1
00:00:01,221 --> 00:00:04,885
סיד: בהתחלה,
היה הבום.

2
00:00:08,414 --> 00:00:10,953
האנושות השתמשה בו
המדע נגד עצמו,

3
00:00:11,053 --> 00:00:15,158
צמצום המגדלים הנוצצים
מזכוכית ופלדה לאבק.

4
00:00:24,987 --> 00:00:27,370
שמי סיד.

5
00:00:27,470 --> 00:00:30,773
נולדתי לתוך א
עולם ללא עבר.

6
00:00:30,873 --> 00:00:33,176
אין עתיד.

7
00:00:33,276 --> 00:00:36,979
משוטט בשממה האינסופית.

8
00:00:37,079 --> 00:00:38,581
לְבַד.

9
00:01:10,513 --> 00:01:13,015
היי, חבר'ה! כאן!

10
00:01:13,115 --> 00:01:14,217
כאן...

11
00:01:16,279 --> 00:01:17,180
בוא נלך!

12
00:01:38,941 --> 00:01:42,445
האם אני חייב לעשות הכל בעצמי?

13
00:01:42,545 --> 00:01:44,327
זבל מדברי עלוב.

14
00:01:46,709 --> 00:01:49,452
אף אחד לא נמלט מה
זעמה של פרייה אקסלטדה!

15
00:01:58,241 --> 00:02:00,062
אה!

16
00:02:17,580 --> 00:02:18,757
אתה ג'וק קטן וקשוח.

17
00:02:18,781 --> 00:02:21,204
ואת כלבה פסיכוטית.

18
00:02:27,310 --> 00:02:29,892
לא ראיתי את זה מגיע.

19
00:02:31,994 --> 00:02:34,617
♪ פעם בחיים שלי,
לא היה לי אף אחד ♪

20
00:02:34,717 --> 00:02:36,179
אוי. חָמוּד.

21
00:02:36,279 --> 00:02:41,023
♪ חיפשו מסביב
העיר הבודדה הזו ♪

22
00:02:45,167 --> 00:02:46,309
מזל טוב!

23
00:02:51,294 --> 00:02:52,715
האם אתה בטוח לגבי זה?

24
00:02:52,815 --> 00:02:54,036
אני לא אוהב את המראה של זה.

25
00:02:54,136 --> 00:02:55,518
אה, קדימה.

26
00:02:55,618 --> 00:02:57,440
מה כל כך מפחיד
לעבור לפרברים?

27
00:02:59,382 --> 00:03:00,523
נעשה?

28
00:03:24,407 --> 00:03:26,148
סיד: פרייה, יש
ראית את העניבה שלי?

29
00:03:26,248 --> 00:03:27,830
אני מאחר לעבודה.

30
00:03:27,930 --> 00:03:29,712
מעולם לא היה לי 9:00
עד 5:00 עבודה לפני.

31
00:03:29,812 --> 00:03:32,074
היי, עברנו לבוםטאון
לחלוק חיים משותפים.

32
00:03:32,174 --> 00:03:34,437
הייתי בדרך כל הזמן
זמן עם שר המלחמה שלי,

33
00:03:34,537 --> 00:03:36,879
ורצית לצאת
של הסלע הצפוף הזה

34
00:03:36,979 --> 00:03:38,721
התחבאת
מתחת כמו סרטן.

35
00:03:38,821 --> 00:03:42,245
מה שאומר שאחד מאיתנו צריך
להתחיל לעשות שמוני.

36
00:03:42,345 --> 00:03:43,766
פשוט תנסה, בסדר?

37
00:03:43,866 --> 00:03:45,648
בְּסֵדֶר. אני אנסה.

38
00:03:45,748 --> 00:03:49,091
הנה לוחם הדרכים האמיץ שלי.

39
00:03:49,191 --> 00:03:51,754
שאריות! ארוחת הבוקר מוכנה!

40
00:03:53,436 --> 00:03:56,579
אה, שוב לגזול? איך
בר מזל יש לי?

41
00:03:56,679 --> 00:03:58,501
אה, אה, אה. לא כל כך מהר.

42
00:03:58,601 --> 00:04:00,743
לָשֶׁבֶת.

43
00:04:00,843 --> 00:04:02,785
לָשֶׁבֶת.

44
00:04:02,885 --> 00:04:04,507
מיהו כלב מלחמה טוב?

45
00:04:04,607 --> 00:04:07,390
מי מוכן לשכב
חייו בלחימה עבור אמא?

46
00:04:07,490 --> 00:04:09,191
אני, אני.

47
00:04:09,291 --> 00:04:10,673
בסדר, אני אצא לדרך.

48
00:04:10,773 --> 00:04:12,471
אני לא רוצה לאחר
ליומי הראשון בעבודה.

49
00:04:12,495 --> 00:04:14,076
אממ, אתה הולך
להיות בסדר כאן?

50
00:04:14,176 --> 00:04:16,158
אה, כן. אני יכול
איש המלחמה מכל מקום.

51
00:04:16,258 --> 00:04:17,458
ממ. אני הולך
יש את האנשים האלה

52
00:04:17,500 --> 00:04:19,161
מוותרים עליהם
אלים ישנים עד ארוחת הצהריים.

53
00:04:19,261 --> 00:04:20,403
אני בטוח שתצליח.

54
00:04:20,503 --> 00:04:22,485
היי, בלי שחיטה
נשים וילדים.

55
00:04:22,585 --> 00:04:23,526
אני אנסה.

