00:20:00,492 --> 00:20:02,202
Soy el pequeño león más rápido de todos los tiempos.

305
00:20:02,369 --> 00:20:03,411
mi papa me dijo

306
00:20:03,828 --> 00:20:06,123
Taka, tienes un retador.

307
00:20:06,289 --> 00:20:08,833
Tienen que correr hacia la madera muerta y regresar.

308
00:20:09,001 --> 00:20:11,003
Espera a que el príncipe lo derrote.

309
00:20:11,169 --> 00:20:13,588
Lo acabaré de una vez

310
00:20:13,755 --> 00:20:15,798
¿Y si gana Mufasa?

311
00:20:15,965 --> 00:20:19,177
Si gana, perdónalo, Obasi.

312
00:20:19,386 --> 00:20:20,553
deja que me siga

313
00:20:21,346 --> 00:20:22,514
te lo prometo

314
00:20:24,432 --> 00:20:27,060
El juego comienza ahora.

315
00:20:28,228 --> 00:20:29,812
tan torpe

316
00:20:30,188 --> 00:20:31,398
Corre, Mufasa.

317
00:20:31,856 --> 00:20:33,150
no necesitas hacer eso

318
00:20:33,316 --> 00:20:35,193
Taka es el futuro rey

319
00:20:35,360 --> 00:20:37,279
Debe ganar el primer desafío.

320
00:20:37,445 --> 00:20:40,657
No, Obasi, un verdadero rey debe confiar en su fuerza.

321
00:20:40,823 --> 00:20:42,284
No le prives de la oportunidad.

322
00:21:39,841 --> 00:21:40,717
Mejor date prisa

323
00:22:04,157 --> 00:22:06,243
Tengo un secreto, Mufasa.

324
00:22:08,036 --> 00:22:09,496
siempre quise un hermano

325
00:22:27,430 --> 00:22:28,265
hacer trampa

326
00:22:28,348 --> 00:22:29,349
Obasi

327
00:22:29,516 --> 00:22:32,352
Será mejor que lo dejes con la leona.

328
00:22:32,519 --> 00:22:37,274
Taka, ¿cómo pudiste perder contra un niño de la calle?

329
00:22:38,775 --> 00:22:39,984
Bien hecho, taka.

330
00:22:40,152 --> 00:22:41,486
bien hecho

331
00:22:42,737 --> 00:22:44,322
¿No dijiste que eras rápido?

332
00:22:44,406 --> 00:22:45,407
tengo que dejarte ganar

333
00:22:45,573 --> 00:22:47,200
Pero llevo varios días sin dormir.

334
00:22:47,284 --> 00:22:48,326
Sólo sigue el río... -Olvídalo.

335
00:22:48,410 --> 00:22:50,203
Vamos, Mufasa, vamos a meternos en líos.

336
00:22:53,331 --> 00:22:55,000
cuando me convierta en rey

337
00:22:55,167 --> 00:22:58,336
No interrumpas mi ritmo fácilmente

338
00:22:58,503 --> 00:23:00,255
no te equivoques

339
00:23:00,880 --> 00:23:02,715
mi hermano - mi hermano

340
00:23:02,882 --> 00:23:05,593
espero tener tu compañia

341
00:23:06,136 --> 00:23:08,680
Ja, verdadero o falso - no es cierto

342
00:23:08,846 --> 00:23:10,682
Cuando me convierta en rey - Cuando tú te conviertas en rey

343
00:23:10,848 --> 00:23:13,601
Lucha por tu orgullo

344
00:23:14,019 --> 00:23:15,937
Y luchar duro

345
00:23:16,104 --> 00:23:18,023
mi hermano - mi hermano

346
00:23:18,356 --> 00:23:21,359
Mira cómo nuestra presa corretea

347
00:23:21,776 --> 00:23:23,236
no hagas problemas

348
00:23:23,320 --> 00:23:24,904
Ve rápido, vamos

349
00:23:24,987 --> 00:23:25,905
Date prisa

350
00:23:25,988 --> 00:23:30,785
Oye, ¿fue tu madre quien dijo que podías jugar hasta tan tarde?

351
00:23:30,952 --> 00:23:32,620
Ella no lo dijo, pero no te preocupes.

352
00:23:32,704 --> 00:23:33,580
Escóndete, date prisa

353
00:23:33,663 --> 00:23:38,418
Oye, ¿fue tu papá quien dijo que podías quedarte tan lejos de casa?

354
00:23:38,585 --> 00:23:39,711
Está bien, corramos

355
00:23:39,919 --> 00:23:41,504
Corre más rápido... corre más rápido

356
00:23:41,588 --> 00:23:46,259
Oye, ¿fue tu madre quien dijo que podías jugar hasta tan tarde?

357
00:23:46,426 --> 00:23:47,510
Ja... no te dejes atrapar

358
00:23:47,677 --> 00:23:49,346
Será mejor... date prisa

359
00:23:49,429 --> 00:23:54,184
Oye, ¿fue tu papá quien dijo que podías quedarte tan lejos de casa?

360
00:23:54,684 --> 00:23:56,978
Pide un deseo a las estrellas en la distancia.

361
00:23:57,062 --> 00:23:58,646
anhelo un hermano

362
00:23:58,730 --> 00:24:00,648
deseando tener un hermano

363
00:24:00,815 --> 00:24:03,651
El deseo de tener un hermano está en lo profundo de mi corazón.

364
00:24:04,694 --> 00:24:06,529
anhelo un hermano

365
00:24:06,696 --> 00:24:08,406
deseando tener un hermano

366
00:24:08,573 --> 00:24:11,701
El deseo de tener un hermano está en lo profundo de mi corazón.

367
00:24:11,868 --> 00:24:12,869
mira ese árbol

368
00:24:13,661 --> 00:24:16,831
Aves observando sus movimientos en lo alto del cielo.

369
00:24:16,914 --> 00:24:19,167
entre todas las cosas

370
00:24:19,334 --> 00:24:21,419
Oh hermano - mi hermano

371
00:24:21,586 --> 00:24:24,256
espero que escuchen

372
00:24:24,339 --> 00:24:27,134
Tu desprecio sólo

373
00:24:27,300 --> 00:24:29,052
Contraproducente: no intentes atraparme

374
00:24:29,136 --> 00:24:32,055
Ten la libertad de hacer lo que quieras.

375
00:24:32,222 --> 00:24:34,849
nadie me despreciara

376
00:24:35,017 --> 00:24:37,227
Ellos también nos desprecian

377
00:24:37,727 --> 00:24:39,771
Crees subjetivamente que la victoria está a tu alcance.

378
00:24:39,937 --> 00:24:43,316
Vale, estoy un poco aburrido. Vamos. - Vamos.

379
00:24:43,483 --> 00:24:48,530
Oye, ¿fue tu madre quien dijo que puedes estudiar al azar?

380
00:24:48,696 --> 00:24:50,157
Déjame presentarte la cadena alimentaria.

381
00:24:50,323 --> 00:24:51,491
cadena alimentaria - apúrate

382
00:24:51,574 --> 00:24:54,161
Oye, él no quiere al niño abandonado.

383
00:24:54,327 --> 00:24:56,329
quédate con él

384
00:24:56,954 --> 00:24:58,873
Mírame a los ojos y dilo de nuevo.

385
00:24:59,041 --> 00:25:00,625
Lo que ves frente a ti es mi hermano.

386
00:25:00,792 --> 00:25:02,460
Waif no tiene nada que ver con él.

387
00:25:02,627 --> 00:25:06,089
Quiero que te alejes de mi hermano y te portes mejor.

388
00:25:06,589 --> 00:25:08,383
Si quieres lastimar a mi hermano

389
00:25:08,591 --> 00:25:10,302
Nunca me quedaré quieto esperando la muerte

390
00:25:10,468 --> 00:25:12,554
esto es hermandad

391
00:25:12,887 --> 00:25:14,431
¿Adónde ha ido?

392
00:25:22,189 --> 00:25:25,858
Ojalá tuviera un hermano

393
00:25:26,026 --> 00:25:29,821
Madre está en mi corazón y memoria.

394
00:25:29,987 --> 00:25:33,741
Día tras día, las estaciones cambian

395
00:25:33,825 --> 00:25:37,787
Día tras día, las estaciones cambian

396
00:25:37,870 --> 00:25:42,042
Día tras día, las estaciones cambian

397
00:25:42,125 --> 00:25:45,295
Día tras día, las estaciones cambian

398
00:25:45,462 --> 00:25:47,047
Todo el mundo canta las alabanzas de mi hermano - Hey

399
00:25:47,214 --> 00:25:49,174
Estoy dispuesto a hacer lo mejor que pueda por él - Oye

400
00:25:49,341 --> 00:25:50,258
El día que me convertí en rey - Oye

401
00:25:50,342 --> 00:25:52,969
Hermano por ahí - oye

402
00:25:53,136 --> 00:25:55,055
Ojalá tuviera un hermano - oye

403
00:25:55,222 --> 00:25:56,806
La misma carne y sangre, amistad profunda - Oye

404
00:25:56,973 --> 00:25:59,059
Día tras día, las estaciones cambian - Hey

405
00:25:59,392 --> 00:26:01,394
Hola, Mufasa - Sí, Taka

406
00:26:01,561 --> 00:26:03,480
Los veré a los dos en la línea de meta - Hola

407
00:26:03,646 --> 00:26:05,440
Te veré en la línea de meta - Oye

408
00:26:05,607 --> 00:26:07,942
Te veré en la línea de meta - Oye

409
00:26:15,867 --> 00:26:17,327
elefante corriendo salvaje

410
00:26:17,494 --> 00:26:19,037
Corre por tu vida rápidamente

411
00:26:28,671 --> 00:26:30,882
Chigaru saltó unos siete metros.

412
00:26:31,049 --> 00:26:32,134
Ese es un nuevo récord

413
00:26:32,300 --> 00:26:34,552
Obasi, están aquí otra vez.

414
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
Esos dos hijos tuyos sólo se meten en problemas.

415
00:26:36,721 --> 00:26:38,723
ese no es mi hijo

416
00:26:38,890 --> 00:26:40,767
Realmente incultos, ambos

417
00:26:40,933 --> 00:26:44,187
A partir de ahora, este vagabundo tiene prohibido acercarse al árbol de la sombra.

418
00:26:44,354 --> 00:26:45,897
mufasa y yo solo estábamos jugando

419
00:26:45,980 --> 00:26:47,690
Nunca seréis hermanos

420
00:26:48,650 --> 00:26:50,318
Volver a la manada de leonas

421
00:26:50,485 --> 00:26:52,654
Ni se te ocurra volver a acercarte a mi hijo

422
00:26:54,239 --> 00:26:56,616
Tu madre puede incluso adoptar un lagarto.

423
00:26:56,783 --> 00:26:59,161
Incluso un saltamontes que pasa puede hablar con ella.

424
00:26:59,327 --> 00:27:00,287
quiero ir con el

425
00:27:00,453 --> 00:27:02,080
¿Quieres estar con una leona?

426
00:27:02,247 --> 00:27:03,873
Deberías seguir al león macho.

427
00:27:04,041 --> 00:27:05,792
Puede ir a cazar con su madre.

428
00:27:06,084 --> 00:27:08,545
Él te traicionará en el futuro.

429
00:27:09,546 --> 00:27:11,339
Esto es lo que hacen todos los niños de la calle.

430
00:27:11,506 --> 00:27:13,550
Mufasa nunca me traicionará

431
00:27:14,884 --> 00:27:17,429
Todo esto será tuyo ante tus ojos, hijo.

432
00:27:17,595 --> 00:27:19,764
tu serás rey

433
00:27:19,931 --> 00:27:23,101
Entonces debes concentrarte en estudiar.

434
00:27:23,185 --> 00:27:24,727
cada uno de mis movimientos

435
00:27:25,895 --> 00:27:27,772
Durmiendo, ¿eh?

436
00:27:27,939 --> 00:27:29,649
Lo que debe hacer un león macho

437
00:27:29,732 --> 00:27:32,319
Simplemente dormir mientras proteges a los leones que te rodean.

438
00:27:32,485 --> 00:27:33,736
Eso es...

439
00:27:33,903 --> 00:27:35,697
eso es poder

440
00:27:39,534 --> 00:27:40,535
¿Poder?

441
00:27:56,176 --> 00:27:57,344
¿Cómo parar?

442
00:27:57,510 --> 00:27:59,179
cerrar los ojos

443
00:27:59,679 --> 00:28:01,639
dime lo que escuchas

444
00:28:02,474 --> 00:28:04,517
¿Cómo te sientes?

445
00:28:09,314 --> 00:28:14,444
Una manada de antílopes estaba a punto de cruzar el lecho seco del río.

446
00:28:14,611 --> 00:28:17,322
Aproximadamente a medio día de distancia

447
00:28:17,489 --> 00:28:19,532
¿Cómo sabes que no son gacelas?

448
00:28:20,700 --> 00:28:22,785
Sus pasos son demasiado pesados

449
00:28:22,952 --> 00:28:25,247
Moviéndose mucho más lento - ¿Qué más?

450
00:28:25,705 --> 00:28:27,832
Vamos, puedes hacerlo.

451
00:28:29,334 --> 00:28:33,713
Cuando el viento golpee sus cuernos, se levantarán

452
00:28:33,880 --> 00:28:37,759
En lugar de atravesarlo, definitivamente son los cuernos del antílope.

453
00:28:37,925 --> 00:28:39,427
muy bueno

454
00:28:45,517 --> 00:28:47,852
¿Qué pasa, Mufasa? ¿Qué ocurre?

455
00:28:48,020 --> 00:28:49,854
a veces en el viento

456
00:28:50,022 --> 00:28:52,399
Hay un leve olor

457
00:28:52,565 --> 00:28:54,151
huele a hogar

458
00:28:58,780 --> 00:28:59,739
Entonces se fue

459
00:28:59,989 --> 00:29:01,158
mufasa

460
00:29:01,241 --> 00:29:04,077
Tus padres siguen ahí, podemos seguir buscándolos.

461
00:29:04,161 --> 00:29:05,453
Se han ido, Ash.

462
00:29:05,537 --> 00:29:07,872
Es una pérdida de tiempo que me entrenes así.

463
00:29:07,955 --> 00:29:09,457
Pero las habilidades que aprendiste

464
00:29:09,541 --> 00:29:10,750
Ningún otro león macho puede

465
00:29:10,833 --> 00:29:13,003
Obasi nunca me aceptará

466
00:29:13,170 --> 00:29:15,797
Nunca seré su pariente consanguíneo, su familia.

467
00:29:15,880 --> 00:29:17,340
pero tu eres mi familia

468
00:29:17,424 --> 00:29:20,552
Si Obasi viera lo talentoso que eres...

469
00:29:20,635 --> 00:29:22,845
Tal vez me gusta ser un niño de la calle

470
00:29:23,013 --> 00:29:26,058
Porque no hay reglas ni responsabilidades pesadas.

471
00:29:26,224 --> 00:29:27,725
Tengo suerte, Ash.

472
00:29:27,892 --> 00:29:29,269
¿Qué quieres decir, Mufasa?

473
00:29:29,436 --> 00:29:31,438
Nunca tendré que ser como Taka

474
00:29:32,314 --> 00:29:34,066
Nunca tienes que ser un rey

475
00:29:47,162 --> 00:29:48,038
él acaba de decir

476
00:29:48,121 --> 00:29:49,539
¿"Sin reglas, sin grandes responsabilidades"?

