1
00:01:44,583 --> 00:01:45,500
ജാസ്മിൻ!
2
00:01:47,166 --> 00:01:48,125
ജാസ്മിൻ!
3
00:01:49,166 --> 00:01:50,000
ജാസ്മിൻ!
4
00:01:52,791 --> 00:01:53,708
വരൂ.
5
00:01:55,625 --> 00:01:56,500
ജാസ്മിൻ.
6
00:01:56,875 --> 00:01:58,875
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിവാഹമോചനം ഇപ്പോൾ അന്തിമമാണ്.
7
00:02:00,250 --> 00:02:01,708
ആരുടെ കൂടെ ജീവിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
8
00:02:02,375 --> 00:02:04,541
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെയോ അതോ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയോ?
9
00:02:08,041 --> 00:02:09,875
ഇത് ഓകെയാണ്. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
10
00:02:10,875 --> 00:02:12,750
ആലോചിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
11
00:02:13,666 --> 00:02:15,208
നിങ്ങളുടെ മുൻഗണന കോടതിക്ക് പ്രധാനമാണ്.
12
00:02:16,666 --> 00:02:19,458
{\an8}ഡിസംബർ
13
00:02:19,625 --> 00:02:23,375
ഡിസംബർ
14
00:02:25,916 --> 00:02:27,416
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ
15
00:02:27,875 --> 00:02:28,875
മകൻ്റെയും
16
00:02:28,958 --> 00:02:30,500
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും.
17
00:02:30,625 --> 00:02:32,333
-ആമേൻ.
-ആമേൻ.
18
00:02:37,250 --> 00:02:38,458
ഒരു പ്രഖ്യാപനം.
19
00:02:39,500 --> 00:02:43,291
ജയസേലൻ, നമ്മുടെ സഭാംഗം
20
00:02:43,375 --> 00:02:46,041
ആരംഭിക്കും
ഒരു കീബോർഡ് ആമുഖ ക്ലാസ്
21
00:02:46,583 --> 00:02:47,833
അവധിക്കാലത്തിനായി.
22
00:02:48,291 --> 00:02:50,333
താൽപ്പര്യമുള്ള കുട്ടികൾക്ക് പങ്കെടുക്കാം.
23
00:02:50,541 --> 00:02:51,416
നന്ദി, പിതാവേ.
24
00:02:52,375 --> 00:02:53,916
ഇനി നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രാർത്ഥനയ്ക്കായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാം.
25
00:02:58,708 --> 00:03:02,208
- കർത്താവ് നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
- ഒപ്പം ആത്മാക്കളും.
26
00:03:02,583 --> 00:03:04,250
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പിണ്ഡം അവസാനിച്ചു.
27
00:03:04,333 --> 00:03:06,500
- ദൈവത്തിന് നന്ദി.
- ദൈവത്തിന് നന്ദി.
28
00:03:20,583 --> 00:03:21,416
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
29
00:03:22,208 --> 00:03:23,041
അച്ഛൻ.
30
00:03:23,458 --> 00:03:25,083
പ്രഖ്യാപനത്തിന് നന്ദി
എൻ്റെ ക്ലാസുകളിൽ.
31
00:03:25,416 --> 00:03:26,333
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
32
00:03:26,791 --> 00:03:28,208
അതെല്ലാം കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.
33
00:03:28,666 --> 00:03:29,833
സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
34
00:03:31,541 --> 00:03:32,416
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
35
00:03:33,666 --> 00:03:34,958
- നന്ദി, പിതാവേ.
- എൻ്റെ കുട്ടി, ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
36
00:03:37,583 --> 00:03:38,958
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിയമപരമായി വിവാഹമോചിതയാണ്, പിതാവേ.
37
00:03:43,000 --> 00:03:43,916
ക്ഷമിക്കണം, ജയസേലൻ.
38
00:03:45,041 --> 00:03:46,291
ദൈവം എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
39
00:03:47,833 --> 00:03:48,750
ജാസ്മിൻ?
40
00:03:50,083 --> 00:03:51,833
അവൾ നിൽക്കുമോ
അവളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ വല്ലപ്പോഴും?
41
00:03:52,541 --> 00:03:53,375
ഇല്ല അച്ഛാ.
42
00:03:54,333 --> 00:03:55,458
ജാസ്മിൻ്റെ അമ്മ...
43
00:03:57,416 --> 00:03:58,458
അവൾ അത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
44
00:04:00,666 --> 00:04:02,625
എനിക്ക് ഈ വിവാഹമോചനം തടയാനായില്ല, പിതാവേ.
45
00:04:05,083 --> 00:04:06,916
ജാസ്മിനെയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബാധിച്ചത്.
