1 00:00:30,590 --> 00:00:38,590 Este filme é uma adaptação do 15º episódio da série série original Mobile Suit Gundam, que foi ao ar em 1979. 2 00:01:11,690 --> 00:01:13,900 Alferes, acima de você! Atenção! 3 00:02:08,750 --> 00:02:10,790 - Acabou. - Doan venceu. 4 00:02:10,920 --> 00:02:12,710 - Claro que sim. - Ele é o mais forte! 5 00:02:12,840 --> 00:02:15,380 Calma, agora. É hora de dormir. 6 00:03:02,340 --> 00:03:04,600 Esta é uma missão importante. 7 00:03:05,100 --> 00:03:09,140 Devemos eliminar qualquer coisa isso pode se tornar um obstáculo 8 00:03:09,270 --> 00:03:11,900 antes do nosso ataque a Gibraltar! 9 00:03:12,100 --> 00:03:17,530 Muito em breve, o Almirante da Frota Gopp passará por Las Palmas, a bordo do La Grandpa. 10 00:03:17,610 --> 00:03:19,700 E antes que ele o faça, 11 00:03:19,780 --> 00:03:24,070 devemos tomar cuidado da situação em Alegranza! 12 00:03:24,780 --> 00:03:28,450 Você está dizendo que há "agentes remanescentes" nesta ilha? 13 00:03:28,660 --> 00:03:30,620 Precisamente! 14 00:03:31,120 --> 00:03:32,320 Mesmo outro dia, 15 00:03:32,920 --> 00:03:36,840 dois de nossos GMs foram destruídos por inimigos escondidos nesta ilha. 16 00:03:37,210 --> 00:03:39,590 Estes não são meros retardatários, 17 00:03:39,670 --> 00:03:43,260 mas os agentes deixaram a ilha para uma missão especial! 18 00:03:46,470 --> 00:03:48,100 Eu vejo. 19 00:03:48,560 --> 00:03:52,060 Até agora, sua carreira seguiu um curso glorioso. 20 00:03:52,140 --> 00:03:56,900 Você até teve uma classificação de dois promoção especial. Bastante notável. 21 00:03:58,320 --> 00:04:01,700 Você é um homem difícil de substituir, 22 00:04:01,950 --> 00:04:05,120 mas a situação está mudando a cada dia. 23 00:04:05,700 --> 00:04:06,870 Simplificando, 24 00:04:07,080 --> 00:04:11,790 o protótipo do mobile suit Gundam você nos entregou 25 00:04:11,870 --> 00:04:16,710 é apenas mais uma máquina agora o GM está em produção em massa. 26 00:04:16,920 --> 00:04:20,010 Em seguida, atribua esta missão a outra unidade. 27 00:04:20,510 --> 00:04:22,670 Um exército tem tudo a ver com formações de unidades! 28 00:04:23,930 --> 00:04:27,680 Uma força de combate independente como este navio 29 00:04:27,800 --> 00:04:30,220 é adequado para lidar com objetivos individuais. 30 00:04:33,020 --> 00:04:35,190 Estas são as ordens do Estado-Maior! 31 00:04:36,350 --> 00:04:38,770 Você deve limpar os inimigos restantes em Alegranza 32 00:04:38,860 --> 00:04:42,860 com toda a força de luta à sua disposição! 33 00:04:44,820 --> 00:04:47,660 Nossa missão é acabar com os agentes remanescentes em Alegranza. 34 00:04:48,240 --> 00:04:50,120 Esta é uma missão importante. 35 00:04:51,160 --> 00:04:54,660 A ilha é o ponto mais setentrional nas Ilhas Canárias. 36 00:04:54,790 --> 00:04:56,580 É minúsculo. 37 00:04:56,670 --> 00:04:58,420 Tem cerca de 5 quilômetros de extensão. 38 00:04:59,420 --> 00:05:01,880 Ah, tem farol? 39 00:05:02,380 --> 00:05:03,550 É antigo. 40 00:05:04,220 --> 00:05:07,680 Suas instalações estão danificadas e não são usados há anos. 41 00:05:07,760 --> 00:05:09,180 Dá um tempo. 42 00:05:09,260 --> 00:05:11,720 Limpando uma ilha desabitada? 43 00:05:11,810 --> 00:05:14,560 Eles não poderiam ter nos dado um trabalho pior. 44 00:05:14,850 --> 00:05:16,390 Corte o bate-papo! 45 00:05:20,230 --> 00:05:22,320 Onde está o Tenente Sleggar? 46 00:05:23,240 --> 00:05:25,850 Ele está bebendo na cidade com membros de sua equipe. 47 00:05:29,570 --> 00:05:33,290 Dot Eyes está especialmente mau humor hoje. 48 00:05:33,410 --> 00:05:36,580 Suboficial Kai Shiden, surtida no Guncannon. 49 00:05:37,250 --> 00:05:38,860 E o suboficial Amuro. 50 00:05:40,670 --> 00:05:42,000 Pegue o Gundam. 51 00:05:42,210 --> 00:05:44,026 Trabalho de suboficial, pilotar o Gunperry. 52 00:05:44,050 --> 00:05:44,760 Senhor! 53 00:05:44,840 --> 00:05:46,136 Suboficial Hayato, você é o artilheiro. 54 00:05:46,160 --> 00:05:46,720 Senhor! 55 00:05:46,800 --> 00:05:47,880 Dispensado! 56 00:05:48,640 --> 00:05:49,640 Bem... 57 00:05:50,180 --> 00:05:51,220 O que é isso? 58 00:05:51,720 --> 00:05:53,390 Eu também vou? 59 00:05:53,810 --> 00:05:57,140 Claro! Você achou seria um protótipo para sempre? 60 00:05:57,560 --> 00:05:59,900 Não espere tratamento especial. 61 00:06:12,370 --> 00:06:14,660 Amuro, boa sorte. 62 00:06:17,250 --> 00:06:18,250 Obrigado. 63 00:06:19,170 --> 00:06:20,250 Espere! 64 00:06:21,880 --> 00:06:25,630 Tome cuidado. Tenho um mau pressentimento sobre isso. 65 00:06:26,010 --> 00:06:28,340 Eu ficarei bem, Sra. Sayla. 66 00:06:32,800 --> 00:06:35,180 Nossa, aquele cara sempre foi assim? 67 00:06:35,640 --> 00:06:38,100 Tenente Comandante, hein? 68 00:06:38,180 --> 00:06:39,980 Ele está ficando muito cheio de si. 69 00:06:40,230 --> 00:06:43,860 Vá com calma com ele. É difícil para ele também. 70 00:06:44,150 --> 00:06:45,690 Não tenho tanta certeza. 71 00:06:46,230 --> 00:06:47,900 Ei, a propósito, 72 00:06:47,990 --> 00:06:51,780 o que exatamente ele quis dizer por "agentes remanescentes?" 73 00:06:51,950 --> 00:06:56,040 Eles são agentes intencionalmente deixado para trás por uma força em retirada 74 00:06:56,120 --> 00:06:58,540 para o propósito de sabotagem e espionagem. 75 00:06:58,960 --> 00:07:02,000 Parece um trabalho horrível. 76 00:07:03,630 --> 00:07:06,710 Chefe, vejo algumas nuvens escuras à frente. 77 00:07:07,050 --> 00:07:08,670 Poderia ser uma tempestade? 78 00:07:08,760 --> 00:07:10,680 As nuvens são grandes demais para isso. 79 00:07:11,470 --> 00:07:13,800 É raro ver tais nuvens nesta época do ano. 80 00:07:20,850 --> 00:07:21,850 Entre. 81 00:07:25,690 --> 00:07:28,230 Você gostaria de um pouco de café? 82 00:07:28,490 --> 00:07:30,700 O que? Sim. 83 00:07:32,660 --> 00:07:35,490 Fui muito duro? 84 00:07:35,950 --> 00:07:37,490 Eu diria que você estava. 85 00:07:41,210 --> 00:07:43,460 Ele é um garoto sensível. 86 00:07:43,920 --> 00:07:46,460 Você tem que ser mais gentil com ele. 87 00:07:48,840 --> 00:07:50,050 Desculpe. 88 00:07:55,510 --> 00:07:58,140 De acordo com as coordenadas, estamos bem acima da ilha. 89 00:07:58,220 --> 00:07:59,220 Mas a visibilidade... 90 00:07:59,310 --> 00:08:00,980 Baixa altitude! 91 00:08:01,480 --> 00:08:03,190 Prepare o radar terrestre. 92 00:08:03,520 --> 00:08:04,520 OK. 93 00:08:06,150 --> 00:08:07,150 O que? 94 00:08:10,240 --> 00:08:11,280 Aí está! 95 00:08:11,360 --> 00:08:12,900 Estamos logo acima da ilha. 96 00:08:16,370 --> 00:08:18,200 Ah, uau! 97 00:08:28,630 --> 00:08:30,420 Transmissão recebida do Gunperry. 98 00:08:30,920 --> 00:08:32,420 Também estamos recebendo vídeo. 99 00:08:33,050 --> 00:08:35,550 Bom. Coloque-o no monitor principal. 100 00:08:45,440 --> 00:08:47,310 Que ilha pequena. 101 00:08:48,650 --> 00:08:50,530 Esse deve ser o farol. 102 00:08:51,530 --> 00:08:53,030 É minúsculo! 103 00:08:54,240 --> 00:08:57,530 É antigo, tal como os dados diziam. 104 00:08:57,700 --> 00:08:59,620 Encontramos um Gunperry! 105 00:09:06,670 --> 00:09:08,750 Não vemos nenhum GM, 106 00:09:08,840 --> 00:09:11,000 mas o chão está queimado como se tivesse visto um combate. 107 00:09:12,050 --> 00:09:14,630 Aterre para reconhecimento em vigor! 108 00:09:14,720 --> 00:09:15,760 Entendido. 109 00:09:23,810 --> 00:09:26,770 Eu não me sinto bem com isso. 110 00:09:40,950 --> 00:09:42,990 Abra as escotilhas em 90 graus. 111 00:09:45,620 --> 00:09:47,210 Destrave as fivelas dos cintos. 112 00:09:47,290 --> 00:09:48,290 - Entendi. - Rogério. 113 00:09:48,540 --> 00:09:51,130 Não há nenhum inimigo à vista, mas tenha cuidado. 114 00:09:51,630 --> 00:09:52,800 Sim, Sr. Jó. 115 00:10:14,690 --> 00:10:17,490 Por que não nos separamos e vasculhar a ilha? 116 00:10:18,280 --> 00:10:20,490 Você explora o lado oeste. 117 00:10:20,570 --> 00:10:21,570 Entendido. 118 00:10:21,870 --> 00:10:25,750 E eu explorarei o leste. Há algo suspeito naquele farol. 119 00:11:01,570 --> 00:11:03,830 Com quem estamos lutando desta vez? 120 00:11:04,450 --> 00:11:06,160 Num lugar como esse... 121 00:11:16,630 --> 00:11:19,670 Alguma coisa está definitivamente fora daquele farol. 122 00:11:20,840 --> 00:11:23,260 Seja como for, 123 00:11:23,510 --> 00:11:26,640 Duvido que alguém esteja se escondendo mobile suit lá. 124 00:11:27,140 --> 00:11:29,430 O que é isso? 125 00:11:30,850 --> 00:11:33,860 É um campo arado, tudo bem. 126 00:11:34,190 --> 00:11:35,590 Suboficial Kai, entre. 