477
00:29:49,622 --> 00:29:51,916
Ser excluido, tener miedo de acercarse al agua, nunca bañarse

478
00:29:52,084 --> 00:29:53,460
Significa que huele como yo

479
00:29:53,543 --> 00:29:54,461
eso no es bueno

480
00:29:54,544 --> 00:29:55,712
Bien, digámoslo de esta manera

481
00:29:55,795 --> 00:29:57,922
Él y nosotros debemos ser considerados compañeros.

482
00:29:58,590 --> 00:29:59,799
Excelente. Cantemos.

483
00:29:59,966 --> 00:30:03,095
Es hora de que aparezcamos - Vale, vamos, uno o dos...

484
00:30:03,261 --> 00:30:05,138
Hakuna Mufasa

485
00:30:05,305 --> 00:30:07,515
realmente interesante

486
00:30:07,932 --> 00:30:09,559
Hakuna Mufasa

487
00:30:09,726 --> 00:30:11,894
Sencillo y fácil de recordar

488
00:30:12,062 --> 00:30:13,271
De ahora en adelante…

489
00:30:13,438 --> 00:30:14,564
Para - ¿Qué?

490
00:30:14,731 --> 00:30:16,024
no cantes

491
00:30:16,191 --> 00:30:18,651
Bueno, tienes razón, nos demandarán por infracción de derechos de autor.

492
00:30:18,818 --> 00:30:20,570
Esos buitres nos quitarán todo

493
00:30:20,737 --> 00:30:22,280
En sentido estricto, no existe

494
00:30:22,364 --> 00:30:23,948
Mira nuestros animales desnudos.

495
00:30:24,032 --> 00:30:25,408
No es de extrañar que siempre sienta frío

496
00:30:25,492 --> 00:30:27,619
Quieren escuchar - Vamos, Pumba

497
00:30:27,702 --> 00:30:28,786
Terminar de cantar juntos

498
00:30:28,870 --> 00:30:30,247
Hakuna Mufasa

499
00:30:30,330 --> 00:30:31,164
tranquilo

500
00:30:31,748 --> 00:30:33,666
Kiara realmente no sabe apreciarlo

501
00:30:33,833 --> 00:30:35,752
Rafiki, sigue hablando.

502
00:30:38,005 --> 00:30:39,381
en ese día

503
00:30:39,464 --> 00:30:43,218
Ashe sigue enseñando a Mufasa a cazar como compañero

504
00:30:43,468 --> 00:30:47,430
Pero cuando Taka observó en silencio

505
00:30:47,597 --> 00:30:49,974
Algo terrible viene a cazarlos.

506
00:31:45,363 --> 00:31:46,656
mufasa, corre

507
00:31:48,908 --> 00:31:49,909
ceniza

508
00:31:50,827 --> 00:31:51,703
mamá

509
00:31:52,995 --> 00:31:53,955
mamá

510
00:31:55,207 --> 00:31:56,166
ceniza

511
00:32:12,140 --> 00:32:13,308
No pares, Mufasa.

512
00:32:14,434 --> 00:32:16,103
Se especializan en morder el cuello.

513
00:32:34,496 --> 00:32:35,955
Está bien, Mufasa.

514
00:32:36,748 --> 00:32:38,041
esta bien

515
00:32:39,334 --> 00:32:40,793
esta bien

516
00:32:40,960 --> 00:32:43,463
Eres muy valiente, Mufasa.

517
00:32:43,630 --> 00:32:44,631
gracias

518
00:32:52,014 --> 00:32:53,306
ceniza

519
00:32:53,473 --> 00:32:54,807
¿Qué pasó?

520
00:32:55,850 --> 00:32:58,270
¿Por qué estás herido?

521
00:32:59,437 --> 00:33:02,440
Son tan grandes y tan blancos como fantasmas.

522
00:33:02,607 --> 00:33:04,109
no lo he visto antes

523
00:33:06,361 --> 00:33:07,779
Obasi

524
00:33:09,031 --> 00:33:11,616
Si Mufasa no estuviera aquí, yo...

525
00:33:16,579 --> 00:33:17,580
taka

526
00:33:26,964 --> 00:33:31,303
Tengo una gran deuda contigo, Mufasa.

527
00:33:32,679 --> 00:33:33,805
tengo que estar preparado

528
00:33:33,971 --> 00:33:36,558
Estaban a menos de un día de distancia de sotavento.

529
00:33:37,850 --> 00:33:38,851
No

530
00:33:39,394 --> 00:33:40,937
No es posible que lo sepas

531
00:33:41,104 --> 00:33:43,315
Simplemente envíe un explorador para averiguarlo.

532
00:33:44,024 --> 00:33:45,733
ellos vendrán a nosotros

533
00:33:46,943 --> 00:33:47,944
Chigarú

534
00:33:50,238 --> 00:33:52,824
Papá, por favor, déjame explicarte.

535
00:33:52,907 --> 00:33:54,492
Cállate, no hagas ningún ruido.

536
00:33:56,578 --> 00:33:57,995
taka, ven aquí

537
00:34:18,641 --> 00:34:20,268
¿Dónde está mi hijo?

538
00:34:20,435 --> 00:34:22,354
Hay un león joven, Su Majestad

539
00:34:22,520 --> 00:34:23,730
Él lucha contra Xia Zhu.

540
00:34:24,814 --> 00:34:25,815
Pero…

541
00:34:26,691 --> 00:34:28,193
estas de vuelta

542
00:34:29,069 --> 00:34:31,029
todavía estás vivo

543
00:34:31,113 --> 00:34:32,447
Me lastimé gravemente, yo...

544
00:34:32,530 --> 00:34:34,157
Lo prometo, Su Majestad, esta es la verdad.

545
00:34:34,241 --> 00:34:36,534
¿Hecho? -Sí, hecho

546
00:34:38,078 --> 00:34:39,996
Los hechos están detrás de ti

547
00:34:44,167 --> 00:34:46,628
Hay otros tipos, Su Majestad - No...

548
00:34:46,961 --> 00:34:48,963
Pero solo había un rastro de sangre en su melena.

549
00:34:49,047 --> 00:34:51,466
Significa que no le importa si Xia Zhu va a morir.

550
00:34:51,549 --> 00:34:52,925
déjate vivir

551
00:34:53,010 --> 00:34:55,928
¿Es este joven león su rey?

552
00:34:56,013 --> 00:34:57,639
Es de ascendencia plebeya, muy común y corriente.

553
00:34:57,722 --> 00:34:58,598
respóndeme

554
00:34:59,182 --> 00:35:01,851
¿Es él su rey?

555
00:35:02,019 --> 00:35:06,481
No, Chiros, eres el único rey.

556
00:35:07,732 --> 00:35:09,692
¿Un león corriente?

557
00:35:09,859 --> 00:35:12,737
¿Y dejaste morir a mi hijo?

558
00:35:12,904 --> 00:35:14,739
Me lesioné y no había otra opción en ese momento.

559
00:35:14,906 --> 00:35:16,866
Por favor, Su Majestad, tiene que creerme.

560
00:35:17,034 --> 00:35:19,202
No necesitas tenerme tanto miedo

561
00:35:19,369 --> 00:35:21,829
Nunca lastimaré a mi propia gente.

562
00:35:22,414 --> 00:35:24,124
gracias su majestad

563
00:35:24,957 --> 00:35:26,876
tomo ese placer...

564
00:35:27,044 --> 00:35:28,211
Déjalo en sus manos

565
00:35:28,295 --> 00:35:29,629
No...

566
00:35:29,712 --> 00:35:31,673
Su Majestad, no Chiros

567
00:35:32,465 --> 00:35:35,343
Quiros...

568
00:35:43,643 --> 00:35:45,645
Nadie sabe que te escapaste

569
00:35:45,728 --> 00:35:47,397
El hecho de que dejaste a tu madre atrás

570
00:35:48,065 --> 00:35:50,733
Eso nunca sucedió, ¿entiendes, Taka?

571
00:35:50,817 --> 00:35:52,860
Pero no entiendo, solo tengo miedo.

572
00:35:53,361 --> 00:35:55,197
Esa cosa no importa

573
00:35:55,280 --> 00:35:57,032
Debemos proteger el linaje

574
00:35:57,199 --> 00:36:00,368
¿Protegerlo con mentiras? Papá, eso es hacer trampa.

575
00:36:00,452 --> 00:36:01,328
¿Y qué?

576
00:36:01,411 --> 00:36:04,581
El engaño es el camino para convertirse en un gran rey.

577
00:36:06,083 --> 00:36:07,125
taka

578
00:36:08,043 --> 00:36:10,962
Eso es lo que debe hacer un rey.

579
00:36:11,129 --> 00:36:12,839
Pero no soy un rey

580
00:36:13,215 --> 00:36:14,591
solo soy tu hijo

581
00:36:15,050 --> 00:36:16,051
Obasi

582
00:36:17,052 --> 00:36:18,303
Chigarú

583
00:36:18,386 --> 00:36:19,471
Obasi

584
00:36:20,055 --> 00:36:23,808
Chigaru, estoy aquí, ¿qué ves?

585
00:36:23,975 --> 00:36:25,560
Ellos vienen aquí, Obasi.

586
00:36:25,727 --> 00:36:27,562
Dos leones contra uno de nosotros

587
00:36:27,729 --> 00:36:29,522
Cada uno es más grande que el otro.

588
00:36:29,606 --> 00:36:31,483
Pero ninguno de ellos es tan bueno como Chiros.

589
00:36:31,566 --> 00:36:33,526
su terrible rey

590
00:36:34,027 --> 00:36:35,487
es un extraño

591
00:36:36,029 --> 00:36:37,947
La historia es toda verdad.

592
00:36:39,074 --> 00:36:41,284
Debo proteger mi linaje

593
00:36:41,451 --> 00:36:43,828
Tengo que proteger el futuro del orgullo.

594
00:36:43,995 --> 00:36:46,581
taka tu eres el futuro

595
00:36:46,748 --> 00:36:48,250
¿El futuro? Papá, ¿a qué te refieres?

596
00:36:49,084 --> 00:36:50,460
quiero despedirte

597
00:36:51,378 --> 00:36:52,545
dejarte ir

598
00:36:53,421 --> 00:36:57,425
Aléjate de aquí, comienza una nueva vida, ten un nuevo comienzo.

599
00:36:57,884 --> 00:36:59,844
Quiero que vayas con él, Mufasa.

600
00:37:00,012 --> 00:37:01,638
para mostrar tu lealtad

601
00:37:02,514 --> 00:37:04,182
Estarán allí al amanecer

602
00:37:12,232 --> 00:37:14,317
¿Adónde vamos, Ash?

603
00:37:14,484 --> 00:37:16,069
Sin ti no tengo hogar

604
00:37:16,236 --> 00:37:19,031
Mufasa, estás con Taka.

605
00:37:20,157 --> 00:37:21,241
Ese es el hogar -Ashe

606
00:37:21,449 --> 00:37:23,285
Mufasa, mira afuera.

607
00:37:23,701 --> 00:37:24,827
fuera de la luz

608
00:37:24,994 --> 00:37:26,288
¿Sabes lo que vi?

609
00:37:26,454 --> 00:37:28,998
Vi lo que te contó tu madre.

610
00:37:29,082 --> 00:37:31,959
Ese lugar está más allá del final del río.

611
00:37:32,044 --> 00:37:34,796
A través de los cañones más profundos, al otro lado de las montañas.

612
00:37:34,879 --> 00:37:37,382
Ese lugar está más allá del horizonte.

613
00:37:37,882 --> 00:37:39,967
Ese paraíso es tan verde.

614
00:37:40,052 --> 00:37:42,429
Entonces...perfecto

615
00:37:42,970 --> 00:37:45,682
Verlo equivale a ver...

616
00:37:45,848 --> 00:37:47,017
Milele

617
00:37:47,184 --> 00:37:49,894
Si, la eternidad

618
00:37:49,977 --> 00:37:51,979
Mis padres me hablan a menudo de Milele.

619
00:37:52,064 --> 00:37:54,024
Madre dijo que ahí es donde queremos ir.

620
00:37:54,191 --> 00:37:55,692
Así es, Mufasa.

621
00:37:55,858 --> 00:37:56,984
tienes que seguir caminando

622
00:37:57,152 --> 00:37:59,446
Tienes que continuar tu viaje hacia la luz.

623
00:37:59,529 --> 00:38:02,740
Por favor, Ash, no puedo perderte.

624
00:38:02,824 --> 00:38:05,368
Te amo por siempre Mufasa

625
00:38:05,452 --> 00:38:07,954
Pero tu familia todavía te espera afuera.

626
00:38:08,038 --> 00:38:10,123
puedo sentir su presencia

627
00:38:10,207 --> 00:38:11,791
Definitivamente tú también puedes hacerlo.

628
00:38:12,792 --> 00:38:13,793
adelante

629
00:38:14,419 --> 00:38:17,547
Ve, Mufasa, encuentra el camino a casa.

630
00:38:25,305 --> 00:38:29,184
Mamá, por favor perdóname, te lo ruego.

631
00:38:29,434 --> 00:38:31,436
No es necesario, mi bebe

632
00:38:31,603 --> 00:38:34,481
Taka, llegará el momento de que demuestres tu valentía.

633
00:38:43,073 --> 00:38:44,574
ustedes dos vayan rapido

634
00:38:45,575 --> 00:38:47,577
En medio de la vida sin fin

635
00:38:47,994 --> 00:38:49,579
encuentra tu lugar

636
00:39:07,430 --> 00:39:10,350
¿Dejaron a sus familias y nunca volvieron a verse?

637
00:39:10,517 --> 00:39:11,684
esta historia es terrible

638
00:39:11,851 --> 00:39:13,436
Y juega con mis emociones.

639
00:39:13,603 --> 00:39:15,022
hay cosas peores

640
00:39:15,438 --> 00:39:16,898
¿Qué está pasando? -Los grillos han terminado de comer.

641
00:39:17,065 --> 00:39:18,316
Tal vez eso sería lo mejor

642
00:39:18,483 --> 00:39:20,027
tengo que ir al baño y escuchar el segundo acto

643
00:39:20,193 --> 00:39:21,653
Todos, espérenme.

644
00:39:27,075 --> 00:39:28,035
estoy de vuelta

645
00:39:28,118 --> 00:39:29,869
Peng Peng, ¿te han lavado los cascos?

646
00:39:29,952 --> 00:39:30,828
¿Peng Peng?

647
00:39:30,912 --> 00:39:32,872
Sí... -¿Peng Peng?

648
00:39:32,955 --> 00:39:34,791
Todavía tengo que caminar con ellos después de lavarlos. ¿Peng Peng?

649
00:39:36,959 --> 00:39:39,587
Rafiki, ¿vienen esos forasteros?

650
00:39:39,671 --> 00:39:40,547
viniendo

651
00:39:40,713 --> 00:39:43,466
Cuando el cazador de leones lleva a Chiros al Valle de los Reyes

652
00:39:43,925 --> 00:39:47,012
Obasi y Ai Xi no darán marcha atrás

653
00:39:59,649 --> 00:40:02,860
¿Quién de vosotros es el rey?

654
00:40:03,028 --> 00:40:05,947
No tienes que desafiarme

655
00:40:07,074 --> 00:40:10,618
¿Parece esto un desafío, rey?

656
00:40:10,868 --> 00:40:13,496
Hay reglas entre el clan de los leones.

657
00:40:13,663 --> 00:40:14,789
no más

658
00:40:15,665 --> 00:40:18,460
Cuando gobernaste este orgullo, construí un ejército

659
00:40:19,127 --> 00:40:20,462
tu eres...

