1
00:00:01,520 --> 00:00:04,800
DRAGÃO: Em uma terra de mitos
e um momento de magia,
2
00:00:04,880 --> 00:00:09,760
o destino de um grande reino
repousa sobre os ombros de um menino.
3
00:00:09,840 --> 00:00:12,600
O nome dele é Merlin.
4
00:00:25,920 --> 00:00:27,040
Pare!
5
00:00:40,040 --> 00:00:41,440
(murmurando)
6
00:00:42,720 --> 00:00:45,800
- O que você está dizendo?
- Bandidos...
7
00:00:46,320 --> 00:00:47,840
(BALANÇO DA ESPADA)
8
00:00:47,920 --> 00:00:49,480
(homens exclamando)
9
00:00:53,680 --> 00:00:55,160
(Cavalo relinchando)
10
00:01:01,200 --> 00:01:03,520
Sempre preste atenção nas suas costas.
11
00:01:04,600 --> 00:01:05,680
(TREMEIO)
12
00:01:05,760 --> 00:01:07,160
Eles não te ensinaram isso?
13
00:01:13,120 --> 00:01:16,200
Bem? Você não vai implorar
para sua vida?
14
00:01:16,280 --> 00:01:18,680
Um Cavaleiro de Camelot não implora.
15
00:01:24,040 --> 00:01:26,360
- Mime-se.
- Prefiro morrer.
16
00:01:26,760 --> 00:01:29,000
Quem sou eu para negar um homem
seu último pedido.
17
00:01:29,280 --> 00:01:30,640
(GEMINDO)
18
00:01:37,200 --> 00:01:40,480
Devemos ir se estivermos
para chegar a Camelot ao anoitecer.
19
00:02:18,520 --> 00:02:20,200
(TROVÃO)
20
00:02:37,240 --> 00:02:38,560
Tudo claro.
21
00:02:40,400 --> 00:02:41,840
Continuar.
22
00:03:10,800 --> 00:03:14,720
MORDRED: Pegue a porta norte.
Em frente. Continue.
23
00:03:14,800 --> 00:03:16,000
(GASPS)
24
00:03:16,840 --> 00:03:18,840
Continue, continue...
25
00:03:18,920 --> 00:03:21,160
(MORDRED FALANDO INDISTINTAMENTE)
26
00:03:26,400 --> 00:03:28,080
Continue, rápido!
27
00:03:31,840 --> 00:03:33,000
Pare!
28
00:03:36,280 --> 00:03:38,040
(CANTANDO)
29
00:03:38,120 --> 00:03:39,680
(SOLDADOS GRITANDO)
30
00:03:43,160 --> 00:03:46,600
MORDRED: Continue.
Não falta muito agora.
31
00:03:46,680 --> 00:03:48,440
(respirando pesadamente)
32
00:03:57,640 --> 00:04:00,680
Espere na floresta de Brechfa
pela bifurcação no cume norte.
33
00:04:06,000 --> 00:04:07,600
Você está pronto?
34
00:04:13,240 --> 00:04:14,400
(ofegante)
35
00:04:19,480 --> 00:04:21,600
MORDRED: Estamos quase lá.
36
00:04:21,680 --> 00:04:25,280
Tenha cuidado...
Guardas no final do corredor.
37
00:04:26,160 --> 00:04:28,280
O quarto de Morgana é o próximo.
38
00:04:33,440 --> 00:04:34,760
(CANTANDO)
39
00:04:46,440 --> 00:04:48,080
MORDRED: Morgana.
40
00:04:53,320 --> 00:04:55,360
Mordred.
41
00:04:55,800 --> 00:04:57,000
(TOQUE DO SINO)
42
00:04:57,080 --> 00:05:00,040
O que significa que você os perdeu?
Eles poderiam ser perigosos.
43
00:05:01,680 --> 00:05:02,680
MERLIN: Ai!
44
00:05:02,760 --> 00:05:05,240
- Merlin.
-(LUTA) Câmara de Morgana...
45
00:05:06,280 --> 00:05:09,200
- Ah, desculpe.
- Morgana... (ofegante)
46
00:05:10,640 --> 00:05:12,320
Eles estão nos aposentos de Morgana!
47
00:05:16,080 --> 00:05:17,360
eu pensei
Eu nunca mais veria você.
48
00:05:17,440 --> 00:05:19,560
Eu encontrei o garoto
vagando pela floresta.
49
00:05:20,360 --> 00:05:22,680
Perdido e sozinho.
Caçado pelos homens de Uther...
50
00:05:22,760 --> 00:05:24,880
- Quem é você?
- Meu nome é Alvarr.
51
00:05:26,520 --> 00:05:29,280
Eu também estive
caçado por Uther desde criança.
52
00:05:29,360 --> 00:05:32,640
- Você tem magia?
- Sim, minha senhora.
53
00:05:34,400 --> 00:05:38,160
Assim como meus pais.
E seus pais antes deles.
54
00:05:38,840 --> 00:05:41,120
Eles tiveram a sorte de viver
num tempo de paz.
55
00:05:41,280 --> 00:05:43,800
Diante do seu Rei
declarou guerra à feitiçaria.
56
00:05:45,080 --> 00:05:46,720
eu também conheci
A crueldade de Uther.
