1
00:01:20,541 --> 00:01:27,214
Wszyscy pasażerowie lotu LOT-u
z Warszawy do Londynu

2
00:01:27,422 --> 00:01:34,721
są proszeni natychmiast
za udanie się do kontroli paszportowej

3
00:01:34,930 --> 00:01:37,849
i odprawy celnej.

4
00:01:52,739 --> 00:01:57,452
Zanim wyruszyliśmy, odprawa celna
sprawdziliśmy cały nasz bagaż.

5
00:01:57,661 --> 00:02:02,833
W tej torbie znajdowały się młotki
wiertarki i siekiera.

6
00:02:03,041 --> 00:02:07,004
Dziś jest piąty
grudnia 1981 r.

7
00:02:07,212 --> 00:02:10,257
Warszawskie giełdy czarnorynkowe
jeden funt szterling

8
00:02:10,465 --> 00:02:14,595
za grubo ponad 1000 złotych,
przeciętne tygodniowe wynagrodzenie.

9
00:02:16,847 --> 00:02:20,851
Wylądowałem w Londynie z 1200
funtów w kieszeni.

10
00:02:21,059 --> 00:02:25,981
Kwota, która by wystarczyła
mam 25 lat do zarobienia.

11
00:02:26,189 --> 00:02:28,108
Cel naszej wizyty
do Londynu jest zakup

12
00:02:28,317 --> 00:02:31,570
używany samochód z
nasze wspólne oszczędności.

13
00:02:31,778 --> 00:02:34,197
Cel naszej wizyty
do Londynu jest zakup

14
00:02:34,406 --> 00:02:37,868
używany samochód z
nasze wspólne oszczędności.

15
00:02:42,289 --> 00:02:44,166
To było bardzo trudne
żeby ukryć wagę

16
00:02:44,374 --> 00:02:46,793
naszego bagażu podręcznego.

17
00:02:46,960 --> 00:02:50,005
O czym moi ludzie nie wiedzieli
jedno słowo po angielsku,

18
00:02:50,213 --> 00:02:51,757
Musiałbym porozmawiać
dla nich wszystkich.

19
00:02:51,965 --> 00:02:53,508
Numer cztery.

20
00:02:56,637 --> 00:02:58,096
Cel naszej wizyty
do Londynu jest zakup

21
00:02:58,305 --> 00:03:00,891
używany samochód z
nasze wspólne oszczędności.

22
00:03:01,099 --> 00:03:03,143
Ilu ich jest
z ciebie?

23
00:03:03,352 --> 00:03:04,728
Jesteśmy...

24
00:03:04,936 --> 00:03:08,482
Jesteśmy czterema... ludźmi.

25
00:03:08,690 --> 00:03:11,985
Mam paszporty.

26
00:03:12,194 --> 00:03:14,112
Ile ma pieniędzy
przyniosłeś ze sobą?

27
00:03:14,321 --> 00:03:16,114
Dwieście funtów.

28
00:03:21,078 --> 00:03:23,664
A gdzie będziesz
zostać?

29
00:03:23,872 --> 00:03:28,001
Mieszkamy w mieszkaniu
w Onslow Gardens, pod numerem 5.

30
00:03:30,504 --> 00:03:32,506
To jest przyjaciel
mojej żony.

31
00:03:36,093 --> 00:03:39,471
Musisz mieć całkowitą pewność
że twoi przyjaciele rozumieją

32
00:03:39,680 --> 00:03:43,517
dokładnie co to
jest o.

33
00:03:43,725 --> 00:03:45,686
„Pozostaw, aby pozostać
Wielka Brytania

34
00:03:45,894 --> 00:03:48,480
pod warunkiem, że posiadacz
nie podejmuje pracy

35
00:03:48,689 --> 00:03:51,274
płatne lub nieopłacane i tak się dzieje
nie angażować się w żadne

36
00:03:51,483 --> 00:03:55,862
jest biznes lub zawód
niniejszym udzielane na okres jednego miesiąca.”

37
00:03:57,656 --> 00:04:00,409
Teraz rozumiesz
to, panie Nowak?

38
00:04:00,617 --> 00:04:01,243
Listopad-ak.

39
00:04:01,451 --> 00:04:05,038
Tak, rozumiem.

40
00:04:05,247 --> 00:04:06,331
Dziękuję.

41
00:04:07,582 --> 00:04:10,252
Panie Wolskim.

42
00:04:17,342 --> 00:04:19,428
Panie Bana-zak?

43
00:04:19,636 --> 00:04:21,221
Banaszak.

44
00:04:30,355 --> 00:04:33,066
Panie Kudaj?

45
00:04:33,275 --> 00:04:34,860
Ku-dzień.

46
00:04:46,246 --> 00:04:49,624
Czy jesteś członkiem
Solidarności?

47
00:04:49,833 --> 00:04:51,376
Nie.

48
00:04:53,879 --> 00:04:57,090
To była jedyna prawda
odpowiedź, którą mu dałem.

49
00:05:28,955 --> 00:05:31,583
Skąd się wziąłeś
te wózki, proszę?

50
00:05:31,792 --> 00:05:35,253
Skąd się wziąłeś
wózek?

51
00:05:35,462 --> 00:05:36,046
Weź to.

52
00:05:36,254 --> 00:05:37,047
Oh!

53
00:05:37,255 --> 00:05:37,714
To jest dla ciebie.

54
00:05:37,923 --> 00:05:39,925
Dziękuję, błogosławię.

55
00:05:45,764 --> 00:05:47,766
Idiota Banaszak!

56
00:05:54,773 --> 00:05:56,483
Proszę o uwagę
będzie pan David Ellis

57
00:05:56,691 --> 00:05:58,985
prosimy o kontakt
informacje o lotnisku.

58
00:05:59,194 --> 00:06:02,864
Proszę pana Davida Ellisa
skontaktuj się z informacją lotniskową.

59
00:06:27,931 --> 00:06:30,183
Today's Times, strona piąta:

60
00:06:30,392 --> 00:06:33,103
„Na jej koncercie w Warszawie
stadion hokejowy wczoraj wieczorem

61
00:06:33,311 --> 00:06:36,731
amerykańska gwiazda popu Tina Turner
zdecydowano, że polityka

62
00:06:36,940 --> 00:06:39,776
zostań sam pomimo
obecny klimat wolności

63
00:06:39,985 --> 00:06:43,738
aby Polacy mogli się skoncentrować
na jej atletycznych wdziękach

64
00:06:43,947 --> 00:06:46,366
i złoty lama
niklowa spódnica.

65
00:06:46,575 --> 00:06:49,369
Jednak publiczność zaczęła
aby się rozgrzać, kiedy zdali sobie z tego sprawę

66
00:06:49,578 --> 00:06:53,540
że tytuły jej piosenek mogłyby
ukryć znaczenie polityczne.

67
00:06:53,748 --> 00:06:56,459
- Czego chcesz?
– zapytała sugestywnie.

68
00:06:56,668 --> 00:06:58,503
„Jedzenie!” krzyknął
publiczność.

69
00:06:58,712 --> 00:07:01,840
- Czego potrzebujesz? ona
powtórzył równie prowokacyjnie.

70
00:07:02,048 --> 00:07:03,592
„Dolary!”

71
00:07:06,303 --> 00:07:08,930
Tylko tam byliśmy
ostatniej nocy.

72
00:07:09,139 --> 00:07:12,726
Szef nas zabrał
i nasze żony jako poczęstunek.

73
00:07:12,934 --> 00:07:17,898
Anna siedziała pomiędzy
szef i ja.

74
00:07:45,842 --> 00:07:48,428
A to kolejne dwa
funtów za bagaż!

75
00:07:59,898 --> 00:08:02,609
Dzień dobry,
czy mogę ci pomóc?

76
00:08:02,817 --> 00:08:04,527
Tak, mam...

77
00:08:04,736 --> 00:08:06,488
Och, tak.

78
00:08:10,992 --> 00:08:13,578
Tak, w porządku,
Tylko przyniosę klucze.

79
00:08:20,001 --> 00:08:22,420
Proszę bardzo.

