1 00:00:27,049 --> 00:00:30,041 Moscou no Hudson 2 00:01:16,809 --> 00:01:21,360 Com licença, senhor. Esse ônibus vai para o Lincoln Center? 3 00:01:21,849 --> 00:01:24,044 -Lincoln Center? - Sim. 4 00:01:24,209 --> 00:01:27,724 Este é o ônibus errado, mas não se preocupe. 5 00:01:28,129 --> 00:01:32,805 Você só precisa ir até a 57th Street e depois transfira para a linha 30. 6 00:01:33,849 --> 00:01:36,158 Eu te conto quando chegarmos lá. 7 00:01:36,249 --> 00:01:39,400 Então você pede um bilhete de transferência gratuito para o motorista. 8 00:01:40,049 --> 00:01:41,926 - Obrigado. - Não mencione isso. 9 00:01:42,409 --> 00:01:45,481 É difícil estar aqui como um recém-chegado para encontrar o caminho. 10 00:02:46,249 --> 00:02:49,047 QUERO IR PARA ISRAEL 11 00:03:02,169 --> 00:03:03,443 Papel higiênico? 12 00:03:04,049 --> 00:03:05,448 Sapatos, eu acho. 13 00:03:06,289 --> 00:03:09,520 A julgar pela longa fila deveriam ser tchecos ou poloneses. 14 00:03:09,769 --> 00:03:11,725 Não sei. 15 00:03:26,009 --> 00:03:27,647 Tamanho? 16 00:03:28,729 --> 00:03:29,844 Quarenta e cinco. 17 00:03:29,929 --> 00:03:31,282 Não tenho mais quarenta e cinco anos. 18 00:03:31,369 --> 00:03:33,837 Quarenta e quatro ou quarenta e seis também é bom. 19 00:03:34,289 --> 00:03:35,802 Há apenas trinta e oito. 20 00:03:35,889 --> 00:03:36,799 Três pares. 21 00:03:36,889 --> 00:03:38,481 Apenas dois por cliente. 22 00:03:38,569 --> 00:03:40,127 Dois de trinta e oito. 23 00:04:12,609 --> 00:04:17,399 Se você quiser conhecer Nova York, é melhor você se comportar. 24 00:04:20,569 --> 00:04:25,484 Você está atrasado. Estamos quase terminando. Você não quer ir para Nova York? 25 00:04:27,649 --> 00:04:29,480 Não pude evitar. 26 00:04:34,529 --> 00:04:35,644 Tcheco? 27 00:04:35,929 --> 00:04:37,442 A fila era interminável. 28 00:04:37,769 --> 00:04:39,043 Tenho quarenta e dois. 29 00:04:39,129 --> 00:04:40,608 São trinta e oito. 30 00:04:41,609 --> 00:04:43,008 Quanto? 31 00:04:43,689 --> 00:04:44,644 Quarenta rublos. 32 00:04:44,729 --> 00:04:45,798 Quarenta? 33 00:04:46,209 --> 00:04:49,963 Eu sei que você pagou apenas vinte. 34 00:04:50,169 --> 00:04:53,798 Tudo bem. Eu os dou para você. 35 00:04:56,369 --> 00:04:58,837 Por que quarenta, você só pagou vinte? 36 00:05:02,969 --> 00:05:07,599 Você passou por momentos difíceis? Valeu a pena? 37 00:05:43,569 --> 00:05:46,561 Quando você chegar em Nova York, você tem que entender... 38 00:05:46,649 --> 00:05:49,800 que você gosta do país representa a revolução. 39 00:05:49,889 --> 00:05:53,677 As pessoas vão gostar de você para seduzir com a decadência americana. 40 00:05:54,289 --> 00:05:55,768 Porco da KGB! 41 00:05:55,969 --> 00:05:59,200 Eles veem você como alvo da tentação. 42 00:05:59,769 --> 00:06:05,526 Prostitutas tentarão seduzir você com sua imoralidade doentia. 43 00:06:07,649 --> 00:06:12,120 E não vá a lugares como o metrô. 44 00:06:14,209 --> 00:06:16,200 Times Square. 45 00:06:17,809 --> 00:06:19,845 Aldeia de Greenwich. 46 00:06:20,929 --> 00:06:23,045 Centro Rockefeller. 47 00:06:34,929 --> 00:06:38,365 É um artista sem liberdade como um pássaro sem asas. 48 00:06:38,449 --> 00:06:40,280 Observe onde você dirige, artista. 49 00:06:40,369 --> 00:06:42,439 Você ficará tão enjoado quanto eu. 50 00:06:43,329 --> 00:06:44,478 Estou satisfeito. 51 00:06:44,569 --> 00:06:49,518 Besteira! Você é apenas uma parte de uma máquina ruim. Você não tem alma? 52 00:06:51,929 --> 00:06:54,921 Minha alma está na fila do supermercado. 53 00:06:56,169 --> 00:06:58,842 Gasolina! 54 00:07:26,769 --> 00:07:28,725 Basta preenchê-los. 55 00:07:34,169 --> 00:07:35,648 Somos muito corruptos. 56 00:07:36,449 --> 00:07:38,405 A América não é corrupta? França? 57 00:07:38,489 --> 00:07:40,207 Minha alma morre. 58 00:07:40,289 --> 00:07:41,961 Meu estômago está roncando. 59 00:07:43,809 --> 00:07:45,527 Vamos praticar inglês. 60 00:07:46,889 --> 00:07:49,403 Vamos praticar. Você começa. 61 00:07:51,129 --> 00:07:52,721 Olá, senhor. 62 00:07:55,609 --> 00:08:00,729 - Olá, senhor. Posso comer uma costeleta de cordeiro? - Claro, senhor. 63 00:08:02,489 --> 00:08:07,199 - Você lê Ernest Hemingway? - Todos os malditos dias. 64 00:08:08,529 --> 00:08:12,124 Beije-me, linda. Beleza? Beleza. 65 00:08:12,889 --> 00:08:14,242 Eu te amo. 66 00:08:17,889 --> 00:08:19,686 Sim, meu querido palhaço? 67 00:08:19,769 --> 00:08:23,478 Quando chegarmos a Nova York, Eu vou até lá. 68 00:08:24,969 --> 00:08:28,518 - Por que você está fazendo isso comigo? - Eu tinha que te contar. 69 00:08:29,209 --> 00:08:31,723 Você sabe que eu te amo deve denunciar isso às autoridades. 70 00:08:31,809 --> 00:08:35,006 Eu quero um Mercedes-Benz. Eu quero ser capaz de fazer o que eu quiser. 71 00:08:36,969 --> 00:08:39,005 Quero ir para o Rio de Janeiro! 72 00:08:41,209 --> 00:08:44,997 Eu quero ir para Londres! Eu quero ir para Paris! 73 00:08:45,729 --> 00:08:46,798 Pare com isso. 74 00:08:47,729 --> 00:08:50,163 Táxi, me leve daqui! 75 00:09:03,009 --> 00:09:05,000 Eu poderia ser da KGB. 76 00:09:05,489 --> 00:09:07,605 Então já estou em apuros. 77 00:09:09,169 --> 00:09:12,320 Por favor. Tenha cuidado, meu amigo. 78 00:09:15,049 --> 00:09:16,562 Eu odeio minha vida. 79 00:10:02,729 --> 00:10:04,606 Hoje à noite, às 9 horas, como sempre? 80 00:10:05,009 --> 00:10:06,442 Sim, até lá. 81 00:10:10,329 --> 00:10:11,728 Papel higiênico? 82 00:10:12,049 --> 00:10:15,041 Papel higiênico ou galinhas, não sei. 83 00:10:17,049 --> 00:10:18,482 Papel higiênico? 84 00:10:18,889 --> 00:10:20,163 Qualidade superior. 85 00:10:20,289 --> 00:10:21,517 Obrigado. 86 00:10:47,649 --> 00:10:51,324 Leônida? Você está de volta 87 00:10:51,649 --> 00:10:53,401 Como vai sua música? 88 00:10:53,889 --> 00:10:57,359 Ainda jogo para tigres e ursos. E você? Você ensina? 89 00:10:57,449 --> 00:11:00,247 Não. Tenho um novo emprego. Sou um trabalhador rodoviário. 90 00:11:00,489 --> 00:11:02,639 Eu protestei contra o Afeganistão... 91 00:11:02,729 --> 00:11:04,003 Eu ouvi isso. 92 00:11:04,089 --> 00:11:07,320 Eles disseram que eu era louco, então tive que ir para um manicômio. 93 00:11:08,769 --> 00:11:12,921 Você estava louco? 94 00:11:13,009 --> 00:11:16,445 Se eu fosse realmente louco, como devo saber disso? 95 00:11:19,129 --> 00:11:20,801 Vamos conversar, Leonid. 96 00:11:21,329 --> 00:11:25,004 Se você puder evitá-lo, nunca enlouqueça. 97 00:11:26,489 --> 00:11:29,561 Você aí! Não force! 98 00:12:07,089 --> 00:12:10,445 Você encontrou! Parabéns, Vladimir. 99 00:12:16,849 --> 00:12:21,764 Por que todos nesta família ganham tão preocupado com papel higiênico? 100 00:12:23,769 --> 00:12:28,843 Comer e ir ao banheiro são os segredos da felicidade. 101 00:12:33,449 --> 00:12:35,519 Eu fiz borscht, Vladimir. 102 00:12:36,209 --> 00:12:38,848 Não posso. Tenho um encontro marcado com Svetlana. 103 00:12:39,129 --> 00:12:42,246 Se você se casar com ela, você ganha seu próprio apartamento. 104 00:12:43,089 --> 00:12:45,205 Não estou pronto para um novo casamento. 105 00:12:45,289 --> 00:12:46,847 Gosto da Svetlana. 106 00:12:47,089 --> 00:12:48,966 Ela é a garota com peitos grandes? 107 00:12:49,049 --> 00:12:51,483 Você deveria ter se tornado poeta, avô. 108 00:12:51,649 --> 00:12:54,561 Ah, quase esqueci! Cogumelos em conserva. 109 00:13:00,609 --> 00:13:03,806 Eu gostaria se tornando avó, Vladimir. 110 00:13:04,889 --> 00:13:07,357 Olhe para aqueles negros. Que bagunça. 111 00:13:14,209 --> 00:13:18,168 Pessoas bonitas e músicos fantásticos. 112 00:13:31,249 --> 00:13:32,967 Você conhece Duke Ellington? 113 00:13:38,169 --> 00:13:42,401 Essa música é linda: Pegue o trem 'A'. 114 00:14:17,209 --> 00:14:20,007 Agora com certeza seremos presos. 115 00:14:23,609 --> 00:14:28,729 Participe da festa antes de nos casarmos. Então conseguiremos um belo apartamento. 116 00:14:33,249 --> 00:14:35,126 Não sou uma pessoa divertida. 117 00:14:36,409 --> 00:14:39,845 É tão humilhante sempre pegar emprestado o apartamento de Anatoly. 118 00:14:40,609 --> 00:14:42,281 É para isso que servem os amigos. 119 00:15:07,329 --> 00:15:09,081 Vá embora, intrometido. 120 00:15:09,409 --> 00:15:11,479 Vou denunciar você à polícia. 121 00:15:17,569 --> 00:15:21,528 - Posso beijar suas costeletas de cordeiro, querido? - Ok, senhor. 122 00:15:36,849 --> 00:15:38,282 Tenho algo para você. 123 00:15:43,649 --> 00:15:46,447 Você definitivamente sabe como tocar o coração de uma garota. 124 00:15:46,529 --> 00:15:51,080 É para o seu traseiro macio e rosado, não para o seu coração. 125 00:16:04,809 --> 00:16:07,642 Você sentirá minha falta na América? 126 00:16:07,729 --> 00:16:09,401 Sim. 127 00:16:12,209 --> 00:16:14,598 Sabe, estou com ciúmes de você. 128 00:16:15,249 --> 00:16:17,205 Por quê? 129 00:16:17,689 --> 00:16:19,998 Eu também gostaria de ir para a América. 130 00:16:21,529 --> 00:16:23,121 Sim, tive sorte. 131 00:16:23,529 --> 00:16:26,521 Eu gostaria do país ver com meus próprios olhos... 132 00:16:27,249 --> 00:16:29,126 a decadência... 133 00:16:29,689 --> 00:16:32,362 crime, pobreza... 134 00:16:38,809 --> 00:16:40,800 Inflação. 135 00:16:48,369 --> 00:16:51,202 Você sabe o que eu gostaria na América? 136 00:16:53,449 --> 00:16:55,405 Jeans, minha querida. 137 00:16:56,049 --> 00:16:57,607 Jordache. 138 00:16:58,969 --> 00:17:01,608 Sérgio Valente... 139 00:17:07,409 --> 00:17:10,879 E tudo da Calvin Klein. 140 00:17:28,449 --> 00:17:30,360 Muita vodca. 141 00:17:39,809 --> 00:17:41,686 Shh, meu Don Juan, cale-se. 142 00:17:47,809 --> 00:17:52,883 Há prostitutas no Parque Gorky que gravaram meu nome nas árvores. 143 00:18:02,369 --> 00:18:04,678 Besteira! Seus bastardos risonhos. 144 00:18:05,449 --> 00:18:07,280 Bom dia, avô. 145 00:18:07,369 --> 00:18:08,927 Bom dia, Wladimir. 146 00:18:11,209 --> 00:18:15,407 Agora eles nos contam que a colheita está boa este ano. 147 00:18:17,169 --> 00:18:19,842 As notícias agrícolas está excelente esta manhã. 