660
00:40:20,545 --> 00:40:23,715
La última manada de leones en el Valle de los Reyes, que significa...

661
00:40:23,798 --> 00:40:27,635
Todo lo que brille el sol será mío

662
00:40:27,802 --> 00:40:30,597
Sólo hay un gobernante en el mundo.

663
00:40:30,930 --> 00:40:32,265
un rey león

664
00:40:38,230 --> 00:40:42,900
Este rey moralista se esconde en las sombras

665
00:40:42,984 --> 00:40:46,113
Inconscientemente fuera de forma

666
00:40:47,239 --> 00:40:50,492
La brillante e impecable luz de la luna pasa

667
00:40:50,658 --> 00:40:52,744
día y noche

668
00:40:52,827 --> 00:40:54,371
Todo en el mundo

669
00:40:54,454 --> 00:40:57,499
No me afecta en nada

670
00:40:57,665 --> 00:41:00,168
te lo llevaste

671
00:41:02,004 --> 00:41:04,756
Te aconsejo que huyas rápido.

672
00:41:05,298 --> 00:41:09,011
Porque seré tú antes de que mueras

673
00:41:09,177 --> 00:41:11,096
Lo último que vi, adiós

674
00:41:11,596 --> 00:41:13,515
No me extrañes, adiós

675
00:41:14,724 --> 00:41:18,145
Trepar a los árboles, cruzar mar y tierra.

676
00:41:18,311 --> 00:41:20,022
Sin suspenso, adiós

677
00:41:20,438 --> 00:41:22,357
No hay necesidad de preocuparse por eso, adiós.

678
00:41:23,358 --> 00:41:27,154
Todo lo que tengo, adiós

679
00:41:28,113 --> 00:41:30,532
El mundo tocado por la luz

680
00:41:32,492 --> 00:41:35,453
Es vida o muerte, es mentira.

681
00:41:35,620 --> 00:41:37,372
Eso describe la crueldad

682
00:41:37,539 --> 00:41:40,167
modificación de la cadena alimentaria

683
00:41:41,126 --> 00:41:44,379
Buitres flotando en el cielo

684
00:41:44,546 --> 00:41:46,381
Están esperando una oportunidad.

685
00:41:46,798 --> 00:41:49,051
siempre listo para atacar

686
00:41:49,134 --> 00:41:51,386
Calma y calma

687
00:41:51,719 --> 00:41:54,764
tomaré la iniciativa

688
00:41:56,099 --> 00:41:58,518
No se quedará corto

689
00:41:59,561 --> 00:42:02,814
Porque seré tú antes de que mueras

690
00:42:02,897 --> 00:42:05,025
Lo último que vi, adiós

691
00:42:05,442 --> 00:42:07,319
No me extrañes, adiós

692
00:42:08,320 --> 00:42:12,032
Trepar a los árboles, cruzar mar y tierra.

693
00:42:12,199 --> 00:42:14,242
Sin suspenso, adiós

694
00:42:14,409 --> 00:42:16,244
No me extrañes, adiós

695
00:42:17,329 --> 00:42:20,707
Adiós, a ver qué puedo hacer.

696
00:42:21,624 --> 00:42:24,544
Soy el único linaje que queda

697
00:42:24,711 --> 00:42:30,508
debe vengarse

698
00:42:30,717 --> 00:42:31,884
Déjame ir, adiós

699
00:42:32,344 --> 00:42:34,179
Quiero que te vayas, adios

700
00:42:39,517 --> 00:42:40,727
Adiós

701
00:42:48,568 --> 00:42:51,113
Tenemos que actuar rápido, nos van a rastrear.

702
00:42:51,654 --> 00:42:53,156
Taka- ¿Y si te equivocas?

703
00:42:53,740 --> 00:42:54,532
¿Y si están bien?

704
00:42:54,699 --> 00:42:56,993
Viven en tu corazón para siempre.

705
00:42:57,410 --> 00:42:58,995
sigue a mi hermano

706
00:42:59,787 --> 00:43:01,039
actuemos juntos

707
00:43:01,956 --> 00:43:03,041
vamos

708
00:43:27,899 --> 00:43:29,401
Corre, Mufasa.

709
00:43:30,318 --> 00:43:32,112
¡Correr!

710
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
caza de leones

711
00:43:34,531 --> 00:43:35,865
¿Qué hacer?

712
00:43:36,908 --> 00:43:39,161
Corre, cuanto más rápido mejor

713
00:43:44,707 --> 00:43:45,792
De esta manera

714
00:44:00,807 --> 00:44:02,059
retirarse al bosque

715
00:44:02,225 --> 00:44:03,893
Rodeados, tenemos que nadar.

716
00:44:04,061 --> 00:44:05,478
No, tenemos que resistir

717
00:44:05,645 --> 00:44:07,147
Morirás si te resistes

718
00:44:07,314 --> 00:44:08,648
Pero te ahogarás si nadas

719
00:44:08,815 --> 00:44:10,692
Está bien, no quería que esto sucediera.

720
00:44:10,775 --> 00:44:13,278
Pero te ordené que nadaras, ¿qué dijiste?

721
00:44:13,361 --> 00:44:16,031
Has jurado lealtad y te ordeno nadar

722
00:44:16,114 --> 00:44:18,450
Taka, no tienes tiempo para bromas.

723
00:44:33,215 --> 00:44:35,758
¿Quién de ustedes mató a mi hijo?

724
00:44:35,967 --> 00:44:38,303
Soy yo, el león que me sigue es un callejero.

725
00:44:38,386 --> 00:44:39,137
déjalo ir

726
00:44:39,221 --> 00:44:40,888
Chiros, el otro no es un niño abandonado.

727
00:44:40,972 --> 00:44:42,807
Tiene la sangre de una manada de leones.

728
00:44:44,351 --> 00:44:46,186
¿El último linaje del rey?

729
00:44:48,146 --> 00:44:50,898
Deuda de sangre pagada con sangre

730
00:45:07,374 --> 00:45:08,375
ellos estan viniendo

731
00:45:09,292 --> 00:45:10,418
¿Qué hacer?

732
00:45:10,502 --> 00:45:11,961
encontramos ventajas

733
00:45:12,045 --> 00:45:13,088
¿Qué ventaja buscas?

734
00:45:13,171 --> 00:45:15,632
Estamos en una roca en medio del agua.

735
00:45:16,466 --> 00:45:19,136
Taka, está decidido, ataquemos al rey.

736
00:45:28,728 --> 00:45:29,812
mufasa estoy bien

737
00:45:30,438 --> 00:45:32,232
Pero una última cosa

738
00:45:32,315 --> 00:45:33,358
¿Qué? -¡buscar!

739
00:45:34,359 --> 00:45:36,069
¡Taka!

740
00:45:36,153 --> 00:45:39,656
esta idea es super mala

741
00:45:47,789 --> 00:45:48,790
mufasa

742
00:45:49,207 --> 00:45:50,375
¡Mufasa!

743
00:45:58,341 --> 00:46:00,177
Mufasa, todavía estamos vivos.

744
00:46:00,343 --> 00:46:02,554
Lo hice, nos salvé

745
00:46:05,473 --> 00:46:06,849
¿Quieres decir?

746
00:46:35,087 --> 00:46:37,047
Está bien…

747
00:46:37,214 --> 00:46:38,923
No, no vuelvas a meterte en el agua.

748
00:46:39,091 --> 00:46:41,384
Dime que puedes rastrearlos a lo largo del río.

749
00:46:41,468 --> 00:46:44,054
Seguimiento sin importar a dónde vayas

750
00:46:44,137 --> 00:46:46,431
Pueden correr, pero no pueden esconderse.

751
00:46:47,849 --> 00:46:50,393
Bien, déjame dejarlo claro primero, ¿no estamos en esta historia?

752
00:46:50,477 --> 00:46:53,646
Se siente como si Chiros me hubiera robado un poco la atención.

753
00:46:53,813 --> 00:46:55,940
Sí, así es, ninguno de ellos fue notado.

754
00:46:56,024 --> 00:46:57,525
Sí, estamos en muchas historias.

755
00:46:57,609 --> 00:46:58,610
hablar de algo asi

756
00:46:58,693 --> 00:47:00,487
¿Puedo hacer una pequeña sugerencia?

757
00:47:00,653 --> 00:47:03,240
Menos hablar sobre traumas infantiles, más hablar sobre suricatas

758
00:47:03,406 --> 00:47:06,076
Rafiki, sé quién resultará ser Taka.

759
00:47:06,993 --> 00:47:08,828
Yo también, es tan obvio.

760
00:47:08,995 --> 00:47:10,663
Sólo para asegurarnos de que pensamos lo mismo.

761
00:47:10,830 --> 00:47:12,540
¿Dijiste Simba? ¿Soy yo? -Peng Peng

762
00:47:12,707 --> 00:47:14,501
Espera, ¿soy Obasi?

763
00:47:14,709 --> 00:47:15,710
eso no tiene sentido

764
00:47:15,793 --> 00:47:17,670
Pero en serio tengo una pregunta

765
00:47:18,546 --> 00:47:19,964
¿Soy Taka?

766
00:47:20,382 --> 00:47:23,718
Te salvé de nuevo...

767
00:47:24,094 --> 00:47:25,387
No calculé específicamente

768
00:47:25,470 --> 00:47:28,056
Pero salvé tu vida otra vez

769
00:47:28,890 --> 00:47:30,517
Incluso si lo digo, me siento avergonzado.

770
00:47:30,600 --> 00:47:32,102
Sólo dime "Gracias Taka"

771
00:47:32,185 --> 00:47:34,771
¿Qué dijiste? ¿Quieres que te lo agradezca?

772
00:47:34,854 --> 00:47:36,064
¿Gracias por empujarme por la cascada?

773
00:47:36,148 --> 00:47:37,857
Si, de nada

774
00:47:38,566 --> 00:47:41,111
Pero no puedes culparme si el cocodrilo sólo está interesado en ti.

775
00:47:41,569 --> 00:47:43,363
no, deja de hablar

776
00:47:46,574 --> 00:47:49,577
Te salvé de nuevo...

777
00:47:51,038 --> 00:47:51,913
mufasa

778
00:47:52,705 --> 00:47:55,042
¿Son ellos? ¿Son esos forasteros?

779
00:47:55,208 --> 00:47:56,876
No, esa es una niña

780
00:47:57,085 --> 00:47:58,045
¿Chicas?

781
00:48:00,505 --> 00:48:02,174
no tienes donde escapar

782
00:48:02,340 --> 00:48:03,758
te olemos

783
00:48:04,051 --> 00:48:05,093
¿Me hueles?

784
00:48:05,510 --> 00:48:07,595
Te seguí toda la noche

785
00:48:08,596 --> 00:48:09,722
¿Cómo es eso posible?

786
00:48:09,889 --> 00:48:11,224
Entonces ¿por qué estoy en el bosque?

787
00:48:11,391 --> 00:48:12,892
Te di la vuelta tres veces

788
00:48:13,060 --> 00:48:15,020
¿Se persiguen la cola el uno al otro?

789
00:48:35,082 --> 00:48:36,166
esto es vergonzoso

790
00:48:36,708 --> 00:48:40,378
Sí, esto... lo hice a propósito, ahora...

791
00:48:40,462 --> 00:48:42,172
¿Sigues pensando que tengo miedo?

792
00:48:44,757 --> 00:48:45,883
¿Por qué seguirnos?

793
00:48:45,967 --> 00:48:47,469
Quería encontrar mi orgullo

794
00:48:47,635 --> 00:48:49,929
¿Qué les pasó? -Son todos forasteros.

795
00:48:50,013 --> 00:48:51,889
Sólo unos pocos escaparon, pero...

796
00:48:51,973 --> 00:48:53,933
Ustedes son los únicos leones que veo.

797
00:48:55,018 --> 00:48:56,061
Será mejor que sigas moviéndote

798
00:48:56,228 --> 00:48:57,437
Espera, por favor

799
00:48:58,855 --> 00:48:59,856
mi nombre es taka

800
00:49:01,483 --> 00:49:02,734
hijo de obashi

801
00:49:02,900 --> 00:49:04,611
Sé lo que se siente perderlo todo.

802
00:49:04,777 --> 00:49:06,071
Ven con nosotros, podemos ayudarte.

803
00:49:06,238 --> 00:49:07,739
no necesito ninguna ayuda

804
00:49:07,905 --> 00:49:10,075
Pero no tienes otros compañeros que te acompañen.

805
00:49:10,242 --> 00:49:12,827
Ella si tiene una compañera a su lado, muchas gracias.

806
00:49:12,994 --> 00:49:15,247
Ese es Zazu, no te lo puedes comer.

807
00:49:15,413 --> 00:49:17,082
Me escuchaste, no puedes comerme.

808
00:49:17,249 --> 00:49:19,834
Como nueva guardia real del rey

809
00:49:20,002 --> 00:49:22,795
Tengo que pedirles cortésmente a ustedes dos que salgan de aquí.

810
00:49:22,962 --> 00:49:24,672
Gracias por tu visita

811
00:49:24,839 --> 00:49:27,050
¿Tu rey contrata un pájaro para protegerte?

812
00:49:27,217 --> 00:49:28,760
Entonces, ¿a qué altura puedes volar?

813
00:49:29,761 --> 00:49:31,596
Porque necesito reconocimiento

814
00:49:31,763 --> 00:49:33,390
Zazú es la última opción.

815
00:49:33,556 --> 00:49:35,058
penúltimo

816
00:49:35,225 --> 00:49:37,060
entre iguana albert y yo

817
00:49:37,310 --> 00:49:38,811
La decisión final de Su Majestad el Rey

818
00:49:38,895 --> 00:49:40,938
Ella eligió a aquellos con alas como sus subordinados.

819
00:49:41,023 --> 00:49:43,483
Entonces me convertí en el capitán explorador de la princesa.

820
00:49:43,566 --> 00:49:45,568
Al tercer día de asumir el cargo, todo salió bien.

821
00:49:45,652 --> 00:49:46,861
Me atrevo a decirte esto

822
00:49:46,944 --> 00:49:48,530
Sarabi, puedes decir lo mismo.

823
00:49:48,613 --> 00:49:50,073
¿Hasta dónde puedes seguir a un pájaro?

824
00:49:50,157 --> 00:49:51,991
Me pregunto si dos genios caminan a ciegas.

825
00:49:52,075 --> 00:49:54,119
¿Hasta dónde puedes llegar charlando con un búfalo?

826
00:49:54,202 --> 00:49:56,204
Camina hasta Milele

827
00:49:56,288 --> 00:49:58,415
Milele no es más que un mito, no un mito.

828
00:49:58,498 --> 00:50:00,500
Vida sin fin, con las bestias de los cuentos de hadas.

829
00:50:00,583 --> 00:50:02,335
Lo que buscas no existe, es verdad.

830
00:50:02,419 --> 00:50:04,296
No sé si Milele existe - buen pensamiento

831
00:50:04,379 --> 00:50:06,464
Pero ahora es nuestra única esperanza

832
00:50:06,548 --> 00:50:09,342
No necesitamos esperanza, necesitamos comida

833
00:50:11,678 --> 00:50:14,222
Bien hecho hermano, eso es genial.

834
00:50:14,889 --> 00:50:16,099
Hay problemas en el bosque

835
00:50:16,183 --> 00:50:17,934
Primera vez en problemas reales

836
00:50:18,018 --> 00:50:20,520
Pero no voy, te espero aquí, gracias.

