1 00:04:04,067 --> 00:04:05,766 Como você está esta noite, estúpido? 2 00:04:08,250 --> 00:04:12,084 Eu disse, como você está esta noite? 3 00:04:13,695 --> 00:04:16,658 Eu te fiz uma pergunta, estúpido. 4 00:04:19,621 --> 00:04:21,581 Ah, Deus. 5 00:04:28,987 --> 00:04:30,599 O que é isso? Ah, eu? 6 00:04:30,773 --> 00:04:33,170 Estou bem. Muito obrigado por perguntar. 7 00:04:41,055 --> 00:04:43,321 Você sabe que eu tenho que pagar fazer as unhas? 8 00:04:43,495 --> 00:04:45,717 Isso faz algum sentido? 9 00:04:45,891 --> 00:04:49,508 Quero dizer, honestamente, quem se importa como são seus pés, certo? 10 00:04:49,682 --> 00:04:52,208 Quero dizer, você se importa? 11 00:04:53,429 --> 00:04:54,518 Hum? 12 00:04:55,563 --> 00:04:56,913 Olá? 13 00:04:58,569 --> 00:05:00,921 Não, você não dá a mínima. 14 00:05:02,664 --> 00:05:04,407 É por isso que este país no banheiro. 15 00:05:04,581 --> 00:05:08,198 Eu tenho que fazer suas unhas para ganhar dinheiro para que eu possa fazer minhas unhas. 16 00:05:09,766 --> 00:05:12,206 Como isso faz algum maldito sentido? 17 00:05:16,519 --> 00:05:18,043 Não. Ei. 18 00:05:18,218 --> 00:05:19,743 Não, não. 19 00:05:19,917 --> 00:05:21,834 Isso não doeu. 20 00:05:22,008 --> 00:05:24,492 É melhor você ficar quieto ou eu vou te mostrar o que dói. 21 00:05:38,825 --> 00:05:40,263 O que está acontecendo? 22 00:05:42,790 --> 00:05:43,792 Pare com isso. 23 00:05:50,327 --> 00:05:51,460 O que? 24 00:05:58,866 --> 00:06:00,565 Não. 25 00:06:00,740 --> 00:06:03,571 Não! 26 00:06:17,295 --> 00:06:18,689 Não! 27 00:06:26,836 --> 00:06:31,454 Por favor, alguém, me ajude! 28 00:06:32,281 --> 00:06:34,896 Por favor, ela está tentando me matar! 29 00:06:35,070 --> 00:06:37,074 Ajuda. 30 00:06:38,250 --> 00:06:40,210 Por que? O que você quer? 31 00:06:41,736 --> 00:06:44,176 Oh, meu Deus, por favor. 32 00:06:44,350 --> 00:06:47,138 Sinto muito, por favor. 33 00:06:47,312 --> 00:06:48,489 Por favor. 34 00:06:49,012 --> 00:06:50,275 Oh meu Deus. 35 00:06:51,103 --> 00:06:52,453 Eu sinto muito. 36 00:06:55,241 --> 00:06:56,897 Desamarre-me. 37 00:07:07,178 --> 00:07:08,834 Ai! 38 00:07:25,739 --> 00:07:27,219 Heitor... 39 00:07:42,729 --> 00:07:44,080 Dê para mim. 40 00:07:45,039 --> 00:07:46,345 O que? 41 00:07:46,520 --> 00:07:47,652 Dê-me um pouco. 42 00:07:50,005 --> 00:07:51,094 Você quer isso? 43 00:08:05,950 --> 00:08:08,477 Hum. Tem um gosto bom, hein? Hum. 44 00:08:10,133 --> 00:08:11,179 Sim. 45 00:08:13,662 --> 00:08:15,666 Aí está. 46 00:08:15,841 --> 00:08:16,973 Aí você... 47 00:08:29,825 --> 00:08:31,220 Ah, merda. 48 00:08:35,445 --> 00:08:36,839 Ah, Jesus. 49 00:08:37,493 --> 00:08:38,538 OK. 50 00:08:40,194 --> 00:08:41,240 OK. 51 00:09:19,884 --> 00:09:22,498 Cara. Olhar. 52 00:09:31,081 --> 00:09:32,213 Você está bem? 53 00:09:35,698 --> 00:09:37,528 Quer uma bebida? Pegue uma cerveja para ela. 54 00:09:37,703 --> 00:09:39,794 Você quer uma cerveja? É gostoso. 55 00:09:39,968 --> 00:09:41,711 Tome uma cerveja. 56 00:09:41,885 --> 00:09:43,715 É só uma cerveja. 57 00:09:47,375 --> 00:09:49,901 Ela gosta. Sim. 58 00:09:50,075 --> 00:09:51,209 Droga. 59 00:09:53,256 --> 00:09:55,304 Ei, hum, me dê seus sapatos. 60 00:09:55,478 --> 00:09:59,399 Por que você não pode pegar os sapatos dele? Eu disse, me dê seus sapatos. 61 00:09:59,573 --> 00:10:01,359 Tudo bem, tudo bem. Jesus. 62 00:10:01,533 --> 00:10:03,537 Ela está andando por aí com os pés descalços, cara. Entendi. 63 00:10:03,712 --> 00:10:05,411 Eu sei que tenho pés pequenos, Eu acho. 64 00:10:05,585 --> 00:10:07,808 Seja um cavalheiro pela primeira vez. Por que você sempre tem que-- 65 00:10:07,982 --> 00:10:10,901 Não tão pequeno quanto suas mãos. Por que eu sempre tenho que tirar meus sapatos? 66 00:10:11,075 --> 00:10:13,341 Espere. Espere, espere, espere um segundo. 67 00:10:14,081 --> 00:10:15,083 Espere um segundo. 68 00:10:15,693 --> 00:10:16,738 Para você. 69 00:10:18,699 --> 00:10:20,094 Aqui você vai. 70 00:10:20,268 --> 00:10:21,705 Do outro lado daquela cerca, 71 00:10:21,879 --> 00:10:23,491 depois que você conseguir ao redor do bayou, 72 00:10:23,665 --> 00:10:25,495 você verá os trilhos do trem. 73 00:10:25,669 --> 00:10:27,238 Você apenas os segue. 74 00:10:27,412 --> 00:10:29,242 Eles vão levar você direto para Nova Orleans. 75 00:10:31,638 --> 00:10:33,730 Boa sorte. Sim, tchau. 76 00:12:01,387 --> 00:12:04,044 Atenção, todas as unidades de Nova Orleans, aguarde a transmissão. 77 00:12:04,219 --> 00:12:05,960 Unidade 2, ligaremos de volta para você. 78 00:12:06,136 --> 00:12:08,618 Estamos procurando para um violento 103M. 79 00:12:08,792 --> 00:12:10,187 Fugiu há algumas horas 80 00:12:10,361 --> 00:12:13,541 da casa de Adolescentes Mentalmente Insanos. 81 00:12:13,715 --> 00:12:17,768 Tem uma foto chegando através do fio. Procure isso no seu celular. 82 00:12:17,942 --> 00:12:21,079 Ela é descrita como uma mulher asiática, possivelmente na casa dos 20 anos, 83 00:12:21,253 --> 00:12:22,734 cabelos castanhos, olhos castanhos. 84 00:12:22,908 --> 00:12:25,740 A idade exata ainda é sendo confirmado. 85 00:12:25,914 --> 00:12:29,269 O sujeito é mentalmente instável com grave psicose esquizofrênica, 86 00:12:29,444 --> 00:12:31,796 e ela é considerado perigoso. 87 00:12:31,970 --> 00:12:33,887 Todas as unidades respondendo, tenha extremo cuidado 88 00:12:34,061 --> 00:12:36,414 e notificar o despacho mediante confirmação visual. 89 00:12:36,588 --> 00:12:37,590 Sobre. 90 00:12:58,110 --> 00:12:59,418 Hum. 91 00:13:01,072 --> 00:13:02,206 OK. 92 00:13:04,645 --> 00:13:08,044 Sede para a unidade 101, por favor responda. 93 00:13:08,218 --> 00:13:10,701 Aqui é 101, Harold em serviço. Vá em frente. 94 00:13:10,876 --> 00:13:14,361 Ei, Harold, uh, temos duas mulheres desordenadas 95 00:13:14,535 --> 00:13:18,064 na frente do Mercado da Esplanada. O proprietário ligou. 96 00:13:18,238 --> 00:13:22,290 Parece um deles está altamente intoxicado e quase inconsciente. 97 00:13:22,900 --> 00:13:25,078 Cópia. Sorte minha. 98 00:13:25,253 --> 00:13:27,301 Hum. Lua cheia esta noite, Oficial. 99 00:13:27,475 --> 00:13:28,781 Será uma noite movimentada. 100 00:13:29,392 --> 00:13:30,742 Cópia. A caminho. 101 00:13:38,584 --> 00:13:44,160 Oh, cara, olhe para essa coisa aqui mesmo. 102 00:13:44,335 --> 00:13:47,951 Debaixo da mesa fica louco. Tudo bem. 103 00:13:48,125 --> 00:13:49,694 estou dizendo essa merda é Halloween? 104 00:13:49,868 --> 00:13:51,698 Esqueci alguma coisa? Ei, venha aqui. 105 00:13:51,872 --> 00:13:53,702 Ei. 106 00:13:53,876 --> 00:13:57,100 O que você está fazendo aí? O que você está fazendo? 107 00:13:57,275 --> 00:14:01,413 Por que você não vem aqui? E aí? 108 00:14:01,587 --> 00:14:04,376 Venha aqui, cara. Eu vou te fazer feliz. E aí, querido? 109 00:14:08,733 --> 00:14:10,170 E aí? E aí, garota? 110 00:14:11,739 --> 00:14:14,701 Hum? Onde você está indo? 111 00:14:14,875 --> 00:14:18,055 Ah, não, não, não. Você não toca batatas fritas do povo, não. 112 00:14:18,230 --> 00:14:19,929 Não, não, não, não, não. 113 00:14:23,937 --> 00:14:25,244 Sim, o que você precisa, querido? 114 00:14:26,203 --> 00:14:27,640 Oxi, Cody, K? 115 00:14:29,165 --> 00:14:30,211 E aí? 116 00:14:35,657 --> 00:14:36,833 Eu gosto da sua jaqueta. 117 00:14:39,229 --> 00:14:40,406 Onde você está indo? 118 00:15:43,142 --> 00:15:44,188 Cara, espere. 119 00:15:45,016 --> 00:15:46,497 Deixe-me pegar um desses. 120 00:15:51,724 --> 00:15:53,032 E aí, garota? 121 00:16:01,484 --> 00:16:03,488 Ei, ei, ei. Ei, com licença. 122 00:16:03,662 --> 00:16:05,056 Você tem que pagar por essas coisas. 123 00:16:05,927 --> 00:16:07,322 Você tem que pagar por isso. 124 00:16:09,544 --> 00:16:11,243 Traga sua bunda aqui. 125 00:16:16,340 --> 00:16:17,429 Vamos. 126 00:16:20,348 --> 00:16:21,699 Qual é o problema com você? 127 00:16:22,352 --> 00:16:23,703 4,55. 128 00:16:24,312 --> 00:16:26,840 Como em $ 4,55. 129 00:16:28,146 --> 00:16:29,802 Você tem algum dinheiro? Não. 130 00:16:30,587 --> 00:16:32,067 Então por que você está na minha loja? 131 00:16:32,982 --> 00:16:34,333 Estou com fome. 132 00:16:34,507 --> 00:16:37,209 Bem, isso é muito ruim. Afaste-se, por favor. 133 00:16:37,383 --> 00:16:40,389 Vamos, senhora, mexa-se. Sim, hum... 134 00:16:40,563 --> 00:16:42,654 Deixe-me pegar um pacote deles mentol fuma 135 00:16:43,482 --> 00:16:44,745 e essas coisas aqui também. 136 00:16:45,748 --> 00:16:47,665 O dinheiro é seu, jogador. Está tudo bem. 137 00:16:49,015 --> 00:16:50,017 Te peguei. 138 00:17:05,440 --> 00:17:07,705 Cara, então... 139 00:17:07,879 --> 00:17:11,452 Eu tenho que te contar essa roupa está iluminada, yo. 140 00:17:11,626 --> 00:17:13,762 Quero dizer, tipo, o que você está vestindo, 141 00:17:13,936 --> 00:17:16,157 cara, isso é algo direto merda de próximo nível bem ali. 142 00:17:19,424 --> 00:17:20,819 Ei, onde estão seus amigos? 143 00:17:22,605 --> 00:17:24,130 Hum? 144 00:17:24,305 --> 00:17:25,786 O quê, você não tem amigos? 145 00:17:27,180 --> 00:17:28,443 É apenas um velhinho você 146 00:17:29,576 --> 00:17:31,406 sozinho neste grande, mundo ruim? 147 00:17:33,410 --> 00:17:34,673 Qual o seu nome? 148 00:17:36,590 --> 00:17:38,594 De verdade, você não quer me diga seu nome? 149 00:17:38,769 --> 00:17:41,469 Acabei de comprar você Cheez Puffos, não foi? Vamos, estou bem. 150 00:17:42,951 --> 00:17:44,040 Posso ficar com eles? 151 00:17:48,222 --> 00:17:49,443 Sim, você pode tê-los. 152 00:17:53,930 --> 00:17:55,542 Sim, nós vamos no meu carro, no entanto. 153 00:17:58,722 --> 00:17:59,768 Vamos. 154 00:19:03,245 --> 00:19:05,510 De verdade, você não vai me diga seu nome, hein? 155 00:19:06,992 --> 00:19:08,211 Cara, está tudo bem. 156 00:19:09,126 --> 00:19:10,302 Meu nome é Fuzz. 157 00:19:11,305 --> 00:19:13,353 Veja, eles me chamam assim Porque eu sou mole. 158 00:19:14,746 --> 00:19:15,792 Mas primeiro... 159 00:19:19,017 --> 00:19:20,236 Veja? 160 00:19:28,906 --> 00:19:31,389 Você quer isso muito ruim, hein? 161 00:19:34,787 --> 00:19:36,181 Posso ganhar um beijo primeiro? 162 00:19:37,489 --> 00:19:38,839 Vamos. 163 00:19:39,013 --> 00:19:40,799 Só um beijinho? 164 00:19:40,974 --> 00:19:42,281 Cara, isso não é nada. 165 00:19:42,803 --> 00:19:43,980 Por que? 166 00:19:45,418 --> 00:19:46,768 Merda, eu não sei. 167 00:19:48,991 --> 00:19:50,471 ''Porque você está alucinado. 168 00:19:52,040 --> 00:19:55,961 Eu gosto de você. Você gosta de mim? 169 00:19:56,135 --> 00:19:58,009 Sim, eu comprei aquelas fichas para você, não foi? 170 00:20:39,745 --> 00:20:42,708 Cara, você consegue sentir isso? 171 00:20:49,156 --> 00:20:51,160 Apenas uma faixa para sua mente, hein? 172 00:20:52,162 --> 00:20:53,251 Vá em frente então. 173 00:20:57,608 --> 00:20:58,654 Aí está. 174 00:21:03,838 --> 00:21:04,927 Ei, pegue isso. 175 00:21:09,806 --> 00:21:10,940 Aqui você vai. 176 00:21:16,691 --> 00:21:17,954 Hum. 177 00:21:18,825 --> 00:21:20,480 Deixe-me ver algumas identificações, por favor. 178 00:21:20,655 --> 00:21:22,005 Tudo bem, me dê a identidade dela. 179 00:21:22,180 --> 00:21:23,487 Ela não se sente bem. 180 00:21:23,661 --> 00:21:24,924 Hum. Eu posso ver isso. 181 00:21:25,098 --> 00:21:26,537 É o aniversário dela. 182 00:21:28,061 --> 00:21:29,282 Ela simplesmente bebeu demais. 183 00:21:29,456 --> 00:21:31,503 Oh sim? Bem, acredite ou não, 184 00:21:31,677 --> 00:21:33,551 você não tem permissão vomitar na calçada, 185 00:21:33,725 --> 00:21:35,207 mesmo que seja seu aniversário. 186 00:21:35,381 --> 00:21:40,391 É uma multa de US$ 100. Não, US$ 100? Não. 187 00:21:41,262 --> 00:21:42,700 Ei, não tropece. 