46
00:04:08,458 --> 00:04:09,916
അവൾ വളരെ സന്തോഷമുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു.
47
00:04:12,291 --> 00:04:14,583
അവൾ മിണ്ടിയില്ല
ഇനി എനിക്ക് ശരിയായി.
48
00:04:17,208 --> 00:04:18,958
ഇത് സഹിക്കാവുന്നതിലും അധികമാണ്.
49
00:04:20,750 --> 00:04:21,625
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
50
00:04:25,750 --> 00:04:29,125
പ്രാർത്ഥനകൾ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒപ്പം കാറ്റക്കിസം ക്ലാസുകളും അവളെ സഹായിക്കും.
51
00:04:30,333 --> 00:04:31,291
ഞാൻ അവളോട് ചേരാൻ ആവശ്യപ്പെടട്ടെ?
52
00:04:31,708 --> 00:04:32,708
തീർച്ചയായും.
53
00:04:32,875 --> 00:04:33,833
അവളുടെ അവധിക്കാലം ആരംഭിച്ചു, അല്ലേ?
54
00:04:34,166 --> 00:04:35,583
എന്തുകൊണ്ട് ഗായകസംഘം ക്ലാസുകളിൽ ചേരരുത്?
55
00:04:35,791 --> 00:04:37,416
അവൾ വന്ന് ചെലവഴിക്കട്ടെ
കുറച്ചു സമയം കൂടി ഇവിടെ.
56
00:04:37,583 --> 00:04:38,625
അവൾക്കത് ഒരു മാറ്റമായിരിക്കും.
57
00:04:39,208 --> 00:04:40,250
വളരെ നന്ദി, പിതാവേ.
58
00:04:41,041 --> 00:04:42,041
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.
59
00:04:42,125 --> 00:04:43,000
തീർച്ചയായും.
60
00:04:43,666 --> 00:04:45,208
ശരി, പിതാവേ.
ഞങ്ങൾ പോകും.
61
00:04:45,500 --> 00:04:46,625
ജാസ്മിൻ നിൽക്കട്ടെ.
62
00:04:46,833 --> 00:04:47,958
ക്വയർ ക്ലാസ് ആരംഭിക്കുകയാണ്.
63
00:04:48,083 --> 00:04:49,041
അവൾ ഇന്ന് തുടങ്ങട്ടെ.
64
00:04:50,166 --> 00:04:51,000
ശരി, പിതാവേ.
65
00:04:52,166 --> 00:04:53,000
ജയശീലൻ.
66
00:04:53,458 --> 00:04:54,833
എപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കോടതി ഉത്തരവ് ലഭിക്കും.
67
00:04:55,166 --> 00:04:57,333
എനിക്കത് ഒരു കുറിപ്പിടണം
പള്ളി വിവാഹമോചന രജിസ്ട്രിയിൽ.
68
00:04:58,333 --> 00:04:59,166
ശരി, പിതാവേ.
69
00:05:11,250 --> 00:05:12,750
ക്വയർ ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിൽ വരുമോ?
70
00:05:13,250 --> 00:05:14,500
ഞാൻ പോകാം.
71
00:05:14,833 --> 00:05:15,791
ശരി, പാ.
72
00:05:50,041 --> 00:05:51,916
ഹേയ്, ജാസ്മിൻ! സുഖമാണോ?
73
00:05:52,083 --> 00:05:53,291
പുതിയ സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
74
00:05:54,291 --> 00:05:56,125
സാംസ്കാരിക പരിപാടി
ഈ സമയം വളരെ രസകരമായിരുന്നു!
75
00:05:56,208 --> 00:05:57,208
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
76
00:05:59,041 --> 00:06:01,208
കുട്ടികളേ, പുറത്ത് നിൽക്കരുത്.
77
00:06:01,625 --> 00:06:02,750
പള്ളിയിലേക്ക് വരൂ.
78
00:06:03,416 --> 00:06:04,833
കോയർ ക്ലാസ് ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
79
00:06:05,250 --> 00:06:06,541
ഞങ്ങൾ പരിശീലനത്തിന് വൈകി.
നമുക്ക് പോയാലോ?
80
00:06:07,791 --> 00:06:08,625
വരൂ!
81
00:06:09,166 --> 00:06:11,916
ഒരു പുതിയ കാറ്റ് വീശുന്നു...
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധനാണോ?
82
00:06:12,000 --> 00:06:13,833
തേനിൻ്റെ മധുരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?
83
00:06:14,666 --> 00:06:15,708
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
84
00:06:22,500 --> 00:06:23,416
സുപ്രഭാതം, കുട്ടികളേ.
85
00:06:23,625 --> 00:06:25,166
-സുപ്രഭാതം സാർ.
