1
00:00:01,306 --> 00:00:02,657
לְקַווֹת.

2
00:00:02,950 --> 00:00:05,610
זה מה שאני מרגיש
ביום המפואר הזה

3
00:00:05,650 --> 00:00:08,089
כשאנחנו מתאספים כאן ביחד...

4
00:00:09,699 --> 00:00:10,986
להתאבל

5
00:00:11,025 --> 00:00:13,490
אובדן של אחד מאחינו,

6
00:00:13,529 --> 00:00:16,920
נלקח באכזריות בשיא ימיו
בגלל כולרה.

7
00:00:16,969 --> 00:00:18,190
איזה... מה שמזכיר לי.

8
00:00:18,230 --> 00:00:20,710
בבקשה, בבקשה הישאר במרחק של מטר וחצי זה מזה.

9
00:00:22,800 --> 00:00:24,280
כן, טוב, אף אחד לא עושה את זה.

10
00:00:24,320 --> 00:00:25,817
בסדר, ממשיכים הלאה.

11
00:00:25,868 --> 00:00:28,370
אבל כמו כל יום חדש דופק אותנו

12
00:00:28,410 --> 00:00:31,893
עם אינסופי לכאורה
מתקפת זוועות טריות,

13
00:00:31,917 --> 00:00:33,268
אסור לנו לאבד אמונה.

14
00:00:33,307 --> 00:00:37,008
אחרי הכל, זו אמריקה,

15
00:00:37,057 --> 00:00:40,097
שבו מחכה ההזדמנות
מסביב לכל פינה.

16
00:00:40,148 --> 00:00:41,968
- אפשר לקבל אמן?
- אמן.

17
00:00:46,067 --> 00:00:47,368
כן, פשוט תכניס אותה גם לארון המתים.

18
00:00:47,408 --> 00:00:49,018
הם... שניהם די קטנים.

19
00:00:49,067 --> 00:00:51,938
בסדר, אתה מקבל את הרגליים שלה.
– וניקח זאת מלמעלה!

20
00:00:51,978 --> 00:00:52,938
לְקַווֹת!

21
00:00:52,987 --> 00:00:58,600
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com

22
00:01:04,298 --> 00:01:07,168
זהו. הקציר של השנה.

23
00:01:07,218 --> 00:01:08,518
גרוע יותר משנה שעברה,

24
00:01:08,567 --> 00:01:10,218
שהיה גרוע יותר
מאשר בשנה שלפני כן.

25
00:01:11,180 --> 00:01:12,828
אולי אנחנו צריכים פשוט להתאבד עכשיו

26
00:01:12,867 --> 00:01:13,878
ולגמור עם זה.

27
00:01:13,918 --> 00:01:15,307
אני לא מתאבד.

28
00:01:15,358 --> 00:01:17,007
אתה טיפש... בבקשה תפסיק להילחם!

29
00:01:18,228 --> 00:01:19,748
היי! זה מספיק! זה מספיק.

30
00:01:19,787 --> 00:01:22,798
חבר'ה, תראו. אני יודע דברים
נראה נואש כרגע,

31
00:01:22,837 --> 00:01:26,798
אבל אני מאמין שיש
מקום טוב יותר לכולנו.

32
00:01:26,837 --> 00:01:29,367
אורגון. כֵּן!

33
00:01:29,408 --> 00:01:31,018
תראה, קראתי עדויות

34
00:01:31,067 --> 00:01:32,938
של אנשים במצבים דומים לנו.

35
00:01:32,978 --> 00:01:36,158
רבים מהם מצאו
ישועתם באורגון.

36
00:01:36,198 --> 00:01:37,287
אתה יודע איך לנווט מעבר

37
00:01:37,328 --> 00:01:39,625
2,000 מייל של טריטוריה לא מאולף?

38
00:01:40,468 --> 00:01:42,638
- לא, אני...
סליחה, כומר.

39
00:01:42,688 --> 00:01:43,908
ללא מדריך מנוסה,

40
00:01:43,948 --> 00:01:45,557
ללכת לאורגון לא בא בחשבון.

41
00:01:45,597 --> 00:01:47,128
אולי אנחנו צריכים פשוט לחזור
לרעיון של ג'ון

42
00:01:47,168 --> 00:01:48,647
על להרוג את עצמנו.

43
00:01:48,884 --> 00:01:51,087
אני חושב שהיה שם משהו.

44
00:02:01,658 --> 00:02:02,658
אה, זקה.

45
00:02:02,707 --> 00:02:04,138
תחזיק את זה שם.

46
00:02:04,188 --> 00:02:06,057
אה, לא. אה...

47
00:02:06,097 --> 00:02:08,798
וואו, זקה. בֶּאֱמֶת?

48
00:02:08,837 --> 00:02:10,367
אתה נראה ממש עגום.

49
00:02:10,407 --> 00:02:11,717
קדימה, פרו, אתה יודע
אני לא מרגיש בנוח

50
00:02:11,758 --> 00:02:12,798
עם המתקן הזה שלך.

51
00:02:12,848 --> 00:02:15,367
לכידת תמונה של אחד הוא
בהחלט סוג של יהירות.

52
00:02:15,418 --> 00:02:16,978
למה לכל דבר יש
להיות חטא איתך?

53
00:02:17,027 --> 00:02:18,548
זה לא יכול להיות פשוט כיף?

54
00:02:18,587 --> 00:02:20,247
אני לא ממש במצב רוח כיף
כרגע, מה עם העיר

55
00:02:20,288 --> 00:02:22,467
על סף הכחדה
והכל.

56
00:02:22,508 --> 00:02:24,078
היי, בנאדם. אתה חושב שזה רע לך?

57
00:02:24,117 --> 00:02:25,768
פשוט ביליתי כל היום בתיקון גרביים.

58
00:02:26,087 --> 00:02:28,038
כל היום. רק גרביים.

59
00:02:28,078 --> 00:02:30,078
אז בבקשה רק
תן לי את הדבר האחד הזה?

60
00:02:30,127 --> 00:02:31,518
כן, אני אעשה זאת. בְּסֵדֶר. אל תפגע בי.