127 00:11:35,720 --> 00:11:36,270 Senhor! 128 00:11:36,480 --> 00:11:37,980 Informe seu status. 129 00:11:38,480 --> 00:11:40,800 Sim, senhor. No momento, eu... 130 00:11:43,700 --> 00:11:44,530 O quê? 131 00:11:44,620 --> 00:11:45,660 Pegue isso! 132 00:11:48,950 --> 00:11:50,040 O que... 133 00:11:50,290 --> 00:11:52,620 Suboficial Kai! 134 00:11:56,130 --> 00:11:57,250 Vá embora! 135 00:12:04,260 --> 00:12:05,470 Crianças? 136 00:12:05,970 --> 00:12:08,310 Afinal, não era desabitado! 137 00:12:08,810 --> 00:12:10,640 - Saia da nossa ilha! - Vá embora! 138 00:12:10,730 --> 00:12:12,310 - Deixar! - Pegue isso! 139 00:12:12,480 --> 00:12:14,190 - Eu odeio soldados! - Sair! 140 00:12:14,310 --> 00:12:15,900 - Vá embora! - Assassino! 141 00:12:15,980 --> 00:12:17,070 Nós odiamos você! 142 00:12:17,150 --> 00:12:18,270 - Seu idiota! - Vá embora! 143 00:12:18,570 --> 00:12:20,570 Você vai se machucar! Saia do caminho! 144 00:12:24,570 --> 00:12:26,160 - Estou com medo! - Vá embora! 145 00:12:26,280 --> 00:12:27,330 Te odeio! 146 00:12:27,660 --> 00:12:29,700 Eu não me inscrevi para isso! 147 00:12:29,790 --> 00:12:31,750 Olá, Amuro! 148 00:12:33,410 --> 00:12:35,000 Pegadas de Zaku! 149 00:12:35,500 --> 00:12:37,540 Isso é estranho. Para onde foi? 150 00:12:40,510 --> 00:12:41,710 Amuro! 151 00:12:42,260 --> 00:12:44,130 Ouça, um bando de pirralhos apenas... 152 00:12:44,340 --> 00:12:46,010 Não há um penhasco à frente? 153 00:13:03,610 --> 00:13:05,450 Um penhasco, exatamente como pensei. 154 00:13:06,200 --> 00:13:08,490 O que ele estava fazendo aqui? 155 00:13:57,170 --> 00:13:58,170 Ele é rápido! 156 00:14:56,060 --> 00:14:58,980 Nossa, eu odeio tempestades! 157 00:14:59,310 --> 00:15:00,310 O que? 158 00:15:03,480 --> 00:15:04,760 Caramba! 159 00:15:06,280 --> 00:15:10,700 A ilha era habitada, tudo bem, com pirralhos de nariz melecado! 160 00:15:11,410 --> 00:15:14,200 Suboficial Kai, Perdi contato com Amuro. 161 00:15:14,530 --> 00:15:15,990 Mesmo aqui. 162 00:15:16,080 --> 00:15:18,000 Também não consigo alcançá-lo. 163 00:15:18,250 --> 00:15:20,620 Você perdeu contato com Suboficial Amuro? 164 00:15:20,710 --> 00:15:22,210 Sim, há pouco tempo. 165 00:15:22,630 --> 00:15:24,780 Também não consigo alcançá-lo. 166 00:15:27,920 --> 00:15:29,720 Eu me pergunto o que aconteceu. 167 00:15:31,970 --> 00:15:32,970 E aí? 168 00:15:33,050 --> 00:15:35,720 Desculpe, estive em bares. 169 00:15:38,470 --> 00:15:42,600 Ei, capitão. Belo dia, não é? 170 00:15:44,480 --> 00:15:46,360 - O que? - Amuro... 171 00:15:49,360 --> 00:15:50,360 O quê? 172 00:15:53,700 --> 00:15:54,740 Amuro? 173 00:15:55,030 --> 00:15:56,940 Amuro, entre! 174 00:15:57,370 --> 00:15:59,290 Amuro, você me lê? 175 00:15:59,370 --> 00:16:00,500 Amuro! 176 00:16:02,000 --> 00:16:04,880 Suboficial Amuro! Entre, Amuro! 177 00:16:06,420 --> 00:16:08,880 Trabalho de suboficial, que barulho foi esse? 178 00:16:09,210 --> 00:16:12,340 Trovão, senhor! Estamos tendo uma grande tempestade aqui. 179 00:16:12,840 --> 00:16:15,800 Sr. Jó! Já não podemos pousar? 180 00:16:15,890 --> 00:16:17,010 Retirada! 181 00:16:17,390 --> 00:16:19,140 O que foi isso, senhor? 182 00:16:19,430 --> 00:16:21,500 Retire agora! 183 00:16:22,690 --> 00:16:23,690 - O que? - O que? 184 00:16:24,310 --> 00:16:27,820 Retirar, senhor? Mas e Amuro? 185 00:16:28,320 --> 00:16:31,820 Continuaremos a busca mais tarde. Apenas saia daí. 186 00:16:32,240 --> 00:16:33,320 Pise nisso! 187 00:16:33,860 --> 00:16:37,830 Não o vejo desde que nos separamos. É estranho. 188 00:16:38,580 --> 00:16:40,350 Senhor Kai, rápido! 189 00:16:40,870 --> 00:16:42,580 Desculpe, Amuro. 190 00:16:42,710 --> 00:16:45,710 - Suba a bordo! - Voltaremos para buscá-lo, eu prometo! 191 00:16:52,420 --> 00:16:55,890 Coletamos o suboficial Kai Guncannon e decolou. 192 00:16:58,970 --> 00:17:00,210 Tenente... 193 00:17:00,770 --> 00:17:04,940 Vá procurá-lo, por favor. 194 00:17:40,470 --> 00:17:42,500 Você atirou nas pessoas! 195 00:17:42,850 --> 00:17:45,770 Como você pode apontar uma arma nas pessoas e atirar? 196 00:17:46,190 --> 00:17:47,600 Mas mãe, 197 00:17:49,190 --> 00:17:51,050 estamos em guerra agora! 198 00:17:51,650 --> 00:17:53,990 Foi isso que seu pai lhe ensinou? 199 00:17:54,110 --> 00:17:56,150 Você era uma criança tão gentil. 200 00:17:56,490 --> 00:17:59,950 Mas agora tenho vergonha de te chamar de meu filho! 201 00:18:00,030 --> 00:18:01,370 Oito, Amuro! 202 00:18:01,490 --> 00:18:04,290 Pilote o Gundam que seu pai fez! 203 00:18:04,410 --> 00:18:06,710 Meu Gundam não é maravilhoso?! 204 00:18:06,830 --> 00:18:10,380 Isso mesmo. Prossiga. Entre nisso! 205 00:18:10,710 --> 00:18:12,920 O Gundam deve ir antes dos evacuados! 206 00:18:13,130 --> 00:18:14,630 Mova-se, rapidamente! 207 00:18:14,710 --> 00:18:15,710 Pai! 208 00:18:15,970 --> 00:18:16,970 O que? 209 00:18:17,680 --> 00:18:20,430 Você não se importa comigo ou com a mamãe! 210 00:18:29,940 --> 00:18:33,480 Este é o seu fim, Gundam! Seu fim! 211 00:18:40,620 --> 00:18:41,620 Espere! 212 00:18:42,070 --> 00:18:43,450 Não me deixe! 213 00:18:43,740 --> 00:18:44,910 Sra. 214 00:18:45,240 --> 00:18:46,240 Nossa! 215 00:18:46,620 --> 00:18:48,080 Sra. 216 00:19:00,590 --> 00:19:01,590 Está tão quente! 217 00:19:16,280 --> 00:19:18,070 Onde estou? 218 00:20:07,120 --> 00:20:09,790 Cara, onde devo levar isso? 219 00:20:10,330 --> 00:20:12,080 Aguentar! Estarei aí em um momento. 220 00:20:12,750 --> 00:20:15,000 Amado, José, vamos para o próximo ponto. 221 00:20:15,080 --> 00:20:16,250 Pronto, José? 222 00:20:16,540 --> 00:20:19,170 Mateo, Blanca está esperando por você. 223 00:20:27,180 --> 00:20:28,180 O que? 224 00:20:28,560 --> 00:20:30,560 Escolha uma pedra menor, Julian. 225 00:20:30,640 --> 00:20:31,980 Eu posso carregar isso! 226 00:20:43,990 --> 00:20:46,530 O que... 227 00:20:46,660 --> 00:20:47,660 Branca! 228 00:20:48,740 --> 00:20:50,830 É hora da ordenha! 229 00:20:51,330 --> 00:20:53,250 Lope, mantenha-a firme, ok? 230 00:20:53,330 --> 00:20:54,330 OK. 231 00:21:07,640 --> 00:21:09,140 Doan, ele acordou! 232 00:21:21,940 --> 00:21:23,820 Você deveria ficar na cama. 233 00:21:47,300 --> 00:21:48,800 Você me atacou, não foi? 234 00:21:51,100 --> 00:21:52,310 O Gundam... 235 00:21:53,560 --> 00:21:56,250 O que você fez com meu mobile suit? 236 00:21:58,940 --> 00:22:00,940 Por que estamos ajudando um soldado? 237 00:22:01,320 --> 00:22:03,730 Devíamos tê-lo deixado apodrecer. 238 00:22:04,110 --> 00:22:05,320 Espero que você morra! 239 00:22:05,650 --> 00:22:06,650 O que? 240 00:22:08,070 --> 00:22:10,490 Eu odeio soldados! 241 00:22:47,320 --> 00:22:48,610 Onde você está indo? 242 00:22:49,360 --> 00:22:51,870 Para procurar meu mobile suit! 243 00:22:57,660 --> 00:22:59,460 Doan, não deveríamos... 244 00:23:01,080 --> 00:23:02,460 Deixe-o em paz. 245 00:23:05,050 --> 00:23:07,170 Mas logo estará escuro... 246 00:24:29,050 --> 00:24:30,800 - Vamos comer! - Vamos comer! 247 00:24:30,960 --> 00:24:32,420 Estou faminto! 248 00:24:32,510 --> 00:24:34,130 - Ei, era esse que eu queria! - Aqui. 249 00:24:34,220 --> 00:24:35,220 Obrigado. 250 00:24:39,010 --> 00:24:40,140 Abrir. 251 00:24:41,730 --> 00:24:44,520 - Também tenho os óculos do Mateo! - O peixe de hoje está uma delícia! 252 00:24:44,600 --> 00:24:47,020 - Esse foi o peixe que eu peguei! - Eu quero sorvete. 253 00:24:47,110 --> 00:24:47,900 Pare com isso. 254 00:24:47,980 --> 00:24:49,666 - Não temos sorvete. - Eu odeio cenouras. 255 00:24:49,690 --> 00:24:51,690 - Não seja exigente. - Eu também quero sorvete! 256 00:24:51,780 --> 00:24:54,570 Dario, pare de se distrair e coma sua comida. 257 00:24:56,910 --> 00:24:59,660 Não temos mais leite da Blanca? 258 00:24:59,740 --> 00:25:01,330 Isso é tudo que temos hoje. 259 00:25:01,700 --> 00:25:03,910 Ela chutou o balde de novo, não foi? 260 00:25:04,000 --> 00:25:05,580 Então foi isso que aconteceu. 261 00:25:06,830 --> 00:25:09,500 Isso é porque Lope não a segurou firme. 262 00:25:12,550 --> 00:25:14,010 Não chore. 263 00:25:14,430 --> 00:25:16,180 Você o fez chorar! 264 00:25:19,050 --> 00:25:20,390 - Você está preocupado? - Ei! 265 00:25:20,470 --> 00:25:21,470 O que? 266 00:25:21,720 --> 00:25:23,430 Sobre aquele garoto. 267 00:25:24,850 --> 00:25:26,770 Esqueça-o. 268 00:25:27,400 --> 00:25:28,400 Mas... 269 00:25:29,270 --> 00:25:30,320 Vá até ele. 270 00:25:31,610 --> 00:25:32,740 Abrir. 