188 00:21:44,312 --> 00:21:46,054 Ele está apenas fodendo com aquelas garotas bêbadas. 189 00:21:46,229 --> 00:21:47,971 Senhora, alguém precisa limpar isso, certo? 190 00:21:48,145 --> 00:21:50,412 Vai custar dinheiro, certo? Isso é o que é. 191 00:21:50,586 --> 00:21:52,459 Ei, o que você está recebendo para esta noite? 192 00:21:52,633 --> 00:21:55,116 Quero dizer, há alguma merda acontecendo neste armazém mais tarde. 193 00:21:55,291 --> 00:21:56,728 DJs e outras coisas. 194 00:21:56,902 --> 00:22:00,040 Principalmente como dubstep. Você gosta de dubstep? 195 00:22:00,214 --> 00:22:03,525 Estamos apenas tentando chegar em casa e nós realmente não sabemos nosso caminho. 196 00:22:03,699 --> 00:22:05,529 Dê-nos um aviso. Assine aí mesmo. 197 00:22:05,703 --> 00:22:07,184 Na verdade, está escuro. 198 00:22:07,359 --> 00:22:09,580 É como música para goblins e essas merdas. 199 00:22:11,105 --> 00:22:12,587 É um espaço muito legal. 200 00:22:13,676 --> 00:22:15,375 Tire sua camisa. 201 00:22:17,989 --> 00:22:19,296 Tirar minha camisa? 202 00:22:20,995 --> 00:22:22,433 Você quer que eu decole minha camisa? 203 00:22:23,957 --> 00:22:25,613 Merda, vou tirar então. 204 00:22:39,947 --> 00:22:41,036 O que você quer fazer? 205 00:22:44,435 --> 00:22:45,915 Ei, não vá. 206 00:22:46,089 --> 00:22:47,658 Ela divulgou tudo. Assine isso, sim? 207 00:22:47,832 --> 00:22:49,139 Por que você está indo embora tão rápido? Ei! 208 00:22:52,929 --> 00:22:56,023 Ei, garota, nós simplesmente nos apaixonamos aqui mesmo. Você vai sair assim? 209 00:22:57,678 --> 00:22:59,378 Ei, me dê seu nome pelo menos. 210 00:23:16,630 --> 00:23:17,763 Perder. 211 00:23:28,916 --> 00:23:29,918 Perder? 212 00:23:32,314 --> 00:23:34,972 Ei. Ei, estou vendo você. 213 00:23:35,626 --> 00:23:36,932 Vejo você lá atrás. 214 00:23:38,326 --> 00:23:40,025 Venha aqui. Venha falar comigo. 215 00:23:40,984 --> 00:23:42,378 Vamos, eu só quero conversar. 216 00:23:44,252 --> 00:23:46,212 Vamos, chegue um pouco mais perto para que possamos conversar. 217 00:23:48,216 --> 00:23:49,436 Vamos, está tudo bem. 218 00:23:51,614 --> 00:23:52,616 Aí está. 219 00:23:54,969 --> 00:23:57,191 Não estou aqui para machucar você. Estou aqui como seu amigo. 220 00:23:59,500 --> 00:24:00,851 Eu só quero falar com você. 221 00:24:03,552 --> 00:24:04,728 Tudo bem? 222 00:24:04,902 --> 00:24:05,948 Aí está. 223 00:24:06,906 --> 00:24:07,952 Vamos. 224 00:24:10,130 --> 00:24:13,572 Bom. Ver? Isso não foi tão ruim, foi? 225 00:24:13,746 --> 00:24:15,837 Algumas pessoas estão realmente preocupadas sobre você, 226 00:24:16,012 --> 00:24:19,105 medo de você se machucar ou outra pessoa. 227 00:24:19,279 --> 00:24:22,068 Então você vem comigo, tudo bem? 228 00:24:22,242 --> 00:24:24,072 Vamos, sim, você vai vir comigo, 229 00:24:24,900 --> 00:24:26,599 acabar com os medos de todos. 230 00:24:28,428 --> 00:24:31,522 Só vou colocar isso em você. Apenas algumas algemas, certo? 231 00:24:31,696 --> 00:24:33,220 Apenas uma precaução. Não. 232 00:24:34,266 --> 00:24:35,965 Olha, você vem comigo, tudo bem? 233 00:24:36,139 --> 00:24:38,231 Então poderíamos fazer isso da maneira mais fácil ou da maneira mais difícil. 234 00:24:38,841 --> 00:24:39,886 Você decide. 235 00:24:43,982 --> 00:24:45,245 Bom, bom, bom. 236 00:24:47,467 --> 00:24:49,123 Você não tem nada ter medo. 237 00:24:55,789 --> 00:24:56,878 Que porra é essa? 238 00:24:57,488 --> 00:24:58,533 O que você é... 239 00:25:00,668 --> 00:25:01,757 Que porra é essa? 240 00:25:11,472 --> 00:25:12,692 Que porra é essa? 241 00:25:17,571 --> 00:25:18,879 O que você quer? 242 00:25:19,968 --> 00:25:22,103 Ok, ok, ok. 243 00:25:23,497 --> 00:25:24,674 Por favor, por favor, por favor. 244 00:25:24,848 --> 00:25:26,721 A maneira mais fácil? Não, não, não, não. 245 00:25:29,292 --> 00:25:32,124 O que você está... 246 00:25:33,692 --> 00:25:35,739 Ou da maneira mais difícil? 247 00:25:41,620 --> 00:25:42,666 Jesus. 248 00:25:45,454 --> 00:25:47,415 Por favor, por favor. 249 00:25:47,590 --> 00:25:49,550 Não, não, não. Não, não, não, não. 250 00:25:49,725 --> 00:25:50,727 Por favor, por favor, por favor. 251 00:25:50,901 --> 00:25:52,513 Por favor! 252 00:25:56,521 --> 00:25:59,222 Eu não vou voltar para aquele lugar. 253 00:26:01,618 --> 00:26:04,537 Este é o oficial Harold, 101, oficial para baixo. 254 00:26:04,711 --> 00:26:06,541 Levei um tiro no joelho. 255 00:26:07,892 --> 00:26:10,768 Ei, Harold, a garota estava armada? 256 00:26:10,942 --> 00:26:13,730 Ei, o que aconteceu, amigo? Haroldo? 257 00:26:13,904 --> 00:26:15,647 Então a bala entrou na parte de trás da perna. 258 00:26:15,821 --> 00:26:17,389 Há alguns danos na cartilagem, 259 00:26:17,564 --> 00:26:19,873 algum dano muscular, algum dano nervoso. 260 00:26:20,047 --> 00:26:22,007 Felizmente a bala errou sua rótula, policial. 261 00:26:22,181 --> 00:26:24,055 Isso é uma bola de demolição de perto. 262 00:26:32,855 --> 00:26:34,293 Ele estava comigo. Mm-hmm. 263 00:26:35,208 --> 00:26:36,210 Certo. 264 00:26:49,236 --> 00:26:50,239 Ela é assustadora. 265 00:26:55,119 --> 00:26:56,469 Vai dar certo. 266 00:27:02,089 --> 00:27:03,832 Eu vejo você, Ray. 267 00:27:04,747 --> 00:27:06,402 O quê? Olhando para ela. 268 00:27:06,576 --> 00:27:08,145 Cara, você está viajando, Irene. 269 00:27:08,319 --> 00:27:09,888 Estou viajando? Sim. 270 00:27:10,062 --> 00:27:13,285 Estou viajando. Estou viajando. 271 00:27:13,460 --> 00:27:15,072 Fazendo tudo isso com todas essas pessoas, cara. 272 00:27:15,246 --> 00:27:17,904 Cale a boca. Você sempre faz merdas assim. 273 00:27:19,080 --> 00:27:20,082 Observe isto. 274 00:27:20,257 --> 00:27:22,826 Irene. Oh meu Deus. 275 00:27:31,540 --> 00:27:34,415 Por que você está procurando para o meu homem, vadia? Que porra é essa? 276 00:27:36,245 --> 00:27:38,380 Não posso apenas comer um maldito hambúrguer em paz, por favor? 277 00:27:38,555 --> 00:27:40,994 Estou te fazendo uma pergunta, vadia. Vamos, Irene. 278 00:27:41,168 --> 00:27:43,042 Estou perguntando a ela uma pergunta simples. Vamos embora. 279 00:27:43,216 --> 00:27:44,959 Me desculpe, qual foi sua pergunta? 280 00:27:45,133 --> 00:27:47,921 Você acha que pode olhar para o meu homem como se ele fosse te foder? 281 00:27:48,096 --> 00:27:50,796 Sim, é exatamente isso. Eu quero que ele foda comigo. 282 00:27:50,972 --> 00:27:54,021 Você é apenas uma cadela rato do pântano. Não é verdade? 283 00:27:54,195 --> 00:27:58,073 Apenas um país sedento, saiu da lama. 284 00:27:58,247 --> 00:28:00,468 Vamos, vamos para casa, cara. 285 00:28:00,643 --> 00:28:02,996 Você quer saber o que seu homem está pensando agora, não é? 286 00:28:04,608 --> 00:28:06,132 Ele está pensando qual é o gosto da minha buceta. 287 00:28:06,306 --> 00:28:07,570 Que porra você disse? Vamos. 288 00:28:07,744 --> 00:28:10,097 Acho que você me ouviu. Foda-se essa merda. 289 00:28:10,272 --> 00:28:13,495 Eu vou te foder agora. Oh, você vai me foder? 290 00:28:13,669 --> 00:28:15,804 Vamos, vadia. 291 00:28:15,978 --> 00:28:17,677 Cadela. Cadela. 292 00:28:19,246 --> 00:28:20,945 Porra. Oh! 293 00:28:21,120 --> 00:28:22,862 E aí? E aí? 294 00:28:27,655 --> 00:28:29,179 Deixe ir a porra do meu cabelo. Oh, merda. 295 00:28:29,353 --> 00:28:30,442 Garota, vamos lá. Merda. 296 00:28:30,617 --> 00:28:31,924 Foda-se. 297 00:28:36,890 --> 00:28:38,546 Ei, calma, mano. 298 00:28:38,720 --> 00:28:41,073 Você gosta disso, hein? Relaxe. 299 00:28:41,248 --> 00:28:44,036 Ei, relaxe, você está fodendo com ela. Foda-se, vadia. 300 00:28:53,838 --> 00:28:54,971 Ah Merda. 301 00:28:55,145 --> 00:28:56,408 O que você está fazendo? 302 00:28:59,110 --> 00:29:01,637 Irene, que porra é essa você está fazendo? Por que você está se batendo? 303 00:29:02,813 --> 00:29:04,686 Oh. 304 00:29:04,860 --> 00:29:06,690 Não estou fazendo isso, Ray. Sim, você está fazendo isso. 305 00:29:06,864 --> 00:29:09,087 Eu vejo você com meus próprios olhos. 306 00:29:10,611 --> 00:29:12,311 Que porra é essa você está fazendo, Irene? 307 00:29:12,485 --> 00:29:14,925 Ei, relaxe. O que você está fazendo? 308 00:29:15,099 --> 00:29:16,929 Pare de se bater. 309 00:29:17,103 --> 00:29:18,584 Nós estamos indo para casa. 310 00:29:18,759 --> 00:29:19,891 O que você é... 311 00:29:20,763 --> 00:29:21,808 Relaxe. 312 00:29:38,146 --> 00:29:40,150 E daí, você é assim algum tipo de bruxa ou algo assim? 313 00:29:40,324 --> 00:29:41,500 Como... Como você fez isso? 314 00:29:43,069 --> 00:29:44,202 Não sei. 315 00:29:47,556 --> 00:29:50,388 Mas, tipo, você pode simplesmente fazê-los fazer o que você quiser? 316 00:29:53,263 --> 00:29:58,318 Você poderia controlar todos os malditos idiotas lá fora apenas com sua mente? 317 00:29:58,492 --> 00:29:59,494 Quero dizer, uau. 318 00:30:01,105 --> 00:30:03,545 eu sabia de algo estranho ia acontecer esta noite. 319 00:30:04,373 --> 00:30:06,247 Eu posso sentir isso, sabe? 320 00:30:06,421 --> 00:30:08,425 Quando é lua cheia, Eu, tipo, sinto isso nos meus ovários, 321 00:30:08,599 --> 00:30:09,731 Juro por Deus. 322 00:30:15,657 --> 00:30:18,096 Você realmente não parece você é daqui. 323 00:30:18,271 --> 00:30:22,410 Quero dizer, você mora em Nova Orleans? 324 00:30:24,152 --> 00:30:25,460 Eu não vou voltar para lá. 325 00:30:28,466 --> 00:30:30,557 O que você fez, tipo, fugir de algum lugar? 326 00:30:31,950 --> 00:30:33,824 Eu não quero voltar para lá! 327 00:30:33,999 --> 00:30:35,654 Eu não quero voltar para lá! 328 00:30:35,829 --> 00:30:37,440 Eu não quero voltar para lá! 329 00:30:37,614 --> 00:30:39,226 OK, está tudo bem, está tudo bem. 330 00:30:39,401 --> 00:30:41,623 Coma sua comida, apenas relaxe. Eu não quero voltar para lá! 331 00:30:41,797 --> 00:30:44,324 Você não vai voltar de qualquer maneira. Você não está. Você vai sentar aqui. 332 00:30:44,499 --> 00:30:47,461 Vamos, sente-se. Está tudo bem, apenas relaxe. Puta merda. 333 00:30:47,635 --> 00:30:49,596 Está tudo bem. Ela está bem. Ela está pirando. 334 00:30:50,598 --> 00:30:52,384 Está tudo bem. Sente-se. 335 00:30:52,558 --> 00:30:55,303 Vamos. Vamos. Está tudo bem. 336 00:30:57,568 --> 00:31:00,531 Olá. Você se importaria seu próprio maldito negócio 337 00:31:00,705 --> 00:31:02,884 e vire-se e comer sua própria comida? 338 00:31:03,058 --> 00:31:04,234 Apenas coma sua comida. 339 00:31:05,192 --> 00:31:06,412 Vire-se. 340 00:31:07,501 --> 00:31:09,287 Ei, você está bem? 341 00:31:14,734 --> 00:31:17,304 Honestamente, você não precisa não me diga nada. 342 00:31:17,479 --> 00:31:20,092 Não é cera de abelha de ninguém, inclusive eu, certo? 343 00:31:20,267 --> 00:31:23,099 Então relaxe e coma suas batatas fritas. 344 00:31:36,909 --> 00:31:39,305 Não vou encontrar um lugar melhor do que a Bourbon Street. 345 00:31:39,480 --> 00:31:42,050 Entre, jazz livre, agora. Venha, venha. 346 00:31:42,224 --> 00:31:45,318 Bunda e peitos, pessoal. Bunda e peitos. 347 00:31:45,492 --> 00:31:48,105 Entre aqui. Bunda e peitos, cara. Bunda e peitos. 348 00:31:48,280 --> 00:31:51,461 Sim, cara. Vamos. Vamos, vamos entrar. 349 00:31:51,635 --> 00:31:53,944 Bunda e peitos. Ei, querido. Ei, Snacky. Oi, bebê. 350 00:31:54,118 --> 00:31:56,253 Ei. Este é meu novo amigo, Monalisa. 351 00:31:56,427 --> 00:31:59,215 Ei. Monalisa? 352 00:31:59,389 --> 00:32:01,656 Eu peguei você um milk-shake de morango e um Dr Pepper. 353 00:32:01,830 --> 00:32:03,877 eu não sabia qual você queria. Tchau, Mona Lisa. 354 00:32:04,443 --> 00:32:06,579 Sim. 355 00:32:06,753 --> 00:32:09,105 Bunda e peitos, pessoal. Bunda e peitos. 