56
00:04:23,626 --> 00:04:25,007
אוהב אותך. אוהב אותך יותר.

57
00:04:25,107 --> 00:04:26,088
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.

58
00:04:26,188 --> 00:04:29,011
ביי!

59
00:04:29,111 --> 00:04:30,012
אוי.

60
00:04:30,112 --> 00:04:31,213
אכלתי ככה מהר מדי.

61
00:04:31,313 --> 00:04:33,175
אני הולך לנמנם.

62
00:04:33,275 --> 00:04:35,277
בְּסֵדֶר.

63
00:04:45,127 --> 00:04:47,550
אממ, סליחה.

64
00:04:47,650 --> 00:04:49,832
אני... אני מחפש
עבור "הjunkman".

65
00:04:49,932 --> 00:04:53,636
ובכן, לך תחכה בתור עם
שאר החיות המטונפות.

66
00:04:55,057 --> 00:04:56,439
- בלי להעליב.
אממ, שמי סיד.

67
00:04:56,539 --> 00:04:59,121
אני העובד החדש שלך.

68
00:04:59,221 --> 00:05:01,924
אה, אתה החדש
שכירת שממה.

69
00:05:02,024 --> 00:05:03,966
מוריס "הjunkman"
רובינשטיין לשירותכם.

70
00:05:04,066 --> 00:05:05,448
תהיה צודק איתך. בְּסֵדֶר.

71
00:05:05,548 --> 00:05:09,011
אז, הקרבורטור שלך
מגיע ל-75 מקורי ציפורים.

72
00:05:09,111 --> 00:05:10,573
זה שערורייתי!

73
00:05:10,673 --> 00:05:12,611
היי, אם אתה חושב שאתה יכול
למצוא עסקה טובה יותר במקום אחר,

74
00:05:12,635 --> 00:05:14,136
ללכת על זה.

75
00:05:14,236 --> 00:05:16,254
אני חושב שהכי הקרוב ביותר
מאחז של הציוויליזציה האנושית

76
00:05:16,278 --> 00:05:18,260
הוא בערך אלף
קילומטרים מכאן.

77
00:05:23,045 --> 00:05:25,187
הייתי נותן את זה
אותו עבור 50 מקורי ציפורים,

78
00:05:25,287 --> 00:05:28,230
הזיז המסריח הגדול.

79
00:05:28,330 --> 00:05:29,472
בלי עבירה.

80
00:05:29,572 --> 00:05:31,834
אה, סגור לארוחת צהריים.

81
00:05:31,934 --> 00:05:33,796
אני אוהב לשכור אחד מהם
אתה מקופח

82
00:05:33,896 --> 00:05:35,237
שומטים כל שנה.

83
00:05:35,337 --> 00:05:37,640
חלק מהדרך שלי לתת
חזרה לקהילה.

84
00:05:37,740 --> 00:05:39,882
בנוסף, אני מקבל הטבת מס ענקית.

85
00:05:39,982 --> 00:05:43,486
אז, תגיד לי, סיד, כמה לעשות
אתה יודע על משחק הזבל?

86
00:05:43,586 --> 00:05:46,769
אה, זה לא רק לקנות ו
מוכרים חבורה של זבל?

87
00:05:46,869 --> 00:05:49,692
אה, זה לא זבל. זה זבל.

88
00:05:49,792 --> 00:05:51,369
ואני אדאג שתדע,
בניתי אימפריה

89
00:05:51,393 --> 00:05:52,695
מתוך החומר הזה,

90
00:05:52,795 --> 00:05:56,619
מאז שקיבלתי
הטרומבון החלוד הראשון שלי.

91
00:05:56,719 --> 00:05:58,661
אה, הנה זה.

92
00:05:58,761 --> 00:06:00,262
כן, די חלוד.

93
00:06:00,362 --> 00:06:02,905
בסדר, נתחיל אותך
כחבר זבל זוטר

94
00:06:03,005 --> 00:06:04,787
ולראות אם אתה
שווה כל דבר.

95
00:06:04,887 --> 00:06:07,229
יש שאלות? אה, כן,
רק איפה אני יושב?

96
00:06:07,329 --> 00:06:08,711
כל חור קטן יעשה,

97
00:06:08,811 --> 00:06:10,148
רצוי בלי א
חיה שעברה מוטציה שחיה בו,

98
00:06:10,172 --> 00:06:11,794
אבל ברור שאני יכול
לגרום לזה לעבוד גם.

99
00:06:11,894 --> 00:06:13,174
אתה לא צריך לשבת בתוך חור.

100
00:06:13,215 --> 00:06:15,117
אתה מקבל שולחן כתיבה.

101
00:06:15,217 --> 00:06:19,001
אני מקבל את כל השולחן הזה לעצמי?

102
00:06:19,101 --> 00:06:20,523
גם הכיסא?

103
00:06:20,623 --> 00:06:22,204
חטיפים נמצאים במטבחון,

104
00:06:22,304 --> 00:06:24,927
ואם אתה צריך עוד משהו,
פשוט תשאל את מנהל המשרד.

105
00:06:25,027 --> 00:06:26,649
נשמע טוב? כֵּן.

106
00:06:26,749 --> 00:06:28,751
כן, נשמע טוב.

107
00:06:31,634 --> 00:06:33,636
אה.

108
00:06:35,518 --> 00:06:38,901
זה הכיסא שלי.