271 00:25:33,110 --> 00:25:34,360 Tome cuidado. 272 00:25:34,610 --> 00:25:35,610 Certo! 273 00:25:35,650 --> 00:25:38,410 Inês, cuide das crianças, ok? 274 00:25:38,570 --> 00:25:39,910 O que? OK. 275 00:25:59,600 --> 00:26:00,600 O que? 276 00:26:22,910 --> 00:26:24,410 Procurando por mim? 277 00:26:27,750 --> 00:26:29,630 Me pediram para verificar você. 278 00:26:43,600 --> 00:26:45,180 Quão longe você foi? 279 00:26:49,310 --> 00:26:51,520 Até a borda da grande cratera... 280 00:26:51,610 --> 00:26:53,110 Todo o caminho até lá? 281 00:26:54,940 --> 00:26:57,570 Temos jantar suficiente para você. 282 00:26:59,240 --> 00:27:01,240 Não se importe comigo. 283 00:27:22,140 --> 00:27:23,260 Qual é o problema? 284 00:27:24,430 --> 00:27:26,100 A luz está quebrada? 285 00:27:26,180 --> 00:27:29,310 Sim. Aparentemente, o gerador está danificado. 286 00:27:29,890 --> 00:27:33,020 Seria bom se fosse consertado, mas Doan está tão ocupado, você sabe. 287 00:27:33,730 --> 00:27:35,510 Doan é aquele homem? 288 00:27:36,730 --> 00:27:38,600 Sim, é ele. 289 00:27:39,400 --> 00:27:40,820 Cucuruz Doan. 290 00:27:41,820 --> 00:27:45,620 Doan, é aniversário do Julian depois de amanhã. 291 00:27:47,240 --> 00:27:48,580 Quantos anos você terá? 292 00:27:48,660 --> 00:27:49,660 Sete! 293 00:27:49,750 --> 00:27:52,210 Teremos que comemorar, então. 294 00:27:52,290 --> 00:27:53,500 Tudo bem! 295 00:27:53,580 --> 00:27:56,920 Uma festa! Uma festa! Feliz aniversário! 296 00:27:57,420 --> 00:28:01,340 Você sabe o que? Vou pegar um peixe desse tamanho para você! 297 00:28:01,430 --> 00:28:02,930 Você? Sim, certo. 298 00:28:03,010 --> 00:28:04,010 Nos seus sonhos. 299 00:28:04,050 --> 00:28:08,470 Isso mesmo. Outro dia, você deixou um peixe tão pequeno escapar. 300 00:28:08,560 --> 00:28:09,640 Totalmente! 301 00:28:10,020 --> 00:28:13,270 Cale-se! Sou um pescador melhor do que qualquer um de vocês! 302 00:28:14,400 --> 00:28:15,440 Está feito! 303 00:28:16,610 --> 00:28:19,190 Desenhei um bolo delicioso para você! 304 00:28:19,280 --> 00:28:21,950 Eu quero um bolo que eu possa comer de verdade. 305 00:28:22,360 --> 00:28:24,700 O que você quer no seu aniversário, Juliano? 306 00:28:25,160 --> 00:28:26,370 O farol! 307 00:28:26,450 --> 00:28:27,450 O que? 308 00:28:27,530 --> 00:28:31,150 Conserte o farol, Doan. Faça funcionar novamente! 309 00:28:31,330 --> 00:28:32,710 Ótima ideia. 310 00:28:32,790 --> 00:28:34,120 Eletricidade, hein? 311 00:28:34,330 --> 00:28:36,710 - Isso de novo não. - Por que não? 312 00:28:36,790 --> 00:28:39,170 - Seria bom ter luzes. - Aposto que é lindo. 313 00:28:39,340 --> 00:28:42,840 Então seremos capazes usar a geladeira também! Certo? 314 00:28:43,550 --> 00:28:47,300 Talvez possamos até fazer sorvete com leite de Blanca. 315 00:28:47,600 --> 00:28:49,310 Eu quero sorvete! 316 00:28:49,720 --> 00:28:51,520 É só disso que você fala. 317 00:28:51,850 --> 00:28:54,350 Doan, por favor? 318 00:28:54,480 --> 00:28:56,360 Não será fácil. 319 00:28:56,480 --> 00:28:57,730 - O que? - O que? 320 00:28:57,810 --> 00:28:59,650 - Por que não? - Sorvete... 321 00:28:59,780 --> 00:29:00,820 -Cara. - Por favor, Doan. 322 00:29:00,900 --> 00:29:02,190 Bem vinda de volta, Cara. 323 00:29:02,570 --> 00:29:04,200 - Bem vindo de volta! - Bem vindo de volta! 324 00:29:04,490 --> 00:29:05,530 Obrigado. 325 00:29:05,860 --> 00:29:07,120 Entre. 326 00:29:12,410 --> 00:29:14,000 Quão longe você foi? 327 00:29:14,370 --> 00:29:16,460 Ele foi até o Grande Suribachi. 328 00:29:16,710 --> 00:29:19,380 Bem, isso é um longo caminho a percorrer. 329 00:29:19,710 --> 00:29:20,750 Sente-se. 330 00:29:34,940 --> 00:29:37,650 Não adianta procurar nada lá. 331 00:29:39,270 --> 00:29:41,530 - Amado! - Eu não posso evitar. 332 00:29:41,730 --> 00:29:43,690 Volte para o seu lugar! 333 00:29:43,780 --> 00:29:44,780 Sem chance! 334 00:29:46,950 --> 00:29:48,570 - O que? -Cara! 335 00:29:48,660 --> 00:29:49,990 Como você pôde? 336 00:29:50,240 --> 00:29:51,950 Ele não merece isso! 337 00:29:52,540 --> 00:29:55,580 Se você não trabalha, você não consegue comer! 338 00:29:58,420 --> 00:30:01,840 Não se preocupe. A partir de amanhã, você pode trabalhar pela sua comida. 339 00:30:05,920 --> 00:30:07,130 Obrigado. 340 00:30:17,690 --> 00:30:19,350 Qual é o seu nome, garoto? 341 00:30:23,570 --> 00:30:26,050 É Amuro. Amuro Ray. 342 00:30:26,490 --> 00:30:29,530 Amuro, né? Eu sou Doan. 343 00:30:30,120 --> 00:30:32,620 Será difícil para se movimentar com essa roupa. 344 00:30:32,780 --> 00:30:34,810 Marcos, empreste uma calça para ele. 345 00:30:35,080 --> 00:30:37,080 O que? Por que eu? 346 00:30:37,160 --> 00:30:38,750 A quem mais posso perguntar? 347 00:30:47,090 --> 00:30:48,700 Multar. 348 00:30:48,970 --> 00:30:50,300 Ok, pessoal. 349 00:30:50,390 --> 00:30:52,680 É hora de escovar os dentes e vá para a cama. 350 00:30:52,760 --> 00:30:56,350 Mas primeiro, vamos todos dizer as nossas promessas ao Doan. 351 00:30:56,430 --> 00:30:57,770 - OK! - OK! 352 00:30:58,640 --> 00:31:00,600 Prometemos ser bons um com o outro. 353 00:31:00,980 --> 00:31:04,520 Ajudaremos uns aos outros e faremos nossas tarefas. 354 00:31:04,650 --> 00:31:07,850 Não seremos comedores exigentes e comeremos toda a nossa comida. 355 00:31:08,280 --> 00:31:10,990 - Usaremos a água com cuidado. - Usaremos a água com cuidado. 356 00:31:11,110 --> 00:31:13,620 Cuidaremos dos mais novos. 357 00:31:13,910 --> 00:31:15,450 Não seremos egoístas. 358 00:31:15,540 --> 00:31:17,410 Manteremos nossos quartos arrumados. 359 00:31:17,500 --> 00:31:19,480 Não choraremos mesmo quando estivermos sozinhos. 360 00:31:20,250 --> 00:31:22,740 - Obrigado, Cucuruz Doan! - Obrigado, Cucuruz Doan! 361 00:31:34,470 --> 00:31:36,310 Olha, Elran. 362 00:31:36,520 --> 00:31:39,640 É Moltke, o segundo navio de guerra Big Tray. 363 00:31:39,730 --> 00:31:43,520 Bem, isso é bastante impressionante. 364 00:31:43,650 --> 00:31:48,690 O melhor é que é um hovercraft anfíbio. 365 00:31:49,030 --> 00:31:53,450 Será lançado em Belfast, cruzando Grã-Bretanha e Mar do Norte, 366 00:31:53,530 --> 00:31:54,990 e desembarque em Danzig. 367 00:31:55,490 --> 00:32:00,410 Então, iremos para o sul através a planície polonesa e capture Odessa! 368 00:32:03,170 --> 00:32:05,960 Pretendo enviar a Base Branca para lá. 369 00:32:06,420 --> 00:32:08,710 A Base Branca, senhor? 370 00:32:10,880 --> 00:32:13,180 O "Cavalo de Tróia". 371 00:32:13,720 --> 00:32:17,010 Atualmente está sob Comando do almirante Gopp, 372 00:32:17,140 --> 00:32:21,520 but I want it close by at my disposal. 373 00:32:22,690 --> 00:32:25,690 Nós somos transferidos para o Exército do Norte? Por que? 374 00:32:25,810 --> 00:32:28,380 This is an order from the top. 375 00:32:28,440 --> 00:32:32,260 Seu navio deve fazer para Belfast imediatamente. 376 00:32:32,990 --> 00:32:37,020 What about the mopping-up mission em Alegranza? 377 00:32:37,080 --> 00:32:39,740 We'll give it to someone else. 378 00:32:40,000 --> 00:32:43,270 Pelo que me lembro, você disse you couldn't send any other units. 379 00:32:43,540 --> 00:32:47,780 True, but this is from the top. 380 00:32:48,090 --> 00:32:53,380 Do you realize this mission may already have resulted in a casualty? 381 00:33:04,730 --> 00:33:06,960 Você me bateu, Sr. Bright! 382 00:33:10,480 --> 00:33:15,390 Você me bateu de novo! Not even my father ever hit me! 383 00:33:15,780 --> 00:33:16,850 Se ao menos... 384 00:33:20,990 --> 00:33:23,660 ele simplesmente desertou. 385 00:33:28,920 --> 00:33:31,200 We're heading for Belfast. 386 00:33:31,460 --> 00:33:33,050 O que? 387 00:33:34,300 --> 00:33:37,450 Eu pensei que estávamos indo to look for Warrant Officer Amuro. 388 00:33:37,640 --> 00:33:39,760 We're going to leave Amuro behind? 389 00:33:41,260 --> 00:33:43,380 This is an order from the top. 390 00:33:43,600 --> 00:33:45,690 Não podemos simplesmente...! 391 00:33:45,980 --> 00:33:48,610 Then we'd better make an objection. 392 00:33:49,770 --> 00:33:53,190 Talvez pudéssemos implorar directly with Admiral Gopp and... 393 00:33:54,490 --> 00:33:57,780 De qualquer forma, estamos de prontidão até novo aviso. Dispensado! 394 00:34:03,910 --> 00:34:05,270 Ei, garoto. 395 00:34:05,820 --> 00:34:06,210 O que? 396 00:34:06,710 --> 00:34:09,490 Ever wanted to face a court-martial? 397 00:34:13,170 --> 00:34:14,660 Parece legal! 