356 00:32:09,279 --> 00:32:14,899 Tudo bem, pessoal, desista de La Porsche. 357 00:32:15,073 --> 00:32:17,209 Você precisa esses peitos na sua cara, mano. 358 00:32:17,383 --> 00:32:18,820 Ei, olhe. Venha aqui por um segundo. 359 00:32:18,995 --> 00:32:20,868 Pegue esse idiota algumas malditas fotos de Jaäger. 360 00:32:21,043 --> 00:32:23,177 Não se esqueça nossos três dólares asas quentes e picantes, 361 00:32:23,351 --> 00:32:27,446 Jaägerbombs de quatro dólares e claro nossos narguilés de dez dólares. 362 00:32:27,621 --> 00:32:31,847 Prepare suas notas de dólar porque o próximo no palco, 363 00:32:32,021 --> 00:32:36,465 doce como sorvete de baunilha, o sonho molhado americano, 364 00:32:36,640 --> 00:32:40,430 Bonnie Bela. 365 00:33:08,879 --> 00:33:10,404 Olá, querido. Vamos. 366 00:33:10,578 --> 00:33:12,016 Mostre-nos o que você tem aí. 367 00:33:20,642 --> 00:33:22,558 Queremos encomendar quatro tiros. Quatro tiros para todos. 368 00:33:22,734 --> 00:33:23,866 Isso não é besteira. 369 00:33:39,942 --> 00:33:42,077 Ei, querido, como você está aí? 370 00:33:42,251 --> 00:33:44,212 No que você quer entrar? 371 00:34:01,290 --> 00:34:04,993 Ei, querido, aqui. Sim, é isso. 372 00:34:05,168 --> 00:34:07,128 Quanto para seus peitinhos na minha cara? 373 00:34:08,915 --> 00:34:10,265 Tudo bem, pessoal, 374 00:34:10,439 --> 00:34:12,356 desista por Bonnie Belle! 375 00:34:12,530 --> 00:34:14,621 Vamos. Este lugar é um fracasso. 376 00:34:14,796 --> 00:34:17,148 Gorjeta para a decapagem. É assim que funciona aqui, pessoal. 377 00:34:17,322 --> 00:34:19,675 Porque essas senhoras são ganhando a vida fora do que você está dando. 378 00:34:19,850 --> 00:34:23,073 Como eu disse anteriormente, Eu quero vocês para enfiar a mão nos bolsos, 379 00:34:23,247 --> 00:34:25,034 pegue essas notas de dólar, não seja tímido. 380 00:34:25,208 --> 00:34:26,820 Aqui está. Ok. 381 00:34:26,994 --> 00:34:29,130 E fazer chover sobre essas senhoras. Obrigado. 382 00:34:36,144 --> 00:34:38,278 Olha, ela vai ter que trabalhar por essa dica, cara. 383 00:34:38,452 --> 00:34:40,893 Oh, meu Deus, sério? Tudo bem. Tudo bem. 384 00:34:41,677 --> 00:34:43,158 Isso é $ 40. 385 00:34:43,332 --> 00:34:45,903 Dê um tapa nessa bunda, cara. Sim. Porra, sim. 386 00:34:46,077 --> 00:34:49,213 Eu sei que não temos permissão para isso. Aqui está, garota. Foi muito bom. 387 00:34:50,434 --> 00:34:51,566 Obrigado. 388 00:34:52,438 --> 00:34:54,659 Para que serve isso? É uma dica. 389 00:34:54,834 --> 00:34:56,446 Ah, sim, dois dólares? 390 00:34:56,620 --> 00:34:58,798 Dois dólares são dois dólares. Dois dólares são dois dólares. 391 00:34:58,972 --> 00:35:00,584 E que tal dizendo obrigado? 392 00:35:00,758 --> 00:35:02,938 Agora posso pegar aquele pacote de chiclete Tenho economizado para isso. 393 00:35:03,112 --> 00:35:05,290 Deveria ter sido você. 394 00:35:05,464 --> 00:35:08,296 Você deveria fisgar esse filho da puta com essa merda, né? 395 00:35:08,470 --> 00:35:11,432 Eu acho que essas crianças estive aqui muitas vezes, é por isso. 396 00:35:11,607 --> 00:35:14,657 Tudo bem, pessoal, desista dos dados. Dois dólares são dois dólares. 397 00:35:14,831 --> 00:35:19,100 Ela tem uma bunda como uma abóbora, fazer você querer colocar uma cara nisso. 398 00:35:19,275 --> 00:35:24,285 Quero agradecer a todos por sai nesta quarta-feira noite aqui no The Panty Drop, 399 00:35:24,459 --> 00:35:26,420 Porque temos muitas mulheres aqui para você esta noite. 400 00:35:26,594 --> 00:35:29,034 Aqui. O próximo no palco... 401 00:35:29,208 --> 00:35:34,305 É suco de maçã... junte as mãos para Margarida. 402 00:35:35,481 --> 00:35:36,702 Eu gostei de assistir você. 403 00:35:39,315 --> 00:35:43,323 Sim? Você é bonita. 404 00:35:46,461 --> 00:35:47,376 Obrigado, querido. 405 00:35:47,550 --> 00:35:49,162 Para que serve este lugar? 406 00:35:49,336 --> 00:35:51,732 Para que serve? É para rapazes. 407 00:35:51,906 --> 00:35:57,048 Eles pagam para ver as meninas dançarem e tirar a roupa e outras coisas. 408 00:35:57,222 --> 00:35:58,441 Por que? 409 00:35:59,617 --> 00:36:01,056 ''Porque eles gostam de garotas nuas. 410 00:36:06,981 --> 00:36:08,462 Porque você é bonita? 411 00:36:10,335 --> 00:36:12,121 Sim. ''Porque somos bonitos. 412 00:36:13,603 --> 00:36:14,735 Sim. 413 00:36:17,263 --> 00:36:19,354 Porque nós estamos realmente muito bonito, não somos? 414 00:36:20,443 --> 00:36:21,968 Esta é a Mona Lisa. 415 00:36:22,142 --> 00:36:24,581 Eu queria que ela conhecesse vocês. Tudo bem? 416 00:36:24,755 --> 00:36:27,413 Sim, ela-- ela não é nosso tipo. Tudo bem. 417 00:36:27,587 --> 00:36:31,030 Ela nunca foi a um clube de strip antes, então eu estava apenas explicando para ela como funciona. 418 00:36:31,204 --> 00:36:33,818 Tipo, garotas nuas são a melhor coisa no mundo, certo? 419 00:36:33,992 --> 00:36:35,168 Seu favorito? 420 00:36:35,342 --> 00:36:37,391 Sim, quero dizer, eu acho. 421 00:36:37,565 --> 00:36:41,486 Tipo, de todas as coisas bonitas em todo o planeta, 422 00:36:41,660 --> 00:36:45,624 borboletas, cachoeiras, arco-íris, etc., 423 00:36:45,798 --> 00:36:47,454 garotas nuas são os melhores, certo? 424 00:36:47,628 --> 00:36:51,071 Que porra é essa ela está falando? Você me pegou. 425 00:36:51,245 --> 00:36:52,725 Lembra quando você me deu uma gorjeta dois dólares? 426 00:36:53,727 --> 00:36:55,601 Isso não foi suficiente, não é? 427 00:36:56,385 --> 00:36:57,257 Foi? 428 00:36:58,999 --> 00:37:01,527 Então o que você vai fazer é você vai para o seu bolso e sua carteira, 429 00:37:01,701 --> 00:37:03,138 você vai levar todo o dinheiro fora 430 00:37:03,312 --> 00:37:04,750 e você vai entregá-lo. 431 00:37:04,924 --> 00:37:07,190 Sim, para me mostrar corretamente sua apreciação. 432 00:37:07,365 --> 00:37:08,541 Não, não estou. 433 00:37:09,195 --> 00:37:11,023 Sim, você é. 434 00:37:11,199 --> 00:37:13,072 Cara, essa garota é louca. Foda-se isso. 435 00:37:13,246 --> 00:37:16,122 Mona, você quer me ajudar com isso um pouco? 436 00:37:22,395 --> 00:37:26,490 Randi. Randy, que porra você está fazendo? Não dê esse dinheiro a ela. 437 00:37:26,665 --> 00:37:27,797 O que você está fazendo, mano? 438 00:37:27,971 --> 00:37:30,324 Dando-me dinheiro. 439 00:37:30,499 --> 00:37:33,418 Romeu, tire sua carteira, mostre sua apreciação agora. 440 00:37:33,592 --> 00:37:35,857 Eu não vou te dar meu dinheiro. Ei, ele não vai te dar seu dinheiro. 441 00:37:36,031 --> 00:37:37,600 O que há de errado com você, senhora? Ele disse não. 442 00:37:39,430 --> 00:37:42,044 Mano, o que você está fazendo? Não sei. 443 00:37:42,218 --> 00:37:45,529 Eu não estou fazendo isso. Eu não vou dar esse dinheiro a ela. Merda, não posso me mover agora. 444 00:37:45,703 --> 00:37:47,228 Cara de bebê, tire sua carteira. 445 00:37:47,402 --> 00:37:49,624 eu não sei como explicar isso. 446 00:37:49,799 --> 00:37:52,151 Muito obrigado. O que está acontecendo? 447 00:37:52,325 --> 00:37:55,288 Vocês são os melhores. Você fez minha noite. Isso é tão bom. 448 00:37:55,463 --> 00:37:56,595 Não, não, não. Obrigado. 449 00:37:56,769 --> 00:37:58,382 Devolva-nos o nosso dinheiro, sua boceta. 450 00:37:59,296 --> 00:38:01,125 Com licença? Você me ouviu, vadia. 451 00:38:01,301 --> 00:38:04,307 Uau. Você acabou de me chamar de boceta e então uma vadia? Foda-se. 452 00:38:04,481 --> 00:38:06,528 Devolva-nos nosso dinheiro. Vá com suas besteiras. 453 00:38:06,702 --> 00:38:08,489 Não, essa vadia nos enganou. 454 00:38:08,663 --> 00:38:10,580 Ela nos enganou. Coloque em nossas bebidas. 455 00:38:10,754 --> 00:38:12,366 Tire suas malditas mãos de mim. Não, foda-se. 456 00:38:12,540 --> 00:38:13,891 Pegue suas malditas mãos fora de mim, cara. 457 00:38:14,065 --> 00:38:16,287 Tchau, rapazes. Dê adeus. 458 00:38:16,897 --> 00:38:17,943 Bye Bye. 459 00:38:18,640 --> 00:38:19,816 Seu merdinha. 460 00:39:12,794 --> 00:39:14,928 O que você está fazendo acordado tão tarde? 461 00:39:15,102 --> 00:39:17,934 São 4:00 pela manhã. Ouvi barulhos. 462 00:39:18,108 --> 00:39:20,984 Este é meu filho, Charlie. Diga oi, Charlie. 463 00:39:28,521 --> 00:39:30,438 Tudo bem, Mona, você pode dormir aqui. 464 00:39:30,612 --> 00:39:35,317 E, hum, este é o controle remoto para a televisão. 465 00:39:35,492 --> 00:39:37,104 Esse é o volume e o canal... 466 00:39:37,278 --> 00:39:39,805 Há, uh, suco na geladeira. 467 00:39:39,979 --> 00:39:41,722 Apenas sinta-se em casa, tudo bem? 468 00:39:48,213 --> 00:39:51,481 Tanto o Bowie faca e a faca tanto são forjados em uma só peça - 469 00:39:51,655 --> 00:39:54,705 Flutue em uma corrida para ver se você conseguir fazer com que fique vermelho. 470 00:39:58,016 --> 00:40:01,501 O segredo é Branqueamento patenteado da Waterpik tecnologia de infusor que-- 471 00:40:04,943 --> 00:40:06,643 eu não tenho qualquer camisa limpa. 472 00:40:09,125 --> 00:40:10,781 Então você precisa para lavar sua roupa. 473 00:40:12,568 --> 00:40:14,048 Eu não tenho dinheiro. 474 00:40:16,183 --> 00:40:17,491 Vá pegar minha bolsa. 475 00:40:25,899 --> 00:40:28,295 Tudo bem. Então... 476 00:40:29,951 --> 00:40:33,741 aquela garota aí fez muito a mamãe de dinheiro esta noite. 477 00:40:36,354 --> 00:40:37,532 Tudo bem? 478 00:40:39,448 --> 00:40:40,973 Let'’s not fuck it up, okay? 479 00:40:41,801 --> 00:40:42,803 OK? 480 00:40:43,674 --> 00:40:45,068 Don'’t fuck it up, all right? 481 00:40:45,243 --> 00:40:47,464 Seja legal. Eu vou para a cama. 482 00:40:47,639 --> 00:40:50,296 Você precisa ir para a cama. É muito tarde. 483 00:40:51,560 --> 00:40:53,389 And I think you got school pela manhã. 484 00:40:55,655 --> 00:40:58,705 Aguarde 30 segundos for the can to discharge fully, 485 00:40:58,879 --> 00:41:02,320 em seguida, desparafuse o bico. 486 00:41:04,804 --> 00:41:06,285 De acordo para o Pentágono-- 487 00:41:06,460 --> 00:41:07,941 A zona de peso orienta você 488 00:41:08,115 --> 00:41:10,075 através de diferentes níveis de resistência a - 489 00:41:10,250 --> 00:41:12,777 We, in turn, would give them um certo alívio das sanções. 490 00:41:12,951 --> 00:41:15,652 Isso, para mim, seria a possibilidade da verdadeira diplomacia. 491 00:41:15,826 --> 00:41:19,181 Isso não resolveria o problema. Pode limitar ou gerenciar. 492 00:41:19,355 --> 00:41:22,666 Isso seria significativo. Mas o que vimos outro dia? 493 00:41:22,841 --> 00:41:25,237 Não, isso, por si só, é - 494 00:41:32,338 --> 00:41:35,562 ...destacando a natureza internacional da ameaça iraniana. 495 00:41:35,737 --> 00:41:37,436 Este foi um ataque não provocado. 496 00:41:37,610 --> 00:41:39,179 Devemos estar protegidos. 497 00:42:13,074 --> 00:42:14,598 O que mais você pode me contar sobre ela? 498 00:42:14,772 --> 00:42:16,645 Tipo, que tipo de paciente ela era? 499 00:42:16,821 --> 00:42:19,303 Como não ter atividade psicomotora, 500 00:42:19,477 --> 00:42:21,656 sem interação com o ambiente externo, nada. 501 00:42:21,831 --> 00:42:23,878 É como estar morto quando você ainda está vivo. 502 00:42:24,052 --> 00:42:26,492 E ela está aqui há 12 anos? 503 00:42:26,666 --> 00:42:29,672 Doze, quero dizer, sim. Ela veio aqui às dez, 504 00:42:29,847 --> 00:42:33,070 mas isso foi antes de eu estar aqui então eu não sei como ela era então. 505 00:42:33,245 --> 00:42:36,904 Mas nos últimos dez anos, ela não fez nada além de desenhar. 506 00:42:37,079 --> 00:42:40,346 Ela te pediu batatas fritas e então você apertou o alarme? 507 00:42:40,520 --> 00:42:42,655 Eu pressionei então, sim. 508 00:42:42,830 --> 00:42:44,615 Então você se aproximou para o monitor, 509 00:42:45,749 --> 00:42:47,360 bateu sua cabeça, ficou inconsciente, 510 00:42:47,534 --> 00:42:49,321 durante esse tempo ela escapou do prédio? 