1 00:02:26,900 --> 00:02:27,400 Michael! 2 00:02:29,430 --> 00:02:30,919 Vrni se v vrsto. 3 00:02:37,120 --> 00:02:39,790 V redu, daj no, sva vzel ga bom z vrha. 4 00:02:41,130 --> 00:02:42,630 Tokrat vam je prav. 5 00:02:43,470 --> 00:02:45,730 En, dva, tri, štiri. 6 00:02:51,830 --> 00:02:52,830 nehaj! 7 00:02:53,630 --> 00:02:54,750 Dihajte skupaj. 8 00:02:55,910 --> 00:02:56,910 To moraš čutiti. 9 00:02:57,210 --> 00:02:58,210 slišiš 10 00:02:58,900 --> 00:02:59,900 Vzemi z vrha. 11 00:03:00,210 --> 00:03:02,450 En, dva, tri, štiri. 12 00:03:02,890 --> 00:03:03,890 ooh 13 00:03:05,950 --> 00:03:06,510 adijo 14 00:03:06,590 --> 00:03:07,590 Potrebujem, da me pogledaš. 15 00:03:46,530 --> 00:03:48,050 V redu, mislim, da je to dobro, v redu. 16 00:03:48,570 --> 00:03:49,610 V redu, v redu, v redu. 17 00:03:49,890 --> 00:03:50,890 Mislim, da je to v redu. 18 00:03:51,250 --> 00:03:53,050 Počutilo se bo bolje ko ti pride prav. 19 00:04:21,000 --> 00:04:22,220 Jejte svojo hrano, prosim. 20 00:04:23,140 --> 00:04:24,140 Stop. 21 00:04:24,780 --> 00:04:26,396 Hej, Mikey, zakaj si se igraš s hrano? 22 00:04:26,420 --> 00:04:27,360 Nehati se morate igrati s hrano. 23 00:04:27,400 --> 00:04:28,600 Daj no, ti nikoli ne ješ. 24 00:04:28,880 --> 00:04:29,840 Utihni, mali lasje. 25 00:04:29,900 --> 00:04:30,960 Ti utihni. 26 00:04:35,220 --> 00:04:36,800 Glej, naredil sem obraz. 27 00:04:36,920 --> 00:04:37,660 Videl sem. 28 00:04:37,800 --> 00:04:38,800 To je pravi. 29 00:04:39,440 --> 00:04:40,960 V redu, zdaj pa poslušajte, fantje. 30 00:04:43,000 --> 00:04:44,760 Vem, da me nikoli ne boš razočaral. 31 00:04:46,540 --> 00:04:49,960 In jaz, mislim, da si pripravljen. 32 00:04:51,680 --> 00:04:53,260 Zato sem nam rezerviral nekaj nastopov. 33 00:04:54,580 --> 00:04:56,680 Začnemo v Illinoisu jutri, torek ali petek. 34 00:04:59,640 --> 00:05:01,220 Ni nam treba tako trdo delati. 35 00:05:01,660 --> 00:05:02,020 delo? 36 00:05:02,500 --> 00:05:04,076 Ne vedo niti prve stvari o delu. 37 00:05:04,100 --> 00:05:05,576 To razumem, ampak oni imajo šolo. 38 00:05:05,600 --> 00:05:06,640 Naj ti nekaj povem. 39 00:05:07,880 --> 00:05:11,860 V tem življenju ste bodisi zmagovalec ali pa si poraženec. 40 00:05:13,100 --> 00:05:14,100 Me slišiš? 41 00:05:14,340 --> 00:05:16,460 Vsi ste ubogi črnci otroci iz Garyja v Indiani. 42 00:05:18,160 --> 00:05:19,880 Sranje, ničesar ti ne bodo dali. 43 00:05:20,760 --> 00:05:22,040 Ampak za to se moraš boriti. 44 00:05:23,140 --> 00:05:25,699 Vsi bi radi delali v jeklarni kot jaz do konca tvojih dni? 45 00:05:25,700 --> 00:05:26,580 Ja, gospod. 46 00:05:26,581 --> 00:05:27,981 Ja, ker jaz zagotovo ne. 47 00:05:32,410 --> 00:05:38,910 Razen če delaš več, bolj trdo kot kdorkoli drug, to je tvoje življenje. 48 00:05:42,780 --> 00:05:43,980 Ste se pripravljeni boriti za to? 49 00:05:44,140 --> 00:05:44,760 Ja, gospod. 50 00:05:44,880 --> 00:05:46,036 Moram te slišati malo glasneje. 51 00:05:46,060 --> 00:05:47,236 Ste se pripravljeni boriti za to? 52 00:05:47,260 --> 00:05:48,260 Ja, gospod. 53 00:05:50,140 --> 00:05:53,460 Zdaj pa želim, da se dvigneš, kot si se bom dotaknil te stene, a ne povsem. 54 00:05:53,840 --> 00:05:54,980 Takole, prav? 55 00:05:55,500 --> 00:05:56,100 pridi no 56 00:05:56,300 --> 00:05:57,300 Ampak ne dotikaj se ga. 57 00:05:58,260 --> 00:05:58,620 prav? 58 00:05:59,280 --> 00:05:59,640 Dobro. 59 00:05:59,640 --> 00:06:00,640 To je vse. 60 00:06:00,760 --> 00:06:01,440 Roke dvignite. 61 00:06:01,480 --> 00:06:02,480 Roke dvignite. 62 00:06:02,560 --> 00:06:05,680 Zdaj pa hočem, da poglej to steno, prav? 63 00:06:06,920 --> 00:06:08,300 Zapri oči. 64 00:06:09,380 --> 00:06:10,620 Skupaj bomo dosegli. 65 00:06:12,040 --> 00:06:13,160 Kot eno. 66 00:06:15,300 --> 00:06:16,640 Kot družina. 67 00:06:18,380 --> 00:06:26,060 Nič več Jackie, Tito, Jermaine, Marvin in Marco. 68 00:06:29,592 --> 00:06:35,593 Od zdaj naprej ste Jackson Five. 69 00:06:40,900 --> 00:06:48,900 Popravil, prevedel in sinhroniziral; ufukbaba iz Turčije 70 00:08:09,460 --> 00:08:11,460 Ali me gledaš kot da ne govorim s tabo? 71 00:08:12,120 --> 00:08:13,880 Fant, prideš sem, ko te pokličem. 72 00:08:18,900 --> 00:08:21,620 Kaj, moje mnenje ne zadeva tukaj, fant? 73 00:08:25,900 --> 00:08:26,520 Joseph, nehaj! 74 00:08:26,521 --> 00:08:27,580 Me boš motil, fant? 75 00:08:36,680 --> 00:08:38,759 Vadimo, ne moremo narediti prav. 76 00:08:40,380 --> 00:08:45,300 V tem življenju ste bodisi zmagovalec ali poraženec. 77 00:08:45,540 --> 00:08:46,540 Tako je prav. 78 00:08:47,280 --> 00:08:48,440 Jokal boš, pojdi in jokaj. 79 00:08:49,500 --> 00:08:50,640 Daj, veliki nos. 80 00:08:51,560 --> 00:08:52,560 Sedite. 81 00:09:08,880 --> 00:09:09,720 Michaelova mama. 82 00:09:47,700 --> 00:09:49,500 Pet, šest, 83 00:09:49,870 --> 00:09:51,990 pet, šest, sedem, osem. 84 00:09:59,150 --> 00:10:00,430 Mike, fantje ste tukaj. 85 00:10:00,550 --> 00:10:01,550 Mike, tukaj smo. 86 00:10:48,520 --> 00:10:49,680 Poskusi, mami. 87 00:10:54,100 --> 00:10:56,280 Torej, to je to z dvignjenimi rokami. 88 00:11:04,220 --> 00:11:05,580 To je vse, srček, kajne? 89 00:11:52,400 --> 00:11:53,420 To je vse. 90 00:12:33,970 --> 00:12:35,800 Pripravili se bomo da si malo oddahnem. 91 00:12:36,260 --> 00:12:39,440 Torej, vse vas bom predstavil nekaterim čednim mladim fantom. 92 00:12:39,860 --> 00:12:41,860 Zdaj, dame, ne dovolite ti zlomijo srce. 93 00:12:42,420 --> 00:12:46,100 Dame in gospodje, dajmo daj se za Jackson 5. 94 00:12:50,360 --> 00:12:51,360 Živjo, fant. 95 00:12:54,080 --> 00:12:55,840 Pridi, daj, daj. 96 00:13:44,310 --> 00:13:45,380 Ti so všeč moji fantje? 97 00:13:46,680 --> 00:13:47,680 Ste njihov vodja? 98 00:13:49,520 --> 00:13:50,760 Joseph Jackson. 99 00:13:52,280 --> 00:13:54,300 Susanna Mills iz Motowna. 100 00:13:56,140 --> 00:13:57,140 Motown. 101 00:13:59,500 --> 00:14:00,500 hej 102 00:14:06,280 --> 00:14:08,200 To je od boga dan talent. 103 00:14:10,260 --> 00:14:11,300 Popolna poteza. 104 00:14:12,240 --> 00:14:13,240 Popolna višina? 105 00:14:15,080 --> 00:14:16,080 kaj misliš 106 00:14:19,700 --> 00:14:21,600 Stvari, ki jih lahko naredi s tem glasom. 107 00:14:34,380 --> 00:14:36,140 Se bom oglasil, g. Jackson. 108 00:15:09,800 --> 00:15:10,920 Fantje, lepo vas je spet videti. 109 00:15:11,120 --> 00:15:12,496 Ali ste se vsi učili pesem, ki smo vam jo dali? 110 00:15:12,520 --> 00:15:13,880 Od takrat visim tam. 111 00:15:13,940 --> 00:15:14,940 Začnimo z Michaelom. 112 00:15:28,860 --> 00:15:29,660 Michael, preveč se premikaš. 113 00:15:30,284 --> 00:15:31,696 ... 114 00:15:32,520 --> 00:15:33,720 ... 115 00:15:54,920 --> 00:15:56,960 Michael, spet to počneš. 116 00:15:57,540 --> 00:15:59,020 Stopite korak bližje mikrofonu. 117 00:15:59,720 --> 00:16:00,120 To je vse. 118 00:16:00,280 --> 00:16:02,136 In potreboval bom da držite noge pri miru. 119 00:16:02,160 --> 00:16:03,160 me razumeš 120 00:16:03,800 --> 00:16:04,800 Povej mi enako. 121 00:16:37,050 --> 00:16:37,770 Naj govorim z njim. 122 00:16:37,770 --> 00:16:38,750 Ne, samo dobiva... 123 00:16:38,751 --> 00:16:39,870 Potrebujem samo pet minut. 124 00:16:39,990 --> 00:16:42,870 Vidiš, Joseph, ne skrbi glede držanja fantov po urniku, kaj? 125 00:16:43,830 --> 00:16:45,570 To imamo pod nadzorom. 126 00:16:59,910 --> 00:17:00,950 Kaj sem ti rekel? 127 00:17:57,040 --> 00:17:58,460 povej ti nekaj, sin. 128 00:17:59,400 --> 00:18:00,860 To delam že dolgo časa. 129 00:18:02,220 --> 00:18:04,080 Še nikoli nisem slišal glasu, kot je tvoj. 130 00:18:05,380 --> 00:18:07,580 Zapel si to pesem boljši kot sam Smokey. 131 00:18:08,840 --> 00:18:09,840 res? 132 00:18:11,460 --> 00:18:12,460 To je posebno. 133 00:18:13,640 --> 00:18:14,760 Imate nekaj za povedati. 134 00:18:15,980 --> 00:18:16,980 To je redko, Michael. 135 00:18:18,740 --> 00:18:19,740 Ja, to je fader. 136 00:18:19,840 --> 00:18:20,560 Daj, poskusi. 137 00:18:20,860 --> 00:18:25,560 Ta fader gre gor in dol in nastavi ravni na dno. 138 00:18:25,980 --> 00:18:29,460 Lahko naredi vaš glas zvok glasnejši ali tišji. 139 00:18:30,900 --> 00:18:31,340 ja 140 00:18:31,341 --> 00:18:33,180 In te gumbe gor tukaj, to je za tvoj EQ. 141 00:18:34,200 --> 00:18:35,200 Kaj je EQ? 142 00:18:35,780 --> 00:18:36,780 Izenačenje. 143 00:18:37,060 --> 00:18:39,599 Vidite, ko snemamo, sva si razdelila stvari in... 144 00:18:39,600 --> 00:18:40,160 Trasky je prav zdaj. 145 00:18:40,440 --> 00:18:41,440 Čas je, da gremo, Michael. 146 00:18:41,840 --> 00:18:43,240 G. Gordy je zelo zaposlen, človek. 147 00:18:43,260 --> 00:18:45,020 Prepričan sem, da si vzel dovolj svojega časa. 148 00:18:48,220 --> 00:18:49,220 Kar tako naprej, Michael. 149 00:18:49,840 --> 00:18:51,476 Te stvari ti lahko pokažem kdaj drugič. 150 00:18:52,140 --> 00:18:53,180 V redu, gospod Gordy. 151 00:18:53,320 --> 00:18:53,880 Hvala. 152 00:19:04,500 --> 00:19:05,500 Živjo, Michael. 153 00:19:06,040 --> 00:19:07,199 Lahko me vprašaš karkoli. 154 00:19:08,200 --> 00:19:09,360 Kadar hočeš. 