80
00:08:22,629 --> 00:08:25,090
Dwa klucze.

81
00:08:25,298 --> 00:08:26,216
Dwa klucze do
te jedne drzwi?

82
00:08:26,424 --> 00:08:28,802
Tak, jestem pewien
poradzisz sobie.

83
00:08:29,010 --> 00:08:31,763
Dziękuję.

84
00:08:31,972 --> 00:08:34,099
Miło cię widzieć.

85
00:08:34,307 --> 00:08:37,185
To dla mnie wielka przyjemność
spotkać się z tobą.

86
00:09:25,233 --> 00:09:28,528
Wyraziłem się jasno,
zakaz palenia.

87
00:09:28,737 --> 00:09:31,406
Nienawidzę tego zapachu
dymu papierosowego.

88
00:10:13,323 --> 00:10:14,699
Och, k---!

89
00:10:51,486 --> 00:10:55,949
Drogie panie, nie zadowalajcie się
wszystko, tylko nie to, co prawdziwe.

90
00:10:56,157 --> 00:10:59,327
Spaghetti Rigatoni w
tradycyjne niebieskie opakowanie papierowe

91
00:10:59,536 --> 00:11:01,037
w naszych delikatesach.

92
00:11:01,246 --> 00:11:05,416
Nie wahaj się,
tylko 38p.

93
00:11:19,139 --> 00:11:24,394
Drogie panie, czy wasz mąż
wrócić do domu zmęczony i rozdrażniony?

94
00:11:24,602 --> 00:11:29,149
Puszka Partii Czwartej zostanie
on był słodki w domu przez cały wieczór!

95
00:11:29,357 --> 00:11:33,653
Impreza czwarta 2 funty 40
w naszym biurze.

96
00:12:08,563 --> 00:12:09,689
O, tak, tak, tak.

97
00:12:09,898 --> 00:12:11,858
Tak, tak, tak!

98
00:12:12,066 --> 00:12:15,111
Och, tak, tak, tak.

99
00:12:15,320 --> 00:12:17,488
Tak, tak, tak.

100
00:12:21,701 --> 00:12:23,828
Coca cola!

101
00:12:24,037 --> 00:12:25,038
Coca cola!

102
00:12:31,669 --> 00:12:34,047
Nowak, proszę mini Colę!

103
00:13:06,287 --> 00:13:08,998
Rita, ile to kosztuje
Smak indyka Kitty Cat?

104
00:13:09,207 --> 00:13:11,042
Dwadzieścia sześć pensów,
myślę.

105
00:13:13,002 --> 00:13:15,463
Zamierzasz zapłacić
za ukryty towar

106
00:13:15,672 --> 00:13:17,298
w torebce, madam?

107
00:13:17,507 --> 00:13:18,925
Och, naprawdę nie
znaczy wziąć...

108
00:13:19,133 --> 00:13:22,262
To nasza polityka
do ścigania złodziei sklepowych.

109
00:13:22,470 --> 00:13:24,222
Myślę, że powinniśmy iść
do gabinetu menadżera.

110
00:13:24,430 --> 00:13:26,224
Proszę, po prostu to połóż
z powrotem na półkę.

111
00:13:26,432 --> 00:13:30,937
Naprawdę nie miałem na myśli
wziąć to.

112
00:13:31,145 --> 00:13:32,855
To się zdarza
cały czas.

113
00:13:38,403 --> 00:13:40,947
W tę stronę, w tę stronę
oficerze!

114
00:14:46,596 --> 00:14:49,140
Nowak, przyjdź!

115
00:16:09,178 --> 00:16:10,805
Banaszak...

116
00:16:17,145 --> 00:16:18,646
Po prostu poczekaj!

117
00:16:31,033 --> 00:16:32,702
Dziękuję.

118
00:17:00,480 --> 00:17:02,064
Cześć?

119
00:17:12,658 --> 00:17:13,701
Moment.

120
00:17:13,910 --> 00:17:16,245
To było równie proste
jak powiedział szef.

121
00:17:16,454 --> 00:17:19,874
Linia do Warszawy
było lepiej niż w Warszawie.

122
00:17:20,082 --> 00:17:24,795
Jeśli nasza rozmowa została nagrana,
to musi być dobre nagranie.

123
00:17:25,004 --> 00:17:27,256
Potwierdziłem, że wszystko
było w porządku,

124
00:17:27,465 --> 00:17:29,467
szef nadal nalegał
ten każdy szczegół

125
00:17:29,675 --> 00:17:31,594
powinien wejść do jego
czarny notatnik.

126
00:17:31,802 --> 00:17:33,221
„Tylko dla przypomnienia”
powiedział.

127
00:17:43,564 --> 00:17:45,733
Przestań, przestań.

128
00:18:02,708 --> 00:18:04,043
Dobra.

129
00:18:04,252 --> 00:18:06,546
Zgodnie z poleceniem szefa,
burzenie ścian

130
00:18:06,754 --> 00:18:11,592
do 20:00, wybierając
materiały użytkowe do godziny 23:00.

131
00:18:11,801 --> 00:18:14,220
Do łóżka o północy.

132
00:18:17,431 --> 00:18:19,767
Mężczyźni nie mają o tym wiedzieć
co wiem,

133
00:18:19,976 --> 00:18:22,395
ale wysyłając ludzi do pracy
przyjechał z Polski

134
00:18:22,603 --> 00:18:24,981
i płacąc nam pensje
w złotych,

135
00:18:25,189 --> 00:18:27,233
może mieć nasz szef
jego londyński dom został zniszczony

136
00:18:27,441 --> 00:18:29,318
za jedną czwartą czego
musiałby zapłacić

137
00:18:29,527 --> 00:18:32,154
brytyjski budowniczy.

138
00:18:32,363 --> 00:18:35,116
Czy oni nigdy nie zastanawiali się dlaczego
szefowie przygotowują się do zapłaty

139
00:18:35,324 --> 00:18:38,077
za miesiąc ciężkiej pracy
co by nam to zajęło

140
00:18:38,286 --> 00:18:40,997
rok do zarobienia
w Warszawie?

141
00:18:41,205 --> 00:18:44,875
A premia wynosi 20 funtów
każdy, gdy praca zostanie wykonana.

142
00:18:45,084 --> 00:18:48,963
Magia twardej waluty,
nasz szef jest jednym z nielicznych

143
00:18:49,171 --> 00:18:51,716
w Polsce, kto ma dolary.

144
00:19:32,965 --> 00:19:35,301
Śpij dobrze, Anno.

145
00:19:44,560 --> 00:19:46,896
Niedzielna msza św. o godz
polskiego Kościoła.

146
00:19:47,104 --> 00:19:49,857
Bilet autobusowy 20 pensów za sztukę...

147
00:19:50,066 --> 00:19:53,444
wyjść z
pieniądze na rozrywkę.

148
00:19:53,653 --> 00:19:55,780
Telewizor.

149
00:21:09,854 --> 00:21:13,065
Dwadzieścia funtów
dla rozrywki,

150
00:21:13,274 --> 00:21:16,235
prawie jeden funt
już poszło.

151
00:21:16,444 --> 00:21:19,905
Wieczorne wyjście, kiedy
resztę udało się łatwo zdobyć.

152
00:21:20,114 --> 00:21:22,324
Miałem lepszy pomysł.

153
00:21:22,533 --> 00:21:25,453
Głosowaliśmy w tej sprawie,
Kudaj był przeciwny.

154
00:21:29,206 --> 00:21:31,876
Czy mogę ci pomóc?

155
00:21:32,042 --> 00:21:36,005
Niezły zestaw, proszę pana,
tylko 50 funtów, bardzo tanio.

156
00:21:36,213 --> 00:21:38,758
Tylko czterdzieści funtów
Mam, nie więcej.

157
00:21:38,966 --> 00:21:41,886
Całe czterdzieści funtów
gwarantowane 26 cali

158
00:21:42,094 --> 00:21:43,512
kolorowy telewizor?