148 00:18:23,449 --> 00:18:26,964 Mentiras, conte-nos mais mentiras. 149 00:18:27,049 --> 00:18:29,085 Você não deveria falar assim, pai. 150 00:18:29,169 --> 00:18:31,239 Você não respeita a posição. 151 00:18:32,609 --> 00:18:35,521 Deixe-os vir e me prender. 152 00:18:37,409 --> 00:18:42,529 Deixe-os me levar como Leonid, o garoto da casa ao lado. 153 00:18:45,369 --> 00:18:49,203 Leonid é estúpido. Ele simpatizava com os afegãos. 154 00:18:50,009 --> 00:18:51,840 Trotsky estava certo. 155 00:18:51,929 --> 00:18:55,888 Eles amam a revolução fez uma grande bagunça. 156 00:18:56,129 --> 00:18:58,643 É assim que todos acabamos na prisão. 157 00:18:58,849 --> 00:19:02,364 Eles não estão procurando por você. Você não é um dissidente. 158 00:19:02,609 --> 00:19:06,124 Você não é Sakharov ou Shcharansky. 159 00:19:06,689 --> 00:19:11,285 Nossos líderes são apenas bons para desfiles. 160 00:19:19,449 --> 00:19:22,168 E eles não têm coragem. 161 00:19:22,889 --> 00:19:25,164 Nunca os vi heróicos. 162 00:19:25,969 --> 00:19:28,437 Ah, isso vai acontecer. Na próxima revolução 163 00:19:28,529 --> 00:19:33,444 A coragem dos nossos líderes será exibido em um museu. 164 00:19:44,049 --> 00:19:46,040 Bom dia, Vladimir Ivanoff. 165 00:19:46,129 --> 00:19:47,403 Eu não fiz nada. 166 00:19:47,489 --> 00:19:49,127 Talvez. 167 00:19:58,089 --> 00:19:59,966 Nicholai Ivanoff é seu avô? 168 00:20:00,049 --> 00:20:00,959 Claro. 169 00:20:01,049 --> 00:20:05,201 Seus vizinhos dizem que é da janela grita slogans contra a União Soviética. 170 00:20:05,289 --> 00:20:06,278 Ele está velho. 171 00:20:06,369 --> 00:20:09,964 Ele gesticula rudemente para as pessoas que cumprem seu dever socialista. 172 00:20:10,049 --> 00:20:12,722 Ele é um comediante. Ele gosta de travessuras. 173 00:20:12,809 --> 00:20:17,803 Talvez ele esteja senil e ele tem que ir para um manicômio. 174 00:20:19,169 --> 00:20:21,637 Ele é um herói de guerra. 175 00:20:22,009 --> 00:20:24,523 Por favor, vou falar com ele. 176 00:20:25,049 --> 00:20:27,483 É melhor se você sair da casa do seu amigo... 177 00:20:27,569 --> 00:20:30,686 Anatoly Cherkasov, não usado para seus encontros sexuais. 178 00:20:30,769 --> 00:20:31,997 Eu não fiz nada. 179 00:20:32,089 --> 00:20:34,284 Bom. Seria bom para seu avô... 180 00:20:34,369 --> 00:20:36,439 se você ficar de olho em Cherkasov. 181 00:20:36,649 --> 00:20:37,843 Ele é um palhaço. 182 00:20:37,929 --> 00:20:42,480 Sim, mas talvez ele queira assim tentando deixar a União Soviética. 183 00:20:51,609 --> 00:20:53,440 Adeus, Vladimir Ivanoff. 184 00:20:53,529 --> 00:20:57,044 Destruindo aqueles malditos sapatos meus pés também. 185 00:22:36,929 --> 00:22:39,489 Nem todos os fones de ouvido são criados iguais 186 00:23:41,729 --> 00:23:45,199 REDE LIBERDADE 187 00:24:21,569 --> 00:24:24,561 LIBERDADE! 188 00:24:39,449 --> 00:24:42,759 Vladimir, um dia estarei na Broadway. 189 00:24:42,849 --> 00:24:44,601 Haverá um grande sinal: 190 00:24:44,809 --> 00:24:47,687 "Anatoly Cherkasov e Barbara Streisand." 191 00:24:47,969 --> 00:24:49,846 A América é linda. 192 00:24:51,649 --> 00:24:54,846 Dizem que é comum roubar toalhas. 193 00:24:55,849 --> 00:25:00,525 Olha, uma camisinha gigante. Combina comigo 194 00:25:00,609 --> 00:25:03,885 Por favor, fale inglês. Você prometeu. Eu tenho que praticar. 195 00:25:03,969 --> 00:25:07,598 - Ok, senhor. - Muito obrigado. 196 00:25:11,729 --> 00:25:15,881 Esta televisão é uma porcaria, assim como na Rússia. 197 00:25:17,649 --> 00:25:20,607 Meu pai provavelmente achará isso fantástico. 198 00:25:22,049 --> 00:25:24,279 Deve ser macio como veludo. 199 00:25:25,689 --> 00:25:28,886 Não pense no seu traseiro mas sobre sua alma. 200 00:25:28,969 --> 00:25:33,360 Não tire sarro de mim, ok, amigo? 201 00:25:34,889 --> 00:25:38,848 Você sabe por que tenho sorte dividir um quarto com você, polodurak? 202 00:25:40,569 --> 00:25:44,767 Porque eles querem que eu espione você. 203 00:25:46,529 --> 00:25:48,042 Eu os enojo! 204 00:25:59,449 --> 00:26:02,600 Talvez esta decadência esteja tentando para nos seduzir. 205 00:26:04,449 --> 00:26:06,280 Então eles tiveram sucesso. 206 00:26:08,449 --> 00:26:11,009 Que país. 207 00:26:19,529 --> 00:26:21,042 BEM-VINDO 208 00:26:43,169 --> 00:26:45,558 Eu realmente quero ir para Leningrado. 209 00:26:46,369 --> 00:26:49,088 Diga-me, você gosta de Barbara Streisand? 210 00:26:49,729 --> 00:26:51,765 Sim, ela é fantástica. 211 00:27:05,249 --> 00:27:08,161 Garçom, dê-me um Black Russian. 212 00:27:14,209 --> 00:27:17,918 - Há algo errado? - Não, estou feliz por estar aqui. 213 00:27:19,329 --> 00:27:22,799 - Seu inglês é excelente. - Seu inglês também. 214 00:27:24,369 --> 00:27:28,328 Verônica Cohen. Eu ensino marxismo na Universidade de Columbia. 215 00:27:28,969 --> 00:27:31,847 Vladimir Ivanoff. Sou músico de circo. 216 00:27:31,969 --> 00:27:33,243 Sim eu sei. 217 00:27:36,929 --> 00:27:38,885 Você não parece um marxista. 218 00:27:38,969 --> 00:27:43,326 Eu também não. Eu sou um humanista. Qual é a aparência de um marxista? 219 00:27:43,609 --> 00:27:46,282 Normalmente uma barba, um bigode. 220 00:27:46,369 --> 00:27:49,008 - As mulheres também? - Na Rússia, especialmente mulheres. 221 00:27:51,729 --> 00:27:56,200 Com licença. Eu gosto de conversar com você, mas agora tenho que ir ao banheiro. 222 00:28:04,409 --> 00:28:07,958 Como está seu presidente? 223 00:28:08,049 --> 00:28:10,609 Ele era ator, assim como nós. 224 00:28:11,089 --> 00:28:13,398 Quão confiável ele é? 225 00:28:14,649 --> 00:28:16,526 Eu sei o que vou fazer. 226 00:28:16,609 --> 00:28:21,319 Amanhã, durante meu passeio de bicicleta no desfile de abertura, eu farei isso. 227 00:28:22,009 --> 00:28:25,285 - Estou caminhando. - Eles imediatamente te jogam aos leões. 228 00:28:28,209 --> 00:28:29,767 Amanhã é o dia. 229 00:28:31,769 --> 00:28:33,566 Pense na sua família. 230 00:28:42,289 --> 00:28:45,440 Gostariam de me ver mijar, camaradas? 231 00:28:59,009 --> 00:29:01,204 Estaremos de volta a Moscou em breve. 232 00:30:36,169 --> 00:30:40,082 Senhoras e senhores, bom dia. 233 00:31:13,209 --> 00:31:16,246 Espero que eles não sejam tão ruins como aqueles acrobatas chineses. 234 00:31:16,329 --> 00:31:19,924 Aqueles italianos que uma vez vieram aqui, roubou metade da loja. 235 00:31:20,089 --> 00:31:22,649 Eles não eram italianos, aqueles eram romenos. 236 00:31:22,809 --> 00:31:25,403 Eu pensei que eles disseram que eles vieram de Roma. 237 00:31:27,129 --> 00:31:28,847 Você viu o jogo ontem à noite? 238 00:31:28,929 --> 00:31:32,808 Sim, Magic Johnson foi o melhor defensor que já vi. 239 00:31:33,249 --> 00:31:35,046 Que mãos. 240 00:31:37,169 --> 00:31:40,605 Bom dia, Lúcia, querida. Que peça. 241 00:31:43,769 --> 00:31:47,557 Você só tem 30 minutos fazer compras na Bloomingdale's. 242 00:31:49,769 --> 00:31:53,045 Depois vamos para o aeroporto. 243 00:32:50,369 --> 00:32:52,007 Meu Deus! 244 00:32:52,209 --> 00:32:54,484 Que decadência! 245 00:33:17,849 --> 00:33:19,168 Com licença. 246 00:33:20,129 --> 00:33:21,881 Você deve ser russo. 247 00:33:22,129 --> 00:33:25,644 Sim, eu pertenço ao circo. 248 00:33:26,529 --> 00:33:28,520 Ouvimos dizer que você veio hoje. 249 00:33:28,609 --> 00:33:30,122 Deixe-me dizer uma coisa. 250 00:33:30,209 --> 00:33:33,246 Quero a paz entre todos os países. 251 00:33:34,129 --> 00:33:36,324 Estou procurando uma calça jeans. 252 00:33:37,209 --> 00:33:41,122 Eu corri este ano em uma manifestação contra as armas nucleares. 253 00:33:41,329 --> 00:33:44,048 "Amor, não guerra", dissemos. 254 00:33:44,649 --> 00:33:48,164 Amor, é claro. 255 00:33:48,729 --> 00:33:50,606 Estou procurando uma calça jeans. 256 00:33:51,409 --> 00:33:53,877 Ok, jeans. Calças de marca? 257 00:33:56,089 --> 00:33:58,444 Jordache, Calvin Klein? 258 00:34:01,249 --> 00:34:05,800 Você está voltando para roupas masculinas, onde os postes estão pendurados. 259 00:34:06,609 --> 00:34:08,520 Sou russo, não polaco. 260 00:34:09,569 --> 00:34:11,048 Sim eu sei. 261 00:34:12,609 --> 00:34:15,965 Agora é só seguir em frente, ok? 262 00:34:16,769 --> 00:34:18,248 Depois vire à esquerda. 263 00:34:18,369 --> 00:34:20,405 Você não pode perder o Denim Den. 264 00:34:21,049 --> 00:34:23,040 - Obrigado. - Não mencione isso. 265 00:34:23,609 --> 00:34:25,964 Espero que você se divirta em Nova York. 266 00:34:26,049 --> 00:34:28,438 Vou voltar para Moscou hoje. 267 00:34:30,689 --> 00:34:32,168 Bem, adeus. 268 00:35:06,009 --> 00:35:07,681 Eu farei isso aqui. 269 00:35:09,049 --> 00:35:10,767 Todo mundo está assistindo aqui. 270 00:35:10,849 --> 00:35:12,646 Eu não ligo. 271 00:35:12,729 --> 00:35:15,084 Eu juro que vou fazer isso. 272 00:35:15,249 --> 00:35:17,683 Faça isso! Vamos. Faça isso! 273 00:35:18,249 --> 00:35:20,638 Deixe-me em paz. Vá em frente, faça isso. 274 00:35:24,049 --> 00:35:25,687 Apenas três peças por provador. 275 00:35:25,769 --> 00:35:28,078 Senhores, por favor fechem a braguilha. 276 00:35:28,169 --> 00:35:31,047 O que você está fazendo? Nenhuma mulher no provador! 277 00:35:31,129 --> 00:35:33,882 As mulheres não pertencem ao provador! 278 00:35:35,649 --> 00:35:38,004 Eles não ficam no vestiário! 279 00:35:38,409 --> 00:35:41,287 Eles não deveriam estar aqui. O que você quer dizer... 280 00:35:41,409 --> 00:35:43,286 Eu não entendo. 281 00:35:43,489 --> 00:35:45,002 Você está na América, fale inglês. 282 00:35:47,409 --> 00:35:49,559 Você está se sentindo bem, Anatoly? 283 00:35:49,649 --> 00:35:51,605 Você está pálido e suando. 284 00:35:52,049 --> 00:35:55,200 Não é nada. Apenas um resfriado. 285 00:35:55,529 --> 00:35:57,679 Você sabe disso, um clima diferente. 286 00:36:03,969 --> 00:36:07,882 Você estará de volta a Moscou em breve, onde o ar é sempre puro. 287 00:36:38,049 --> 00:36:40,040 - Não posso. - Legal. 