57
00:05:52,080 --> 00:05:56,320
Magia não é crime.
58
00:06:00,440 --> 00:06:01,960
É um presente.
59
00:06:03,280 --> 00:06:05,120
Eu desejo caminhar
livre e sem medo.
60
00:06:07,560 --> 00:06:09,360
O garoto disse que você
entenderia.
61
00:06:10,280 --> 00:06:14,360
O que você está fazendo em Camelot?
Você corre um grande risco ao vir aqui.
62
00:06:14,440 --> 00:06:15,800
Viemos ver você.
63
00:06:21,240 --> 00:06:23,160
- Você tem certeza disso?
- Definitivamente.
64
00:06:23,240 --> 00:06:25,720
- Eu os vi com meus próprios olhos.
- O que você estava fazendo lá?
65
00:06:25,800 --> 00:06:27,520
- Eu ouvi vozes no meu...
- Na sua...
66
00:06:27,600 --> 00:06:30,600
Nos meus aposentos.
E pensei que deveria investigar.
67
00:06:30,680 --> 00:06:33,320
- Francamente, Merlin, é difícil de acreditar.
- Eu...
68
00:06:33,400 --> 00:06:35,600
Pela primeira vez você mostrou
alguma iniciativa real.
69
00:06:37,760 --> 00:06:40,240
Eu não vou ficar parado
e assistir pessoas inocentes destruídas.
70
00:06:42,160 --> 00:06:44,800
E eu não estou sozinho.
Muitos já se juntaram a mim.
71
00:06:44,880 --> 00:06:47,920
- Muitos mais participam todos os dias.
- Porém, esta é uma guerra que você não pode vencer.
72
00:06:48,000 --> 00:06:49,440
Uther tem um exército
à sua disposição.
73
00:06:49,520 --> 00:06:51,080
Não importa
quantos você é,
74
00:06:51,920 --> 00:06:53,680
se você empunhar uma arma
poderoso o suficiente.
75
00:06:55,200 --> 00:06:58,800
Quando eu era criança meu
meus pais me falaram de um cristal.
76
00:07:00,600 --> 00:07:04,040
Foi tirado dos feiticeiros
nos últimos dias do Grande Expurgo.
77
00:07:04,280 --> 00:07:06,400
Levado? Por Uther?
78
00:07:06,640 --> 00:07:09,200
Está aqui em Camelot.
79
00:07:09,800 --> 00:07:12,840
- Trancado nos cofres abaixo de nós.
- Os cofres são inexpugnáveis.
80
00:07:13,440 --> 00:07:17,360
- Você nunca conseguiria tirá-lo.
- Não, eu não poderia.
81
00:07:18,720 --> 00:07:20,240
Mas você poderia.
82
00:07:25,000 --> 00:07:27,280
- Meu?
- Você é pupilo do rei.
83
00:07:27,640 --> 00:07:29,640
Ninguém suspeitaria de você.
84
00:07:31,560 --> 00:07:33,960
Morgana,
você é nossa única esperança.
85
00:07:36,080 --> 00:07:38,440
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
86
00:07:48,640 --> 00:07:50,040
O que diabos
você acha que está fazendo?
87
00:07:53,040 --> 00:07:55,640
Eu tinha motivos para acreditar
que havia um intruso aqui.
88
00:07:55,720 --> 00:07:57,320
Agora mesmo, Artur,
o único intruso é você.
89
00:07:57,400 --> 00:07:58,800
Camelot foi infiltrado.
90
00:07:58,880 --> 00:08:01,120
- Você não ouviu o sinal de alerta?
- Claro que sim!
91
00:08:01,640 --> 00:08:03,840
Estava esperando
Eu estaria seguro em meus aposentos.
92
00:08:04,760 --> 00:08:07,840
Bem, se você me permitir
para revistar seu quarto.
93
00:08:07,920 --> 00:08:09,400
Você não fará tal coisa!
94
00:08:09,480 --> 00:08:11,320
Você realmente acha isso
se houvesse alguém no meu quarto
95
00:08:11,400 --> 00:08:12,680
Eu não saberia disso?
96
00:08:15,800 --> 00:08:17,880
Por favor, aceite minhas desculpas.
97
00:08:27,200 --> 00:08:29,200
- Eu não entendo.
- Oh.
98
00:08:29,440 --> 00:08:32,400
Sinto muito, Merlin,
qual parte você não entendeu?
99
00:08:32,480 --> 00:08:35,040
Fazendo-me de bobo,
ou fazendo papel de bobo?
100
00:08:35,120 --> 00:08:39,160
Havia alguém lá dentro.
Eu sei que houve.
101
00:08:39,240 --> 00:08:43,120
Um conselho, Merlin. No
futuro, concentre-se no que você faz de melhor,
102
00:08:43,560 --> 00:08:44,800
nada!
103
00:09:06,400 --> 00:09:08,640
- Devemos nossas vidas a você, minha senhora.
- Você está seguro por enquanto.
104
00:09:08,720 --> 00:09:10,600
Mas Uther não descansará
até que ele encontre e mate vocês dois.
105
00:09:10,680 --> 00:09:14,280
- Você vai nos ajudar, então?
- Por favor, Morgana. Nós precisamos de você.