61
00:02:31,557 --> 00:02:32,518
גָדוֹל.

62
00:02:34,114 --> 00:02:35,984
אוקיי, איך, אממ... איך זה?

63
00:02:36,087 --> 00:02:37,788
הו, כן, אני אוהב את זה!

64
00:02:37,828 --> 00:02:40,177
אתה נותן לי רציני
אש וגופרית עכשיו,

65
00:02:40,218 --> 00:02:42,103
- וזה עובד.
- אתה מגוחך.

66
00:02:44,617 --> 00:02:46,264
אה. זה היה די מגניב.

67
00:02:46,304 --> 00:02:48,394
ובכן, יום טוב, כומר.

68
00:02:48,433 --> 00:02:50,147
יום טוב, גברת אברדין.

69
00:02:50,187 --> 00:02:53,365
אה, והיי... בהצלחה
להציל את העיר.

70
00:02:57,807 --> 00:03:00,587
אבא שבשמיים, זה אני, יחזקאל בראון.

71
00:03:00,913 --> 00:03:02,068
אני לא יודע למה אמרתי את השם שלי.

72
00:03:02,108 --> 00:03:04,418
אתה יודע שזה אני. אנחנו מדברים כל הזמן.

73
00:03:04,457 --> 00:03:07,677
העיר הזאת מלאה באנשים טובים, אדוני,

74
00:03:07,728 --> 00:03:09,508
אנשים חפים מפשע,

75
00:03:09,557 --> 00:03:12,717
אבל אם לא נמצא מישהו
מי יכול להוביל אותנו לאורגון,

76
00:03:13,518 --> 00:03:14,948
כולם הולכים למות.

77
00:03:14,997 --> 00:03:17,127
בבקשה, אדוני,

78
00:03:17,514 --> 00:03:19,849
לשלוח לנו נס.

79
00:03:28,518 --> 00:03:29,728
שלום.

80
00:03:33,877 --> 00:03:35,277
קדימה, תניח אותו על השולחן.
תעלה אותו על השולחן.

81
00:03:35,317 --> 00:03:37,108
בחייך, הוא פגוע, הוא פגוע.

82
00:03:37,147 --> 00:03:39,057
בסדר, בוא נראה מה יש לנו כאן.

83
00:03:39,987 --> 00:03:41,978
הו, אלוהים! אה. אתה יודע מה?

84
00:03:42,018 --> 00:03:42,978
למעשה, פרודנס,

85
00:03:43,018 --> 00:03:44,367
אה, אתה צריך לטפל בזה.

86
00:03:44,418 --> 00:03:46,460
זה יותר כמו עבודת נשים
בכל מקרה. אז...

87
00:03:48,508 --> 00:03:49,987
אדוני, אתה יכול לשתות מים?

88
00:03:50,027 --> 00:03:51,207
וִיסקִי?

89
00:03:51,247 --> 00:03:52,557
ובכן, אני לא חושב שזה רעיון טוב.

90
00:03:52,598 --> 00:03:54,168
- הסתובבת במדבר.
- אמרתי וויסקי!

91
00:03:54,207 --> 00:03:55,858
בְּסֵדֶר.

92
00:04:00,997 --> 00:04:03,563
אדוני, שלי... שמי
הכומר יחזקאל בראון.

93
00:04:04,281 --> 00:04:06,110
אפשר לשאול מי אתה?

94
00:04:07,657 --> 00:04:08,788
אני אף אחד.

95
00:04:12,877 --> 00:04:14,138
אמ, ג'ים אף אחד.

96
00:04:14,187 --> 00:04:17,228
כן, אני... אני איש גבולות.

97
00:04:17,278 --> 00:04:19,317
אתה מבין, בדיוק יצאתי
על השביל המאובק,

98
00:04:19,367 --> 00:04:20,947
ארגח! ו, אה...

99
00:04:20,988 --> 00:04:23,148
משום מקום,
הכנופיה הזו של פורעי חוק באה

100
00:04:23,197 --> 00:04:25,057
והם... הם יורים בי בגב.

101
00:04:26,082 --> 00:04:27,730
דרך אגב, איך זה נראה שם אחורה?

102
00:04:27,781 --> 00:04:29,677
טוֹב. זה רע.

103
00:04:29,718 --> 00:04:32,288
אה, איש גבולות? אדוני, בכל מקרה,

104
00:04:32,327 --> 00:04:34,158
הנסיעות שלך לקחו אותך לאורגון?

105
00:04:34,207 --> 00:04:36,298
בטח, פעם או פעמיים.

106
00:04:36,338 --> 00:04:37,768
הייתי בכל הארץ הארורה הזו

107
00:04:37,817 --> 00:04:40,077
- יותר פעמים ממה שאני יכול לספור.
- זהו זה!

108
00:04:40,127 --> 00:04:41,947
זה האיש שיכול
קח אותנו לאורגון.

109
00:04:41,997 --> 00:04:44,218
אמרת בעצמך, ג'ון,
כל מה שהיינו צריכים זה מדריך

110
00:04:44,257 --> 00:04:46,334
ואלוהים שלח לנו את האיש הזה.

111
00:04:46,528 --> 00:04:51,817
אדוני, אתה תוביל אותנו
לישועה שלנו באורגון?

112
00:04:52,218 --> 00:04:53,658
לא.

113
00:04:53,697 --> 00:04:55,358
- מה?
- תראה,

114
00:04:55,398 --> 00:04:57,228
אני מעריך שאתה מתקן אותי והכל,

115
00:04:57,268 --> 00:04:59,548
אבל אין לי עניין לצ'פרון

116
00:04:59,579 --> 00:05:02,317
חבורה של רכות כרס,
חקלאי עפר רפוי לסת

117
00:05:02,358 --> 00:05:03,829
ברחבי הארץ.

118
00:05:04,408 --> 00:05:05,408
- בלי להעליב.
- אף אחד לא נלקח.

119
00:05:05,447 --> 00:05:06,627
קיבלתי את התרופה מהעיר,

120
00:05:06,668 --> 00:05:08,148
ולא תאמינו לחדשות.

121
00:05:08,197 --> 00:05:10,718
בני העשרה שדד את פורט מקאליסטר.