511 00:42:49,496 --> 00:42:51,587 Você conhece meu teste de drogas voltou limpo, certo? 512 00:42:51,761 --> 00:42:54,375 Eu não estava chapado ou bêbado naquela noite. 513 00:42:54,549 --> 00:42:56,336 Algo mais aconteceu naquela noite, certo? 514 00:42:58,557 --> 00:43:00,431 Algo que você não está contando mais alguém por perto. 515 00:43:01,346 --> 00:43:03,393 Eu nem sei o que aconteceu. 516 00:43:03,567 --> 00:43:05,441 Ela estava parada ali olhando para mim. 517 00:43:05,615 --> 00:43:08,883 E eu estava olhando nos olhos dela e ela fez algo comigo. 518 00:43:09,057 --> 00:43:11,453 Parecia uma febre. Como um calafrio 519 00:43:11,627 --> 00:43:14,241 desceu dentro de mim e eu não conseguia me mover. 520 00:43:14,415 --> 00:43:16,376 Mas então senti que estava me movendo. 521 00:43:16,551 --> 00:43:18,729 Ela me fez bater minha cabeça na TV. 522 00:43:18,903 --> 00:43:21,255 Eu não conseguia nem controlar meu próprio maldito corpo. 523 00:43:22,606 --> 00:43:23,957 Você sabe o que? Não consigo explicar. 524 00:43:24,131 --> 00:43:26,353 Apenas saiba ela estava fazendo tudo isso. 525 00:43:27,181 --> 00:43:28,792 Você acha que eu sou louco, certo? 526 00:43:28,967 --> 00:43:30,753 Isso é o que eu pensaria também, se eu fosse você. 527 00:43:33,759 --> 00:43:34,936 Você quer saber a verdade? 528 00:43:42,429 --> 00:43:46,829 Bem, eu acho que aquela garota é um demônio. 529 00:43:49,095 --> 00:43:50,184 Demônio? 530 00:43:50,359 --> 00:43:52,189 Sim, como um demônio da vida real. 531 00:43:52,363 --> 00:43:53,669 Ela me possuiu. 532 00:44:11,837 --> 00:44:13,057 Então, o que é isso? 533 00:44:14,059 --> 00:44:16,890 Você acha que eu estava possuído? 534 00:44:18,546 --> 00:44:20,550 Olhe para você, morrendo de vontade de uma explicação... 535 00:44:22,424 --> 00:44:24,906 ... tentando dar tudo um nome, 536 00:44:25,082 --> 00:44:27,738 enganando-se pensando você está no controle, garoto. 537 00:44:27,913 --> 00:44:30,483 Não está certo. Esse é o fato. 538 00:44:30,657 --> 00:44:33,621 Ela não pode estar aqui apenas correndo solto, algo assim. 539 00:44:33,795 --> 00:44:38,238 Essa garota é a mesma como ela estava ontem e no dia anterior. 540 00:44:38,412 --> 00:44:42,595 O fato é que a única coisa o que mudou é você. 541 00:44:43,815 --> 00:44:46,777 Como faço para pará-la de fazer isso de novo? 542 00:44:46,951 --> 00:44:48,651 O que faz você pensar Posso impedi-la? 543 00:44:48,825 --> 00:44:51,048 Existe alguma maneira para se proteger disso? 544 00:44:54,532 --> 00:44:59,368 Aqui, pegue esta coxa de frango, coloque-o na sua porta. 545 00:44:59,542 --> 00:45:02,070 Na verdade, há um monte deles aqui. 546 00:45:02,244 --> 00:45:03,246 Pegue-os. 547 00:45:04,074 --> 00:45:05,119 É isso? 548 00:45:07,167 --> 00:45:09,868 Falando um monte de bobagens com uma cobra, 549 00:45:10,042 --> 00:45:13,092 tentando parecer tudo tranquilo. Alguns pés de galinha? 550 00:45:13,267 --> 00:45:15,271 Isso é o melhor que você tem? 551 00:45:15,445 --> 00:45:18,103 Bem, a melhor maneira para se proteger é deixá-la em paz. 552 00:45:19,583 --> 00:45:22,982 Além disso, você não escolha vodu, filho. 553 00:45:24,376 --> 00:45:25,683 Voodoo escolhe você. 554 00:45:26,946 --> 00:45:30,214 Tudo bem, ele. Vê aquele cara? 555 00:45:30,388 --> 00:45:32,087 Lembre-se do que eu disse, certo? Você se lembra? 556 00:45:33,656 --> 00:45:34,658 Agora, vamos lá. 557 00:45:36,488 --> 00:45:38,186 Ei, com licença. Isso está funcionando agora? 558 00:45:38,361 --> 00:45:39,885 ''Porque comeu meu cartão um segundo atrás. 559 00:45:40,059 --> 00:45:41,498 Sim, está funcionando. 560 00:45:41,672 --> 00:45:44,547 Ah, olhe para o seu cachorro fofo. 561 00:45:44,721 --> 00:45:46,029 Faça isso agora, Mona. 562 00:45:50,559 --> 00:45:52,172 Faça-o apertar os botões que eu digo. 563 00:45:52,346 --> 00:45:53,348 Cancelamento. 564 00:45:54,829 --> 00:45:57,094 O que está acontecendo? Fique quieto. Poupança. 565 00:45:59,273 --> 00:46:00,318 500. 566 00:46:05,808 --> 00:46:08,117 Aí está. Isso mesmo, Mona. 567 00:46:08,292 --> 00:46:09,337 Obrigado. 568 00:46:09,990 --> 00:46:10,993 Ei, táxi. 569 00:46:12,865 --> 00:46:15,480 Tudo bem, vamos. Apresse-se. 570 00:46:15,654 --> 00:46:17,614 Vamos. Pegue o cachorro. 571 00:46:18,703 --> 00:46:19,880 Vamos. 572 00:46:21,056 --> 00:46:23,060 Tudo bem, aqui, leve o cachorro. 573 00:46:25,195 --> 00:46:27,068 Tudo bem, para o aeroporto. 574 00:47:06,235 --> 00:47:10,374 Quatro pessoas diferentes, quatro caixas eletrônicos diferentes no mesmo dia? Quero dizer, algo está acontecendo. 575 00:47:10,548 --> 00:47:13,206 Um casal de prostitutas enganando pessoas nas ruas é o que se passa. 576 00:47:13,380 --> 00:47:15,123 Vídeo de vigilância mostra tudo. 577 00:47:15,297 --> 00:47:17,301 O cara literalmente entrega o dinheiro. 578 00:47:17,475 --> 00:47:19,349 Ele está apenas chateado ele não recebeu um boquete. 579 00:47:19,524 --> 00:47:22,093 Uma das vítimas era uma mulher. Ela queria um boquete? 580 00:47:22,267 --> 00:47:24,010 eu não sei, é um mundo louco. 581 00:47:24,184 --> 00:47:25,318 Do que vocês estão falando? 582 00:47:25,492 --> 00:47:26,625 Então veja isso. 583 00:47:26,799 --> 00:47:28,237 Um cara vem aqui hoje e diz 584 00:47:28,411 --> 00:47:30,720 que ele foi roubado por duas mulheres em um caixa eletrônico. 585 00:47:30,894 --> 00:47:32,811 Eu disse, "Como eles conseguiram seu dinheiro? 586 00:47:32,986 --> 00:47:35,338 Com uma faca, com uma arma? Como eles conseguiram isso?" 587 00:47:35,512 --> 00:47:37,647 Ele diz: “Eles me hipnotizaram”. 588 00:47:38,911 --> 00:47:40,043 E o cara parecia normal. 589 00:47:40,217 --> 00:47:42,004 Completamente maluco. 590 00:47:42,178 --> 00:47:44,008 Eu pensei que ia ter dar um choque nele para acalmá-lo. 591 00:47:44,182 --> 00:47:46,142 Quero dizer, você pode acreditar nesse lixo? 592 00:47:46,316 --> 00:47:48,320 Vamos, é Nova Orleans. As pessoas estão fora de si, 593 00:47:48,496 --> 00:47:50,413 bebendo daiquiris às oito horas da manhã. 594 00:47:50,587 --> 00:47:52,286 Degenerados, bêbados, e malucos em todos os lugares. 595 00:47:52,460 --> 00:47:55,073 Quando foi isso? Hoje cedo. Você quer ver? 596 00:47:55,248 --> 00:47:59,213 Entre no sistema, abra o arquivo do caso. Está aí por volta das 14h. 597 00:48:00,084 --> 00:48:01,260 Posso ficar com um desses? 598 00:48:03,743 --> 00:48:06,357 Mmm. Eu disse que você poderia ter um? Não. 599 00:48:07,142 --> 00:48:10,932 Hum. Você está ficando com sono. 600 00:48:11,106 --> 00:48:14,112 Eu acabei de hipnotizá-lo e ele está compartilhando seus rolinhos de ovo. 601 00:48:14,286 --> 00:48:15,464 Droga, Martinho. 602 00:48:15,638 --> 00:48:17,075 Como está seu joelho? 603 00:48:17,249 --> 00:48:18,426 Tem um buraco. 604 00:48:18,600 --> 00:48:20,691 E a arma simplesmente disparou, hein? 605 00:48:20,865 --> 00:48:23,218 Você tem que ter mais cuidado. Estou falando sério. 606 00:48:24,307 --> 00:48:26,050 Ei, Pete, faça-me um favor. 607 00:48:26,224 --> 00:48:29,622 Puxe uma foto de Mona Lee, aquele que escapou de HOMIA. 608 00:48:29,796 --> 00:48:31,452 O que você está pensando, Harold? 609 00:48:35,329 --> 00:48:37,290 Essa é a garota chinesa que pulou HOMIA alguns dias atrás? 610 00:48:37,464 --> 00:48:38,902 Mona Lisa Lee. 611 00:48:39,948 --> 00:48:42,256 Ela não é chinesa. Ela é coreana. 612 00:48:42,431 --> 00:48:44,784 Ah, eu conheço esse. Essa é Bonnie Belle. 613 00:48:44,958 --> 00:48:47,746 Ela é uma dançarina em um dos clubes de strip na Bourbon Street. 614 00:48:48,879 --> 00:48:50,622 E como é você sabe disso, Martinho? 615 00:48:50,796 --> 00:48:52,190 Ah, vamos lá, eu? 616 00:48:52,364 --> 00:48:53,758 Nunca esqueço um rosto. 617 00:48:54,935 --> 00:48:55,981 Qual clube de strip? 618 00:48:57,026 --> 00:48:58,638 Não me lembro qual. 619 00:49:03,473 --> 00:49:04,781 Coloque o azul. 620 00:49:08,048 --> 00:49:10,445 E então, tipo, coloque os copos laranja ali. 621 00:49:10,619 --> 00:49:11,490 A laranja. 622 00:49:13,582 --> 00:49:14,801 Hum-hmm. 623 00:49:14,975 --> 00:49:15,890 Adoro isso. 624 00:49:17,633 --> 00:49:22,382 Ei, onde você esteve, hein? Andando por aí. 625 00:49:22,556 --> 00:49:25,301 Ok, bem, eu trouxe comida para você e eu salvei você um biscoito da sorte. 626 00:49:25,475 --> 00:49:28,002 Por que ela ainda está aqui? Bem, ela não tem lugar para ficar. 627 00:49:28,176 --> 00:49:29,439 Estou ajudando ela por um tempo. 628 00:49:29,615 --> 00:49:30,791 Desde quando você ajuda as pessoas? 629 00:49:30,965 --> 00:49:32,664 Ei, o que há com você? 630 00:49:32,838 --> 00:49:35,801 Sente-se, coma comida chinesa, relaxe. 631 00:49:35,975 --> 00:49:37,500 Não estou com fome. 632 00:49:37,674 --> 00:49:40,026 Ok, bem, Vou guardar um rolinho de ovo para você. 633 00:49:45,559 --> 00:49:48,087 Mona, ele é tipo em seu período ou algo assim. 634 00:50:06,472 --> 00:50:07,735 É alto. 635 00:50:14,968 --> 00:50:16,100 O que você quer? 636 00:50:18,452 --> 00:50:19,760 O que você está fazendo? 637 00:50:19,934 --> 00:50:21,982 Hash. Você se importa? 638 00:50:22,156 --> 00:50:23,986 O que é hash? 639 00:50:24,160 --> 00:50:28,255 eu não sei, é como dançar agressivamente. 640 00:50:28,430 --> 00:50:30,477 Você sabe, tipo, para metal. 641 00:50:30,651 --> 00:50:31,871 Por que você faz isso? 642 00:50:32,655 --> 00:50:34,224 ''Porque estou bravo. 643 00:50:36,053 --> 00:50:37,970 Eu tive um dia de merda. 644 00:50:53,786 --> 00:50:55,092 De qualquer forma, isso ajuda. 645 00:50:55,266 --> 00:50:56,487 Tira a agressão. 646 00:50:56,661 --> 00:51:00,146 Você simplesmente enlouqueceu e isso é bom. 647 00:51:00,321 --> 00:51:01,802 Então você não fica preso. 648 00:51:07,814 --> 00:51:08,904 Eu quero fazer isso. 649 00:51:12,475 --> 00:51:13,521 Mostre-me. 650 00:51:35,044 --> 00:51:36,002 Você quer o espaço ao redor. 651 00:51:36,176 --> 00:51:37,919 Deixe tudo ir. Deixa para lá. 652 00:52:10,245 --> 00:52:11,334 Isso é o Fogo do Inferno. 653 00:52:12,947 --> 00:52:14,123 É um dos meus favoritos. 654 00:52:15,996 --> 00:52:18,610 O mundo está queimando, ela está queimando, 655 00:52:19,786 --> 00:52:21,790 mas ela está dançando. 656 00:52:21,965 --> 00:52:23,577 Ela nunca deixa a dor aparecer. 657 00:52:30,025 --> 00:52:31,375 Essa é sua única camisa? 658 00:52:39,000 --> 00:52:40,480 Então, como você conheceu minha mãe? 659 00:52:44,097 --> 00:52:46,057 Ela me comprou um hambúrguer. 660 00:52:50,414 --> 00:52:52,201 O que você acha dela? Você gosta dela? 661 00:52:54,118 --> 00:52:57,428 Sim, sim, ela é muito boa em fazer as pessoas gostarem dela, 662 00:52:57,602 --> 00:52:59,389 se ela quiser. 663 00:52:59,563 --> 00:53:00,827 Ela me odeia. 664 00:53:01,916 --> 00:53:03,876 Você pode dizer? 665 00:53:04,051 --> 00:53:06,011 Não. Ela totalmente quer. 666 00:53:06,185 --> 00:53:09,801 Ela me culpa por tudo, como a vida dela é uma merda, 667 00:53:09,975 --> 00:53:12,720 e, tipo, todas as coisas ela nunca consegue fazer. 668 00:53:12,894 --> 00:53:15,116 É tudo por minha causa. A culpa é minha. 669 00:53:26,967 --> 00:53:28,535 O que aconteceu com seu rosto? 670 00:53:28,710 --> 00:53:30,627 Oh. 671 00:53:30,801 --> 00:53:32,325 Paulie Paulson. 672 00:53:32,499 --> 00:53:33,894 Esse garoto da escola. 673 00:53:34,068 --> 00:53:35,288 Ele é um idiota total. 674 00:53:36,421 --> 00:53:38,120 O que é um idiota? 675 00:53:38,294 --> 00:53:42,171 Um idiota é, tipo, hum, uma pessoa totalmente coxo. 676 00:53:42,346 --> 00:53:45,003 Eles encontram o que você mais odeia sobre você 677 00:53:45,178 --> 00:53:47,095 e tirar sarro de você por isso. 678 00:53:51,016 --> 00:53:52,453 Você tem algum amigo? 