109
00:06:39,001 --> 00:06:44,507
אזרחי בוםטאון,
זה אני, פרייה אקסלטדה,

110
00:06:44,607 --> 00:06:46,429
מפקד הלגיון השביעי,

111
00:06:46,529 --> 00:06:48,471
קוטל מלך העכברוש המפחיד,

112
00:06:48,571 --> 00:06:50,913
והכוהנת הגדולה
של סינסינטי העתיקה.

113
00:06:51,013 --> 00:06:56,318
אני מצווה עליך להתכופף
הברך או פני הגרזן שלי.

114
00:06:56,418 --> 00:06:58,521
אזרחים? שלום?

115
00:06:58,621 --> 00:07:00,122
הדבר הזה פועל?

116
00:07:00,222 --> 00:07:02,565
היי, זה העתיד שלך
אדון שאתה מתעלם.

117
00:07:02,665 --> 00:07:05,127
אתה מאוד
גס רוח.

118
00:07:18,280 --> 00:07:19,982
פרייה אקסלטדה.

119
00:07:20,082 --> 00:07:22,465
תכנתתי
לחסל אותך...

120
00:07:22,565 --> 00:07:25,007
על היותה כלבה מבולגנת.

121
00:07:25,888 --> 00:07:28,951
אה! אה!

122
00:07:29,051 --> 00:07:30,272
זו הייתה בדיחה.

123
00:07:30,372 --> 00:07:32,074
זה מצחיק איך אני
חשבתי שאני הולך למות.

124
00:07:32,174 --> 00:07:34,997
גרוטאות, אתה זוכר
החבר הכי טוב שלי, TI-90.

125
00:07:35,097 --> 00:07:36,358
קרא לי טאי.

126
00:07:36,458 --> 00:07:37,960
מה אתה עושה בבוםטאון?

127
00:07:38,060 --> 00:07:39,277
הו, הייתי חייב להפסיק
על ידי הבר הגאוני

128
00:07:39,301 --> 00:07:40,683
כדי לנקות את החומרה שלי.

129
00:07:40,783 --> 00:07:44,166
התחברתי ל
ה-killbot הכי חם אתמול בלילה,

130
00:07:44,266 --> 00:07:46,208
אבל התעוררתי עם
כל החלונות הקופצים האלה.

131
00:07:46,308 --> 00:07:47,690
אני באמת מקווה שאני
אין לך וירוס.

132
00:07:47,790 --> 00:07:49,772
הו, אלוהים. אתה כזה הו.

133
00:07:49,872 --> 00:07:51,614
אני יודע. אני באמת.

134
00:07:51,714 --> 00:07:53,616
יותר חשוב, מה
אתה עושה כאן?

135
00:07:53,716 --> 00:07:54,817
סיד ואני גרים כאן עכשיו.

136
00:07:54,917 --> 00:07:56,178
אתה כן?

137
00:07:56,278 --> 00:07:58,821
כמו איזשהו
אמנות פרפורמנס אירונית?

138
00:07:58,921 --> 00:08:01,504
לא. כאילו, כמו החיים האמיתיים שלי.

139
00:08:01,604 --> 00:08:03,345
מַדוּעַ? מה לא בסדר?

140
00:08:03,445 --> 00:08:05,027
הו, ילדה, אנחנו צריכים לדבר.

141
00:08:05,127 --> 00:08:06,909
כאילו, עכשיו. בַּטוּחַ.

142
00:08:07,009 --> 00:08:08,430
אה, סקראפ, למה
אתה לא משתלט?

143
00:08:08,530 --> 00:08:11,514
כן, הבנתי.

144
00:08:11,614 --> 00:08:15,117
אזרחי בוםטאון,
לתת לי פינוקים.

145
00:08:15,217 --> 00:08:17,840
הייתי ילד טוב.

146
00:08:17,940 --> 00:08:20,242
בסדר, חדשים, אתם
עדיף לשים לב

147
00:08:20,342 --> 00:08:24,727
אם אתה רוצה להיות חצי
מוצלח כמוני יום אחד.

148
00:08:24,827 --> 00:08:27,049
הו, טוב, בוס. כאילו.

149
00:08:27,149 --> 00:08:29,251
היי, זבל!

150
00:08:29,351 --> 00:08:31,854
הקרבורטור הזה אתה
מכר אותי נשבר.

151
00:08:31,954 --> 00:08:34,136
ובכן, היית צריך
לקרוא את האותיות הקטנות.

152
00:08:34,236 --> 00:08:37,860
זה אומר, "מזל קשה, פראייר."

153
00:08:37,960 --> 00:08:39,822
אתה תשלם על זה בדם!

154
00:08:39,922 --> 00:08:42,464
אוי. היי, היי!

155
00:08:46,288 --> 00:08:49,552
תגיד, זה היה קצת
חשיבה די מהירה.

156
00:08:49,652 --> 00:08:51,309
מה אתה אומר אתה ו
הגברת באה

157
00:08:51,333 --> 00:08:52,755
לארוחת ערב הערב?

158
00:08:52,855 --> 00:08:55,678
אני רוצה לדון איתך
עתיד בחברה זו.

159
00:08:55,778 --> 00:08:57,560
העתיד שלי?

160
00:08:57,660 --> 00:08:59,842
כן, הייתי רוצה את זה
מאוד, מר רובינשטיין.

161
00:08:59,942 --> 00:09:01,684
תודה, מר רובינשטיין.

162
00:09:01,784 --> 00:09:04,887
פרייה, בדיוק כמה לעשות
אתה יודע על Boomtown?