122
00:05:10,757 --> 00:05:13,458
בני העשרה, פורע החוק הידוע לשמצה?

123
00:05:13,507 --> 00:05:14,898
בחלקים האלה?

124
00:05:14,937 --> 00:05:15,970
הם שולחים מרשלים פדרליים

125
00:05:16,009 --> 00:05:17,377
מעבר לשטח כדי למצוא אותו.

126
00:05:17,418 --> 00:05:20,598
אה, אתה יודע מה?

127
00:05:20,637 --> 00:05:22,518
אני חושב שאני אקח אותך
אחרי הכל לאורגון.

128
00:05:22,557 --> 00:05:24,518
גָדוֹל! מה שינה את דעתך?

129
00:05:24,557 --> 00:05:26,298
פשוט הבנתי, למה להגיד לא
מתי אתה יכול להגיד כן?

130
00:05:26,348 --> 00:05:28,218
למעשה אני חושב
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

131
00:05:28,257 --> 00:05:29,608
אה, אבל אנחנו לא צריכים זמן

132
00:05:29,648 --> 00:05:30,737
לתכנן את המסלול
ולהצטייד במלאי?

133
00:05:30,778 --> 00:05:33,437
לא, שביל אורגון הוא ירייה ישרה.

134
00:05:33,478 --> 00:05:36,137
אני מתכוון, אנחנו די יכולים לאגף את זה.

135
00:05:37,697 --> 00:05:39,487
בְּסֵדֶר!

136
00:05:39,519 --> 00:05:41,228
מי מתרגש לנסוע לאורגון?

137
00:05:41,268 --> 00:05:43,927
בְּסֵדֶר! קדימה! בזבוז זמן.

138
00:05:57,457 --> 00:05:58,987
היי, נראית טוב, סבתא מקגיל.

139
00:05:59,028 --> 00:06:01,548
היי, כומר. כל זה מקפץ מסביב

140
00:06:01,598 --> 00:06:03,507
מזכיר לי את ליל הכלולות שלי.

141
00:06:03,557 --> 00:06:05,687
- חה חה!
- בסדר.

142
00:06:05,728 --> 00:06:07,117
אה, אה, שלום, מאסטר העגלה.

143
00:06:07,168 --> 00:06:09,208
אכפת לך אם ארכב איתך מקדימה?

144
00:06:09,257 --> 00:06:10,394
תהיה האורח שלי.

145
00:06:11,687 --> 00:06:13,387
- אה!
- בסדר.

146
00:06:14,918 --> 00:06:17,658
אז תגיד לי איך החיים
כאיש גבולות, אם כך?

147
00:06:19,048 --> 00:06:21,437
ובכן, אתה יודע, זה, אה...

148
00:06:21,487 --> 00:06:24,487
מסתובב על הגבול,
עושה דברים גבוליים.

149
00:06:25,035 --> 00:06:26,870
הו, מרתק.

150
00:06:27,317 --> 00:06:30,317
איזה סוג של דברים גבוליים?
אתה יודע, ספציפית?

151
00:06:32,237 --> 00:06:35,237
אה, אתה יודע, מעט מזה,
מעט מזה.

152
00:06:35,278 --> 00:06:39,718
זה חומר גבול. אני לא
יודע איך אחרת להסביר את זה.

153
00:06:39,768 --> 00:06:41,507
כמה מדהים זה?

154
00:06:42,009 --> 00:06:44,377
רק האדמה הפתוחה, האוויר הצח,

155
00:06:44,418 --> 00:06:46,898
רק תחושת ההרפתקה.

156
00:06:46,947 --> 00:06:48,947
אני מרגיש חופשי.

157
00:06:49,343 --> 00:06:50,783
זְהִירוּת!

158
00:06:50,807 --> 00:06:53,768
הו, אלוהים. אני צריך לקבל את זה.

159
00:06:55,348 --> 00:06:56,648
כן, יקירי?

160
00:06:56,697 --> 00:06:59,177
אני מרגיש חולה עגלה.
אתה יכול לשפשף את הבטן שלי?

161
00:07:01,735 --> 00:07:02,915
כמובן, יקירי.

162
00:07:06,447 --> 00:07:09,663
אני, כאילו, שונא את הטיול הזה כבר.

163
00:07:10,007 --> 00:07:13,098
הקרונות כל כך גבשושיים.
השוורים מריחים כמו חרא.

164
00:07:13,500 --> 00:07:15,278
כאילו, זה יהרוג אותם
פשוט לשים צוהר

165
00:07:15,317 --> 00:07:16,538
באחד מהדברים האלה?

166
00:07:16,588 --> 00:07:18,408
אתה יודע, אולי באמת

167
00:07:18,457 --> 00:07:20,718
ליהנות מזה יותר
אם רק עזבת את העגלה.

168
00:07:21,048 --> 00:07:23,327
כן, זה ממש יפה שם בחוץ.

169
00:07:23,377 --> 00:07:26,197
ראיתי ענן שהסתכל
ממש כמו ארנב.

170
00:07:26,247 --> 00:07:30,507
אה. זה נחמד,
אבל, זה לא הגיוני.

171
00:07:30,557 --> 00:07:32,338
יָמִינָה? כי עננים נראים כמו עננים,

172
00:07:32,377 --> 00:07:35,338
וארנבות נראים כמו...

173
00:07:35,387 --> 00:07:36,557
ארנבות.

174
00:07:36,608 --> 00:07:38,518
- בסדר?
- אתה צודק.

175
00:07:38,557 --> 00:07:39,908
עכשיו פחות דיבורים-דיבורים ויותר לשפשף-לשפשף.

176
00:07:39,957 --> 00:07:41,827
אני פשוט אשכב כאן
עד שנגיע לאורגון.

177
00:07:44,478 --> 00:07:46,918
די עליי. מה זה...
מה העסקה שלך?

178
00:07:46,957 --> 00:07:49,048
אני שם לב שאתה מדבר בטירוף.

179
00:07:49,098 --> 00:07:50,968
ובכן, נולדתי וגדלתי באנגליה.