288 00:36:41,889 --> 00:36:43,925 Sou um pássaro sem asas. 289 00:37:01,409 --> 00:37:03,206 Sinto muito, meu amigo. 290 00:37:13,049 --> 00:37:14,448 O que você está fazendo? 291 00:37:14,529 --> 00:37:17,760 Apenas um cliente por provador. Isto não é a Rússia. 292 00:37:19,049 --> 00:37:20,562 Com licença, senhor. 293 00:37:23,849 --> 00:37:25,441 Gays em todos os lugares. 294 00:37:27,769 --> 00:37:31,079 - Fruto Proibido sempre faz bem. - Obrigado. 295 00:37:32,689 --> 00:37:35,726 Hora de ir. Coloque Cherkasov e os outros no ônibus. 296 00:37:40,449 --> 00:37:42,007 Eu adoraria ver alguns Frutos Proibidos. 297 00:37:43,049 --> 00:37:45,722 Fantástico. Ok, vejo você hoje à noite. 298 00:37:46,849 --> 00:37:48,521 Adeus. 299 00:37:52,129 --> 00:37:53,926 Excelente escolha, senhor. 300 00:38:14,449 --> 00:38:16,360 Você está bem, senhor? 301 00:38:16,849 --> 00:38:19,317 Com licença, senhor. Você está bem? 302 00:38:20,609 --> 00:38:21,758 Sim. 303 00:38:23,009 --> 00:38:26,558 De repente me sinto tonto. 304 00:38:27,529 --> 00:38:29,440 Vou trazer um pouco de água para você. 305 00:38:36,769 --> 00:38:40,239 - Estou preso a um russo tonto. - Leve-o para jantar. 306 00:38:40,329 --> 00:38:44,208 - Existem muitos gays na Rússia? - Como posso saber? Eu não sou russo. 307 00:38:53,849 --> 00:38:56,807 O banheiro masculino fica lá embaixo, à esquerda do elevador. 308 00:38:56,889 --> 00:38:58,641 Este não é um centro de fitness. 309 00:39:03,889 --> 00:39:05,800 - Estou caminhando. - O que você disse? 310 00:39:07,249 --> 00:39:11,401 Não toque no meu uniforme. Eu tenho que pagar por isso. 311 00:39:12,129 --> 00:39:13,323 Eu desertei. 312 00:39:13,409 --> 00:39:16,640 Aqui não. Eu te disse onde fica o banheiro masculino. 313 00:39:16,809 --> 00:39:18,527 É melhor eu levá-lo comigo. 314 00:39:18,609 --> 00:39:20,008 Eu sou russo. 315 00:39:20,369 --> 00:39:23,281 - Estou caminhando. - Vá em frente e vou borrifar Mace nos seus olhos. 316 00:39:23,369 --> 00:39:26,167 Oh meu Deus! Você não entende? Ele está transbordando! 317 00:39:39,489 --> 00:39:43,528 Código 2. Um desertor na Style Boutique. Oficial 14 no local. 318 00:39:43,609 --> 00:39:45,327 Chame a maldita polícia! 319 00:40:32,169 --> 00:40:34,683 Seu bastardo! 320 00:40:43,689 --> 00:40:46,157 Por favor me ajude. 321 00:40:47,649 --> 00:40:52,279 - Você é o desertor? - Sim, estou em perigo, KGB. Por favor. 322 00:40:53,009 --> 00:40:54,681 Eu acho que é seguro. 323 00:40:54,889 --> 00:40:57,767 Eu sei que o russo está por trás disso. Dê a ele meu cartão. 324 00:40:57,849 --> 00:41:01,603 Meu nome é Orlando Ramírez, advogado especializado em imigração. 325 00:41:02,969 --> 00:41:04,482 Você tem um advogado. 326 00:41:04,849 --> 00:41:06,487 Obrigado. 327 00:41:08,369 --> 00:41:11,281 Você está se divertindo? 328 00:41:13,329 --> 00:41:14,648 Com licença. 329 00:41:36,369 --> 00:41:39,441 Levantar. Fique aqui. Não se mova. 330 00:41:39,649 --> 00:41:41,241 Este é o agente 14. 331 00:41:41,329 --> 00:41:44,321 O desertor está localizado entre Estée Lauder e Pierre Cardin. 332 00:41:44,409 --> 00:41:47,481 Oficial, você tem que me ajudar. Quero asilo político. 333 00:41:47,569 --> 00:41:52,165 - Sou segurança, não policial. - Eles vão me mandar para um manicômio. 334 00:41:52,249 --> 00:41:55,047 - Quem são esses caras? -KGB. Eles vão me matar. 335 00:41:55,129 --> 00:41:57,689 - Somos agentes soviéticos. - Não toque no homem. 336 00:41:57,769 --> 00:42:01,045 - Não me ameace! - Tenho Mace e algemas. 337 00:42:01,129 --> 00:42:05,327 Se isso não te desanima, do que minha navalha de 15 cm. 338 00:42:05,769 --> 00:42:08,237 Fique aqui até a polícia chegar. 339 00:42:08,529 --> 00:42:09,757 Ligue para a embaixada! 340 00:42:09,849 --> 00:42:12,283 eu quero evitar que ele está cometendo um grande erro. 341 00:42:12,369 --> 00:42:13,438 Mãos em casa! 342 00:42:13,529 --> 00:42:18,478 Este é o meu bairro, da Style Boutique para fragrâncias pessoais. 343 00:42:18,569 --> 00:42:20,366 Então não toque no homem! 344 00:42:21,209 --> 00:42:24,121 - O que está acontecendo, Sr. Simpson? - Não sei. 345 00:42:24,209 --> 00:42:26,928 - Eu não sou culpado. Eu não estava lá. - Quem sabe? 346 00:42:27,009 --> 00:42:29,648 Um pouco de russo planeja desertar aqui. 347 00:42:29,729 --> 00:42:34,280 Não gostamos de ver isso na Bloomingdale's e você deve manter a ordem. 348 00:42:35,969 --> 00:42:40,997 Todos no ônibus. Todos de volta ao ônibus. 349 00:42:42,049 --> 00:42:47,043 Em nome da União Soviética eu protesto. Este cidadão soviético foi drogado. 350 00:42:47,129 --> 00:42:50,166 - Não estou drogado. - Ele está detido contra sua vontade. 351 00:42:50,249 --> 00:42:54,003 Ninguém fuma drogas aqui. Já estou farto de você por hoje. 352 00:42:54,089 --> 00:42:55,283 Mãos em casa! 353 00:42:55,369 --> 00:42:59,726 Esta é Kaity Tong com algum drama restante relações entre os EUA e o S.U. 354 00:42:59,809 --> 00:43:03,404 Está caótico aqui mas isso é o que sabemos até agora: 355 00:43:03,569 --> 00:43:07,403 Um membro do circo russo se apresentando em Nova York... 356 00:43:07,489 --> 00:43:11,084 aparentemente decidiu desertar em Bloomies de todos os lugares. 357 00:43:11,329 --> 00:43:15,766 Vladimir, eu confiei em você. Agora você está fazendo isso comigo e com sua família. 358 00:43:15,849 --> 00:43:17,919 Você sabe o que está acontecendo comigo agora? 359 00:43:18,289 --> 00:43:21,406 Vladimir, tenha piedade. 360 00:43:24,449 --> 00:43:27,202 Você é russo. 361 00:43:27,449 --> 00:43:31,124 Por favor, vou te dar tudo o que tenho. 362 00:43:31,689 --> 00:43:35,443 Meu querido Vladimir, por favor. 363 00:43:41,129 --> 00:43:44,439 Você nunca mais verá seus pais ou sua irmã. Seu avô... 364 00:43:45,529 --> 00:43:47,406 nunca. 365 00:43:49,889 --> 00:43:51,163 Estou indo até lá. 366 00:43:56,009 --> 00:43:59,524 Esta é a cidade de Nova York, onde cada um pode fazer o que quiser. 367 00:44:01,049 --> 00:44:04,485 O FBI acabou de chegar. Senhores, algumas perguntas. 368 00:44:04,569 --> 00:44:06,287 Como você vai abordar isso? 369 00:44:08,649 --> 00:44:11,243 Sou o Agente Ross do FBI. 370 00:44:11,329 --> 00:44:13,718 - Frank Williams, juiz. - Sr. Ivanoff, saia. 371 00:44:13,809 --> 00:44:17,245 Vladimir Ivanoff é um desertor. E este homem, não sei quem ele é. 372 00:44:17,329 --> 00:44:18,967 KGB, seja lá o que for. 373 00:44:32,889 --> 00:44:37,201 - O que você realmente é contra? - Ele não deve desertar. 374 00:44:37,289 --> 00:44:38,927 Aparentemente ele já desertou. 375 00:44:39,009 --> 00:44:42,843 Senhor Ivanoff, você pode nos dizer por que está desertando? 376 00:44:43,449 --> 00:44:46,247 - Liberdade. - Liberdade política ou artística? 377 00:44:46,329 --> 00:44:47,557 Liberdade. 378 00:44:49,329 --> 00:44:53,322 Considere-se por enquanto como requerente de asilo nos EUA 379 00:44:53,409 --> 00:44:55,718 Isso é uma questão para a imigração. 380 00:44:58,049 --> 00:45:01,678 - Você ainda pode voltar para casa. - Estou caminhando. 381 00:45:04,089 --> 00:45:05,283 Deixe-nos passar. 382 00:45:05,369 --> 00:45:06,358 Com licença. 383 00:45:07,049 --> 00:45:09,040 Isso definitivamente significa Sibéria. 384 00:45:09,129 --> 00:45:12,599 Você tem família ou amigos? nos Estados Unidos? 385 00:45:16,089 --> 00:45:19,240 Senhor, o manto custa $147,50... 386 00:45:19,489 --> 00:45:21,445 e o blusão $ 30. 387 00:45:25,089 --> 00:45:26,078 Cadela. 388 00:45:27,609 --> 00:45:29,520 Você conhece alguém aqui, senhor? 389 00:45:29,609 --> 00:45:34,637 Só você. E esse bom negro e a vendedora. 390 00:45:34,969 --> 00:45:38,405 - Para onde ele deveria ir? - Ele pode ficar comigo se quiser. 391 00:45:39,089 --> 00:45:40,886 Posso ficar na sua casa? 392 00:45:41,609 --> 00:45:43,839 Sou o oficial de segurança Witherspoon. 393 00:45:43,929 --> 00:45:47,968 Eu entendo como o homem se sente. Eu também sou um refugiado, do Alabama. 394 00:45:59,089 --> 00:46:01,125 - Guarda! - Espere um minuto! 395 00:46:06,769 --> 00:46:08,646 Tolya, consegui. 396 00:46:09,129 --> 00:46:12,405 Sou livre como um pássaro. 397 00:46:39,289 --> 00:46:41,041 O que você está dizendo? 398 00:46:45,169 --> 00:46:48,206 Despeço-me do meu saxofone. 399 00:46:48,649 --> 00:46:49,684 Dizer o que? 400 00:46:49,889 --> 00:46:54,246 Sr. Ivanoff, ouvi você dizer adeus do seu saxofone? 401 00:46:57,009 --> 00:47:00,001 Eu acho que ele tem seu saxofone deixado no ônibus. 402 00:47:00,209 --> 00:47:04,327 Você também se despediu de seus amigos. Você deve estar muito triste. 403 00:47:04,409 --> 00:47:06,240 Não, estou feliz. 404 00:47:06,369 --> 00:47:08,724 É tão bom estar aqui. 405 00:47:08,809 --> 00:47:10,561 Sim, ele fica aqui. 406 00:47:10,649 --> 00:47:14,005 Obrigado. Esta é Kaity Tong. 407 00:47:27,849 --> 00:47:30,568 Ele sabe que você é estranho. Ele quer assustar você. 408 00:47:30,649 --> 00:47:33,846 Você tem que aprender a parecer malvado. Você entende o que estou dizendo? 409 00:47:34,089 --> 00:47:35,363 Significar. 410 00:47:36,129 --> 00:47:38,279 Você parece tão mau? 411 00:47:38,609 --> 00:47:41,646 Parece louco. Como eu. 412 00:47:44,729 --> 00:47:45,878 Louco. 413 00:47:52,649 --> 00:47:54,367 Bastardo louco. 414 00:48:04,849 --> 00:48:09,525 Muitas pessoas diferentes aqui, mas não muitos brancos. 415 00:48:09,609 --> 00:48:13,727 Este é o chamado gueto, com letra maiúscula. 416 00:48:16,049 --> 00:48:20,679 Eu gosto disso. É lindo. E a música é tão gratuita. 417 00:48:22,049 --> 00:48:24,847 - Deve estar muito ruim na Rússia. - É desumano. 418 00:48:24,929 --> 00:48:28,604 - Mas tem muita gente bonita. - Parece Alabama. 419 00:48:28,849 --> 00:48:30,760 Eu li sobre escravidão. 420 00:48:31,049 --> 00:48:34,724 - A escravidão significava trabalho constante. - Parece a Rússia. 421 00:48:37,169 --> 00:48:38,682 Eu estava brincando. 