163
00:09:04,987 --> 00:09:07,009
לא הרבה. זאת אומרת, יש לי
מקומות שרופים כמוהו

164
00:09:07,109 --> 00:09:08,410
לקרקע, אם זה נחשב.

165
00:09:08,510 --> 00:09:09,968
לא, האנשים האלה
לא כמוך וכמוני.

166
00:09:09,992 --> 00:09:12,374
לא אכפת להם
ליהנות או להיות מגניב.

167
00:09:12,474 --> 00:09:14,496
יש להם בעצם
מוותרים על החיים.

168
00:09:14,596 --> 00:09:17,179
כי העולם הוא
נוף גיהנום בלתי ניתן למגורים?

169
00:09:17,279 --> 00:09:19,261
לא. כי הם כן
התיישבו.

170
00:09:19,361 --> 00:09:21,103
כל מה שהם עושים זה ללכת
לעבודות המשעממות שלהם

171
00:09:21,203 --> 00:09:24,386
ואז לחזור הביתה ל
המשפחות המשעממות שלהם.

172
00:09:24,486 --> 00:09:26,184
הם כמו רובוטים, ו
מותר לי להגיד את זה

173
00:09:26,208 --> 00:09:28,110
כי אני רובוט.

174
00:09:28,210 --> 00:09:29,511
הו, אלוהים.

175
00:09:29,611 --> 00:09:32,995
אני חושב שעשינו דבר נורא
טעות להעביר לכאן.

176
00:09:33,095 --> 00:09:35,437
פרייה! הנה אתה.

177
00:09:35,537 --> 00:09:36,639
אנחנו צריכים לדבר. אה, סיד.

178
00:09:36,739 --> 00:09:38,200
תודה לאל.

179
00:09:38,300 --> 00:09:40,198
תראה, אני יודע שביקשתי ממך
תן לבומטאון הזדמנות, ו...

180
00:09:40,222 --> 00:09:42,845
כן, אני יודע, ואני
אני כל כך שמח שעשית.

181
00:09:42,945 --> 00:09:43,926
אתה? כֵּן.

182
00:09:44,026 --> 00:09:46,528
אני אוהב את זה כאן.

183
00:09:46,628 --> 00:09:48,630
אוי.

184
00:09:50,512 --> 00:09:52,014
סיד: אני מקווה שאעשה
רושם טוב

185
00:09:52,114 --> 00:09:53,455
על מר רובינשטיין הערב.

186
00:09:53,555 --> 00:09:55,093
מעולם לא הייתי בא
ארוחת ערב מפוארת לפני.

187
00:09:55,117 --> 00:09:57,059
מה אתה חושב?

188
00:09:57,159 --> 00:10:00,342
מצא את זה על הגופה של
מוביל רכבת ותיק.

189
00:10:00,442 --> 00:10:02,064
מתאמץ מדי? אני
לא מבינה.

190
00:10:02,164 --> 00:10:04,546
חשבתי להיות כביש
לוחם היה כל העניין שלך.

191
00:10:04,646 --> 00:10:06,148
אני לא יודע. אולי
זה הקטע שלי.

192
00:10:06,248 --> 00:10:07,670
אתה יודע, בשממה,

193
00:10:07,770 --> 00:10:12,074
תמיד היה לי כל כך חם
ומכוסה בחול.

194
00:10:12,174 --> 00:10:14,054
במבט לאחור, אני-אני חושב
יכול להיות שהייתי, כאילו,

195
00:10:14,136 --> 00:10:16,478
קלוש מדוכא.

196
00:10:16,578 --> 00:10:18,280
אני לא יודע. זה...

197
00:10:18,380 --> 00:10:20,923
זה מרגיש כמו איפשהו
אני יכול להיות ממש שמח,

198
00:10:21,023 --> 00:10:23,545
ואני חייב אותך
תודה על כך.

199
00:10:25,748 --> 00:10:28,851
אני כל כך שמח לשמוע את זה.

200
00:10:28,951 --> 00:10:31,694
אני מניח שכדאי לי
כנראה ללכת להחליף

201
00:10:31,794 --> 00:10:33,776
שלום רב.

202
00:10:33,876 --> 00:10:35,738
ברוכים הבאים לשז מוריס.

203
00:10:35,838 --> 00:10:36,979
ערב טוב, מר רובינשטיין.

204
00:10:37,079 --> 00:10:38,500
זו אשתי, פרייה.

205
00:10:38,600 --> 00:10:40,182
אה, כן. זה אני.

206
00:10:40,282 --> 00:10:41,704
האישה.

207
00:10:41,804 --> 00:10:43,145
או-לה-לה.

208
00:10:43,245 --> 00:10:44,947
מוריס רובינשטיין.

209
00:10:45,047 --> 00:10:46,068
איש זבל פשוטו כמשמעו.

210
00:10:46,168 --> 00:10:49,471
בבקשה, היכנס.

211
00:10:49,571 --> 00:10:51,994
וואו. זה הבית שלך?

212
00:10:52,094 --> 00:10:55,317
כן, זה אותנטי
מקמנשן משנות ה-2020.

213
00:10:55,417 --> 00:10:57,479
שמרנו על המקור
רצפות למינציה,

214
00:10:57,579 --> 00:11:00,002
הכיסאות ש
מסתובב רק באמצע הדרך,

215
00:11:00,102 --> 00:11:04,366
ואחרי ארוחת הערב, אנחנו יכולים
לפרוש ל-le ball pit.