180
00:07:51,007 --> 00:07:53,358
ובכן, לא גדל, למעשה.
אני יתום, אז...

181
00:07:53,408 --> 00:07:55,148
אה, טוב, מצטער לשמוע.

182
00:07:55,187 --> 00:07:56,707
כן, המנהלת הייתה מכה אותי

183
00:07:56,757 --> 00:07:58,108
עם חפירה כל בוקר

184
00:07:58,148 --> 00:07:59,757
ולהאכיל אותי בשאריות
של עור נעליים לארוחת ערב.

185
00:07:59,798 --> 00:08:02,367
כדי להרוויח את החזקות שלי היה לי
לרקוד עירום תמורת פרוטות.

186
00:08:02,716 --> 00:08:04,367
פרוטות יכולות ממש להזיק.

187
00:08:04,800 --> 00:08:06,067
וואו, זה נשמע גס.

188
00:08:06,108 --> 00:08:08,596
לא, למעשה, זה יפה
ילדות רגילה באנגליה.

189
00:08:11,858 --> 00:08:13,298
הו!

190
00:08:13,358 --> 00:08:14,468
מרשלים של ארה"ב.

191
00:08:14,810 --> 00:08:16,377
לַעֲצוֹר.

192
00:08:22,427 --> 00:08:24,127
אנחנו מחפשים פורע חוק,

193
00:08:24,168 --> 00:08:27,257
נקרא בני העשרה.

194
00:08:27,307 --> 00:08:29,957
אה, כן, שמענו על
השוד בפורט מקאליסטר.

195
00:08:30,007 --> 00:08:31,048
עסק נורא.

196
00:08:31,084 --> 00:08:32,227
אני הכומר יחזקאל בראון.

197
00:08:32,268 --> 00:08:33,913
זה מאסטר העגלה שלנו, ג'ים אף אחד.

198
00:08:36,097 --> 00:08:37,918
אף אחד, הא?

199
00:08:39,408 --> 00:08:40,498
זה גרמני.

200
00:08:40,971 --> 00:08:42,581
גֶרמָנִיָת.

201
00:08:46,498 --> 00:08:49,548
גרמנית-הולנדית, אה... סקוטי.

202
00:08:49,587 --> 00:08:51,717
צָרְפָתִית.

203
00:08:51,768 --> 00:08:56,118
אכפת לך להסיר
הכובע שלך, בבקשה, מר אף אחד?

204
00:09:02,868 --> 00:09:04,687
מעולם לא ראית את האיש הזה לפני כן?

205
00:09:04,738 --> 00:09:08,038
לא. אני לא מזהה אותו בכלל.

206
00:09:08,087 --> 00:09:10,398
בחור נאה, אבל.
שפם יפה.

207
00:09:11,528 --> 00:09:12,957
הו, היי!

208
00:09:13,008 --> 00:09:14,138
תוריד את זה ממני!

209
00:09:14,177 --> 00:09:16,658
מה... אני... קדימה!

210
00:09:16,707 --> 00:09:19,057
מה... הו! אה.

211
00:09:20,447 --> 00:09:21,798
לא, לא מצלצל בפעמון.

212
00:09:21,837 --> 00:09:25,278
אני פשוט כל כך מצטער על
אי הנוחות, רבותי.

213
00:09:25,317 --> 00:09:26,847
שבילים שמחים.

214
00:09:26,888 --> 00:09:29,677
כן, תמשיך בעבודה הטובה, קצין.

215
00:09:29,717 --> 00:09:32,548
וואו! וואו!

216
00:09:32,587 --> 00:09:35,067
הו הו!

217
00:09:35,118 --> 00:09:37,658
בסדר, בוא נחזור לשביל.

218
00:09:41,557 --> 00:09:44,118
אז הנה הייתי, רק עם המגפיים שלי,

219
00:09:44,168 --> 00:09:46,128
כשבעלה בועט בדלת.

220
00:09:46,802 --> 00:09:49,347
אני לא חושב של הכומר ההוגן
יאהב את זה החלק הבא.

221
00:09:49,388 --> 00:09:50,827
כן, אני בטוח שלא.

222
00:09:50,868 --> 00:09:52,788
אוי. למישהו יש נחש במגף.

223
00:09:53,283 --> 00:09:55,957
אוי. אם כבר מדברים על נחשים,

224
00:09:56,008 --> 00:09:57,957
אני צריך לרוקן את ה-sidewinder הישן.

225
00:09:58,008 --> 00:10:00,707
אני קורא לזה ככה בגלל
על כמה מוזר זה נראה.

226
00:10:02,008 --> 00:10:03,187
בסדר, כולם, תקשיבו.

227
00:10:03,227 --> 00:10:05,447
האיש הזה הוא לא מי שהוא טוען שהוא.

228
00:10:05,488 --> 00:10:07,668
זה בני העשרה.
- WHO? מאסטר העגלה המסתורי

229
00:10:07,707 --> 00:10:09,798
- מי הופיע יש מאין?
- כן! אוֹתוֹ.

230
00:10:09,847 --> 00:10:11,798
ואנחנו חייבים לעשות משהו
לפני שהוא חומק.

231
00:10:11,847 --> 00:10:14,758
וואו! אהה. אזעקת שווא.

232
00:10:16,182 --> 00:10:17,717
האם זה נכון מה שהמר אומר?

233
00:10:17,994 --> 00:10:19,774
אתה בני העשרה?

234
00:10:22,158 --> 00:10:23,557
בסדר, אני.

235
00:10:25,557 --> 00:10:26,817
אוו...

236
00:10:26,857 --> 00:10:28,817
בני העשרה!

237
00:10:28,857 --> 00:10:31,077
מַה?

238
00:10:32,557 --> 00:10:34,477
יש לנו סלבריטי בינינו.

239
00:10:34,518 --> 00:10:36,957
הוא לא סלבריטי.
הוא רוצח מפורסם.

240
00:10:36,998 --> 00:10:39,087
בבקשה, הישאר כל עוד אתה צריך.

241
00:10:39,138 --> 00:10:41,086
זה הכבוד שלנו להיות מובל

242
00:10:41,110 --> 00:10:43,577
- מאת בני העשרה.
- כן!