-സുപ്രഭാതം, സർ.
86
00:06:26,166 --> 00:06:27,041
അവനാണ് മിൽട്ടൺ.
87
00:06:27,166 --> 00:06:29,166
മുത്തശ്ശി ഡെയ്സിയെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
മുത്തച്ഛൻ ലിയു, അല്ലേ?
88
00:06:29,458 --> 00:06:30,875
- അവൻ അവരുടെ കൊച്ചുമകനാണ്.
-ഹായ്.
89
00:06:30,958 --> 00:06:32,333
-ഹായ്, മിൽട്ടൺ.
-ഹായ്, മിൽട്ടൺ.
90
00:06:32,416 --> 00:06:33,500
-ഹായ്, മിൽട്ടൺ.
-ഹായ്!
91
00:06:33,583 --> 00:06:34,875
അവൻ ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് അവധിക്ക് വന്നതാണ്.
92
00:06:35,458 --> 00:06:37,000
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
93
00:06:37,208 --> 00:06:39,250
-മിൽട്ടൺ, മുൻ നിര എടുക്കുക.
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
94
00:06:40,458 --> 00:06:43,291
ജോയ്, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കുറിപ്പുകളുണ്ടോ?
അവനുമായി പങ്കിടുക.
95
00:06:46,041 --> 00:06:46,916
ഇതാണോ?
96
00:06:48,166 --> 00:06:49,208
തയ്യാറാണോ? നല്ലത്.
97
00:06:50,708 --> 00:06:52,916
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, പോകൂ!
98
00:07:09,041 --> 00:07:10,625
പുതിയ ആൾ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?
99
00:08:35,416 --> 00:08:37,666
ഇവയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ കർത്താവിന് നന്ദി പറയുന്നു
ഞങ്ങൾക്കു ലഭിച്ച നിൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ
100
00:08:37,791 --> 00:08:39,250
നമ്മുടെ കർത്താവായ ക്രിസ്തുവിൽ നിന്ന്. ആമേൻ.
101
00:08:43,833 --> 00:08:45,083
ഗായകസംഘം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
102
00:08:45,791 --> 00:08:46,708
അത് നന്നായി പോയോ?
103
00:08:50,500 --> 00:08:52,708
മതബോധന ക്ലാസിൽ പതിവായി പങ്കെടുക്കുക.
104
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
അത് നിങ്ങളെ നയിക്കും
നിങ്ങളുടെ തടസ്സങ്ങളിലൂടെ.
105
00:09:05,083 --> 00:09:06,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോശ കൂടി വേണോ?
106
00:09:06,750 --> 00:09:08,000
ഇല്ല അച്ഛാ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.
107
00:09:09,333 --> 00:09:10,166
ശരി.
108
00:09:54,333 --> 00:09:58,541
ഒരു പുതിയ കാറ്റ് വീശുന്നു...
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധനാണോ?
109
00:09:58,625 --> 00:10:00,541
തേനിൻ്റെ മധുരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?
110
00:10:01,375 --> 00:10:02,791
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
111
00:10:02,875 --> 00:10:06,375
എന്നാൽ വിശ്വാസം നിലനിർത്തുക
ഇത് ഒരു ദിവസം യാഥാർത്ഥ്യമാകും
112
00:10:41,333 --> 00:10:43,791
ശക്തമായ നദി ഇളകി ഒഴുകുന്നു
113
00:10:44,125 --> 00:10:46,708
അസംഖ്യം വെള്ളമുണ്ട്, പക്ഷേ അത് പോകുന്നതുപോലെ
114
00:11:17,708 --> 00:11:18,958
ജാസ്മിൻ, ഇത് കഴിക്കാൻ സമയമായി.
115
00:11:19,041 --> 00:11:19,875
വരുന്നു, അച്ഛാ!
116
00:11:39,333 --> 00:11:44,750
ഇന്നത്തെ വാക്യം,
യെശയ്യാവ് അധ്യായം 41, വാക്യം 10.
117
00:11:45,250 --> 00:11:47,958
- അതിനാൽ, ഭയപ്പെടേണ്ട.
- അതിനാൽ, ഭയപ്പെടേണ്ട.
118
00:11:48,041 --> 00:11:50,333
- കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
- കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
119
00:11:50,416 --> 00:11:52,875
- പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
- പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
120
00:11:52,958 --> 00:11:55,583
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവം ആകുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവം ആകുന്നു.
121
00:12:25,666 --> 00:12:26,500
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
122
00:12:27,958 --> 00:12:29,875
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, സർ.
-ഇതെന്താ?
123
00:12:29,958 --> 00:12:31,208
ഹേയ്, അവൻ തമിഴ് സംസാരിക്കും!