837
00:50:20,687 --> 00:50:21,729
Vamos Sarabi

838
00:50:21,813 --> 00:50:23,773
Parece que nos llega la cena.

839
00:50:24,441 --> 00:50:26,734
Sarabi, con todo respeto.

840
00:50:26,901 --> 00:50:29,404
Lo que dijo tiene sentido, alteza.

841
00:50:29,696 --> 00:50:32,074
Pero claro, tiene hambre y quiere comerme.

842
00:50:32,240 --> 00:50:33,491
Me da un poco de vergüenza

843
00:50:36,786 --> 00:50:38,955
En todos los aspectos, escuchó los consejos.

844
00:50:49,049 --> 00:50:52,552
Ahora Kiara, es mi turno.

845
00:51:01,561 --> 00:51:02,562
rafiki

846
00:51:03,188 --> 00:51:06,358
Orden, por favor observe el orden en el Consejo Babuino.

847
00:51:06,441 --> 00:51:08,193
Un guepardo llega a nuestro bosque esta noche.

848
00:51:08,276 --> 00:51:09,736
Han pasado tres noches seguidas

849
00:51:09,819 --> 00:51:10,945
Casi mata a un miembro

850
00:51:11,113 --> 00:51:12,072
Todo es culpa de Rafiki.

851
00:51:12,364 --> 00:51:14,449
La bestia que su sueño convocó

852
00:51:14,532 --> 00:51:16,534
Necesitamos deshacernos de Rafiki y sus alucinaciones.

853
00:51:16,618 --> 00:51:17,994
deportación permanente

854
00:51:18,078 --> 00:51:19,329
Rafiki te advirtió

855
00:51:19,412 --> 00:51:21,081
Sus sueños atraerán enemigos.

856
00:51:21,164 --> 00:51:23,208
Habló con dioses y convocó demonios.

857
00:51:23,291 --> 00:51:25,377
¿Qué dijiste? -Tiene antecedentes penales.

858
00:51:25,543 --> 00:51:27,545
Su hermano fue expulsado del bosque.

859
00:51:27,712 --> 00:51:28,796
Nunca lo volví a ver

860
00:51:28,963 --> 00:51:30,257
Rafiki es solo un niño

861
00:51:30,340 --> 00:51:31,091
¿Niños?

862
00:51:31,174 --> 00:51:33,010
nací con una pierna coja

863
01:58:00,937 --> 01:58:04,937
Chino tradicional de Taiwán

864
00:51:33,093 --> 00:51:34,052
Sorprendentemente sigue vivo

865
00:51:34,136 --> 00:51:36,554
Rafiki ayudó a todos a encontrar agua durante la estación seca

866
00:51:36,721 --> 00:51:39,099
Cuando estás enfermo, Inachi, él te cura.

867
00:51:39,266 --> 00:51:42,310
Habla con los insectos y la luna.

868
00:51:42,519 --> 00:51:44,229
Charla, tú lo echas del árbol.

869
00:51:44,312 --> 00:51:45,438
sabes cuales seran las consecuencias

870
00:51:45,522 --> 00:51:47,399
él es amelaaniwa

871
00:51:47,565 --> 00:51:48,441
Traerá una maldición

872
00:51:48,733 --> 00:51:50,735
No digas tonterías, él no pertenece aquí.

873
00:51:50,902 --> 00:51:53,780
Los diputados que favorecían su expulsión se taparon un ojo.

874
00:51:54,364 --> 00:51:55,532
¿Cómo puedes confiar en él?

875
00:51:55,698 --> 00:51:57,492
No confíes en él, yo tampoco confío en su magia.

876
00:51:57,659 --> 00:51:58,618
El no es nuestro compañero

877
00:51:58,785 --> 00:52:00,537
Él no es un babuino y nunca lo será.

878
00:52:00,703 --> 00:52:02,122
el no es uno de nosotros

879
00:52:02,289 --> 00:52:04,249
Resulta que ha llegado el momento

880
00:52:04,416 --> 00:52:05,708
No, espera

881
00:52:06,334 --> 00:52:07,752
¿A dónde vas?

882
00:52:07,919 --> 00:52:10,338
Ir a vivir donde debería haber estado hace mucho tiempo

883
00:52:10,505 --> 00:52:12,549
Para recuperar todo lo que se perdió

884
00:52:13,216 --> 00:52:14,301
mi familia

885
00:52:14,467 --> 00:52:16,594
Eres el único que no puede sobrevivir.

886
00:52:16,761 --> 00:52:18,096
nadie puede

887
00:52:18,263 --> 00:52:20,640
Pero lo superamos

888
00:52:22,600 --> 00:52:23,893
rafiki

889
00:52:24,061 --> 00:52:28,523
Los ojos nunca olvidarán lo que ven en sus corazones.

890
00:52:49,419 --> 00:52:51,046
Está bien, está bien

891
00:53:23,953 --> 00:53:27,332
Puedes huir, pero me temo que no llegarás muy lejos.

892
00:53:27,499 --> 00:53:29,251
¿Por qué debería huir?

893
00:53:30,002 --> 00:53:31,961
Porque somos leones

894
00:53:32,129 --> 00:53:34,839
un león así

895
00:53:35,257 --> 00:53:37,425
Las pulgas causan problemas a los leones

896
00:53:37,509 --> 00:53:39,552
Más problemas que los que un león le da a una pulga

897
00:53:39,636 --> 00:53:42,180
Probablemente no entiendas lo que está por pasar.

898
00:53:42,347 --> 00:53:43,848
No tienes a donde ir

899
00:53:44,016 --> 00:53:45,808
planeo seguir adelante

900
00:53:45,975 --> 00:53:47,810
realmente lo dudo

901
00:53:47,894 --> 00:53:49,896
cuando no sabes nada de las cosas

902
00:53:49,979 --> 00:53:51,356
Por supuesto que tengo dudas

903
00:53:51,523 --> 00:53:53,816
Deja de perder el tiempo, ¿vale?

904
00:53:53,900 --> 00:53:55,443
Si me quitas la vida

905
00:53:55,527 --> 00:53:57,154
Ni se te ocurra encontrar a Milele

906
00:53:57,237 --> 00:53:58,988
Espera, ¿dijiste Milele?

907
00:53:59,156 --> 00:54:01,991
Voy hacia allá, hacia la luz.

908
00:54:02,159 --> 00:54:05,787
He estado allí muchas veces en mis sueños.

909
00:54:05,953 --> 00:54:07,955
Mi hermano me espera allí.

910
00:54:08,123 --> 00:54:09,666
He visto ese árbol

911
00:54:09,749 --> 00:54:11,084
imaginable

912
00:54:11,168 --> 00:54:13,378
Los dos volvemos a estar juntos

913
00:54:13,545 --> 00:54:16,214
¿Pero quién creería el sueño de un babuino?

914
00:54:16,298 --> 00:54:18,216
A veces lo único que te quedan son sueños

915
00:54:18,383 --> 00:54:20,760
Esa es la única verdad que puede guiarte.

916
00:54:20,927 --> 00:54:23,388
como un recuerdo de un gran rey

917
00:54:23,555 --> 00:54:24,972
¿Cómo lo sabes?

918
00:54:25,140 --> 00:54:27,017
Bien, ayúdanos a llegar a Milele.

919
00:54:27,100 --> 00:54:28,435
Te mantendremos vivo

920
00:54:28,601 --> 00:54:30,187
¿Está finalizado? -No

921
00:54:30,353 --> 00:54:31,521
¿Qué? ¿Por qué?

922
00:54:31,688 --> 00:54:34,691
Rafiki te mantendrá vivo

923
00:54:34,857 --> 00:54:36,984
ya tuve suficiente

924
00:54:37,152 --> 00:54:38,820
Taka, no te lo comas.

925
00:54:38,986 --> 00:54:39,862
genial

926
00:54:39,946 --> 00:54:41,948
Otro niño sin hogar que está condenado al ostracismo y no puede comer.

927
00:54:42,115 --> 00:54:44,701
Entonces esperas que sigamos a este babuino.

928
00:54:44,784 --> 00:54:47,287
Ir a lugares que nunca has visto antes

929
00:54:47,954 --> 00:54:49,122
es mejor para mi ir solo

930
00:54:50,623 --> 00:54:53,043
Un palo puede hacer humo

931
00:54:53,210 --> 00:54:55,087
Pero nunca arderá

932
00:54:58,298 --> 00:55:00,050
Bien, ya que tenemos cinco.

933
00:55:00,133 --> 00:55:02,052
Todos se turnan para contar una pequeña historia interesante sobre ellos mismos.

934
00:55:02,135 --> 00:55:03,011
¿Cómo es?

935
00:55:03,095 --> 00:55:03,970
hablaré primero

936
00:55:04,054 --> 00:55:06,806
Cuando era joven, estaba enamorado de un flamenco.

937
00:55:06,973 --> 00:55:08,975
nunca lo he hecho publico

938
00:55:09,559 --> 00:55:10,602
¿Por qué se han ido todos?

939
00:55:10,768 --> 00:55:12,562
Bueno, tengo adónde ir. Tengo que visitar el Reino.

940
00:55:12,729 --> 00:55:13,938
Estoy muy ocupado. Vamos.

941
00:55:24,282 --> 00:55:26,868
Espera... resulta que eres el protagonista.

942
00:55:26,951 --> 00:55:29,579
¿Te estás cansando de hacer un papel secundario?

943
00:55:29,662 --> 00:55:32,040
De repente, esta historia tiene que ver con Rafiki.

944
00:55:32,124 --> 00:55:34,084
También se sumó un hermano perdido.

945
00:55:34,167 --> 00:55:36,044
Bien, ¿qué pasa de nuevo? ¿Un eslogan gracioso?

946
00:55:36,128 --> 00:55:38,130
¿Te tirarás un pedo a continuación? esa es mi especialidad

947
00:55:38,296 --> 00:55:40,673
Porque quiero contar la historia de Mufasa.

948
00:55:40,840 --> 00:55:43,426
No puedo evitar mencionar a Rafiki.

949
00:55:43,510 --> 00:55:44,552
Ahora incluso cuenta su propia historia.

950
00:55:44,636 --> 00:55:45,845
Está todo en tercera persona.

951
00:55:45,928 --> 00:55:47,347
Pronto debería haber un perfume de marca privada

952
00:55:47,430 --> 00:55:49,807
Mi marca de perfumes actual

953
00:55:49,974 --> 00:55:51,518
Se llama "Perfume Peng Peng"

954
00:55:51,684 --> 00:55:54,187
He oído críticas, son asquerosas.

955
00:55:54,812 --> 00:55:56,314
¿Mamá? ¿papá?

956
00:55:56,731 --> 00:55:59,109
Si puedes oírme, vuelve

957
00:56:00,068 --> 00:56:01,236
por favor

958
00:56:01,653 --> 00:56:02,904
volver

959
00:56:10,662 --> 00:56:11,663
¿Mamá?

960
00:56:14,041 --> 00:56:15,042
¿Madre?

961
00:56:18,961 --> 00:56:20,547
Milele…

962
00:56:20,880 --> 00:56:21,881
mamá

963
00:56:40,608 --> 00:56:41,609
rafiki

964
00:56:42,402 --> 00:56:44,321
¿Qué estás haciendo? -estoy pescando

965
00:56:44,404 --> 00:56:46,698
Te sientas en la piedra con los ojos cerrados

966
00:56:46,864 --> 00:56:50,160
Los ojos están abiertos, los párpados cerrados.

967
00:56:50,327 --> 00:56:52,704
¿Por qué debería hablar con un babuino cuando estoy bien?

968
00:56:52,870 --> 00:56:56,624
No soy un babuino, soy un mandril

969
00:56:56,791 --> 00:56:59,752
Lo siento, pero un mono es un mono.

970
00:56:59,836 --> 00:57:01,296
Un niño de la calle es un niño de la calle.

971
00:57:01,379 --> 00:57:02,255
¿Qué quiere decir esto?

972
00:57:02,339 --> 00:57:04,466
significa que somos muy similares

973
00:57:06,134 --> 00:57:07,677
no somos nada como

974
00:57:08,011 --> 00:57:11,223
Mira con atención, soy un león.

975
00:57:11,389 --> 00:57:14,726
Este león le tiene miedo al agua y a su propio reflejo

976
00:57:15,268 --> 00:57:16,394
Porque después de cerrar los ojos

977
00:57:16,478 --> 00:57:18,688
Lo que vi me hizo incapaz de dormir.

978
00:57:20,023 --> 00:57:22,109
tienes miedo de tus sueños

979
00:57:22,192 --> 00:57:25,070
Mufasa tuvo miedo de lo que vio en su sueño.

980
00:57:25,237 --> 00:57:27,864
vi a mis padres

981
00:57:28,365 --> 00:57:30,408
Siento que están todos ahí

982
00:57:30,575 --> 00:57:32,369
Por supuesto, Mufasa.

983
00:57:33,161 --> 00:57:35,580
siempre los sentirás

984
00:57:35,997 --> 00:57:38,916
mi madre, escucho su voz

985
00:57:39,709 --> 00:57:40,877
ella me dijo

986
00:57:40,960 --> 00:57:42,962
Nuestro viaje nos llevará a Milele.

987
00:57:43,338 --> 00:57:46,716
Pero sin ella estoy confundido.

988
00:57:46,799 --> 00:57:50,095
Tu viaje no fue un sueño, Mufasa.

989
00:57:50,262 --> 00:57:52,305
tu madre te esta guiando

990
00:57:52,472 --> 00:57:55,725
Y donde quiera que vayas, hay una familia esperándote.

991
00:58:08,571 --> 00:58:09,739
¿Qué haces?

992
00:58:10,282 --> 00:58:11,241
tenemos mucha hambre

993
00:58:11,408 --> 00:58:12,825
Su hora aún no ha llegado

994
00:58:13,076 --> 00:58:16,704
Los peces aceptaron compartir el agua con nosotros.

995
00:58:27,090 --> 00:58:28,216
tengo algo importante que informar

996
00:58:28,841 --> 00:58:29,967
es el amanecer

997
00:58:30,677 --> 00:58:32,304
Informe completado

998
00:58:40,062 --> 00:58:42,814
La tierra dividida te deja elegir

999
00:58:42,980 --> 00:58:44,482
¿Desviarse o bajar?

1000
00:58:44,649 --> 00:58:46,776
Depende de ti decidir

1001
00:58:51,448 --> 00:58:53,950
Mira afuera, fuera de la luz

1002
00:58:54,742 --> 00:58:57,329
Cruza el cañón más profundo

1003
00:58:58,705 --> 00:59:00,748
"Cruzando el Cañón más Profundo"

1004
00:59:01,458 --> 00:59:02,459
deberíamos bajar

1005
00:59:02,625 --> 00:59:05,087
¿Por qué? ¿Por algún cuento de hadas?

1006
00:59:05,253 --> 00:59:06,588
Las rocas ocultarán nuestras huellas

1007
00:59:06,754 --> 00:59:08,215
Es más seguro circular

1008
00:59:08,381 --> 00:59:09,799
los huelo

1009
00:59:09,966 --> 00:59:12,469
Todo lo que hueles es un babuino alucinante.

1010
00:59:12,635 --> 00:59:13,886
es un mandril

1011
00:59:14,262 --> 00:59:15,263
Que perdida de tiempo

1012
00:59:15,430 --> 00:59:16,848
cierra los ojos

1013
00:59:17,224 --> 00:59:18,100
¿Qué?