243
00:10:43,618 --> 00:10:45,357
אחים, מה אנחנו חושבים?

244
00:10:45,398 --> 00:10:47,878
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
להיות מובל על ידי האיש הזה.

245
00:10:47,927 --> 00:10:50,538
האיש הזה עבריין!
הוא עשה דברים איומים.

246
00:10:50,577 --> 00:10:51,577
הוא לא עשה לי שום דבר רע.

247
00:10:51,628 --> 00:10:52,847
לא, עדיין לא. הוא רק הגיע לכאן.

248
00:10:52,888 --> 00:10:54,148
מה אם הוא ישדד אותך?
מה אם הוא יהרוג אותך?

249
00:10:54,187 --> 00:10:55,538
ובכן, זה שונה.
זה יהיה דיון.

250
00:10:55,587 --> 00:10:56,587
לֹא יְאוּמָן.

251
00:10:56,628 --> 00:10:58,418
ובכן, אני מניח שזה מסודר, אם כך.

252
00:10:58,457 --> 00:11:00,768
עכשיו, איפה הייתי? אה, כן, הבעל.

253
00:11:00,807 --> 00:11:02,898
ובכן, הוא מסתכל עלינו והוא אומר,

254
00:11:02,937 --> 00:11:05,638
"אל תפסיק. אני בעניין. תמשיך".

255
00:11:05,677 --> 00:11:07,378
ואז יריתי בו.

256
00:11:08,817 --> 00:11:11,518
נשמע כאילו הם
נהנה שם בחוץ.

257
00:11:11,557 --> 00:11:13,298
ובכן, למה אין לנו
איזה כיף פה?

258
00:11:16,827 --> 00:11:18,607
שמעתי את מה שאמרת קודם

259
00:11:18,648 --> 00:11:21,087
על הרצון שאהנה.

260
00:11:21,128 --> 00:11:24,697
ובכן, אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

261
00:11:24,748 --> 00:11:26,048
טוב, זה נחמד, אבל אני...

262
00:11:28,585 --> 00:11:31,414
אני רוצה שפשוט תשב שם

263
00:11:31,538 --> 00:11:35,148
ואתה מרשה למסייה טוד
לתפוס את המרטיני.

264
00:11:35,187 --> 00:11:37,029
עשיתי אותם מלוכלכים במיוחד.

265
00:11:37,717 --> 00:11:39,668
עם מי בריכה עומדים
מצאתי ליד הכביש.

266
00:11:39,717 --> 00:11:42,847
הו, אני לא חושב שזה רעיון טוב.

267
00:11:42,898 --> 00:11:45,197
אתה יכול לחטוף דיזנטריה ככה.

268
00:11:48,207 --> 00:11:49,298
אוו, זה חריף.

269
00:11:50,508 --> 00:11:52,298
לא, תודה. אני לא יכול...

270
00:11:52,337 --> 00:11:53,908
להחזיק את האלכוהול שלי כמו שאתה יכול.

271
00:11:53,947 --> 00:11:55,615
אני רואה.

272
00:11:56,403 --> 00:11:57,713
ישר לעסקים, אם כך.

273
00:11:59,388 --> 00:12:00,381
- בסדר.
- בסדר.

274
00:12:00,413 --> 00:12:01,753
- אתה טוב?
- כן.

275
00:12:03,918 --> 00:12:06,125
שמעת את זה? בטח היה ינשוף.

276
00:12:06,875 --> 00:12:08,788
הם נמצאים בכל החלקים האלה.

277
00:12:08,827 --> 00:12:10,488
בכל מקרה, איפה היינו?

278
00:12:10,528 --> 00:12:12,008
אה!

279
00:12:12,048 --> 00:12:14,008
הם... ממש צועקים הלילה.

280
00:12:14,057 --> 00:12:16,317
- אולי אתה צריך לצאת החוצה?
- לא, לא, לא.

281
00:12:16,357 --> 00:12:18,498
אני בסדר, אני... היי.

282
00:12:18,538 --> 00:12:20,538
אני כל כך טוב.

283
00:12:20,587 --> 00:12:22,450
אוי.

284
00:12:23,498 --> 00:12:25,548
אה. אה!

285
00:12:27,327 --> 00:12:29,067
אוהב אותך.

286
00:12:29,118 --> 00:12:31,857
הו, אלוהים! זה כמו
המיסיסיפי הגדולה

287
00:12:31,898 --> 00:12:34,898
זולג לי מהתחת!

288
00:12:38,597 --> 00:12:40,817
היי, ילד. רוצה לבוא
לשבת איתי מקדימה?

289
00:12:40,868 --> 00:12:43,495
לא, תודה. אני לא יושב
ליד חוטאים מרושעים.

290
00:12:44,827 --> 00:12:47,048
אתה יודע, שום דבר לא באמת
השתנה, אם אתה חושב על זה.

291
00:12:47,087 --> 00:12:49,217
אני עדיין לוקח אותך לאורגון.

292
00:12:49,268 --> 00:12:51,567
אולי טיול נחמד יותר
אם היינו יותר ידידותיים.

293
00:12:51,618 --> 00:12:54,227
אני לא חבר שלך.
חשבתי שנשלחת על ידי אלוהים

294
00:12:54,268 --> 00:12:55,658
אבל מסתבר
נשלחת על ידי השטן.

295
00:12:55,707 --> 00:12:58,317
וואו!

296
00:13:05,847 --> 00:13:07,238
היי, חבר'ה!

297
00:13:07,278 --> 00:13:08,888
אוף! סליחה על הירי.

298
00:13:08,937 --> 00:13:11,238
אני יודע שזה, כאילו, רועש במיוחד.

299
00:13:11,288 --> 00:13:13,727
כולם יכולים בבקשה
לצאת מהקרונות שלהם?

300
00:13:13,768 --> 00:13:15,768
- מי הוא?
- חדשות רעות.

301
00:13:16,508 --> 00:13:18,817
כן, תודה. אני הבחור הזה.

302
00:13:18,857 --> 00:13:21,778
מישהו מכם ראה את בני העשרה?