124
00:12:35,750 --> 00:12:36,583
ആരംഭിക്കുക.
125
00:12:56,125 --> 00:12:57,916
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പുരുഷനുമായി നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളില്ലേ?
126
00:12:58,125 --> 00:13:00,291
ഇല്ല. എനിക്ക് സമയമില്ല.
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.
127
00:13:01,125 --> 00:13:03,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
128
00:13:03,791 --> 00:13:05,250
എന്തുപോലെ? എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
129
00:13:05,750 --> 00:13:06,708
മനസ്സിലായില്ലേ?
130
00:13:07,125 --> 00:13:07,958
ഹേയ്!
131
00:13:08,916 --> 00:13:09,875
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി!
132
00:13:10,791 --> 00:13:12,291
ശരി, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
133
00:13:12,375 --> 00:13:14,125
എന്നാൽ വീട്ടിൽ ഒരു പൊതു കുളിമുറിയുണ്ട്.
134
00:13:14,208 --> 00:13:15,291
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അത് തുറന്നു.
135
00:13:15,375 --> 00:13:17,916
അടുത്ത വീട്ടിലെ കുട്ടി കുളിക്കുകയായിരുന്നു
വാതിൽ പൂട്ടാതെ!
136
00:13:18,791 --> 00:13:20,250
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?!
137
00:13:20,458 --> 00:13:22,833
വ്യക്തമായും!
അവൻ വെറുതെ എന്നെ നോക്കി.
138
00:13:23,500 --> 00:13:25,583
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതാണോ?
139
00:13:25,916 --> 00:13:27,500
അവൻ അത്ര മിടുക്കനല്ല!
140
00:13:27,583 --> 00:13:29,416
അവൻ വെറുതെ വാതിലടച്ചു.
141
00:13:29,875 --> 00:13:31,708
എനിക്ക് ശരിക്കും വിചിത്രമായി തോന്നി.
142
00:13:32,125 --> 00:13:33,708
നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
143
00:13:33,791 --> 00:13:35,333
അവനെ നഗ്നനായി കണ്ടതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
144
00:13:35,416 --> 00:13:36,250
അതെ, ശരി!
145
00:13:37,208 --> 00:13:39,791
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ സമാനമായ ഒരാൾ വന്നു.
146
00:13:40,000 --> 00:13:40,833
WHO?
147
00:13:42,083 --> 00:13:43,291
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടില്ല.
148
00:13:43,500 --> 00:13:45,083
പിന്നെ മറ്റെന്താണ് കണ്ടത്?
149
00:13:45,916 --> 00:13:47,291
യൗവനം അതിൻ്റെ മധുരമായ വാഗ്ദാനത്തോടൊപ്പം വരുന്നു
150
00:13:47,375 --> 00:13:48,666
ഇത് കളിയായ രസകരവും പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ ആനന്ദവുമാണ്
151
00:13:48,750 --> 00:13:50,791
യുവാക്കൾക്ക് സ്വന്തം പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം
152
00:13:50,875 --> 00:13:53,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഒരു കാര്യവുമില്ലാതെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു
153
00:15:19,000 --> 00:15:20,583
ജാസ്മിൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
154
00:15:44,416 --> 00:15:46,875
- ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
155
00:15:46,958 --> 00:15:49,625
- സർവ്വശക്തനായ പിതാവ്.
- സർവ്വശക്തനായ പിതാവ്.
156
00:15:49,708 --> 00:15:52,666
- ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവ്.
- ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവ്.
157
00:15:52,750 --> 00:15:54,250
യേശുക്രിസ്തുവിലും.
158
00:16:20,041 --> 00:16:20,916
സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയേ.
159
00:16:22,041 --> 00:16:22,875
ശരി, അച്ഛാ.
160
00:16:28,583 --> 00:16:33,583
വിരിയുന്ന പുഷ്പം പോലെ
ശബ്ദിക്കുന്ന തേനീച്ചയെ വൂസ് ചെയ്യുന്നു
161
00:16:34,208 --> 00:16:39,458
ഒപ്പം വളഞ്ഞൊഴുകുന്ന നദി
പുരാതന കടൽ തേടുന്നു
162
00:16:39,541 --> 00:16:44,958
നിങ്ങളുടെ ആത്മമിത്രം അല്ലേ
നിങ്ങളെയും ഇതേ വഴി കണ്ടെത്തണോ?
163
00:16:45,125 --> 00:16:46,833
ജീവിതം എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറില്ലേ?
164
00:17:18,708 --> 00:17:20,291
ശരി, ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.
165
00:17:20,416 --> 00:17:21,250
ഞങ്ങൾ നാളെ തുടരും.
166
00:17:22,916 --> 00:17:24,500
- ദയവായി പരിശീലിക്കുക.