159
00:21:43,721 --> 00:21:45,765
Panie, widzę, że pan to zrobił
miłe poczucie humoru

160
00:21:45,973 --> 00:21:48,058
ale proszę, pozwól nam
bądź poważny.

161
00:21:55,065 --> 00:21:57,193
Czterdzieści funtów bez
gwarancja.

162
00:22:00,112 --> 00:22:01,739
Gotówka?

163
00:22:07,203 --> 00:22:12,792
Czterdzieści funtów,
bez gwarancji, bez anteny.

164
00:22:14,251 --> 00:22:17,046
Czterdzieści funtów,
bez gwarancji,

165
00:22:17,254 --> 00:22:20,424
i z anteną.

166
00:22:20,633 --> 00:22:24,178
Czterdzieści funtów bez
gwarancja z anteną.

167
00:22:26,931 --> 00:22:29,099
I bez wtyczki!

168
00:22:31,936 --> 00:22:34,605
Aby go kupić, dodałem
moje 20 funtów premii

169
00:22:34,814 --> 00:22:36,816
do funduszu rozrywkowego.

170
00:22:37,024 --> 00:22:40,152
Anna pytała
mnie za kolorowy telewizor.

171
00:23:01,757 --> 00:23:05,052
Liverpool nadal ma przewagę
oddaj tę połowę.

172
00:23:09,765 --> 00:23:12,309
O mój Boże, co
straszny błąd!

173
00:23:19,233 --> 00:23:20,818
Do Robertsona.

174
00:23:26,949 --> 00:23:30,494
Wewnątrz Hugh McDonalda
i...

175
00:23:46,093 --> 00:23:50,264
Anderson to obniża
zabiera go do Winga.

176
00:24:12,369 --> 00:24:14,079
Pobity przez Waldena!

177
00:24:48,280 --> 00:24:50,324
Naprawiam telewizor
w Warszawie.

178
00:24:50,532 --> 00:24:53,118
Tym lepiej, nie ma czasu
zostanie zmarnowane.

179
00:25:31,699 --> 00:25:34,326
Widzę, że wierzysz
w ciężkiej pracy

180
00:25:34,535 --> 00:25:35,744
Niedziela czy nie niedziela.

181
00:25:35,953 --> 00:25:37,162
Och, jest idealnie
u mnie w porządku,

182
00:25:37,371 --> 00:25:39,748
Po prostu kontynuuj,
jeśli musisz.

183
00:25:39,957 --> 00:25:42,835
Mam tylko nadzieję, że to drugie
mieszkańcy nie będą narzekać.

184
00:25:43,043 --> 00:25:43,627
Nie masz nic przeciwko?

185
00:25:43,836 --> 00:25:45,212
O nie, nie, nie przeszkadza mi to.

186
00:25:51,677 --> 00:25:54,596
To było bardzo podobne
mój szef w Warszawie

187
00:25:54,805 --> 00:25:56,140
nawet tak się ubiera.

188
00:25:56,348 --> 00:25:57,641
Ach tak,
go tam.

189
00:25:57,850 --> 00:25:59,810
On zawsze przychodzi
około niedzieli.

190
00:26:00,019 --> 00:26:01,395
Kiedy kota nie ma,
wiesz?

191
00:26:32,051 --> 00:26:34,303
Ludzie trochę lubią
ciszy i spokoju!

192
00:26:43,062 --> 00:26:47,775
Tam... tak jest lepiej.

193
00:26:47,983 --> 00:26:50,277
Prawie do zaakceptowania.

194
00:26:52,654 --> 00:26:55,657
Potrafię mówić w ich języku,
dlatego szef

195
00:26:55,866 --> 00:26:58,077
wybierz mnie do tej pracy.

196
00:26:58,285 --> 00:27:00,913
Ale nie wiem
co tak naprawdę znaczą.

197
00:27:24,937 --> 00:27:26,605
Podpisz to.

198
00:27:48,710 --> 00:27:50,504
Cholera!

199
00:27:50,712 --> 00:27:53,090
Chodź, chłopcze,
daj spokój.

200
00:28:16,822 --> 00:28:19,700
Więc to nie jest jedyne
dom pełen śmieci

201
00:28:19,908 --> 00:28:21,243
tutaj.

202
00:28:35,424 --> 00:28:36,425
Dzień dobry.

203
00:28:36,633 --> 00:28:38,760
Och, dzień dobry.

204
00:28:38,969 --> 00:28:40,596
Widzę trochę angielskiego
pracować ciężej w nocy

205
00:28:40,804 --> 00:28:43,473
potem Polacy w niedzielę.

206
00:28:43,682 --> 00:28:45,934
Tak, całkiem.

207
00:29:17,299 --> 00:29:19,593
Kilka części będzie
być jutro.

208
00:29:19,801 --> 00:29:20,928
Gdy?

209
00:29:21,136 --> 00:29:22,679
Jutro.

210
00:29:24,431 --> 00:29:25,849
Handel?

211
00:29:26,058 --> 00:29:27,559
Mistrz elektryk.

212
00:29:31,563 --> 00:29:33,565
Handlowa czy prywatna?

213
00:29:36,026 --> 00:29:37,194
Prawie zapomniałem
wizytówkę

214
00:29:37,402 --> 00:29:38,946
wydrukował szef
w celu uzyskania

215
00:29:39,154 --> 00:29:40,989
profesjonalny rabat.

216
00:29:50,165 --> 00:29:53,377
Konstruktorzy Orłów.

217
00:30:25,867 --> 00:30:29,329
Twarz Anny mogła na mnie patrzeć
z każdego okna wystawowego.

218
00:30:31,123 --> 00:30:33,417
gdziekolwiek sprzedają
te ubrania.

219
00:30:35,502 --> 00:30:38,463
Może mógłbym się zaangażować
ta dziewczyna.

220
00:30:43,051 --> 00:30:46,013
Muszę iść tą drogą
w każdym razie dla rur miedzianych.

221
00:30:49,057 --> 00:30:50,684
Wydawało się, że dziewczyna
być miłym,

222
00:30:50,892 --> 00:30:53,937
dziewczyny zawsze są przyciągane
dla mężczyzn, którzy mają ładne kobiety.

223
00:31:03,530 --> 00:31:04,865
O cholera.

224
00:31:05,073 --> 00:31:06,825
Fotografia.

225
00:31:14,291 --> 00:31:17,586
Czy mogę panu pomóc, proszę pana?

226
00:31:17,794 --> 00:31:20,088
Po prostu szukam
wokół.

227
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
Dobra.

228
00:31:23,925 --> 00:31:26,094
Dziękuję bardzo
dużo, do widzenia.

229
00:31:30,182 --> 00:31:32,976
Przepraszam.

230
00:31:33,185 --> 00:31:36,897
Byłem... szukałem
na ciebie przez

231
00:31:37,105 --> 00:31:38,190
wczoraj okno.

232
00:31:38,398 --> 00:31:41,693
Czy mogę ci pomóc?

233
00:31:41,902 --> 00:31:44,029
Mam świetnego
pomysł na reklamę

234
00:31:44,237 --> 00:31:47,199
dla Wranglera.

235
00:31:47,407 --> 00:31:50,035
Spójrz, widzisz to
plakat tutaj, jest dobry.

236
00:31:50,243 --> 00:31:51,787
Jest za mały.

237
00:31:59,586 --> 00:32:02,589
To dobry plakat,
ale co z bluzami?

238
00:32:02,798 --> 00:32:03,882
Cóż, mam mnóstwo
bluz tutaj.

239
00:32:04,091 --> 00:32:08,637
Czy chciałbyś--

240
00:32:08,845 --> 00:32:09,805
co?

241
00:32:10,013 --> 00:32:11,807
Ilekroć pokazuję to zdjęcie
moim przyjaciołom w Polsce

242
00:32:12,015 --> 00:32:15,227
mówią: „Gdzie to było
masz bluzę?”

243
00:32:15,435 --> 00:32:16,770
No cóż, nie
zrobić świetnie

244
00:32:16,978 --> 00:32:18,855
Plakat Wranglera?

245
00:32:19,064 --> 00:32:20,857
Hm, to bardzo miłe.