106
00:09:16,560 --> 00:09:18,800
Sim. Eu vou. Claro que vou.
107
00:09:25,400 --> 00:09:27,520
(TOQUE DO SINO)
108
00:09:31,400 --> 00:09:33,120
- Tarde da noite?
- Você poderia dizer isso.
109
00:09:33,200 --> 00:09:35,960
Ouvi dizer que houve um distúrbio,
um intruso na cidade.
110
00:09:36,080 --> 00:09:39,840
Sim,
Eu ouvi falar na minha cabeça.
111
00:09:41,080 --> 00:09:42,600
Eles tinham magia?
112
00:09:42,920 --> 00:09:45,600
Reconheci a voz.
Era Mordred.
113
00:09:46,240 --> 00:09:48,760
O menino druida?
O que ele está fazendo aqui?
114
00:09:48,840 --> 00:09:51,040
Ele estava guiando alguém
para os aposentos de Morgana.
115
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
Tem certeza?
116
00:09:55,280 --> 00:09:57,120
Ela e o menino
tinha uma espécie de vínculo.
117
00:09:57,240 --> 00:09:59,800
Sim, mas isso,
é mais do que isso.
118
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
- O que você quer dizer?
- E se eles tivessem sido pegos?
119
00:10:03,360 --> 00:10:07,440
O que quer que eles estivessem fazendo,
eles estavam preparados para morrer por isso.
120
00:10:25,800 --> 00:10:29,080
- Merlin, eu estava procurando por Arthur.
- Ele está treinando.
121
00:10:29,920 --> 00:10:32,200
- Claro.
- Sim. Ele treina todos os dias.
122
00:10:32,760 --> 00:10:34,600
Na mesma hora. Mesmo lugar.
123
00:10:35,840 --> 00:10:37,880
Eu só queria me desculpar
para ontem à noite.
124
00:10:38,440 --> 00:10:40,280
Outra hora, talvez.
125
00:11:46,600 --> 00:11:49,120
- Vamos, Merlim! Estou morrendo de fome.
- Você sabe o que eles dizem,
126
00:11:49,200 --> 00:11:51,440
boa comida leva
hora de se preparar!
127
00:11:52,600 --> 00:11:56,520
E essa sensação de sabor
demorou exatamente quanto tempo?
128
00:11:56,640 --> 00:11:59,760
- Quase cinco minutos.
- Realmente? Cinco minutos.
129
00:11:59,840 --> 00:12:03,320
Você precisa de tanto tempo, você vê,
para deixar engrossar.
130
00:12:04,960 --> 00:12:06,200
Engrossar.
131
00:12:08,560 --> 00:12:10,080
(SINOS TOCANDO)
132
00:12:25,800 --> 00:12:27,680
O Cristal de Neahtid.
133
00:12:29,160 --> 00:12:31,880
As fechaduras não estão danificadas.
134
00:12:32,760 --> 00:12:33,920
O que isso lhe diz?
135
00:12:35,640 --> 00:12:37,760
Isso me diz que alguém
roubou minhas chaves.
136
00:12:41,680 --> 00:12:44,160
- Foi precioso esse cristal?
- Claro que foi precioso!
137
00:12:44,240 --> 00:12:45,800
Não seria
aqui embaixo, caso contrário, não é?
138
00:12:45,880 --> 00:12:46,960
- Certo.
- Quem quer que tenha sido,
139
00:12:47,040 --> 00:12:49,600
sabiam exatamente o que procuravam.
140
00:12:49,680 --> 00:12:52,560
- Aparentemente.
- Aparentemente?
141
00:12:53,520 --> 00:12:54,560
Isso é tudo que você tem a dizer?
142
00:12:54,880 --> 00:12:55,840
Diga-me, Merlin,
143
00:12:55,920 --> 00:12:57,440
cujo trabalho é garantir
144
00:12:57,520 --> 00:12:59,200
que meus aposentos
estão bloqueados o tempo todo?
145
00:13:00,240 --> 00:13:03,760
De quem é a função de garantir que
algo assim nunca acontece?
146
00:13:07,600 --> 00:13:08,880
Desculpe!
147
00:13:12,360 --> 00:13:13,760
Você sente muito?
148
00:13:15,600 --> 00:13:17,520
Isso não é bom o suficiente.
149
00:13:19,120 --> 00:13:21,360
- Eles forçaram a entrada?
- Não, senhor.
150
00:13:22,360 --> 00:13:23,920
Então como eles
obter acesso ao cofre?
151
00:13:27,040 --> 00:13:29,080
- Eles roubaram as chaves.
- Como isso é possível?
152
00:13:30,680 --> 00:13:32,160
Alguém quebrou
em meus aposentos.
153
00:13:33,400 --> 00:13:35,200
Esta é uma perda dolorosa, Arthur.
154
00:13:35,280 --> 00:13:37,840
O Cristal de Neahtid
foi trancado por um bom motivo.
155
00:13:38,080 --> 00:13:40,840
- Por que é tão importante?
- É um instrumento de magia.
156
00:13:41,680 --> 00:13:46,000
Nos dias do Expurgo, muitos
feiticeiros morreram tentando protegê-lo.
157
00:13:46,560 --> 00:13:48,880
Seja o que for,
é importante para eles.