155 00:19:44,340 --> 00:19:45,340 V redu, torej. 156 00:19:45,530 --> 00:19:46,530 koliko si stara 157 00:19:46,630 --> 00:19:46,970 deset. 158 00:19:47,370 --> 00:19:47,970 Nimaš deset let. 159 00:19:48,530 --> 00:19:49,030 Imaš osem let. 160 00:19:53,430 --> 00:19:56,270 V tem poslu lahko izmisliti skoraj vse. 161 00:19:56,630 --> 00:19:57,630 Še posebej tvoja starost. 162 00:20:23,190 --> 00:20:24,190 Michael? 163 00:20:24,270 --> 00:20:24,970 koliko si stara 164 00:20:29,630 --> 00:20:30,810 stara sem 8 let. 165 00:20:36,850 --> 00:20:38,050 Sedi, punca! 166 00:20:39,410 --> 00:20:41,070 Mislim, da sem te izgubil! 167 00:20:41,850 --> 00:20:42,230 ne! 168 00:20:42,030 --> 00:20:43,030 Ja, punca! 169 00:20:44,330 --> 00:20:45,710 Pokaži mi, kaj zmoreš! 170 00:20:46,090 --> 00:20:47,610 Stresi, stresi, srček. 171 00:20:47,830 --> 00:20:48,550 Pridi zdaj. 172 00:20:48,630 --> 00:20:50,150 Stresi, stresi, srček. 173 00:20:55,530 --> 00:20:56,570 Oh, srček. 174 00:20:56,810 --> 00:20:57,810 Zapoj, srček. 175 00:20:57,910 --> 00:20:59,350 Noč, noč, mali dojenček. 176 00:21:09,000 --> 00:21:11,179 Bral sem o Serengetiju. 177 00:21:11,180 --> 00:21:13,800 Spoznavanje vseh različnih vrst. 178 00:21:14,220 --> 00:21:18,640 Levi, tigri, opice, žirafe. 179 00:21:19,620 --> 00:21:22,960 Nekega dne bova ti in jaz imeti več prijateljev za igranje. 180 00:21:23,440 --> 00:21:24,440 Ali ne bi bilo to zabavno? 181 00:21:25,520 --> 00:21:26,520 Poglej to sliko. 182 00:21:26,660 --> 00:21:27,660 Vam je všeč? 183 00:21:30,300 --> 00:21:31,340 Daj no, Michael. 184 00:21:31,640 --> 00:21:32,640 Joseph te želi. 185 00:21:34,280 --> 00:21:36,740 In poskrbite, da boste dali tokrat tvoja podgana v kletki. 186 00:21:37,540 --> 00:21:38,580 To je nagnusno. 187 00:21:41,180 --> 00:21:42,180 Pridi zdaj. 188 00:21:45,040 --> 00:21:46,040 Spoznajte Billa Braya. 189 00:21:46,600 --> 00:21:48,220 On je tvoj novi vodja varnosti, v redu? 190 00:21:48,740 --> 00:21:49,940 Veliko bo zraven. 191 00:21:50,840 --> 00:21:51,920 Prepričajte se, da ste pozorni nanj. 192 00:21:53,960 --> 00:21:55,620 Lepo te je spoznati, g. Bray. 193 00:21:56,100 --> 00:21:57,780 Tudi tebe je zelo lepo spoznati, mladenič. 194 00:21:58,260 --> 00:21:59,340 Lahko me kličeš Bill, prav? 195 00:22:00,220 --> 00:22:01,220 Prav, Bill. 196 00:22:02,100 --> 00:22:03,100 v redu 197 00:22:05,620 --> 00:22:06,640 Varuj ga s svojim življenjem. 198 00:22:08,660 --> 00:22:11,820 Michael, zamujaš najboljši del. 199 00:22:36,860 --> 00:22:41,540 Serengeti In lame imajo tri želodce, tako da lahko prebavljajo svojo hrano, ker jedo le zelenjavo. 200 00:22:42,140 --> 00:22:44,219 In res so pametni, zelo inteligentna bitja. 201 00:22:44,220 --> 00:22:46,660 In kar je najboljše, nikoli ne ugriznejo. 202 00:22:47,300 --> 00:22:49,080 To si rekel o podganah. 203 00:22:49,240 --> 00:22:49,800 Ne, res. 204 00:22:50,260 --> 00:22:51,260 Lame nikoli ne grizejo. 205 00:22:51,380 --> 00:22:52,860 Pljujejo le, ko so vznemirjeni. 206 00:22:53,500 --> 00:22:57,160 Torej hočeš, da prinesem pljunek in vznemirjena žival v mojo hišo? 207 00:22:57,800 --> 00:22:58,800 Živijo zunaj. 208 00:22:58,880 --> 00:23:00,740 Daj no, prosim, prosim reci da. 209 00:23:00,780 --> 00:23:01,780 Jaz bom pazil na njih. 210 00:23:02,000 --> 00:23:03,740 Nikakor ne, Michael. 211 00:23:04,260 --> 00:23:06,060 Mama ima dovolj skrbi. 212 00:23:06,320 --> 00:23:07,840 In ne potrebujete drugega ljubljenčka. 213 00:23:07,920 --> 00:23:08,920 Niso moji ljubljenčki. 214 00:23:09,400 --> 00:23:10,400 Oni so moji prijatelji. 215 00:23:14,680 --> 00:23:15,680 No. 216 00:23:19,120 --> 00:23:20,520 To razumem. 217 00:23:21,660 --> 00:23:25,460 Toda ali se ne želite srečati s pravim prijatelji kot otroci tvojih let? 218 00:23:27,100 --> 00:23:28,560 To bi rad zate. 219 00:23:30,580 --> 00:23:34,000 Včasih se, ampak Nisem kot drugi otroci. 220 00:23:34,860 --> 00:23:36,700 Ne obravnavajo me kot pravo osebo. 221 00:23:37,920 --> 00:23:41,060 In vse, kar želijo storiti, je strmi in me slikaj. 222 00:23:49,480 --> 00:23:50,579 Gledaš me, Michael. 223 00:23:50,580 --> 00:23:55,280 Vedel sem, da si drugačen trenutek, ko si se rodil. 224 00:23:56,700 --> 00:23:58,800 Vedel sem, da si drugačen od tvojih bratov. 225 00:23:59,940 --> 00:24:00,940 In to je v redu. 226 00:24:01,640 --> 00:24:03,940 Imate prav posebno luč. 227 00:24:05,540 --> 00:24:07,220 In veste, kaj pravi Jehova? 228 00:24:07,700 --> 00:24:11,520 Pravi, pusti svojo luč sijaj svetu. 229 00:24:13,060 --> 00:24:14,580 Pustiš, da tvoja luč sveti. 230 00:24:16,280 --> 00:24:17,480 me razumeš 231 00:24:19,700 --> 00:24:20,700 ja 232 00:24:21,420 --> 00:24:24,340 Nikoli nikomur ne dovoli vzemi to stran od sebe. 233 00:24:25,740 --> 00:24:27,300 Tudi sebe ne. 234 00:24:37,140 --> 00:24:41,100 Naslednja pesem gremo narediti je eden naših najljubših. 235 00:24:41,780 --> 00:24:42,780 Ste pripravljeni? 236 00:26:44,790 --> 00:26:46,150 Odpuščanje preteklosti. 237 00:26:46,750 --> 00:26:47,950 Sprejemanje svobode. 238 00:26:49,530 --> 00:26:51,170 To je tvoj album, brat. 239 00:26:55,110 --> 00:26:56,570 To si ljudje želijo. 240 00:26:58,190 --> 00:26:59,790 Čisti eskapizem, Quincy. 241 00:27:00,170 --> 00:27:00,670 To je to? 242 00:27:00,670 --> 00:27:01,670 ja 243 00:27:06,560 --> 00:27:09,560 Torej, kako boš povedal tvoj oče o solo albumu? 244 00:27:13,220 --> 00:27:14,720 Ločitev od družine, 245 00:27:15,400 --> 00:27:16,840 ...to mu ne bo všeč. 246 00:27:20,250 --> 00:27:21,730 Nisem več otrok, Q. 247 00:27:24,290 --> 00:27:25,770 Gledam ga naravnost v oči. 248 00:27:28,070 --> 00:27:29,230 Povej mu v obraz. 249 00:27:36,080 --> 00:27:41,320 Moram povedati mojemu očetu da je solo album tvoja ideja. 250 00:27:49,530 --> 00:27:50,530 v redu 251 00:27:51,870 --> 00:27:52,870 v redu 252 00:27:53,810 --> 00:27:54,850 Grem na pijačo. 253 00:27:56,570 --> 00:27:58,830 Michael, obožujemo te, ko delaš solo album. 254 00:28:00,210 --> 00:28:02,530 Iskreno povedano, zato vse smo vas podpisali za Epic. 255 00:28:02,610 --> 00:28:06,530 Brez nespoštovanja do vaše družine, ampak to je tisto, kar smo upali. 256 00:28:07,090 --> 00:28:08,090 super 257 00:28:08,390 --> 00:28:11,270 Samo, mislim, da bi bilo better coming from you guys. 258 00:28:11,410 --> 00:28:12,850 Karkoli lahko storimo, da pomagamo, Michael. 259 00:28:14,470 --> 00:28:15,910 Povej nam torej o albumu. 260 00:28:16,770 --> 00:28:17,170 v redu 261 00:28:17,171 --> 00:28:20,050 No, ta album je res pomembno zame. 262 00:28:20,510 --> 00:28:24,890 Samo, potrebujem svobodo, da pišem glasba in besedila, ki mi rojijo po glavi. 263 00:28:25,490 --> 00:28:27,570 Saj veste, da se kreativno izražam. 264 00:28:28,350 --> 00:28:30,730 Želim popolnoma nov zvok, popolnoma novega sebe. 265 00:28:31,610 --> 00:28:32,730 Producent Quincy Jones. 266 00:28:33,410 --> 00:28:35,770 Robert Temerton, on je trenutno delam na pesmi. 267 00:28:37,670 --> 00:28:39,250 Sliši se čudovito, Michael. 268 00:28:40,070 --> 00:28:40,890 Mislite, da je opravljeno. 269 00:28:43,470 --> 00:28:47,550 Torej, počutimo se kot Michael, ki izvaja solo album bi bil res odličen za založbo. 270 00:28:47,890 --> 00:28:51,650 In kar je še pomembneje, za znamko Jackson. 271 00:28:52,050 --> 00:28:53,210 Lahko bi si pomagali. 272 00:28:53,570 --> 00:28:55,090 S PR in merchandisingom. 273 00:28:55,710 --> 00:28:56,950 Hranimo drug drugega, veš? 274 00:28:58,590 --> 00:28:59,590 Krma. 275 00:28:59,750 --> 00:29:00,750 seveda. 276 00:29:05,640 --> 00:29:07,780 Torej, mislim, da ti je vse v redu? 277 00:29:09,280 --> 00:29:10,280 Seveda, ja. 278 00:29:10,860 --> 00:29:12,179 To je bilo dobro za Michaela. 279 00:29:12,180 --> 00:29:13,200 Meni je super. 280 00:29:16,020 --> 00:29:18,100 In če je kaj potrebujete, ne oklevajte. 281 00:29:18,160 --> 00:29:23,840 Edina stvar je, da Michael zmore kar hoče v prostem času. 282 00:29:24,320 --> 00:29:26,320 Dokler bo nadaljeval delati s svojimi brati. 283 00:29:29,860 --> 00:29:30,860 Oprosti? 284 00:29:31,520 --> 00:29:33,320 Lastim njegovo rit od devetih do petih. 285 00:29:33,940 --> 00:29:35,040 Po tem je odvisno od njega. 286 00:29:35,560 --> 00:29:38,899 Če želi izrezati album ob polnoči, tako fajn z mano. 287 00:29:38,900 --> 00:29:42,040 Dokler je pri tem mikrofon ob devetih, prepričan sem. 288 00:29:43,780 --> 00:29:45,040 To tukaj deluje. 289 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 Moja hiša. 290 00:29:47,480 --> 00:29:48,480 Razumem. 291 00:29:49,820 --> 00:29:52,000 Cenim, gospodje, da ste se ustavili. 292 00:29:52,620 --> 00:29:53,620 Izkazuje spoštovanje. 293 00:29:53,720 --> 00:29:54,720 V veselje mi je, Joe. 294 00:30:11,470 --> 00:30:14,110 Tako sem navdušen, da začnem nocoj snemam z vami. 295 00:30:14,950 --> 00:30:20,630 Želim si, da bi lahko prišel, malo sem živčen, ampak bolj navdušen, vsekakor bolj navdušen. 296 00:30:21,450 --> 00:30:24,730 Preprosto imam vse te ideje moja glava, samo nenehno lebdi. 297 00:30:25,730 --> 00:30:26,830 Samo ven jih moram spraviti. 