246
00:32:21,066 --> 00:32:23,068
Chcesz bluzę
dla niej?

247
00:32:28,824 --> 00:32:30,826
To tyle, jeśli chodzi o marzenia.

248
00:33:10,365 --> 00:33:12,325
Marnujesz czas.

249
00:33:12,534 --> 00:33:14,369
No dalej.

250
00:33:14,578 --> 00:33:16,496
Spójrz, po prostu chodź!

251
00:33:19,749 --> 00:33:20,959
Byłem pewien, że tak
tylko pięć do trzech,

252
00:33:21,168 --> 00:33:23,420
ale zegarek Kudaja
mówi dziesięć po.

253
00:33:23,628 --> 00:33:25,213
Czy ktoś telefonował?

254
00:33:25,422 --> 00:33:26,965
Rzeczywiście,
Właśnie to zrobiłem.

255
00:33:27,174 --> 00:33:28,008
To działa.

256
00:33:28,216 --> 00:33:29,426
Nie, nieważne,
Mam na myśli z Warszawy.

257
00:33:29,634 --> 00:33:30,844
Dzwoni.

258
00:33:31,052 --> 00:33:32,387
Przepraszam.

259
00:33:52,407 --> 00:33:56,203
Banaszak.

260
00:33:56,411 --> 00:33:59,498
Barbaro!

261
00:34:01,208 --> 00:34:02,876
„Mam się dobrze” – mówi.

262
00:34:03,084 --> 00:34:05,378
„Tutaj idzie dobrze.

263
00:34:05,587 --> 00:34:08,048
Mam nadzieję, że ty i dzieci
trzymają się dobrze.

264
00:34:08,256 --> 00:34:11,760
Myślę o tobie
cały czas.”

265
00:34:11,968 --> 00:34:13,345
Chciałbym móc
bądź taki jak on.

266
00:34:13,553 --> 00:34:15,639
Swoją drogą, myślę
cały czas o Annie.

267
00:34:15,847 --> 00:34:17,641
Nigdy nie przestaję!

268
00:34:23,438 --> 00:34:27,692
Nowak.

269
00:34:27,901 --> 00:34:28,902
Anna?

270
00:34:44,000 --> 00:34:47,671
Trzy szklanki wódki
miałem już z szefem.

271
00:34:47,879 --> 00:34:49,965
Ile jeszcze
będą mieli?

272
00:34:50,173 --> 00:34:52,425
Dlaczego tak naprawdę to zrobił
wybierz mnie?

273
00:35:01,226 --> 00:35:04,229
Zgodzili się
ominąć dzisiaj kościół.

274
00:35:04,437 --> 00:35:06,731
Zostaniemy w tyle
inaczej.

275
00:35:18,285 --> 00:35:22,080
Muszę porozmawiać z Anną,
Nie mogę się doczekać soboty.

276
00:35:47,731 --> 00:35:48,648
Który kraj?

277
00:35:48,857 --> 00:35:49,899
Warszawa, Polska.

278
00:35:50,108 --> 00:35:52,611
Wszystkie linie
zostały zawieszone.

279
00:35:52,819 --> 00:35:53,862
Zawieszony, dlaczego?

280
00:35:54,070 --> 00:35:54,988
Doszło do wojskowego zamachu stanu.

281
00:35:55,196 --> 00:35:56,239
Zamach stanu?

282
00:35:56,448 --> 00:35:59,451
Zgadza się, nie
słyszysz wiadomości?

283
00:36:56,299 --> 00:36:57,592
Tak, wiem.

284
00:36:57,801 --> 00:36:59,678
Chcę zrobić
rezerwacja linii lotniczych

285
00:36:59,886 --> 00:37:01,554
na jutrzejszy lot
do Warszawy.

286
00:37:01,763 --> 00:37:03,807
Obawiam się, proszę pana,
cały ruch lotniczy do Polski

287
00:37:04,015 --> 00:37:05,600
został zatrzymany.

288
00:37:05,809 --> 00:37:06,810
Do kiedy?

289
00:37:07,018 --> 00:37:08,269
Nie mam pojęcia, proszę pana,
Obawiam się, że jesteśmy

290
00:37:08,478 --> 00:37:10,647
tak samo w ciemności
o tym co się tam dzieje

291
00:37:10,855 --> 00:37:11,564
jak wszyscy inni.

292
00:37:11,773 --> 00:37:12,649
Przepraszam, proszę pana.

293
00:37:16,319 --> 00:37:18,071
Cóż...

294
00:37:18,279 --> 00:37:22,742
Jak weźmiesz
nowiny, Banaszak?

295
00:37:22,951 --> 00:37:26,663
Żadnych więcej rozmów telefonicznych
od Barbary.

296
00:37:26,871 --> 00:37:30,291
Żadnych lotów do domu do godz
Bóg wie kiedy.

297
00:37:30,500 --> 00:37:33,420
Żadnego szefa, tylko ja.

298
00:37:52,480 --> 00:37:54,983
nie boję się,
Jestem całkiem spokojny.

299
00:37:55,191 --> 00:37:56,901
Rzecz w tym, że nie miałem
jasna myśl w mojej głowie

300
00:37:57,110 --> 00:37:58,278
od wczoraj.

301
00:38:25,472 --> 00:38:27,724
Deklaracja rządowa
zakazano szerokiego zakresu

302
00:38:27,932 --> 00:38:29,309
swobód obywatelskich.

303
00:38:29,517 --> 00:38:32,020
Godzina policyjna od 22:00 do 6:00
został wprowadzony.

304
00:38:32,228 --> 00:38:34,189
Patrol polskich żołnierzy
ulice Warszawy

305
00:38:34,397 --> 00:38:36,357
w sprzęcie bojowym,
linie telefoniczne i teleksowe

306
00:38:36,566 --> 00:38:39,068
dla świata zewnętrznego
wszystkie zostały wczoraj wycięte.

307
00:38:45,825 --> 00:38:49,204
Śpią spokojnie,
oni nie wiedzą.

308
00:38:49,412 --> 00:38:50,914
Niech śpią.

309
00:38:57,670 --> 00:39:02,926
Oj, dwa dla Banaszaka,
lubi mocną kawę.

310
00:39:10,517 --> 00:39:12,727
Budzić się!

311
00:39:21,277 --> 00:39:22,779
Budzić się!

312
00:39:25,281 --> 00:39:26,991
Budzić się!

313
00:39:40,880 --> 00:39:45,802
Hej, mówię...

314
00:39:46,010 --> 00:39:52,183
Widziałeś wiadomości?
w gazecie?

315
00:39:52,392 --> 00:39:53,935
Musi być niezwykle
przygnębiające dla ciebie

316
00:39:54,143 --> 00:39:55,061
co się dzieje
w Polsce.

317
00:39:55,270 --> 00:39:57,939
Tak, to bardzo...
to bardzo przygnębiające.

318
00:40:16,165 --> 00:40:18,251
Dlaczego to robisz?

319
00:40:18,459 --> 00:40:19,878
Dlaczego?
Jest za dużo
tam, kolego,

320
00:40:20,086 --> 00:40:21,254
zdejmij trochę tego.

321
00:40:21,462 --> 00:40:23,339
To nie jest... to nie jest
moje śmieci.

322
00:40:23,548 --> 00:40:25,300
Płacisz 40 funtów
za jeden ładunek,

323
00:40:25,508 --> 00:40:26,301
nie dla sześciu ładunków.

324
00:40:26,509 --> 00:40:27,552
Zdejmij trochę tego!

325
00:40:27,760 --> 00:40:30,847
Ale to byli ludzie,
to byli tu sąsiedzi.

326
00:40:31,055 --> 00:40:32,307
To ja prowadzę
wóz,

327
00:40:32,515 --> 00:40:34,100
Pójdę w górę drogi,
Zostanę okradziony!

328
00:40:34,309 --> 00:40:35,435
Zdejmij to!

329
00:40:35,643 --> 00:40:36,936
Mamy dość
z was, ludzie.