679 00:53:54,763 --> 00:53:56,548 Você quer ir fazer alguma coisa? 680 00:53:57,507 --> 00:53:59,511 O que você gosta de fazer para se divertir? 681 00:53:59,686 --> 00:54:01,079 Eu gosto de dormir. 682 00:54:01,254 --> 00:54:03,998 Sim, dormir é legal. 683 00:54:04,173 --> 00:54:06,046 O que você gosta de fazer para se divertir? 684 00:54:07,876 --> 00:54:09,139 Você quer ver? 685 00:54:13,540 --> 00:54:16,938 Não, não se mexa. Fique quieto. 686 00:54:17,112 --> 00:54:19,204 Não se preocupe, está quase terminado. 687 00:55:02,683 --> 00:55:04,687 É a Mona Lisa. 688 00:55:42,460 --> 00:55:43,724 Ah! 689 00:55:44,420 --> 00:55:45,553 Ah! 690 00:55:47,383 --> 00:55:48,908 Uau, consegui um! 691 00:55:49,082 --> 00:55:50,651 Sim, Eu não quero ir para a escola de artes 692 00:55:50,825 --> 00:55:52,481 ou vender minhas coisas em galerias, 693 00:55:52,655 --> 00:55:54,310 mas eu só gosto de desenhar ''porque é calmante. 694 00:55:54,485 --> 00:55:55,791 Tenho feito isso durante toda a minha vida. 695 00:55:55,965 --> 00:55:57,447 Ei, perdedor. 696 00:55:57,621 --> 00:55:59,799 Merda. Sim, estou vendo você, seu merdinha. 697 00:55:59,973 --> 00:56:02,065 Quando eu te pegar, eu vou dar uma surra em você. 698 00:56:02,239 --> 00:56:04,156 É Paulie Paulson, aquele garoto da escola. Eu sei que você não pode se esconder. 699 00:56:04,330 --> 00:56:05,724 O idiota? Sim. 700 00:56:05,899 --> 00:56:06,945 Eu vou pegar você, seu merdinha. 701 00:56:07,119 --> 00:56:08,643 Não, o que você está fazendo? Espere. 702 00:56:12,564 --> 00:56:13,479 Mover. 703 00:56:13,654 --> 00:56:15,222 Deixe-o em paz. 704 00:56:15,396 --> 00:56:16,617 Eu disse mova-se. 705 00:56:17,488 --> 00:56:19,927 Eu disse, deixe-o em paz. 706 00:56:20,101 --> 00:56:21,453 Saia do meu caminho. 707 00:56:36,919 --> 00:56:39,271 Olhar. O que ele está fazendo? 708 00:56:48,071 --> 00:56:50,294 Uau! Uau! 709 00:56:54,476 --> 00:56:56,828 Oh. Não. 710 00:56:58,440 --> 00:56:59,704 Deixe-o em paz. 711 00:57:01,926 --> 00:57:03,015 Você entende? 712 00:57:04,365 --> 00:57:06,021 Acene com a cabeça se você entende. 713 00:57:06,195 --> 00:57:07,982 Vamos, cara. Vamos, vamos. 714 00:57:08,156 --> 00:57:09,681 Vamos, vamos. 715 00:57:21,400 --> 00:57:23,404 Que tipo de criatura você é? 716 00:57:23,579 --> 00:57:25,888 Apenas um homem. Um homem? 717 00:57:26,062 --> 00:57:27,282 Olá? 718 00:57:29,809 --> 00:57:31,683 Olhe para vocês dois. 719 00:57:31,857 --> 00:57:33,600 Confortável como alguns insetos. 720 00:57:34,426 --> 00:57:35,821 Eu tenho pizza. 721 00:57:40,788 --> 00:57:43,009 Mãe? Sim? 722 00:57:43,183 --> 00:57:46,190 Mãe, eu-- Eu tenho que te contar uma coisa sobre Mona Lisa. 723 00:57:46,364 --> 00:57:47,802 Vai parecer loucura. 724 00:57:47,976 --> 00:57:50,155 Ela tem poderes especiais. 725 00:57:51,374 --> 00:57:53,422 Estou falando, tipo, habilidades sobrenaturais. 726 00:57:53,596 --> 00:57:56,297 Ela poderia controlar a mente, mãe. É incrível. 727 00:57:57,648 --> 00:58:00,088 Estou falando sério. Ei. 728 00:58:00,262 --> 00:58:02,440 Você não disse nada para alguém, não é? 729 00:58:03,617 --> 00:58:05,011 Não. Bom. 730 00:58:05,185 --> 00:58:06,667 Espere, você sabe disso? 731 00:58:06,841 --> 00:58:08,409 Sim, eu sei. 732 00:58:08,583 --> 00:58:10,631 Ela me ajudou a limpar a casa no clube outra noite. 733 00:58:10,805 --> 00:58:13,593 Foi incrível. Ela é um pequeno milagre. 734 00:58:13,768 --> 00:58:16,034 Ela é uma fugitiva, mãe. Você não acha devemos ajudá-la? 735 00:58:16,208 --> 00:58:19,040 Estou ajudando. Você não está ajudando ela. Você está se ajudando. 736 00:58:19,214 --> 00:58:21,872 Ela estava nas ruas, ok? Eu a acolhi. 737 00:58:22,046 --> 00:58:24,006 Ela gosta daqui. Está tudo bem, certo? 738 00:58:24,180 --> 00:58:26,882 E, ei, adivinhe? Quem é o chefe desta casa? 739 00:58:27,056 --> 00:58:29,670 Eu, não você. Pare de me incomodar. 740 00:58:30,890 --> 00:58:32,720 E daí, ela vai ficar aqui e morar conosco? 741 00:58:32,894 --> 00:58:34,287 Não sei, sim, por um tempo. 742 00:58:34,462 --> 00:58:36,640 E daí? Então, não sei, Charlie, 743 00:58:36,815 --> 00:58:38,557 mas, você sabe, talvez eu possa comprar um bom carro. 744 00:58:38,732 --> 00:58:41,650 Talvez eu possa te pegar tintas muito boas. 745 00:58:41,825 --> 00:58:43,872 Você ao menos percebe quão grande isso é? 746 00:58:44,047 --> 00:58:46,835 No segundo em que eu ando na porta, né? 747 00:58:47,010 --> 00:58:49,929 Você tem que fazer isso no segundo em que entro pela porta. 748 00:58:50,103 --> 00:58:52,368 Quero dizer, uma coisa boa acontece conosco, 749 00:58:52,542 --> 00:58:55,461 uma coisa boa finalmente acontece, 750 00:58:55,636 --> 00:58:57,466 e você tem que estar uma dor na bunda. 751 00:59:35,369 --> 00:59:37,199 Tudo bem, você está pronto para ir? 752 00:59:37,373 --> 00:59:39,768 Coloque seus sapatos. Vamos. 753 00:59:39,944 --> 00:59:42,035 Vamos, aqui, coloque isso. 754 00:59:42,209 --> 00:59:44,213 Temos que ir. Coloque seus óculos também. 755 00:59:44,387 --> 00:59:47,132 Ela não quer ir. Ela quer assistir ao filme. 756 00:59:47,306 --> 00:59:49,005 Ela pode terminar mais tarde. Você não é o dono dela. 757 00:59:49,179 --> 00:59:50,835 Eu sei que não sou seu dono, tudo bem? 758 00:59:51,009 --> 00:59:53,274 Apenas ignore-o. Ele está sendo um pirralho por algum motivo. 759 00:59:53,449 --> 00:59:55,017 Ela está apenas usando você para ganhar dinheiro. 760 00:59:55,191 --> 00:59:57,370 Ei, pare com isso, certo? Não, não estou. 761 00:59:57,544 --> 00:59:59,766 Essa é a única coisa você sempre se importou. 762 00:59:59,940 --> 01:00:02,031 Dinheiro. Não aja como você se preocupa com ela. 763 01:00:02,206 --> 01:00:04,428 Você não dá a mínima sobre ninguém além de você mesmo. 764 01:00:04,602 --> 01:00:08,349 Ok, espere um minuto. Do que se trata, hein? O que se passa com você, querido? 765 01:00:08,523 --> 01:00:10,963 Mal posso esperar para sair desta merda e ficar longe de você. 766 01:00:11,137 --> 01:00:13,141 Sim, bem, aí está a porta, certo? 767 01:00:13,315 --> 01:00:15,493 Nocauteie-se. Você ao menos se vê? 768 01:00:15,668 --> 01:00:18,108 Olhe para você. Olhe para suas roupas, toda essa merda na sua cara. 769 01:00:18,282 --> 01:00:21,506 Tudo bem. Ninguém deveria estar perto de você. Você é tóxico. 770 01:00:21,680 --> 01:00:23,989 Você sabe o que? Você está chateado. 771 01:00:24,163 --> 01:00:26,995 E você está sendo um idiota e você está dizendo coisas que você não quer dizer. 772 01:00:27,170 --> 01:00:28,738 Eu quero dizer isso. 773 01:00:28,912 --> 01:00:30,524 Vou deixar isso passar 774 01:00:32,180 --> 01:00:33,748 Porque você é apenas um garoto burro. 775 01:00:33,923 --> 01:00:36,101 E tão inteligente como você pensa que é, Eu sou mais inteligente. 776 01:00:36,275 --> 01:00:37,712 Não, você não está. 777 01:00:37,887 --> 01:00:40,719 Não se esqueça de trancar esta porta atrás de nós. 778 01:00:42,723 --> 01:00:44,901 Vamos, Mona, vamos. 779 01:00:50,129 --> 01:00:53,441 Divirta-se muito aqui, vamos lá. Camisetas, cinco por 20. 780 01:00:53,615 --> 01:00:56,273 Camisetas, cinco por 20. Lá estão elas. 781 01:01:01,196 --> 01:01:02,589 Ei, garotão. 782 01:01:07,556 --> 01:01:08,558 Com licença. 783 01:01:09,691 --> 01:01:11,652 Você conhece uma dançarina aqui chamada Bonnie Belle? 784 01:01:11,826 --> 01:01:13,307 Hum-mmm. Não. 785 01:01:15,703 --> 01:01:18,318 Ei, você conhece uma dançarina aqui pelo nome de Bonnie Belle? 786 01:01:18,492 --> 01:01:19,929 Hum-mmm. 787 01:02:05,936 --> 01:02:08,201 Os caixas eletrônicos são rápidos, você sabe, mas eles são de alto risco. 788 01:02:08,376 --> 01:02:10,902 Isso é tão legal ''porque é fácil. 789 01:02:11,076 --> 01:02:14,562 E então nós apenas trocamos entre os dois e fique quieto por um tempo. 790 01:02:18,483 --> 01:02:21,663 Estou sem dinheiro, cara. Estou aproveitado. 791 01:02:21,837 --> 01:02:23,580 Dê o fora fora daqui, cara. 792 01:02:23,754 --> 01:02:26,848 Por que não, cara? Desculpe, querido, Não tenho mais nada. 793 01:02:27,022 --> 01:02:29,941 Ei, que porra está acontecendo? Não, estou fora. 794 01:02:30,115 --> 01:02:32,337 Vocês têm um feitiço ruim aqui. 795 01:02:33,383 --> 01:02:34,734 eu não sei que diabos foi isso. 796 01:02:34,908 --> 01:02:36,607 Por que todos eles foram embora? 797 01:02:36,781 --> 01:02:38,568 Que porra é minha culpa se eles partirem? 798 01:02:38,742 --> 01:02:40,702 'Porque eu sei você está fazendo alguma merda. 799 01:02:40,876 --> 01:02:44,013 Tudo bem, vamos. Talvez eles apenas Não gosto de você, Dice. 800 01:02:46,976 --> 01:02:48,501 Quer saber? 600. 801 01:02:50,026 --> 01:02:51,812 O quê? Eu nem estou viajando. 802 01:02:51,986 --> 01:02:54,556 Tudo bem.''Porque o karma's vou te foder, vadia. 803 01:02:54,731 --> 01:02:57,127 Sim, tanto faz. Sim, tanto faz. 804 01:02:57,301 --> 01:02:59,959 Durma com um olho aberto. 805 01:03:00,133 --> 01:03:01,876 Aponte seu pequeno globos oculares lacrimejantes em algum outro lugar. 806 01:03:02,050 --> 01:03:03,445 Malditos cílios baratos na minha testa. 807 01:03:03,619 --> 01:03:05,186 Com licença. 808 01:03:05,362 --> 01:03:06,581 Você tem uma dançarina aqui 809 01:03:06,755 --> 01:03:08,237 chamada Bonnie Belle? Ela é loira. 810 01:03:09,631 --> 01:03:11,635 Bem, nós temos todos os tipos de garotas lá. 811 01:03:11,809 --> 01:03:16,688 Loiras, ruivas, morenas, fileiras de milho, afros, dreadlocks. 812 01:03:16,863 --> 01:03:18,649 Sim, nós temos todos os sabores do arco-íris. 813 01:03:18,824 --> 01:03:20,784 Não, estou procurando para uma pessoa específica. 814 01:03:21,960 --> 01:03:24,705 É um assunto de polícia. Bonnie Bela. 815 01:03:25,445 --> 01:03:26,840 Isso não me diz nada. 816 01:03:27,014 --> 01:03:28,539 Vou dar uma olhada ao redor, tudo bem? 817 01:03:28,713 --> 01:03:30,150 Sim, são $ 30. 818 01:03:33,462 --> 01:03:35,118 Espere, estou apenas brincando. 819 01:03:35,292 --> 01:03:36,468 Entre. 820 01:03:47,883 --> 01:03:50,148 Ah, merda. Que porra é essa? 821 01:03:59,646 --> 01:04:01,476 Merda, vamos lá. Temos que ir. 822 01:04:01,650 --> 01:04:03,436 Você sabe onde posso encontrar Bonnie Belle? 823 01:04:03,610 --> 01:04:05,266 Aquela puta apertada está lá atrás. 824 01:04:05,440 --> 01:04:07,531 Não me perca. Fique bem atrás de mim, Mona. 825 01:04:22,910 --> 01:04:24,043 Ei! 826 01:04:24,784 --> 01:04:26,090 Polícia. Parar! 827 01:04:26,265 --> 01:04:28,139 Oh! Merda. 828 01:04:29,707 --> 01:04:31,013 Ei! 829 01:04:31,188 --> 01:04:32,975 Basta caminhar. Basta caminhar. Nós vamos perdê-lo. 830 01:04:33,758 --> 01:04:34,804 Bonnie! 831 01:04:38,376 --> 01:04:40,904 Querido, olhe para aquele cara nas palafitas. Você viu isso? 832 01:04:44,258 --> 01:04:47,874 Parar! Parem essas senhoras. Dois por um, aí mesmo. 833 01:04:48,659 --> 01:04:50,489 Parar! Ei! 834 01:04:51,926 --> 01:04:54,497 Pare de correr, Bonnie. 835 01:04:55,934 --> 01:04:58,461 Mona Lisa Lee, pare! 836 01:04:58,635 --> 01:05:00,117 Não olhe para trás. Não olhe para trás. 837 01:05:00,945 --> 01:05:02,600 Parar! Polícia! 838 01:05:04,996 --> 01:05:06,042 Parar. 839 01:05:07,479 --> 01:05:08,830 Pare agora. 840 01:05:09,004 --> 01:05:10,224 Tudo bem, vamos. 841 01:05:12,097 --> 01:05:13,492 Ah. 842 01:05:14,275 --> 01:05:16,062 Ah. Merda. 843 01:05:18,546 --> 01:05:20,288 Pare de correr. 844 01:05:20,941 --> 01:05:22,902 Merda. Merda. Aqui. 845 01:05:23,076 --> 01:05:25,211 Parar! 846 01:05:25,385 --> 01:05:28,522 Você não me ouviu gritar, "Pare, polícia"? 