298 00:30:29,530 --> 00:30:34,780 No, ti se naspi, Louie. 299 00:30:35,600 --> 00:30:37,840 Zjutraj se vrnem, Vse ti bom povedal. 300 00:30:47,140 --> 00:30:48,140 Si pripravljen, Joker? 301 00:30:48,880 --> 00:30:49,360 ja 302 00:30:49,700 --> 00:30:50,700 Udarimo. 303 00:30:52,540 --> 00:30:53,640 Hočeš, da jaz vozim? 304 00:30:54,140 --> 00:30:55,420 Ne tokrat, Joker. 305 00:30:55,540 --> 00:30:56,400 Seveda o tem. 306 00:30:56,540 --> 00:30:57,540 Naslednjič. 307 00:30:57,760 --> 00:30:58,920 Raje bi pustil, da vozi Louie. 308 00:31:03,740 --> 00:31:04,900 Vzemite si čas. 309 00:31:05,740 --> 00:31:06,740 Namestite se. 310 00:31:07,360 --> 00:31:08,400 Brez naglice. 311 00:31:09,780 --> 00:31:12,740 In, uh, drži te noge pri miru. 312 00:31:17,960 --> 00:31:21,660 Q, mi lahko narediš uslugo in ugasnite mi luči, prosim? 313 00:31:22,160 --> 00:31:23,160 Samo malo. 314 00:31:24,140 --> 00:31:25,140 hvala 315 00:31:30,350 --> 00:31:31,689 Samozavestni ste. 316 00:31:31,690 --> 00:31:33,270 Močan si. 317 00:31:34,470 --> 00:31:35,810 lepa si 318 00:31:37,110 --> 00:31:39,070 Ti si največji vseh časov. 319 00:31:48,450 --> 00:31:50,410 Michael, si pripravljen? 320 00:32:01,720 --> 00:32:08,720 ♪ Topim se, kot vroč vosek sveče. ♪ 321 00:32:10,260 --> 00:32:16,600 ♪ Senzacija, čudovito, kjer smo danes. ♪ 322 00:32:17,060 --> 00:32:18,060 ♪ Oh! ♪ 323 00:32:18,260 --> 00:32:24,300 ♪ Naj nas torej popelje skozi ure. ♪ 324 00:32:25,340 --> 00:32:26,980 ♪ Ne bom se oklepal preteklosti. ♪ 325 00:34:17,510 --> 00:34:24,450 Ne bom se bal sile, ki prihajajo. 326 00:34:26,590 --> 00:34:30,690 ♪ Nadaljuj s silo, ♪ ♪ Ne ustavi se, dokler ne dobiš. ♪ 327 00:34:30,810 --> 00:34:34,670 ♪ Nadaljujte s silo, ne ♪ ♪ ustavi se, ne ustavi se, dokler ne razumeš. ♪ 328 00:34:34,850 --> 00:34:38,710 ♪ Nadaljujte s silo, ne ♪ ♪ ustavi se, ne ustavi se, dokler ne razumeš. ♪ 329 00:34:38,850 --> 00:34:41,729 ♪ Nadaljujte s silo, ne ♪ ♪ ustavi se, ne ustavi se, dokler ne razumeš. ♪ 330 00:34:41,730 --> 00:34:42,766 ♪ Nadaljujte s silo, ne ♪ ♪ ustavi se, ne ustavi se, dokler ne razumeš. ♪ 331 00:34:42,790 --> 00:34:45,146 ♪ Nadaljujte s silo, ne ♪ ♪ ustavi se, ne ustavi se, dokler ne razumeš. ♪ 332 00:34:45,170 --> 00:34:46,769 ♪ Nadaljujte s silo, ne ♪ ♪ ustavi se, ne ustavi se, dokler ne razumeš. ♪ 333 00:34:46,770 --> 00:34:46,870 ♪ Nadaljujte s silo, ne ♪ ♪ ustavi se, ne ustavi se, dokler ne razumeš. ♪ 334 00:34:46,930 --> 00:34:47,028 ♪ Nadaljujte s silo, ne ♪ ♪ ustavi se, ne ustavi se, dokler ne razumeš. ♪ 335 00:34:47,029 --> 00:34:47,130 ♪ Nadaljujte s silo, ne ♪ ♪ ustavi se, ne ustavi se, dokler ne razumeš. ♪ 336 00:34:47,130 --> 00:34:47,230 ♪ Nadaljujte s silo, ne ♪ ♪ ustavi se, ne ustavi se, dokler ne razumeš. ♪ 337 00:36:09,050 --> 00:36:10,270 V redu je. 338 00:36:17,420 --> 00:36:18,420 pojdi.. 339 00:36:19,060 --> 00:36:20,180 V redu je. 340 00:36:31,060 --> 00:36:34,060 Želim, da spoznaš mojega novega prijatelja, Bubblesa. 341 00:36:35,940 --> 00:36:40,620 Rešil sem ga iz tega groznega kraja, kjer izvajajo testiranja na živalih. 342 00:36:41,440 --> 00:36:42,480 Dobrodošli v družini. 343 00:36:43,740 --> 00:36:50,240 Michael, saj veš, da so šimpanzi divji živali, ki ne sodijo v hišo v Encinu. 344 00:36:50,600 --> 00:36:52,240 Mati, dobro bom skrbel zanje. 345 00:36:52,980 --> 00:36:53,980 Bom, obljubim. 346 00:36:54,820 --> 00:36:55,820 Ali grize? 347 00:36:56,020 --> 00:36:56,520 Oh, ne. 348 00:36:56,720 --> 00:36:57,720 Ne, sladek je. 349 00:36:59,120 --> 00:37:04,140 Toda šimpanzi so občutljivi, na določene zvoke in ljudi. 350 00:37:05,140 --> 00:37:07,160 Ali se bodo skrili ali pa bodo napadli. 351 00:37:17,920 --> 00:37:19,300 V redu je, Bubbles. 352 00:37:19,440 --> 00:37:20,440 V redu je. 353 00:37:20,780 --> 00:37:21,780 Zdaj si na varnem. 354 00:37:23,420 --> 00:37:26,400 Daj no, naredi nekaj glasbe, kaj? 355 00:37:35,580 --> 00:37:36,580 To sem jaz. 356 00:37:36,980 --> 00:37:38,420 Pravkar sem izdal svoj novi album. 357 00:37:39,240 --> 00:37:40,240 To so moji demo posnetki. 358 00:37:40,700 --> 00:37:41,720 Ne zamoti tega. 359 00:37:43,580 --> 00:37:44,960 Tukaj, želim vam pokazati to. 360 00:37:46,100 --> 00:37:47,100 Poglej. 361 00:37:51,200 --> 00:37:52,200 vidiš? 362 00:37:55,400 --> 00:37:56,640 To je Neverland. 363 00:37:57,360 --> 00:37:58,660 Sem prihajam ves čas. 364 00:38:01,160 --> 00:38:09,160 Poln je magije, avanture, pirati, saj veste, izgubljeni 365 00:38:10,560 --> 00:38:11,560 mislih. 366 00:38:17,280 --> 00:38:18,560 To je moja najljubša stran. 367 00:38:18,760 --> 00:38:19,760 To je Peter Pan. 368 00:38:20,820 --> 00:38:21,820 Senca. 369 00:38:38,759 --> 00:38:42,599 Torej, Michael, operacije. 370 00:38:42,600 --> 00:38:44,820 Ali ste imeli kakšne operacije v zadnjih petih letih? 371 00:38:47,860 --> 00:38:49,160 Kaj pa zdravila? 372 00:38:49,440 --> 00:38:50,440 Jemlješ kaj? 373 00:38:50,620 --> 00:38:51,620 Ne, gospa. 374 00:38:52,440 --> 00:38:54,300 Samo Bentley Clean Cream za mojo veniligo. 375 00:38:55,440 --> 00:38:56,460 Oh, oprosti. 376 00:38:57,680 --> 00:38:59,760 To je veliko bolj pogosto, kot si ljudje mislijo. 377 00:39:01,000 --> 00:39:02,000 Je poškropilo? 378 00:39:03,020 --> 00:39:04,380 Malo, ja. 379 00:39:04,720 --> 00:39:06,200 Ja, saj veš, krema. 380 00:39:06,760 --> 00:39:08,160 Pomaga tudi pri izravnavi moje kože. 381 00:39:08,640 --> 00:39:09,640 Oh, razumem. 382 00:39:09,700 --> 00:39:11,640 Michael, lepo te je spet videti. 383 00:39:12,220 --> 00:39:13,360 Skoraj smo pripravljeni na vas. 384 00:39:13,480 --> 00:39:14,820 Še zadnja vprašanja? 385 00:39:15,320 --> 00:39:15,720 Oh, ne. 386 00:39:15,960 --> 00:39:16,500 Pripravljena sem. 387 00:39:16,980 --> 00:39:19,080 Okoli nosu moram narediti nekaj oznak. 388 00:39:23,020 --> 00:39:25,120 Veš, ti si zelo lep otrok. 389 00:39:25,900 --> 00:39:27,060 Ste prepričani, da želite to narediti? 390 00:39:27,800 --> 00:39:29,100 Nisem več otrok. 391 00:39:29,940 --> 00:39:31,860 Moj nos je prevelik. 392 00:39:32,720 --> 00:39:33,900 Nisem prepričan, da je res. 393 00:39:35,320 --> 00:39:37,140 Vidiš, moj obraz ni simetričen. 394 00:39:37,980 --> 00:39:39,159 Za fotografije št. 395 00:39:39,160 --> 00:39:42,280 Moram biti popolna. 396 00:39:43,480 --> 00:39:44,620 Ti si šef. 397 00:39:46,020 --> 00:39:47,020 Samo sprosti se. 398 00:40:22,020 --> 00:40:23,020 hej 399 00:40:24,140 --> 00:40:25,640 Kaj se dogaja, sin? 400 00:40:27,780 --> 00:40:28,780 sin? 401 00:40:31,560 --> 00:40:32,560 Michael. 402 00:40:37,360 --> 00:40:38,360 Fant. 403 00:40:38,480 --> 00:40:39,480 pridi sem 404 00:40:49,140 --> 00:40:49,480 Kaj? 405 00:40:49,640 --> 00:40:49,840 Kaj? 406 00:40:50,420 --> 00:40:51,720 Kaj za vraga? 407 00:40:55,170 --> 00:40:56,170 Naj vidim nekaj. 408 00:40:56,270 --> 00:40:56,970 hej.. 409 00:41:05,400 --> 00:41:06,298 O moj bog! 410 00:41:08,994 --> 00:41:09,494 Michael. 411 00:41:10,450 --> 00:41:12,310 To je za moje sinuse. 412 00:42:18,440 --> 00:42:19,940 Mogoče bi moral opraviti operacijo nosu. 413 00:42:23,240 --> 00:42:23,880 Se vam zdi? 414 00:42:23,980 --> 00:42:24,780 Da, razumem. 415 00:42:26,460 --> 00:42:28,160 Gobec pravi, da to počnejo vsi. 416 00:42:28,360 --> 00:42:29,659 Vse velike zvezde. 417 00:42:29,660 --> 00:42:31,380 Vsi naši najljubši. 418 00:42:32,420 --> 00:42:33,640 Izgleda odlično. 419 00:42:34,800 --> 00:42:35,840 Res tako misliš? 420 00:42:35,900 --> 00:42:36,900 vem. 421 00:42:38,480 --> 00:42:39,900 Vidiš, hočem nov videz. 422 00:42:40,020 --> 00:42:40,360 Ja? 423 00:42:40,860 --> 00:42:42,160 Želim se na novo izumiti. 424 00:42:43,060 --> 00:42:43,520 veš 425 00:42:43,840 --> 00:42:45,640 Zdaj, ko delam svoje. 426 00:42:46,800 --> 00:42:49,020 Želim, da me svet vidi drugače. 427 00:42:50,340 --> 00:42:52,680 Nisem več fant v otroški skupini. 428 00:42:53,760 --> 00:42:56,400 Hej, poglej okoli, Michael. 429 00:42:56,500 --> 00:42:57,700 Tvoji prijatelji te imajo radi. 430 00:42:59,520 --> 00:43:00,840 Niso moji oboževalci. 431 00:43:01,320 --> 00:43:02,580 So del moje družine. 432 00:43:04,640 --> 00:43:09,220 Samo čas je, da začnem prevzeti nadzor nad lastno usodo. 433 00:43:11,160 --> 00:43:13,940 Veste, želim biti, kar hočem biti. 434 00:43:15,440 --> 00:43:18,180 Mikey, Joseph je pravkar klical, da te spoznam. 435 00:43:19,860 --> 00:43:20,980 Previdno, lačen je. 436 00:43:21,680 --> 00:43:22,680 Kako lačen? 437 00:43:23,820 --> 00:43:24,920 Je precej lačen. 438 00:43:26,500 --> 00:43:27,940 Za miško? 439 00:43:29,000 --> 00:43:30,000 mogoče. 440 00:43:32,380 --> 00:43:33,380 Tukaj je. 441 00:43:33,440 --> 00:43:34,440 Človek ure. 442 00:43:34,800 --> 00:43:35,820 Človek ure. 443 00:43:37,960 --> 00:43:39,080 Daj no, sedi, sedi. 444 00:43:45,880 --> 00:43:48,140 Zdaj ste res srečni o Michaelovem uspehu. 445 00:43:49,240 --> 00:43:50,240 To je lepo videti. 446 00:43:51,080 --> 00:43:52,080 Ta vroča ženska. 447 00:43:52,560 --> 00:43:53,760 Mislim, lahko gre do konca. 448 00:43:54,380 --> 00:43:55,380 Desno na vrh. 449 00:43:55,960 --> 00:43:56,960 Povsem sam. 450 00:43:58,160 --> 00:43:59,160 Se spomnite česa? 451 00:43:59,660 --> 00:44:00,660 Oh, človek. 