422 00:48:39,849 --> 00:48:43,558 Faça uma piada em outro idioma é bom. 423 00:48:47,209 --> 00:48:51,202 ...um membro do circo russo que está se apresentando em Nova York, decidiu... 424 00:48:51,289 --> 00:48:53,723 desertar para Bloomies, entre todos os lugares. 425 00:48:55,409 --> 00:48:58,879 - Entre. Você está na TV. - Você está lindo. 426 00:49:04,129 --> 00:49:06,768 Você parece bem, Wladimir. Agora você sai correndo da loja. 427 00:49:06,849 --> 00:49:08,840 Podemos vê-lo novamente às 11 horas. 428 00:49:08,929 --> 00:49:10,840 Mãe, este é Vladimir. 429 00:49:11,289 --> 00:49:15,123 Este é meu padrasto, Fletcher. E essa cabeça-dura é minha irmã, Leanne. 430 00:49:15,209 --> 00:49:17,769 Meu avô. Você tem que tomar cuidado com ele. 431 00:49:17,929 --> 00:49:22,207 - Não conheço nenhum russo. Tudo branco? - Você desertou. 432 00:49:22,889 --> 00:49:26,848 Sim. É legal da sua parte para compartilhar sua casa comigo. 433 00:49:27,169 --> 00:49:30,764 Espero que você não esteja procurando trabalho. Estou desempregado há oito anos. 434 00:49:30,849 --> 00:49:32,168 Bem-vindo aos EUA 435 00:49:33,609 --> 00:49:38,205 Querida, você não parece bem. Abra espaço para ele. Você vê algo pálido. 436 00:49:39,169 --> 00:49:42,639 Você pode deitar aqui. Lionel, levante os pés. 437 00:49:46,489 --> 00:49:49,640 Lionel, o homem da loja me deu um cartão. 438 00:49:52,369 --> 00:49:56,123 "Orlando Ramirez." Parece um Advogado cubano caçador de clientes. 439 00:49:56,209 --> 00:49:58,484 Tire os pés dele do meu sofá. 440 00:49:58,569 --> 00:49:59,843 Shhh, avô! 441 00:50:05,369 --> 00:50:08,327 Boa noite, minha família americana. 442 00:50:18,329 --> 00:50:21,321 Eu vou te ajudar com tudo. Tudo. Sempre. 443 00:50:21,409 --> 00:50:25,084 Você deve entender que Orlando Ramirez é seu amigo. 444 00:50:25,529 --> 00:50:28,089 - Obrigado. - Você não precisa me agradecer. 445 00:50:28,169 --> 00:50:31,445 Você tem que me pagar. É assim que funciona o capitalismo. 446 00:50:31,529 --> 00:50:33,281 Por qualquer motivo. 447 00:50:33,369 --> 00:50:36,839 Tenho $ 120 e um par de jeans. 448 00:50:37,209 --> 00:50:40,679 Os custos da minha ajuda em seus assuntos de imigração são claros. 449 00:50:41,969 --> 00:50:44,244 - Posso te chamar de Vladimir? - Naturalmente. 450 00:50:44,929 --> 00:50:47,682 Orlando. Que nome musical. 451 00:50:48,409 --> 00:50:50,604 O nome do meu pai era Orlando. 452 00:50:51,089 --> 00:50:53,728 Ele fez os melhores charutos de Havana. 453 00:50:54,009 --> 00:50:56,318 Orlando "el Rey", como o chamavam. 454 00:50:56,609 --> 00:50:58,247 Orlando "o Rei". 455 00:50:59,049 --> 00:51:01,802 Depois veio Castro e meu pai perdeu o emprego. 456 00:51:01,969 --> 00:51:03,800 Castro é um grande homem. 457 00:51:05,009 --> 00:51:09,048 Ele é um chorão trazido por chorões russos. 458 00:51:09,489 --> 00:51:11,161 Eu não sou um político. 459 00:51:11,969 --> 00:51:14,927 - Tivemos que sair de Cuba. - Deserção? 460 00:51:15,169 --> 00:51:16,158 Não. 461 00:51:16,889 --> 00:51:19,847 Pegamos um barco salva-vidas para Miami Beach, Flórida. 462 00:51:19,929 --> 00:51:22,523 A única maneira de escapar acredite em mim. 463 00:51:23,089 --> 00:51:25,842 Isso foi há quase 20 anos. 464 00:51:36,369 --> 00:51:40,442 - Eu disse que precisamos de ovos e cebolas. - Não quero ir às compras até mais tarde. 465 00:51:40,809 --> 00:51:44,279 - Quero comprar algo para as crianças. - Não temos filhos. 466 00:51:44,449 --> 00:51:47,566 Os filhos de Jack. Ele quer algum equipamento de mergulho para as crianças. 467 00:51:48,849 --> 00:51:52,159 Que feriado. Faria sol aqui. Isto não é sol. 468 00:51:52,249 --> 00:51:56,242 Temos mais sol no nosso terraço. Não vamos pagar US$ 10 por esse protetor solar. 469 00:51:57,529 --> 00:51:58,803 Aí está o garoto. 470 00:51:58,889 --> 00:52:02,199 Peça a ele dois rum e refrigerantes e toalhas de banho. 471 00:52:03,089 --> 00:52:06,445 Dê-me dois Cuba Libres e algumas toalhas de banho. 472 00:52:07,929 --> 00:52:10,159 E um pouco rapidamente. 473 00:52:11,329 --> 00:52:13,604 É como se eu estivesse falando com uma parede. 474 00:52:15,609 --> 00:52:17,201 Bem, aqui estou. 475 00:52:18,009 --> 00:52:21,797 Não foi fácil, mas neste país tudo é possível. 476 00:52:23,449 --> 00:52:24,677 Onde você está indo? 477 00:52:24,769 --> 00:52:27,488 Você é a Rua Chambers já passou duas vezes. 478 00:52:28,049 --> 00:52:32,565 Desculpe, senhor. Eu pensei que estava aqui mas a Chambers Street está lá. 479 00:52:33,089 --> 00:52:36,365 Torne-se um motorista de táxi na Coréia se você não conhece o caminho. 480 00:52:40,529 --> 00:52:43,487 Sr. Ivanoff, esta é apenas a primeira fase. 481 00:52:43,729 --> 00:52:47,324 Você será interrogado novamente para determinar seu status. 482 00:52:47,409 --> 00:52:49,365 Agora você receberá primeiro uma autorização de trabalho. 483 00:52:49,449 --> 00:52:52,168 Cuide disso que o homem entende tudo, Sr. R. 484 00:52:52,249 --> 00:52:55,127 Eu entendo. Quando é a próxima entrevista? 485 00:52:55,209 --> 00:52:58,679 Forneceremos aconselhamento oficial em um mês sobre a concessão de asilo. 486 00:52:58,769 --> 00:52:59,997 Isso vai ficar bem. 487 00:53:00,089 --> 00:53:04,162 - O pedido de nacionalidade num ano. - Tenho que esperar um ano? 488 00:53:04,249 --> 00:53:06,922 Você sabe quantas pessoas querem viver neste país? 489 00:53:07,009 --> 00:53:10,206 Pessoas do Vietname, da Coreia, de El Salvador. 490 00:53:10,409 --> 00:53:14,038 Há os do Irão, do México, da Bolívia, da Grécia, da Turquia. 491 00:53:14,129 --> 00:53:15,960 Boa dor! Tantas pessoas. 492 00:53:16,049 --> 00:53:19,086 Embora eu sinta muito, Não levo meu trabalho para casa comigo. 493 00:53:19,169 --> 00:53:23,560 Eu sou como uma TV Estou ligado das 8h às 16h. 494 00:53:23,649 --> 00:53:26,482 Estou esperando há duas horas. Quem é seu chefe? 495 00:53:26,569 --> 00:53:29,720 O nome dele é Ronald Reagan! E agora sente-se, Sr. Baktar! 496 00:53:34,449 --> 00:53:35,677 Orlando, fora! 497 00:53:35,929 --> 00:53:39,001 Senhor Baktar, sua impaciência está me deixando louco. 498 00:53:39,089 --> 00:53:42,001 Estou esperando aqui há dois dias em uma entrevista com a imigração. 499 00:54:38,249 --> 00:54:39,887 Você vai dançar? 500 00:54:39,969 --> 00:54:41,687 Não, vou descansar. 501 00:54:45,089 --> 00:54:47,364 Ele é um bom menino, Lionel. 502 00:54:47,649 --> 00:54:48,843 Tudo bem. 503 00:54:49,089 --> 00:54:52,399 Não, ele é legal mas não o chame de “menino”. 504 00:54:52,609 --> 00:54:53,758 Por que não? 505 00:54:53,969 --> 00:54:58,201 Os negros não gostam disso. Eles vêem isso como um insulto. 506 00:55:02,169 --> 00:55:05,400 - Você foi corajoso ontem. - Obrigado. 507 00:55:05,969 --> 00:55:09,757 Pela primeira vez estou ouvindo isso, e não para isso. 508 00:55:11,049 --> 00:55:15,565 - Você é uma boa menina? - Sim, boa menina. Você é um bom menino? 509 00:55:16,009 --> 00:55:18,159 Eu gostaria de conhecer você. 510 00:55:21,089 --> 00:55:24,126 Venho da Itália, de Abruzzi. 511 00:55:24,609 --> 00:55:27,123 É uma pequena aldeia chamada Casoli. 512 00:55:27,569 --> 00:55:30,083 Todo mundo vem de algum outro lugar. 513 00:55:31,049 --> 00:55:32,368 É assim que a América é. 514 00:55:35,409 --> 00:55:37,445 - Você quer dançar? - Ok. 515 00:55:38,409 --> 00:55:39,683 Vamos. 516 00:55:48,409 --> 00:55:50,559 Por que você veio para a América? 517 00:55:51,969 --> 00:55:56,565 Quando meu pai morreu há seis anos, ele deixou sete filhos. 518 00:55:57,489 --> 00:56:01,164 Éramos tão pobres. Uma garota não tinha muitas chances. 519 00:56:01,249 --> 00:56:03,444 Nem mesmo um menino, aliás. 520 00:56:03,529 --> 00:56:06,362 Então acho que fui o sortudo. 521 00:56:07,609 --> 00:56:10,407 Tenho um tio Sal que mora aqui. 522 00:56:10,769 --> 00:56:12,441 Ele tem uma funerária. 523 00:56:14,409 --> 00:56:17,526 - Ele me ajudou. - Você fala inglês muito bem. 524 00:56:17,769 --> 00:56:20,408 Em alguns meses Eu me torno um cidadão. 525 00:56:21,169 --> 00:56:23,080 E então minha carreira começa. 526 00:56:23,609 --> 00:56:24,724 Carreira? 527 00:56:25,329 --> 00:56:27,968 Quer dizer, quero trabalhar na mídia. 528 00:56:28,049 --> 00:56:29,801 Na TV Televisão. 529 00:56:31,089 --> 00:56:34,604 Quero me tornar um repórter esportivo. Ou locutor de notícias. 530 00:56:35,689 --> 00:56:39,079 Você se lembra de Kaity Tong de ontem? 531 00:56:39,249 --> 00:56:42,764 Na Bloomingdale's? Você sabe, a garota? 532 00:56:43,049 --> 00:56:46,121 Eu acho que ela é muito boa. Ela é fantástica. 533 00:56:58,169 --> 00:57:00,603 - Estou sendo seguido. - Onde? 534 00:57:09,129 --> 00:57:10,244 Esse homem. 535 00:57:10,329 --> 00:57:12,399 Esse é o FBI. 536 00:57:12,489 --> 00:57:15,959 Eles seguem você por algumas semanas para ver se você não é um espião. 537 00:57:16,809 --> 00:57:21,041 E para prevenir que a KGB está sequestrando você. Relaxe, amigo. 538 00:57:25,289 --> 00:57:30,079 - Essa é uma nova dança da Rússia? - Desculpe pela minha grosseria. 539 00:57:34,769 --> 00:57:37,886 - Obrigado pela sua proteção. - Esse é o nosso trabalho. 540 00:57:38,089 --> 00:57:40,205 Divirta-se. 541 00:57:49,969 --> 00:57:53,359 Trabalhamos na barriga a semana toda. Esta é a parte três. 542 00:57:53,449 --> 00:57:57,044 É hora de trabalhar na barriga novamente. Primeiro aquecemos os músculos abdominais. 543 00:57:57,129 --> 00:58:01,042 Você se lembra deste exercício? Respire fundo e mantenha tudo bem apertado. 544 00:58:01,169 --> 00:58:03,319 Começamos com os músculos abdominais inferiores. 545 00:58:03,729 --> 00:58:07,278 - Bom dia, Vlad. Como vai você? - Bom. Eu me sinto bem. 546 00:58:07,369 --> 00:58:09,439 Eu gostaria de ser útil. 547 00:58:09,929 --> 00:58:11,806 Como posso ajudá-lo? 548 00:58:11,889 --> 00:58:13,242 Vá fazer as compras. 549 00:58:13,329 --> 00:58:16,207 Eu tenho um compromisso com colocação profissional. 