398 00:34:17,470 --> 00:34:20,510 It's been a while, General M'Quve. 399 00:34:20,640 --> 00:34:24,640 I must say, I wasn't expecting you to request a meeting with me. 400 00:34:25,310 --> 00:34:28,520 So, what is it you want to discuss? 401 00:34:28,690 --> 00:34:31,150 Vou direto ao ponto. 402 00:34:31,230 --> 00:34:35,070 Eu quero que você pare your assault on Gibraltar. 403 00:34:35,280 --> 00:34:40,410 Posso interpretar isso as an offer of surrender? 404 00:34:41,120 --> 00:34:44,870 Nós preparamos algo depending on your response. 405 00:34:45,290 --> 00:34:46,940 Oh meu Deus. 406 00:34:53,550 --> 00:34:59,450 If you refuse, Washington, Nova Iorque, Londres, Paris, 407 00:34:59,720 --> 00:35:03,180 and many other cities will be annihilated. 408 00:35:03,560 --> 00:35:06,140 Have you forgotten the Antarctic Treaty? 409 00:35:07,350 --> 00:35:09,390 Tratados são tratados. 410 00:35:09,890 --> 00:35:13,150 So it's "Is Paris burning?" 411 00:35:13,320 --> 00:35:15,440 Like Hitler in the previous era. 412 00:35:15,530 --> 00:35:17,280 Você conhece sua história. 413 00:35:17,360 --> 00:35:20,280 Mas Paris não foi queimada. 414 00:35:20,570 --> 00:35:25,240 That's because one of his commanders desobedeceu às suas ordens. 415 00:35:25,370 --> 00:35:26,600 No entanto, 416 00:35:26,660 --> 00:35:31,210 Eu não tenho tais traidores sob meu comando! Nem mesmo um! 417 00:35:33,670 --> 00:35:38,120 For my part, I do not wish for further destruction of civilization. 418 00:35:38,170 --> 00:35:40,880 I trust you'll make a wise decision. 419 00:36:10,290 --> 00:36:12,400 Inimigo confirmado à frente! 420 00:36:12,460 --> 00:36:14,500 Todas as unidades, abram fogo! 421 00:36:14,580 --> 00:36:15,650 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 422 00:36:16,130 --> 00:36:17,750 Entendido! 423 00:36:36,560 --> 00:36:39,050 Y-You came for us! 424 00:36:40,240 --> 00:36:43,280 The Brown Southern Cross! 425 00:37:02,340 --> 00:37:04,240 You're late, Waldo! 426 00:37:04,380 --> 00:37:07,500 Only by 0.2 seconds, Lieutenant. 427 00:37:08,140 --> 00:37:09,810 Ei, ei! Vamos! 428 00:37:22,740 --> 00:37:24,560 Próximo alvo! Onze horas! 429 00:37:24,860 --> 00:37:26,140 Entendido! 430 00:37:42,010 --> 00:37:44,380 Isso é tudo que você tem? 431 00:37:44,880 --> 00:37:48,470 You're no fun to play with. 432 00:37:48,890 --> 00:37:50,710 Quem são esses caras?! 433 00:37:51,760 --> 00:37:53,770 The Brown Southern Cross... 434 00:37:54,350 --> 00:37:57,770 It's like they're holding this front on their own. 435 00:38:05,320 --> 00:38:08,030 Come on, Lieutenant Waldo. 436 00:38:08,780 --> 00:38:10,700 Não roube minha caça! 437 00:38:10,990 --> 00:38:12,830 Roubar? 438 00:38:13,200 --> 00:38:16,830 Eu apenas pensei em ajudar since you seemed to be struggling. 439 00:38:17,580 --> 00:38:20,040 Nossa, isso dói! Obrigado, eu acho. 440 00:38:20,130 --> 00:38:22,070 Não mencione isso. 441 00:38:23,880 --> 00:38:25,410 Isso é alguma habilidade aí. 442 00:38:27,130 --> 00:38:29,720 Você não foi voluntário por nada, ao que parece. 443 00:38:30,140 --> 00:38:34,750 Bem, eu só estava interessado no Tenente Cucuruz Doan, só isso. 444 00:38:36,680 --> 00:38:37,890 Olá, Danan! 445 00:38:37,980 --> 00:38:39,730 Eu ouvi os rumores, 446 00:38:39,810 --> 00:38:44,890 mas eu só queria ver como forte, ele realmente está perto. 447 00:38:44,940 --> 00:38:48,390 E descubra se ele está melhor do que o Cometa Vermelho. 448 00:38:51,910 --> 00:38:53,520 Tenente! 449 00:38:53,950 --> 00:38:56,020 Ouça com atenção. 450 00:38:56,250 --> 00:39:00,120 Ele traiu Zeon... nos traiu! 451 00:39:00,880 --> 00:39:04,030 Nunca mencione o nome dele novamente! 452 00:39:04,420 --> 00:39:08,240 Eu comando a equipe Southern Cross agora! 453 00:39:08,510 --> 00:39:11,410 Eu, Egba Atler! 454 00:39:22,650 --> 00:39:25,860 Está tudo bem, Lope. Não tenha medo. 455 00:39:26,440 --> 00:39:30,200 Lope, acalme-se. Estou bem aqui. 456 00:39:30,490 --> 00:39:32,280 Estou com medo. 457 00:39:32,370 --> 00:39:34,270 Eu não gosto do escuro! 458 00:39:34,410 --> 00:39:36,270 Vai ficar tudo bem. 459 00:39:36,740 --> 00:39:38,370 Eu não consigo dormir... 460 00:39:39,370 --> 00:39:41,040 Isso acontece todas as noites. 461 00:39:41,540 --> 00:39:43,290 Eu gostaria que ele já tivesse dormido. 462 00:39:43,380 --> 00:39:46,050 Nós vamos pescar amanhã cedo, lembra? 463 00:39:49,590 --> 00:39:53,290 Está tão escuro! Estou com medo! 464 00:39:55,680 --> 00:39:57,220 Obrigado, Gisela. 465 00:39:57,310 --> 00:40:00,460 Ver? Gisela trouxe uma luminária. 466 00:40:00,890 --> 00:40:02,400 Vamos dormir agora. 467 00:40:37,060 --> 00:40:39,100 Tenente, qual é o problema? 468 00:40:39,270 --> 00:40:40,810 Devemos avançar! 469 00:40:41,730 --> 00:40:42,940 Tenente! 470 00:40:48,860 --> 00:40:50,640 É você, Cara? Entre. 471 00:40:55,370 --> 00:40:56,950 Lope adormeceu? 472 00:40:57,620 --> 00:40:58,620 Sim. 473 00:40:59,040 --> 00:41:01,370 Ele tem medo do escuro, você sabe. 474 00:41:04,580 --> 00:41:09,210 Eu vi que você estava com a lanterna acesa, então imaginei que você ainda estava trabalhando. 475 00:41:10,250 --> 00:41:11,280 Me desculpe... 476 00:41:14,470 --> 00:41:17,220 por fazer você passar por tanta coisa. 477 00:41:19,970 --> 00:41:24,100 Não fique. Eu só estou tentando retribuir você 478 00:41:24,810 --> 00:41:28,110 por tudo que você fez por nós. 479 00:41:28,860 --> 00:41:31,110 Apenas espere um pouco mais. 480 00:41:31,190 --> 00:41:34,820 Assim que a guerra acabar, você poderá viver com mais conforto. 481 00:41:35,820 --> 00:41:40,080 Até então, farei o que for preciso para proteger todos vocês. 482 00:41:47,420 --> 00:41:48,710 Donan, 483 00:41:50,250 --> 00:41:51,920 por favor, não morra! 484 00:41:54,420 --> 00:41:56,840 Se você morrer, eu vou... 485 00:41:57,340 --> 00:42:00,600 Todos nós... 486 00:42:16,740 --> 00:42:18,990 Ei, a louça ainda está suja. 487 00:42:19,280 --> 00:42:20,620 Mas... 488 00:42:20,740 --> 00:42:23,790 Está frio! Marco está jogando água em mim! 489 00:42:23,870 --> 00:42:24,980 Marco, pare com isso. 490 00:42:25,750 --> 00:42:27,460 Juliano, o que você está fazendo? 491 00:42:32,300 --> 00:42:33,920 Confira! 492 00:42:34,010 --> 00:42:35,700 Cobra legal, hein? 493 00:42:35,840 --> 00:42:37,260 Pare com isso, Juliano! 494 00:42:37,340 --> 00:42:38,590 Pare com isso. 495 00:42:40,260 --> 00:42:42,250 José, mantenha-se firme. 496 00:42:47,230 --> 00:42:48,850 Já está cheio. 497 00:42:50,860 --> 00:42:52,820 Tudo bem. 498 00:42:53,690 --> 00:42:54,980 Leve-o embora. 499 00:42:56,780 --> 00:42:58,390 Não brinque. 500 00:42:58,700 --> 00:43:00,870 Não devemos desperdiçar água. 501 00:43:06,200 --> 00:43:07,870 Olha quem finalmente acordou. 502 00:43:08,160 --> 00:43:09,730 Dorminhoco. 503 00:43:19,180 --> 00:43:20,470 Obrigado. 504 00:43:23,890 --> 00:43:25,790 Você dormiu bem ontem à noite? 505 00:43:26,310 --> 00:43:27,310 O que? 506 00:43:27,680 --> 00:43:28,680 Sim. 507 00:43:29,350 --> 00:43:30,730 Sem chance. 508 00:43:30,810 --> 00:43:32,110 Lope estava tão alto. 509 00:43:32,560 --> 00:43:35,230 Bem? Gostaria de tentar? 510 00:43:37,570 --> 00:43:38,570 Meu? 511 00:44:02,260 --> 00:44:05,040 Vamos! Coloque suas costas nisso! 512 00:44:20,030 --> 00:44:22,410 O solo está escuro por baixo. 513 00:44:22,490 --> 00:44:24,680 Você tem um olhar atento. 514 00:44:25,200 --> 00:44:28,190 Cinzas vulcânicas tornam-se solo escuro 515 00:44:28,740 --> 00:44:31,570 e produz brotos. 516 00:44:34,330 --> 00:44:37,670 The power of Mother Nature é alguma coisa. 517 00:44:41,050 --> 00:44:43,380 Blanca, pare! 518 00:44:45,010 --> 00:44:47,720 Alguém a pegue! 519 00:44:47,890 --> 00:44:49,100 Eu vou pegá-la! 520 00:44:49,970 --> 00:44:50,980 Peguei você agora! 521 00:44:51,680 --> 00:44:53,440 - Ela derrubou de novo? - Pare com isso! 522 00:44:54,690 --> 00:44:56,150 A culpa é do Lope. 523 00:44:57,150 --> 00:44:59,280 Mantenha-a firme, ok? 524 00:44:59,360 --> 00:45:00,360 OK. 525 00:45:01,530 --> 00:45:03,530 Fique quieta, Blanca. 526 00:45:16,420 --> 00:45:17,630 Não chore! 527 00:45:18,460 --> 00:45:20,840 Blanca é forte demais para Lope. 528 00:45:30,890 --> 00:45:33,020 Ela parece gostar dele, no entanto. 529 00:45:33,140 --> 00:45:35,520 Eu acho que ele estará de serviço de cabra afinal. 530 00:45:35,650 --> 00:45:37,480 I want to be on goat duty too. 531 00:45:37,560 --> 00:45:40,360 Talvez eu possa ocupar o lugar do Mateo. 532 00:45:40,440 --> 00:45:42,090 Eu quero tentar também! 