452 00:44:00,780 --> 00:44:01,780 Naj ti povem. 453 00:44:02,280 --> 00:44:05,260 Družina Jackson je blagovna znamka. 454 00:44:06,340 --> 00:44:07,560 To je naša Coca-Cola. 455 00:44:08,600 --> 00:44:12,560 Ja, torej moramo odpreti dvignite trgovino in začnite prodajati. 456 00:44:13,420 --> 00:44:14,860 Oh, veš kaj se bo zgodilo? 457 00:44:15,180 --> 00:44:17,580 Ljudje bodo šli tja in začnite kupovati Pepsi. 458 00:44:18,600 --> 00:44:21,460 Moramo priti tja znova in upognite poti. 459 00:44:22,520 --> 00:44:24,620 Torej sem se odločil. 460 00:44:27,560 --> 00:44:31,500 Dogovarjam se za turnejo v albumu v živo. 461 00:44:34,040 --> 00:44:35,960 No, kako gremo na turnejo brez Jermaina? 462 00:44:36,480 --> 00:44:39,120 Tvoj brat se je odločil ko smo zapustili Motown in je on ostal. 463 00:44:39,820 --> 00:44:40,820 Naj živi s tem. 464 00:44:41,160 --> 00:44:44,380 Bistvo je, da moramo izkoristiti Michaelov album. 465 00:44:45,540 --> 00:44:47,420 Torej, naredili bomo kup pesmi. 466 00:44:47,440 --> 00:44:48,440 Jožef, jaz... 467 00:44:50,740 --> 00:44:52,180 Moram razmisliti. 468 00:44:52,760 --> 00:44:53,760 Ne, gospod. 469 00:44:54,200 --> 00:44:55,460 Povedal sem ti, kaj naj si misliš. 470 00:44:57,340 --> 00:44:58,736 Imaš s tem težave, Michael? 471 00:44:58,760 --> 00:45:01,500 Moramo imeti razumno pogovor o tem, Joseph. 472 00:45:02,300 --> 00:45:06,996 Misliš zdaj, ker si velika superzvezda in to imaš velik hit album, da si boljši od vseh v tej hiši? 473 00:45:07,020 --> 00:45:08,020 Je to to? 474 00:45:08,360 --> 00:45:09,680 Si boljši od svojih bratov? 475 00:45:10,540 --> 00:45:11,540 Si več kot jaz? 476 00:45:12,380 --> 00:45:13,380 Je to to? 477 00:45:14,240 --> 00:45:15,300 Moraš razmišljati. 478 00:45:17,600 --> 00:45:19,080 Misliš, da si boljši od mene, fant? 479 00:45:19,280 --> 00:45:20,600 Jožef, dovolj je! 480 00:45:21,040 --> 00:45:22,040 Je to to, Michael? 481 00:45:22,440 --> 00:45:23,440 huh 482 00:45:23,680 --> 00:45:24,020 Je to to, Michael? 483 00:45:24,020 --> 00:45:25,020 To je dovolj! 484 00:45:25,800 --> 00:45:27,420 Ja, to je dovolj. 485 00:45:34,100 --> 00:45:35,100 gremo 486 00:45:47,280 --> 00:45:48,480 Kam želiš iti? 487 00:45:49,680 --> 00:45:50,680 Samo vozi. 488 00:46:22,800 --> 00:46:26,040 Kam želiš iti? 489 00:46:52,500 --> 00:46:53,420 Tako sem sita tega.. 490 00:46:54,180 --> 00:46:54,940 Vse to. 491 00:46:54,941 --> 00:46:56,800 Joseph me izkorišča. 492 00:46:57,980 --> 00:46:59,340 Imel sem cel načrt. 493 00:47:00,700 --> 00:47:02,280 Seznam skladb, vizualni elementi. 494 00:47:04,000 --> 00:47:05,939 Hotel sem narediti solo turnejo. 495 00:47:09,140 --> 00:47:10,259 jaz sem samo... 496 00:47:10,260 --> 00:47:11,679 Samo pokvarim vse. 497 00:47:17,719 --> 00:47:19,100 Potrebujem svojo svobodo. 498 00:47:21,060 --> 00:47:23,560 No, lahko se odseliš. 499 00:47:25,900 --> 00:47:27,300 Nisem pripravljen na to. 500 00:47:31,720 --> 00:47:33,080 Ni tako enostavno. 501 00:47:34,060 --> 00:47:35,380 Življenje ni lahko, sin. 502 00:47:35,780 --> 00:47:36,780 ti bom povedal. 503 00:47:42,860 --> 00:47:44,220 Rad imam svojo družino. 504 00:47:46,480 --> 00:47:47,480 vem. 505 00:47:52,280 --> 00:47:53,860 Samo želim narediti svoje. 506 00:47:55,120 --> 00:47:56,380 Joseph se ne bo nikoli spremenil. 507 00:47:57,260 --> 00:47:59,620 Edino, kar mu je mar gre za družino Jackson. 508 00:48:01,620 --> 00:48:06,200 In ne glede na to, kaj počnete, je samo on bom to kdaj videl kot družinski uspeh. 509 00:48:07,620 --> 00:48:08,620 Pridobite svojo ekipo. 510 00:48:09,940 --> 00:48:10,860 Najdi si dobrega odvetnika. 511 00:48:10,861 --> 00:48:13,000 Razmisli o tem. 512 00:49:54,520 --> 00:50:00,540 Torej, cenimo vaš obisk in ploskamo vaša odločitev, da poiščete neodvisnega svetovalca. 513 00:50:00,960 --> 00:50:05,940 Zagotavljamo vam najbolj celovito posvetite pozornost celotnemu medijskemu portfelju. 514 00:50:06,180 --> 00:50:09,599 Pri Harvey Durevichu verjamemo v zdravljenje naše stranke kot družina in želimo, da... 515 00:50:09,600 --> 00:50:10,600 Koliko imate družino? 516 00:50:12,780 --> 00:50:13,780 Preveč enega. 517 00:50:16,560 --> 00:50:18,320 Mislim, celota točka gre solo, kajne? 518 00:50:18,960 --> 00:50:22,620 Torej, to pomeni, da boš verjetno zlomiti nekaj src tam v Encinu. 519 00:50:26,550 --> 00:50:27,830 Razen če mi kaj manjka. 520 00:50:36,000 --> 00:50:36,960 Ali te poznam? 521 00:50:36,960 --> 00:50:37,960 št. 522 00:50:38,560 --> 00:50:39,560 Ne misli tako. 523 00:50:39,680 --> 00:50:40,680 Si prepričan? 524 00:50:41,360 --> 00:50:42,040 ja 525 00:50:42,300 --> 00:50:43,300 Mislim, da bi se spomnil. 526 00:50:44,560 --> 00:50:45,560 kdo si 527 00:50:46,640 --> 00:50:47,640 John Brinker. 528 00:50:49,180 --> 00:50:50,600 Imate Beach Boys. 529 00:50:50,840 --> 00:50:51,840 Ja, razumem. 530 00:50:52,280 --> 00:50:55,100 Neil Diamond, Bob Dylan, par drugi fantje, zdaj pa delam tukaj. 531 00:50:56,620 --> 00:50:57,960 Všeč so mi Beach Boys. 532 00:50:58,440 --> 00:50:58,880 jaz tudi 533 00:50:59,400 --> 00:51:00,580 Brian Wilson je genij. 534 00:51:00,960 --> 00:51:02,680 Ena najboljših harmonij v rokenrolu. 535 00:51:06,860 --> 00:51:08,080 Veš kaj iščem? 536 00:51:08,400 --> 00:51:09,000 G. Brinker. 537 00:51:09,000 --> 00:51:10,000 seveda. 538 00:51:11,260 --> 00:51:13,060 Želite biti največja zvezda na svetu? 539 00:51:16,940 --> 00:51:18,240 Ali lahko pomagate, da se to zgodi? 540 00:51:20,220 --> 00:51:21,220 ja 541 00:51:22,880 --> 00:51:23,880 kako 542 00:51:25,100 --> 00:51:27,880 Ker verjamem, da ni nikogar kot si ti. 543 00:51:29,980 --> 00:51:31,160 In nikoli ne bo. 544 00:51:40,420 --> 00:51:41,420 G. Jackson. 545 00:51:43,280 --> 00:51:44,780 G. Jackson, opravičujem se. 546 00:51:45,000 --> 00:51:45,840 On je moj tip. 547 00:51:50,900 --> 00:51:52,400 Naju lahko za trenutek pustiš pri miru? 548 00:51:53,860 --> 00:51:54,860 prosim 549 00:51:55,260 --> 00:51:56,260 seveda 550 00:51:57,260 --> 00:51:58,260 ja 551 00:52:11,060 --> 00:52:12,180 V redu, gospod Brinker. 552 00:52:13,920 --> 00:52:15,160 Tukaj je tvoja prva služba. 553 00:52:17,940 --> 00:52:19,320 Potrebujem te, da odpustiš Josepha. 554 00:52:22,200 --> 00:52:23,200 Ti si oče. 555 00:52:24,180 --> 00:52:25,220 Ti si moj gasilski oče. 556 00:52:26,880 --> 00:52:28,200 Kako bi želel, da to storim? 557 00:52:30,140 --> 00:52:30,460 hitro. 558 00:52:30,460 --> 00:52:31,460 hitro. 559 00:52:58,270 --> 00:52:59,590 ja 560 00:53:00,910 --> 00:53:02,229 ja 561 00:53:02,830 --> 00:53:04,730 Latoya, pojdi stran od tod. 562 00:53:06,810 --> 00:53:07,810 v redu 563 00:53:08,330 --> 00:53:09,330 Poglej tole 564 00:53:09,590 --> 00:53:10,590 Poglej tole 565 00:53:10,810 --> 00:53:13,110 Fant me je odpustil s kosom papirja. 566 00:53:14,030 --> 00:53:15,870 Košček tega bi lahko imel bil moški z moškim, kaj? 567 00:53:16,310 --> 00:53:17,470 Poglej me v oči in naredi to. 568 00:53:18,130 --> 00:53:20,170 Ta fant bo čutil moj pas, ko pride sem. 569 00:53:22,010 --> 00:53:23,010 Ne, ni. 570 00:53:23,850 --> 00:53:25,010 Ja, za vraga je. 571 00:53:25,050 --> 00:53:26,050 Ne, ni. 572 00:53:26,650 --> 00:53:28,050 Kaj boš naredil, ga premagal? 573 00:53:28,810 --> 00:53:29,810 Ga boš zajebal? 574 00:53:30,910 --> 00:53:31,910 Odrasel je. 575 00:53:32,330 --> 00:53:33,330 Kaj mi praviš? 576 00:53:36,720 --> 00:53:38,540 Rekel sem, da ne moreš več. 577 00:53:40,060 --> 00:53:41,540 Ne moreš nikogar tarnati. 578 00:53:43,180 --> 00:53:44,620 Nikogar ne moreš premagati. 579 00:53:47,080 --> 00:53:49,220 In če ti ni všeč, lahko odideš. 580 00:53:54,760 --> 00:53:57,720 In naslednjič, ko boste videli tvoj sin, bi se mu moral zahvaliti. 581 00:53:58,720 --> 00:54:00,600 Vse, kar imamo, je zaradi njega. 582 00:54:00,920 --> 00:54:02,479 In tega nikoli ne pozabite. 583 00:54:02,480 --> 00:54:06,120 Zdi se, da vsi to pozabljajo Jaz sem tisti, ki nas je rešil iz Garyja. 584 00:54:08,120 --> 00:54:12,460 In vse, kar imam narejeno je za to družino. 585 00:54:13,460 --> 00:54:15,560 Pojdi naprej in še naprej razmišljaj o tem. 586 00:55:07,900 --> 00:55:08,940 To je Michael Jackson. 587 00:55:09,180 --> 00:55:10,180 Kaj? 588 00:55:10,340 --> 00:55:11,340 To je Michael Jackson. 589 00:55:11,400 --> 00:55:12,400 Kaj? 590 00:55:13,060 --> 00:55:14,400 Prosim, oprostite mu. 591 00:55:15,060 --> 00:55:18,140 Ali si res res... 592 00:55:18,740 --> 00:55:19,360 Jaz sem Michael. 593 00:55:19,720 --> 00:55:20,720 Vau. 594 00:55:21,020 --> 00:55:22,559 sprašujem se ... 595 00:55:22,560 --> 00:55:23,580 Rad bi avtogram. 596 00:55:24,560 --> 00:55:25,560 Za mojega sina. 597 00:55:25,740 --> 00:55:26,939 mislim... 598 00:55:26,940 --> 00:55:27,600 seveda 599 00:55:27,820 --> 00:55:28,020 ja 600 00:55:28,320 --> 00:55:30,080 Je velik oboževalec. 601 00:55:31,340 --> 00:55:32,340 Tukaj. 602 00:55:32,400 --> 00:55:33,620 To želim podpisati. 603 00:55:34,020 --> 00:55:34,440 kako ti je ime 604 00:55:34,441 --> 00:55:37,780 Lahko ga preprosto poveš Pauline. 