847 01:05:28,696 --> 01:05:32,617 Huh? Não, Eu não ouvi nada. Então por que você está correndo? 848 01:05:32,792 --> 01:05:36,713 Só estou atrasado, só isso. Aqui é o 101, Oficial Harold. 849 01:05:36,887 --> 01:05:38,761 10-28, preciso de reforços. 850 01:05:38,935 --> 01:05:42,115 eu tenho olhos sobre paciente mental fugitivo, Mona Lisa Lee. 851 01:05:42,289 --> 01:05:44,642 Estou no lado sul da Rua Bourbon no beco atrás dos franceses. 852 01:05:44,816 --> 01:05:46,210 Envie backup agora. 853 01:05:46,385 --> 01:05:48,911 Sra. Lee, preciso que você vire e fique de frente para a parede. 854 01:05:49,085 --> 01:05:51,395 Agora. Vire seus olhos em direção à parede. 855 01:05:51,569 --> 01:05:53,921 Posso... Posso ir?Seus olhos e suas mãos. 856 01:05:54,096 --> 01:05:56,187 Não, você não pode ir. Você se vira também. 857 01:05:56,361 --> 01:05:59,237 OK. Só estou dizendo, Eu acho que houve algum tipo de mal-entendido 858 01:05:59,411 --> 01:06:01,197 porque eu nem sei essa garota. 859 01:06:01,371 --> 01:06:03,245 Você não sabe quem ela é? Não. 860 01:06:03,419 --> 01:06:05,379 Você sabia quem ela era quando você estava em as máquinas ATM 861 01:06:05,554 --> 01:06:06,687 roubando pessoas ontem? 862 01:06:08,211 --> 01:06:10,041 Não, eu... eu... 863 01:06:10,215 --> 01:06:12,307 Eu não tenho ideia do que você é falando sobre. Eu não. 864 01:06:12,481 --> 01:06:14,660 Você pode assistir em as câmeras de vigilância então. 865 01:06:14,834 --> 01:06:17,796 Aqui... ...coloque isso nela. 866 01:06:17,970 --> 01:06:19,887 Abaixe-se lentamente, pegue-os, 867 01:06:20,062 --> 01:06:22,371 e levá-los até ela. Ela entrou no clube alguns dias atrás. 868 01:06:22,545 --> 01:06:25,029 E, você sabe, eu estava sendo legal. 869 01:06:25,203 --> 01:06:26,946 Então eu dei a ela um lugar ficar e-- 870 01:06:27,120 --> 01:06:28,993 Acalme-se. Pare de falar. Mal a conheço. 871 01:06:29,167 --> 01:06:31,564 Ouvir. Coloque-os nela. Entendi. Então posso ir? 872 01:06:31,738 --> 01:06:34,701 Não. Coloque as algemas agora. 873 01:06:34,875 --> 01:06:37,314 Eu realmente acho que você deveria fazer isso, ok? 874 01:06:37,489 --> 01:06:40,582 Eu prometo, tudo vai ficar bem. Eu prometo. 875 01:06:42,891 --> 01:06:44,155 Basta colocá-los. 876 01:06:46,725 --> 01:06:48,076 Basta colocá-los. 877 01:06:49,208 --> 01:06:50,384 Qual é o problema? 878 01:06:50,558 --> 01:06:52,519 Ele é um policial. O que você espera? 879 01:06:52,693 --> 01:06:53,914 Oh meu Deus. 880 01:06:54,829 --> 01:06:56,746 O que você está fazendo? Mona. 881 01:06:56,920 --> 01:06:59,098 Eu não acho que isso seja a melhor ideia. O que diabos está acontecendo? 882 01:06:59,272 --> 01:07:01,276 Eu não... eu não sei o que ela está fazendo. 883 01:07:01,451 --> 01:07:03,149 Eu não acho que isso seja a coisa certa a fazer. 884 01:07:03,323 --> 01:07:04,544 Tudo bem? Isto é meu. 885 01:07:04,718 --> 01:07:06,766 Tudo bem. Fique para trás. 886 01:07:06,940 --> 01:07:10,556 Fique para trás. Fique longe de mim. Fique longe de mim. 887 01:07:10,730 --> 01:07:11,906 Fique longe de mim. 888 01:07:12,081 --> 01:07:13,388 Por que você acha você está no comando? 889 01:07:13,562 --> 01:07:14,957 Isso não vai funcionar desta vez. 890 01:07:16,437 --> 01:07:17,788 Devido a esta? 891 01:07:27,809 --> 01:07:29,159 Porra, porra, porra. 892 01:07:29,943 --> 01:07:31,555 Em um minuto... 893 01:07:31,729 --> 01:07:33,472 Em um minuto, vai há 12 policiais por aqui. 894 01:07:33,646 --> 01:07:34,735 O que você vai fazer então, hein? 895 01:07:36,348 --> 01:07:37,872 Caramba, seja lá o que for, 896 01:07:38,046 --> 01:07:41,662 adoração ao diabo, vodu, hipnose, não está certo. 897 01:07:41,837 --> 01:07:44,364 Você não pode se consertar machucando outras pessoas. 898 01:07:49,504 --> 01:07:50,593 Você gosta de pessoas? 899 01:07:51,465 --> 01:07:52,510 Você gosta deles? 900 01:07:53,774 --> 01:07:54,820 O que? 901 01:07:56,432 --> 01:07:58,000 Gente, você gosta deles? 902 01:08:00,788 --> 01:08:02,095 Hum? 903 01:08:02,270 --> 01:08:03,316 Você gosta de pessoas? 904 01:08:05,886 --> 01:08:08,326 Sim. Eu gosto de pessoas. 905 01:08:08,980 --> 01:08:10,853 Por que você gosta deles? 906 01:08:11,027 --> 01:08:13,118 Não sei. Eu simplesmente gosto deles. 907 01:08:14,599 --> 01:08:16,385 Você gosta de pessoas, e você não sabe por quê? 908 01:08:16,559 --> 01:08:18,433 Talvez você realmente não gosto deles. 909 01:08:20,568 --> 01:08:24,314 Porque as pessoas não são tão fáceis de gostar. 910 01:08:29,847 --> 01:08:31,416 Eu não gosto mais de você. 911 01:08:39,781 --> 01:08:40,827 Onde você está indo? 912 01:08:49,410 --> 01:08:50,629 Merda. 913 01:08:51,892 --> 01:08:54,463 Ei, vá pegar essas chaves fora do meu cinto. 914 01:08:54,637 --> 01:08:57,208 Aqui, me ajude aqui. Venha aqui. 915 01:08:57,382 --> 01:08:59,386 Venha tirar essas chaves do meu cinto. Venha aqui agora. 916 01:09:00,867 --> 01:09:04,092 Ajude-me com essas algemas. Venha pegar essas chaves. 917 01:09:04,266 --> 01:09:06,009 Sinto muito, sinto muito. Não faça isso. 918 01:09:06,183 --> 01:09:07,663 Bonnie, não faça isso! 919 01:09:08,927 --> 01:09:12,369 Volte aqui! Porra! 920 01:09:32,889 --> 01:09:34,588 Ei, ei. Ei, ei! 921 01:09:35,765 --> 01:09:36,984 Merda. 922 01:09:39,990 --> 01:09:42,256 Ai. Merda. 923 01:10:19,201 --> 01:10:20,377 Estou indo embora. 924 01:10:24,865 --> 01:10:26,694 Por que você está indo agora? 925 01:10:26,869 --> 01:10:27,914 Eles estão vindo. 926 01:10:31,922 --> 01:10:32,924 Quem? 927 01:10:33,665 --> 01:10:34,754 Quem vem? 928 01:10:34,928 --> 01:10:36,017 A polícia. 929 01:10:36,584 --> 01:10:37,804 O quê? 930 01:10:37,978 --> 01:10:39,241 A polícia? 931 01:10:39,808 --> 01:10:40,853 Ah Merda. 932 01:10:44,992 --> 01:10:46,300 Onde está minha mãe? 933 01:10:46,474 --> 01:10:48,086 Eu não sei onde ela está. 934 01:10:49,349 --> 01:10:51,135 Quero dizer, isso é realmente uma merda. 935 01:10:56,015 --> 01:10:57,104 Eu gosto de você, Charlie. 936 01:10:57,278 --> 01:10:59,413 Eu sei, eu também gosto de você. 937 01:11:02,768 --> 01:11:04,031 Então venha comigo. 938 01:11:05,382 --> 01:11:06,384 Espere. 939 01:11:07,167 --> 01:11:08,780 Tipo, vem com você? 940 01:11:09,956 --> 01:11:12,309 Sim. Como agora? 941 01:11:13,355 --> 01:11:14,748 Vamos sair desta casa. 942 01:11:48,905 --> 01:11:49,777 Ah. 943 01:12:01,366 --> 01:12:02,368 Tudo bem. 944 01:12:03,500 --> 01:12:05,896 Aonde você vai, querido? Vamos. 945 01:12:10,035 --> 01:12:12,039 E aí, garota? 946 01:12:14,958 --> 01:12:18,008 E aí? Ei, ei, ei, onde você vai, amor? 947 01:12:18,182 --> 01:12:19,358 Ei, vá devagar. 948 01:12:20,883 --> 01:12:23,235 Lembra de nós? Ah, certo. 949 01:12:25,632 --> 01:12:27,767 Sim. Queremos nosso dinheiro de volta, vadia. 950 01:12:29,640 --> 01:12:31,252 Tudo isso. Ah, vamos lá. 951 01:12:31,427 --> 01:12:33,735 Você está falando sério agora? Estou falando muito sério. 952 01:12:33,909 --> 01:12:37,177 Tudo bem, relaxe um pouco. Vá com calma, vamos. 953 01:12:39,486 --> 01:12:42,187 Tudo bem, entendi. Quero dizer... 954 01:12:42,361 --> 01:12:44,191 Posso não ter tudo isso. 955 01:12:44,365 --> 01:12:45,760 Ah, você não tem tudo isso? 956 01:12:45,934 --> 01:12:48,156 Não, não por minha conta. Vamos. 957 01:12:48,330 --> 01:12:49,855 Isso é um grande problema para você. 958 01:12:53,515 --> 01:12:55,693 Olha, eu vou te dar... 959 01:12:55,867 --> 01:12:57,436 Não há ressentimentos aqui, pessoal. Me dê isso. 960 01:12:57,610 --> 01:13:00,049 Eu vou apenas te dar o que eu tenho, sabe? 961 01:13:00,224 --> 01:13:01,705 Não sei. Conte essa merda, mano. 962 01:13:02,838 --> 01:13:04,668 Quero dizer, aqui está... 963 01:13:06,498 --> 01:13:08,894 Eu tinha mais antes. Posso conseguir mais. Isso não é tudo. 964 01:13:09,068 --> 01:13:11,638 eu posso voltar e pegue mais um pouco. Não, você não vai a lugar nenhum. 965 01:13:13,904 --> 01:13:15,167 Você vai ficar aqui. 966 01:13:21,964 --> 01:13:23,009 Tudo bem. 967 01:13:24,622 --> 01:13:25,841 Você tem luz, então? 968 01:13:30,808 --> 01:13:31,810 Sim? 969 01:13:40,523 --> 01:13:41,613 Sim. 970 01:13:50,631 --> 01:13:52,896 Então, você vai me foder? Devemos acabar logo com isso? 971 01:13:53,070 --> 01:13:55,554 Você sabe o que eu quero dizer? Tipo, o que é isso? 972 01:13:55,728 --> 01:13:58,125 Cara, quem disse alguma coisa sobre foder você? 973 01:13:58,299 --> 01:14:00,913 Tudo bem, então que porra é essa? Eu te disse Eu não tenho seu dinheiro. 974 01:14:02,612 --> 01:14:04,311 Ah, porra. 975 01:14:04,485 --> 01:14:05,967 Sim, você gosta de algo difícil. 976 01:14:06,141 --> 01:14:07,840 Não é, vadia, hein? Vá com calma. 977 01:14:21,563 --> 01:14:22,740 Cadela. 978 01:14:37,901 --> 01:14:39,034 O que devemos fazer? 979 01:14:39,208 --> 01:14:41,779 Ok, precisamos de um plano ou algo assim. 980 01:14:41,953 --> 01:14:46,963 Eu tenho $ 2.000. Talvez devêssemos, tipo, apenas ficar em um hotel ou algo assim? 981 01:14:47,138 --> 01:14:49,795 Quero dizer, tipo, fique quieto por um segundo. 982 01:14:49,969 --> 01:14:53,150 O que devemos fazer? Precisamos de um plano. Tipo, para onde devemos ir? 983 01:14:53,324 --> 01:14:54,543 Sim, cara, poderíamos fazer isso. 984 01:14:54,718 --> 01:14:56,156 Ei, você quer atingir aquele ponto? 985 01:15:00,468 --> 01:15:04,433 Ele estava tentando olhar para minha bunda. Garota, eu te disse. 986 01:15:08,006 --> 01:15:11,186 Ei. Ei, eu não te contei Eu ia ver essa garota de novo? 987 01:15:11,796 --> 01:15:13,931 Ei. Ei, pergunte a ele. 988 01:15:14,106 --> 01:15:15,673 Cara, eu sabia que você estava vai me encontrar. 989 01:15:18,505 --> 01:15:20,553 Você estiliza minha camisa. 990 01:15:20,727 --> 01:15:21,817 Ei. 991 01:15:22,993 --> 01:15:24,300 Você conhece esse cara? 992 01:15:26,086 --> 01:15:27,349 E aí, pip-squeak? 993 01:15:28,482 --> 01:15:29,920 Meu nome é Charlie. 994 01:15:31,837 --> 01:15:34,712 Estou cansado. Então sente-se. 995 01:16:06,560 --> 01:16:08,520 Então, onde vocês nos conhecemos? 996 01:16:13,400 --> 01:16:15,360 tenho certeza somos almas gêmeas, cara. 997 01:16:18,671 --> 01:16:20,632 Você é traficante de drogas? 998 01:16:20,806 --> 01:16:23,769 Agora, por que você tem que perguntar isso? Não sei. Você parece um. 999 01:16:23,943 --> 01:16:26,644 Bem, eu posso traficar algumas drogas de vez em quando, 1000 01:16:26,818 --> 01:16:29,650 mas isso não me faz nenhum traficante de drogas. 1001 01:16:29,824 --> 01:16:31,567 Eu sou um DJ, garoto. 1002 01:16:31,741 --> 01:16:33,092 Não me chame de menino. 1003 01:16:33,267 --> 01:16:35,358 Bem, não me ligue nenhum traficante de drogas então. 1004 01:16:36,055 --> 01:16:37,057 Droga. 1005 01:16:39,627 --> 01:16:41,413 Então, para onde vamos? 1006 01:16:42,546 --> 01:16:45,508 As primeiras coisas primeiro. Pegue a bolsa em segundo lugar. 1007 01:18:29,155 --> 01:18:31,028 Temos um novo desenvolvimento na pesquisa 1008 01:18:31,202 --> 01:18:32,639 para paciente mental fugitivo, Mona Lisa Lee. 1009 01:18:32,814 --> 01:18:35,079 Lee e outra mulher, identificada como Bonnie Hunt, 1010 01:18:35,254 --> 01:18:37,432 uma dançarina exótica no The Panty Drop na Rua Bourbon, 1011 01:18:37,607 --> 01:18:39,131 foram vistos juntos tarde da noite passada 1012 01:18:39,305 --> 01:18:41,397 por um policial no Bairro Francês. 1013 01:18:41,571 --> 01:18:46,058 A polícia acredita que Mona Lisa Lee está viajando com um jovem do sexo masculino, de 11 anos, 1014 01:18:46,233 --> 01:18:48,585 Charles, ou Charlie, Hunt. Você pode acreditar nisso? 1015 01:18:48,759 --> 01:18:51,287 Um Alerta Âmbar foi emitido para Charlie Hunt. Estamos nas notícias. 1016 01:18:51,461 --> 01:18:54,162 Lee escapou de uma enfermaria de segurança máxima. 