158
00:13:50,560 --> 00:13:53,280
Vou revistar a cidade.
Descubra o que posso.
159
00:13:53,680 --> 00:13:57,240
Arthur, este cristal não pode
cair nas mãos do inimigo.
160
00:13:59,000 --> 00:14:00,400
Sim, senhor.
161
00:14:07,520 --> 00:14:10,240
Artur, obrigado.
162
00:14:10,320 --> 00:14:12,040
- Para quê exatamente?
- Para...
163
00:14:12,120 --> 00:14:15,040
Mentindo para meu pai
para salvar sua pele inútil?
164
00:14:15,120 --> 00:14:17,840
- Sim.
- Você já me colocou nessa posição novamente,
165
00:14:17,920 --> 00:14:19,240
Eu mesmo vou acorrentá-lo.
166
00:14:20,000 --> 00:14:24,080
E, Merlin, é melhor você esperar
encontramos esse cristal.
167
00:14:29,200 --> 00:14:31,360
GAIO:
Morgana roubou o cristal?
168
00:14:31,440 --> 00:14:34,000
Tenho certeza disso, eu peguei
ela nos aposentos de Arthur.
169
00:14:34,080 --> 00:14:35,680
Ela deve ter levado as chaves dele.
170
00:14:36,880 --> 00:14:39,040
- Você pode provar alguma coisa disso?
- Não exatamente...
171
00:14:39,120 --> 00:14:42,360
- Merlim...
- Ela fez isso. Eu apostaria minha vida nisso.
172
00:14:42,480 --> 00:14:44,920
Merlin, você está acusando
a ala do rei sem provas
173
00:14:45,040 --> 00:14:48,080
-isso é exatamente o que você estaria fazendo.
- Eu sei. Você tem razão.
174
00:14:50,000 --> 00:14:54,160
Não faz sentido.
Por que Morgana roubaria uma coisa dessas?
175
00:14:54,320 --> 00:14:56,360
Uther disse que era
um instrumento de magia.
176
00:14:56,920 --> 00:14:59,120
Existem muitas lendas
sobre o cristal.
177
00:15:00,080 --> 00:15:03,160
- É algum tipo de arma?
- Isso eu não sei.
178
00:15:03,400 --> 00:15:06,280
- Você já ouviu falar disso?
- De fato. Os feiticeiros do passado acreditavam
179
00:15:06,360 --> 00:15:07,960
continha o segredo do próprio tempo.
180
00:15:08,080 --> 00:15:10,640
- O que eles queriam dizer com isso?
- Eu não tenho certeza.
181
00:15:10,920 --> 00:15:13,640
O cristal é
um artefato da Antiga Religião.
182
00:15:15,120 --> 00:15:17,360
Existe apenas um
isso poderia lhe dizer mais.
183
00:15:22,040 --> 00:15:26,200
- Eu preciso de sua ajuda.
- Tenho certeza que sim, jovem feiticeiro.
184
00:15:26,320 --> 00:15:28,720
Mas primeiro você deve
honrar sua promessa.
185
00:15:28,920 --> 00:15:31,160
Eu disse que iria te libertar
e eu vou!
186
00:15:31,760 --> 00:15:36,040
- Quando?
- Quando eu souber que Camelot está segura.
187
00:15:36,280 --> 00:15:39,600
- Por favor, confie em mim.
- Por que eu deveria?
188
00:15:40,880 --> 00:15:42,840
Porque você
não tenho escolha!
189
00:15:44,200 --> 00:15:47,560
O que é isso
você deseja saber?
190
00:15:49,080 --> 00:15:51,200
O que é
o Cristal de Neahtid?
191
00:15:52,080 --> 00:15:57,120
Para quem sabe usá-lo,
o cristal contém um grande conhecimento.
192
00:15:57,200 --> 00:16:00,080
- Que tipo de conhecimento?
- O conhecimento do que é,
193
00:16:00,400 --> 00:16:04,680
o que foi,
e o que ainda está por vir.
194
00:16:05,200 --> 00:16:06,920
Você quer dizer,
pode lhe mostrar o futuro?
195
00:16:07,000 --> 00:16:09,320
Entre outras coisas, sim.
196
00:16:11,920 --> 00:16:14,479
- O cristal foi roubado.
- Por quem?
197
00:16:16,600 --> 00:16:17,639
A Senhora Morgana.
198
00:16:17,719 --> 00:16:19,599
(RISOS)
199
00:16:20,719 --> 00:16:24,879
Essa bruxa não tem
o poder de manejar o cristal.
200
00:16:26,519 --> 00:16:30,839
- O menino Druida?
- Mordred? É possível.
201
00:16:31,079 --> 00:16:32,519
Por que você pergunta?
202
00:16:32,679 --> 00:16:34,679
Eu acredito que eles estão envolvidos
nisso juntos.
203
00:16:34,919 --> 00:16:37,599
Uma vez antes de eu te avisar
do menino druida.
204
00:16:37,679 --> 00:16:41,679
É o destino dele
para provocar a destruição de Arthur.
205
00:16:42,919 --> 00:16:46,439
- Pode ser que o tempo esteja chegando.
- O que você quer dizer?