605 00:55:38,980 --> 00:55:39,980 Pauline. 606 00:55:41,080 --> 00:55:42,080 Pauline. 607 00:55:42,520 --> 00:55:43,520 Pauline. 608 00:55:44,100 --> 00:55:45,600 Je to nova igra Atari? 609 00:55:46,240 --> 00:55:47,240 Obožujem to. 610 00:55:47,420 --> 00:55:47,960 Igraš to? 611 00:55:48,420 --> 00:55:48,940 o ja 612 00:55:49,180 --> 00:55:50,180 Ves čas. 613 00:55:51,060 --> 00:55:53,260 Samo pazi, da govoriš naprej v levo, ko streljate. 614 00:55:53,580 --> 00:55:54,580 Tako se napolniš. 615 00:55:55,040 --> 00:55:55,360 Kul. 616 00:55:55,760 --> 00:55:56,760 Hvala. 617 00:55:56,960 --> 00:55:57,960 seveda 618 00:55:59,040 --> 00:56:00,040 zdravo 619 00:56:00,300 --> 00:56:01,420 Bi radi avtogram? 620 00:56:01,560 --> 00:56:02,560 Ja, prosim. 621 00:56:02,960 --> 00:56:03,460 kako ti je ime 622 00:56:03,780 --> 00:56:04,780 Annika. 623 00:56:05,440 --> 00:56:06,440 Lepo ime. 624 00:56:06,520 --> 00:56:07,280 Kaj praviš, srček? 625 00:56:07,480 --> 00:56:08,480 Hvala. 626 00:56:08,840 --> 00:56:09,840 Sem velik oboževalec. 627 00:56:10,200 --> 00:56:11,200 najlepša hvala 628 00:56:20,680 --> 00:56:21,500 Pojdi gor. 629 00:56:21,580 --> 00:56:22,080 Vzemimo tega. 630 00:56:22,081 --> 00:56:23,121 Želite priti tja? 631 00:56:24,380 --> 00:56:25,380 Tukaj. 632 00:56:27,740 --> 00:56:28,100 Tukaj. 633 00:56:28,220 --> 00:56:29,220 razumem. 634 00:56:30,120 --> 00:56:30,480 hej 635 00:56:30,780 --> 00:56:30,960 hej 636 00:56:31,220 --> 00:56:31,820 Kaj je, Mikey? 637 00:56:32,020 --> 00:56:33,020 hej 638 00:57:01,140 --> 00:57:02,360 Kaj je, Bill? 639 00:57:03,600 --> 00:57:07,400 Fantje, niste več zabavni. 640 00:57:12,480 --> 00:57:13,480 To je goljufanje. 641 00:57:20,860 --> 00:57:21,860 V redu je. 642 00:57:22,560 --> 00:57:24,020 Naj te ne skrbi. 643 00:57:24,180 --> 00:57:25,420 Učenje traja veliko časa. 644 00:57:26,380 --> 00:57:27,520 Sem profesionalni plesalec. 645 00:57:30,080 --> 00:57:31,200 Hočeš sladoled? 646 00:57:32,660 --> 00:57:34,480 V redu, potem pa moram v službo. 647 00:57:35,060 --> 00:57:36,060 Ne zlomi ničesar. 648 00:57:37,040 --> 00:57:38,040 se bom vrnil. 649 00:58:03,900 --> 00:58:05,370 Razmišljal sem, da bi to uokviril. 650 00:58:12,020 --> 00:58:13,020 Premagaj ga. 651 00:58:15,520 --> 00:58:16,920 Daj no, premagaj. 652 00:58:21,950 --> 00:58:23,530 Odpusti lastnega očeta. 653 00:58:24,990 --> 00:58:26,170 Kakšen sin to počne? 654 00:58:37,480 --> 00:58:39,120 Veliko se moraš naučiti o družini. 655 00:59:03,560 --> 00:59:06,180 Moram iti po svoj sladoled. 656 00:59:28,900 --> 00:59:30,140 Gledaš TV? 657 00:59:30,860 --> 00:59:31,860 ja 658 00:59:32,020 --> 00:59:33,020 včasih. 659 00:59:33,660 --> 00:59:35,120 Gledaš TV? 660 00:59:36,020 --> 00:59:37,020 ja 661 00:59:38,300 --> 00:59:39,300 Risanke. 662 00:59:40,320 --> 00:59:41,480 Three Stooges veliko. 663 00:59:43,380 --> 00:59:44,380 Charlie Chaplin. 664 00:59:46,020 --> 00:59:47,020 Veš kdo je? 665 00:59:48,040 --> 00:59:49,040 naredi.. 666 00:59:49,140 --> 00:59:50,140 Ne, nimaš. 667 00:59:50,820 --> 00:59:52,180 On je tako neumna glava. 668 00:59:53,280 --> 00:59:54,280 Čudovit je. 669 00:59:55,000 --> 00:59:55,320 res. 670 00:59:55,840 --> 00:59:56,600 On je igralec. 671 00:59:56,820 --> 00:59:57,820 On je filmski režiser. 672 01:00:03,210 --> 01:00:04,330 imam psa. 673 01:00:05,230 --> 01:00:06,250 To je jazbečar. 674 01:00:08,270 --> 01:00:09,410 kako mu je ime 675 01:00:10,050 --> 01:00:11,050 Rudy. 676 01:00:11,690 --> 01:00:12,690 Se zredi. 677 01:00:13,190 --> 01:00:14,790 Moja mama je rekla, da ga preveč hranim. 678 01:00:16,070 --> 01:00:17,330 Ljubim Rudyja. 679 01:00:17,750 --> 01:00:19,110 Ali imate hišne ljubljenčke? 680 01:00:21,210 --> 01:00:24,730 Kača in žirafa. 681 01:00:24,890 --> 01:00:25,890 Ni šans. 682 01:00:26,350 --> 01:00:27,350 In lamo. 683 01:00:38,740 --> 01:00:41,380 Mora biti največji prodajni album vseh časov. 684 01:00:42,580 --> 01:00:47,700 Ne le črni umetniki, katere koli rase, katere koli barve, v redu? 685 01:00:48,040 --> 01:00:50,700 Potem hočem največjega koncertna turneja. 686 01:00:51,200 --> 01:00:52,620 Samo stadioni. 687 01:00:52,820 --> 01:00:55,740 Samo na tisoče in tisoče ljudje kar hitijo na stadione. 688 01:00:55,820 --> 01:00:57,040 Samo po vsem svetu. 689 01:00:57,620 --> 01:01:00,380 Tudi jaz želim biti kratek filmov z mojo glasbo. 690 01:01:00,780 --> 01:01:01,780 To je ambiciozno. 691 01:01:02,020 --> 01:01:03,020 Lahko vidim. 692 01:01:03,480 --> 01:01:04,839 Vidiš, zmoreš. 693 01:01:04,840 --> 01:01:06,760 Vidim tako jasno. 694 01:01:08,360 --> 01:01:09,700 Poklical je Walter Yednikoff. 695 01:01:09,800 --> 01:01:11,080 CBS želi izdati sporočilo za javnost. 696 01:01:12,000 --> 01:01:12,600 št. 697 01:01:12,680 --> 01:01:13,680 Brez pritiska. 698 01:01:13,740 --> 01:01:14,740 Brez intervjujev. 699 01:01:15,260 --> 01:01:16,260 Ne nič. 700 01:01:16,640 --> 01:01:17,740 To mu ne bo všeč. 701 01:01:19,120 --> 01:01:20,520 To moraš rešiti, Brandon. 702 01:01:21,940 --> 01:01:25,220 Vidiš, skrivnosten bom. 703 01:01:26,300 --> 01:01:27,300 Kot Garbo. 704 01:01:27,920 --> 01:01:35,140 Veste, mislim, če bi Haleyev komet prišel vsak leto, samo leto za letom, bi ga pogledal? 705 01:01:36,900 --> 01:01:38,180 Potrebovali boste reklamo. 706 01:01:38,880 --> 01:01:41,400 Vse, kar bom potreboval, je a dobra evidenca, ki se poravna. 707 01:01:42,100 --> 01:01:43,100 Nič drugega ni pomembno. 708 01:01:43,300 --> 01:01:44,300 Pošteno. 709 01:01:44,620 --> 01:01:47,020 Potem predlagam, da začnete pripravlja nekaj ubijalskih predstavitev. 710 01:01:48,340 --> 01:01:49,340 Lahko to narediš? 711 01:01:50,720 --> 01:01:51,859 Seveda lahko. 712 01:01:51,860 --> 01:01:52,860 Hvala. 713 01:01:57,300 --> 01:01:58,580 Kaj počneš, Mike? 714 01:01:58,980 --> 01:01:59,980 Ohladite se. 715 01:02:05,480 --> 01:02:10,360 Če nisem tukaj, da bi jih prejel ideje, morda mu bo Bog dal princa. 716 01:02:26,400 --> 01:02:27,400 zdravo 717 01:03:23,240 --> 01:03:28,980 Skoraj vsega streljanja in smrti je konec mamil in ozemlja vključuje rivalske tolpe. 718 01:03:29,460 --> 01:03:31,620 Ryan Chavez poroča iz Los Angelesa. 719 01:03:34,340 --> 01:03:37,240 Ubitega najboljšega prijatelja član konkurenčne tolpe. 720 01:03:37,740 --> 01:03:42,140 Še en ubit v streljanju iz avta Sacramento, ker je nosil napačno barvo. 721 01:03:42,380 --> 01:03:44,620 Tisti, ki nosijo modro se imenujejo Crips. 722 01:03:45,420 --> 01:03:46,680 Rdečejo, nosijo rdeče. 723 01:03:47,200 --> 01:03:50,179 Nekateri, kot je Smokey, preživijo napadi, čeprav so paralizirani. 724 01:03:50,180 --> 01:03:51,880 Ljudje umirajo zaradi metamfetamina. 725 01:03:52,760 --> 01:03:53,760 Vse soseske. 726 01:03:54,140 --> 01:03:56,420 Vendar mesto ostaja poln dolgočasnih vojakov. 727 01:03:57,160 --> 01:03:58,720 To je Crips, je. 728 01:03:59,800 --> 01:04:02,561 Nekateri od vas vas vidijo, glejte ven, boš umrl od krivde, kajne? 729 01:04:03,480 --> 01:04:06,140 To praviš zdaj naprej TV, vendar boš umrl od občutka krivde. 730 01:05:20,515 --> 01:05:21,315 ... 731 01:05:22,240 --> 01:05:23,240 Hej, Bill, jaz sem. 732 01:05:23,520 --> 01:05:24,000 Hej, Joker. 733 01:05:24,280 --> 01:05:25,280 kaj se dogaja 734 01:05:25,500 --> 01:05:26,880 No, potrebujem pomoč. 735 01:05:27,000 --> 01:05:28,520 Upal sem, da lahko narediš kakšno uslugo. 736 01:05:29,540 --> 01:05:31,200 V redu, ampak vsi so v studiu. 737 01:05:31,920 --> 01:05:33,280 Tam so samo zaradi tebe. 738 01:05:34,440 --> 01:05:36,080 Ne morem verjeti, da to počneš. 739 01:05:36,800 --> 01:05:38,500 Glasba bo združila ljudi, Bill. 740 01:05:39,640 --> 01:05:40,640 To je bistvo. 741 01:05:41,700 --> 01:05:44,040 Če se stvari uredijo, imam dobro idejo. 742 01:06:01,860 --> 01:06:02,860 Oh, oh. 743 01:06:25,300 --> 01:06:26,480 Sočno tam. 744 01:06:27,520 --> 01:06:28,360 Kaj je bilo to? 745 01:06:28,540 --> 01:06:29,780 Ta ples bo pretresel človeka. 746 01:06:33,800 --> 01:06:34,480 Hej ta, 747 01:06:39,900 --> 01:06:41,300 Recimo temu C-Walk, kajne? 748 01:06:46,700 --> 01:06:47,820 Hej, lahko dobim avtogram? 749 01:06:52,320 --> 01:06:54,140 Glej, za mojo sestro je. 750 01:06:56,260 --> 01:06:57,100 Ne, ja, seveda. 751 01:06:57,260 --> 01:06:58,720 Vsem bom podpisal avtograme. 752 01:07:03,380 --> 01:07:04,380 seveda. 753 01:07:04,560 --> 01:07:08,540 Poglejte, vem, da vam to ni lahko, zato se želim vsem zahvaliti, da ste prišli. 754 01:07:09,480 --> 01:07:10,680 Res mi je pomembno. 755 01:07:11,940 --> 01:07:16,140 Vidite, mislim, da glasba in ples je tisto, kar imamo vsi skupnega. 756 01:07:18,100 --> 01:07:19,500 To je univerzalen jezik. 757 01:07:21,900 --> 01:07:23,240 Lahko spremenimo svet. 758 01:07:23,900 --> 01:07:25,060 to verjamem. 759 01:07:27,020 --> 01:07:28,020 Sliši se dobro. 760 01:07:29,560 --> 01:07:30,860 Delajmo na tem skupaj. 761 01:07:59,456 --> 01:08:00,256 Nadaljuj. 