1017 01:18:54,336 --> 01:18:56,688 Ei. Ei, cara, e aí? Acredita-se que ela seja armado e perigoso. 1018 01:18:56,863 --> 01:18:59,303 A polícia do estado de Louisiana lançaram uma pesquisa em grande escala 1019 01:18:59,477 --> 01:19:01,089 para Lee e o menino. 1020 01:19:01,263 --> 01:19:02,526 Sim? Qualquer informação... 1021 01:19:02,701 --> 01:19:03,834 Estaremos lá em 15. 1022 01:19:04,008 --> 01:19:06,012 Ei, você está pronto? 1023 01:19:50,102 --> 01:19:52,324 Sra. Você está na sala de emergência. 1024 01:19:52,498 --> 01:19:54,807 Você foi atacado ontem à noite e gravemente ferido. 1025 01:19:54,981 --> 01:19:58,161 Dois dedos na mão esquerda estão quebrados e você tem quatro costelas quebradas. 1026 01:19:58,336 --> 01:20:00,471 Então é melhor você permanecer ainda assim, tudo bem? 1027 01:20:01,517 --> 01:20:03,608 Por favor, permaneça imóvel. 1028 01:20:03,782 --> 01:20:06,440 A boa notícia é que aparece não haver sangramento interno. 1029 01:20:06,614 --> 01:20:08,748 Isso é uma boa notícia. E assim que como você está estável, 1030 01:20:08,922 --> 01:20:11,058 enviaremos você para operar nos dedos. 1031 01:20:11,232 --> 01:20:12,626 A tomografia computadorizada mostra nenhum dano ao cérebro, 1032 01:20:12,800 --> 01:20:14,630 embora você tenha inchaço craniano. 1033 01:20:14,804 --> 01:20:16,634 Meu filho. E a pressão pode causar algum desconforto. 1034 01:20:16,808 --> 01:20:18,202 Alguém precisa ligar para meu filho. 1035 01:20:18,377 --> 01:20:20,381 Alguém pode me passar meu telefone, por favor? 1036 01:20:20,555 --> 01:20:23,823 A polícia está aqui. Eles vão conversar para você sobre isso. 1037 01:20:25,870 --> 01:20:26,916 Oficial? 1038 01:20:27,961 --> 01:20:30,837 Que porra é essa? Eca. Esse cara. 1039 01:20:39,115 --> 01:20:40,639 O que você sabe sobre aquela garota? 1040 01:20:42,774 --> 01:20:45,649 Alguma idéia de onde eles pode estar indo? Não. 1041 01:20:45,824 --> 01:20:48,350 Você não sabe para onde seu filho iria se ele saiu de casa? 1042 01:20:49,832 --> 01:20:52,490 Vizinho, parente, amigos? 1043 01:20:56,455 --> 01:20:58,546 Me diga uma coisa sobre Mona Lisa Lee. 1044 01:20:58,720 --> 01:21:00,550 Eu não sei nada sobre ela, tudo bem? 1045 01:21:00,724 --> 01:21:03,904 Eu deixei ela ficar na minha casa por um pouquinho. É isso. 1046 01:21:04,079 --> 01:21:05,996 Você percebe Eu poderia prender você agora, Sra. Hunt? 1047 01:21:06,170 --> 01:21:07,694 Sim, para quê? 1048 01:21:07,868 --> 01:21:10,134 Abrigando um fugitivo procurado por crimes violentos, 1049 01:21:10,308 --> 01:21:13,314 para não mencionar vários roubos você é um acessório para. 1050 01:21:13,489 --> 01:21:14,840 Você pode provar isso? 1051 01:21:16,713 --> 01:21:20,241 Jesus, seu filho de 11 anos está agora com uma pessoa muito perigosa 1052 01:21:20,415 --> 01:21:24,162 e você vai sentar aqui atuando como se nada estivesse acontecendo? Você devia se envergonhar. 1053 01:21:24,337 --> 01:21:26,210 Que vergonha, mocinha. Não fale assim comigo. 1054 01:21:26,385 --> 01:21:28,476 Foda-se. Não. Uh-huh. Vou conversar como eu quero falar com você. 1055 01:21:28,650 --> 01:21:31,743 Não. Suas viagens de culpa não vão funcionar em mim, certo? 1056 01:21:31,917 --> 01:21:33,791 Eu sei que você estava com ela. Eu vi você com ela. 1057 01:21:33,966 --> 01:21:36,623 Eu persegui você por uma maldita rua em uma perna. 1058 01:21:36,797 --> 01:21:39,411 Honestamente, você parece como um cara realmente decente, 1059 01:21:39,585 --> 01:21:42,417 e coisas assim, mas eu estou... 1060 01:21:42,591 --> 01:21:44,901 Nem tudo são rosas na minha vida. 1061 01:21:45,075 --> 01:21:47,515 Sim, sim, merda, nem tudo são rosas para mim, ok? 1062 01:21:47,689 --> 01:21:50,347 Olhe para a porra da minha cara. Que porra é essa? Estou tentando ajudar você. 1063 01:21:50,521 --> 01:21:53,788 Parece minha vida está indo muito bem? Huh? 1064 01:21:54,877 --> 01:21:56,402 Você não quer encontrar seu filho? 1065 01:21:56,577 --> 01:21:58,319 Qual é a sua pergunta? 1066 01:21:58,493 --> 01:22:00,193 Eu quero ver meu filho de novo? 1067 01:22:00,367 --> 01:22:02,197 É isso? Essa é a sua pergunta? Sim. 1068 01:22:02,371 --> 01:22:03,853 Você quer para ver seu filho, sim. 1069 01:22:04,027 --> 01:22:06,509 Sim, eu gostaria ver meu filho novamente. 1070 01:22:06,684 --> 01:22:09,385 Eu amo ele. E eu realmente gostaria vê-lo agora mesmo. 1071 01:22:09,559 --> 01:22:10,910 Isso é o que eu realmente... Então nos ajude! 1072 01:22:11,084 --> 01:22:12,434 Talvez eu não mereça 1073 01:22:12,610 --> 01:22:15,179 porque eu sou uma mãe de merda. 1074 01:22:18,317 --> 01:22:20,582 Por que você não vai em frente e me prender? 1075 01:22:20,756 --> 01:22:22,499 Tudo bem? Sou todo seu, estou bem aqui. 1076 01:22:22,673 --> 01:22:25,157 Não tenho mais nada para fazer mas faça algumas cirurgias. 1077 01:22:30,689 --> 01:22:32,562 Ok, as pessoas vão pedir sua identidade 1078 01:22:32,737 --> 01:22:34,349 então você sempre tem que ter isso na sua mão. 1079 01:22:34,523 --> 01:22:38,009 E então você tem que comprar ingressos e passar pela segurança. 1080 01:22:38,183 --> 01:22:42,627 Você tem que tirar os sapatos e outras coisas e coloque sua bolsa nesta máquina de raios X. 1081 01:22:42,801 --> 01:22:45,677 Apenas me siga. É fácil. Então você tem que coloque o cinto de segurança 1082 01:22:45,851 --> 01:22:47,724 e apenas faça o que eu faço. 1083 01:22:47,898 --> 01:22:49,946 Não é tão difícil. Ei, você está nervoso, amigo? 1084 01:22:50,904 --> 01:22:53,693 Não, quero dizer, você parece nervoso. 1085 01:22:54,520 --> 01:22:55,697 Relaxe, cara. 1086 01:22:55,871 --> 01:22:57,657 Eu não posso evitar. 1087 01:22:57,832 --> 01:23:00,402 Vocês precisam disso-- aquelas vibrações relaxantes, sabe? 1088 01:23:00,576 --> 01:23:01,797 Ei... 1089 01:23:04,366 --> 01:23:05,761 mastigue isso. 1090 01:23:06,457 --> 01:23:07,678 Aqui você vai. 1091 01:23:10,858 --> 01:23:14,866 Você sabe, se você, uh-- se você parece tranquilo, você sente frio. 1092 01:23:15,040 --> 01:23:18,482 E vice-versa. Você sabe, por exemplo, se você está mascando chiclete, 1093 01:23:18,656 --> 01:23:20,486 isso é muito estiloso, yo. 1094 01:23:20,660 --> 01:23:23,666 Quero dizer, olhe para você. Cara, você não está preocupado. 1095 01:23:24,538 --> 01:23:25,627 Você está apenas mastigando, certo? 1096 01:23:26,542 --> 01:23:28,502 Certo. Certo. 1097 01:23:29,461 --> 01:23:32,510 Tudo bem, pessoal, estamos aí. 1098 01:23:37,129 --> 01:23:38,741 Muito bem, pessoal da festa. 1099 01:23:41,703 --> 01:23:43,925 Ei, coloque isso. 1100 01:23:46,670 --> 01:23:49,023 Agora coloquei uma música aqui. 1101 01:23:50,634 --> 01:23:52,814 Apenas algumas coisas que me lembram da sua vibração. 1102 01:23:55,340 --> 01:23:56,909 Cara, eu odeio despedidas, cara. 1103 01:23:57,083 --> 01:23:59,348 Deixe-me todo choroso e merda. 1104 01:24:01,395 --> 01:24:02,746 Posso ganhar um beijo? 1105 01:24:05,578 --> 01:24:06,711 Venha aqui. 1106 01:24:13,116 --> 01:24:14,509 Obrigado, Fuzz. 1107 01:24:14,683 --> 01:24:16,600 Ei, não há nada mas uma asa de frango. 1108 01:24:18,039 --> 01:24:20,478 Ei, você ouve para aquela primeira faixa bem alto, tudo bem? 1109 01:24:20,652 --> 01:24:23,136 Sim. Tudo bem. 1110 01:24:23,310 --> 01:24:24,879 Sim, eu vou vejo você na sequência. 1111 01:24:29,714 --> 01:24:30,891 Ei, homenzinho. 1112 01:24:32,023 --> 01:24:33,112 Você conseguiu isso. 1113 01:24:34,594 --> 01:24:36,946 Mais tarde. Vá em frente agora, pip-squeak. 1114 01:24:37,730 --> 01:24:38,819 Vá buscá-lo. 1115 01:24:57,858 --> 01:24:59,035 Oi, posso ajudá-lo? 1116 01:25:00,516 --> 01:25:02,477 Qual é o próximo voo daqui? 1117 01:25:02,651 --> 01:25:05,918 O próximo vôo? Tudo bem, vamos ver. 1118 01:25:06,093 --> 01:25:09,491 Eu tenho um Cleveland saindo às 8h45. 1119 01:25:10,449 --> 01:25:14,806 Tenho um Tulsa saindo às 9h55. 1120 01:25:14,981 --> 01:25:21,210 Ah, e aqui está um Detroit com assentos disponíveis saindo às 8h35. 1121 01:25:21,384 --> 01:25:23,433 Começa a embarcar em 15 minutos. 1122 01:25:23,607 --> 01:25:26,308 Hum, quanto custa dois ingressos? 1123 01:25:27,005 --> 01:25:28,007 Dois ingressos? 1124 01:25:29,793 --> 01:25:31,536 Isso é $ 883. 1125 01:25:36,198 --> 01:25:37,809 Ah, em dinheiro? 1126 01:25:38,419 --> 01:25:40,597 Sim. OK. 1127 01:25:42,210 --> 01:25:46,697 OK. Hum, eu vou ter para ver a identificação com foto de ambos os viajantes. 1128 01:25:59,071 --> 01:26:00,725 Você gostaria de janela ou corredor? 1129 01:26:01,945 --> 01:26:03,470 Você gosta da janela, certo? 1130 01:26:04,690 --> 01:26:06,694 Sim. Tudo bem, ótimo. 1131 01:26:07,652 --> 01:26:09,308 E você... 1132 01:26:10,833 --> 01:26:12,053 Wolfgang? 1133 01:26:13,011 --> 01:26:14,362 Eu farei a janela também. 1134 01:26:16,976 --> 01:26:18,065 Tudo bem. 1135 01:26:19,503 --> 01:26:21,855 Aqui estão seus cartões de embarque. 1136 01:26:22,029 --> 01:26:27,519 Esse é o Portão A6, no corredor à direita, através da segurança. 1137 01:26:27,693 --> 01:26:29,132 Tenha um vôo maravilhoso. 1138 01:26:31,701 --> 01:26:35,928 Funcionou. Na verdade funcionou. Hum, eu só preciso pensar por um segundo. 1139 01:26:36,102 --> 01:26:37,278 Você pode se sentar? 1140 01:26:39,500 --> 01:26:42,594 Eu não acredito nisso. Isto é... 1141 01:26:42,768 --> 01:26:47,430 Eu-- eu só preciso fazer xixi antes de passarmos pela segurança. 1142 01:26:47,604 --> 01:26:50,392 Você fica bem aqui. Não se mova. Eu voltarei. Eu prometo. 1143 01:26:50,566 --> 01:26:53,005 Não se preocupe, já volto. 1144 01:27:16,183 --> 01:27:17,926 Se você parece tranquilo, você sente frio. 1145 01:27:18,100 --> 01:27:20,061 Olhe tranquilo, sinta frio. 1146 01:27:20,845 --> 01:27:21,847 Vamos. 1147 01:27:31,694 --> 01:27:35,178 Hum, senhor, posso usar seu telefone? 1148 01:27:35,353 --> 01:27:37,793 Desculpe, eu simplesmente esqueci para ligar para minha mãe. 1149 01:27:37,967 --> 01:27:39,056 É um número local. 1150 01:27:39,230 --> 01:27:41,103 Ah, claro. 1151 01:27:41,844 --> 01:27:42,846 Obrigado. 1152 01:27:54,130 --> 01:27:55,263 Acho que é ele, Harold. 1153 01:27:58,269 --> 01:27:59,881 Dê para mim. Ok. 1154 01:28:00,055 --> 01:28:01,972 Dê-me o telefone. Só um segundo, tudo bem. 1155 01:28:02,146 --> 01:28:04,063 Entendi. Deixe-me atender o telefone, vamos lá. 1156 01:28:04,237 --> 01:28:05,589 Responda. Coloque no alto-falante. 1157 01:28:06,460 --> 01:28:08,334 Olá? Olá? 1158 01:28:09,597 --> 01:28:11,514 Olá? Mãe, sou eu. 1159 01:28:11,688 --> 01:28:13,909 Oh, meu Deus, Charlie, onde diabos você está? 1160 01:28:14,084 --> 01:28:16,524 Eu não estou bravo. Eu só quero saber onde você está 1161 01:28:16,698 --> 01:28:18,528 e eu vou mandar alguém para vir buscar você. 1162 01:28:21,098 --> 01:28:24,235 Ouvir. Eu quero você... 1163 01:28:26,239 --> 01:28:28,549 para fazer todas as coisas você quer fazer com sua vida. 1164 01:28:29,551 --> 01:28:31,598 Prometa-me isso. 1165 01:28:31,772 --> 01:28:34,255 Charlie, que porra é essa você está falando sobre, tudo bem? 1166 01:28:34,430 --> 01:28:36,215 Você está me assustando. 1167 01:28:36,391 --> 01:28:39,222 Você não precisa se preocupar mais sobre mim, ok? 1168 01:28:39,397 --> 01:28:41,270 Eu vou ficar bem. Não se preocupe. 1169 01:28:41,444 --> 01:28:43,317 Onde você está? 1170 01:28:43,492 --> 01:28:44,798 Só não se sinta mal sobre qualquer coisa. 1171 01:28:44,973 --> 01:28:46,106 Não, não, Charlie. Tudo bem? 1172 01:28:46,280 --> 01:28:47,500 Charlie. Tchau, mãe. 1173 01:28:47,674 --> 01:28:49,068 Charlie, não, não, não, não desligue. 