206
00:16:46,519 --> 00:16:50,399
As antigas profecias
falar de uma aliança
207
00:16:50,479 --> 00:16:53,079
de Mordred e Morgana,
208
00:16:53,479 --> 00:16:56,079
unidos no mal.
209
00:16:56,839 --> 00:16:59,759
Mas esta união
deve ser interrompido.
210
00:17:01,879 --> 00:17:03,599
Seja qual for o custo.
211
00:17:06,039 --> 00:17:08,559
- Obrigado, Gwen. Isso será tudo.
- Quase pronto.
212
00:17:11,559 --> 00:17:14,079
- Está tudo bem, Gwen. Você pode ir.
- Não vai demorar um minuto...
213
00:17:14,159 --> 00:17:15,599
Eu disse que você pode ir!
214
00:17:19,559 --> 00:17:20,799
Minha senhora.
215
00:18:24,399 --> 00:18:25,679
(Cavalo relinchando)
216
00:18:36,519 --> 00:18:37,759
Morgana!
217
00:18:59,439 --> 00:19:04,439
Minha esperança é que, com o tempo,
Mordred dominará o cristal.
218
00:19:05,199 --> 00:19:07,239
E quando ele o fizer,
vamos derrubar Uther.
219
00:19:07,999 --> 00:19:09,839
Uther e todos os que o servem.
220
00:19:10,639 --> 00:19:13,759
- Todos os que o servem?
- Se quisermos vencer esta guerra,
221
00:19:13,839 --> 00:19:15,279
não pode haver meias medidas.
222
00:19:17,519 --> 00:19:18,799
Vejo que isso incomoda você.
223
00:19:20,199 --> 00:19:22,599
Sim. Sim, é verdade.
224
00:19:22,759 --> 00:19:27,439
Minha senhora, nós lutamos
para a nossa própria sobrevivência. Assim como você.
225
00:19:29,199 --> 00:19:31,439
O menino,
ele me disse que você tem magia.
226
00:19:35,799 --> 00:19:39,199
- Você não precisa ter medo.
- Eu sei.
227
00:19:40,119 --> 00:19:44,879
Me desculpe, eu me tornei assim
acostumado a esconder a verdade.
228
00:19:44,959 --> 00:19:49,479
Acredite em mim,
Eu entendo como é isso.
229
00:19:50,279 --> 00:19:51,959
Todos os dias
Devo olhar Uther nos olhos.
230
00:19:52,039 --> 00:19:55,559
Sabendo que se
ele descobriria quem eu realmente sou
231
00:19:55,639 --> 00:19:57,119
ele me mataria.
232
00:20:04,279 --> 00:20:05,439
Você foi muito corajoso.
233
00:20:06,399 --> 00:20:10,039
Eu não quero ser corajoso,
Eu só quero ser eu mesmo.
234
00:20:12,319 --> 00:20:13,999
eu não quero
ficar mais sozinho.
235
00:20:15,959 --> 00:20:21,039
Você não está sozinho.
Você está aqui conosco.
236
00:20:21,919 --> 00:20:23,799
Você nunca mais precisará ficar sozinho.
237
00:20:33,919 --> 00:20:35,239
Devo estar voltando.
238
00:20:37,279 --> 00:20:39,079
O castelo vai
estarei acordando em breve.
239
00:20:45,359 --> 00:20:49,839
Adeus então,
minha senhora Morgana.
240
00:21:08,319 --> 00:21:11,119
- Onde está Morgana?
- Ela não poderia ficar.
241
00:21:11,719 --> 00:21:15,639
- Vamos vê-la novamente?
- Sim, Mordred, você pode ter certeza disso.
242
00:21:18,999 --> 00:21:23,359
Muito bem feito.
Você jogou bem com ela.
243
00:21:23,559 --> 00:21:27,199
Não foi difícil.
Afinal, ela é muito bonita.
244
00:21:31,879 --> 00:21:34,639
- Alvarr tem uma reputação terrível.
- Você conhece ele?
245
00:21:34,719 --> 00:21:37,559
Eu sei que ele é um feiticeiro e ele
e seu bando de renegados
246
00:21:37,639 --> 00:21:40,359
- ameaçaram derrubar o rei.
- Ele parecia determinado.
247
00:21:40,439 --> 00:21:44,079
Ele é um fanático. E o dele
os apoiadores o seguem impensadamente.
248
00:21:44,519 --> 00:21:47,759
- Cego pelo seu carisma.
- Bem, funcionou com Morgana.
249
00:21:48,199 --> 00:21:50,759
- Assim parece.
- E o garoto Druida.
250
00:21:51,679 --> 00:21:52,799
Alvarr também o está usando.
251
00:21:52,879 --> 00:21:55,079
Ele parece pensar que o menino pode aproveitar
o poder do cristal.
252
00:21:56,399 --> 00:21:58,039
Não podemos deixar isso acontecer, Merlin.
253
00:21:58,119 --> 00:22:00,559
Mas se não pudermos ir para Uther
o que podemos fazer?
254
00:22:02,239 --> 00:22:03,919
Nós podemos dobrar
um pouco a verdade.
255
00:22:06,279 --> 00:22:07,559
Você sabe o paradeiro
do cristal?
256
00:22:07,639 --> 00:22:08,919
Acredito que sim, senhor.