- ശരി, സർ.
167
00:17:36,833 --> 00:17:38,375
നാളെ ഫീസ് കൊണ്ടുവരാൻ മറക്കരുത്.
168
00:18:13,000 --> 00:18:16,458
ജെറമിയ, അധ്യായം 29, വാക്യം 11.
169
00:18:17,166 --> 00:18:19,875
- പദ്ധതികൾ എനിക്കറിയാം
- പദ്ധതികൾ എനിക്കറിയാം
170
00:18:19,958 --> 00:18:22,208
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്.
171
00:18:22,291 --> 00:18:24,625
- കർത്താവ് പറയുന്നു.
- കർത്താവ് പറയുന്നു.
172
00:18:24,708 --> 00:18:27,291
-ക്ഷേമ പദ്ധതികൾ
-ക്ഷേമ പദ്ധതികൾ
173
00:18:27,375 --> 00:18:29,833
തിന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയല്ല.
തിന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയല്ല.
174
00:18:29,916 --> 00:18:33,000
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാവി നൽകാൻ
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാവി നൽകാൻ.
175
00:18:33,083 --> 00:18:34,833
- ഒരു പ്രതീക്ഷയും.
- ഒരു പ്രതീക്ഷയും.
176
00:19:02,208 --> 00:19:04,875
നിങ്ങൾ ദിവസവും പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
എങ്കിൽ മാത്രമേ ശരിയായി പഠിക്കാൻ കഴിയൂ.
177
00:19:07,000 --> 00:19:09,708
ജാസ്മിൻ, എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ എവിടെ?
അവരെ കൊണ്ടുവരാമോ?
178
00:19:09,916 --> 00:19:10,750
ശരി, അച്ഛാ.
179
00:19:17,750 --> 00:19:18,583
അച്ഛൻ.
180
00:19:18,916 --> 00:19:19,958
അവരെ കൈമാറൂ, പ്രിയേ.
181
00:19:33,125 --> 00:19:34,000
നന്ദി.
182
00:20:10,083 --> 00:20:12,000
ഹേ മിൽട്ടൺ, കളിക്കൂ!
183
00:21:03,333 --> 00:21:04,166
മിൽട്ടൺ?
184
00:21:05,791 --> 00:21:06,625
വെള്ളമോ?
185
00:21:10,500 --> 00:21:11,333
നന്ദി.
186
00:21:26,541 --> 00:21:29,833
-എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, മിന്നൽ ജ്വലനം
-മിൽട്ടൺ, നിങ്ങൾ കളിക്കൂ.
187
00:21:30,750 --> 00:21:33,750
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണുന്നു
188
00:21:35,333 --> 00:21:38,708
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, മിന്നൽ ജ്വലനം
189
00:21:39,625 --> 00:21:42,583
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണുന്നു
190
00:21:44,250 --> 00:21:48,458
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിന്നിൽ ഒരു മാറ്റം ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
191
00:21:48,666 --> 00:21:53,000
എൻ്റെ ഹൃദയം തുറന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
192
00:21:53,333 --> 00:21:57,291
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിന്നിൽ ഒരു മാറ്റം ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
193
00:21:57,541 --> 00:22:01,916
എൻ്റെ ഹൃദയം തുറന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
194
00:22:02,166 --> 00:22:06,500
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ മിന്നൽ നീയാണോ?
195
00:22:06,583 --> 00:22:11,000
ഇത് പ്രണയമാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, കുഞ്ഞേ
196
00:22:11,083 --> 00:22:15,416
നീ എൻ്റെ മാലാഖയാണ്, എൻ്റെ ദേവതയാണ്
197
00:22:15,500 --> 00:22:18,833
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, മിന്നൽ ജ്വലനം
198
00:22:19,583 --> 00:22:22,791
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണുന്നു
199
00:22:24,416 --> 00:22:26,166
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, മിന്നൽ ജ്വലനം
200
00:22:38,333 --> 00:22:40,166
കീബോർഡ് ക്ലാസുകൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു,
ജയസേലൻ?
201
00:22:40,708 --> 00:22:41,708
വളരെ നന്നായി, പിതാവേ.
202
00:22:42,208 --> 00:22:43,250
വളരെ മിടുക്കരായ കുട്ടികൾ.
203
00:22:43,333 --> 00:22:44,375
എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമായി.
204
00:22:45,291 --> 00:22:46,291
ജാസ്മിൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
205
00:22:55,250 --> 00:22:56,083
ഹലോ?
206
00:22:56,166 --> 00:22:58,166
ഹലോ? ഇതാണ് മിൽട്ടൺ.