1014
00:59:18,183 --> 00:59:18,850
dime

1015
00:59:18,933 --> 00:59:21,769
¿Qué viste? ¿Lo sientes?

1016
00:59:21,853 --> 00:59:22,937
No hay nada en el viento

1017
00:59:23,021 --> 00:59:24,981
No, se están moviendo entre los árboles.

1018
00:59:25,065 --> 00:59:25,940
¿Ellos? ¿OMS?

1019
00:59:26,024 --> 00:59:28,443
Leona, al frente, vamos.

1020
00:59:28,860 --> 00:59:30,695
Despeja tu mente y concéntrate

1021
00:59:30,862 --> 00:59:32,905
me estoy concentrando

1022
00:59:44,667 --> 00:59:45,835
eso es correcto

1023
00:59:47,545 --> 00:59:48,880
tenemos que bajar

1024
00:59:49,172 --> 00:59:50,882
Vaya...

1025
00:59:53,218 --> 00:59:56,304
Ahora hay muchos palos con los que trabajar juntos para hacer un fuego.

1026
00:59:56,721 --> 00:59:59,391
Vamos, hay un lugar esperándonos.

1027
00:59:59,557 --> 01:00:01,809
para visitar el reino

1028
01:00:01,976 --> 01:00:03,811
para visitar el reino

1029
01:00:07,149 --> 01:00:09,567
Si quieres ser rápido, hazlo tú mismo.

1030
01:00:10,610 --> 01:00:11,653
tu futuro

1031
01:00:12,320 --> 01:00:13,113
tu dominas

1032
01:00:14,531 --> 01:00:17,075
Quiere recorrer un largo camino

1033
01:00:17,242 --> 01:00:18,951
me quedaré contigo

1034
01:00:19,119 --> 01:00:20,912
Requiere previsión

1035
01:00:21,079 --> 01:00:22,747
me quedaré contigo

1036
01:00:22,914 --> 01:00:25,375
debo cuidarlo bien

1037
01:00:26,793 --> 01:00:29,296
Pero corriendo sin rumbo

1038
01:00:30,547 --> 01:00:32,757
La visión de un pájaro puede servir de cobertura.

1039
01:00:32,924 --> 01:00:36,303
Puedes ver claramente desde un lugar alto.

1040
01:00:36,386 --> 01:00:37,970
encontrar una salida

1041
01:00:38,055 --> 01:00:40,057
Si quieres ser rápido, hazlo tú mismo.

1042
01:00:40,223 --> 01:00:41,141
día y noche

1043
01:00:41,308 --> 01:00:43,060
Tu futuro - sin parar

1044
01:00:43,143 --> 01:00:45,103
Tú dominas, está claro.

1045
01:00:45,603 --> 01:00:47,814
Quiere recorrer un largo camino

1046
01:00:47,980 --> 01:00:49,691
me quedaré contigo

1047
01:00:49,857 --> 01:00:51,651
Requiere previsión

1048
01:00:51,818 --> 01:00:53,653
me quedaré contigo

1049
01:00:54,362 --> 01:00:57,615
me quedaré con mi familia

1050
01:00:58,033 --> 01:01:01,536
Estaré a tu lado en el camino

1051
01:01:01,869 --> 01:01:05,332
Acompañarte hasta el final

1052
01:01:05,707 --> 01:01:08,751
Mi mejor amigo que comparte el bien y el mal.

1053
01:01:09,586 --> 01:01:13,215
me quedaré con mi familia

1054
01:01:13,381 --> 01:01:17,010
Estaré a tu lado en el camino

1055
01:01:17,177 --> 01:01:20,472
Te acompañará hasta el final - Qi Shushou

1056
01:01:21,139 --> 01:01:24,351
Mi mejor amigo que comparte el bien y el mal.

1057
01:01:24,517 --> 01:01:26,603
cielo después de la lluvia

1058
01:01:28,271 --> 01:01:31,274
Parece extraordinariamente claro e infinito.

1059
01:01:32,150 --> 01:01:35,028
La luz brillante es deslumbrante

1060
01:01:35,195 --> 01:01:39,532
Sarabi caminemos uno al lado del otro

1061
01:01:39,699 --> 01:01:43,453
El cielo después de la lluvia: nos quedaremos con nuestras familias.

1062
01:01:43,620 --> 01:01:47,415
Parece extraordinariamente claro e infinito.

1063
01:01:47,624 --> 01:01:51,794
Brilla intensamente, Sarabi

1064
01:01:51,961 --> 01:01:54,922
El compañerismo con amigos reconforta el alma.

1065
01:01:55,007 --> 01:01:58,926
Mi hermano está esperando que aparezca.

1066
01:01:59,094 --> 01:02:02,680
El sabia que lo estaba siguiendo

1067
01:02:02,847 --> 01:02:05,267
Mi hermano está perdido, quédate contigo todo el camino.

1068
01:02:05,350 --> 01:02:06,268
Se ha convertido en una rutina diaria: llega al final.

1069
01:02:06,351 --> 01:02:10,897
Cuando lo veas, por favor tráelo a conocerme.

1070
01:02:11,064 --> 01:02:14,359
Mi mejor amigo que comparte el bien y el mal.

1071
01:02:14,442 --> 01:02:19,697
Compartimos bien y mal

1072
01:02:20,448 --> 01:02:22,909
Gesto valiente: estoy aquí.

1073
01:02:23,076 --> 01:02:24,827
con amor

1074
01:02:24,994 --> 01:02:27,080
el futuro

1075
01:02:27,289 --> 01:02:29,624
Quiere recorrer un largo camino

1076
01:02:29,791 --> 01:02:31,584
me quedaré contigo

1077
01:02:31,751 --> 01:02:33,545
Requiere previsión

1078
01:02:33,711 --> 01:02:35,588
me quedaré contigo

1079
01:02:43,888 --> 01:02:46,308
Mientras cruzamos el gran valle

1080
01:02:46,974 --> 01:02:49,186
El león cazador lo sigue paso a paso.

1081
01:02:51,563 --> 01:02:53,856
Chiros, no están solos.

1082
01:02:54,024 --> 01:02:55,733
agregaron una leona

1083
01:02:55,900 --> 01:02:58,195
con un mono

1084
01:03:08,205 --> 01:03:09,331
mufasa

1085
01:03:09,497 --> 01:03:11,499
Mufasa, tienes que ayudarme.

1086
01:03:11,583 --> 01:03:12,459
¿Cómo puedo ayudar?

1087
01:03:12,542 --> 01:03:13,960
Es Sarabi, Mufasa.

1088
01:03:14,127 --> 01:03:16,254
Ella es la luz de la que hablaba mi madre.

1089
01:03:16,421 --> 01:03:17,880
¿Qué? -Ella es tan especial

1090
01:03:18,048 --> 01:03:20,675
Es la leona más asombrosa que he visto en mi vida.

1091
01:03:20,758 --> 01:03:22,385
no se que decirle

1092
01:03:22,469 --> 01:03:23,886
Has estado viviendo con una leona.

1093
01:03:23,970 --> 01:03:25,847
Por favor, enséñame cómo decirlo.

1094
01:03:25,930 --> 01:03:28,225
Habla con ella y sé tú mismo.

1095
01:03:28,391 --> 01:03:29,684
Mufasa, tú...

1096
01:03:29,767 --> 01:03:32,187
No lo entiendes, no soy lo suficientemente bueno

1097
01:03:32,687 --> 01:03:33,730
Tu…

1098
01:03:34,231 --> 01:03:35,940
entender todo

1099
01:03:36,899 --> 01:03:38,526
Está bien…

1100
01:03:39,027 --> 01:03:41,654
Sea lo más simple posible y hágale preguntas.

1101
01:03:41,821 --> 01:03:44,574
Vale, pregunta, esto está bien, esto está bien.

1102
01:03:44,741 --> 01:03:48,370
Sí, intenta tener la mayor confianza posible y finge no estar interesado.

1103
01:03:48,536 --> 01:03:50,080
pero estoy muy interesado

1104
01:03:50,247 --> 01:03:53,458
Háblale de flores - ¿Qué flores?

1105
01:03:53,625 --> 01:03:57,129
El valle donde nació está lleno de flores.

1106
01:03:57,295 --> 01:03:59,256
nombre de la flor flor pelícano

1107
01:03:59,422 --> 01:04:01,008
El tallo es muy largo

1108
01:04:01,174 --> 01:04:03,343
Se ve indescriptiblemente hermosa

1109
01:04:04,094 --> 01:04:05,053
¿Cómo lo sabes?

1110
01:04:05,220 --> 01:04:08,265
Puedes olerlo cuando ella pasa.

1111
01:04:08,723 --> 01:04:09,724
bien

1112
01:04:10,225 --> 01:04:12,477
Hua'er, finge no estar interesado...

1113
01:04:12,644 --> 01:04:15,397
Hay una cosa más importante, escucha

1114
01:04:15,563 --> 01:04:16,939
Escucha: Hua'er, finge no estar interesado.

1115
01:04:17,024 --> 01:04:18,858
Lo que ella dijo: Hua'er, finge no estar interesada.

1116
01:04:18,941 --> 01:04:20,360
Es difícil para un león macho hacer eso - Hua'er...

1117
01:04:20,902 --> 01:04:23,405
Perdón, ¿qué dijiste?

1118
01:04:24,989 --> 01:04:26,324
verdadero y falso?

1119
01:04:27,075 --> 01:04:28,660
Ya me escuchaste, hermano.

1120
01:04:29,286 --> 01:04:31,038
te haré sentir orgulloso

1121
01:04:42,757 --> 01:04:44,717
Hace mucho calor, ¿verdad?

1122
01:04:45,177 --> 01:04:46,178
si

1123
01:04:49,097 --> 01:04:50,640
me encanta escuchar

1124
01:04:50,807 --> 01:04:51,933
¿En serio?

1125
01:04:52,100 --> 01:04:54,061
Estoy escuchando... ¿qué?

1126
01:04:54,227 --> 01:04:56,104
Lo que acabas de decir... fuiste tú quien habló, ¿verdad?

1127
01:04:56,271 --> 01:04:57,272
eso es correcto

1128
01:04:58,565 --> 01:05:00,192
Hueles como un pelícano, ¿qué?

1129
01:05:00,275 --> 01:05:01,234
flor

1130
01:05:02,402 --> 01:05:03,736
una flor de pelícano

1131
01:05:03,903 --> 01:05:05,988
¿Cómo conoces esa flor?

1132
01:05:07,032 --> 01:05:09,409
Huelo tu aliento con mi nariz

1133
01:05:09,576 --> 01:05:10,868
puedo olerlo

1134
01:05:11,661 --> 01:05:13,663
tan asombroso

1135
01:05:13,830 --> 01:05:14,747
nuestro valle

1136
01:05:14,831 --> 01:05:17,209
Originalmente estaba cubierto con miles de esas flores.

1137
01:05:17,292 --> 01:05:19,461
No hay un final a la vista, es...

1138
01:05:19,794 --> 01:05:22,297
Ese es el lugar más hermoso, Taka.

1139
01:05:22,964 --> 01:05:25,050
¿Acaba de decir que olía a pelícano?

1140
01:05:25,133 --> 01:05:27,260
También dices que soy un babuino.

1141
01:05:42,609 --> 01:05:44,194
no deberían estar aquí

1142
01:05:44,527 --> 01:05:46,029
Los patrones migratorios están alterados

1143
01:05:46,196 --> 01:05:47,280
no entiendo

1144
01:05:47,364 --> 01:05:50,408
Vienen forasteros, esto no es un simulacro, déjame dejarlo claro primero.

1145
01:05:50,492 --> 01:05:53,245
Este asunto no está dentro del alcance de mi trabajo.

1146
01:05:55,080 --> 01:05:56,914
Está bien, está bien

1147
01:05:57,082 --> 01:05:58,458
ellos estan del otro lado

1148
01:05:59,417 --> 01:06:00,252
incorrecto

1149
01:06:00,335 --> 01:06:01,878
pueden saltar

1150
01:06:02,045 --> 01:06:03,505
estamos atrapados

1151
01:06:03,671 --> 01:06:04,797
¿Qué hacer?

1152
01:06:04,964 --> 01:06:06,341
Los elefantes pelearán con nosotros.

1153
01:06:06,508 --> 01:06:07,509
¿Por qué nos ayudan los elefantes?

1154
01:06:07,675 --> 01:06:10,095
porque les voy a preguntar

1155
01:06:10,178 --> 01:06:11,638
¿Existe una mejor manera?

1156
01:06:12,597 --> 01:06:14,641
Sí, por favor pregunte señor de antemano.

1157
01:06:14,807 --> 01:06:15,850
Prepárate para correr

1158
01:06:17,519 --> 01:06:18,811
¿A dónde va?

1159
01:06:18,895 --> 01:06:20,438
Hola por favor escuchame

1160
01:06:20,522 --> 01:06:21,731
Por favor necesitamos ayuda

1161
01:06:21,814 --> 01:06:24,692
¿Puedes hablar? Necesitamos ayuda por favor

1162
01:06:26,236 --> 01:06:27,570
ellos estan viniendo

1163
01:06:28,405 --> 01:06:30,615
Sarabi... ¡espera!

1164
01:06:30,782 --> 01:06:33,243
Sarabi, tú…espera, ¿adónde va?

1165
01:06:35,328 --> 01:06:37,205
ella va a cazar la colmena

1166
01:06:37,372 --> 01:06:40,833
¡Dije, apúrate y prepárate para correr!

1167
01:06:52,887 --> 01:06:54,056
correr

1168
01:06:54,222 --> 01:06:56,141
¡Ve al árbol!

1169
01:06:56,308 --> 01:07:00,103
¿Por qué debería correr yo también?

1170
01:07:27,130 --> 01:07:29,132
Su Alteza, espere

1171
01:07:29,674 --> 01:07:30,967
Zazú

1172
01:07:40,352 --> 01:07:41,811
sarabi

1173
01:07:55,325 --> 01:07:57,244
mantener la línea

1174
01:07:57,410 --> 01:07:58,995
no puedo retirarme

1175
01:08:17,680 --> 01:08:18,681
estoy aquí

1176
01:08:19,307 --> 01:08:20,307
estoy aquí

1177
01:08:21,183 --> 01:08:23,395
Sarabi, estoy aquí.

1178
01:08:30,567 --> 01:08:33,530
Muy bien, date prisa y vete, gatita.

1179
01:08:35,822 --> 01:08:38,325
gracias amigo

1180
01:08:56,178 --> 01:08:57,469
por aquí

1181
01:09:12,444 --> 01:09:13,778
sarabi

1182
01:09:20,702 --> 01:09:23,205
viva, ella está viva

1183
01:09:28,625 --> 01:09:30,212
¿Por qué están todos mirándome?

1184
01:09:30,377 --> 01:09:32,504
te caíste del árbol

1185
01:09:32,672 --> 01:09:34,841
él salvó tu vida

1186
01:09:36,093 --> 01:09:37,009
¿Quién?

1187
01:09:37,094 --> 01:09:37,927
taka

1188
01:09:39,011 --> 01:09:40,512
taka te salvó

1189
01:09:40,680 --> 01:09:42,557
¿Crees eso, hermano?

1190
01:09:46,143 --> 01:09:47,604
¿Me salvaste?

1191
01:09:48,480 --> 01:09:50,940
Esto...tengo que hacer algo

1192
01:09:51,108 --> 01:09:52,274
gracias

1193
01:09:53,650 --> 01:09:54,901
buena suerte

1194
01:09:55,070 --> 01:09:57,364
Esas abejas casi matan a todos.