303
00:13:21,817 --> 00:13:23,258
עם כל הכבוד, אדוני,

304
00:13:23,298 --> 00:13:25,077
כבר חיפשו אותנו על ידי השריף.

305
00:13:25,128 --> 00:13:27,518
הו, עם כל הכבוד, גברתי,

306
00:13:27,557 --> 00:13:29,518
אני לא השריף.

307
00:13:29,567 --> 00:13:30,788
אני צייד ראשים.

308
00:13:31,168 --> 00:13:33,957
הבאתי מאות גברים
לחבל,

309
00:13:34,008 --> 00:13:36,488
אבל בני העשרה תמיד חמק ממני.

310
00:13:36,528 --> 00:13:39,748
כלומר, עד שמצאתי
שובל של עקבות עקובות מדם

311
00:13:39,788 --> 00:13:42,488
המוביל מפורט מקאליסטר

312
00:13:42,538 --> 00:13:45,798
לעיר שלך. דמיינו את זה.

313
00:13:46,350 --> 00:13:49,538
אז תן לי לשאול אותך פעם נוספת.

314
00:13:49,979 --> 00:13:54,028
מישהו מכם ראה את בני העשרה?

315
00:13:54,067 --> 00:13:55,717
בני.

316
00:13:56,768 --> 00:13:58,028
אה, סליחה, אני פשוט...

317
00:13:58,067 --> 00:13:59,508
סליחה! בני.

318
00:13:59,548 --> 00:14:01,118
האם זה אלרגיות? אה.

319
00:14:01,158 --> 00:14:04,248
גם הסינוסים שלי משתגעים.
אני מרגיש אותך, אחי.

320
00:14:04,298 --> 00:14:07,518
אני אומר שבני נמצא שם.

321
00:14:09,687 --> 00:14:11,347
כולם לעמוד מאחור.

322
00:14:13,388 --> 00:14:14,658
הבנתי אותך.

323
00:14:14,697 --> 00:14:16,567
מזל טוב! מצאת אותי.

324
00:14:16,607 --> 00:14:17,748
אבל לעולם לא תתפוס אותי.

325
00:14:17,923 --> 00:14:19,528
אל העצים!

326
00:14:22,837 --> 00:14:24,748
מניח שאני קצת חלוד.

327
00:14:24,798 --> 00:14:26,187
תפסיק לשחק קשה להשיג.

328
00:14:26,227 --> 00:14:27,538
תודה לך, כומר.
עשית מעשה טוב

329
00:14:27,577 --> 00:14:29,148
להביא את הנבל הזה לדין.

330
00:14:29,434 --> 00:14:30,977
כן, תודה, יחזקאל.

331
00:14:31,018 --> 00:14:32,977
בהצלחה להגיע לאורגון עכשיו.

332
00:14:40,937 --> 00:14:42,768
לא, לא, אנחנו עדיין יכולים להגיע לאורגון.

333
00:14:42,807 --> 00:14:44,768
אנחנו פשוט עוקבים אחר השביל.

334
00:14:45,508 --> 00:14:48,857
אה, לא. איפה, אממ...

335
00:14:48,908 --> 00:14:51,207
איפה... איפה השביל הזה?

336
00:14:57,048 --> 00:14:58,788
היי, זקה. בסדר?

337
00:14:58,827 --> 00:15:00,087
כֵּן! כן, נהדר.

338
00:15:00,138 --> 00:15:01,477
בני הולך לכלא וזה הולך להיות

339
00:15:01,528 --> 00:15:03,307
הפלגה חלקה כל הדרך לאורגון.

340
00:15:03,357 --> 00:15:04,967
אני מסוגל להוביל אותנו בצורה מושלמת.

341
00:15:05,008 --> 00:15:08,317
אני רק צריך להבין
איזה כיוון מערב.

342
00:15:08,357 --> 00:15:09,577
אממ...

343
00:15:11,408 --> 00:15:13,847
הא. כן, זו לא מפה.

344
00:15:13,888 --> 00:15:16,628
זהו חומר אנטומי
ציור של סוס.

345
00:15:16,668 --> 00:15:18,609
כן, כך זה.

346
00:15:19,067 --> 00:15:21,548
הממ, יש את התחתונים החזקים שלו.

347
00:15:21,988 --> 00:15:24,638
הו, אלוהים. אנחנו דפוקים, לא?

348
00:15:24,677 --> 00:15:25,677
כֵּן.

349
00:15:25,727 --> 00:15:27,207
זה לא הגיוני!

350
00:15:27,248 --> 00:15:29,727
מַדוּעַ? למה שאלוהים ישלח
איש רשע שיוביל אותנו

351
00:15:29,768 --> 00:15:31,077
בשליחות צדיקה?

352
00:15:31,118 --> 00:15:33,207
למה, אלוהים, למה? מה אתה רוצה ממני?

353
00:15:33,258 --> 00:15:35,207
האם זה סוג של מבחן,
אתה חולה בן זונה?

354
00:15:35,258 --> 00:15:36,868
- וואו!
אתה רוצה שאזחול על האדמה

355
00:15:36,908 --> 00:15:38,298
ולהכות את התחת הקטן שלי, נכון?

356
00:15:38,347 --> 00:15:40,477
- אני אעשה את זה!
- הו, שלי...

357
00:15:40,518 --> 00:15:42,576
זה מה שאתה אוהב?
האם אני חזירון קטן וטוב?

358
00:15:42,630 --> 00:15:44,788
- אונק! אונק!
- היי! היי, תנתק את זה.

359
00:15:44,827 --> 00:15:46,967
קדימה, תעיף את זה.

360
00:15:47,014 --> 00:15:49,323
לָקוּם. היי! לְהַקְשִׁיב.

361
00:15:49,357 --> 00:15:51,748
מה אם אלוהים לא מעניש אותך?

362
00:15:51,798 --> 00:15:54,057
אולי אלוהים בסדר איתך
עושה קצת רע

363
00:15:54,097 --> 00:15:56,368
אם זה אומר לעשות הרבה טוב?

364
00:15:58,482 --> 00:16:00,197
אתה צודק. אתה צודק.