216
00:11:04,466 --> 00:11:05,487
די מפואר, הא?

217
00:11:05,587 --> 00:11:07,409
כן, המקום הזה מדהים.

218
00:11:07,509 --> 00:11:09,631
מותק, האורחים כאן!

219
00:11:12,194 --> 00:11:13,215
איזה כיף לפגוש אותך.

220
00:11:13,315 --> 00:11:15,617
אני הולי.

221
00:11:15,717 --> 00:11:17,139
אה! היא רוח רפאים! להרוג את זה!

222
00:11:17,239 --> 00:11:19,021
הו, לא, לא, אני מצטער.
שכחתי להסביר.

223
00:11:19,121 --> 00:11:21,423
הולי היא הולוגרמה.

224
00:11:21,523 --> 00:11:24,146
קניתי אותה אחרי השני שלי
הנישואים פגעו בגלישה.

225
00:11:24,246 --> 00:11:26,789
הולי היא המלכה שלי. היא
האור של חיי.

226
00:11:26,889 --> 00:11:28,630
ואני אוהב אותך,
יקירי. לעזאזל!

227
00:11:28,730 --> 00:11:30,170
הייתי ממש ב
באמצע הדיבור!

228
00:11:30,252 --> 00:11:31,353
אופס. טיפשי אותי.

229
00:11:31,453 --> 00:11:33,115
תמיד שוכח את המקום שלי.

230
00:11:33,215 --> 00:11:34,196
אני אכין ארוחת ערב.

231
00:11:34,296 --> 00:11:37,439
כֵּן. למה אתה לא עושה את זה?

232
00:11:37,539 --> 00:11:39,762
היא לא בובה?

233
00:11:39,862 --> 00:11:41,163
מממ, מממ, מממ.

234
00:11:41,263 --> 00:11:43,846
הכנתי את זה של מוריס
אהוב... חולדה מטוגנת.

235
00:11:43,946 --> 00:11:45,808
מה אני יכול להגיד? אני איש אוכל.

236
00:11:45,908 --> 00:11:49,131
וואו. מעולם לא
ניסיתי עכברוש אמיתי בעבר.

237
00:11:49,231 --> 00:11:50,572
תודה רבה לך.

238
00:11:50,672 --> 00:11:54,056
אממ...

239
00:11:54,156 --> 00:11:55,537
מה אתה עושה?

240
00:11:55,637 --> 00:11:57,459
זה מזלג ג'וק.

241
00:11:57,559 --> 00:11:59,261
זה מזלג חולדה.

242
00:11:59,361 --> 00:12:01,864
אה. לא, לא, לא. של
כמובן. צחקתי.

243
00:12:01,964 --> 00:12:03,942
אממ, אתה יכול לדמיין אם אני
לא ידעת באיזה מזלג להשתמש?

244
00:12:03,966 --> 00:12:06,268
כמו איזו חיה פראית.

245
00:12:06,368 --> 00:12:08,070
כל כך פתטי וטיפש.

246
00:12:13,375 --> 00:12:17,559
אז, הולי, את א
הולוגרמה. זה מגניב.

247
00:12:17,659 --> 00:12:19,041
אה, כן.

248
00:12:19,141 --> 00:12:22,284
אני אוהב לעשות מטלות קשות
כל היום ועדיין מוצאים זמן

249
00:12:22,384 --> 00:12:24,887
כדי לספק את זה של מוריס
כל רצון וצורך.

250
00:12:24,987 --> 00:12:26,408
בקרוב, זה תהיה אתה.

251
00:12:26,508 --> 00:12:28,250
לֹא!

252
00:12:28,350 --> 00:12:31,093
מִצטַעֵר. רק דיבורים של בנות.

253
00:12:31,193 --> 00:12:34,016
אממ, יקירי, אולי כדאי
לך הביתה ותבדוק את סקראפ.

254
00:12:34,116 --> 00:12:35,916
כלומר, הוא לא היה
בבית לבד לפני.

255
00:12:35,998 --> 00:12:37,499
אבל רק הגענו לכאן.

256
00:12:37,599 --> 00:12:39,902
אני... אני בטוח ש-Scraps לא
אפילו להבין שנעלמנו.

257
00:12:40,002 --> 00:12:42,785
מה קורה?!

258
00:12:42,885 --> 00:12:46,668
למה עשו לי את זה?!

259
00:12:46,768 --> 00:12:50,072
הזמן הוא שקרן!

260
00:12:50,172 --> 00:12:52,174
אההה!

261
00:12:53,175 --> 00:12:56,438
אממ, אפשר להשתמש בשירותים?

262
00:12:56,538 --> 00:12:58,841
זה ממש שם,
אבל תצטרך את המפתח הזה

263
00:12:58,941 --> 00:13:01,924
מחובר לענק
כפית כדי להיכנס.

264
00:13:02,024 --> 00:13:04,026
תחזור מיד.

265
00:13:05,227 --> 00:13:07,509
בטח כל כך כיף
להשתמש בשירותים.

266
00:13:15,637 --> 00:13:18,821
מוטב שזה יהיה חשוב!
אני בציון, כלבה!

267
00:13:18,921 --> 00:13:20,302
הו, טאי, תודה לאל.

268
00:13:20,402 --> 00:13:21,940
אני צריך שתבוא להציל
אותי מהבית של הבוס של סיד.

269
00:13:21,964 --> 00:13:23,381
האנשים האלה שווים
יותר גרוע ממה שאמרת.