207
00:23:00,791 --> 00:23:04,125
മിൽട്ടൺ, അച്ഛൻ വീട്ടിലില്ല.
208
00:23:04,333 --> 00:23:05,875
വൈകുന്നേരത്തോടെ മാത്രമേ അവൻ തിരിച്ചെത്തുകയുള്ളൂ.
209
00:23:06,750 --> 00:23:07,625
എനിക്കറിയാം.
210
00:23:07,708 --> 00:23:09,916
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ വിളിച്ചു.
211
00:23:11,166 --> 00:23:13,375
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
212
00:23:15,916 --> 00:23:16,791
ശരി.
213
00:23:17,125 --> 00:23:18,458
ഞാൻ അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വരും.
214
00:23:19,041 --> 00:23:20,041
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാമോ?
215
00:23:21,625 --> 00:23:22,458
ശരി.
216
00:23:22,541 --> 00:23:23,500
ശരി, ബൈ.
217
00:24:18,958 --> 00:24:19,833
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
218
00:24:20,291 --> 00:24:21,708
അടുത്തെവിടെയോ.
219
00:24:28,250 --> 00:24:29,458
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലമാണ്.
220
00:24:32,000 --> 00:24:34,416
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
മുത്തശ്ശി ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.
221
00:24:37,000 --> 00:24:38,750
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പിക്നിക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
222
00:24:45,083 --> 00:24:48,125
അച്ഛനും അമ്മയും വേർപിരിഞ്ഞ ശേഷം,
ഞാൻ ഇവിടെ പോയിട്ടില്ല.
223
00:24:50,625 --> 00:24:51,708
ഇന്ന് ഇവിടെയിരിക്കാൻ...
224
00:24:53,708 --> 00:24:54,625
ശരിക്കും സവിശേഷമാണ്.
225
00:25:22,791 --> 00:25:24,875
എന്തിനാ അകത്തേക്ക് വരുന്നത്
നനഞ്ഞ പാദങ്ങളോടെ, മിൽട്ടി?
226
00:25:25,291 --> 00:25:26,166
ക്ഷമിക്കണം, മുത്തശ്ശി!
227
00:25:26,458 --> 00:25:27,875
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ജാസ്മിൻ.
228
00:25:28,625 --> 00:25:29,833
തീർച്ചയായും എനിക്ക് അവളെ അറിയാം.
229
00:25:29,916 --> 00:25:31,541
ജയശീലൻ്റെ മകളാണ്.
230
00:25:31,625 --> 00:25:32,500
അതെ മുത്തശ്ശി.
231
00:25:32,875 --> 00:25:34,875
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഒരു കപ്പ് ചായ, കുട്ടി?
232
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
പോയി അവൾക്കായി ഒരു ടവൽ എടുക്കുക.
233
00:25:37,791 --> 00:25:38,666
ശരി, മുത്തശ്ശി.
234
00:25:39,208 --> 00:25:40,750
- വൃത്തിയുള്ള ഒന്ന്!
-അതെ.
235
00:26:03,875 --> 00:26:05,291
നിങ്ങൾ പിയാനോ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
236
00:26:07,958 --> 00:26:08,791
കുറച്ച്.
237
00:26:09,958 --> 00:26:10,791
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കളിക്കാമോ?
238
00:26:44,458 --> 00:26:45,291
ഹേയ്.
239
00:26:45,541 --> 00:26:46,458
"ചെറിയ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം ഇതാണോ?
240
00:26:48,333 --> 00:26:49,166
വളരെ നല്ലത്.
241
00:26:49,708 --> 00:26:50,583
ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്?
242
00:26:51,458 --> 00:26:52,500
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?
243
00:26:54,750 --> 00:26:55,833
സത്യത്തിൽ അത് എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.
244
00:26:56,250 --> 00:26:57,541
സത്യത്തിൽ അവളാണ്
എൻ്റെ അച്ഛനെ കളിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചവൻ.
245
00:26:59,916 --> 00:27:02,375
എങ്കിൽ ഞാൻ അവളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ചേരണം.
246
00:27:07,083 --> 00:27:08,458
നീ എന്തെങ്കിലും കളിക്ക്.
247
00:27:10,666 --> 00:27:12,625
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോലെ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
248
00:27:13,708 --> 00:27:14,791
പക്ഷെ എനിക്ക് കളിക്കാം.
249
00:27:15,750 --> 00:27:17,458
നീ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
250
00:27:17,791 --> 00:27:18,833
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
251
00:27:19,916 --> 00:27:20,791
ശരിക്കും?
252
00:27:21,333 --> 00:27:22,333
ഞാൻ കളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
253
00:27:25,125 --> 00:27:26,000
എന്തെങ്കിലും കളിക്കുക.