762 01:08:00,980 --> 01:08:02,900 Delajmo na tem delu. 763 01:08:03,920 --> 01:08:05,680 Zdaj pa samo pozabi na roke. 764 01:08:06,420 --> 01:08:07,840 Ne sme biti preveč na silo. 765 01:08:08,500 --> 01:08:09,220 To je naravno. 766 01:08:09,360 --> 01:08:10,360 To je tok. 767 01:08:12,000 --> 01:08:13,000 Vsi skupaj. 768 01:08:15,060 --> 01:08:15,760 ooo 769 01:08:18,020 --> 01:08:19,020 vidiš? 770 01:08:20,100 --> 01:08:21,100 Je v sozvočju. 771 01:08:21,960 --> 01:08:24,720 Pomislite na jato rib. 772 01:08:25,220 --> 01:08:26,220 Vsi se gibljemo skupaj. 773 01:08:26,640 --> 01:08:27,640 Veš kaj mislim? 774 01:08:28,520 --> 01:08:29,940 Želim poskusiti nekaj. 775 01:08:31,259 --> 01:08:32,399 Pravkar sem dobil idejo. 776 01:08:34,700 --> 01:08:36,279 Bill, lahko prineseš mojo jakno, prosim? 777 01:08:37,600 --> 01:08:41,040 Želim poskusiti nekaj ko potujemo po tej poti. 778 01:08:42,280 --> 01:08:43,280 Jakna. 779 01:08:45,400 --> 01:08:46,400 Hvala. 780 01:08:48,740 --> 01:08:49,500 Naredimo to še enkrat. 781 01:08:49,600 --> 01:08:52,700 Izbruhnil bom in naredil nekaj, vendar nadaljujte s tem tokom. 782 01:09:13,600 --> 01:09:14,420 Kaj misliš? 783 01:09:16,620 --> 01:09:19,500 Je dober občutek? 784 01:09:23,520 --> 01:09:24,940 Zdaj želim preizkusiti glasbo. 785 01:09:29,280 --> 01:09:32,320 Pravzaprav želim postaviti vsi v mojem kratkem filmu. 786 01:09:35,940 --> 01:09:37,120 Zaženimo ga, prosim. 787 01:09:37,640 --> 01:09:38,640 Želim ga občutiti. 788 01:10:05,300 --> 01:10:09,620 Veste, CBS želi, da to storite pokličite Apple Michael Jackson. 789 01:10:12,140 --> 01:10:13,300 Izvedite sejo. 790 01:10:13,920 --> 01:10:14,920 glasneje! 791 01:10:15,920 --> 01:10:17,280 Pojdite naravnost in se ustavite. 792 01:10:17,640 --> 01:10:20,140 In pustite, da se izcedi v preostanek zbora, v redu? 793 01:10:20,360 --> 01:10:20,700 v redu 794 01:10:21,340 --> 01:10:22,040 Bom poskusila. 795 01:10:22,700 --> 01:10:26,700 Ti si na ovitku prekletega albuma, ki ga poješ na vsaki pesmi, 796 01:10:26,724 --> 01:10:27,824 Še malo... 797 01:10:27,848 --> 01:10:29,848 ... ne dobi morilca zdaj. 798 01:11:00,420 --> 01:11:03,220 -to je rokenrol -to je to tam ne 799 01:11:18,200 --> 01:11:21,620 ...ti si moja Marija Antoineta ampak dal ti bom večno življenje... 800 01:12:20,470 --> 01:12:25,070 To je bilo super, fantje ste popolni, samo toplo se raztegnite ven za sekundo 801 01:12:27,900 --> 01:12:30,500 Hej, ali naj bi se kamera premaknila tja? 802 01:12:31,390 --> 01:12:36,430 Lahko bi vprašal Johna, ali obstaja določeno stvar, ki jo iščete? 803 01:12:36,930 --> 01:12:42,730 Ja, samo skrbi me, da ne dobimo nog, kot veste, da bi Fred Astaire vedno reci, da moraš dobiti celotno telo ... 804 01:12:42,754 --> 01:12:44,754 in tako občinstvo začuti ples.. 805 01:12:47,900 --> 01:12:50,800 Lahko prosiš Johna, naj poskusi samo enkrat? 806 01:12:50,802 --> 01:12:52,802 -Ja, razumeš. -hvala. 807 01:13:03,910 --> 01:13:07,210 V redu, Michael, umaknili se bomo, držali te bomo od glave do pet prav? 808 01:13:07,218 --> 01:13:11,218 - V redu, v redu, vsi nazaj na položaje, prosim vse 809 01:13:25,970 --> 01:13:30,370 Predvajanje in akcija ... 810 01:15:30,550 --> 01:15:38,550 Kaj naj rečem fantje, razen albuma čestitk neverjetno vsi kupujejo Pop lestvice, RandB lestvice, 811 01:15:40,610 --> 01:15:44,370 če bi ta fant posnel duet z Rebo, bi lastnik prekletih državnih lestvic. 812 01:15:45,550 --> 01:15:46,550 Hvala, Walter. 813 01:15:46,950 --> 01:15:47,950 Najlepša hvala. 814 01:15:49,430 --> 01:15:53,770 Michael, vsi na Družina CBS je tako ponosna nate. 815 01:15:54,710 --> 01:15:55,710 ponosna sem nate 816 01:15:56,410 --> 01:15:59,170 Zdaj, kaj lahko storim zate, moj sin? 817 01:15:59,350 --> 01:16:01,110 Tvoja želja je moj ukaz. 818 01:16:02,450 --> 01:16:05,390 No, res sem vesela s prodajo za Thriller. 819 01:16:06,670 --> 01:16:07,670 ampak... 820 01:16:13,000 --> 01:16:18,500 S prodajo smo zadovoljni, vendar obstaja še vedno moramo narediti nekaj, kar zadeva promocijo. 821 01:16:18,900 --> 01:16:20,580 Njegove videe moramo dati na MTV. 822 01:16:22,140 --> 01:16:22,580 MTV? 823 01:16:22,840 --> 01:16:23,300 Ja, ja, ja. 824 01:16:23,420 --> 01:16:24,420 Ni možno. 825 01:16:24,500 --> 01:16:26,080 Videoposnetki so mojstrovine. 826 01:16:26,520 --> 01:16:28,996 Sploh niste videli Thrillerja še, in to vas bo razneslo. 827 01:16:29,020 --> 01:16:31,280 In promovirali bodo zapis kot nič drugega. 828 01:16:31,480 --> 01:16:34,920 In če pridemo v težko rotacija na MTV, nebo je meja. 829 01:16:35,600 --> 01:16:36,600 Veš to. 830 01:16:37,680 --> 01:16:40,340 MTV skoraj nikoli ne predvaja temnopoltih izvajalcev. 831 01:16:40,680 --> 01:16:41,400 Ne vem zakaj. 832 01:16:41,700 --> 01:16:44,780 Mogoče jih ne želijo prestrašiti sranje od belih otrok v predmestju. 833 01:16:45,480 --> 01:16:47,360 Walter, to ploščo delam za vse. 834 01:16:47,960 --> 01:16:48,980 Bela in črna. 835 01:16:50,040 --> 01:16:52,240 Počutimo se kot Michaelovi videi si zaslužijo ogled. 836 01:16:53,800 --> 01:16:55,600 Michael, naj ti nekaj povem. 837 01:16:56,120 --> 01:16:56,380 jaz sem... 838 01:16:56,381 --> 01:16:58,000 Sem ponosen temnopolti umetnik, Walter. 839 01:16:59,080 --> 01:17:04,100 Ne bom potisnjen v hrbet katerega koli avtobusa MTV ali kogar koli. 840 01:17:08,949 --> 01:17:10,290 Verjemi mi, John. 841 01:17:11,030 --> 01:17:12,110 Poskušal sem. 842 01:17:13,929 --> 01:17:15,050 Ampak zdaj, Walter. 843 01:17:17,010 --> 01:17:18,110 Prosim, bolj se potrudi. 844 01:17:25,870 --> 01:17:29,730 Sally, draga, me lahko dobiš Bob Pittman je zdaj na MTV? 845 01:17:30,050 --> 01:17:34,610 In reci tistemu kretenu, naj pusti vse in sprejmi moj klic takoj za vraga. 846 01:17:34,910 --> 01:17:35,450 seveda 847 01:17:35,870 --> 01:17:36,870 Hvala. 848 01:17:49,580 --> 01:17:51,580 Torej, Michael, uživaš v New Yorku? 849 01:17:51,900 --> 01:17:52,160 ja 850 01:17:52,161 --> 01:17:56,920 Poslušaj, lahko ti priskrbim vstopnice za Marcel Marceau na Broadwayu, prva vrsta. 851 01:17:57,360 --> 01:17:57,780 veš kaj 852 01:17:57,980 --> 01:17:59,240 Še bolje, druga vrsta. 853 01:17:59,520 --> 01:18:01,376 Nočeš biti v prvi vrsti zanje. 854 01:18:01,400 --> 01:18:04,440 Francoski umetniki niso tako velik za prhanje, veš kaj mislim? 855 01:18:04,480 --> 01:18:06,560 Je kot Pepe Le Pew, ampak brez toliko govorjenja. 856 01:18:07,120 --> 01:18:10,160 Veste, prihaja mi riganje, ker Pravkar sem jel Coca-Colo kot kreten. 857 01:18:11,480 --> 01:18:12,480 Sally! 858 01:18:16,040 --> 01:18:17,040 Bob! 859 01:18:17,160 --> 01:18:18,580 Hvala, da ste sprejeli moj klic. 860 01:18:19,800 --> 01:18:20,800 poslušaj 861 01:18:23,000 --> 01:18:25,060 Potrebujem te, da vodiš Billie Jean namesto mene. 862 01:18:25,840 --> 01:18:26,840 vem 863 01:18:26,960 --> 01:18:28,000 vem 864 01:18:29,020 --> 01:18:30,740 Ampak tukaj je težava s tem. 865 01:18:31,020 --> 01:18:31,820 Sranje me ne zanima. 866 01:18:31,960 --> 01:18:32,960 Briga me. 867 01:18:33,120 --> 01:18:34,540 Niti trije me ne zanimajo. 868 01:18:34,940 --> 01:18:37,540 Torej vodite Billie Jean za jaz in ti ga vodiva ves čas. 869 01:18:39,900 --> 01:18:40,900 V redu, Bob. 870 01:18:41,040 --> 01:18:42,140 Naj povem drugače. 871 01:18:42,860 --> 01:18:48,860 Če v naslednjih desetih minutah ne igrate Billie Jean, Umaknil bom vse izvajalce CBS iz vaše zasedbe. 872 01:18:49,580 --> 01:18:49,900 v redu 873 01:18:49,901 --> 01:18:51,740 Bruce Springsteen. 874 01:18:51,920 --> 01:18:52,520 Poceni trik. 875 01:18:52,840 --> 01:18:53,940 Charlie Daniels. 876 01:18:54,020 --> 01:18:54,680 Billy Joel. 877 01:18:55,000 --> 01:18:56,000 Cyndi Lauper. 878 01:18:56,080 --> 01:18:57,080 Bob Dylan. 879 01:18:57,580 --> 01:19:04,500 Vse jih lahko spravite v plastično vrečko, pokrijte plastično vrečko v Crisco in si jih nato potisni v rit. 880 01:19:05,780 --> 01:19:07,040 Ja, tvoja zadnjica. 881 01:19:07,560 --> 01:19:09,180 Ne poslujemo več. 882 01:19:28,330 --> 01:19:31,510 Triler Michaela Jacksona je prodal 25 milijonov plošč. 883 01:19:32,110 --> 01:19:34,390 Michael Jackson je eden od najbolj uspešnih umetnikov. 884 01:19:34,410 --> 01:19:36,070 Nekoč je bil superzvezda. 885 01:19:36,410 --> 01:19:39,050 V svojem edinem trilerju je izbrisal svoj glasbeni posel. 886 01:19:44,690 --> 01:19:47,130 Bil je eden najbolj priljubljenih zabavljačev vseh časov. 887 01:19:47,210 --> 01:19:49,909 In te dni, mislim, on je tudi, 888 01:19:49,910 --> 01:19:50,910 En človek naravni imperij. 889 01:22:39,250 --> 01:22:40,910 Tukaj je. 890 01:22:40,970 --> 01:22:43,250 Daj no, se hecaš? 891 01:22:43,270 --> 01:22:44,070 To je bilo sijajno, moj fant. 892 01:22:44,071 --> 01:22:46,350 Michael, pretresel si svetu s to predstavo. 893 01:22:46,510 --> 01:22:47,010 Oh, moj bog. 894 01:22:47,050 --> 01:22:48,690 Moral bi ostati dlje na prstih. 895 01:22:48,770 --> 01:22:50,050 Michael, zelo sem ponosen nate. 896 01:22:50,350 --> 01:22:51,690 Vsi govorijo o tem. 897 01:22:52,330 --> 01:22:53,330 Oh! 898 01:22:53,990 --> 01:22:56,550 Držite ga tam zgoraj nocoj, ste vsi videli to? 899 01:22:56,770 --> 01:22:58,330 Daj no, opravili ste svoje. 