1174 01:28:49,242 --> 01:28:50,942 Não desligue. Eu te amo. 1175 01:28:52,161 --> 01:28:53,468 Porra. 1176 01:28:53,643 --> 01:28:55,341 O que você tem? Que porra é essa? 1177 01:28:55,517 --> 01:28:56,997 Nós entendemos. Eles estão no aeroporto. 1178 01:28:57,171 --> 01:28:58,740 Obrigado. 1179 01:28:58,914 --> 01:29:02,007 De nada, filho. Boa sorte. Você também. 1180 01:29:02,181 --> 01:29:04,317 E estamos a caminho para o Aeroporto Louis Armstrong, acabou. 1181 01:29:04,491 --> 01:29:07,671 Estamos procurando uma garota asiática e um menino de 10 anos. 1182 01:29:07,845 --> 01:29:09,936 Cabelo castanho, olhos castanhos. 1183 01:29:10,111 --> 01:29:11,985 Coloque as fotos deles no sistema. 1184 01:29:12,159 --> 01:29:14,598 Envie todas as unidades disponíveis para o aeroporto. 1185 01:29:14,772 --> 01:29:16,646 Faça com que eles verifiquem aqueles voos que partem. 1186 01:29:16,821 --> 01:29:19,957 Não vamos perder essa, pessoal, tudo bem? 1187 01:29:20,131 --> 01:29:24,313 Notifique a TSA também. Nós não queremos perder esse aqui, gente. Vamos embora. 1188 01:29:24,489 --> 01:29:28,322 Se você ver essa garota, não olhe nos olhos dela. 1189 01:29:28,497 --> 01:29:31,764 Eu sei que parece estranho. Apenas não faça isso. 1190 01:29:39,040 --> 01:29:40,042 Obrigado. 1191 01:29:45,793 --> 01:29:47,056 Óculos, por favor. 1192 01:29:51,718 --> 01:29:53,548 Obrigado. Tudo bem, pessoal, 1193 01:29:53,722 --> 01:29:55,639 tire os sapatos, coloque-os na banheira. 1194 01:29:55,813 --> 01:29:59,385 Sim, laptops, tablets, qualquer eletrônico, coloque na banheira. 1195 01:29:59,560 --> 01:30:01,607 Certifique-se de que você não tem qualquer coisa que tenha sobrado na sua bolsa. 1196 01:30:01,781 --> 01:30:03,350 Deixe-me pegar sua mochila. 1197 01:30:07,010 --> 01:30:09,014 Passe, por favor. Vá em frente. 1198 01:30:13,196 --> 01:30:16,115 Aqui estamos, aqui estamos, aqui estamos. Vamos, vamos, vamos. 1199 01:30:22,432 --> 01:30:23,521 Ok, passe. 1200 01:30:27,442 --> 01:30:28,662 Venha até aqui, senhora. 1201 01:30:29,359 --> 01:30:30,535 Levante os braços, por favor. 1202 01:30:31,799 --> 01:30:34,021 Eu vou revistar você. Estenda os braços. 1203 01:30:34,631 --> 01:30:36,199 Verifique seus bolsos. 1204 01:30:47,221 --> 01:30:48,267 OK. 1205 01:30:49,444 --> 01:30:50,664 Você vai aqui. 1206 01:31:16,542 --> 01:31:21,683 Tudo bem, verifique Dallas, Tulsa, Detroit. 1207 01:31:21,857 --> 01:31:24,471 Verifique todos os IDs, todos a bordo. Vamos embora. 1208 01:31:24,645 --> 01:31:26,912 Sim, precisamos de um oficial para verificar IDs 1209 01:31:27,086 --> 01:31:29,438 no vôo 644 foi para Detroit. 1210 01:31:29,612 --> 01:31:33,011 Sheldon aqui no portão A6 para Detroit. Estou cuidando disso. 1211 01:31:33,185 --> 01:31:35,319 Mantenha os olhos abertos para um menino juvenil. 1212 01:31:35,973 --> 01:31:37,498 Copie isso. 1213 01:31:37,672 --> 01:31:39,764 Só precisamos perguntar pela cooperação de todos. 1214 01:31:39,938 --> 01:31:42,203 Cooperação para quê? Isto é um assunto de polícia. 1215 01:31:42,378 --> 01:31:44,599 Eu acho que as pessoas têm o direito para saber o que está acontecendo. 1216 01:31:44,774 --> 01:31:46,168 É uma precaução de segurança. 1217 01:31:46,342 --> 01:31:48,390 Precisa verificar os IDs de cada passageiro. 1218 01:31:53,095 --> 01:31:55,099 Paginação do viajante Ronaldo Green. 1219 01:31:55,273 --> 01:31:58,366 Ronaldo Verde, por favor venha ao balcão do Portão A3, por favor. 1220 01:31:58,540 --> 01:32:00,850 Você perdeu seu cartão de embarque 1221 01:32:01,024 --> 01:32:03,289 e foi devolvido para o balcão. Nunca mais farei isso. 1222 01:32:16,403 --> 01:32:19,279 Ok, precisamos fechar estes em uma linha. 1223 01:32:19,453 --> 01:32:20,847 Uma linha, por favor. 1224 01:32:30,170 --> 01:32:31,695 Façam um caminho, pessoal. 1225 01:32:32,784 --> 01:32:34,309 Faça um caminho, por favor. 1226 01:32:34,484 --> 01:32:36,488 Isto é a última chamada de embarque 1227 01:32:36,662 --> 01:32:39,101 para o vôo 644 para Detroit. 1228 01:32:39,276 --> 01:32:42,848 Estamos embarcando agora todos os passageiros no Portão A6. 1229 01:32:43,022 --> 01:32:45,593 Mais uma vez, isso é a última chamada de embarque. 1230 01:32:45,767 --> 01:32:49,253 Voo 644 para Detroit no Portão A6. 1231 01:33:55,866 --> 01:34:00,746 Esta é a última chamada de embarque para todos os passageiros do voo 855 para Tulsa. 1232 01:34:00,920 --> 01:34:04,319 Socorro, socorro, sou Charlie Hunt. Eu sou Charlie Hunt. Ela me sequestrou. 1233 01:34:04,493 --> 01:34:07,064 Estou sendo sequestrado. Ajuda! Ajuda! Socorro! Afaste-se da criança. 1234 01:34:07,238 --> 01:34:10,200 Afaste-se da criança. Passo longe da criança agora. Não conheço esse garoto. 1235 01:34:10,374 --> 01:34:12,117 Senhora, solte a criança. Ele tem uma arma. 1236 01:34:12,291 --> 01:34:13,860 Levante as mãos. Meu Deus! 1237 01:34:14,034 --> 01:34:16,212 Inversão de marcha. Inversão de marcha. 1238 01:34:16,386 --> 01:34:18,086 Inversão de marcha. Nós não estamos perseguindo atrás de você novamente. 1239 01:34:18,260 --> 01:34:19,959 Eu não sei. Não? 1240 01:34:20,133 --> 01:34:21,615 Nova Orleães. 1241 01:34:21,789 --> 01:34:23,575 Senhora, você pode passar por aqui. 1242 01:34:23,749 --> 01:34:25,405 A polícia conseguiu sob controle. 1243 01:34:25,579 --> 01:34:27,583 Vou pegar seu cartão de embarque. 1244 01:34:27,757 --> 01:34:29,761 Eu te digo, é sempre alguma coisa nesta cidade. 1245 01:34:29,935 --> 01:34:31,896 Eu não conheço esse garoto, eu-- 1246 01:34:32,071 --> 01:34:33,682 Onde está seu cartão de embarque? Na minha bolsa. 1247 01:34:33,856 --> 01:34:35,556 Eu acho que eles os pegaram. 1248 01:34:36,210 --> 01:34:37,386 Aproveite seu voo. 1249 01:34:40,392 --> 01:34:41,743 Oh, eles têm alguém aqui embaixo. 1250 01:34:41,917 --> 01:34:43,224 Eu vou processar você. 1251 01:34:43,398 --> 01:34:45,445 Eu fui para Stanford. Calma. Acalmar. 1252 01:34:45,620 --> 01:34:47,798 Nós vamos preencher alguma papelada. Vou processar você, Pete, Sheldon... 1253 01:34:47,972 --> 01:34:50,151 Então você estará a caminho. 1254 01:34:51,502 --> 01:34:54,028 Não é ela. Onde está o garoto? 1255 01:35:11,063 --> 01:35:12,108 Oh. 1256 01:35:15,899 --> 01:35:17,118 Com licença, desculpe. 1257 01:35:17,903 --> 01:35:19,210 Oh. Sim. 1258 01:35:21,476 --> 01:35:23,480 Não, eu posso fazer isso. 1259 01:35:31,278 --> 01:35:34,197 Você está dentro muitos problemas, filho. Alguns problemas sérios. 1260 01:35:34,371 --> 01:35:36,681 Eu sei que vocês dois estavam embarcando no mesmo vôo. 1261 01:35:36,855 --> 01:35:39,163 Agora, se você for inteligente, como eu sei que você é, 1262 01:35:39,338 --> 01:35:41,908 você vai me dizer exatamente em que voo ela está. 1263 01:35:47,005 --> 01:35:48,139 Foi Tulsa. 1264 01:35:48,313 --> 01:35:49,489 Tulsa. 1265 01:35:51,363 --> 01:35:52,756 Conseguimos um 10-20 naquele voo para Tulsa. 1266 01:35:52,930 --> 01:35:55,371 Copie isso. Nele. 1267 01:35:56,677 --> 01:35:59,379 Olha, bem aqui. Olhar. Olha, viu? Veja este ponto? 1268 01:35:59,553 --> 01:36:02,341 OK? Então veja isso, o outro? 1269 01:36:02,515 --> 01:36:04,040 Ok, coloque aí. 1270 01:36:04,738 --> 01:36:06,175 Ouviu o clique? Sim. 1271 01:36:06,349 --> 01:36:07,831 Puxe-o com força sobre você. 1272 01:36:08,005 --> 01:36:09,661 Puxe com força. Não, isso é-- 1273 01:36:09,835 --> 01:36:12,230 Isso é apertado o suficiente. 1274 01:36:12,406 --> 01:36:14,497 É sua primeira vez voando, né? 1275 01:36:16,588 --> 01:36:18,548 Fiquei preso aqui porque você não pode dizer a diferença 1276 01:36:18,722 --> 01:36:20,813 entre duas mulheres asiáticas? Isso é tão racista. 1277 01:36:20,988 --> 01:36:23,036 Tipo, realmente. vou twittar, 1278 01:36:23,210 --> 01:36:25,432 Facebook, Instagram - Senhora, Preciso que você se acalme. 1279 01:36:25,606 --> 01:36:27,959 eu tenho que estar em algum lugar amanhã. Tipo, eu preciso ir. 1280 01:36:28,133 --> 01:36:30,704 Acabamos de fazer uma varredura do voo para Tulsa... tenho um lugar para ir. 1281 01:36:30,878 --> 01:36:33,927 ...e isso é um ID negativo no voo para Tulsa. Tudo claro. 1282 01:36:34,101 --> 01:36:35,540 Então você vai mentir para a polícia agora? 1283 01:36:35,714 --> 01:36:37,413 Eu... eu não estou mentindo. 1284 01:36:39,417 --> 01:36:42,597 Em que voo ela está, Charles? Eu juro, não sei. 1285 01:36:42,771 --> 01:36:45,473 Diga-me em que voo ela está, droga! Calma, Harold. 1286 01:36:45,647 --> 01:36:47,390 Ele sabe. Ele está mentindo. O que você está fazendo? 1287 01:36:47,564 --> 01:36:49,437 Você não consegue ver isso? Eu não. Eu não sou. 1288 01:36:49,611 --> 01:36:51,223 Charles, diga-me onde ela está. 1289 01:36:51,398 --> 01:36:53,358 O que você está fazendo, cara? Você acha que ela é sua amiga? 1290 01:36:53,532 --> 01:36:55,755 Bem, ela não é. Diga-me a verdade. 1291 01:36:55,929 --> 01:36:59,022 Onde está Mona Lisa? Onde ela está? Eu não... eu não sei. 1292 01:36:59,196 --> 01:37:01,810 Jesus, ele é uma criança. Vá com calma. Ele é um mentiroso, é isso que ele é. 1293 01:37:01,984 --> 01:37:04,642 O que é essa merda de Tulsa? Por que você está inventando coisas? 1294 01:37:04,816 --> 01:37:05,949 Onde ela está? 1295 01:37:08,433 --> 01:37:12,092 Eu só quero ver minha mãe. Nós vamos te trazer de volta com sua mãe, ok? 1296 01:37:44,114 --> 01:37:48,122 Dr. Travis, você tem um visitante no lobby principal. 1297 01:37:48,296 --> 01:37:51,825 Agora você é mãe no hospital 1298 01:37:51,999 --> 01:37:54,962 e ela parece meio rude, mas ela está pronta para ver você, ok? 1299 01:37:55,136 --> 01:37:56,835 Então você pode entrar e vê-la. 1300 01:37:57,009 --> 01:37:59,624 Estarei bem aqui se precisar de mim, tudo bem? 1301 01:37:59,798 --> 01:38:02,804 Puta merda. Olá, querido. Tudo bem. Tudo bem. 1302 01:38:02,978 --> 01:38:05,374 O que aconteceu com você? O que aconteceu com seu rosto? 1303 01:38:05,549 --> 01:38:08,816 Você está com medo a merda fora de mim, ok? 1304 01:38:10,515 --> 01:38:12,040 Mas o que aconteceu? 1305 01:38:12,214 --> 01:38:14,523 Tipo, você foi atropelado por um carro ou algo assim? 1306 01:38:14,698 --> 01:38:16,876 Não. Olhe para o seu cabelo. 1307 01:38:17,050 --> 01:38:18,400 O que aconteceu com seu cabelo? 1308 01:38:18,576 --> 01:38:20,404 É verde. 1309 01:38:21,451 --> 01:38:23,106 Ah, venha aqui. Venha aqui. 1310 01:38:23,280 --> 01:38:24,762 Oh. Oh meu Deus. 1311 01:38:24,936 --> 01:38:28,770 Cuidado com minhas costelas. Cuidado com minhas costelas. Ai. 1312 01:38:29,423 --> 01:38:30,687 Ah, querido. 1313 01:38:32,560 --> 01:38:35,000 Ah, meu Deus, Charlie. 1314 01:38:37,265 --> 01:38:39,443 Voo 644, Detroit, Michigan. 1315 01:38:39,618 --> 01:38:41,797 Nosso tempo total de viagem esta noite é 1316 01:38:41,971 --> 01:38:45,455 três horas e 45 minutos, dar ou receber. 1317 01:38:45,631 --> 01:38:51,512 Isso nos coloca em Detroit pouco depois das 2h00 1318 01:38:51,686 --> 01:38:54,518 Eu sou seu capitão, e é um prazer para ter você a bordo. 1319 01:40:35,855 --> 01:40:39,863 Uau, porra de Nova Orleans, cara. 1320 01:40:40,037 --> 01:40:42,520 Vamos bater um papo Mr. Ed's Oyster Bar. Vou te contar uma coisa. 1321 01:40:42,694 --> 01:40:44,611 Meu pau está ficando duro mesmo pensando sobre essas ostras. 1322 01:40:44,785 --> 01:40:46,267 Estou prestes a quebrar 50 deles filhos da puta, mano. 1323 01:40:46,441 --> 01:40:48,315 Nós iremos para o outro lugar a seguir. Ei. 1324 01:40:48,489 --> 01:40:50,101 Ei. Que porra é essa? 1325 01:40:53,020 --> 01:40:54,414 Que porra é essa? 1326 01:40:54,588 --> 01:40:57,769 Droga, que vadia. Meu maldito nariz, cara. 1327 01:40:57,943 --> 01:40:59,729 Ele quebrou a porra do meu nariz.