365
00:16:00,238 --> 00:16:01,847
אנחנו צריכים להחזיר את בני.

366
00:16:01,888 --> 00:16:03,498
כֵּן! תודה לך.

367
00:16:03,548 --> 00:16:05,807
בסדר, צייד הראשים
כנראה לא הגיע רחוק.

368
00:16:05,847 --> 00:16:06,937
אנחנו עדיין יכולים להתעדכן.

369
00:16:06,988 --> 00:16:08,067
זְהִירוּת? איפה אתה?

370
00:16:08,118 --> 00:16:09,677
פיצפתי את נייר הטואלט הזה.

371
00:16:09,727 --> 00:16:11,687
אנחנו נצטרך
משהו הרבה יותר חזק.

372
00:16:12,837 --> 00:16:14,057
אתה צריך להתמודד עם זה?

373
00:16:15,207 --> 00:16:17,298
לא. טוד יכול לדאוג לעצמו.

374
00:16:17,337 --> 00:16:18,738
בוא נסתלק מכאן.

375
00:16:19,947 --> 00:16:23,591
הו! לא, זה בסדר.
מצאתי כאן איזה קיסוס אדום.

376
00:16:24,854 --> 00:16:26,607
אולי אם אשפשף אותו טוב ועמוק באמת

377
00:16:26,658 --> 00:16:27,697
זה ירגיש טוב יותר.

378
00:16:29,138 --> 00:16:30,528
היי?

379
00:16:30,567 --> 00:16:33,317
כשזה יכול להיות
הצ'אט האחרון שלנו והכל,

380
00:16:33,357 --> 00:16:35,097
תמיד הייתי סקרן...
איך זה שאתה אף פעם לא

381
00:16:35,138 --> 00:16:36,707
להגיד למישהו את השם שלך?

382
00:16:36,748 --> 00:16:39,967
אדם צריך שם ולכן האנשים שלו
לדעת איך לקרוא לו.

383
00:16:40,566 --> 00:16:41,977
אין לי אנשים.

384
00:16:42,402 --> 00:16:44,018
אהה.

385
00:16:44,067 --> 00:16:45,408
לא, אני לא קונה את זה.

386
00:16:45,457 --> 00:16:47,847
אני חושב שזה בגלל שיש לך
שם ממש מוזר.

387
00:16:48,282 --> 00:16:50,028
תן לי לנחש... האם זה נרברט?

388
00:16:50,067 --> 00:16:51,677
שמי לא נרברט.

389
00:16:51,727 --> 00:16:52,807
זה פרמפטון?

390
00:16:52,857 --> 00:16:55,817
- פרמפטון...
- הו! הבנתי. זה דינגוס.

391
00:16:55,857 --> 00:16:57,717
שמי לא דינגוס, בסדר?

392
00:16:57,767 --> 00:16:59,727
אני לא משחק במשחק הזה
איתך יותר.

393
00:16:59,778 --> 00:17:01,294
אתה מעצבן אותי.

394
00:17:01,687 --> 00:17:03,548
שלום! סליחה.

395
00:17:03,957 --> 00:17:05,907
כּוֹמֶר? מה אתה עושה כאן?

396
00:17:05,958 --> 00:17:07,698
רק רצינו להגיד לך שוב תודה

397
00:17:07,738 --> 00:17:10,087
על לכידת הבזויה הזו
חתיכת חלאות אנושית.

398
00:17:10,137 --> 00:17:11,528
יֶלֶד. לבעוט בגבר כשהוא מופחת הרבה?

399
00:17:11,567 --> 00:17:14,008
ולכבוד האירוע ההיסטורי הזה,

400
00:17:14,048 --> 00:17:15,788
חשבנו שאולי תאהב תמונה.

401
00:17:15,837 --> 00:17:18,188
היום בני העשרה
הובא לדין

402
00:17:18,228 --> 00:17:20,188
מאת הגדול, אממ...

403
00:17:20,228 --> 00:17:22,928
- דינגוס.
- שתוק!

404
00:17:23,978 --> 00:17:26,498
וואו! אה, כן, לא. אה, אממ...

405
00:17:26,538 --> 00:17:27,938
אני אצלם תמונה, כן, בטח.

406
00:17:27,978 --> 00:17:30,422
גָדוֹל! בסדר, אז פשוט
להתקרב קצת.

407
00:17:30,463 --> 00:17:31,678
- בסדר.
- עוד קצת.

408
00:17:31,718 --> 00:17:33,067
אני מסמיקה.

409
00:17:33,107 --> 00:17:35,067
קצת יותר קרוב, ואז
פשוט תסתכל כאן.

410
00:17:35,117 --> 00:17:36,857
מה עלי לעשות?

411
00:17:36,897 --> 00:17:38,988
אולי כמו... לא.

412
00:17:39,028 --> 00:17:40,988
אממ, אני אעשה את האקדח, את הרובים.

413
00:17:41,038 --> 00:17:44,077
אוקיי, ועכשיו רק תגיד "גבינה"
למשך 20 דקות.

414
00:17:44,127 --> 00:17:46,648
גבינה...

415
00:17:47,688 --> 00:17:50,347
אני מוציא אותך מכאן.
- הו! האיש שלי.

416
00:17:50,387 --> 00:17:51,867
Eeee... זה ממש טוב.

417
00:17:51,917 --> 00:17:54,137
פשוט תמשיך ככה,
רק עוד כמה דקות.

418
00:17:54,177 --> 00:17:55,748
אי...

419
00:17:55,788 --> 00:17:58,008
- לא יכול להוריד את החבלים האלה.
- זה בסדר.

420
00:17:58,048 --> 00:18:00,188
אני יכול להתנועע בדרכי
מחוץ לכל מצב.

421
00:18:00,480 --> 00:18:04,097
- התנועע חופשי!
- לא. תפסיק להתנועע!

422
00:18:04,147 --> 00:18:05,357
זה עובד! אני יכול להרגיש את זה!

423
00:18:05,407 --> 00:18:06,837
זה לא עובד!
זה עושה את זה מהודק יותר.

424
00:18:06,887 --> 00:18:08,978
- בסדר, קדימה, קום.
היי, מה קורה?