900 01:22:58,750 --> 01:22:59,750 To je moj sin. 901 01:22:59,930 --> 01:23:03,210 To je moj sin, redni gost stroj za ustvarjanje denarja. 902 01:23:05,330 --> 01:23:06,650 Hej, vidimo se kasneje, Mike. 903 01:23:06,930 --> 01:23:07,210 ja 904 01:23:07,510 --> 01:23:08,190 Ja, adijo, Mike. 905 01:23:08,290 --> 01:23:08,810 V redu je, mati. 906 01:23:12,400 --> 01:23:13,999 Lahko bi mu dal samo eno noč, kaj? 907 01:23:20,930 --> 01:23:23,230 Zdaj pa naj razjasnim, Don. 908 01:23:23,510 --> 01:23:26,250 10, 11 ali 12, koliko besed imate? 909 01:23:26,670 --> 01:23:30,690 To je 13 trenutnega sveta prvakov, ki jih promoviram. 910 01:23:31,470 --> 01:23:33,830 Imamo 102 borca v našem hlevu prav zdaj. 911 01:23:34,170 --> 01:23:40,850 Ampak to ti bom povedal, v redu, veliko business, to bo samo lahki razred. 912 01:23:41,230 --> 01:23:44,150 Te mlade bom vzel zvezd vse do vrha. 913 01:23:44,230 --> 01:23:45,230 Ja, ja, ja. 914 01:23:46,110 --> 01:23:47,490 Življenje je dobro, prijatelj. 915 01:23:47,570 --> 01:23:48,570 Ja, res je. 916 01:23:50,150 --> 01:23:52,490 Tisti Kubanci naravnost od samega Castra. 917 01:23:53,950 --> 01:23:56,010 Da, da, da, da, da. 918 01:23:56,630 --> 01:23:59,690 Zdaj, o čem si hotel govoriti z mano? 919 01:24:04,160 --> 01:24:06,460 Ste pomislili na vstopiti v glasbeni posel? 920 01:24:08,460 --> 01:24:09,520 Spremljam te. 921 01:24:12,020 --> 01:24:14,500 No, vzel bom moji fantje na svetovni turneji. 922 01:24:14,820 --> 01:24:17,640 Začeli bomo z Severna Amerika, samo stadioni. 923 01:24:18,460 --> 01:24:22,500 Največji, čas je, da pokažemo svet, da so se Jacksonovi vrnili. 924 01:24:22,680 --> 01:24:23,080 Takoj naprej. 925 01:24:23,160 --> 01:24:24,160 Večji kot kadarkoli. 926 01:24:24,660 --> 01:24:26,300 Videli ste se v Thrillerju. 927 01:24:27,220 --> 01:24:28,900 Ljudje bodo plezali po stenah. 928 01:24:29,140 --> 01:24:30,140 Ja, ja, ja. 929 01:24:31,860 --> 01:24:33,139 Ali bo Michael tam? 930 01:24:33,140 --> 01:24:39,530 Seveda, Michael bo tam. 931 01:24:40,610 --> 01:24:41,610 To je dobro slišati. 932 01:24:42,390 --> 01:24:43,470 Zdaj, kaj imam od tega zame? 933 01:24:47,300 --> 01:24:48,420 Gledal sem te, Don. 934 01:24:49,020 --> 01:24:50,260 Gledam te kot jastreb. 935 01:24:51,260 --> 01:24:53,100 Všeč mi je, kako promoviraš svoje borce. 936 01:24:53,560 --> 01:24:54,640 Ste kralj marketinga. 937 01:24:55,680 --> 01:24:58,880 Veste, jaz samo, tako mislim ti in jaz sva prišla skupaj. 938 01:25:01,900 --> 01:25:03,160 Lahko bi ustvarili dobro partnerstvo. 939 01:25:03,600 --> 01:25:04,180 Jaz in ti. 940 01:25:04,380 --> 01:25:05,380 Dobil sem ti dobro ponudbo. 941 01:25:06,980 --> 01:25:07,980 Všeč so mi posli. 942 01:25:15,030 --> 01:25:17,990 To potrebujem za svoje fante. 943 01:25:19,050 --> 01:25:20,050 Potrebujem ga. 944 01:25:20,830 --> 01:25:24,850 Veste, mislim, da si zaslužijo sponzorstvo Rolls-Roycea. 945 01:25:24,970 --> 01:25:27,010 Mislim, trgovanje, trženje. 946 01:25:27,410 --> 01:25:28,410 Me slišiš? 947 01:25:28,490 --> 01:25:29,670 Mislim, mora biti ogromno. 948 01:25:30,270 --> 01:25:31,830 Jaz bom tisti, ki bo to zmogel. 949 01:25:33,410 --> 01:25:36,830 Imenoval se bo Victory Tour. 950 01:25:42,200 --> 01:25:43,600 Mogoče imam kaj zate. 951 01:25:44,780 --> 01:25:45,480 Pepsi. 952 01:25:45,481 --> 01:25:47,440 Želijo se vrniti v igro. 953 01:25:47,900 --> 01:25:49,620 Michael je lahko obraz znamke. 954 01:25:49,900 --> 01:25:50,900 Naredi nekaj reklam. 955 01:25:51,840 --> 01:25:52,840 v redu 956 01:25:53,720 --> 01:25:54,720 Lahko vidim. 957 01:25:54,840 --> 01:25:55,840 ja 958 01:25:57,320 --> 01:25:59,400 Ampak ne bi bil me zajebavaš, bi, Joe? 959 01:26:01,960 --> 01:26:05,280 Ker če ne moreš dobiti Michaela... 960 01:26:15,890 --> 01:26:17,530 Ne, to je moj najljubši del. 961 01:26:24,550 --> 01:26:25,990 Tudi jaz grem, Michael. 962 01:26:26,730 --> 01:26:27,450 Ne moreš še iti. 963 01:26:27,451 --> 01:26:29,190 Ne, grem spat, utrujena sem. 964 01:26:29,490 --> 01:26:31,226 Moraš ostati do konca. To je najboljši del. 965 01:26:31,310 --> 01:26:32,770 Mama je utrujena, dojenček. 966 01:26:34,090 --> 01:26:36,510 Naredi mi uslugo Poskrbi, da ugasneš luči. 967 01:26:37,350 --> 01:26:37,870 Noč, mati. 968 01:26:38,110 --> 01:26:39,110 lahko noc 969 01:27:14,770 --> 01:27:15,930 Zakaj si tukaj? 970 01:27:17,490 --> 01:27:19,150 No, prišel sem obiskat sina. 971 01:27:22,050 --> 01:27:24,430 Najbolj prodajana plošča vseh časov. 972 01:27:25,230 --> 01:27:26,790 Od revnega otroka iz Garyja. 973 01:27:27,970 --> 01:27:28,970 Kdo bi si mislil? 974 01:27:29,690 --> 01:27:30,690 jaz 975 01:27:31,330 --> 01:27:32,330 pomislil sem. 976 01:27:37,800 --> 01:27:38,800 pridi sem 977 01:27:40,280 --> 01:27:41,880 Joseph, vem, da si nekaj želiš. 978 01:27:47,280 --> 01:27:51,940 Michael, potreboval bom na turnejo s svojimi brati. 979 01:27:53,980 --> 01:27:56,180 Zdaj ti bom pustil, da vse narediš sam. 980 01:27:57,880 --> 01:27:59,480 Potreboval te bom, da to narediš zame. 981 01:28:01,460 --> 01:28:02,460 Za vašo družino. 982 01:28:04,260 --> 01:28:05,700 Nisem več otrok, Joseph. 983 01:28:07,260 --> 01:28:08,460 In nisi moj menedžer. 984 01:28:09,220 --> 01:28:11,160 Moram začeti živeti svoje življenje. 985 01:28:13,280 --> 01:28:14,280 Sama. 986 01:28:15,640 --> 01:28:16,980 Tako kot vsi ostali. 987 01:28:17,380 --> 01:28:18,760 Nisi kot vsi ostali. 988 01:28:21,940 --> 01:28:24,420 Torej mi poskušaš povedati sebe želite, da vas obravnavajo kot odraslega? 989 01:28:26,020 --> 01:28:27,020 v redu 990 01:28:27,340 --> 01:28:34,100 Hočeš videti, kaj je svet kot brez družine, ki te varuje. 991 01:28:36,540 --> 01:28:40,340 Brez družine, ki te razume. 992 01:28:41,360 --> 01:28:44,100 Nihče drug ne bo razumel ti zunaj tega kraja. 993 01:28:45,120 --> 01:28:47,080 Tam boste z vsemi denar na svetu. 994 01:28:48,000 --> 01:28:51,640 Obkrožen z ljudmi, ki vsemu bo rekel da. 995 01:28:54,240 --> 01:28:55,240 Si to želiš? 996 01:29:00,140 --> 01:29:01,300 Nekako od tistega srečanja. 997 01:29:10,070 --> 01:29:14,950 Poklical bom Dona Kinga in povej mu, da delaš vrata. 998 01:29:18,380 --> 01:29:20,220 Vem, da nočeš razočarati svojo družino. 999 01:30:05,160 --> 01:30:06,440 V redu, tukaj je tisto, kar potrebujem. 1000 01:30:06,680 --> 01:30:08,480 razmišljam... 1001 01:30:09,160 --> 01:30:11,400 Premaknil bom kamero ko si tukaj gor. 1002 01:30:12,060 --> 01:30:14,360 Moram te posneti od blizu na vrhu. 1003 01:30:14,640 --> 01:30:16,480 Torej samo začutite kamero, ko pridete dol. 1004 01:30:17,140 --> 01:30:18,440 V redu, v redu, v redu. 1005 01:30:19,040 --> 01:30:20,040 V redu, vsi. 1006 01:30:20,720 --> 01:30:21,720 Izvolite. 1007 01:30:22,240 --> 01:30:23,240 kaj je to 1008 01:30:23,460 --> 01:30:24,520 Kaj je to, vzemi šest? 1009 01:30:24,980 --> 01:30:26,920 Srečnih šest, srečnih šest, gremo. 1010 01:30:27,000 --> 01:30:28,080 Energija, vsi! 1011 01:30:28,440 --> 01:30:30,700 Obožuješ Jacksone, ljubiš Jacksone! 1012 01:30:30,800 --> 01:30:32,300 Ljubiš Pepsi, gremo! 1013 01:30:33,520 --> 01:30:34,520 A-marker! 1014 01:30:35,440 --> 01:30:36,440 B-oznaka. 1015 01:30:37,240 --> 01:30:38,340 Oznaka C. 1016 01:30:38,880 --> 01:30:39,960 In predvajanje. 1017 01:31:05,060 --> 01:31:13,060 O moj bog! 1018 01:31:14,220 --> 01:31:14,520 Michael! 1019 01:31:14,520 --> 01:31:15,520 O moj bog! 1020 01:31:23,540 --> 01:31:25,540 Boš v redu? 1021 01:31:26,000 --> 01:31:26,580 Boš v redu? 1022 01:31:26,581 --> 01:31:27,840 Daj no, vstani! 1023 01:31:30,800 --> 01:31:32,440 S poti! 1024 01:31:32,820 --> 01:31:33,880 Michael, pridi sem! 1025 01:31:34,860 --> 01:31:36,979 Vstani, vstani, vstani! 1026 01:31:36,980 --> 01:31:39,000 Vrni se, vrni se! 1027 01:31:40,520 --> 01:31:41,520 Nazaj! 1028 01:32:21,640 --> 01:32:23,140 Hej, moram govoriti s teboj. 1029 01:32:23,980 --> 01:32:25,220 Jaz sem njegov oče, Joseph Jackson. 1030 01:32:25,720 --> 01:32:26,840 To je mati Katherine. 1031 01:32:27,260 --> 01:32:29,020 Živjo, lepo te je spoznati. 1032 01:32:29,200 --> 01:32:30,200 Hvala. 1033 01:32:30,280 --> 01:32:32,740 No, vaš sin je v stabilnem stanju. 1034 01:32:33,060 --> 01:32:34,060 v redu 1035 01:32:34,860 --> 01:32:37,780 In poskušamo pripeljati njegovo srce znižati, vendar ga zelo boli. 1036 01:32:39,420 --> 01:32:40,500 V redu, kdaj bo okreval? 1037 01:32:41,160 --> 01:32:42,180 Prezgodaj je reči. 1038 01:32:43,140 --> 01:32:44,360 To bo dolga pot. 1039 01:32:45,120 --> 01:32:47,880 Ima opekline tretje stopnje in znatne poškodbe živcev. 1040 01:32:49,500 --> 01:32:50,500 Oh. 1041 01:32:51,800 --> 01:32:54,880 Misliš, da bo kdaj lahko ponovno nastopite? 1042 01:32:55,520 --> 01:32:56,520 kdaj? 1043 01:32:57,020 --> 01:32:58,020 Jožef. 1044 01:33:01,460 --> 01:33:04,840 G. Jackson, vaš sin je skoraj umrl. 1045 01:33:05,040 --> 01:33:05,520 Vem to. 1046 01:33:05,980 --> 01:33:11,079 Če bi ta ogenj zajel njegova oblačila ali zgorel na njegov obraz in oči, ga ne bi bilo tukaj. 