550 00:58:16,289 --> 00:58:19,201 - O escritório para os desempregados. - Lúcia gosta de você. 551 00:58:19,289 --> 00:58:21,245 Ela é uma gostosa. 552 00:58:21,529 --> 00:58:24,282 gostei dos músicos muito bom ontem à noite. 553 00:58:24,569 --> 00:58:26,366 Excelentes saxofones. 554 00:58:27,089 --> 00:58:29,125 Você já ouviu falar do "Pássaro"? 555 00:58:29,329 --> 00:58:32,366 - O fantástico Charlie Parker? - Ele era muito bom. 556 00:58:32,449 --> 00:58:34,007 Esse menino sabia brincar. 557 00:58:34,169 --> 00:58:38,879 Com licença, avô, por que você chama Charlie Parker de "menino"? 558 00:58:39,449 --> 00:58:41,963 O que mais devo ligar para ele? “Rinoceronte”? 559 00:58:42,769 --> 00:58:45,727 - O café está quase pronto? - Acabou o café. 560 00:58:45,809 --> 00:58:49,927 - Se você estivesse trabalhando, tomaríamos café. - Não fale assim comigo. 561 00:58:50,289 --> 00:58:54,441 - Irei trabalhar assim que encontrar alguma coisa. - Você poderia ter entregue listas telefônicas. 562 00:58:54,529 --> 00:58:58,238 Besteira! Entregue livros! Estudei. 563 00:58:58,329 --> 00:59:02,766 Sabemos que você estudou. Você já disse isso um milhão de vezes! 564 00:59:04,249 --> 00:59:06,968 Você é igualzinho à sua mãe. Assim como sua mãe. 565 00:59:07,649 --> 00:59:11,244 Deixe minha mãe fora disso. Ela é mais homem do que você jamais será. 566 00:59:11,329 --> 00:59:14,878 Vou às compras. Eu tenho que pagar. Por favor. 567 00:59:31,489 --> 00:59:32,683 Café? 568 00:59:33,129 --> 00:59:34,357 Corredor 2. 569 00:59:34,929 --> 00:59:38,638 - Onde é a fila do café, por favor? -Corredor 2. Mas sem fila. 570 00:59:46,329 --> 00:59:48,399 "Escolha do Provador... 571 00:59:48,489 --> 00:59:50,207 "sem cafeína... 572 00:59:50,769 --> 00:59:54,648 "Casa Maxwell, El Pico... 573 00:59:54,849 --> 00:59:58,000 "Chock Full O'Nuts, café expresso... 574 00:59:58,089 --> 01:00:00,159 "cappuccino, Café Français... 575 01:00:00,489 --> 01:00:04,038 "Sanka, Folger... 576 01:00:04,129 --> 01:00:06,279 "Café Caribe." 577 01:00:06,409 --> 01:00:09,162 Café. Café! Café! 578 01:00:15,529 --> 01:00:17,918 Sr. Ivanoff, não se preocupe. 579 01:00:18,849 --> 01:00:21,488 É apenas hiperventilação. 580 01:00:22,089 --> 01:00:25,286 Não entre em pânico. Nós somos seus amigos. 581 01:00:26,249 --> 01:00:29,446 Você deveria ter me visto quando cheguei de Bombaim. 582 01:00:29,529 --> 01:00:31,565 Eu estava muito nervoso. 583 01:00:31,649 --> 01:00:34,117 Olhe para aquelas garotas. Eles também sabem disso. 584 01:00:35,409 --> 01:00:36,967 Eu me sinto melhor. 585 01:00:38,649 --> 01:00:43,200 - Você é algum tipo de celebridade. - Sou o advogado dele, Orlando Ramirez. 586 01:00:44,369 --> 01:00:46,439 Todo mundo estava preocupado com você. 587 01:00:46,649 --> 01:00:49,641 Minha esposa pensou que a KGB havia sequestrado você. 588 01:00:49,729 --> 01:00:51,048 Desculpe. 589 01:00:51,889 --> 01:00:54,119 Tenho notícias maravilhosas para você. 590 01:00:54,729 --> 01:00:57,960 - Encontrei um emprego para você. - Eu farei isso. 591 01:00:58,049 --> 01:01:00,517 -Nada de especial, meu amigo. - Eu farei isso. 592 01:01:18,889 --> 01:01:23,041 Sua boca dói quando você fala inglês? 593 01:01:23,369 --> 01:01:26,122 Minha boca está indo bem. Minha cabeça dói. 594 01:01:26,209 --> 01:01:29,281 Quando falo inglês, meus lábios e língua doíam. 595 01:01:29,409 --> 01:01:33,561 - Eu gostaria que eles parassem. - Eu só quero fazer música. 596 01:01:33,769 --> 01:01:36,124 - Sua chance chegará. - O seu também. 597 01:01:36,209 --> 01:01:39,804 É difícil encontrar um emprego na ciência das estrelas... 598 01:01:39,889 --> 01:01:41,322 e astrofísica. 599 01:01:41,729 --> 01:01:43,685 Rapaz, você fala bem inglês. 600 01:01:43,769 --> 01:01:46,727 Faremos uma pausa em alguns minutos. 601 01:01:47,289 --> 01:01:51,043 Talvez comamos um cheeseburger, batatas fritas e Coca-Cola. 602 01:01:55,089 --> 01:01:59,002 "Queridos pais, querida Sasha, e querido avô: 603 01:02:00,049 --> 01:02:02,847 "Não sei se você recebeu esta carta alguma vez conseguirei... 604 01:02:02,929 --> 01:02:05,397 "mas escreverei para você toda semana. 605 01:02:05,809 --> 01:02:10,519 "Sinto muito por machucar você, mas não tive escolha. 606 01:02:11,849 --> 01:02:14,568 “A América é estranha e maravilhosa. 607 01:02:15,049 --> 01:02:17,722 “Moro com uma bela família negra. 608 01:02:21,569 --> 01:02:25,448 "Meu advogado cubano está me ajudando para encontrar um emprego como vendedor." 609 01:02:25,529 --> 01:02:28,839 Ok, senhor. Aqui, amigo. Boa compra. 610 01:02:29,009 --> 01:02:31,603 Dois por um dólar. Ok, senhor! 611 01:02:34,009 --> 01:02:37,638 "Vou para a escola à noite aprender a ler e escrever em inglês. 612 01:02:38,129 --> 01:02:42,202 "Eu também tenho uma garota italiana legal que gosta de esportes americanos." 613 01:02:42,569 --> 01:02:45,561 Johnson rebatendo para os Blue Jays. Rawley arremessa. 614 01:02:45,889 --> 01:02:48,801 O arremessador lança. A bola atinge o chão na terceira base! 615 01:02:48,889 --> 01:02:51,847 Urtiga pega e joga a bola para Randolph no início. 616 01:02:51,929 --> 01:02:55,808 Dois homens eliminados em um lance! Que combinação! 617 01:02:55,889 --> 01:02:58,687 Eu não posso acreditar nos meus olhos! 618 01:02:59,889 --> 01:03:02,357 O que ele deveria fazer? com aquele viciado chique da Madison Avenue? 619 01:03:02,449 --> 01:03:05,885 - Estes são incrivelmente confortáveis. - Eles são muito populares. 620 01:03:06,489 --> 01:03:09,606 Na Avenida Madison muito dinheiro é ganho. 621 01:03:09,889 --> 01:03:13,802 - Os sapatos fazem o homem. - O que você sabe? Você não é daqui. 622 01:03:15,449 --> 01:03:19,920 Então seus ancestrais na África bateu o tambor e foi caçar... 623 01:03:20,009 --> 01:03:24,127 meu povo deu ao mundo Michelangelo. 624 01:03:24,209 --> 01:03:26,928 - Nós inventamos o estilo. - Você conhece a Pequena Itália? 625 01:03:27,009 --> 01:03:30,479 Eu só vejo frutas de plástico e homens gordos com chapéus pequenos. 626 01:03:30,969 --> 01:03:34,962 - Eu quero isso, por favor. - Aquele? Olhe um pouco mais longe. 627 01:03:35,369 --> 01:03:37,007 Não, eu quero esse. 628 01:03:37,689 --> 01:03:41,284 "Ontem ganhei meu primeiro par Comprei sapatos americanos. 629 01:03:41,889 --> 01:03:43,322 "Eles vieram da Itália." 630 01:03:43,409 --> 01:03:45,286 Mostarda? Em breve. 631 01:03:46,569 --> 01:03:51,324 "Hoje meu restaurante está aberto e começo a ganhar muito dinheiro. 632 01:03:53,449 --> 01:03:56,964 "Sinto muita falta de você. Com amor, Volya." 633 01:04:16,369 --> 01:04:19,725 Isso é bom, certo? Com licença. 634 01:04:45,009 --> 01:04:46,158 FBI? 635 01:04:46,249 --> 01:04:48,365 FBI? Não. 636 01:04:50,649 --> 01:04:51,843 KGB? 637 01:04:53,689 --> 01:04:54,758 Não. 638 01:04:57,049 --> 01:04:58,198 GAY. 639 01:05:02,169 --> 01:05:03,522 Gay? 640 01:05:04,809 --> 01:05:06,845 Oh não. Não. 641 01:05:09,449 --> 01:05:13,567 Desculpe. Você tem um rosto lindo. Achei que tínhamos apenas feito contato visual. 642 01:05:13,729 --> 01:05:15,287 Você não está com raiva, está? 643 01:05:15,609 --> 01:05:19,204 Sim. Está tudo bem, senhor. Obrigado. Boa sorte. 644 01:05:24,729 --> 01:05:28,438 "Querido Tolya: tenho um saxofone novo... 645 01:05:28,529 --> 01:05:31,168 "mas ainda tenho nenhum trabalho como músico. 646 01:05:32,489 --> 01:05:34,320 "Mas tenho muitos outros empregos." 647 01:05:34,809 --> 01:05:37,277 Dois Big Macs, um Quarter Pounder com queijo... 648 01:05:37,369 --> 01:05:41,999 seis pedaços de Chicken McNuggets, duas caixas de biscoitos Ronald McDonald... 649 01:05:42,089 --> 01:05:44,728 uma porção de McFries e dois shakes de chocolate. 650 01:05:44,809 --> 01:05:46,128 Para tirar? 651 01:05:46,209 --> 01:05:47,881 Não, vou comer aqui. 652 01:05:48,649 --> 01:05:50,367 Volte logo. 653 01:05:50,689 --> 01:05:52,998 "Agora sou motorista de táxi em meio período." 654 01:05:54,409 --> 01:05:56,684 No domingo tive um encontro com Lúcia. 655 01:05:56,809 --> 01:06:00,518 Eu sabia! Eu sabia que algo estava acontecendo estava acontecendo entre você e ela. 656 01:06:00,609 --> 01:06:04,124 Não, não há nada de errado. Ainda sou virgem em Nova York. 657 01:06:04,849 --> 01:06:07,886 Sexo não é crime. Você é muito tímido. 658 01:06:08,049 --> 01:06:10,563 - Eu sei que ela quer você, cara! - Você acha? 659 01:06:10,649 --> 01:06:13,641 Você provavelmente está o único homem em Nova York sem herpes. 660 01:06:13,769 --> 01:06:16,806 "Tenho alguns membros da comunidade russa. 661 01:06:18,169 --> 01:06:21,923 "Existem pintores, escultores, escritores, fotógrafos. 662 01:06:22,009 --> 01:06:25,319 "Todos eles têm a si mesmos adaptado à vida na América. 663 01:06:25,489 --> 01:06:30,199 "Para ser honesto, querido Tolya, eles ainda estão desesperados, assim como eu. 664 01:06:35,769 --> 01:06:40,001 "E, querido amigo, Desejo-lhe felicidades para o resto da sua vida. 665 01:06:40,929 --> 01:06:42,965 "Beije os ursos e os pôneis. 666 01:06:43,329 --> 01:06:46,958 "Talvez, algum dia, eu te veja novamente. Volya." 667 01:06:47,129 --> 01:06:49,927 LIBERDADE 668 01:07:19,609 --> 01:07:20,962 Eu gosto disso. 669 01:07:22,969 --> 01:07:24,561 É muito bonito. 670 01:07:24,769 --> 01:07:26,487 Não há muitos móveis. 671 01:07:27,209 --> 01:07:31,168 Você comprou o mixer em promoção. O que você faz com isso? 672 01:07:31,369 --> 01:07:33,758 Nada. Eu não misturo nada. 673 01:07:36,529 --> 01:07:38,406 Você sente falta da Rússia, não é? 674 01:07:38,489 --> 01:07:40,923 Claro. Às vezes. Você quer vodca? 675 01:07:41,009 --> 01:07:42,761 Tipo, eu gosto de vodca. 676 01:07:45,889 --> 01:07:48,039 Você gosta de música? 677 01:07:48,209 --> 01:07:51,167 Eu também gosto de música. 678 01:07:52,449 --> 01:07:54,280 É um belo gravador de cassetes. 679 01:07:54,369 --> 01:07:58,044 Um amigo de Lionel vendeu de seu caminhão. Portátil. 680 01:07:58,329 --> 01:08:01,446 Está tudo bem que você conheceu Lionel. 