425
00:18:10,367 --> 00:18:12,032
בסדר, אף אחד לא זז.

426
00:18:12,458 --> 00:18:13,718
- לעזאזל.
- אין עסק מצחיק.

427
00:18:13,758 --> 00:18:14,978
הרימו ידיים למעלה
שבו השמש לא זורחת.

428
00:18:15,028 --> 00:18:16,718
אתה רוצה שארים את הידיים על התחת שלי?

429
00:18:17,246 --> 00:18:18,377
- מה?
אמרת שאתה רוצה אותי

430
00:18:18,417 --> 00:18:20,208
לשים את ידי
שבו השמש לא זורחת.

431
00:18:20,248 --> 00:18:21,326
זה יהיה התחת שלי.

432
00:18:21,365 --> 00:18:22,817
זה מה שאמרת טכנית.

433
00:18:22,857 --> 00:18:24,688
בסדר, אתה פשוט מוכן
לתת לי הפסקה לשנייה?

434
00:18:24,728 --> 00:18:26,208
זו הפעם הראשונה שלי
להדביק מישהו.

435
00:18:26,248 --> 00:18:28,258
- אני מאוד עצבני.
בסדר, תשכח שאמרתי משהו.

436
00:18:28,298 --> 00:18:29,647
אתה... אתה מסתדר מצוין.
תודה לך.

437
00:18:29,688 --> 00:18:32,922
בסדר, מה התוכנית שלך
הנה, אה, פרדנר?

438
00:18:32,959 --> 00:18:34,867
כי אתה לא נראה לי

439
00:18:34,917 --> 00:18:36,917
כמו סוג ההרג.

440
00:18:39,788 --> 00:18:41,938
קח את זה!

441
00:18:42,617 --> 00:18:44,354
קח את הסוס שלו. בוא נלך.

442
00:18:45,657 --> 00:18:47,008
אה...

443
00:18:47,057 --> 00:18:49,498
היי, היי, רגע! אני עדיין קשור!

444
00:18:50,448 --> 00:18:52,885
מזל טוב יותר בפעם הבאה, דינגוס!

445
00:18:52,941 --> 00:18:55,107
שמי לא דינגוס.

446
00:18:55,147 --> 00:18:58,327
ובכן, הבדיחה עלייך,
כי הסוס הזה מבאס.

447
00:19:02,508 --> 00:19:05,001
היי, כולם! החזרנו את בני!

448
00:19:06,688 --> 00:19:07,637
היי, חבר'ה.

449
00:19:13,948 --> 00:19:15,127
איך עשית את זה?

450
00:19:15,167 --> 00:19:17,087
זה הכל היה הרעיון של פרו.

451
00:19:17,127 --> 00:19:18,127
היא רימתה את צייד הראשים.

452
00:19:18,178 --> 00:19:19,528
ובכן, התוכנית שלי לא הייתה עובדת

453
00:19:19,567 --> 00:19:22,008
אם יחזקאל לא היה משך
אקדח מזוין על הבחור.

454
00:19:22,048 --> 00:19:23,087
אהה, עשיתי את זה.

455
00:19:23,137 --> 00:19:24,577
זְהִירוּת! הנה אתה!

456
00:19:26,657 --> 00:19:28,397
הו, אלוהים, טוד.

457
00:19:29,026 --> 00:19:32,708
אה, כן. הקיסוס החמיר את המצב הרבה יותר.

458
00:19:32,758 --> 00:19:34,188
אבל למרבה המזל, הצלחתי

459
00:19:34,238 --> 00:19:36,057
לעצב את הבגד התחתון הזה

460
00:19:36,107 --> 00:19:37,667
מתוך עודפי חומרי עגלה.

461
00:19:37,718 --> 00:19:40,288
סוג של מפית של ג'נטלמן,
אם תרצו.

462
00:19:40,327 --> 00:19:42,897
בכל מקרה, אני אצטרך אותך

463
00:19:42,938 --> 00:19:44,768
להקציף אלוורה בכל הגוף,

464
00:19:44,807 --> 00:19:48,117
כי אני קצת מודאג
העור שלי עומד להתפוצץ.

465
00:19:48,503 --> 00:19:50,117
כמובן, יקירי.

466
00:19:52,424 --> 00:19:55,167
תודה, זקה. זה היה ממש כיף.

467
00:19:55,208 --> 00:19:57,607
כן, זה היה. ובכן, אממ

468
00:19:58,221 --> 00:19:59,647
אנחנו צריכים לעשות את זה שוב מתישהו.

469
00:20:01,922 --> 00:20:03,307
הייתי רוצה את זה.

470
00:20:11,481 --> 00:20:12,877
אני חייב להודות, אלה היו כמה

471
00:20:12,928 --> 00:20:14,928
די מרשים
השודד חוזר לשם.

472
00:20:14,968 --> 00:20:16,498
אתה יודע, אני חושב שקיבלת
קצת יותר

473
00:20:16,538 --> 00:20:18,147
בחור רע בך ממה שאתה חושב.

474
00:20:18,188 --> 00:20:20,188
ובכן, אני חושב שיש לך עוד קצת

475
00:20:20,238 --> 00:20:21,278
בחור טוב בך ממה שאתה חושב.

476
00:20:21,327 --> 00:20:22,807
אני לא יודע לגבי זה.

477
00:20:22,847 --> 00:20:24,847
לא, ובכן, אני יודע שהרגת אנשים,

478
00:20:24,887 --> 00:20:26,897
אבל אני בטוח שזה היה תמיד
בהגנה עצמית.

479
00:20:27,250 --> 00:20:30,067
לא ממש. לפעמים
זה היה ישר רצח.

480
00:20:30,305 --> 00:20:31,712
אבל רק גברים, נכון?

481
00:20:31,738 --> 00:20:33,657
כן, כן, רק גברים.

482
00:20:34,817 --> 00:20:36,427
וגם נשים.

483
00:20:37,298 --> 00:20:39,208
וכמה ילדים.

484
00:20:39,258 --> 00:20:40,607
ילדים רעים, לפחות?

485
00:20:40,647 --> 00:20:42,958
לא, רק ילדים.