257
00:22:09,239 --> 00:22:11,839
Eu vejo.
Como você conseguiu essa informação?
258
00:22:12,279 --> 00:22:14,519
Na minha qualidade de médico,
259
00:22:14,599 --> 00:22:15,959
Eu tenho negócios
com muitas pessoas diferentes.
260
00:22:16,039 --> 00:22:19,359
Eles ouvem coisas, senhor,
e eles veem coisas.
261
00:22:19,999 --> 00:22:22,239
Ontem à noite fui confrontado
por um desses homens.
262
00:22:22,319 --> 00:22:23,879
Ele me disse
que o cristal foi roubado
263
00:22:23,959 --> 00:22:25,959
por um bando de renegados,
264
00:22:26,119 --> 00:22:28,879
liderado por um homem chamado Alvarr.
265
00:22:30,039 --> 00:22:31,919
Quem exatamente foi
esse informante?
266
00:22:32,239 --> 00:22:34,999
Eu acho que seria justo
para proteger sua identidade, senhor.
267
00:22:35,079 --> 00:22:37,359
Se a notícia de sua traição
deveriam alcançar os renegados,
268
00:22:37,479 --> 00:22:40,279
- poderia de facto pôr em perigo a sua vida.
- Muito bem.
269
00:22:40,839 --> 00:22:42,959
- Onde esse Alvarr está escondido?
- Ele foi visto pela última vez
270
00:22:43,039 --> 00:22:45,759
no Vale de Chemary, senhor.
271
00:22:45,839 --> 00:22:46,959
Chame os guardas, Arthur.
272
00:22:47,039 --> 00:22:48,519
Eu quero esse assunto
investigado sem demora!
273
00:22:48,599 --> 00:22:50,559
- Sim, padre.
- UTHER: Obrigado, Caio.
274
00:22:51,159 --> 00:22:53,119
Mais uma vez estou em dívida com você.
275
00:22:56,319 --> 00:22:58,679
Arthur, você não está pensando seriamente
de ir nesta missão, não é?
276
00:22:58,759 --> 00:23:01,919
Não, não estou pensando em ir,
Eu vou nesta missão.
277
00:23:01,999 --> 00:23:04,479
- Mas você não está perseguindo nada além de um boato.
- Verdadeiro.
278
00:23:04,559 --> 00:23:06,799
Mas por enquanto é a única pista
temos que continuar.
279
00:23:08,479 --> 00:23:10,759
Você estará perdendo seu tempo,
Eu garanto a você.
280
00:23:13,519 --> 00:23:16,919
- Morgana, eu nunca soube que você se importava.
- O que você está falando?
281
00:23:17,159 --> 00:23:18,839
Eu posso cuidar de mim mesmo,
você sabe.
282
00:23:18,919 --> 00:23:20,199
É uma combinação de
283
00:23:20,279 --> 00:23:23,199
talento bruto
e treino duro que me faz...
284
00:23:23,279 --> 00:23:25,559
Sim, eu sei.
Isso o torna totalmente desagradável.
285
00:23:59,399 --> 00:24:01,999
Caio era melhor
estar certo sobre isso.
286
00:24:09,239 --> 00:24:10,279
(GASPS)
287
00:24:10,359 --> 00:24:12,999
- Morgana? O que traz você aqui?
-Alvar.
288
00:24:13,359 --> 00:24:15,479
Arthur foi enviado
para capturar o cristal.
289
00:24:15,999 --> 00:24:17,959
Os Cavaleiros de Camelot
estão quase chegando.
290
00:24:19,839 --> 00:24:21,759
- Como isso aconteceu?
- Não sei.
291
00:24:21,839 --> 00:24:23,639
Eu só sei disso
fomos traídos.
292
00:24:24,359 --> 00:24:26,759
- Quanto tempo temos?
- Uma hora. Talvez dois.
293
00:24:26,839 --> 00:24:30,399
- Não posso dizer com certeza.
- Então devemos estar preparados para eles.
294
00:24:30,479 --> 00:24:31,479
O que posso fazer para ajudar?
295
00:24:31,559 --> 00:24:33,839
Você pode fugir
enquanto você ainda tem chance.
296
00:24:33,919 --> 00:24:36,639
Morgana, estou grato
por tudo o que você fez.
297
00:24:36,719 --> 00:24:38,879
Mas um campo de batalha
não há lugar para você.
298
00:24:51,359 --> 00:24:53,239
Eu não sei por que eu trago
você nessas expedições.
299
00:24:53,319 --> 00:24:56,239
- Você passa o tempo todo aterrorizado.
- Não estou com medo.
300
00:24:56,319 --> 00:24:58,759
- Sim, você é. Posso dizer que você é.
- Não, você não pode.
301
00:24:58,839 --> 00:25:01,199
Se você não estava com medo,
você estaria falando besteira como sempre.
302
00:25:01,519 --> 00:25:06,319
Bem, estou falando besteira, como sempre.
Quer dizer, estou falando como sempre.
303
00:25:06,399 --> 00:25:08,079
Então, claramente, não estou com medo.
304
00:25:20,679 --> 00:25:22,559
- Onde agora?
- Não faço ideia.
305
00:25:23,119 --> 00:25:24,879
Achei que você tinha dito Caio
te deu instruções.