1047 01:33:11,080 --> 01:33:12,080 Vem, fant moj. 1048 01:33:13,320 --> 01:33:16,800 In edina stvar, ki se bo zacelila ga je tako, da se vrne na ta oder. 1049 01:33:18,320 --> 01:33:19,320 Tam živi. 1050 01:33:19,321 --> 01:33:21,200 To razumem, gospod. 1051 01:33:21,580 --> 01:33:22,820 Nekaj ​​časa bo minilo. 1052 01:33:22,960 --> 01:33:23,680 Da, razumem. 1053 01:33:23,980 --> 01:33:27,560 Ampak g. Jackson, on bo potrebujem vašo podporo, da pridem tja. 1054 01:33:28,760 --> 01:33:29,760 žal mi je 1055 01:33:36,100 --> 01:33:37,920 Malo verjetno je, da bo ponovno zrasel. 1056 01:33:39,240 --> 01:33:44,880 Potrebovali boste operacijo za lasersko obdelavo brazgotinskega tkiva in napnite del lasišča čez opeklino. 1057 01:33:46,300 --> 01:33:48,680 Vstavil bom implantat za zaščito lasišča. 1058 01:33:49,380 --> 01:33:50,660 Bom moral nositi lasuljo? 1059 01:33:51,920 --> 01:33:52,920 Prav tam na vrhu. 1060 01:33:55,180 --> 01:33:56,180 Kakšno lasuljo? 1061 01:33:56,400 --> 01:33:57,420 Na primer, polna lasulja? 1062 01:33:57,880 --> 01:33:58,880 Težko rečem. 1063 01:33:59,220 --> 01:34:04,620 Obstajajo protetične tkane lase, ki jih lahko poskusimo, vendar mi ne bomo vedeli, dokler ne bomo videli, kako bo operacija naslednji teden. 1064 01:34:12,740 --> 01:34:14,899 In ti boš, um... 1065 01:34:14,900 --> 01:34:17,120 Moral boš ostati Demerol za nekaj časa. 1066 01:34:17,440 --> 01:34:18,720 Nočem jemati zdravil. 1067 01:34:19,700 --> 01:34:21,220 Moram biti iskren, g. Jackson. 1068 01:34:21,280 --> 01:34:22,280 Potreboval jih boš. 1069 01:34:23,080 --> 01:34:25,020 Moramo zamenjati vsadek občasno. 1070 01:34:25,800 --> 01:34:27,320 Medicinske sestre so tam zgoraj izpostavljene. 1071 01:34:27,940 --> 01:34:29,180 Zelo vas bo bolelo. 1072 01:34:32,310 --> 01:34:33,550 pustil te bom počivati. 1073 01:34:34,070 --> 01:34:35,070 pridem kasneje. 1074 01:34:43,430 --> 01:34:51,430 Vidite, število ljudi, ki so že umrli zunaj bolnišnice, če to ni dokaz zvezdniške moči Michaela Jacksona, ne vem, kaj je. 1075 01:34:53,490 --> 01:34:54,490 v redu 1076 01:34:56,510 --> 01:34:57,510 v redu 1077 01:34:58,130 --> 01:34:59,190 V redu, Joker. 1078 01:35:00,010 --> 01:35:01,510 Imaš vse svoje priljubljene. 1079 01:35:01,870 --> 01:35:02,870 Zlati tempelj. 1080 01:35:03,830 --> 01:35:06,890 Imam nekaj mehiškega, kitajsko, nekaj ocvrtega piščanca. 1081 01:35:07,330 --> 01:35:09,130 Te male imaš rdeče bonbone, ki jih imaš rad. 1082 01:35:10,530 --> 01:35:11,530 Hvala, Bill. 1083 01:35:12,070 --> 01:35:13,490 Pusti ga tam. 1084 01:35:14,350 --> 01:35:15,350 Nisem lačen. 1085 01:35:17,050 --> 01:35:18,050 v redu 1086 01:35:21,400 --> 01:35:22,500 Prepustil te bom temu. 1087 01:35:23,020 --> 01:35:23,600 v redu 1088 01:35:24,000 --> 01:35:24,720 Hvala, Bill. 1089 01:35:24,820 --> 01:35:25,820 Oh. 1090 01:35:53,330 --> 01:35:54,770 Žal mi je, Michael. 1091 01:35:59,280 --> 01:36:00,860 Moral bi te zaščititi. 1092 01:36:03,500 --> 01:36:06,200 Mati, nočem pogovorite se o tem zdaj. 1093 01:36:15,270 --> 01:36:16,850 Nihče ne more ustaviti Josepha. 1094 01:36:20,420 --> 01:36:21,420 Nihče. 1095 01:36:30,380 --> 01:36:35,220 Samo veš, da ne glede na vse če se zgodi, bom tukaj zate. 1096 01:36:36,820 --> 01:36:37,820 Vedno. 1097 01:36:41,150 --> 01:36:42,990 Zdaj bi se moral malo spočiti, mama. 1098 01:37:06,960 --> 01:37:08,540 Nisi ti kriv. 1099 01:38:09,300 --> 01:38:10,380 kako se počutiš 1100 01:38:11,400 --> 01:38:12,400 jaz sem v redu 1101 01:38:13,200 --> 01:38:15,460 Veste, še vedno me zelo boli. 1102 01:38:16,760 --> 01:38:18,240 Toda zdravniki pravijo, da se zdravim. 1103 01:38:19,040 --> 01:38:20,140 To je dobra novica. 1104 01:38:21,080 --> 01:38:22,720 Vsi ti otroci tukaj. 1105 01:38:24,220 --> 01:38:27,520 Ne bo popolnoma zacelila in zažge vsa njihova telesa. 1106 01:38:28,380 --> 01:38:30,060 Pravkar mi trga srce. 1107 01:38:31,040 --> 01:38:32,040 Res je. 1108 01:38:34,700 --> 01:38:36,120 Veš, to mi je dalo misliti. 1109 01:38:38,120 --> 01:38:39,620 Zanje moram narediti več. 1110 01:38:40,980 --> 01:38:43,260 Koliko dobimo za nesrečo? 1111 01:38:43,480 --> 01:38:45,040 Imeti mora približno sedem številk. 1112 01:38:45,860 --> 01:38:48,560 Potrebujem vsak podarjeni peni v opeklinski center tukaj. 1113 01:38:50,020 --> 01:38:51,460 Prosim, to moraš narediti. 1114 01:38:52,440 --> 01:38:53,440 Ja, seveda. 1115 01:38:56,500 --> 01:38:57,980 Res postajam zaspana. 1116 01:39:00,500 --> 01:39:01,540 Ta zdravila proti bolečinam. 1117 01:39:05,180 --> 01:39:06,280 Počivaj malo. 1118 01:39:06,840 --> 01:39:08,180 Jutri te pridem pogledat. 1119 01:39:09,620 --> 01:39:10,620 v redu 1120 01:39:12,940 --> 01:39:14,120 Si to prinesel? 1121 01:39:14,300 --> 01:39:15,300 Oh, miška. 1122 01:39:15,400 --> 01:39:15,640 ja 1123 01:39:16,380 --> 01:39:17,380 To je zate. 1124 01:39:18,220 --> 01:39:19,220 Obožujem to. 1125 01:39:19,520 --> 01:39:20,520 Dobro. 1126 01:39:21,200 --> 01:39:22,200 Hvala, Frank. 1127 01:39:22,240 --> 01:39:22,860 Se vidiva jutri. 1128 01:39:23,140 --> 01:39:24,140 Se vidiva 1129 01:39:25,360 --> 01:39:30,279 Če ta fant ne gre na turnejo, vse kar imamo razpade. 1130 01:39:30,280 --> 01:39:34,860 Govorim o poslih, sponzorstva, naš ugled. 1131 01:39:35,300 --> 01:39:36,620 Vse, vse je izginilo. 1132 01:39:36,880 --> 01:39:37,880 Vse tukaj. 1133 01:39:39,260 --> 01:39:41,120 Fantje ne bodo mogli več na turnejo. 1134 01:39:42,380 --> 01:39:43,380 Ne brez Michaela. 1135 01:39:43,920 --> 01:39:45,920 Vaš sin je pravkar prišel iz ICU. 1136 01:39:49,620 --> 01:39:52,440 Michael tega nikoli ni hotel storiti zmagovalna turneja za začetek. 1137 01:39:52,540 --> 01:39:54,880 Vse to si načrtoval stvar za njegovim hrbtom. 1138 01:40:06,630 --> 01:40:09,650 Kdaj boš se zaveda, da je na svoji poti? 1139 01:40:12,570 --> 01:40:14,690 In včasih ti treba se umakniti s poti. 1140 01:40:18,750 --> 01:40:20,430 V nasprotnem primeru ga boste izgubili. 1141 01:40:23,690 --> 01:40:25,090 Kaj pa drugi fantje? 1142 01:40:26,390 --> 01:40:28,030 Sami bodo našli svojo pot. 1143 01:40:44,640 --> 01:40:45,640 Veš kaj, Bill? 1144 01:40:46,380 --> 01:40:47,160 Kaj je to? 1145 01:40:47,161 --> 01:40:49,020 Bog je bil zelo dober do mene. 1146 01:40:49,360 --> 01:40:50,360 Ja, ima. 1147 01:40:51,980 --> 01:40:53,300 Ne samo nesreča. 1148 01:40:55,140 --> 01:40:56,560 Skoraj sem umrl. 1149 01:40:58,440 --> 01:41:00,060 Ampak dobila sem drugo priložnost. 1150 01:41:01,360 --> 01:41:02,360 Ja, ja. 1151 01:41:03,320 --> 01:41:04,660 Bog ti je dal darilo, sin. 1152 01:41:06,340 --> 01:41:07,340 Platforma. 1153 01:41:08,580 --> 01:41:10,020 Doseči ves svet. 1154 01:41:12,200 --> 01:41:13,419 Tega ne morem prezreti. 1155 01:41:13,420 --> 01:41:21,420 Moram osvetliti svojo luč. 1156 01:41:23,400 --> 01:41:25,480 Širite ljubezen in veselje. 1157 01:41:26,960 --> 01:41:27,960 Za ozdravitev. 1158 01:41:37,620 --> 01:41:38,640 To je moja usoda. 1159 01:41:41,020 --> 01:41:42,160 Sem pravi vernik. 1160 01:41:43,740 --> 01:41:45,940 Zakaj se ne osredotočimo na najprej zdravja? 1161 01:41:46,460 --> 01:41:48,340 Potem lahko naredimo vse to stvari, ki jih moraš narediti. 1162 01:41:48,380 --> 01:41:49,380 Naredil bom turnejo. 1163 01:41:50,820 --> 01:41:51,820 Si prepričan? 1164 01:41:52,600 --> 01:41:53,620 Za mojo družino. 1165 01:41:56,000 --> 01:41:57,240 Ampak potem sem pripravljen, Bill. 1166 01:42:02,520 --> 01:42:04,300 Pogledal ga bom naravnost v oči. 1167 01:42:05,320 --> 01:42:06,460 To je moje življenje. 1168 01:42:09,790 --> 01:42:10,790 Moja pot. 1169 01:42:15,810 --> 01:42:16,810 moje. 1170 01:42:18,900 --> 01:42:26,900 ... 1171 01:42:39,280 --> 01:42:41,260 Pojdiva tja in raztrgaj ta oder. 1172 01:42:41,620 --> 01:42:41,860 ja 1173 01:42:42,140 --> 01:42:43,580 Dajte občinstvu, kar si zasluži. 1174 01:42:44,180 --> 01:42:45,180 Najboljša predstava vseh časov. 1175 01:42:46,180 --> 01:42:47,620 Rekel sem ti, da ne razmišljaj. 1176 01:42:49,380 --> 01:42:50,460 Ljubim vas fantje. 1177 01:42:51,400 --> 01:42:52,440 Nisi kot vsi. 1178 01:42:52,780 --> 01:42:54,380 Samo mislim, da si boljši od mene, fant. 1179 01:42:54,620 --> 01:42:55,140 res vem. 1180 01:42:55,360 --> 01:42:56,900 Res, Mike. 1181 01:42:58,060 --> 01:43:01,220 Nihče drug ne bo razumel ti zunaj tega kraja. 1182 01:43:01,880 --> 01:43:02,880 Jacksonovi na treh. 1183 01:43:03,520 --> 01:43:05,600 En, dva, tri. 1184 01:43:06,220 --> 01:43:07,220 Jacksonovi! 1185 01:43:08,560 --> 01:43:12,660 Ko tem fantom dam počitek, Načrtujem mednarodno turnejo. 1186 01:43:12,960 --> 01:43:13,360 Michael? 1187 01:43:13,880 --> 01:43:17,010 Ja, vse bomo zadeli velikih arenah in stadionih. 1188 01:43:17,680 --> 01:43:20,000 To je šele začetek zmagovalne turneje. 1189 01:43:20,580 --> 01:43:23,060 Udarili bomo vse celine. 1190 01:43:23,500 --> 01:43:26,639 Najprej gremo v Pariz, London, Tokio. 1191 01:43:26,640 --> 01:43:29,280 Južna Afrika, ime to, tam bomo. 1192 01:43:29,500 --> 01:43:31,999 To bo največje vsi že kdaj videli. 1193 01:44:58,900 --> 01:45:06,900 Popravil, prevedel in sinhroniziral; ufukbaba iz Turčije