254
00:27:26,541 --> 00:27:28,333
എനിക്ക് പ്ലേ ചെയ്യാൻ അറിയാവുന്ന ഒരു പാട്ട് മാത്രമേയുള്ളൂ.
255
00:27:28,791 --> 00:27:30,291
അതും ഒരു പരിധി വരെ മാത്രം.
256
00:27:31,166 --> 00:27:32,083
ദയവായി ക്രമീകരിക്കുക.
257
00:28:01,125 --> 00:28:02,000
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നോ?
258
00:28:03,416 --> 00:28:04,250
ഇത് നല്ലതാണ്.
259
00:28:06,000 --> 00:28:07,333
ഞാൻ കളിച്ചത് ശരിയാണോ?
260
00:28:09,416 --> 00:28:10,250
അതെ.
261
00:28:14,041 --> 00:28:14,916
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
262
00:28:15,500 --> 00:28:16,333
എവിടെയാണ് എനിക്ക് പിഴച്ചത്?
263
00:28:18,625 --> 00:28:19,750
വലിയ തെറ്റുകളൊന്നുമില്ല.
264
00:28:20,500 --> 00:28:22,625
പ്രധാനമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഒരു തെറ്റ് ഒരു തെറ്റാണ്.
265
00:28:23,083 --> 00:28:24,750
എന്നോട് പറയൂ. എനിക്ക് പഠിക്കണം.
266
00:28:26,875 --> 00:28:29,833
അവസാനത്തെ ഭാഗം അൽപ്പം വിട്ടുപോയി.
267
00:28:29,916 --> 00:28:30,833
ബാക്കി എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരുന്നു.
268
00:28:31,166 --> 00:28:32,125
അവസാന ബിറ്റ്?
269
00:28:33,000 --> 00:28:33,916
അർത്ഥം?
270
00:28:52,583 --> 00:28:53,750
മനോഹരമായ സംഗീതം, അല്ലേ?
271
00:28:55,625 --> 00:28:58,916
- എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഗാനം
- പാടൂ, ദയവായി?
272
00:29:00,041 --> 00:29:01,125
എനിക്ക് പാടാനറിയില്ല.
273
00:29:01,500 --> 00:29:03,666
ഗായകസംഘത്തിൽ നിങ്ങൾ മനോഹരമായി പാടുന്നു.
274
00:29:05,250 --> 00:29:07,541
കൂട്ടത്തിൽ പാടുന്നത് കണക്കില്ല.
275
00:29:08,958 --> 00:29:10,166
ദയവായി പാടൂ.
276
00:29:11,416 --> 00:29:12,625
വേണ്ട, ദയവായി.
277
00:29:13,125 --> 00:29:14,208
ദയവായി?
278
00:29:16,291 --> 00:29:17,500
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കളിക്കാം.
279
00:29:17,583 --> 00:29:18,916
ഗംഭീരം! കളിക്കുക.
280
00:29:56,750 --> 00:29:57,916
ഒരു മിനിറ്റ് പിടിക്കുക.
281
00:30:09,416 --> 00:30:10,458
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശേഖരം.
282
00:30:12,916 --> 00:30:16,583
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ദുഃഖത്താൽ ഭാരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
283
00:30:17,166 --> 00:30:20,708
ആ ഭാരം വഹിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്
284
00:30:21,583 --> 00:30:26,208
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിൻ്റെ വാഹകനാണ് ഞാൻ
285
00:30:28,041 --> 00:30:31,625
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ തിളങ്ങുന്നു
286
00:30:32,333 --> 00:30:35,500
പേരില്ലാത്ത ചില കാരണങ്ങളാൽ
287
00:31:12,083 --> 00:31:15,333
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, മിന്നൽ ജ്വലനം
288
00:31:16,333 --> 00:31:19,250
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണുന്നു
289
00:31:20,916 --> 00:31:24,208
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, മിന്നൽ ജ്വലനം
290
00:31:25,208 --> 00:31:28,125
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണുന്നു
291
00:31:29,916 --> 00:31:34,125
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും നമ്മുടെ സ്നേഹം വളരുന്നു
292
00:31:34,375 --> 00:31:38,375
ഒരിക്കലും അത് മാഞ്ഞുപോകുകയുമില്ല
293
00:31:38,833 --> 00:31:43,083
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും നമ്മുടെ സ്നേഹം വളരുന്നു
294
00:31:43,291 --> 00:31:47,125
ഒരിക്കലും അത് മാഞ്ഞുപോകുകയുമില്ല
295
00:31:47,750 --> 00:31:52,125
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ മിന്നൽ നീയാണോ?