306
00:25:24,959 --> 00:25:29,399
Ele fez, ele...
Ele simplesmente não me contou sobre essa parte.
307
00:25:33,719 --> 00:25:36,919
Merlin, isso é culpa sua.
308
00:25:38,279 --> 00:25:40,279
Se você tivesse guardado as chaves
para o cofre...
309
00:25:40,359 --> 00:25:41,519
MORDRED: Eles estão vindo!
310
00:25:41,599 --> 00:25:44,879
Eles estão vindo!
Eles estão vindo! O cristal.
311
00:25:44,959 --> 00:25:47,839
- Avise os outros!
- ARTUR: Merlin! Estou falando com você!
312
00:25:48,759 --> 00:25:52,839
Avise os outros. Avise os outros.
O cristal! Avise os outros.
313
00:25:53,319 --> 00:25:54,599
- Eles estão vindo!
- O que você está fazendo?
314
00:25:54,679 --> 00:25:56,799
- O acampamento renegado...
- Eles estão vindo. Depressa!
315
00:25:56,879 --> 00:25:59,399
- É por ali.
- E você sabe disso porque?
316
00:25:59,479 --> 00:26:02,279
Eu sei disso por causa...
317
00:26:04,319 --> 00:26:05,639
Eu desisto.
318
00:26:10,159 --> 00:26:11,439
Devido a esta!
319
00:26:14,919 --> 00:26:19,319
Então é uma pegada.
Quem disse que pertence a um renegado?
320
00:26:21,679 --> 00:26:23,199
Tem mais.
321
00:26:35,039 --> 00:26:36,359
Me siga.
322
00:26:53,559 --> 00:26:55,959
(Suavemente) Eu te disse.
Eu não te contei?
323
00:26:59,399 --> 00:27:01,399
Espere, o que você está fazendo?
324
00:27:24,879 --> 00:27:29,519
Bem, quem quer que estivesse aqui,
eles não estão mais aqui.
325
00:27:32,119 --> 00:27:33,119
Sim, eles estão.
326
00:27:33,199 --> 00:27:34,359
-(SETA SWOOSH)
-(GEMINDO)
327
00:27:35,839 --> 00:27:36,839
Proteja-se!
328
00:27:37,999 --> 00:27:39,239
(homens gritando)
329
00:27:50,279 --> 00:27:51,279
(GEMIDOS)
330
00:28:40,759 --> 00:28:42,399
Corra, Mordred!
331
00:28:59,439 --> 00:29:00,439
(grunhidos)
332
00:29:14,119 --> 00:29:15,799
(SOLDADOS GRITANDO)
333
00:29:24,399 --> 00:29:26,799
MORDRED: Eu nunca farei
perdoe isso, Emrys,
334
00:29:26,879 --> 00:29:28,839
e nunca esquecerei.
335
00:29:49,479 --> 00:29:50,479
(grunhidos)
336
00:29:52,519 --> 00:29:54,399
- Dê-me o cristal.
- Por que você deveria se importar?
337
00:29:55,119 --> 00:29:59,679
Qual a utilidade disso para você?
Você é um tolo!
338
00:29:59,759 --> 00:30:02,799
Quantas vidas foram perdidas
hoje, e para quê?
339
00:30:06,239 --> 00:30:09,999
Você não pode empunhar o cristal.
Você não tem o poder.
340
00:30:10,919 --> 00:30:12,439
Nenhum de vocês sabe!
341
00:30:33,359 --> 00:30:35,199
ARTHUR: Merlin, verifique se os cavalos
são alimentados e regados.
342
00:30:38,679 --> 00:30:40,399
- Merlin?
- Desculpe?
343
00:30:41,479 --> 00:30:43,319
- Não é a resposta certa.
- O que?
344
00:30:43,599 --> 00:30:45,879
- Algo em sua mente, não é?
- É só
345
00:30:47,239 --> 00:30:50,959
quando entramos no acampamento,
foi uma armadilha, não foi?
346
00:30:51,039 --> 00:30:52,879
- Eles sabiam que estávamos vindo.
- Sim, e daí?
347
00:30:52,959 --> 00:30:56,879
- Como eles sabiam?
- Eles são feiticeiros, não são?
348
00:30:57,039 --> 00:30:58,479
Provavelmente usou magia,
ou algo assim.
349
00:30:58,559 --> 00:31:01,519
Agora, eu preciso de você
para proteger isso com sua vida.
350
00:31:01,799 --> 00:31:04,439
- Por que eu?
- Eu dificilmente posso protegê-lo
351
00:31:04,519 --> 00:31:06,199
-enquanto estou dormindo, posso?
- Nem eu.
352
00:31:06,279 --> 00:31:08,479
Quem disse alguma coisa
sobre você dormir?
353
00:31:32,079 --> 00:31:33,759
(SOLDADOS RONCO)
354
00:32:10,119 --> 00:32:12,999
Então você admite roubar
o Cristal de Neahtid?
355
00:32:13,999 --> 00:32:15,159
Eu faço.
356
00:32:15,239 --> 00:32:16,879
Você admite conspirar
contra o seu rei?
357
00:32:21,199 --> 00:32:22,319
Eu faço.
358
00:32:24,879 --> 00:32:26,639
E você agiu sozinho?