330
00:40:37,145 --> 00:40:39,230
Ponieważ ludzie,
to było... goliłem się

331
00:40:39,439 --> 00:40:41,566
Wyjrzałem przez okno
i to było tutaj!

332
00:40:41,774 --> 00:40:43,484
To nie moje śmieci!

333
00:41:41,626 --> 00:41:42,502
Oj!

334
00:41:42,710 --> 00:41:44,587
Zdobądź własną łódkę!

335
00:41:44,796 --> 00:41:46,839
Zdobądź własną łódkę!

336
00:41:47,048 --> 00:41:52,470
Ty leniwy, niechlujny
szczurza twarz, szczurze uszy,

337
00:41:52,679 --> 00:41:54,430
robak o brukowych oczach!

338
00:41:54,639 --> 00:41:56,766
Tylko dlatego, że ty
przyjdź tutaj

339
00:41:56,975 --> 00:41:59,310
Raffi wie
jesteś komunistą,

340
00:41:59,519 --> 00:42:03,231
to nie znaczy, że wycierasz
twoja dupa na naszej fladze.

341
00:42:28,589 --> 00:42:30,091
Opowiadają o tym
władze

342
00:42:30,299 --> 00:42:33,344
że Zachód reaguje
spokojnie do weekendowej rozprawy.

343
00:42:33,553 --> 00:42:35,471
„Ci, którzy się rozcieńczyli
wprowadzenia

344
00:42:35,680 --> 00:42:37,390
prawa Marshalla w Polsce
spowodowałoby

345
00:42:37,598 --> 00:42:39,559
polityczne trzęsienie ziemi
na całym świecie

346
00:42:39,767 --> 00:42:42,979
byli rozczarowani” – powiedział
reporter warszawskiej telewizji.

347
00:42:43,187 --> 00:42:45,690
W audycji to powiedziano
ogólnie rzecz biorąc, zachodni mężowie stanu

348
00:42:45,898 --> 00:42:48,192
i wpływową propagandę
ośrodki przyjęły

349
00:42:48,401 --> 00:42:51,571
przynajmniej ogranicznik
podczas dwóch wydarzeń w Polsce.

350
00:44:20,118 --> 00:44:22,620
Jestem pewien, że szef
zaopiekuje się Anną.

351
00:44:27,125 --> 00:44:29,210
Chyba, że był
zamknięty.

352
00:44:46,936 --> 00:44:50,189
Przepraszam, proszę pana,
to nie twoja gazeta.

353
00:44:50,398 --> 00:44:52,733
To jest twoje, przepraszam.

354
00:45:01,659 --> 00:45:03,703
Pierwszy początkowy rozlew krwi
przez władze polskie

355
00:45:03,911 --> 00:45:06,080
od przejęcia władzy przez wojsko
zgłoszono wczoraj wieczorem

356
00:45:06,289 --> 00:45:07,498
że siedmiu pracowników
został zabity

357
00:45:07,707 --> 00:45:10,418
i 39 zostało rannych w starciu
południe kraju.

358
00:45:10,626 --> 00:45:13,045
Wiadomości polskiej telewizji
reporter w mundurze wojskowym

359
00:45:13,254 --> 00:45:15,131
powiedział, że żołnierze
nie miał wyboru.

360
00:45:15,339 --> 00:45:17,925
Byli atakowani
i zmuszony do strzału.

361
00:45:26,267 --> 00:45:27,935
Muszę się skoncentrować
w pracy.

362
00:45:28,144 --> 00:45:30,563
Muszę ich mocniej poprowadzić.

363
00:45:30,771 --> 00:45:35,818
Stabilizatory powinny
został wczoraj spryskany.

364
00:45:36,027 --> 00:45:38,196
Musimy zacząć
jutro instalacja wodno-kanalizacyjna.

365
00:45:38,404 --> 00:45:42,575
Trzy dni bez wody,
to nie będzie łatwe.

366
00:45:42,783 --> 00:45:45,536
Muszę im pozwolić
czas na kąpiel.

367
00:47:28,723 --> 00:47:30,433
Powiem im teraz.

368
00:47:59,837 --> 00:48:01,672
--Komórki betonowe,
żadnych mebli,

369
00:48:01,881 --> 00:48:05,551
jedzenie, woda,
toalety lub ogrzewanie.

370
00:48:12,975 --> 00:48:16,270
Wszystko, co mogłem powiedzieć
brzmiało: „Kto palił?”

371
00:50:20,811 --> 00:50:21,604
Góra, góra,
na górze!

372
00:50:21,812 --> 00:50:22,646
Góra, góra, góra,
góra, góra, góra!

373
00:50:22,855 --> 00:50:24,231
Banaszak.

374
00:50:27,359 --> 00:50:28,527
Kudaj.

375
00:50:51,842 --> 00:50:53,469
Nowak!

376
00:50:53,677 --> 00:50:54,595
Nowak!

377
00:51:08,025 --> 00:51:10,361
Nowak, Nowak!

378
00:51:14,949 --> 00:51:17,868
Nowak!

379
00:51:51,944 --> 00:51:54,947
Powinno być
dla nas wspaniały dzień.

380
00:51:55,155 --> 00:51:57,032
Wszystkie nowe złącza przeciekły.

381
00:51:57,241 --> 00:51:58,867
I żadne
Ja ani Banaszak

382
00:51:59,076 --> 00:52:00,744
masz pojęcie co
poszło źle.

383
00:52:00,953 --> 00:52:02,121
To nas ustawiło
dni za sobą,

384
00:52:02,371 --> 00:52:05,416
i nie wiem
ile funtów brakuje.

385
00:52:05,624 --> 00:52:07,876
To sprawiło, że zapomnieli
weekendowy telefon.

386
00:52:12,548 --> 00:52:13,632
Będę musiał poczekać
do poniedziałku

387
00:52:13,841 --> 00:52:15,926
żeby dowiedzieć się co poszło
źle ze stawami.

388
00:52:36,280 --> 00:52:38,073
Powiedziałem, że wszystko
w domu było w porządku,

389
00:52:38,282 --> 00:52:39,491
wysyłają ich żony
ich miłość,

390
00:52:39,700 --> 00:52:42,536
Pani Banaszaka chce
trochę aspiryny Beyera.

391
00:52:42,745 --> 00:52:46,582
Wszyscy zadzwonią ponownie
w najbliższą sobotę.

392
00:52:49,209 --> 00:52:50,961
Myślę, że oni
uwierz mi.

393
00:53:12,274 --> 00:53:14,652
To nieprawda, że nigdy
dokończ pracę!

394
00:53:14,860 --> 00:53:16,820
Że zawsze ponoszę porażkę!

395
00:53:17,029 --> 00:53:18,822
Nie tym razem!

396
00:53:19,031 --> 00:53:20,366
Pokażę im.

397
00:53:20,574 --> 00:53:22,284
Anna, szefowa.

398
00:54:43,907 --> 00:54:46,535
Siedemdziesiąt dwa funty
na nowe stawy.

399
00:54:46,744 --> 00:54:49,246
Powiedział, że musimy
przegrzał je.

400
00:54:59,339 --> 00:55:02,760
Nie ma mowy, żebym mógł
znajdź 72 funty.

401
00:55:02,968 --> 00:55:05,721
Nie mam już piwa, ale nie mogę
ograniczyć jedzenie.

402
00:55:05,929 --> 00:55:07,347
Zapakuj je też.

403
00:55:07,556 --> 00:55:09,141
Czy zapłaciłeś
dla nich, proszę pani?

404
00:55:09,349 --> 00:55:11,101
To już drugi raz
Zostałem o to zapytany.

405
00:55:11,310 --> 00:55:12,269
Z pewnością tak.

406
00:55:12,478 --> 00:55:14,354
Zobacz zatem swoje potwierdzenie
proszę pani.

407
00:55:18,984 --> 00:55:20,861
No dalej,
jest w porządku.

408
00:55:24,490 --> 00:55:26,450
To tyle.

409
00:55:26,658 --> 00:55:28,160
Z paragonem
wszystko w porządku.

410
00:55:40,839 --> 00:55:44,426
Proszę pana, 1,56.