296
00:31:52,208 --> 00:31:56,458
ഇത് പ്രണയമാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, കുഞ്ഞേ
297
00:31:56,541 --> 00:32:00,958
നീ എൻ്റെ മാലാഖയാണ്, എൻ്റെ ദേവതയാണ്
298
00:32:10,583 --> 00:32:11,416
മിൽട്ടൺ.
299
00:32:14,708 --> 00:32:15,583
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
300
00:32:24,416 --> 00:32:25,291
ജാസ്മിൻ.
301
00:32:26,083 --> 00:32:26,958
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
302
00:32:39,000 --> 00:32:40,750
ഞാൻ ഞായറാഴ്ച പോകുന്നു.
303
00:32:43,375 --> 00:32:44,375
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മടങ്ങുക?
304
00:32:46,333 --> 00:32:47,166
എനിക്കറിയില്ല.
305
00:32:55,750 --> 00:32:58,291
എൻ്റെ കൂടെ അമ്മൂമ്മയും വരുന്നുണ്ട്.
306
00:33:01,083 --> 00:33:02,958
അവൾക്ക് ഇനി ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കാനാവില്ല.
307
00:33:05,500 --> 00:33:07,666
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം…
308
00:33:09,916 --> 00:33:11,291
നീ എന്നെ ഓർക്കുമോ?
309
00:33:14,375 --> 00:33:15,916
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
310
00:33:24,041 --> 00:33:25,250
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ?
311
00:33:36,166 --> 00:33:37,500
അതല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്.
312
00:33:51,250 --> 00:33:53,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
313
00:33:56,375 --> 00:33:57,375
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഇടും?
314
00:34:01,833 --> 00:34:04,416
നിങ്ങൾ നന്നായി ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കുന്നു.
315
00:34:05,583 --> 00:34:08,541
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി പിയാനോ വായിക്കുന്നു.
316
00:34:10,750 --> 00:34:12,500
സംഗീതത്തിലുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിരുചി...
317
00:34:14,291 --> 00:34:15,125
അത്ഭുതകരമാണ്.
318
00:34:18,750 --> 00:34:21,875
നിങ്ങൾ പാടുന്ന രീതി എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
319
00:34:24,333 --> 00:34:25,166
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
320
00:34:28,375 --> 00:34:31,125
നീയാണ് പള്ളിയിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
321
00:34:31,500 --> 00:34:32,541
കള്ളം പറയരുത്.
322
00:34:33,416 --> 00:34:35,208
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
323
00:34:36,916 --> 00:34:37,750
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
324
00:34:40,291 --> 00:34:43,750
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആരെയും ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
325
00:34:47,375 --> 00:34:48,833
കൂടാതെ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി…
326
00:34:52,833 --> 00:34:53,666
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി ഇഷ്ടമാണ്.
327
00:34:55,333 --> 00:34:57,041
അത് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
328
00:34:57,333 --> 00:34:58,416
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
329
00:35:02,041 --> 00:35:05,250
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കാണുന്നത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയാണ്.
330
00:35:07,291 --> 00:35:08,291
നിങ്ങൾ വെറുതെ നിന്നു.
331
00:35:11,125 --> 00:35:12,166
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു
332
00:35:13,291 --> 00:35:14,541
ആ ചാര വസ്ത്രത്തിൽ.
333
00:35:16,708 --> 00:35:17,833
നിങ്ങൾ സംഗീതം കേൾക്കുകയായിരുന്നു.
334
00:35:20,208 --> 00:35:21,333
നീ നിൻ്റെ ലോകത്തായിരുന്നു.
335
00:35:25,291 --> 00:35:26,583
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിച്ചോ?
336
00:35:33,250 --> 00:35:39,916
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നീ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും
337
00:35:40,000 --> 00:35:46,458
{\an8}നിങ്ങൾക്കും എൻ്റെ പ്രണയം തോന്നുന്നു എന്ന് പറയൂ
338
00:35:51,000 --> 00:35:51,875
നന്ദി, പിതാവേ.
339
00:35:52,500 --> 00:35:55,166
ജാസ്മിൻ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
340
00:35:55,750 --> 00:35:56,625
ഞാനും ശ്രദ്ധിച്ചു.
341
00:35:57,458 --> 00:35:58,666
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, പിതാവേ.
342
00:35:58,916 --> 00:36:00,250
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല ജയസേലൻ.
343
00:36:00,541 --> 00:36:01,916
അതെല്ലാം ഭഗവാൻ്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ടാണ്.
344
00:36:07,083 --> 00:36:09,791
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി
345
00:36:10,000 --> 00:36:13,666
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിലനിൽക്കൂ
346
00:36:13,875 --> 00:36:19,083
നിങ്ങൾക്കും എൻ്റെ സ്നേഹം തോന്നുന്നു എന്ന് പറയൂ