533 00:45:42,610 --> 00:45:45,700 Não! Cuidar da Blanca é meu trabalho! 534 00:45:46,110 --> 00:45:48,850 Poxa! Agora é a vez de Mateo chorar. 535 00:45:49,370 --> 00:45:51,660 Talvez você não esteja ordenhando-a adequadamente. 536 00:45:52,750 --> 00:45:56,610 Observe com atenção. Você segura a teta assim 537 00:45:56,670 --> 00:46:00,800 e feche suavemente os dedos um de cada vez, viu? 538 00:46:01,090 --> 00:46:02,090 Experimente. 539 00:46:04,670 --> 00:46:07,720 Isso mesmo. Agora feche os dedos, um de cada vez. 540 00:46:07,800 --> 00:46:10,430 Bom. Use o terceiro dedo também. 541 00:46:13,180 --> 00:46:14,890 Ela bale: "É fofo." 542 00:46:16,940 --> 00:46:18,770 Que bom para você, Matheus. 543 00:46:19,020 --> 00:46:21,110 Doan pode fazer qualquer coisa! 544 00:46:21,190 --> 00:46:21,947 Sim! 545 00:46:21,971 --> 00:46:23,820 Eu quero tentar também! 546 00:46:24,440 --> 00:46:25,986 Doan, confira nossa captura! 547 00:46:26,010 --> 00:46:27,320 Doan! 548 00:46:27,700 --> 00:46:28,700 Doan! 549 00:46:29,240 --> 00:46:30,640 Confira! 550 00:46:31,080 --> 00:46:32,536 - Uau. - O que é? 551 00:46:32,560 --> 00:46:34,950 - Parece assustador. Isso vai me comer? - É enorme. 552 00:46:35,040 --> 00:46:36,210 É um peixe-golfinho. 553 00:46:36,290 --> 00:46:37,580 Um golfinho. 554 00:46:37,920 --> 00:46:40,420 This is one of the smaller ones. 555 00:46:40,580 --> 00:46:43,380 It can actually grow this big! 556 00:46:43,800 --> 00:46:45,880 I'll catch a big one someday! 557 00:46:46,340 --> 00:46:48,470 Tem um gosto bom? 558 00:46:48,550 --> 00:46:51,390 Claro. Frito ou grelhado. 559 00:46:51,510 --> 00:46:52,810 Eu gosto de meunière. 560 00:46:52,890 --> 00:46:56,140 Nós podemos ter isso for Julian's birthday party. 561 00:46:56,270 --> 00:46:57,770 Sim! 562 00:47:00,310 --> 00:47:02,860 Você vai olhar for your mobile suit again? 563 00:47:05,400 --> 00:47:06,400 Sim. 564 00:47:06,740 --> 00:47:09,200 Você terá insolação se você for com a cabeça descoberta. 565 00:47:09,820 --> 00:47:11,030 Aqui. Pegue isso. 566 00:47:11,780 --> 00:47:13,780 O que? Mas... 567 00:47:14,200 --> 00:47:15,870 E isso. 568 00:47:16,910 --> 00:47:18,190 Leve isso também. 569 00:47:18,250 --> 00:47:19,250 O que? 570 00:47:20,710 --> 00:47:25,380 Se você não consegue encontrar, turn back quickly before it gets dark. 571 00:47:26,090 --> 00:47:28,370 You won't find it that easily! 572 00:47:30,050 --> 00:47:31,640 Obrigado. 573 00:47:39,890 --> 00:47:42,520 Katz, Letz, Kikka! 574 00:47:43,020 --> 00:47:46,050 Open the door, you naughty children! 575 00:47:46,110 --> 00:47:48,030 Sair! Haro, Haro. 576 00:47:48,780 --> 00:47:51,610 It's mean to leave Amuro behind! 577 00:47:51,740 --> 00:47:54,280 Nós não vamos sair until you promise to go find him! 578 00:47:54,410 --> 00:47:55,530 Não vamos sair! 579 00:47:55,700 --> 00:47:58,810 We won't eat anything either! 580 00:48:00,040 --> 00:48:01,790 Eles têm razão. 581 00:48:02,290 --> 00:48:07,340 It's callous to abandon a comrade just because some higher-up ordered it. 582 00:48:07,460 --> 00:48:10,470 Ei. The kids are still at it, are they? 583 00:48:12,890 --> 00:48:15,220 They say they won't eat anything either. 584 00:48:15,970 --> 00:48:18,470 Bem, isso é uma pena. 585 00:48:18,560 --> 00:48:23,340 Because I just got some honey ice cream, a specialty of the Canary Islands. 586 00:48:23,440 --> 00:48:25,720 But I guess it's just going to melt. 587 00:48:25,770 --> 00:48:27,320 O que? Sorvete? 588 00:48:28,030 --> 00:48:29,940 Sorvete! 589 00:48:30,010 --> 00:48:31,810 Kikka, não! The ice cream's going to melt. 590 00:48:32,700 --> 00:48:33,866 Onde está o sorvete? 591 00:48:33,890 --> 00:48:35,120 Peguei você! 592 00:48:36,370 --> 00:48:38,910 Ah, Kikka... 593 00:48:39,040 --> 00:48:41,750 - So where's the honey ice cream? - Por aqui. 594 00:48:41,830 --> 00:48:42,670 - Continue. - Diga-me. 595 00:48:42,750 --> 00:48:44,250 - Bem, então... - Vamos. 596 00:48:44,330 --> 00:48:45,670 - Cadê? - Por aqui. 597 00:48:46,000 --> 00:48:49,320 Você está pronto para arriscar sendo levado à corte marcial? 598 00:48:52,800 --> 00:48:54,640 We'll take three mobile suits. 599 00:48:55,010 --> 00:48:56,850 Kai and Hayato, you pilot them. 600 00:48:57,300 --> 00:48:58,600 E você, Sr. Tenente? 601 00:48:58,680 --> 00:49:00,600 I'm piloting a GM, of course. 602 00:49:00,980 --> 00:49:02,440 O problema é... 603 00:49:02,640 --> 00:49:05,960 A carga útil do Gunperry is only two mobile suits. 604 00:49:06,270 --> 00:49:07,470 De fato! 605 00:49:07,860 --> 00:49:09,780 - Oh meu Deus! - Poxa! 606 00:49:12,400 --> 00:49:15,360 Why don't we use the Core Booster? 607 00:49:16,200 --> 00:49:18,480 Can I fly a Core Booster? 608 00:49:18,660 --> 00:49:20,290 Claro que posso. 609 00:49:21,410 --> 00:49:24,230 Well then, I have a favor to ask you. 610 00:49:24,920 --> 00:49:27,490 I'd really like to... ride your back. 611 00:49:33,720 --> 00:49:36,050 Não podemos atrasar going to Belfast any longer. 612 00:49:36,140 --> 00:49:38,040 We'll carry it out tomorrow at 15:00. 613 00:49:38,510 --> 00:49:41,350 Carregue os dois canhões onto the Gunperry before then. 614 00:49:42,390 --> 00:49:44,600 And I'll ride the Core Booster. 615 00:49:45,190 --> 00:49:47,350 I had to pay a high price for it, though. 616 00:50:04,460 --> 00:50:05,790 Pegadas de Gundam! 617 00:50:24,640 --> 00:50:27,230 I've seen this view before. 618 00:50:33,860 --> 00:50:34,900 Está aqui. 619 00:50:35,440 --> 00:50:37,280 É aqui que eu... 620 00:50:58,300 --> 00:50:59,330 Este é o lugar. 621 00:51:01,100 --> 00:51:04,310 This is where that Doan guy's Zaku me atacou e... 622 00:51:39,680 --> 00:51:41,260 Uma tempestade está chegando. 623 00:51:56,610 --> 00:51:58,530 Sim, está chovendo! 624 00:52:11,370 --> 00:52:12,710 - Sim! - Finalmente! 625 00:52:16,170 --> 00:52:17,210 Sim! 626 00:52:24,470 --> 00:52:27,040 We collected so much water! 627 00:52:27,310 --> 00:52:30,020 Água! 628 00:52:33,940 --> 00:52:35,860 Não derrame, estúpido! 629 00:52:42,860 --> 00:52:46,580 Incrível! O tanque está quase cheio. 630 00:52:46,660 --> 00:52:47,950 Marcos. 631 00:52:48,790 --> 00:52:50,870 There's no water coming from the well. 632 00:52:51,410 --> 00:52:52,410 O que? 633 00:52:54,580 --> 00:52:55,880 Você tem razão. 634 00:52:56,920 --> 00:52:58,500 Isso é estranho. 635 00:53:05,470 --> 00:53:06,720 O que? 636 00:53:11,390 --> 00:53:13,850 Donan, ajude! 637 00:53:14,440 --> 00:53:16,230 The water isn't coming out. 638 00:53:17,270 --> 00:53:19,110 Is the water pump broken? 639 00:53:19,190 --> 00:53:20,900 Estamos sem água? 640 00:53:20,980 --> 00:53:23,430 But it's Julian's birthday tomorrow... 641 00:53:23,860 --> 00:53:26,100 I want my birthday party! 642 00:53:26,410 --> 00:53:28,200 Não há tempo para isso agora! 643 00:53:28,280 --> 00:53:29,870 Quero minha festa! 644 00:53:29,950 --> 00:53:31,870 Não se preocupe, Juliano. 645 00:53:31,950 --> 00:53:33,870 We can't drink water anymore? 646 00:53:33,960 --> 00:53:35,120 Qual é o problema? 647 00:53:35,540 --> 00:53:37,840 We don't have water anymore. 648 00:53:40,840 --> 00:53:43,300 You can't drink rainwater. 649 00:53:43,670 --> 00:53:45,470 Você vai perturbar sua barriga! 650 00:53:47,090 --> 00:53:48,350 Eu vejo. 651 00:53:50,100 --> 00:53:51,930 We probably have a broken pipe. 652 00:53:52,220 --> 00:53:54,140 Vamos consertar isso. Marcos. 653 00:53:55,640 --> 00:53:57,060 Eu também irei. 654 00:54:00,860 --> 00:54:03,760 Tudo bem. Vá junto, então. 655 00:54:19,170 --> 00:54:20,420 Não é bom. 656 00:54:20,500 --> 00:54:22,200 I can hear the motor running, 657 00:54:23,170 --> 00:54:26,300 but the hole gets too narrow para eu alcançá-lo. 658 00:54:28,010 --> 00:54:31,250 Você pode ser pequeno o suficiente para passar, no entanto. 659 00:54:42,520 --> 00:54:43,980 What's the problem, Marcos? 660 00:54:44,320 --> 00:54:45,570 Rápido agora! 661 00:54:46,400 --> 00:54:47,740 Eu irei. 662 00:54:48,660 --> 00:54:49,660 O que? 663 00:54:51,620 --> 00:54:52,247 Você? 664 00:54:52,271 --> 00:54:54,580 Pois bem, prepare-se. 665 00:54:58,710 --> 00:55:00,000 Tome cuidado. 666 00:55:00,080 --> 00:55:01,080 Eu vou. 667 00:55:32,740 --> 00:55:35,790 I found where the pipe is broken. 668 00:55:38,790 --> 00:55:40,790 The water pump is still working. 669 00:55:41,380 --> 00:55:44,040 I'll start repairing the pipe. 670 00:55:52,340 --> 00:55:53,800 - Sim! - Uau! 671 00:55:53,930 --> 00:55:55,180 The water's running again! 