1195
01:09:57,529 --> 01:09:59,116
Esas abejas nos salvaron

1196
01:09:59,282 --> 01:10:00,700
Mufasa-¿En serio?

1197
01:10:00,867 --> 01:10:03,536
Porque se siente como un elefante huyendo.

1198
01:10:03,703 --> 01:10:04,871
Todavía estamos vivos, ¿no?

1199
01:10:04,954 --> 01:10:06,039
Los elefantes habrían luchado juntos

1200
01:10:06,373 --> 01:10:07,499
somos leones

1201
01:10:07,582 --> 01:10:08,666
Aquí no hay animales.

1202
01:10:08,750 --> 01:10:09,876
luchar contra nosotros

1203
01:10:18,718 --> 01:10:19,927
¿A dónde va?

1204
01:10:20,845 --> 01:10:22,722
más allá del horizonte

1205
01:10:26,476 --> 01:10:28,436
Mufasa, gracias

1206
01:10:41,949 --> 01:10:42,992
rafiki

1207
01:10:43,076 --> 01:10:46,121
¿Quiénes son esos forasteros?

1208
01:10:46,288 --> 01:10:49,416
Estos leones blancos provienen de muchas manadas.

1209
01:10:49,624 --> 01:10:51,293
Justo cuando nací

1210
01:10:51,459 --> 01:10:55,130
La tribu los odia porque son diferentes de los de su especie.

1211
01:10:55,297 --> 01:10:56,631
¿Como tú y tu tribu?

1212
01:10:56,798 --> 01:10:58,383
si, igual que yo

1213
01:10:58,550 --> 01:11:00,718
Pero, ¿Rafiki? -¿Qué?

1214
01:11:00,885 --> 01:11:02,804
¿Por qué quieren causar daño?

1215
01:11:03,138 --> 01:11:06,933
A veces la persona más cercana a ti no te ama

1216
01:11:07,100 --> 01:11:10,312
Ese tipo de lesión te causará un gran dolor.

1217
01:11:10,645 --> 01:11:11,979
este dolor

1218
01:11:12,147 --> 01:11:15,525
Te hará odiar todo

1219
01:11:15,692 --> 01:11:18,278
Me alegra que no hayas terminado así, Rafiki.

1220
01:11:18,445 --> 01:11:20,988
Si chico, yo también estoy feliz.

1221
01:11:22,532 --> 01:11:23,408
Hola, nosotros también estamos aquí.

1222
01:11:23,491 --> 01:11:25,660
Sí, estamos excluidos de la historia que nos estás contando.

1223
01:11:25,743 --> 01:11:28,205
Estoy bastante seguro de que somos los outsiders más completos.

1224
01:11:28,288 --> 01:11:30,623
Por favor... Sí, la gente siempre nos ha entendido mal.

1225
01:11:30,707 --> 01:11:32,125
soy muy profundo

1226
01:11:37,922 --> 01:11:40,550
Hay muchas maneras de llegar a Milele.

1227
01:11:41,468 --> 01:11:43,636
Pero este es nuestro camino

1228
01:11:51,853 --> 01:11:54,481
Ir a…Mufasa

1229
01:11:55,107 --> 01:11:56,649
encuentra tu eternidad

1230
01:11:56,733 --> 01:11:57,900
mufasa

1231
01:11:57,984 --> 01:11:59,694
estoy aquí

1232
01:11:59,861 --> 01:12:02,030
Sarabi, estoy aquí.

1233
01:12:22,009 --> 01:12:23,426
Hola Rafiki

1234
01:12:24,177 --> 01:12:25,345
¿Qué estás haciendo?

1235
01:12:25,512 --> 01:12:28,973
Estoy confirmando mi visión, Mufasa.

1236
01:12:32,394 --> 01:12:34,271
¿Puedo preguntarte algo?

1237
01:12:35,188 --> 01:12:37,482
¿Hasta qué punto se ha hecho realidad su visión?

1238
01:12:38,066 --> 01:12:40,527
Ninguno por el momento - ¿Ninguno?

1239
01:12:40,693 --> 01:12:43,780
Pero lo que ves no es importante, lo que sientes es importante

1240
01:12:44,072 --> 01:12:45,657
Pero ¿cómo...?

1241
01:12:46,158 --> 01:12:48,785
¿Cómo sabes que debes obedecer tus sentimientos?

1242
01:12:49,244 --> 01:12:51,121
Milele existe

1243
01:12:51,496 --> 01:12:53,956
ese sentimiento esta aqui

1244
01:12:54,291 --> 01:12:55,625
Lo que quiero preguntar es

1245
01:12:55,792 --> 01:12:58,170
¿Cómo te sientes, Mufasa?

1246
01:12:59,379 --> 01:13:00,797
¿Aquí?

1247
01:13:20,358 --> 01:13:21,401
las cosas han cambiado

1248
01:13:21,568 --> 01:13:23,236
La nieve que acaba de caer no es suficiente.

1249
01:13:23,695 --> 01:13:26,239
Oye, si los forasteros encuentran nuestras huellas

1250
01:13:26,323 --> 01:13:27,990
Seguirán a Milele

1251
01:13:28,075 --> 01:13:30,577
Zazu, sólo tú puedes ayudar con esto.

1252
01:13:31,119 --> 01:13:32,620
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?

1253
01:13:32,787 --> 01:13:33,871
Realmente creo que Rafiki

1254
01:13:33,955 --> 01:13:35,748
Las muletas son bastante cómodas, al parecer...

1255
01:13:35,832 --> 01:13:37,167
Zazu, puedes usar tus alas.

1256
01:13:37,250 --> 01:13:39,002
Cubre nuestras huellas y sube la montaña.

1257
01:13:39,086 --> 01:13:40,420
No dejará ningún rastro

1258
01:13:40,587 --> 01:13:42,505
oye tu puedes hacerlo

1259
01:13:43,506 --> 01:13:44,507
Derecha

1260
01:13:44,674 --> 01:13:46,801
Sí, tienes razón, puedo

1261
01:13:50,513 --> 01:13:53,308
Bien, depende de mí luchar contra una montaña helada.

1262
01:13:53,391 --> 01:13:55,727
Dejemos que los cálaos asuman la importante tarea de salvar el futuro

1263
01:13:56,311 --> 01:13:57,645
¡Mami!

1264
01:14:00,065 --> 01:14:01,816
Hace muchísimo frío.

1265
01:14:15,413 --> 01:14:17,374
¿Qué pasó ahora?

1266
01:14:17,540 --> 01:14:19,584
No siempre puedes hacer una pausa

1267
01:14:19,751 --> 01:14:22,129
Lograron tapar las huellas.

1268
01:14:22,295 --> 01:14:23,713
¿En la nieve?

1269
01:14:24,297 --> 01:14:25,507
eso es imposible

1270
01:14:25,673 --> 01:14:27,842
Su Majestad, podría estar en cualquier lugar de esta montaña...

1271
01:14:28,010 --> 01:14:29,052
¡Entonces ve a buscarlo!

1272
01:14:29,219 --> 01:14:30,262
Rápido

1273
01:14:31,138 --> 01:14:32,347
Zazú…

1274
01:14:32,514 --> 01:14:34,516
Zazú…

1275
01:14:39,479 --> 01:14:40,730
tengo algo importante que informar

1276
01:14:40,897 --> 01:14:43,691
Los de afuera están completamente confundidos, sí.

1277
01:14:43,858 --> 01:14:44,901
Buena estrategia, Mufasa.

1278
01:14:45,068 --> 01:14:46,194
Bien hecho Zazú.

1279
01:14:46,278 --> 01:14:47,570
Si, como siempre

1280
01:14:47,654 --> 01:14:48,863
Sólo sé que puedes

1281
01:14:49,031 --> 01:14:51,574
Lo hicimos…

1282
01:14:51,658 --> 01:14:53,785
no, lo hiciste

1283
01:14:53,951 --> 01:14:55,745
Muy inteligente, Mufasa.

1284
01:14:55,912 --> 01:14:57,580
todos estamos influenciados unos por otros

1285
01:14:57,664 --> 01:14:58,540
es normal hacer esto

1286
01:14:58,623 --> 01:15:00,292
¿Quién quiere dejarse influenciar por Zazú?

1287
01:15:00,458 --> 01:15:02,127
¿No? me voy

1288
01:15:02,210 --> 01:15:03,336
Ir al frente para reconocimiento.

1289
01:15:18,351 --> 01:15:19,852
Estoy aquí Rafiki.

1290
01:15:20,020 --> 01:15:21,229
estoy aquí

1291
01:15:21,646 --> 01:15:22,647
Muy divertido, Mufasa.

1292
01:15:22,814 --> 01:15:24,024
si, estoy aqui

1293
01:15:29,112 --> 01:15:30,113
Mufasa...

1294
01:15:31,573 --> 01:15:32,949
"Estoy aquí"

1295
01:15:45,837 --> 01:15:49,841
Escondiéndose en las sombras, a favor del viento, pasos ligeros

1296
01:15:50,258 --> 01:15:52,677
Estilo de caza realmente interesante, Mufasa.

1297
01:15:52,760 --> 01:15:54,554
primero tenemos que comer algo

1298
01:15:54,637 --> 01:15:56,098
Sólo entonces podremos empezar a caminar montaña abajo.

1299
01:15:56,181 --> 01:15:58,475
Es una pena que no haya nada que cazar en la montaña.

1300
01:15:58,558 --> 01:15:59,767
Mira debajo de esa roca

1301
01:15:59,851 --> 01:16:02,312
Una civeta sale de su guarida.

1302
01:16:02,645 --> 01:16:05,648
Por supuesto que puedes oler la civeta escondida en la nieve.

1303
01:16:05,732 --> 01:16:08,776
Eres el león omnipotente

1304
01:16:09,444 --> 01:16:10,653
¿Qué significa esto?

1305
01:16:10,737 --> 01:16:13,781
Significa que lo sé todo, Mufasa.

1306
01:16:13,865 --> 01:16:15,450
No sé de qué estás hablando

1307
01:16:15,617 --> 01:16:17,035
Vale, creo esto

1308
01:16:17,202 --> 01:16:19,579
Porque no importa lo inteligente que seas

1309
01:16:19,746 --> 01:16:22,499
Solo mira todo menos a ti mismo

1310
01:16:22,582 --> 01:16:23,541
¿Qué dijiste?

1311
01:16:24,292 --> 01:16:25,543
¿Qué quieres decir, Sarabi?

1312
01:16:26,003 --> 01:16:29,006
Realmente hay una civeta en la nieve donde mencionaste.

1313
01:16:29,089 --> 01:16:31,174
Cuando hueles a un extraño en el viento, significa

1314
01:16:31,258 --> 01:16:33,676
En realidad eres tú quien huele la fragancia de las flores en mi cabello.

1315
01:16:33,760 --> 01:16:35,012
acerté

1316
01:16:35,095 --> 01:16:37,097
Eres tú quien huele las flores adecuadas en mi valle

1317
01:16:37,597 --> 01:16:39,307
No, ¿cómo es eso posible?

1318
01:16:39,391 --> 01:16:40,683
me salvaste

1319
01:16:40,850 --> 01:16:43,395
Abrázame, protégeme y consuélame cuando el elefante se vuelva loco.

1320
01:16:43,478 --> 01:16:44,604
No, ese es taka.

1321
01:16:44,687 --> 01:16:46,731
"Estoy aquí... Sarabi"

1322
01:16:46,814 --> 01:16:49,109
Estoy aquí para protegerlo, ese eres tú.

1323
01:16:49,192 --> 01:16:51,111
Estaba perdido en el agua y él me encontró.

1324
01:16:51,194 --> 01:16:52,237
mi hermano me salvó

1325
01:16:52,320 --> 01:16:53,863
lo senti desde el principio

1326
01:16:53,946 --> 01:16:56,949
Tiene sangre de emperador - Mufasa

1327
01:16:57,034 --> 01:16:58,951
Ese es su destino - no

1328
01:16:59,286 --> 01:17:01,329
Su destino es salvarte.

1329
01:17:05,000 --> 01:17:06,876
dime que eres tu

1330
01:17:20,015 --> 01:17:21,808
desde tu apariencia

1331
01:17:23,268 --> 01:17:26,438
Deliberadamente quiero escapar de tus ojos

1332
01:17:26,604 --> 01:17:28,273
El miedo está escondido en el corazón.

1333
01:17:29,691 --> 01:17:32,985
Mirándote ya no puedo esconderme

1334
01:17:33,153 --> 01:17:35,905
Te alejé - no me alejes

1335
01:17:36,073 --> 01:17:39,159
Mi amor por ti es despiadado

1336
01:17:39,326 --> 01:17:42,287
No sé hablar, deja de reprimirte

1337
01:17:42,454 --> 01:17:45,332
Mi corazón está acelerado y es difícil calmarme.

1338
01:17:45,498 --> 01:17:47,375
quiero expresar mis sentimientos

1339
01:17:47,542 --> 01:17:50,587
Inesperadamente: cada movimiento se puede ver de un vistazo

1340
01:17:50,753 --> 01:17:54,174
Esto es amor, todo en ti es fascinante.

1341
01:17:54,507 --> 01:17:58,595
Corazón Rinoceronte - Deja de ocultar tu amor

1342
01:17:58,678 --> 01:18:01,556
Deja de decir que no, pertenezco

1343
01:18:01,723 --> 01:18:03,225
¿Qué decir, qué hacer?

1344
01:18:03,391 --> 01:18:04,684
Nunca he estado tan asustado

1345
01:18:05,227 --> 01:18:07,854
Deja de intentar convencerme de mi pertenencia.

1346
01:18:07,937 --> 01:18:10,815
Sólo tú y yo, cuéntame mis sentimientos internos sin reservas.

1347
01:18:11,233 --> 01:18:13,360
A pesar del fin del mundo

1348
01:18:14,486 --> 01:18:17,572
Se debe adoptar la propuesta de no detención

1349
01:18:17,739 --> 01:18:19,574
cada vez que encuentro casa

1350
01:18:20,825 --> 01:18:23,995
Siempre hay accidentes que hacen que mi casa se derrumbe.

1351
01:18:24,162 --> 01:18:25,705
Vemos lo mismo

1352
01:18:25,872 --> 01:18:28,041
Me importa - muestra un coraje increíble

1353
01:18:28,208 --> 01:18:30,460
deslumbrante

1354
01:18:30,752 --> 01:18:33,338
Cada movimiento como una reina

1355
01:18:33,755 --> 01:18:37,134
Conmigo aquí, no te sentirás solo

1356
01:18:37,300 --> 01:18:39,802
Deja de decir que no, pertenezco

1357
01:18:39,969 --> 01:18:41,638
¿Quieres escuchar lo que dices...?

1358
01:18:41,804 --> 01:18:43,431
Creemos un futuro juntos

1359
01:18:43,681 --> 01:18:46,393
Deja de decir que no, pertenezco

1360
01:18:46,559 --> 01:18:47,769
¿Quieres escuchar lo que dices...?

1361
01:18:47,852 --> 01:18:49,229
nunca nos separaremos

1362
01:18:49,312 --> 01:18:52,232
Sólo cuando veo todos tus pensamientos - puedo entender

1363
01:18:52,399 --> 01:18:55,527
Actuar con amor - esto es amor

1364
01:18:55,693 --> 01:18:58,030
Contigo aquí me siento amado

1365
01:18:58,571 --> 01:19:01,574
Suéltame amor, no te vayas

1366
01:19:01,741 --> 01:19:03,993
¿Quieres escuchar lo que dices...?