681 01:08:02,049 --> 01:08:04,279 Esta cassete vem da Rússia. 682 01:08:04,529 --> 01:08:08,238 É Wild Bill Hawthorn, saxofonista negro. 683 01:08:08,449 --> 01:08:10,917 eu entendi da Radio Free Europe gravada. 684 01:08:13,009 --> 01:08:14,601 É uma música linda. 685 01:08:34,969 --> 01:08:36,322 Você quer dançar? 686 01:08:41,169 --> 01:08:42,522 Por que não? 687 01:08:53,369 --> 01:08:54,882 Você sente falta da Itália? 688 01:08:55,129 --> 01:08:58,007 Não, não sinto falta da Itália. 689 01:08:58,129 --> 01:09:01,883 Sinto falta da minha família. Meus irmãos, minhas irmãs. 690 01:09:02,049 --> 01:09:06,759 Quando eu for rico, trarei todos eles aqui. Eles vão adorar. 691 01:09:06,889 --> 01:09:09,642 Bem, minha mãe é uma senhora muito simpática... 692 01:09:09,729 --> 01:09:14,280 mas ela usa um vestido preto para sempre, então é melhor ela ficar lá. 693 01:09:15,449 --> 01:09:17,679 Quando eu for para o Brooklyn... 694 01:09:17,769 --> 01:09:21,967 e as lojas russas... 695 01:09:22,049 --> 01:09:24,358 os cheiros me lembram de casa. 696 01:09:24,809 --> 01:09:28,404 E eu sei que não posso voltar mas pelo menos você pode voltar. 697 01:09:28,489 --> 01:09:32,607 Não, eu não quero voltar. Eu quero ficar aqui. Estou bem aqui. 698 01:09:37,769 --> 01:09:39,521 Você cheira muito bem. 699 01:09:41,409 --> 01:09:42,842 É Charlie. 700 01:09:43,449 --> 01:09:45,804 - Não, não é o perfume. - Isso é. 701 01:09:46,329 --> 01:09:47,808 É você. 702 01:09:50,369 --> 01:09:52,041 Eu gosto muito de você. 703 01:09:53,129 --> 01:09:54,403 Eu também. 704 01:09:55,809 --> 01:09:57,208 Mas eu estou... 705 01:09:59,849 --> 01:10:01,567 - Você tem namorado? - Não. 706 01:10:02,409 --> 01:10:06,288 Eu sou uma mulher livre. Eu não quero um relacionamento. 707 01:10:06,449 --> 01:10:07,643 Nem eu. 708 01:10:08,689 --> 01:10:13,809 quero dizer que se eu ficar aqui com você esta noite... 709 01:10:13,969 --> 01:10:17,644 Eu não quero que você pense então que é algo especial. 710 01:10:19,129 --> 01:10:22,644 Que você está exagerando. Você entende? 711 01:10:23,249 --> 01:10:24,238 Sim. 712 01:10:24,609 --> 01:10:28,682 Garanto-lhe como ex-cidadão dos EUA R... 713 01:10:28,809 --> 01:10:31,369 que não tenho ideias morais sobre sexo. 714 01:10:31,529 --> 01:10:34,089 Eu respeito sua nova vida. 715 01:10:36,769 --> 01:10:37,758 Obrigado. 716 01:10:44,249 --> 01:10:47,207 Mas eu anseio muito por você. 717 01:10:48,569 --> 01:10:49,843 Eu também olho para você. 718 01:11:43,249 --> 01:11:45,888 Vou pegar a FDR Drive, para evitar o trânsito. 719 01:11:46,089 --> 01:11:49,798 Eu não ligo. É minha primeira vez em Nova York. 720 01:11:50,449 --> 01:11:53,327 Relaxe, senhor. Tem Perrier no frigobar. 721 01:11:53,409 --> 01:11:57,084 A TV Faz isso. Acho que o Hospital Geral acabou. 722 01:11:57,649 --> 01:12:01,244 - Que horas são, afinal? - 12 horas em cinco minutos. 723 01:12:01,329 --> 01:12:04,560 Ontem à noite é meu relógio roubado no aeroporto. 724 01:12:04,649 --> 01:12:06,446 Real? Isso é azar. 725 01:12:06,529 --> 01:12:09,999 Fui ao banheiro, tirei meu Rolex, coloque na pia... 726 01:12:10,089 --> 01:12:12,557 deu um passo para trás para me aliviar... 727 01:12:12,649 --> 01:12:15,163 Eu me virei e de repente desapareceu. 728 01:12:15,449 --> 01:12:18,486 - Quero que você dê uma olhada nisso. - O que é isso? 729 01:12:18,569 --> 01:12:20,639 É digital, do Japão. 730 01:12:20,729 --> 01:12:23,527 Dá sua frequência cardíaca e temperatura corporal. 731 01:12:23,889 --> 01:12:28,485 - De onde você é no Texas? - East Village, senhor. Rua Sétima. 732 01:12:28,569 --> 01:12:30,480 Você soa de muito mais longe. 733 01:12:30,609 --> 01:12:33,965 Tenho uma caneta-tinteiro com despertador embutido. Basta olhar. 734 01:12:34,049 --> 01:12:37,325 Você sabe o que quer e fará qualquer coisa por isso. 735 01:12:37,409 --> 01:12:39,604 Também vendo vitaminas. Olhar. 736 01:12:39,689 --> 01:12:43,682 "A Verdadeira Natureza." Não há nada melhor para sua saúde e para sua vida sexual. 737 01:12:43,769 --> 01:12:45,487 Seu pau se torna imortal. 738 01:12:45,569 --> 01:12:48,288 Eu gostaria de mais uma rodada em vez de ter planos. 739 01:12:48,369 --> 01:12:51,167 Pegue um dos aquelas belezas americanas de pernas compridas. 740 01:12:51,249 --> 01:12:54,764 Uma grande frente. Mas certifique-se de chegar ao hotel a tempo. 741 01:12:55,129 --> 01:12:57,927 Acalme-se, senhor. Esta é uma linda limusine. 742 01:13:01,849 --> 01:13:04,363 MULHER solteira exposta 743 01:13:10,009 --> 01:13:12,842 - Eu gostei mais de E.T.. - Achei que era decadente. 744 01:13:12,929 --> 01:13:15,079 Achei engraçado e sexy. 745 01:13:15,449 --> 01:13:18,998 Foi infantil, sem ponto de vista ou conteúdo moral. 746 01:13:19,089 --> 01:13:22,764 Na escala de Lúcia Lombardo de um a dez, dou sete. 747 01:13:22,889 --> 01:13:26,040 - Você está revisando o filme para o povo? - Não, mas é um sonho. 748 01:13:26,129 --> 01:13:27,881 Você pode vir até mim em busca de sonhos. 749 01:13:27,969 --> 01:13:31,882 Não posso. Eu tenho que estudar. Tenho aula amanhã. 750 01:13:32,009 --> 01:13:36,366 - Ela só vai para essas aulas. - Não fique possessivo, ok? 751 01:13:36,969 --> 01:13:39,608 Acho que vou voltar para dentro para ver o filme. 752 01:13:39,689 --> 01:13:43,045 Eu entendo sua libertação, mas o que você vai fazer com todas essas lições? 753 01:13:43,129 --> 01:13:45,597 Tudo é possível. Esta é a América. 754 01:13:46,129 --> 01:13:48,359 Deixe-me saber se você encontrar algo para mim. 755 01:13:48,449 --> 01:13:51,486 Você transforma um mosquito em um elefante. Eu só queria ir embora. 756 01:13:51,569 --> 01:13:55,164 - Sim, porque você quer sexo. - Por que não? Sexo é bom para você. 757 01:13:55,249 --> 01:13:57,479 Vejo vocês, viciados em sexo, mais tarde. 758 01:13:57,649 --> 01:13:59,162 - Adeus. - Tchau. 759 01:14:04,369 --> 01:14:06,166 Não, deixe ir. 760 01:14:08,569 --> 01:14:10,161 - Deus. - Desculpe. 761 01:14:11,169 --> 01:14:14,002 - Você não é meu chefe. - Você tem razão. 762 01:14:15,449 --> 01:14:18,600 - Devemos ser iguais uns aos outros. - Concordo com você. 763 01:14:36,769 --> 01:14:41,047 Se todos os russos pudessem comer carne de porco Mu Shu, eles não teriam medo dos chineses. 764 01:14:42,529 --> 01:14:45,521 Diga-me, todos os russos são tão engraçados? 765 01:14:49,569 --> 01:14:53,357 Você tem lindas costeletas de cordeiro. Alguém já te contou isso? 766 01:14:53,569 --> 01:14:54,558 Sim. 767 01:14:55,529 --> 01:14:57,440 Você está sempre alegre? 768 01:15:00,609 --> 01:15:04,727 Às vezes, no meio da noite, Eu me endireito e me pergunto onde estou. 769 01:15:05,049 --> 01:15:07,517 Na Rússia você faz isso o dia todo. 770 01:15:12,369 --> 01:15:14,405 Você gostaria de me ajudar a estudar? 771 01:15:20,209 --> 01:15:23,121 Qual é a data da Declaração de Independência? 772 01:15:23,369 --> 01:15:25,724 4 de julho de 1776. 773 01:15:28,449 --> 01:15:31,168 O que isso disse? na Declaração de Independência? 774 01:15:31,489 --> 01:15:33,957 Que todos os homens são criados iguais... 775 01:15:34,369 --> 01:15:37,805 e que eles têm certos direitos inalienáveis. 776 01:15:37,969 --> 01:15:39,368 Inalienável. 777 01:15:42,009 --> 01:15:46,844 Vida, liberdade e busca pela felicidade. 778 01:15:49,289 --> 01:15:52,247 Para aguentar. Ajude-me com meus estudos. 779 01:15:53,809 --> 01:15:55,083 Calma. 780 01:15:55,809 --> 01:15:57,879 O que é a Declaração de Direitos? 781 01:15:58,929 --> 01:16:00,442 A Declaração de Direitos... 782 01:16:00,729 --> 01:16:04,608 essas são as primeiras dez alterações da constituição. 783 01:16:06,489 --> 01:16:09,959 Liberdade de religião, de expressão. 784 01:16:10,689 --> 01:16:14,318 Liberdade de reunião pacífica. 785 01:16:14,809 --> 01:16:17,721 Liberdade de imprensa. 786 01:16:19,729 --> 01:16:22,766 Liberdade para realizar reuniões. 787 01:16:26,009 --> 01:16:27,408 Liberdade de... 788 01:16:29,409 --> 01:16:30,808 sexo. 789 01:16:31,129 --> 01:16:33,199 O direito de portar uma arma. 790 01:16:35,409 --> 01:16:37,923 Investigação irracional. 791 01:16:54,769 --> 01:16:57,078 Vlad, este é o tio Sal de Lucia. 792 01:16:58,009 --> 01:16:59,567 Lúcia estava falando sobre você. 793 01:16:59,649 --> 01:17:00,923 Também sobre você. 794 01:17:01,209 --> 01:17:03,359 Esta é minha mãe e minha esposa. 795 01:17:03,689 --> 01:17:05,407 Como você está, mãe? 796 01:17:05,489 --> 01:17:07,923 Essa é minha esposa. Esta é minha mãe. 797 01:17:10,209 --> 01:17:13,884 Por favor, levante-se diante do honorável juiz Louise R Reynolds. 798 01:17:14,409 --> 01:17:15,808 Você pode se sentar. 799 01:17:17,769 --> 01:17:19,964 Senhoras e senhores, bom dia. 800 01:17:20,569 --> 01:17:24,482 Hoje vocês se tornam cidadãos dos Estados Unidos da América. 801 01:17:24,849 --> 01:17:29,206 Você não é mais inglês, não italiano, polonês ou qualquer outra coisa. 802 01:17:29,689 --> 01:17:32,487 Você também não será um americano importado. 803 01:17:33,209 --> 01:17:38,203 A partir de hoje você está não está mais sujeito a um governo... 804 01:17:38,289 --> 01:17:41,565 mas você é uma parte essencial disso. Um homem livre. 805 01:17:42,449 --> 01:17:44,804 Que você neste país... 806 01:17:44,889 --> 01:17:49,280 seus sonhos de paz e segurança pode cumprir... 807 01:17:49,889 --> 01:17:53,086 e que a América cuidará disso que não lhe faltará nada... 808 01:17:53,289 --> 01:17:57,999 como um cidadão orgulhoso dos Estados Unidos. 809 01:17:58,769 --> 01:18:01,158 Os candidatos podem se levantar? 810 01:18:02,049 --> 01:18:04,802 Agora vamos fazer o juramento de fidelidade. 811 01:18:05,129 --> 01:18:07,165 "Declaro, sob juramento... 812 01:18:09,929 --> 01:18:12,807 "que eu renuncio absoluta e completamente... 813 01:18:16,689 --> 01:18:19,044 "de toda fidelidade... 814 01:18:21,889 --> 01:18:24,767 "para um príncipe ou príncipe estrangeiro... 