672 00:55:55,260 --> 00:55:56,560 Tudo bem! 673 00:55:56,640 --> 00:55:58,140 Temos água! 674 00:55:59,640 --> 00:56:01,190 Olhar! É o Doan! 675 00:56:05,110 --> 00:56:06,940 Doan, obrigado! 676 00:56:07,030 --> 00:56:08,570 Obrigado! 677 00:56:10,320 --> 00:56:12,360 Você é incrível, Doan! 678 00:56:12,450 --> 00:56:13,990 Você é nosso herói! 679 00:56:14,070 --> 00:56:15,830 Obrigado, Doan. 680 00:56:16,620 --> 00:56:18,910 Amuro consertou o cano. 681 00:56:19,000 --> 00:56:20,000 O que? 682 00:56:23,080 --> 00:56:25,290 Obrigado, Amuro. 683 00:56:29,460 --> 00:56:30,800 Olá, Marcos. 684 00:56:30,880 --> 00:56:31,676 Obrigado. 685 00:56:31,700 --> 00:56:32,700 Cale-se! 686 00:56:39,890 --> 00:56:41,520 Vai trabalhar de novo? 687 00:56:41,600 --> 00:56:42,600 Sim. 688 00:56:43,600 --> 00:56:45,110 Eu estive me perguntando... 689 00:56:46,940 --> 00:56:49,530 You were up late last night too. 690 00:56:49,650 --> 00:56:51,890 Is it a very difficult job? 691 00:56:52,570 --> 00:56:54,070 Não é grande coisa. 692 00:56:54,700 --> 00:56:58,160 I'm almost done, so don't worry about it. 693 00:57:01,200 --> 00:57:03,790 Oh! Donan, tome cuidado! 694 00:57:03,920 --> 00:57:07,030 Don't forget, tonight's my birthday party! 695 00:57:07,210 --> 00:57:09,500 Eu sei. Voltarei para casa mais cedo. 696 00:57:29,690 --> 00:57:31,590 Where are you going, Marcos? 697 00:57:53,800 --> 00:57:55,840 Você também vai? 698 00:57:57,220 --> 00:57:58,600 Para que serve a corda? 699 00:58:04,850 --> 00:58:05,850 Ei! 700 00:58:06,310 --> 00:58:07,810 Tomar cuidado! 701 00:58:10,480 --> 00:58:12,280 Esteja seguro! 702 00:58:20,240 --> 00:58:22,370 Tudo que eu precisava era de corda. 703 00:58:23,540 --> 00:58:24,960 Agora posso descer. 704 01:01:01,570 --> 01:01:02,570 Doan! 705 01:01:04,700 --> 01:01:07,230 O que você está fazendo aqui? Eu disse para você não vir. 706 01:01:07,700 --> 01:01:10,480 Dê-me o branco! 707 01:01:10,580 --> 01:01:11,580 O que? 708 01:01:13,000 --> 01:01:14,960 I want to pilot a mobile suit, 709 01:01:15,580 --> 01:01:17,610 so I can protect everyone too! 710 01:01:18,170 --> 01:01:21,380 I want to fight like you, Doan! 711 01:01:21,720 --> 01:01:24,180 Fighting isn't the only way to be strong. 712 01:01:24,340 --> 01:01:25,260 Mas... 713 01:01:25,340 --> 01:01:26,340 Vá para casa! 714 01:01:26,600 --> 01:01:28,460 And never come here again. 715 01:01:28,970 --> 01:01:30,460 Donan, por favor... 716 01:01:30,720 --> 01:01:31,730 Vá embora! 717 01:01:36,100 --> 01:01:38,690 The Gundam is here, isn't it? 718 01:01:42,490 --> 01:01:45,660 É meu. Devolva. 719 01:01:46,660 --> 01:01:49,030 You've been piloting it the whole time? 720 01:01:49,410 --> 01:01:52,620 I have, ever since Side 7. 721 01:01:54,080 --> 01:01:55,750 Eu não pude acreditar. 722 01:01:57,290 --> 01:01:59,500 The white one of the Federation... 723 01:02:00,090 --> 01:02:06,340 To think that countless Zeon soldiers were slain by that thing. 724 01:02:41,170 --> 01:02:42,570 Pare com isso, Marcos! 725 01:02:43,090 --> 01:02:44,090 Suficiente! 726 01:02:47,680 --> 01:02:49,050 Viu, Doan? 727 01:02:49,390 --> 01:02:51,180 Eu sou mais forte que ele. 728 01:02:51,510 --> 01:02:53,390 So let me pilot the white... 729 01:02:53,470 --> 01:02:54,980 Eu disse o suficiente. 730 01:02:56,770 --> 01:02:57,770 Ir para casa! 731 01:02:58,350 --> 01:03:00,340 I have an important job to do. 732 01:03:01,270 --> 01:03:02,590 Vocês dois, saiam! 733 01:03:04,690 --> 01:03:05,900 Agora! 734 01:04:07,090 --> 01:04:10,260 Ponto C.A. não está respondendo. 735 01:04:10,550 --> 01:04:11,890 Explicar. 736 01:04:12,330 --> 01:04:15,760 Acreditamos que é devido to accumulated Minovsky particles. 737 01:04:15,850 --> 01:04:17,350 Eu duvido disso. 738 01:04:18,180 --> 01:04:22,210 It's more probable that someone is jamming our communications. 739 01:04:22,480 --> 01:04:24,440 Mas isso é impensável! 740 01:04:24,520 --> 01:04:30,490 The operative we left behind has repulsed many Federation search missions 741 01:04:30,610 --> 01:04:33,160 and is defending Point C.A. a todo custo! 742 01:04:33,370 --> 01:04:37,790 E como você pode ter certeza this person isn't the saboteur? 743 01:04:39,790 --> 01:04:42,370 Eu-Impossível. 744 01:04:43,000 --> 01:04:45,290 Send out a search party immediately! 745 01:04:45,380 --> 01:04:46,920 Não temos tempo! 746 01:04:48,880 --> 01:04:51,800 We've lost contact with Point C.A. 747 01:04:52,220 --> 01:04:54,260 We believe we have a saboteur. 748 01:04:54,340 --> 01:04:57,850 Your mission is to eliminate them, restore the system swiftly, 749 01:04:57,930 --> 01:05:00,770 and perform a manual launch. Dispensado! 750 01:05:04,270 --> 01:05:06,730 Eu não gosto disso. Esta missão fede! 751 01:05:07,570 --> 01:05:09,840 I'm not so sure, Petty Officer Danan. 752 01:05:09,980 --> 01:05:12,220 What if this saboteur is actually... 753 01:05:13,490 --> 01:05:14,780 E se? 754 01:05:15,780 --> 01:05:18,410 Who do you have in mind, Lieutenant Waldo? 755 01:05:22,040 --> 01:05:24,080 Cucuruz Doan, senhor. 756 01:05:26,460 --> 01:05:28,110 Você acha que é Doan? 757 01:05:28,250 --> 01:05:29,590 Impossível! 758 01:05:29,920 --> 01:05:31,090 Mas espere um minuto... 759 01:05:31,170 --> 01:05:33,840 Não podemos descartar isso. 760 01:05:33,970 --> 01:05:35,870 Tudo bem! 761 01:05:36,470 --> 01:05:39,970 Doan está aí, não é? Isso é incrível! 762 01:05:48,150 --> 01:05:49,610 Seu idiota! 763 01:05:49,940 --> 01:05:52,150 What are you so excited about, huh? 764 01:05:53,320 --> 01:05:54,640 Corra, Danan! 765 01:05:55,030 --> 01:05:56,910 What's so great about him, huh? 766 01:05:56,990 --> 01:05:59,160 Ele é um maldito traidor! 767 01:06:00,120 --> 01:06:01,790 I'll make mincemeat out of him! 768 01:06:02,830 --> 01:06:05,370 Donan está aí? 769 01:06:12,800 --> 01:06:14,260 Não olhe para baixo! 770 01:06:15,010 --> 01:06:16,890 Espere. Você está quase no topo. 771 01:06:17,050 --> 01:06:20,010 Eu não posso acreditar you climbed down this cliff! 772 01:06:34,690 --> 01:06:36,320 Isso não parece bom. 773 01:06:36,400 --> 01:06:37,780 Vamos voltar correndo. 774 01:06:44,370 --> 01:06:46,730 We've fastened all the buckles! 775 01:06:47,170 --> 01:06:49,170 Explosive bolt safeties checked! 776 01:06:49,920 --> 01:06:51,000 Ativando motores. 777 01:06:56,130 --> 01:06:58,640 Could you take over comms for me? 778 01:06:59,840 --> 01:07:00,930 Claro. 779 01:07:02,680 --> 01:07:04,720 O que? Para onde você vai? 780 01:07:17,320 --> 01:07:19,030 Gunberry, decolando. 781 01:07:26,830 --> 01:07:29,750 Haro Haro Haro Haro Haro Haro Haro Haro... 782 01:07:36,380 --> 01:07:37,380 Capitão! 783 01:07:37,590 --> 01:07:39,720 We have a transmission from HQ. 784 01:07:40,010 --> 01:07:41,010 Transmita. 785 01:07:44,220 --> 01:07:46,790 Captain Bright, depart immediately! 786 01:07:47,100 --> 01:07:50,500 General Revil is waiting in Belfast! 787 01:07:51,480 --> 01:07:52,940 General Revil? 788 01:07:53,310 --> 01:07:54,320 Isso mesmo! 789 01:07:54,900 --> 01:07:58,280 Eu vejo. That explains all the fuss. 790 01:07:58,360 --> 01:08:00,200 Did you say something, Captain? 791 01:08:00,280 --> 01:08:01,860 Ah, nada. 792 01:08:02,660 --> 01:08:04,910 We'll set out immediately. 793 01:08:05,910 --> 01:08:08,410 The Core Booster is ready to launch too! 794 01:08:09,080 --> 01:08:11,830 Onde está o piloto? Ele ainda não está aqui? 795 01:08:11,960 --> 01:08:12,960 Aqui estou. 796 01:08:14,250 --> 01:08:15,420 Sra. 797 01:08:16,500 --> 01:08:18,420 I thought Lieutenant Sleggar was riding. 798 01:08:19,050 --> 01:08:21,630 Isso mesmo. Estou montando nela... 799 01:08:22,300 --> 01:08:23,510 nisso. 800 01:08:25,760 --> 01:08:28,180 Don't make it sound so weird. 801 01:08:33,900 --> 01:08:37,180 What's taking you so long, Captain?! Mexa-se! 802 01:08:38,030 --> 01:08:39,400 O que é? 803 01:08:40,150 --> 01:08:41,490 O que você disse? 804 01:08:41,570 --> 01:08:42,570 Alferes Ritsma! 805 01:08:42,740 --> 01:08:44,370 O que? Senhor? 806 01:08:44,700 --> 01:08:47,660 The gyro is malfunctioning. Você não poderia dizer? 807 01:08:47,740 --> 01:08:49,410 Bem... 808 01:08:50,200 --> 01:08:51,200 O quê? 809 01:09:00,420 --> 01:09:03,260 Faça uma verificação agora! Não temos tempo! 810 01:09:03,470 --> 01:09:05,640 CIC, we're calibrating the engines. 811 01:09:05,720 --> 01:09:07,060 A decolagem será atrasada. 