411
00:55:44,635 --> 00:55:46,512
Jeden funt pięćdziesiąt sześć.

412
00:55:46,720 --> 00:55:48,722
Czy mogę prosić o torbę?

413
00:57:38,373 --> 00:57:40,125
To jest Radio Moskwa,
nadawanie

414
00:57:40,334 --> 00:57:42,461
dla Wielkiej Brytanii
i Irlandii.

415
00:57:53,972 --> 00:57:55,265
OK,

416
00:58:24,920 --> 00:58:26,797
Banaszak.

417
00:58:53,407 --> 00:58:55,242
Będziemy musieli popracować
Teraz 18 godzin na dobę

418
00:58:55,450 --> 00:58:57,369
aby dokończyć pracę.

419
00:58:57,577 --> 00:58:59,913
Zapłacę im jedzeniem
mogą zabrać do domu.

420
00:59:04,710 --> 00:59:06,336
Spali
trzy godziny

421
00:59:06,545 --> 00:59:08,922
po pracy
całą noc.

422
00:59:09,131 --> 00:59:10,924
Aby je zrobić
czuć się lepiej

423
00:59:11,133 --> 00:59:13,093
Powiem im
było pięć.

424
00:59:21,852 --> 00:59:25,022
Jedyny taki zegarek
działa teraz, jest mój.

425
00:59:28,942 --> 00:59:30,402
Budzić się!

426
00:59:45,375 --> 00:59:47,252
Jest Wigilia,

427
00:59:47,461 --> 00:59:49,463
i nie spałem
na trzy noce.

428
00:59:56,595 --> 00:59:59,389
Nie mogę
teraz błąd.

429
00:59:59,598 --> 01:00:01,183
Albo Boże Narodzenie
zostanie zniszczony.

430
01:00:10,817 --> 01:00:13,653
To 52 pensy reszty.

431
01:00:13,862 --> 01:00:15,614
Przepraszam, kupiłem
ten indyk tutaj

432
01:00:15,822 --> 01:00:18,075
dziś rano, moi przyjaciele
też mam indyka.

433
01:00:18,283 --> 01:00:20,619
Czy to możliwe, że mógłbyś?
odbierz to dla mnie.

434
01:00:20,827 --> 01:00:21,495
Będę musiał zapytać
menadżer,

435
01:00:21,703 --> 01:00:23,038
jeśli możesz poczekać
minutę.

436
01:00:25,749 --> 01:00:29,461
Dzieciak tam jest bezpłatny
jeśli chcesz przejść.

437
01:00:41,014 --> 01:00:42,057
Tak, Rito,
jaki jest problem?

438
01:00:42,265 --> 01:00:43,225
To ten pan, proszę pana.

439
01:00:43,433 --> 01:00:44,684
Czy mogę panu pomóc, proszę pana?

440
01:00:44,893 --> 01:00:46,061
Przepraszam.

441
01:00:46,269 --> 01:00:48,647
Kupiłem to tutaj
jakiś czas temu,

442
01:00:48,855 --> 01:00:50,440
to jest indyk.

443
01:00:50,649 --> 01:00:51,775
Moi przyjaciele również
kupiłem jeden,

444
01:00:51,983 --> 01:00:52,651
mamy dwa,
Zastanawiam się,

445
01:00:52,859 --> 01:00:53,652
czy mogę to zwrócić?

446
01:00:53,860 --> 01:00:55,612
Pozwól mi na słówko
z panem, panie Rogers?

447
01:00:59,449 --> 01:01:03,703
Ani przez chwilę,
Pani Rostrom.

448
01:01:03,912 --> 01:01:06,998
Czy Twoi znajomi kupili
drugi indyk tutaj?

449
01:01:07,207 --> 01:01:08,583
Nie.

450
01:01:08,792 --> 01:01:11,962
Dlaczego tego nie robią
zwrócić swoje?

451
01:01:12,170 --> 01:01:14,923
Ich jest świeży,
to jest zamrożone.

452
01:01:15,132 --> 01:01:16,591
Właściwie, proszę pana,
to nie jest nasza polityka

453
01:01:16,800 --> 01:01:18,635
dokonać zwrotu pieniędzy.

454
01:01:18,844 --> 01:01:20,762
Ja, ja--

455
01:01:20,971 --> 01:01:23,181
Och, pozwól mi zobaczyć
pokwitowanie, proszę pana.

456
01:01:34,067 --> 01:01:36,987
Cóż... mówią mi
że jest Boże Narodzenie.

457
01:01:40,031 --> 01:01:41,283
Rito, dałabyś
tego panowie

458
01:01:41,491 --> 01:01:42,909
siedem funtów,
pięćdziesiąt z powrotem, proszę?

459
01:01:46,037 --> 01:01:48,373
Właściwie byłbyś
jem późny lunch, proszę pana.

460
01:01:48,582 --> 01:01:52,127
Te rzeczy biorą
24 godziny na rozmrożenie.

461
01:01:52,335 --> 01:01:54,087
Cóż, wesołych świąt
do ciebie.

462
01:01:56,631 --> 01:01:57,465
Pan?

463
01:01:57,674 --> 01:01:58,091
Tak?

464
01:01:58,300 --> 01:01:59,134
Wesołych Świąt.

465
01:02:02,095 --> 01:02:04,097
Wesołych Świąt.

466
01:02:17,152 --> 01:02:20,739
Ciche życie.

467
01:02:20,947 --> 01:02:26,494
Lub Uśpienie zakończone.

468
01:02:26,703 --> 01:02:28,622
Który jest tańszy?

469
01:02:28,830 --> 01:02:30,165
Ciche życie.

470
01:02:37,088 --> 01:02:39,633
Czy wyszedłem?
drzwi otwarte?

471
01:02:50,101 --> 01:02:53,104
Kudaj?

472
01:02:53,313 --> 01:02:54,814
Banaszak?

473
01:02:55,023 --> 01:02:56,358
Wolskiego?

474
01:07:37,764 --> 01:07:40,475
Wszyscy pracowaliśmy prawidłowo
przez Boże Narodzenie.

475
01:07:40,683 --> 01:07:43,102
A w sobotę 26
czekaliśmy na zmianę

476
01:07:43,311 --> 01:07:45,355
na rozmowę telefoniczną
z Warszawy,

477
01:07:45,563 --> 01:07:47,815
które znałem
nigdy nie przyjdzie.

478
01:08:11,506 --> 01:08:12,924
Nowak!

479
01:08:13,132 --> 01:08:14,759
Nowak!

480
01:08:14,968 --> 01:08:16,553
Nowak!

481
01:08:26,854 --> 01:08:29,148
Banaszak?

482
01:09:25,163 --> 01:09:26,456
Ten cholerny Kudaj
wciąż czekam

483
01:09:26,664 --> 01:09:28,374
rozmawiać
jego żona.

484
01:09:28,583 --> 01:09:31,377
Wystarczająco dużo czasu
został zmarnowany.

485
01:09:37,592 --> 01:09:38,551
Polska, nie!

486
01:09:38,760 --> 01:09:40,637
Warszawa bez telefonu!

487
01:09:40,845 --> 01:09:43,014
B-b-b-b-b-bum!

488
01:09:43,222 --> 01:09:45,767
Dziękuję.

489
01:09:45,975 --> 01:09:48,311
Polska nie istnieje.

490
01:09:48,519 --> 01:09:51,522
Solidarność caput!

491
01:09:51,731 --> 01:09:54,942
Oh.

492
01:09:55,151 --> 01:09:57,362
To całkiem jasne
do mnie.

493
01:09:57,570 --> 01:09:58,738
Od teraz
to jest jedyne

494
01:09:58,946 --> 01:10:00,823
bezpieczne miejsce
dla nich.

495
01:10:11,209 --> 01:10:12,502
Przepraszam, proszę pana.

496
01:10:12,710 --> 01:10:14,754
Czy właśnie dostałeś
te towary tutaj?

497
01:10:14,962 --> 01:10:15,713
Tak.

498
01:10:15,922 --> 01:10:16,839
Czy zapłaciłeś
dla nich?