270
00:13:23,405 --> 00:13:24,746
הו, לא, לא. אני לא יכול לעזוב עכשיו.

271
00:13:24,846 --> 00:13:26,308
המסיבה הזו מוארת!

272
00:13:26,408 --> 00:13:27,950
כולם כל כך חמים ומזיעים

273
00:13:28,050 --> 00:13:30,232
ובאופן בלתי מזוהה
רב תרבותי!

274
00:13:30,332 --> 00:13:31,753
בבקשה, אם אשאר
כאן עוד,

275
00:13:31,853 --> 00:13:33,551
אני חושב שאני ממש
הולך להרוג אחד מהם.

276
00:13:33,575 --> 00:13:36,038
אוף, בסדר. שחרר אותי א
סיכה. אני אבוא לקחת אותך.

277
00:13:36,138 --> 00:13:39,121
כֵּן! הו, אלוהים, אני אוהב
אתה, אני אוהב אותך, אני אוהב אותך.

278
00:13:39,221 --> 00:13:40,963
אוהב אותך!

279
00:13:41,063 --> 00:13:42,965
מִצטַעֵר. סליחה.

280
00:13:43,065 --> 00:13:44,366
סלח לי.

281
00:13:44,466 --> 00:13:46,328
לא, אנחנו מבינים. "אנחנו
כולם חיים וחופשיים."

282
00:13:46,428 --> 00:13:48,370
תתגברו על עצמכם.

283
00:13:48,470 --> 00:13:50,692
אה. סליחה על זה.

284
00:13:50,792 --> 00:13:52,494
הגעת בדיוק בזמן.

285
00:13:52,594 --> 00:13:54,732
לא סיפרת לי לבעלך
כאן נולד מתחת לסלע.

286
00:13:54,756 --> 00:13:56,778
אני בהגינות, זה הצביע
הרוק השביעי הטוב ביותר

287
00:13:56,878 --> 00:13:58,700
ללדת מתחת,
אבל כן, נקודת מבט.

288
00:13:58,800 --> 00:14:00,943
כן, אדוני, אלו החיים.

289
00:14:01,043 --> 00:14:03,866
בית גדול, אישה לוהטת... הו.

290
00:14:03,966 --> 00:14:07,109
ויותר מקור ציפור מאשר
אני יודע עם מה לעשות.

291
00:14:07,209 --> 00:14:09,872
כלומר, חייב להיות עוד
לחיים יותר מזה, נכון?

292
00:14:09,972 --> 00:14:13,115
מה עם הרפתקאות,
התרגשות, כלומר?

293
00:14:13,215 --> 00:14:14,396
אה-הו.

294
00:14:14,496 --> 00:14:15,673
אשתך מתחילה
להישמע כמו

295
00:14:15,697 --> 00:14:17,799
אחד מהשממות המלוכלכים האלה.

296
00:14:17,899 --> 00:14:20,002
"היי, בנאדם, אני רק רוצה
לנהוג במכונית המטורפת שלי

297
00:14:20,102 --> 00:14:22,204
ולהיכנס למלחמות דרכים".

298
00:14:22,304 --> 00:14:25,607
זה טוב מאוד. אנחנו
נשמע ככה.

299
00:14:25,707 --> 00:14:28,090
חייב להכיל תאוות דם עולה.

300
00:14:28,190 --> 00:14:30,933
"גנבת ממנה את האדמה הזו
הזומבים הרדיואקטיביים.

301
00:14:31,033 --> 00:14:32,214
הם היו כאן ראשונים".

302
00:14:32,314 --> 00:14:34,016
הו, יקירי, אתה כל כך מצחיק.

303
00:14:34,116 --> 00:14:36,138
שלא לדבר
מושך מינית.

304
00:14:36,238 --> 00:14:37,499
זהו זה.

305
00:14:37,599 --> 00:14:39,621
אני הולך לרצוח
אותו. זה קורה.

306
00:14:39,721 --> 00:14:42,824
"הציל את הלוויתן. הוא
האחרון מסוגו".

307
00:14:42,924 --> 00:14:44,444
כן, נכון. אם אני
אי פעם לפגוש את הלוויתן הזה,

308
00:14:44,526 --> 00:14:46,528
אני הולכת להפיל את התחת שלו.

309
00:14:49,851 --> 00:14:51,593
מִצטַעֵר. הדלת הייתה נעולה.

310
00:14:51,693 --> 00:14:53,315
טאי?

311
00:14:53,415 --> 00:14:54,716
מה אתה עושה כאן?

312
00:14:54,816 --> 00:14:57,039
מה... מה א
קואנקי-דינק מטורף.

313
00:14:57,139 --> 00:14:58,640
הא? אתה לא זוכר?

314
00:14:58,740 --> 00:15:02,244
התכוונת לעזור לי
לגבות את הקבצים שלי לענן.

315
00:15:02,344 --> 00:15:04,766
הא. אתה יודע, אני
לא לקח את שניכם

316
00:15:04,866 --> 00:15:07,329
להיות זוג אוהבי רובוטים.

317
00:15:07,429 --> 00:15:09,611
מה זה אמור להביע?

318
00:15:09,711 --> 00:15:11,253
הו, כלום.

319
00:15:11,353 --> 00:15:15,137
אה, אני חושב שרובוטים משחקים מאוד
תפקיד חשוב בחברה...

320
00:15:15,237 --> 00:15:18,260
על ניקוי האשפה שלי,
אתה מתעסק עם רומבה.

321
00:15:18,360 --> 00:15:22,184
אה, לא סתם אמרת את זה.