1367
01:19:04,077 --> 01:19:05,370
amor abrumador

1368
01:19:05,453 --> 01:19:07,205
¿Quieres escuchar lo que dices...?

1369
01:19:07,372 --> 01:19:08,581
Tu corazón está abierto para mí.

1370
01:19:08,915 --> 01:19:10,250
¿Quieres escuchar lo que dices...?

1371
01:19:10,333 --> 01:19:14,421
Abre los ojos y sígueme

1372
01:19:15,713 --> 01:19:19,009
ya no estoy solo

1373
01:19:22,137 --> 01:19:26,266
mi pertenencia

1374
01:19:53,168 --> 01:19:58,423
Sabes mis sentimientos por ella.

1375
01:19:58,590 --> 01:20:03,803
No hay secretos entre nosotros.

1376
01:20:03,886 --> 01:20:06,848
te salvé

1377
01:20:06,931 --> 01:20:12,562
Pero obtuve tal recompensa

1378
01:20:14,856 --> 01:20:17,192
¿Dónde ir y qué hacer?

1379
01:20:17,359 --> 01:20:19,611
¿Cómo puedo pretender ignorarlo?

1380
01:20:19,777 --> 01:20:22,239
Amor fraternal, mi amor

1381
01:20:22,405 --> 01:20:24,032
Un corazón roto no se puede restaurar

1382
01:20:24,616 --> 01:20:26,826
De vuelta al principio, todo fueron errores.

1383
01:20:26,993 --> 01:20:29,162
No sé qué le dijiste.

1384
01:20:29,329 --> 01:20:31,664
El rey me pertenece, ella me pertenece

1385
01:20:31,831 --> 01:20:33,666
Ja, todos mis ancestros se están riendo de mí.

1386
01:20:34,209 --> 01:20:36,503
Padre falleció con el corazón roto

1387
01:20:36,586 --> 01:20:38,963
Aún no he encontrado la fuerza para seguir adelante.

1388
01:20:39,047 --> 01:20:40,465
Él nunca confía en ti

1389
01:20:40,548 --> 01:20:43,510
No refutes, me traicionaste.

1390
01:20:43,676 --> 01:20:46,013
Ayudarte a salir del peligro en tiempos de crisis.

1391
01:20:46,221 --> 01:20:48,223
siempre te sentirás en deuda conmigo

1392
01:20:48,390 --> 01:20:50,850
Ahora estoy en una situación de pánico

1393
01:20:50,933 --> 01:20:53,061
Intento huir y olvidarme de todo.

1394
01:20:53,228 --> 01:20:55,522
La hermandad ya no existe

1395
01:20:55,688 --> 01:20:57,149
todo terminará

1396
01:20:57,649 --> 01:21:00,985
La cara perdida y la dignidad no pueden detener la ira...

1397
01:21:02,362 --> 01:21:03,738
lejos de…

1398
01:21:30,973 --> 01:21:32,225
...en

1399
01:21:48,450 --> 01:21:53,246
El engaño es el camino para convertirse en un gran rey.

1400
01:22:12,307 --> 01:22:15,435
No hay comida para comer en esta montaña.

1401
01:22:15,518 --> 01:22:17,104
situación revertida

1402
01:22:18,730 --> 01:22:21,691
Cuéntame ¿cómo cubres tus huellas en la nieve?

1403
01:22:21,774 --> 01:22:23,276
un pájaro ayuda

1404
01:22:23,443 --> 01:22:26,154
¿Un pájaro realmente ayuda a un león?

1405
01:22:26,321 --> 01:22:29,241
como te voy a ayudar

1406
01:22:29,324 --> 01:22:30,700
¿Nos ayudarás?

1407
01:22:31,118 --> 01:22:32,202
crees que necesitamos

1408
01:22:32,285 --> 01:22:33,911
¿Un cobarde herido ayudando?

1409
01:22:33,995 --> 01:22:37,332
Puede que tenga sangre imperial

1410
01:22:38,083 --> 01:22:43,380
Pero fue ese Mufasa quien mató a tu hijo.

1411
01:22:43,880 --> 01:22:45,965
y es mufasa

1412
01:22:46,133 --> 01:22:48,051
Atraparte en la montaña

1413
01:22:48,218 --> 01:22:51,096
Tiene una mente muy inteligente.

1414
01:22:51,554 --> 01:22:55,308
Voy a llevarte a buscarlo a él y a Milele.

1415
01:22:56,226 --> 01:22:57,519
¡Milele!

1416
01:22:57,685 --> 01:23:00,522
Milele es solo un sueño

1417
01:23:00,605 --> 01:23:02,274
Cuentos para cachorros de león

1418
01:23:03,691 --> 01:23:05,360
Entonces ve a hablar con ese mono.

1419
01:23:05,527 --> 01:23:07,112
Él los está llevando allí.

1420
01:23:07,695 --> 01:23:08,988
mirarte

1421
01:23:09,072 --> 01:23:11,824
Como un grupo de personas custodiando la ladera de la montaña.

1422
01:23:11,908 --> 01:23:14,452
Lobo hambriento esperando comida

1423
01:23:14,536 --> 01:23:16,163
No hay huellas que seguir

1424
01:23:16,246 --> 01:23:20,875
Puedes vengarte si quieres, solo hay una oportunidad.

1425
01:23:22,044 --> 01:23:23,045
yo

1426
01:23:24,671 --> 01:23:25,838
Venganza…

1427
01:23:27,924 --> 01:23:29,884
¿Qué pasa con tu padre?

1428
01:23:30,843 --> 01:23:32,512
ya no tengo padre

1429
01:23:33,221 --> 01:23:34,931
es por mufasa

1430
01:23:36,516 --> 01:23:37,809
Fue él quien lo provocó.

1431
01:23:40,187 --> 01:23:41,313
si

1432
01:23:41,479 --> 01:23:43,106
perdiste a tu padre

1433
01:23:43,981 --> 01:23:45,608
y yo soy el hijo

1434
01:23:46,151 --> 01:23:48,695
Taka, ¿vienes a nuestra casa?

1435
01:23:50,197 --> 01:23:53,450
Juntos, ambos podemos vengarnos.

1436
01:23:56,244 --> 01:23:57,995
ese es mi honor

1437
01:24:00,332 --> 01:24:01,416
rey

1438
01:24:25,607 --> 01:24:26,608
¡Taka!

1439
01:24:27,900 --> 01:24:29,277
Taka, ¿dónde has estado?

1440
01:24:30,403 --> 01:24:31,363
cazando

1441
01:24:31,821 --> 01:24:33,240
Pero no se captó nada

1442
01:24:33,698 --> 01:24:35,533
Nunca he sido tan bueno como tú

1443
01:24:36,368 --> 01:24:37,744
o mi madre

1444
01:24:40,163 --> 01:24:42,290
Hay algo que tengo que decirte - No

1445
01:24:42,832 --> 01:24:45,168
Hay algo que tengo que decirte

1446
01:24:45,752 --> 01:24:47,462
tengo que agradecerte

1447
01:24:47,629 --> 01:24:50,757
Cumpliste tu promesa a Ash y Obasi.

1448
01:24:50,840 --> 01:24:53,135
Taka... -Me salvaste, Mufasa.

1449
01:24:53,468 --> 01:24:54,344
yo…

1450
01:24:55,470 --> 01:24:59,974
Nunca olvides lo que hiciste mi hermano

1451
01:25:02,769 --> 01:25:05,188
Chicos, encontré un camino para bajar la montaña.

1452
01:25:05,272 --> 01:25:07,232
fuera de esos picos cercanos

1453
01:25:08,691 --> 01:25:10,110
¿Dije algo mal?

1454
01:25:20,953 --> 01:25:22,455
Hola, Rafiki?

1455
01:25:22,539 --> 01:25:23,831
si

1456
01:25:23,998 --> 01:25:26,501
Cada vez estamos más cerca de nuestro destino, Mufasa.

1457
01:25:26,668 --> 01:25:29,379
Entonces la tierra debe temblar

1458
01:25:48,106 --> 01:25:48,981
OK

1459
01:25:49,066 --> 01:25:52,152
Ahora estoy 100 millones seguro de quién es Taka.

1460
01:25:52,235 --> 01:25:53,736
Seamos honestos, ¿soy yo?

1461
01:25:53,903 --> 01:25:56,281
Estás equivocado, no tenemos ningún papel.

1462
01:25:56,448 --> 01:25:57,865
Hay más tiros de gatos de algalia que nosotros

1463
01:25:57,949 --> 01:25:59,617
Oye, tal vez el espectáculo nos tenga

1464
01:25:59,701 --> 01:26:01,036
No... por favor no menciones esa obra de teatro.

1465
01:26:01,203 --> 01:26:02,287
he ido a ver

1466
01:26:02,454 --> 01:26:03,913
solo soy una muñeca grande

1467
01:26:04,081 --> 01:26:05,373
¿Fuiste a verlo, pero no me llevaste contigo?

1468
01:26:05,540 --> 01:26:08,418
Rafiki, ¿Mufasa y Sarabi están enamorados?

1469
01:26:09,294 --> 01:26:10,170
¿como?

1470
01:26:10,253 --> 01:26:11,504
Suena bien o mal

1471
01:26:11,588 --> 01:26:13,715
No estoy pensando en esto todo el día y la noche.

1472
01:26:13,881 --> 01:26:15,425
¿Qué les va a hacer Taka?

1473
01:26:15,592 --> 01:26:18,845
Niños, el corazón de Taka está roto.

1474
01:26:19,012 --> 01:26:21,889
Luego puso la trampa

1475
01:26:37,739 --> 01:26:40,200
Mufasa, ¿viste eso?

1476
01:26:40,367 --> 01:26:41,659
no puedo creerlo

1477
01:26:42,327 --> 01:26:43,911
el otro lado de la luz

1478
01:26:44,579 --> 01:26:45,580
casa

1479
01:26:46,414 --> 01:26:48,250
Milele

1480
01:27:38,800 --> 01:27:42,095
No puedo creer que lo hayamos encontrado

1481
01:27:42,179 --> 01:27:44,222
Milele encontrada

1482
01:27:44,389 --> 01:27:45,390
si

1483
01:27:46,183 --> 01:27:50,687
Lo tienes, hermano, siempre lo encuentras.

1484
01:28:30,560 --> 01:28:31,603
rafiki

1485
01:28:32,895 --> 01:28:36,691
¿Este es... este es el árbol que viste?

1486
01:28:38,360 --> 01:28:40,695
He visto este árbol muchas veces.

1487
01:28:40,903 --> 01:28:44,491
Cada vez que lo veo, siempre hay un hermano...

1488
01:28:44,866 --> 01:28:46,451
él está parado aquí

1489
01:28:46,618 --> 01:28:47,994
Pero aquí no, Rafiki.

1490
01:28:48,161 --> 01:28:50,955
Y estás aquí para encontrar a tu hermano gemelo.

1491
01:28:51,664 --> 01:28:54,042
Se lo llevaron hace mucho tiempo

1492
01:28:54,209 --> 01:28:57,212
Lo que vi en mi sueño fue un hermano.

1493
01:28:57,545 --> 01:28:59,422
Sólo quédate aquí

1494
01:28:59,589 --> 01:29:02,300
un amigo, familia

1495
01:29:02,467 --> 01:29:04,177
eres tu lo que veo

1496
01:29:04,552 --> 01:29:06,138
hermano invisible

1497
01:29:06,221 --> 01:29:08,765
vi a mufasa

1498
01:29:08,848 --> 01:29:09,724
¿Yo?

1499
01:29:09,807 --> 01:29:11,559
si tu

1500
01:29:11,893 --> 01:29:13,395
mi hermano

1501
01:29:19,484 --> 01:29:20,568
mufasa

1502
01:29:20,735 --> 01:29:22,237
¿Cómo sabes quién soy?

1503
01:29:22,320 --> 01:29:24,406
Sabemos que los forasteros te están persiguiendo

1504
01:29:24,489 --> 01:29:26,074
Tenemos miedo de que traigas peligro.

1505
01:29:26,241 --> 01:29:28,660
No... cubrimos nuestras huellas

1506
01:29:28,868 --> 01:29:31,121
Prometo que Milele es un lugar seguro.

1507
01:29:31,288 --> 01:29:33,415
nunca haria nada que pudiera lastimarlo

1508
01:29:36,501 --> 01:29:39,379
Ni se te ocurra huir

1509
01:29:39,546 --> 01:29:41,589
no tienes nada que temer

1510
01:29:41,923 --> 01:29:43,550
no eres a ti a quien queremos

1511
01:29:44,426 --> 01:29:47,095
queremos a mufasa

1512
01:29:47,262 --> 01:29:49,556
No... ¿cómo llegaron aquí?

1513
01:29:50,557 --> 01:29:52,809
No dejes que nos divida

1514
01:29:58,315 --> 01:30:01,401
No sirve de nada, Mufasa, porque...

1515
01:30:03,111 --> 01:30:05,488
La vida interminable hace tiempo que se fue

1516
01:30:05,572 --> 01:30:06,448
No

1517
01:30:06,614 --> 01:30:08,200
Mufasa, ¿qué vas a hacer?

1518
01:30:08,283 --> 01:30:09,617
Estoy listo para resistir

1519
01:30:09,701 --> 01:30:11,578
Que entiendan que ellos también pueden resistir

1520
01:30:12,329 --> 01:30:13,205
rafiki

1521
01:30:13,538 --> 01:30:15,290
Cuando escuches la señal, ayúdame a convocarlos.

1522
01:30:15,373 --> 01:30:16,624
si mi hermano

1523
01:30:18,501 --> 01:30:20,462
Hay otros leones aquí

1524
01:30:20,670 --> 01:30:21,754
ve a buscar

1525
01:30:21,921 --> 01:30:24,007
Con mucho gusto Su Majestad el Rey

1526
01:30:25,425 --> 01:30:27,094
Mufasa, no estás solo

1527
01:30:27,260 --> 01:30:29,721
Esta vez es mi turno de hacer preguntas primero.

1528
01:30:43,985 --> 01:30:46,196
La caza ha terminado, Mufasa.

1529
01:30:48,240 --> 01:30:49,574
gracias a tu hermano

1530
01:30:49,741 --> 01:30:52,119
Dejó huellas en el camino para que las sigamos

1531
01:30:52,285 --> 01:30:54,329
Para protegerse, concertó una cita con nosotros.

1532
01:30:54,412 --> 01:30:56,498
nos dará el reino

1533
01:30:56,581 --> 01:30:57,457
dime que esta mintiendo

1534
01:30:57,540 --> 01:30:58,958
Pero mata al chico de la calle.

1535
01:30:59,042 --> 01:31:00,335
taka por favor

1536
01:31:00,502 --> 01:31:02,504
soy el hijo del rey

1537
01:31:03,088 --> 01:31:05,090
Pero Sarabi te eligió

1538
01:31:05,257 --> 01:31:06,633
como madre

1539
01:31:06,799 --> 01:31:08,968
lo mismo con el padre

1540
01:31:09,136 --> 01:31:12,555
Te salvé, pero me traicionaste

1541
01:31:12,639 --> 01:31:14,057
¿Qué hiciste?

1542
01:31:14,224 --> 01:31:16,018
Soy tu hermano, luchemos juntos.