812 01:09:08,890 --> 01:09:11,680 Engine room, is the gyro fixed yet? 813 01:09:12,600 --> 01:09:14,760 Seu idiota! Pare de perder tempo! 814 01:09:17,150 --> 01:09:19,940 O que? O motor sincronizado está quebrado também? 815 01:09:20,070 --> 01:09:21,570 Bem, Mirai? 816 01:09:27,330 --> 01:09:30,100 Capitão! 817 01:09:30,240 --> 01:09:32,040 So that's where we're at. 818 01:09:32,120 --> 01:09:35,500 Unfortunately, we're unable partir em breve. 819 01:09:35,710 --> 01:09:37,380 Mas... 820 01:09:43,970 --> 01:09:45,300 O que é isso? 821 01:09:45,640 --> 01:09:47,600 Nada. 822 01:09:47,930 --> 01:09:49,060 Capitão! 823 01:09:49,600 --> 01:09:53,130 There's a large aircraft approaching from the direction of Morocco! 824 01:09:53,350 --> 01:09:54,350 O que? 825 01:09:55,810 --> 01:09:57,060 É um tio gordo. 826 01:09:57,560 --> 01:09:58,940 Existem outros também! 827 01:09:59,400 --> 01:10:00,610 Para onde eles estão indo? 828 01:10:01,190 --> 01:10:02,610 As Ilhas Canárias. 829 01:10:03,150 --> 01:10:05,240 They may be heading for Alegranza. 830 01:10:30,850 --> 01:10:31,850 Estou com medo! 831 01:10:34,890 --> 01:10:37,230 Lá! Cuidado com o seu passo. 832 01:10:38,150 --> 01:10:40,860 Meu aniversário está arruinado! 833 01:10:42,230 --> 01:10:44,900 Estou com medo! 834 01:10:45,030 --> 01:10:48,270 I don't like it when it's dark! Estou com medo! 835 01:10:48,990 --> 01:10:51,770 Pronto, pronto! Tudo ficará bem. 836 01:10:55,330 --> 01:10:57,650 Acenda as velas! E as lâmpadas! 837 01:10:57,960 --> 01:10:59,960 Rápido agora! Traga as velas! 838 01:11:00,040 --> 01:11:03,660 Estou com medo! Está muito escuro! 839 01:11:04,460 --> 01:11:05,550 Bem... 840 01:11:06,170 --> 01:11:07,170 E agora? 841 01:11:07,590 --> 01:11:09,470 Where's the electric generator? 842 01:11:09,550 --> 01:11:11,800 O gerador? Está no telhado... 843 01:11:12,390 --> 01:11:14,350 Amado, mostre a ele. 844 01:11:14,810 --> 01:11:16,180 Por aqui. 845 01:11:16,810 --> 01:11:17,810 Ver? 846 01:11:23,400 --> 01:11:24,860 Onde está a bateria? 847 01:11:24,940 --> 01:11:26,490 A bateria? 848 01:11:27,950 --> 01:11:29,280 Onde fica o armazém? 849 01:11:29,360 --> 01:11:30,740 At the bottom of the staircase. 850 01:11:30,820 --> 01:11:33,780 Mas você não tem permissão to enter without permission. 851 01:11:40,330 --> 01:11:41,500 Aí está! 852 01:11:42,460 --> 01:11:44,170 - Estou com medo! - Pronto, pronto. 853 01:11:47,880 --> 01:11:49,930 A energia foi ligada! 854 01:11:54,890 --> 01:11:57,730 Ele consertou a bateria! 855 01:12:03,110 --> 01:12:05,780 Você consertou isso? 856 01:12:05,900 --> 01:12:08,070 I wouldn't put it that way... 857 01:12:09,240 --> 01:12:12,110 Eu acho que você pode ligar o farol agora também. 858 01:12:12,570 --> 01:12:13,700 - Realmente? - Legal! 859 01:12:22,920 --> 01:12:25,670 Ok, vamos ver... 860 01:12:39,770 --> 01:12:41,310 Funcionou! 861 01:12:54,700 --> 01:12:55,830 Não... 862 01:12:56,830 --> 01:12:59,290 Viva! Nós temos poder! 863 01:12:59,370 --> 01:13:01,250 We can use the fridge now! 864 01:13:01,330 --> 01:13:03,670 We can even make ice cream! 865 01:13:03,960 --> 01:13:06,380 Confira! Nós viramos o farol aceso também! 866 01:13:06,460 --> 01:13:07,630 Realmente? 867 01:13:12,220 --> 01:13:14,390 - Uau! - Incrível! 868 01:13:14,470 --> 01:13:16,600 - Legal! - É tão lindo! 869 01:13:16,680 --> 01:13:18,010 Uau! 870 01:13:18,600 --> 01:13:19,600 Incrível. 871 01:13:19,640 --> 01:13:22,180 - Lindo. - Está realmente funcionando. 872 01:13:23,310 --> 01:13:25,610 - Obrigado. - É tão lindo. 873 01:13:31,490 --> 01:13:33,150 Olha, é o Doan! 874 01:13:33,240 --> 01:13:34,910 Doan está de volta! 875 01:13:34,990 --> 01:13:36,490 Doan! 876 01:13:36,570 --> 01:13:39,450 Doan, Amuro fixed the lights! 877 01:13:39,540 --> 01:13:41,250 He fixed the lighthouse too! 878 01:13:42,370 --> 01:13:44,580 Amuro's really amazing, isn't he? 879 01:13:52,130 --> 01:13:53,840 Você não deveria ter feito isso. 880 01:13:54,050 --> 01:13:55,050 O que? 881 01:13:57,430 --> 01:13:58,680 O que é isso? 882 01:14:00,100 --> 01:14:01,100 É um Gunperry! 883 01:14:01,270 --> 01:14:02,556 Uau! 884 01:14:02,580 --> 01:14:04,390 Ei, o que é isso? 885 01:14:04,520 --> 01:14:05,980 É um farol. 886 01:14:06,040 --> 01:14:07,710 Haro, Haro. É tão lindo. 887 01:14:07,980 --> 01:14:09,480 Senhor Kai, olhe! 888 01:14:09,860 --> 01:14:11,400 Desta vez está iluminado. 889 01:14:11,820 --> 01:14:13,110 Estamos pousando. 890 01:14:13,190 --> 01:14:14,570 Stand by in your mobile suits. 891 01:14:20,620 --> 01:14:22,200 It's the same one as before! 892 01:14:22,290 --> 01:14:23,200 Doan! 893 01:14:23,290 --> 01:14:24,560 Abaixe isso! 894 01:14:25,160 --> 01:14:27,080 Ele voltou para você. 895 01:14:27,210 --> 01:14:29,090 What beautiful camaraderie. 896 01:14:29,710 --> 01:14:30,710 Mas... 897 01:14:31,960 --> 01:14:33,420 Eu vou destruí-lo. 898 01:14:49,230 --> 01:14:51,150 O Cruzeiro do Sul... 899 01:14:52,150 --> 01:14:54,780 You can't run from your past, can you? 900 01:14:55,740 --> 01:14:58,530 I have to settle this once and for all. 901 01:14:59,450 --> 01:15:00,450 Marcos! 902 01:15:01,950 --> 01:15:03,450 Venha comigo. 903 01:15:03,540 --> 01:15:04,126 Sim, senhor. 904 01:15:04,150 --> 01:15:05,150 Doan! 905 01:15:10,420 --> 01:15:13,340 Cara, take care of the children. 906 01:15:16,670 --> 01:15:19,930 Lope, não tenha medo. 907 01:15:21,180 --> 01:15:22,260 Mateo. 908 01:15:22,760 --> 01:15:25,520 Take good care of Blanca, will you? 909 01:15:26,560 --> 01:15:27,560 Sim. 910 01:15:29,020 --> 01:15:30,440 Está tudo bem. 911 01:15:30,520 --> 01:15:31,560 Eu voltarei. 912 01:15:32,230 --> 01:15:33,610 Eu irei com você. 913 01:15:41,530 --> 01:15:45,200 Can you fight for these children? 914 01:15:48,210 --> 01:15:50,230 Even against your own comrades? 915 01:16:00,380 --> 01:16:02,300 Senhor Kai, é Zeon! 916 01:16:02,390 --> 01:16:06,170 Droga! This is getting stupidly dangerous! 917 01:16:10,350 --> 01:16:12,090 The Federation Forces, huh? 918 01:16:12,350 --> 01:16:14,270 Eu cuidarei deles. 919 01:16:14,360 --> 01:16:17,030 Waldo e Sangho, carry out the special mission. 920 01:16:17,110 --> 01:16:18,110 - Rogério! - Rogério! 921 01:16:34,630 --> 01:16:36,170 O impulsionador central? 922 01:16:39,260 --> 01:16:40,760 Tenente, ali! 923 01:16:42,640 --> 01:16:43,640 O que? 924 01:16:44,350 --> 01:16:45,640 Luguns? 925 01:16:46,760 --> 01:16:48,000 Abatê-los! 926 01:16:48,310 --> 01:16:49,480 Claro! 927 01:16:57,650 --> 01:16:59,400 Mire certo, Tenente! 928 01:16:59,780 --> 01:17:00,780 Sim. 929 01:17:06,530 --> 01:17:08,080 Sangho, we're jumping off. 930 01:17:08,160 --> 01:17:08,910 O que? 931 01:17:09,040 --> 01:17:12,040 A água não é profunda. We can walk to the shore. 932 01:17:13,960 --> 01:17:15,170 Simplesmente adorável. 933 01:17:42,740 --> 01:17:43,740 Ei! 934 01:17:43,820 --> 01:17:44,820 O que? 935 01:17:45,200 --> 01:17:47,030 Você sabe nadar, certo? 936 01:17:47,280 --> 01:17:49,450 Nós vamos mergulhar and swim under these rocks. 937 01:17:49,740 --> 01:17:51,250 Não será fácil. 938 01:18:38,790 --> 01:18:40,840 We sure got ourselves in a pickle! 939 01:18:41,460 --> 01:18:43,200 No choice but to keep fighting! 940 01:18:43,800 --> 01:18:44,800 É muito perigoso aqui. 941 01:18:45,280 --> 01:18:46,220 Estamos saindo. 942 01:18:46,300 --> 01:18:47,330 Vamos. Pressa! Haro! 943 01:18:51,100 --> 01:18:52,100 Vamos! 944 01:18:52,560 --> 01:18:54,480 Controle-se! 945 01:18:54,560 --> 01:18:55,940 Acordar! 946 01:18:56,480 --> 01:18:57,480 Vamos! 947 01:19:28,090 --> 01:19:30,220 Droga! I'm not getting any hits in! 948 01:19:42,190 --> 01:19:43,730 Pelo amor de Deus... 949 01:19:47,110 --> 01:19:49,560 Mr. Lieutenant, you're finally here! 950 01:19:49,610 --> 01:19:51,280 Prepare-se para um pouso forçado. 951 01:19:51,370 --> 01:19:52,660 O que? Seriamente? 952 01:19:53,330 --> 01:19:56,410 Devemos ter levado um golpe naquela batalha aérea. 953 01:19:57,080 --> 01:19:58,830 Ready your shock absorbers! 954 01:20:14,890 --> 01:20:17,180 A hora da brincadeira acabou! 955 01:20:26,940 --> 01:20:28,010 Haato! 956 01:20:35,330 --> 01:20:36,330 Senhor Kai! 957 01:20:36,540 --> 01:20:37,540 Kai! 958 01:21:27,170 --> 01:21:30,800 Suboficial Sangho, I'll carry out our mission. 959 01:21:30,880 --> 01:21:32,670 Você fica vigiando aqui. 960 01:21:32,760 --> 01:21:33,760 Rogério. 