322
00:15:22,284 --> 00:15:25,067
מצב השמדה, מופעל.

323
00:15:26,488 --> 00:15:27,589
וואו!

324
00:15:37,579 --> 00:15:40,882
יש לך דואר, כלבה.

325
00:15:40,982 --> 00:15:42,484
וואו.

326
00:15:42,584 --> 00:15:45,487
יש אנשים שלא יודעים איך
להתנהג בארוחת ערב.

327
00:15:45,587 --> 00:15:47,569
לא כמונו, נכון,
מר רובינשטיין?

328
00:15:47,669 --> 00:15:48,770
לָצֵאת!

329
00:15:48,870 --> 00:15:50,310
ואל תטרחו
נכנס ביום שני.

330
00:15:50,392 --> 00:15:53,295
אתה מפוטר!

331
00:15:53,395 --> 00:15:55,397
קפה, מישהו?

332
00:15:57,439 --> 00:15:58,620
הלילה היה אסון.

333
00:15:58,720 --> 00:16:00,018
טאי היה לגמרי
יצא משליטה.

334
00:16:00,042 --> 00:16:01,379
הוא חסר רגשות
מכונת הרג.

335
00:16:01,403 --> 00:16:03,745
למה הוא תמיד כל כך דרמטי?

336
00:16:03,845 --> 00:16:06,028
זו לא הייתה אשמתו של טאי.

337
00:16:06,128 --> 00:16:08,630
ביקשתי ממנו לבוא.

338
00:16:08,730 --> 00:16:10,312
לַחֲכוֹת. סליחה, למה?

339
00:16:10,412 --> 00:16:12,714
כי אני לא מוכן
להתיישב.

340
00:16:12,814 --> 00:16:14,592
אני לא רוצה להפוך ל
אחד מהאנשים המשעממים האלה.

341
00:16:14,616 --> 00:16:16,194
אהבתי את מי שאנחנו
בחזרה בשממה...

342
00:16:16,218 --> 00:16:17,719
אוקיי, וואו, וואו, וואו, וואו.

343
00:16:17,819 --> 00:16:20,482
מי אמר משהו על להיות
כמו אחד האנשים האלה?

344
00:16:20,582 --> 00:16:22,364
אתה נראה כל כך שמח כאן.

345
00:16:22,464 --> 00:16:24,366
חשבתי שזהו
מה שרצית.

346
00:16:24,466 --> 00:16:28,250
פרייה, אני שמח כאן
כי אני כאן איתך.

347
00:16:28,350 --> 00:16:31,293
בסדר, לא אכפת לי
אם אנחנו גרים בבוםטאון

348
00:16:31,393 --> 00:16:34,576
או השממה
או בכל מקום אחר.

349
00:16:34,676 --> 00:16:39,781
כל עוד אני עם ה
אותו אלים, סדיסט,

350
00:16:39,881 --> 00:16:43,385
שר המלחמה הפסיכוטי
התאהבתי ב.

351
00:16:43,485 --> 00:16:45,067
אה, סיד.

352
00:16:53,054 --> 00:16:55,397
מה קרה?

353
00:16:55,497 --> 00:16:58,360
הו, היי, אתם חזרתם.

354
00:16:58,460 --> 00:17:00,362
אז, זה כנראה
לא הזמן הכי טוב,

355
00:17:00,462 --> 00:17:04,766
אבל מישהו הרחיק
בנעליים שלך,

356
00:17:04,866 --> 00:17:06,368
ואז...

357
00:17:06,468 --> 00:17:08,550
ואז הם אכלו...
הם אכלו את הברף.

358
00:17:16,037 --> 00:17:18,020
איזה מזל יש לי שהאורחים שלנו

359
00:17:18,120 --> 00:17:21,423
השאיר בלאגן כל כך גדול
בשבילי לנקות? הא!

360
00:17:21,523 --> 00:17:24,226
תשמור את זה בבקשה?
אני מנסה לקרוא את העיתון.

361
00:17:24,326 --> 00:17:26,108
אה, אופס. מִצטַעֵר.

362
00:17:26,208 --> 00:17:29,091
לא התכוונתי להפריע
הלימודים שלך, יקירי.

363
00:17:31,333 --> 00:17:32,594
אוי, בחיי.

364
00:17:32,694 --> 00:17:34,856
לא יכולת לפחות
להשתמש בחור השני?

365
00:17:37,139 --> 00:17:39,961
זו אני, פרייה אקסלטדה,
Doom Binger Extremus,

366
00:17:40,061 --> 00:17:41,519
הסולטאן של ה
איי הזבל הגדולים,

367
00:17:41,543 --> 00:17:43,765
וסגן אלוף ב
השנתי השלישי

368
00:17:43,865 --> 00:17:46,048
אליפות ביטבוקס שממה.

369
00:17:46,148 --> 00:17:47,409
ויקי-וויקי!

370
00:17:47,509 --> 00:17:50,332
אני מצווה עליך לתת
סיד העבודה שלו חזרה.

371
00:17:50,432 --> 00:17:51,933
אה, כן? או מה?

372
00:17:52,033 --> 00:17:53,575
אתה תקצר אותי עד מוות?

373
00:17:53,675 --> 00:17:56,258
לֹא.

374
00:17:56,358 --> 00:17:59,261
אני הולך לנצח את השטויות
ממך כמו אדון מלחמה ארור.

375
00:17:59,361 --> 00:18:00,462
אה.