1543
01:31:16,101 --> 01:31:18,686
tomaste mi lugar

1544
01:31:18,853 --> 01:31:20,480
Prepárate para morir

1545
01:31:22,274 --> 01:31:24,151
el es nuestro miembro

1546
01:31:24,692 --> 01:31:26,486
el nombre de mi hijo

1547
01:31:27,487 --> 01:31:28,780
Llamado Xia Zhu

1548
01:31:29,781 --> 01:31:31,324
Xia Zhu

1549
01:31:31,866 --> 01:31:33,910
Todo esto debería haber sido suyo.

1550
01:31:34,077 --> 01:31:38,581
Ahora lo gobernaré sin piedad

1551
01:31:45,047 --> 01:31:47,340
esto es mio

1552
01:32:33,345 --> 01:32:36,431
Por favor, no podemos pelear esta batalla solos.

1553
01:32:36,598 --> 01:32:37,849
No hay nada que podamos hacer

1554
01:32:38,016 --> 01:32:40,185
Nos expulsaron a todos del Reino de Gloria antes

1555
01:32:40,352 --> 01:32:42,312
Son demasiado fuertes, lucha con nosotros.

1556
01:32:42,479 --> 01:32:44,981
Luchar por nuestros hijos, luchar por nuestro futuro

1557
01:32:45,148 --> 01:32:47,734
¿Qué futuro? robaron todo

1558
01:32:47,900 --> 01:32:49,944
Seguirán tomando más

1559
01:33:14,927 --> 01:33:17,722
Soy Mufasa, un niño abandonado sin manada de leones.

1560
01:33:17,889 --> 01:33:19,724
Pero estoy parado frente a ti

1561
01:33:19,891 --> 01:33:20,933
No inclines la cabeza

1562
01:33:21,101 --> 01:33:23,270
Sé que tienes miedo, por favor créeme.

1563
01:33:23,353 --> 01:33:26,481
Si seguimos cerrados en nuestra tribu

1564
01:33:26,564 --> 01:33:28,566
No dispuesto a preocuparse por el destino de otras razas.

1565
01:33:28,650 --> 01:33:30,693
eso nunca cambiará

1566
01:33:30,777 --> 01:33:32,945
¿Por qué debería ponerme de tu lado?

1567
01:33:33,030 --> 01:33:34,156
esta es tu guerra

1568
01:33:34,239 --> 01:33:36,699
Hoy buscan leones.

1569
01:33:36,783 --> 01:33:37,909
te lo aseguro

1570
01:33:37,992 --> 01:33:40,870
Cuando les dejas viajar para encontrarnos a voluntad

1571
01:33:40,953 --> 01:33:43,331
Te encontraré mañana con mis planes.

1572
01:33:43,415 --> 01:33:46,418
Un león no puede cambiar el destino de Milele

1573
01:33:46,501 --> 01:33:49,296
Ningún león es tan grande como un elefante

1574
01:33:49,379 --> 01:33:50,630
No tan poderoso como un toro

1575
01:33:50,713 --> 01:33:53,300
No es tan rápido como un guepardo ni tan alto como una jirafa.

1576
01:33:53,383 --> 01:33:55,343
No como las grullas y las águilas en el cielo.

1577
01:33:55,427 --> 01:33:58,013
Puede volar en el cielo y ver a lo largo y ancho

1578
01:33:58,096 --> 01:34:00,057
Entonces, ¿entendido?

1579
01:34:00,390 --> 01:34:03,060
Todos los seres vivos tienen un lugar de vida y muerte sin fin.

1580
01:34:03,226 --> 01:34:05,020
Compartimos el mismo aliento

1581
01:34:05,187 --> 01:34:07,189
luchamos lado a lado

1582
01:34:07,355 --> 01:34:10,692
Nunca me inclinaré ante el mal, ni nadie tampoco.

1583
01:34:20,243 --> 01:34:21,869
Mufasa tiene razón

1584
01:34:22,162 --> 01:34:23,371
Milele está en casa

1585
01:34:24,247 --> 01:34:28,001
Debemos luchar con Mufasa.

1586
01:34:31,338 --> 01:34:34,966
Debemos permanecer unidos como uno, por Milele

1587
01:34:42,390 --> 01:34:44,517
el león viene

1588
01:34:53,443 --> 01:34:55,237
a partir de este momento

1589
01:34:55,403 --> 01:35:00,033
Todo lo que la luz ilumina es mío.

1590
01:35:00,283 --> 01:35:01,659
Tienes que atravesarme primero

1591
01:35:27,352 --> 01:35:28,603
Adiós

1592
01:35:34,484 --> 01:35:38,238
Ustedes no deberían meterse con los cálaos.

1593
01:35:40,573 --> 01:35:43,035
El almuerzo esta aqui

1594
01:35:43,118 --> 01:35:45,495
Vete, estoy altamente capacitado

1595
01:35:45,578 --> 01:35:46,454
A veces muy preciso...

1596
01:35:48,998 --> 01:35:50,875
es tan vergonzoso

1597
01:35:52,252 --> 01:35:55,255
Tengo alas y puedo volar solo.

1598
01:36:12,855 --> 01:36:14,066
¡Taka!

1599
01:36:15,150 --> 01:36:17,985
¡Taka, por favor, por favor!

1600
01:36:22,199 --> 01:36:25,077
mufasa

1601
01:36:25,243 --> 01:36:27,162
mufasa

1602
01:37:22,759 --> 01:37:24,344
En realidad…

1603
01:37:24,427 --> 01:37:27,264
¿Te atreves a desafiarme?

1604
01:37:28,723 --> 01:37:31,018
mataste a mi hijo

1605
01:37:31,726 --> 01:37:33,645
mi futuro

1606
01:37:34,229 --> 01:37:38,150
Taka, llegará el momento de que demuestres tu valentía.

1607
01:37:41,361 --> 01:37:44,697
Deuda de sangre pagada con sangre

1608
01:37:53,040 --> 01:37:55,292
Por favor, no lo mates.

1609
01:37:55,458 --> 01:37:57,169
yo no lo maté

1610
01:37:57,335 --> 01:37:58,628
eres tu

1611
01:38:27,824 --> 01:38:29,367
ellos estan viniendo

1612
01:38:31,953 --> 01:38:34,081
el ultimo leon

1613
01:38:34,247 --> 01:38:35,957
Ha llegado el momento de la extinción

1614
01:38:36,124 --> 01:38:38,376
Empieza con los más jóvenes.

1615
01:38:49,054 --> 01:38:51,014
La tierra está a punto de temblar

1616
01:38:54,642 --> 01:38:56,478
ataque

1617
01:39:30,012 --> 01:39:31,596
mufasa

1618
01:40:03,628 --> 01:40:05,255
cerrar los ojos

1619
01:40:05,422 --> 01:40:07,632
dime lo que escuchas

1620
01:40:07,799 --> 01:40:09,801
¿Cómo te sientes?

1621
01:41:34,552 --> 01:41:35,428
mufasa

1622
01:42:14,467 --> 01:42:16,469
Derrotó a los forasteros

1623
01:42:16,636 --> 01:42:19,431
Rey de Milele - Fue Mufasa quien nos salvó

1624
01:42:23,518 --> 01:42:24,977
el es el verdadero rey

1625
01:42:25,437 --> 01:42:26,438
él nos salvó

1626
01:42:32,194 --> 01:42:33,070
el es nuestro rey

1627
01:42:35,072 --> 01:42:37,949
Rey de Milele - Él nos salvó

1628
01:42:38,033 --> 01:42:39,201
él nos salvó a todos

1629
01:42:39,284 --> 01:42:42,912
Rey de Milele - Rey de Milele

1630
01:42:45,040 --> 01:42:45,998
tu eres nuestro rey

1631
01:42:46,083 --> 01:42:47,500
Hola Su Majestad el Rey

1632
01:42:47,584 --> 01:42:49,169
¡Derrotó a Quiros!

1633
01:42:53,048 --> 01:42:55,008
Mi rey - ¿rey?

1634
01:42:55,175 --> 01:42:57,885
No... no soy un rey

1635
01:42:58,053 --> 01:42:59,179
Levanta la cabeza rápidamente

1636
01:42:59,346 --> 01:43:01,973
No, yo simplemente... no más rey

1637
01:43:02,140 --> 01:43:04,476
somos uno por favor

1638
01:43:04,642 --> 01:43:06,769
Por favor, mira hacia arriba

1639
01:43:07,020 --> 01:43:08,980
Pero Mufasa...

1640
01:43:09,147 --> 01:43:11,524
Los juntas

1641
01:43:11,608 --> 01:43:13,276
tu los ayudas

1642
01:43:13,360 --> 01:43:16,613
Mira la fuerza interior que pensabas que no podías ver

1643
01:43:16,696 --> 01:43:18,990
Este es el estilo de un emperador.

1644
01:43:19,074 --> 01:43:21,034
No, Rafiki.

1645
01:43:21,201 --> 01:43:24,287
No soy rey, no tengo sangre imperial.

1646
01:43:24,454 --> 01:43:26,248
¿No lo entiendes, hermano mío?

1647
01:43:26,706 --> 01:43:29,167
Lo importante no es el pasado

1648
01:43:29,376 --> 01:43:32,712
Pero en lo que te has convertido ahora

1649
01:43:34,422 --> 01:43:37,217
Rey de Milele

1650
01:43:44,182 --> 01:43:45,558
mi hermano

1651
01:43:46,018 --> 01:43:48,978
Cosas hermosas te esperan

1652
01:44:01,491 --> 01:44:02,659
no puedo creerlo

1653
01:44:05,953 --> 01:44:06,829
¿Es esto cierto?

1654
01:44:10,042 --> 01:44:11,459
¿Cómo es eso posible?

1655
01:44:33,648 --> 01:44:34,857
mufasa

1656
01:44:35,608 --> 01:44:37,277
¿Cómo es eso posible?

1657
01:44:37,735 --> 01:44:41,156
tengo un hijo llamado mufasa

1658
01:44:41,364 --> 01:44:44,159
Fue arrastrado por la inundación y me dejó.

1659
01:44:44,659 --> 01:44:45,660
¿Mamá?

1660
01:44:47,370 --> 01:44:49,497
Pero nunca perdí la esperanza

1661
01:44:49,664 --> 01:44:51,416
Cree...

1662
01:44:51,583 --> 01:44:52,917
mi hijo

1663
01:44:56,004 --> 01:44:57,797
Una vez soñé con este momento

1664
01:45:00,550 --> 01:45:02,260
ahora se hace realidad

1665
01:45:02,469 --> 01:45:04,221
mufasa

1666
01:45:09,351 --> 01:45:10,643
Pero ¿qué pasa con papá?

1667
01:45:12,645 --> 01:45:13,771
¿Dónde está papá?

1668
01:45:20,362 --> 01:45:22,322
el vive en tu corazon

1669
01:45:23,240 --> 01:45:26,201
él te guiará

1670
01:45:32,832 --> 01:45:35,210
Siempre soñé que nos reuniríamos

1671
01:45:36,461 --> 01:45:40,423
Y sé que será en Milele

1672
01:45:42,467 --> 01:45:43,593
mi hijo

1673
01:45:44,761 --> 01:45:45,970
mufasa

1674
01:45:52,935 --> 01:45:56,064
Mufasa, por favor perdóname.

1675
01:45:56,856 --> 01:45:59,651
Debe desterrarlo, Su Majestad.

1676
01:46:01,486 --> 01:46:03,405
mientras yo sea rey

1677
01:46:03,571 --> 01:46:05,990
Él tiene un punto de apoyo aquí

1678
01:46:07,742 --> 01:46:10,537
Hermano, lo siento mucho...

1679
01:46:10,620 --> 01:46:12,247
pero nunca lo haré

1680
01:46:12,872 --> 01:46:14,541
llamar tu nombre otra vez

1681
01:46:15,917 --> 01:46:17,169
no puedo

1682
01:46:18,420 --> 01:46:19,629
no quiero

1683
01:46:20,463 --> 01:46:22,299
Entonces llámame cicatriz

1684
01:46:22,924 --> 01:46:26,178
De esa manera nunca olvidaré lo que hice.

1685
01:46:26,969 --> 01:46:28,263
Cicatriz

1686
01:46:29,264 --> 01:46:30,973
Su Majestad el Rey

1687
01:46:40,483 --> 01:46:41,943
bienvenido a casa

1688
01:46:49,242 --> 01:46:50,702
Su Majestad el Rey

1689
01:46:58,668 --> 01:47:00,462
Bueno, Mufasa.

1690
01:47:01,046 --> 01:47:03,090
He visto a tu familia

1691
01:47:03,173 --> 01:47:05,592
Todo te espera en Milele

1692
01:47:06,926 --> 01:47:08,345
Sí, Rafiki.

1693
01:47:09,637 --> 01:47:10,972
eso es correcto

1694
01:47:17,979 --> 01:47:20,857
Ha llegado tu hora, Mufasa.

1695
01:47:22,067 --> 01:47:24,444
Rafiki, desearía poder verlo.

1696
01:47:24,902 --> 01:47:26,904
desearía poder conocer a mi abuelo

1697
01:47:27,322 --> 01:47:29,116
Mufasa le dijo una vez a tu padre

1698
01:47:29,657 --> 01:47:31,868
Mira al cielo, Kiara.

1699
01:47:32,035 --> 01:47:35,622
Los grandes reyes del pasado siempre estarán ahí.

1700
01:47:36,414 --> 01:47:37,665
esperando por ti

1701
01:49:25,648 --> 01:49:29,236
No quiero que se vaya, Rafiki, no quiero que esto termine todavía.

1702
01:49:29,819 --> 01:49:31,738
¿No lo entiendes, Kiara?

1703
01:49:32,155 --> 01:49:34,824
Mufasa vive en tu corazón.

1704
01:49:35,700 --> 01:49:38,078
él te guiará

1705
01:49:41,289 --> 01:49:42,249
papá

1706
01:49:43,625 --> 01:49:45,877
Rafiki - Es increíble

1707
01:49:46,044 --> 01:49:47,879
Es perfecto, no podría ser mejor.

1708
01:49:48,046 --> 01:49:49,589
Eso es lo que dijiste, tengo algunas sugerencias.

1709
01:49:49,756 --> 01:49:52,217
Algunas sugerencias, depende de ti si quieres escucharlas o no, solo escúchalas.

1710
01:49:53,760 --> 01:49:55,470
Papá - Kiara

1711
01:49:58,431 --> 01:49:59,766
kiara

1712
01:49:59,932 --> 01:50:00,933
papá

1713
01:50:01,351 --> 01:50:02,769
¿Dónde está mamá?

1714
01:50:02,935 --> 01:50:05,605
Bebé, hay algo que necesitas saber

1715
01:50:05,772 --> 01:50:07,982
¿Qué? ¿Qué pasó con mamá?

1716
01:50:08,150 --> 01:50:10,402
Bebé, estoy aquí, estoy bien

1717
01:50:10,610 --> 01:50:12,195
donde has estado?

1718
01:50:12,570 --> 01:50:13,446
Kiara...

1719
01:50:13,530 --> 01:50:15,532
Este es tu hermano recién nacido.

1720
01:50:15,698 --> 01:50:16,783
¿Hermano?

1721
01:50:16,949 --> 01:50:18,201
¿Tengo un hermano menor?

1722
01:50:19,161 --> 01:50:21,413
hola hola soy kiara

1723
01:50:21,496 --> 01:50:24,541
siempre te cuidaré

1724
01:50:25,625 --> 01:50:26,918
niños

1725
01:50:27,085 --> 01:50:28,836
déjame contarte una historia

1726
01:50:29,337 --> 01:50:32,090
La historia de un gran rey.

1727
01:50:36,844 --> 01:50:43,018
El Rey León: Mufasa