499
01:10:17,048 --> 01:10:17,715
Oczywiście.

500
01:10:17,924 --> 01:10:19,592
Niech zobaczę
paragon?

501
01:10:27,058 --> 01:10:28,643
Zostawiłem rękawiczki
na lodówce,

502
01:10:28,851 --> 01:10:29,936
Musiałem wrócić
dla nich.

503
01:10:30,144 --> 01:10:31,229
Widzę.

504
01:10:31,437 --> 01:10:33,815
Po prostu sprawdzę
w każdym razie towar.

505
01:11:16,399 --> 01:11:18,568
Tylko dwa ładunki
tym razem.

506
01:11:18,776 --> 01:11:19,986
Ten, za który zapłaciłem.

507
01:11:20,194 --> 01:11:20,903
I lepiej nie
wróć

508
01:11:21,112 --> 01:11:22,530
dla pary
dni.

509
01:11:24,532 --> 01:11:25,867
Hej!

510
01:11:38,671 --> 01:11:42,008
z Polski,
Kudaj.

511
01:11:50,224 --> 01:11:52,185
Od jego żony.

512
01:11:56,147 --> 01:11:57,440
Cenzura.

513
01:12:03,863 --> 01:12:08,618
Spaghetti, bielizna termiczna,
bluzy.

514
01:12:42,819 --> 01:12:45,196
Oszczędzaj na dywanie
dostawa.

515
01:12:45,404 --> 01:12:47,281
Zacznij od termicznego
bielizna.

516
01:13:31,242 --> 01:13:34,704
Czas na spaghetti,
Pani Kudaj.

517
01:13:42,086 --> 01:13:43,087
Przepraszam, proszę pana!

518
01:13:43,296 --> 01:13:43,629
Przepraszam!

519
01:13:43,838 --> 01:13:45,131
Twoja rękawica!

520
01:13:54,181 --> 01:13:55,892
Menedżer by to zrobił
chciałbym cię zobaczyć.

521
01:13:56,100 --> 01:13:57,268
Tędy, proszę.

522
01:14:12,742 --> 01:14:15,578
Cóż, jesteś
stałym klientem, proszę pana.

523
01:14:15,786 --> 01:14:18,706
Mój przełożony to zauważył
ty dość często.

524
01:14:18,915 --> 01:14:19,874
Nie wydajesz
dużo,

525
01:14:20,082 --> 01:14:23,419
ale jednak przychodzisz
w wielu.

526
01:14:23,628 --> 01:14:25,546
Mieszkasz w pobliżu, prawda?

527
01:14:25,755 --> 01:14:26,964
Tak.

528
01:14:27,173 --> 01:14:28,341
Jednak ty zawsze
korzystaj z roweru

529
01:14:28,549 --> 01:14:29,759
kiedy wejdziesz.

530
01:14:35,598 --> 01:14:39,101
Czego chciałeś
mnie zapytać?

531
01:14:39,310 --> 01:14:42,939
Tak jak ci się podobało
indyk twojego przyjaciela, proszę pana.

532
01:14:51,322 --> 01:14:53,449
Było w porządku.

533
01:14:53,658 --> 01:14:55,242
To pani Rostrom.

534
01:14:55,451 --> 01:14:57,161
Jest na konferencji.

535
01:14:58,537 --> 01:15:01,666
Dobrze, dobrze.

536
01:15:01,874 --> 01:15:04,085
Kiedy mój przełożony mi powiedział
o tobie pewnego dnia,

537
01:15:04,293 --> 01:15:07,129
Położyłem dwa
i dwa razem.

538
01:15:07,338 --> 01:15:10,174
Człowiek, który zawsze
zostawia rękawiczki.

539
01:15:14,637 --> 01:15:17,974
Nie masz nic przeciwko, jeśli cię zobaczę?
na rower, proszę pana?

540
01:15:53,426 --> 01:15:55,344
Czy to pański rower, proszę pana?

541
01:15:55,553 --> 01:15:58,723
Tak.

542
01:15:58,931 --> 01:16:01,517
Bardzo miło.

543
01:16:01,726 --> 01:16:03,019
To bardzo miłe.

544
01:16:06,647 --> 01:16:08,691
Więc to jest to
Pani Rostrom.

545
01:16:46,353 --> 01:16:48,230
Panie Nowaku?

546
01:16:48,439 --> 01:16:49,231
Tak.

547
01:16:49,440 --> 01:16:51,192
Wziąłem twoją krew
czas, prawda?

548
01:16:51,400 --> 01:16:53,152
Trzysta pięćdziesiąt
metrów sosnowej podłogi.

549
01:16:53,360 --> 01:16:55,362
Gotówka przy odbiorze.

550
01:16:55,571 --> 01:16:57,865
Gotówka przy odbiorze.

551
01:16:58,074 --> 01:17:00,785
Dwieście
i dwa funty.

552
01:17:00,993 --> 01:17:02,912
Pozostało mi
Teraz 70 funtów.

553
01:17:37,696 --> 01:17:39,365
Pamiętasz mnie?

554
01:17:39,573 --> 01:17:41,867
Tak.

555
01:17:42,076 --> 01:17:43,244
Tak, byłeś...

556
01:17:43,452 --> 01:17:46,705
Przyniosłem te bluzy
jakiś czas temu.

557
01:17:46,914 --> 01:17:48,874
Tak i jest tam
coś z nimi nie tak?

558
01:17:49,083 --> 01:17:50,960
Rozmiar.

559
01:17:51,168 --> 01:17:52,336
Potrzebuję większego.

560
01:18:05,558 --> 01:18:06,725
Szczęśliwego nowego roku.

561
01:18:11,522 --> 01:18:13,149
Nawzajem.

562
01:18:59,278 --> 01:19:00,905
nie chcę
wyznać.

563
01:19:01,113 --> 01:19:04,116
Ja już nie
wierzyć w Boga.

564
01:19:04,325 --> 01:19:09,705
Jestem tu, żeby znaleźć
mój... szacunek do samego siebie.

565
01:19:09,914 --> 01:19:12,166
Wybrałem tych mężczyzn
bo byli głupi,

566
01:19:12,374 --> 01:19:14,251
Myślałam, że mogę
kontrolować je.

567
01:19:14,460 --> 01:19:17,087
Ale nie mogę.

568
01:19:17,338 --> 01:19:19,965
Jestem słabszy niż
oni są.

569
01:19:45,241 --> 01:19:47,034
Banaszak!

570
01:20:45,509 --> 01:20:47,386
Zapomniałem, że to jest
nowy rok.

571
01:20:47,594 --> 01:20:50,055
Powinni iść do
polskiego Kościoła.

572
01:20:50,264 --> 01:20:52,182
Ale ryzyko jest
zbyt wielki.

573
01:21:45,861 --> 01:21:47,321
co?

574
01:22:09,093 --> 01:22:10,803
Powinienem był zobaczyć
to nadejście.

575
01:22:11,011 --> 01:22:13,097
Mieli
o dość.

576
01:22:13,305 --> 01:22:15,724
Muszę dostać
wracają do pracy!

577
01:22:17,351 --> 01:22:20,104
Cokolwiek powie ksiądz.

578
01:22:30,239 --> 01:22:31,240
Zaakceptowali
umowa,

579
01:22:31,448 --> 01:22:32,282
ale chcą
ich premię

580
01:22:32,491 --> 01:22:34,159
iść na zakupy
jutro.

581
01:22:34,368 --> 01:22:36,120
Dwadzieścia funtów każdy.

582
01:22:36,328 --> 01:22:38,080
Nadal tego potrzebuję
pieniądze na depozyt

583
01:22:38,288 --> 01:22:40,207
wynająć szlifierkę.

584
01:22:59,601 --> 01:23:02,479
Są loty
teraz do Warszawy.

585
01:23:04,773 --> 01:23:08,152
Jesteśmy zarezerwowani
we wtorek rano.

586
01:23:08,360 --> 01:23:10,487
To nasz ostatni
sobota.

587
01:23:12,781 --> 01:23:15,242
A co jeśli telefon
dzwoni teraz?