815 01:18:27,649 --> 01:18:32,120 "que entendo a constituição e as leis dos Estados Unidos da América... 816 01:18:36,409 --> 01:18:39,242 "apoiar e defender... 817 01:18:41,129 --> 01:18:43,165 "contra todos os inimigos. 818 01:18:45,369 --> 01:18:48,167 "Eu assumo esse dever voluntariamente... 819 01:18:51,049 --> 01:18:54,166 "sem quaisquer reservas mentais... 820 01:18:56,929 --> 01:18:59,079 "ou intenção de evitá-lo... 821 01:19:00,449 --> 01:19:02,280 "que Deus me ajude." 822 01:19:04,209 --> 01:19:06,245 Parabéns, cidadãos. 823 01:19:21,929 --> 01:19:23,840 PARABÉNS LÚCIA 824 01:20:18,729 --> 01:20:20,640 Acho que está um lindo dia. 825 01:20:25,289 --> 01:20:28,884 - Você está menstruada hoje? - Não, por quê? 826 01:20:29,049 --> 01:20:32,598 - Você está tão sério. - Foi um dia emocionante. 827 01:20:33,689 --> 01:20:35,327 Estou apenas cansado. 828 01:20:36,649 --> 01:20:38,367 Droga! 829 01:20:38,489 --> 01:20:42,448 O que? Desculpe. Eu não posso evitar. 830 01:20:46,729 --> 01:20:48,401 - Bebida antes de dormir? - Não. 831 01:20:51,889 --> 01:20:53,561 O que é? 832 01:20:53,809 --> 01:20:56,403 Seu doce zhopka. me deixa louco 833 01:20:56,489 --> 01:20:59,640 - Não na frente do meu tio Sal. - Tio Sal está dormindo. 834 01:21:00,049 --> 01:21:02,085 Por que ele não gosta de russos? 835 01:21:03,689 --> 01:21:05,600 Ele acha que você é comunista. 836 01:21:05,689 --> 01:21:09,682 Você sabe o que eu acho? Devíamos apenas viver juntos. 837 01:21:11,729 --> 01:21:15,688 Você tem que morar comigo. Então economizamos em aluguel e instalações. 838 01:21:15,769 --> 01:21:19,284 Você não precisa pegar o trem “A” dormir comigo. 839 01:21:20,169 --> 01:21:24,685 - O que você acha? - Não estou com vontade de conversar agora. 840 01:21:25,249 --> 01:21:27,843 Você não precisa conversar. Apenas me diga o que você pensa. 841 01:21:27,929 --> 01:21:30,682 Você nunca sentiu vontade? não falar de uma vez? 842 01:21:30,769 --> 01:21:33,442 Na Rússia isso é o modo normal de vida. 843 01:21:34,609 --> 01:21:36,565 Eu só quero um pouco de vodca. 844 01:21:37,929 --> 01:21:40,238 Você não se importa comigo? 845 01:21:42,609 --> 01:21:45,681 - Esse é o problema. - Problema, por quê? 846 01:21:45,769 --> 01:21:47,839 Acho que me importo demais com você. 847 01:21:48,089 --> 01:21:50,523 Venha aqui. Você sabe o quanto eu te amo? 848 01:21:50,609 --> 01:21:52,804 Não! Isso torna tudo pior. 849 01:21:52,889 --> 01:21:55,323 - Deixe-me em paz. - O que? 850 01:21:55,409 --> 01:21:57,639 Estou trabalhando, ok? 851 01:21:57,729 --> 01:22:01,404 Eu trabalhei e lutei para se tornar americano. 852 01:22:01,489 --> 01:22:02,888 Um americano! 853 01:22:03,729 --> 01:22:07,358 Eu quero me apaixonar por alguém isso combina com o meu... 854 01:22:08,369 --> 01:22:11,361 Ok. Agora eu entendo. 855 01:22:12,089 --> 01:22:14,398 Não sou Robert Redford. Ok. 856 01:22:16,969 --> 01:22:20,166 - Eu não quis dizer isso. - O que diabos você quer dizer? 857 01:22:20,249 --> 01:22:24,606 Você não entende? É muito rápido. Eu não estou pronto. Eu não quero isso. 858 01:22:25,209 --> 01:22:27,404 Ainda não estou pronto para o amor em tempo integral. 859 01:22:27,489 --> 01:22:30,481 Ok. Eu não te amo. 860 01:22:31,129 --> 01:22:33,962 O que você quer dizer com você não me ama? Você me ama! 861 01:22:34,049 --> 01:22:37,519 Você é um grande americano. Ok, parabéns, cidadão! 862 01:22:41,689 --> 01:22:43,805 Assassino do Papa Comunista! 863 01:22:45,049 --> 01:22:47,119 O que aconteceu com esse bairro? 864 01:22:52,049 --> 01:22:54,563 ESTA NOITE WILD BILL HAWTHORN 865 01:22:59,969 --> 01:23:03,166 Ouça, tem muito mais por aí... 866 01:23:03,249 --> 01:23:05,524 e você deveria ir lá procurar. 867 01:23:05,609 --> 01:23:06,928 Seja exigente. 868 01:23:08,769 --> 01:23:10,487 Olá, doce menina. 869 01:23:11,569 --> 01:23:14,527 Não torça o nariz para mim, você bloqueia a luz. 870 01:23:22,089 --> 01:23:24,808 Vamos, Vlad, já estamos aqui. Vamos lá. 871 01:23:27,649 --> 01:23:29,844 É hora de fazer alguma coisa. 872 01:23:33,329 --> 01:23:35,047 Olá, doce menina. 873 01:23:36,889 --> 01:23:39,926 Não acenda sua luz para mim, você bloqueia o nariz. 874 01:23:45,569 --> 01:23:47,048 Vodka? Dobro. 875 01:23:47,849 --> 01:23:50,363 Não posso. Esse é Wild Bill Hawthorn. 876 01:23:50,569 --> 01:23:52,878 Tenho uma surpresa para você esta noite. 877 01:23:53,249 --> 01:23:57,481 Eu ouvi de um amigo meu que aqui é um músico russo. 878 01:23:57,929 --> 01:24:01,842 Seu nome é Vladimir Ivanoff. 879 01:24:02,449 --> 01:24:04,167 Aplausos para Ivanoff. 880 01:24:12,289 --> 01:24:14,564 - Bem-vindo a bordo. - Obrigado, senhor. 881 01:24:19,169 --> 01:24:23,526 Joguei na União Soviética em 1964. 882 01:24:24,889 --> 01:24:26,322 Sim, eu sei. 883 01:24:27,129 --> 01:24:29,643 Você conhece a música ou o blues de Yolanda? 884 01:24:30,569 --> 01:24:32,639 Por que você não brinca conosco? 885 01:25:44,609 --> 01:25:46,327 Foi horrível, cara. 886 01:25:46,409 --> 01:25:49,367 Isso não é verdade. O que você esperava do homem? 887 01:25:52,569 --> 01:25:54,287 O que você está fazendo? 888 01:25:55,329 --> 01:25:58,366 É melhor saber quem você é. Então você conhece seus limites. 889 01:25:58,449 --> 01:26:00,440 Você sabe perfeitamente quem você é. 890 01:26:00,529 --> 01:26:03,362 Ele apenas disse que você teve que praticar muito. 891 01:26:03,649 --> 01:26:06,880 - Não, cara, eu sou péssimo. - Você está falando como um louco. 892 01:26:08,249 --> 01:26:10,285 - A propósito, você é branco. - Obrigado. 893 01:26:10,609 --> 01:26:14,045 É difícil para a alma aprender dentro de dois ou três meses... 894 01:26:14,369 --> 01:26:16,325 mesmo se você for russo. 895 01:26:16,569 --> 01:26:20,198 E mais uma coisa, A autopiedade não levará você a lugar nenhum. 896 01:26:20,969 --> 01:26:23,324 A pior coisa do mundo é a vida. 897 01:26:23,409 --> 01:26:24,922 Isso é o que você me diz? 898 01:26:25,329 --> 01:26:28,639 Às vezes é tão ruim Tenho medo de não conseguir. 899 01:26:30,289 --> 01:26:32,564 Eu te contei que tenho um filho? 900 01:26:33,609 --> 01:26:37,284 Eu conheci uma garota, ela engravidou e voltou para o Alabama. 901 01:26:37,569 --> 01:26:39,924 Thomas Alva Witherspoon, cinco anos. 902 01:26:40,009 --> 01:26:43,763 - Isso é lindo. - Quando penso naquela criança, tenho vontade de chorar. 903 01:26:44,489 --> 01:26:46,127 Por que você não chora? 904 01:26:47,009 --> 01:26:49,967 - É bom para você. - Eu não preciso chorar. 905 01:26:52,569 --> 01:26:55,766 Não gostei da minha vida na Rússia... 906 01:26:56,689 --> 01:26:59,123 mas eu amei minha miséria. 907 01:26:59,529 --> 01:27:00,962 Você sabe por quê? 908 01:27:01,569 --> 01:27:03,799 Porque foi minha miséria. 909 01:27:04,889 --> 01:27:07,084 Eu poderia segurá-la. 910 01:27:07,609 --> 01:27:09,759 Eu poderia acariciá-la. 911 01:27:10,529 --> 01:27:13,043 Eu amei minha miséria. 912 01:27:15,049 --> 01:27:19,998 Você sabe que eu tenho uma família inteira que nunca mais verei? 913 01:27:27,969 --> 01:27:32,360 Você entendeu? Agora você entendeu. Você sabe disso. Aí está. 914 01:27:32,969 --> 01:27:36,928 Agora você sabe que isso é a pior coisa do mundo a vida é. 915 01:27:37,249 --> 01:27:39,763 Sim, cara. Agora você entendeu. 916 01:28:01,689 --> 01:28:04,999 Obrigado. Obrigado por uma noite maravilhosa. 917 01:28:05,169 --> 01:28:07,080 Rapaz, me sinto fantástico. 918 01:28:08,529 --> 01:28:11,248 Cuide-se. Eu te amo. 919 01:28:17,849 --> 01:28:21,637 Se isso foi maravilhoso, o que acontece a seguir? se ele cair em uma depressão profunda? 920 01:28:31,049 --> 01:28:34,166 Você quer sentir o cheiro? Você gosta disso? 921 01:28:42,169 --> 01:28:46,481 Se ela não gostar, você traz juntamente com o recibo. 922 01:28:46,569 --> 01:28:49,766 -Tudo bem, muito obrigado. - Não mencione isso. Tenha um bom dia. 923 01:28:58,249 --> 01:28:59,807 O que você está fazendo aqui? 924 01:28:59,889 --> 01:29:02,403 - Você tem que me ajudar. - O que você quer? 925 01:29:02,489 --> 01:29:04,559 Estou procurando uma calça jeans. 926 01:29:09,809 --> 01:29:11,162 Eu te amo. 927 01:29:11,409 --> 01:29:14,207 Não quero discutir com você, Vladimir. 928 01:29:14,689 --> 01:29:16,202 Você também me ama. 929 01:29:16,489 --> 01:29:19,686 Sendo desertores no departamento de jeans, tamanho. 930 01:29:19,769 --> 01:29:22,203 - O que está acontecendo? - Olá, Lúcia. 931 01:29:22,489 --> 01:29:23,842 Como vai você? 932 01:29:23,929 --> 01:29:25,442 Eu tenho novidades. 933 01:29:26,049 --> 01:29:27,846 - Estou me demitindo. - Por que? 934 01:29:28,649 --> 01:29:32,358 - Não recebi o aumento esperado. - O que você vai fazer agora? 935 01:29:32,649 --> 01:29:35,038 Estou indo para o Alabama ver meu filho. 936 01:29:35,729 --> 01:29:38,402 Isso é bom para você, mas ruim para nós. 937 01:29:38,489 --> 01:29:41,526 - Vou sentir sua falta. - Por que você não vem visitar? 938 01:29:42,569 --> 01:29:44,207 Nós ligaremos. 939 01:29:47,209 --> 01:29:48,961 Eu quero perfume. 940 01:29:49,729 --> 01:29:52,163 Vamos à festa esta noite. 941 01:29:52,249 --> 01:29:55,719 - Não, eu não quero ir com você. - Para Lionel. Por que você não quer vir? 942 01:29:55,809 --> 01:29:57,367 Não quero brigas. 943 01:29:57,569 --> 01:29:59,321 Eu quero perfume. 944 01:30:02,689 --> 01:30:06,318 Se eu for agora, nunca mais voltarei, ok? Você me ouve agora? 945 01:30:08,649 --> 01:30:10,128 Eu ouço você agora. 946 01:30:11,889 --> 01:30:13,163 Adeus. 947 01:30:18,089 --> 01:30:20,523 - Eu quero perfume. - Para você. 948 01:31:14,009 --> 01:31:15,237 Homem. 949 01:31:22,329 --> 01:31:25,207 Obrigado, Lionel. Obrigado por tudo. 950 01:31:26,129 --> 01:31:28,040 Você tem sido meu melhor amigo. 951 01:31:28,129 --> 01:31:30,006 Sou apenas um cidadão. 952 01:31:34,569 --> 01:31:37,083 Mantenha seu pau dentro das calças. 953 01:32:22,369 --> 01:32:24,837 Que bom que você veio, Vladimir. 