376
00:18:00,562 --> 00:18:01,783
היי-יה!

377
00:18:01,883 --> 00:18:03,865
אוי! תפסיק עם זה!

378
00:18:03,965 --> 00:18:05,987
הו, מוריס, לא ידעתי

379
00:18:06,087 --> 00:18:08,870
שתוכל להתאים לראש שלך
להרים את התחת שלך ככה.

380
00:18:08,970 --> 00:18:11,073
אה, זה מסריח פנימה
כאן! האיש הגמיש שלי.

381
00:18:14,736 --> 00:18:18,880
ובכן, זה היה ממש נהדר
להכיר אותך.

382
00:18:18,980 --> 00:18:21,803
אני יודע שישבתי רק עליך
פעם אחת, אבל זה היה כנראה

383
00:18:21,903 --> 00:18:23,885
המשמעותי ביותר
חווית חיי.

384
00:18:23,985 --> 00:18:26,088
אה, סיד, אה, אני יכול
לדבר איתך?

385
00:18:26,188 --> 00:18:28,490
מר רובינשטיין, מה
קרה לך?

386
00:18:28,590 --> 00:18:29,851
הו, כלום.

387
00:18:29,951 --> 00:18:32,013
אני-החלקתי מקבל
לצאת מהמקלחת.

388
00:18:32,113 --> 00:18:33,695
אני בוודאי לא
יש לי את הוושט

389
00:18:33,795 --> 00:18:35,657
משך דרך חור התחת שלי.

390
00:18:35,757 --> 00:18:36,898
בְּסֵדֶר.

391
00:18:36,998 --> 00:18:39,101
אה, לגמרי
הערה לא קשורה,

392
00:18:39,201 --> 00:18:42,104
אני חושב לתת
אתה העבודה שלך בחזרה.

393
00:18:42,204 --> 00:18:44,906
בֶּאֱמֶת? מה השתנה? מַה?

394
00:18:45,006 --> 00:18:47,265
אנשים לא יכולים לשנות את דעתם
מבלי שיודחו בחיים

395
00:18:47,289 --> 00:18:50,992
ושיחק את כלוב הצלעות שלך
כמו קסילופון מצויר?

396
00:18:51,092 --> 00:18:54,716
אז מה אתה אומר?

397
00:18:54,816 --> 00:18:56,037
תודה, מר רובינשטיין.

398
00:18:56,137 --> 00:18:57,555
כן, אני לא אתן
אתה למטה. אני מבטיח.

399
00:18:57,579 --> 00:18:59,000
ובכן, עדיף שלא.

400
00:18:59,100 --> 00:19:02,524
אני מצפה ממך
לספק, או אחרת.

401
00:19:02,624 --> 00:19:06,928
אה, אה, בבקשה תן
בברכה שלי לגברת.

402
00:19:07,028 --> 00:19:08,690
אתה יודע, לא בצורה דוחפת.

403
00:19:08,790 --> 00:19:10,212
אתה יודע, ב
דרך מנומסת, ידידותית.

404
00:19:10,312 --> 00:19:11,613
בַּטוּחַ.

405
00:19:11,713 --> 00:19:14,015
כלומר, גם לא
גם מנומס. פשוט...

406
00:19:14,115 --> 00:19:15,257
אתה יודע מה?

407
00:19:15,357 --> 00:19:17,739
רק תשכח שאמרתי משהו.

408
00:19:17,839 --> 00:19:20,542
ברוך שובך.

409
00:19:20,642 --> 00:19:22,824
הו, אלוהים, הכאב.

410
00:19:22,924 --> 00:19:24,346
אה.

411
00:19:26,248 --> 00:19:28,069
אתה שומע את זה, כיסא?

412
00:19:30,732 --> 00:19:32,033
חזרנו!

413
00:19:37,419 --> 00:19:38,676
אני ממש מתרגש
ללכת מחר לעבודה.

414
00:19:38,700 --> 00:19:40,081
אני כן שייך לכאן,

415
00:19:40,181 --> 00:19:42,804
ואני הולך להוכיח
זאת למר רובינשטיין.

416
00:19:42,904 --> 00:19:45,207
אתה יודע מה?
גם אני מתרגש.

417
00:19:45,307 --> 00:19:48,009
כלומר, אז מה אם בוםטאון
זה לא מגניב כמו השממה?

418
00:19:48,109 --> 00:19:50,212
אנחנו נעשה את זה מגניב.

419
00:19:50,312 --> 00:19:51,613
כל עוד אנחנו ביחד.

420
00:19:51,713 --> 00:19:53,615
כל עוד אנחנו ביחד.

421
00:19:53,715 --> 00:19:55,497
אכפת לי אם אני אכנס?

422
00:19:55,597 --> 00:19:57,619
גרוטאות, אתה יודע שאתה
אסור לעלות על המיטה.

423
00:19:57,719 --> 00:20:00,081
אה, רק ללילה אחד?

424
00:20:02,324 --> 00:20:04,626
אני לא יכול להגיד לא לזה
פנים. כנס לכאן, ילד.

425
00:20:04,726 --> 00:20:06,147
כֵּן!

426
00:20:09,291 --> 00:20:10,392
קצת נגמר.

427
00:20:10,492 --> 00:20:11,913
בְּסֵדֶר.

428
00:20:12,013 --> 00:20:14,035
אהה.

429
00:20:14,135 --> 00:20:16,117
כֵּן.

430
00:20:16,217 --> 00:20:18,380
זה מרגיש נכון.