588
01:23:17,453 --> 01:23:21,039
Nie możemy się już doczekać
znacznie dłużej.

589
01:23:21,248 --> 01:23:22,124
Chcą kupić

590
01:23:22,332 --> 01:23:26,712
ich cholerne zegarki
tego popołudnia.

591
01:23:26,920 --> 01:23:29,006
Ale co, jeśli telefon
dzwoni teraz?

592
01:23:35,387 --> 01:23:37,389
Bilety lotnicze
do Polski?

593
01:23:37,598 --> 01:23:39,099
Chyba żartujesz.

594
01:23:39,308 --> 01:23:41,435
Bez depozytu,
bez szlifierki.

595
01:23:41,643 --> 01:23:43,604
Tak, właśnie zaczynam
przez to teraz.

596
01:23:49,902 --> 01:23:52,279
Moglibyśmy złożyć depozyt
nasze paszporty.

597
01:23:56,158 --> 01:23:58,368
Słuchaj, nie możemy nigdzie iść
bez nich.

598
01:23:58,577 --> 01:24:00,204
Musimy iść do domu
we wtorek.

599
01:24:00,412 --> 01:24:02,331
Chcesz wrócić we wtorek
to twoja uwaga.

600
01:24:02,539 --> 01:24:04,833
Bez depozytu,
bez szlifierki.

601
01:24:08,420 --> 01:24:10,172
Ile to było
dokładnie?

602
01:24:10,380 --> 01:24:13,634
Depozyt sześćdziesięciu funtów,
8,60 dziennie plus VAT.

603
01:24:13,842 --> 01:24:15,886
To 69 funtów 89.

604
01:24:59,763 --> 01:25:02,558
Nazwij mnie złodziejem.

605
01:25:02,766 --> 01:25:04,768
Będą musieli mi pozwolić
prędzej czy później.

606
01:25:04,977 --> 01:25:07,771
Kiedy to sobie uświadomią
chyba że szlifierka wróci,

607
01:25:07,980 --> 01:25:10,274
nigdy nie dostaną
zwrot pieniędzy.

608
01:25:10,482 --> 01:25:12,985
Nie potrafią sobie poradzić
beze mnie.

609
01:25:13,193 --> 01:25:14,736
Oni mnie potrzebują.

610
01:25:24,621 --> 01:25:26,206
Anna.

611
01:26:39,404 --> 01:26:43,075
Powiedzieli mi, że jestem wolny
robić tak, jak lubię.

612
01:26:43,283 --> 01:26:48,246
Nie chcą, żeby im o tym mówiono
co dalej robić.

613
01:26:48,455 --> 01:26:49,956
Niech spróbują.

614
01:26:54,753 --> 01:26:55,837
Hej wy!

615
01:26:56,046 --> 01:26:58,590
Zmień to cholerstwo
rzecz nieaktualna!

616
01:26:58,799 --> 01:27:01,968
Banaszak,!

617
01:27:12,312 --> 01:27:15,190
Wyłącz to!

618
01:27:15,399 --> 01:27:17,693
Możesz robić co chcesz
we własnym kraju!

619
01:27:17,901 --> 01:27:20,028
Ale jeśli nie przestaniesz
ten hałas w tej chwili,

620
01:27:20,237 --> 01:27:23,365
Ja... zadzwonię
policja!

621
01:27:23,573 --> 01:27:25,200
Wracaj do Polski!

622
01:27:25,409 --> 01:27:29,246
Wy, wy, wy komuchy!

623
01:27:52,811 --> 01:27:53,145
Poranek.

624
01:27:53,353 --> 01:27:53,812
Poranek.

625
01:27:54,020 --> 01:27:55,063
Mamy maszynę.

626
01:27:55,272 --> 01:27:59,401
Ach, tak, nie jestem
mężczyzna, którego pragniesz.

627
01:27:59,609 --> 01:28:01,403
Kim jest ta cholerna armia?

628
01:28:01,611 --> 01:28:03,947
Nie sądziłem, że jesteś
wracam do jutra.

629
01:28:04,156 --> 01:28:06,074
Czy mogę znieść krwawienie
zdjąć płaszcz?

630
01:28:08,910 --> 01:28:11,455
Depozyt w wysokości sześćdziesięciu funtów, prawda.

631
01:28:12,080 --> 01:28:13,832
Proszę bardzo.

632
01:28:24,468 --> 01:28:25,886
Do widzenia!

633
01:28:37,105 --> 01:28:37,981
Właśnie to zrobili
odkryte

634
01:28:38,190 --> 01:28:40,192
ich nowe zabawki
nie wydawaj żadnego dźwięku.

635
01:28:42,235 --> 01:28:44,112
Nie mają już więcej
użyj dla mnie.

636
01:28:44,321 --> 01:28:46,239
Chcą dokończyć
tę pracę samodzielnie.

637
01:28:47,699 --> 01:28:49,242
Szef będzie miał
jego londyńskie schronienie

638
01:28:49,451 --> 01:28:52,954
jeśli kiedykolwiek
wychodzi.

639
01:28:53,163 --> 01:28:54,080
Kim jestem
robię tutaj

640
01:28:54,289 --> 01:28:57,292
z pięcioma pensami
w mojej kieszeni...

641
01:28:57,501 --> 01:28:59,377
i żadnego prezentu
dla Anny?

642
01:29:13,767 --> 01:29:16,394
Czterdzieści osiem funtów.

643
01:29:16,603 --> 01:29:19,272
Chciałaby tego.

644
01:29:19,481 --> 01:29:22,609
Kaszmirowe, jedwabne szale,
koszule, rękawiczki, krawaty,

645
01:29:22,818 --> 01:29:26,238
paski i inne
dodatki dla panów.

646
01:29:47,342 --> 01:29:50,136
Pewnie pracował
tu od lat.

647
01:29:54,975 --> 01:29:57,477
Musi wiedzieć
wszystkie sztuczki.

648
01:30:01,523 --> 01:30:03,859
nie stoję
szansa.

649
01:30:05,944 --> 01:30:07,362
Parter.

650
01:30:07,571 --> 01:30:10,949
Kaszmirowe, jedwabne szale,
koszule, rękawiczki, krawaty,

651
01:30:11,157 --> 01:30:14,327
paski i inne
dodatki dla panów.

652
01:30:14,536 --> 01:30:15,829
Dobrze zrobiony.

653
01:30:16,037 --> 01:30:20,417
Nawet nie wziąłeś
cena została usunięta.

654
01:30:20,625 --> 01:30:23,211
Jaki jestem
martwisz się?

655
01:30:42,689 --> 01:30:44,190
Parter.

656
01:30:44,399 --> 01:30:48,361
Kaszmirowe, jedwabne szale,
koszule, rękawiczki, krawaty,

657
01:30:48,570 --> 01:30:50,906
paski i inne
dodatki dla panów.

658
01:30:53,366 --> 01:30:55,327
Przepraszam, proszę pana.

659
01:30:55,535 --> 01:30:57,329
Szalik.

660
01:30:57,537 --> 01:30:58,330
Tak?

661
01:30:58,538 --> 01:31:00,624
Szalik, który wziąłeś
stamtąd.

662
01:31:00,832 --> 01:31:02,000
Tak, wziąłem mój szalik
stamtąd,

663
01:31:02,208 --> 01:31:03,877
Zostawiłem to włączone
licznik.

664
01:34:07,519 --> 01:34:14,234
Druga w nocy, wtorek,
5 stycznia 1982.

665
01:34:14,442 --> 01:34:17,612
Wszystko co nam teraz zostało
to moje pięć pensów

666
01:34:17,821 --> 01:34:21,533
i sześciogodzinny spacer
na lotnisko Heathrow.

667
01:34:35,171 --> 01:34:38,049
Teraz nie mogę z tym zwlekać
dłużej.

668
01:34:38,258 --> 01:34:40,426
Muszę im powiedzieć
prawda.

669
01:34:40,635 --> 01:34:44,347
Co się stało
w naszym kraju.

670
01:34:44,556 --> 01:34:45,682
Boże pomóż mi.