961 01:21:53,150 --> 01:21:54,530 Não pode ser... 962 01:21:54,660 --> 01:21:56,030 O quê? 963 01:22:00,620 --> 01:22:01,700 Deixar! 964 01:22:02,620 --> 01:22:03,830 O que você disse? 965 01:22:05,500 --> 01:22:08,380 Eu não quero brigar com você. 966 01:22:09,670 --> 01:22:11,800 Seu traidor mentiroso! 967 01:22:12,050 --> 01:22:14,680 I'm glad you're still alive, Doan. 968 01:22:15,300 --> 01:22:18,500 Because I always wanted to kill you with my own hands! 969 01:22:18,720 --> 01:22:19,760 Donan? 970 01:22:19,850 --> 01:22:23,520 Cucuruz Doan? Você deve estar brincando comigo! 971 01:22:23,640 --> 01:22:26,380 To think I'd meet you here, of all places! 972 01:22:27,810 --> 01:22:30,190 Você não vai fugir! 973 01:22:37,360 --> 01:22:41,480 Incrível! Ele pode se segurar against a High Mobility Zaku, huh? 974 01:22:49,540 --> 01:22:51,000 Danan, seu idiota! 975 01:22:54,550 --> 01:22:57,660 Você acreditaria? I'm actually fighting Doan! 976 01:22:57,720 --> 01:23:00,160 The famous Cucuruz Doan himself! 977 01:23:00,550 --> 01:23:01,760 Tudo bem! 978 01:23:08,520 --> 01:23:10,520 Ele é forte! 979 01:23:10,610 --> 01:23:12,380 He really is badass, huh? 980 01:23:34,920 --> 01:23:40,590 You really are the greatest, Cucuruz Doan! 981 01:23:46,560 --> 01:23:50,920 Restore the system swiftly and perform a manual launch. 982 01:24:07,000 --> 01:24:08,330 Sucesso! 983 01:24:08,410 --> 01:24:09,920 Missão cumprida. 984 01:24:28,930 --> 01:24:31,310 What's taking him so long? 985 01:24:43,200 --> 01:24:44,700 O que é isso? 986 01:24:45,120 --> 01:24:48,160 Parece we've got a rat problem here. 987 01:26:19,540 --> 01:26:21,340 Uau. 988 01:26:22,010 --> 01:26:23,380 O que está acontecendo? 989 01:27:36,790 --> 01:27:38,040 Doan. 990 01:27:43,670 --> 01:27:45,010 Por que? 991 01:28:02,810 --> 01:28:04,860 Minha vez! 992 01:28:10,070 --> 01:28:12,980 - Eu não gosto disso. - Estou com medo! 993 01:28:13,240 --> 01:28:15,980 Everyone, to the basement! 994 01:28:16,330 --> 01:28:17,500 Pressa! 995 01:28:17,580 --> 01:28:19,040 Vai ficar tudo bem. 996 01:28:19,580 --> 01:28:20,960 Gisela, mostre o caminho. 997 01:28:21,290 --> 01:28:22,880 - Pressa! - Por aqui. Vamos! 998 01:28:23,340 --> 01:28:25,090 - Cuidado onde pisa! - Aqui vamos nós. 999 01:28:27,300 --> 01:28:28,920 Vamos, Blanca! 1000 01:28:29,510 --> 01:28:31,010 Você também vem! 1001 01:28:37,640 --> 01:28:39,680 Blanca fugiu! 1002 01:28:42,350 --> 01:28:45,320 O que devo fazer? I promised Doan I'd take care of her! 1003 01:28:46,650 --> 01:28:47,900 Lope. 1004 01:28:50,570 --> 01:28:52,070 Branca! 1005 01:28:54,910 --> 01:28:56,410 Espere! 1006 01:28:57,410 --> 01:28:58,580 Branca! 1007 01:28:58,660 --> 01:29:00,040 Espere! 1008 01:29:08,380 --> 01:29:09,420 Senhor Kai! 1009 01:29:10,510 --> 01:29:12,760 I thought I was dead meat. 1010 01:29:19,890 --> 01:29:20,890 O que? 1011 01:29:27,520 --> 01:29:28,520 O que? 1012 01:29:31,700 --> 01:29:34,060 Pegue ela! 1013 01:30:06,730 --> 01:30:08,060 Ah, obrigado! 1014 01:30:11,110 --> 01:30:13,570 Estão todos aqui? Ninguém está ferido? 1015 01:30:16,160 --> 01:30:18,640 Looks like we have a few extra. 1016 01:30:19,490 --> 01:30:21,080 De onde você é? 1017 01:30:21,160 --> 01:30:23,160 Sou da Base Branca. 1018 01:30:23,250 --> 01:30:25,790 We came to look for Amuro! 1019 01:30:26,170 --> 01:30:27,170 Amuro? 1020 01:30:34,550 --> 01:30:36,300 You're looking for Amuro? 1021 01:30:37,010 --> 01:30:38,550 Você disse Amuro? 1022 01:30:38,890 --> 01:30:40,560 Você o conhece? 1023 01:31:09,500 --> 01:31:11,590 Vamos! Vá mais rápido! 1024 01:31:12,090 --> 01:31:15,880 Não é essa a garota who threw stones at my Cannon? 1025 01:31:37,240 --> 01:31:39,240 Olhar! É o Doan! 1026 01:31:43,490 --> 01:31:44,490 Doan! 1027 01:31:44,580 --> 01:31:46,250 - Vá, Doan! - Derrube-o! 1028 01:32:20,610 --> 01:32:22,850 Você terminou agora! 1029 01:32:35,750 --> 01:32:38,550 You're a pathetic loser, Cucuruz Doan! 1030 01:32:43,970 --> 01:32:46,060 Prepare-se para morrer! 1031 01:33:05,240 --> 01:33:08,580 The white one of the Federation! 1032 01:33:11,790 --> 01:33:14,000 Mr. Kai, it's the Gundam! 1033 01:33:14,380 --> 01:33:16,670 Amuro finally showed up, huh? 1034 01:33:17,090 --> 01:33:20,220 -É o Gundam! - Amuro! 1035 01:33:20,590 --> 01:33:23,130 Amuro, tarde, tarde. 1036 01:33:43,610 --> 01:33:45,640 Pode vir! 1037 01:34:14,230 --> 01:34:15,560 Você não vai fugir! 1038 01:34:55,440 --> 01:34:56,440 Agora! 1039 01:35:57,080 --> 01:35:58,080 O que? 1040 01:36:07,670 --> 01:36:09,880 The ballistic missiles have been launched. 1041 01:36:10,510 --> 01:36:12,010 Eles conseguiram! 1042 01:36:13,470 --> 01:36:18,390 This is what you asked for, Admiral Gopp. 1043 01:36:18,730 --> 01:36:20,850 A large missile has been launched. 1044 01:36:20,940 --> 01:36:23,060 Está perto! Lançado da Alegranza! 1045 01:36:23,770 --> 01:36:25,570 Tão perto? 1046 01:36:26,230 --> 01:36:27,570 Abater! 1047 01:36:27,650 --> 01:36:29,350 All vessels, launch missiles! 1048 01:36:51,550 --> 01:36:53,720 The missile broke into six pieces. 1049 01:36:53,800 --> 01:36:56,100 They'll reach the Karman line soon. 1050 01:36:56,350 --> 01:36:57,770 Unable to continue pursuit! 1051 01:37:21,790 --> 01:37:22,830 O que é isso? 1052 01:37:22,920 --> 01:37:23,790 O que? 1053 01:37:23,880 --> 01:37:24,920 O que poderia ser? 1054 01:37:25,000 --> 01:37:26,710 Estrelas cadentes, talvez? 1055 01:37:27,920 --> 01:37:30,760 Quatro, cinco, seis. 1056 01:37:31,220 --> 01:37:32,790 Tão lindo! 1057 01:37:32,840 --> 01:37:35,140 - É tão lindo! - Uau! 1058 01:37:38,560 --> 01:37:39,680 Donan, 1059 01:37:40,100 --> 01:37:44,190 isso é o que você era working so hard on, isn't it? 1060 01:37:56,240 --> 01:37:57,660 The missiles disappeared. 1061 01:37:57,740 --> 01:37:59,870 They seem to have exploded fora da atmosfera. 1062 01:38:05,540 --> 01:38:08,840 It looks like luck was on our side. 1063 01:38:13,880 --> 01:38:14,970 Uragang. 1064 01:38:17,640 --> 01:38:19,760 Paris está em chamas? 1065 01:38:20,640 --> 01:38:21,640 O que? 1066 01:38:22,520 --> 01:38:24,560 Eu considero isso um não. 1067 01:38:24,640 --> 01:38:28,820 Neither Paris, London nor New York. 1068 01:38:30,190 --> 01:38:31,480 Não, senhor... 1069 01:38:40,280 --> 01:38:45,120 It appears one of my soldiers, too, was devoted to saving culture. 1070 01:39:07,810 --> 01:39:09,360 Sinto muito, Fraw. 1071 01:39:09,560 --> 01:39:11,150 I made you worry about me. 1072 01:39:15,440 --> 01:39:17,780 Ela fez isso? 1073 01:39:18,530 --> 01:39:19,530 Sim. 1074 01:39:20,450 --> 01:39:21,780 Ele foi incrível. 1075 01:39:29,790 --> 01:39:30,840 Obrigado. 1076 01:39:31,130 --> 01:39:34,590 I had no idea you were that strong! 1077 01:39:34,760 --> 01:39:37,970 - Doan! - I'm glad you're all safe. 1078 01:39:38,050 --> 01:39:39,640 - Você está ferido, Doan? - Doan! 1079 01:39:40,140 --> 01:39:41,550 Você foi incrível! 1080 01:39:41,640 --> 01:39:43,680 Amuro também estava! 1081 01:39:43,760 --> 01:39:47,560 With you and Amuro protecting us, I'm not scared of war anymore! 1082 01:39:47,640 --> 01:39:49,560 Eu também não estou com medo! 1083 01:39:50,020 --> 01:39:53,610 Isso não está certo. War is a frightful thing. 1084 01:39:53,770 --> 01:39:55,150 Cucuruz Doan. 1085 01:39:57,280 --> 01:40:03,450 It's the smell of war lingering on your body that draws battle to you. 1086 01:40:07,250 --> 01:40:10,880 Let me get rid of it for you, Doan. 1087 01:41:20,990 --> 01:41:22,110 Doan! 1088 01:41:22,200 --> 01:41:23,910 He threw your Zaku into the sea! 1089 01:41:23,990 --> 01:41:25,570 O que você vai fazer? 1090 01:41:26,160 --> 01:41:27,330 Está tudo bem. 1091 01:41:27,910 --> 01:41:31,330 Amuro did the right thing. 1092 01:41:33,620 --> 01:41:35,330 Realmente? 1093 01:41:35,790 --> 01:41:37,960 Juliano, não chore. 1094 01:41:51,520 --> 01:41:54,770 Decolar! We're heading to Belfast! 1095 01:42:09,950 --> 01:42:10,950 Olhar! 1096 01:42:11,870 --> 01:42:13,540 Um avião gigante! 1097 01:42:15,040 --> 01:42:16,670 Uau! 1098 01:42:16,960 --> 01:42:18,590 É enorme! 1099 01:42:19,050 --> 01:42:21,380 Amuro pode estar nisso. 1100 01:42:24,260 --> 01:42:26,640 - O que é? - Estou com medo. 1101 01:42:27,140 --> 01:42:30,010 Amuro está nessa coisa! 1102 01:42:30,810 --> 01:42:31,970 Ele é? 1103 01:42:38,940 --> 01:42:40,980 Olá, Blanca! 1104 01:42:58,170 --> 01:43:00,090 Ei! 1105 01:43:14,480 --> 01:43:17,380 - Tchau! - Bye Bye. Haro Haro. 1106 01:43:20,940 --> 01:43:22,400 Tchau!