954 01:32:25,089 --> 01:32:28,320 Eu só queria vir e dar uma olhada. Como você está se sentindo? 955 01:32:28,449 --> 01:32:29,882 Bom e ruim. 956 01:32:30,009 --> 01:32:32,807 Meus pés estão inchados, então eu tenho que segurá-los. 957 01:32:32,889 --> 01:32:35,119 - Pelo menos é o que dizem. - Você parece bem. 958 01:32:35,209 --> 01:32:38,246 Droga, se você puder evitar, então não envelheça. 959 01:32:38,409 --> 01:32:41,048 Na Rússia homenageamos os idosos. Nós cuidamos deles. 960 01:32:41,129 --> 01:32:43,120 Acho que estou me mudando. 961 01:32:43,649 --> 01:32:45,367 Olá, doce menina. 962 01:32:45,769 --> 01:32:48,761 Não torça o nariz para mim, bloqueia a luz. 963 01:32:49,729 --> 01:32:51,526 Há alguma notícia de Lionel? 964 01:32:51,649 --> 01:32:54,607 O menino enviou um cartão. Ele diz que está bem. 965 01:32:54,689 --> 01:32:56,327 Ele encontrou trabalho? 966 01:32:56,449 --> 01:33:00,078 Eu não sei, mas um humano tem que trabalhar para se sentir bem. 967 01:33:00,929 --> 01:33:03,762 Nós vamos na próxima semana para o jogo de beisebol. 968 01:33:05,169 --> 01:33:09,048 - Quando meus pés estiverem melhores, por favor. - Eles ficarão melhores. 969 01:33:09,769 --> 01:33:12,522 - Cuide-se, pai. - Até mais, Wladimir. 970 01:33:32,729 --> 01:33:34,048 Quem está aí? 971 01:33:38,609 --> 01:33:39,724 Quem é você? 972 01:33:42,089 --> 01:33:44,284 Quem diabos é você, KGB? 973 01:33:44,929 --> 01:33:47,443 Tenho uma carta para você. Da sua família 974 01:33:51,729 --> 01:33:52,798 Uma carta? 975 01:33:53,769 --> 01:33:54,997 Desistir. 976 01:34:01,689 --> 01:34:02,838 Entre. 977 01:34:10,929 --> 01:34:12,408 Como você consegue isso? 978 01:34:14,969 --> 01:34:17,563 Eu estudei com sua irmã Sasha. 979 01:34:19,929 --> 01:34:21,840 Como você o trouxe aqui? Na América? 980 01:34:21,929 --> 01:34:27,083 Fomos autorizados a sair depois de três anos. Somos judeus. 981 01:34:42,569 --> 01:34:45,083 Você tem uma linda casa. 982 01:34:47,849 --> 01:34:49,248 Más notícias? 983 01:34:52,649 --> 01:34:54,560 Meu avô morreu. 984 01:34:59,689 --> 01:35:01,486 Ele era um comediante. 985 01:35:14,609 --> 01:35:16,918 Deixo você em paz agora, Vladimir Ivanoff. 986 01:35:17,289 --> 01:35:22,727 Obrigado. Ligue-me quando estiver acomodado. 987 01:35:47,369 --> 01:35:48,688 Isto é Nova York. 988 01:35:55,529 --> 01:35:56,757 Adeus. 989 01:36:16,209 --> 01:36:18,325 Cale a boca aí! 990 01:36:19,689 --> 01:36:22,647 Não é uma boate, seu filho da puta! 991 01:36:43,209 --> 01:36:45,882 Se você quer problemas, você consegue! 992 01:36:49,289 --> 01:36:52,998 Você não gosta de jazz, amigo? Ele era um comediante. 993 01:36:53,089 --> 01:36:55,478 Ele não se importa com ninguém. 994 01:36:55,769 --> 01:36:59,762 Ei, brincando! Ok, amigo? Ok, senhor! 995 01:39:47,169 --> 01:39:49,444 Não se mexa, seu filho da puta! 996 01:39:49,569 --> 01:39:51,560 - Quem é você? - Onde está o dinheiro? 997 01:39:51,649 --> 01:39:54,209 - Por que você está fazendo isso? - Agora cale a boca! 998 01:39:54,289 --> 01:39:56,644 - Eu sou russo. - Você não é um maldito russo! 999 01:39:56,729 --> 01:39:58,879 Eu sou russo! 1000 01:40:07,969 --> 01:40:09,800 Eu sou russo! 1001 01:40:23,089 --> 01:40:25,398 Havia mais alguma coisa em sua bolsa além de dinheiro? 1002 01:40:25,729 --> 01:40:29,438 Alguns cartões de identificação, carteira de motorista, número de segurança social. 1003 01:40:30,009 --> 01:40:33,126 Fácil de substituir, meu amigo. Você quer ver um médico? 1004 01:40:33,209 --> 01:40:34,198 Não. 1005 01:40:35,209 --> 01:40:37,598 Este é um país maluco. 1006 01:40:38,529 --> 01:40:42,158 Eles eram tão jovens com olhos tão frios como os dos animais. 1007 01:40:43,249 --> 01:40:47,640 Na Rússia eu sabia quem era o inimigo. É muito confuso aqui. 1008 01:40:47,729 --> 01:40:49,321 Você está exagerando. 1009 01:40:49,569 --> 01:40:52,447 As pessoas sempre dizem que os russos estão exagerando. 1010 01:40:53,849 --> 01:40:58,081 Isso é liberdade? Se sim, então falsa liberdade. Onde estão os poetas? 1011 01:40:58,169 --> 01:41:01,559 O que você quer, o lugar perfeito para morar? Isso não existe. 1012 01:41:01,649 --> 01:41:03,958 A polícia diz que eles serão libertados de qualquer maneira. 1013 01:41:04,049 --> 01:41:07,359 Eles são jovens. Eles podem ganhar muito. 1014 01:41:13,889 --> 01:41:16,483 - Posso ajudar? - Dois cafés, por favor. 1015 01:41:16,569 --> 01:41:18,639 - Um volume de maçã. - Faça dois. 1016 01:41:19,609 --> 01:41:22,646 Se você não pode andar na rua, isso é liberdade? 1017 01:41:22,769 --> 01:41:25,966 Você realmente acha? que as coisas costumavam ser melhores na Rússia? 1018 01:41:26,449 --> 01:41:30,124 É liberdade para uma mulher posar assim com as pernas abertas? 1019 01:41:32,169 --> 01:41:33,887 Ei, amigo, você está livre? 1020 01:41:35,649 --> 01:41:36,968 Com licença. 1021 01:41:37,249 --> 01:41:38,523 Não há liberdade aqui. 1022 01:41:38,609 --> 01:41:40,884 E se houver liberdade, então ela é órfã. 1023 01:41:42,369 --> 01:41:45,486 Para ser honesto Nova York me assusta. 1024 01:41:45,769 --> 01:41:47,760 É bestial. É uma loucura. 1025 01:41:51,569 --> 01:41:53,161 O que você está olhando? 1026 01:41:53,249 --> 01:41:54,238 Relaxe... 1027 01:41:54,329 --> 01:41:58,481 Não me diga para relaxar. Ninguém mais me conta isso. 1028 01:41:58,689 --> 01:42:00,566 O que você está olhando? 1029 01:42:03,489 --> 01:42:04,842 O que ele disse? 1030 01:42:04,929 --> 01:42:07,841 Ele diz que vê um bastardo gigante de Moscou. 1031 01:42:10,369 --> 01:42:11,722 O que ele diz agora? 1032 01:42:11,809 --> 01:42:14,198 Ele é de Leningrado, seu gigante bastardo. 1033 01:42:16,209 --> 01:42:18,928 Ele está aqui há sete anos e acha lindo. 1034 01:42:21,569 --> 01:42:24,481 Ele me diz para voltar para Moscou, seu bastardo. 1035 01:42:24,569 --> 01:42:31,441 Devemos lutar em Moscou por uma migalha de liberdade. 1036 01:42:32,489 --> 01:42:35,242 Aqui eles não se importam! 1037 01:42:47,209 --> 01:42:49,404 Ele diz que se eu quiser justiça... 1038 01:42:49,489 --> 01:42:51,764 Eu tenho que ficar na fila lá novamente para pão. 1039 01:42:51,849 --> 01:42:53,248 Pão amanhecido. 1040 01:42:54,289 --> 01:42:56,120 O que diabos é isso? 1041 01:42:57,009 --> 01:42:59,318 Fogos de artifício. Dia da Independência. 1042 01:43:10,729 --> 01:43:12,048 Desculpe. 1043 01:43:26,369 --> 01:43:28,007 Dia da Independência. 1044 01:43:28,329 --> 01:43:33,039 Você sabe, “Se estiver no circuito dos eventos humanos é necessário ..." 1045 01:43:33,689 --> 01:43:35,759 O que é isso? Eu esqueci o resto. 1046 01:43:35,849 --> 01:43:38,807 “Encontramos essas verdades claro... 1047 01:43:39,489 --> 01:43:42,049 "...que todos os homens são criados iguais... 1048 01:43:42,169 --> 01:43:44,729 "...que eles são do seu Criador são dotados... 1049 01:43:44,809 --> 01:43:47,721 "...com certos direitos inalienáveis. São eles: 1050 01:43:48,009 --> 01:43:49,124 “Vida. 1051 01:43:49,289 --> 01:43:50,517 “Liberdade. 1052 01:43:50,929 --> 01:43:52,248 "Felicidade." 1053 01:43:55,129 --> 01:43:56,244 Felicidade. 1054 01:43:56,729 --> 01:43:58,003 Felicidade. 1055 01:44:51,209 --> 01:44:52,688 O que aconteceu? 1056 01:44:53,929 --> 01:44:57,205 Eu fui roubado. O que você está fazendo aqui? 1057 01:44:59,049 --> 01:45:00,721 Você quer que eu vá? 1058 01:45:00,889 --> 01:45:02,959 Não. É uma boa surpresa. 1059 01:45:04,089 --> 01:45:08,048 eu vim porque eu queria deixar a chave aqui. 1060 01:45:08,369 --> 01:45:10,883 Enquanto esperava por você, adormeci. 1061 01:45:11,689 --> 01:45:15,284 Você não parece muito bem. Tem certeza de que está tudo bem? 1062 01:45:15,969 --> 01:45:18,085 Sou forte como um urso russo. 1063 01:45:18,169 --> 01:45:20,478 - Como vai você? - Estou bem. 1064 01:45:26,769 --> 01:45:28,805 Senti tanto a sua falta. 1065 01:45:31,329 --> 01:45:32,523 Eu também. 1066 01:45:36,489 --> 01:45:38,957 Ainda não estou pronto para casar... 1067 01:45:39,689 --> 01:45:42,647 mas eu gostaria de morar junto com um imigrante. 1068 01:45:53,729 --> 01:45:57,881 “Querida família: Recebi a notícia da morte do avô. 1069 01:45:58,569 --> 01:46:00,525 "Claro que estou muito triste... 1070 01:46:00,609 --> 01:46:03,919 "mas ele viveu do jeito que queria, até o amargo fim. 1071 01:46:06,529 --> 01:46:09,043 "Estou tocando meu amado saxofone novamente. 1072 01:46:09,409 --> 01:46:12,367 "Sim, finalmente consegui um emprego como músico. 1073 01:46:14,929 --> 01:46:19,400 "Meu amigo Lionel voltou do Alabama e agora tenho meu antigo emprego. 1074 01:46:24,409 --> 01:46:29,688 "Durante o dia posso fazer o que quiser, desde que seja legal." 1075 01:46:36,209 --> 01:46:37,881 Um cachorro-quente, por favor. 1076 01:46:43,889 --> 01:46:46,403 Não se preocupe. Estou aposentado. 1077 01:46:46,649 --> 01:46:48,924 Sim? O que você está fazendo aqui? 1078 01:46:49,849 --> 01:46:53,205 Você acha que eu poderia aparecer em Moscou? depois do que aconteceu? 1079 01:46:54,289 --> 01:46:56,245 -Está tudo bem? - Sim. 1080 01:46:58,169 --> 01:47:00,319 - É um país estranho. - Sim. 1081 01:47:00,609 --> 01:47:02,440 Estranho e maravilhoso. 1082 01:47:03,449 --> 01:47:06,202 - Posso agradecer? - Naturalmente. 1083 01:47:10,169 --> 01:47:11,761 Guarde seu dinheiro. 1084 01:47:16,649 --> 01:47:17,968 Um bom cachorro-quente. 1085 01:47:18,049 --> 01:47:19,846 O melhor de Nova York. 1086 01:47:22,169 --> 01:47:23,397 Adeus. 1087 01:47:24,209 --> 01:47:25,722 Ok, senhor. 1088 01:47:42,529 --> 01:47:45,362 “Este é um país livre que está aberto a quase todos. 1089 01:47:45,449 --> 01:47:48,486 "E espero que você se encontre aqui um dia junte-se a mim. 1090 01:47:48,569 --> 01:47:51,606 "Claro que contarei a você toda semana continue escrevendo. 1091 01:47:51,689 --> 01:47:54,328 "Sim, na América tudo é possível. 1092 01:47:54,889 --> 01:47:58,438 "Adeus por enquanto, querida família. Eu te amo. Volya."