359
00:32:27,239 --> 00:32:30,919
Você não foi ajudado ou encorajado
por algum cidadão de Camelot?
360
00:32:33,999 --> 00:32:35,239
eu agi
361
00:32:39,279 --> 00:32:40,479
sozinho.
362
00:32:41,799 --> 00:32:43,439
Então eu te encontro
culpado de traição.
363
00:32:44,399 --> 00:32:50,439
Você é um inimigo de Camelot, Alvarr.
Você está condenado à morte.
364
00:32:52,399 --> 00:32:53,798
Então eu morro com honra!
365
00:32:55,758 --> 00:32:58,118
Ser inimigo de Camelot
não é crime!
366
00:32:58,239 --> 00:33:00,558
- Leve-o embora.
- Você, Uther!
367
00:33:01,038 --> 00:33:02,478
Você é o criminoso!
368
00:33:39,558 --> 00:33:42,078
Quantos mais você deve matar
antes de ficar satisfeito?
369
00:33:43,998 --> 00:33:48,158
Ele era culpado. Ele confessou seus crimes.
Você o ouviu tão bem quanto eu.
370
00:33:48,238 --> 00:33:50,398
Seu único crime
era desafiar você.
371
00:33:51,558 --> 00:33:53,278
Por que você está defendendo esse homem?
372
00:33:53,358 --> 00:33:56,638
Ele é um inimigo jurado de Camelot.
Você sabe disso.
373
00:33:56,718 --> 00:33:58,478
É de admirar
ele queria você morta?
374
00:33:59,278 --> 00:34:02,798
Você que perseguiu sua espécie,
dia após dia, ano após ano.
375
00:34:02,918 --> 00:34:05,998
- Não ouvirei mais nada sobre isso, Morgana!
-Porque você é um idiota arrogante!
376
00:34:06,798 --> 00:34:08,878
Você era surdo e cego
às próprias necessidades das pessoas
377
00:34:08,998 --> 00:34:12,238
você professa servir e proteger.
As pessoas não vão mais tolerar isso.
378
00:34:12,398 --> 00:34:14,558
- Eu disse o suficiente!
- Eles estão se levantando contra você.
379
00:34:15,838 --> 00:34:18,878
Deste dia em diante,
Eu não te conheço.
380
00:34:20,398 --> 00:34:22,478
Deste dia em diante,
Eu te rejeito.
381
00:34:23,558 --> 00:34:25,758
Você irá para seus aposentos!
382
00:34:31,278 --> 00:34:32,798
E você, Uther,
383
00:34:35,278 --> 00:34:36,718
você irá para o inferno.
384
00:34:40,398 --> 00:34:41,838
(PORTA FECHADA)
385
00:34:49,198 --> 00:34:50,798
Merlin?
386
00:34:52,958 --> 00:34:56,358
- Tem algo interessante aí?
- Desculpe?
387
00:34:58,398 --> 00:35:00,598
- Qual é o problema?
- É o cristal.
388
00:35:01,678 --> 00:35:04,718
- Ela abriga um poder terrível, Caio.
- Mas está trancado agora.
389
00:35:04,798 --> 00:35:06,478
Não pode fazer mal.
390
00:35:08,958 --> 00:35:11,118
A menos que o dano
já foi feito.
391
00:35:12,558 --> 00:35:15,838
Eu segurei. Eu sabia que não deveria.
392
00:35:15,918 --> 00:35:20,678
Eu sabia que nada de bom resultaria disso,
mas isso me obrigou a olhar.
393
00:35:23,198 --> 00:35:24,998
Eu não pude resistir.
394
00:35:26,118 --> 00:35:30,158
Eu vi coisas. Coisas terríveis.
395
00:35:30,238 --> 00:35:31,838
Então você já
pagou o preço.
396
00:35:31,918 --> 00:35:35,038
O que eu vi ainda não aconteceu
e eu estou com medo, Caio.
397
00:35:35,118 --> 00:35:40,198
Estou realmente com medo
do que o futuro pode reservar.
398
00:35:40,878 --> 00:35:45,118
Não há nada nesta Terra
que pode conhecer todos os futuros possíveis.
399
00:35:46,638 --> 00:35:50,958
- Até o cristal...
- Mas o que eu vi foi tão real.
400
00:35:51,078 --> 00:35:54,718
E foi real,
mas era apenas uma realidade.
401
00:35:56,478 --> 00:35:59,678
O futuro ainda não está moldado.
402
00:36:02,878 --> 00:36:04,558
Somos nós que o moldamos.
403
00:36:06,158 --> 00:36:07,438
É você, Merlim.
404
00:36:08,998 --> 00:36:12,198
As decisões que você toma,
as ações que você realiza.
405
00:36:14,758 --> 00:36:16,238
Lembre-se disso.
406
00:36:19,398 --> 00:36:21,478
Agora coma sua sopa
antes que esfrie.
407
00:36:39,198 --> 00:36:42,078
Gwen, eu poderia ter
meu remédio para dormir?
408
00:36:42,158 --> 00:36:44,238
Eu não pensei que você
precisava mais disso.
409
00:36:44,318 --> 00:36:46,318
Ontem à noite,
os pesadelos voltaram.
410
00:36:53,798 --> 00:36:55,118
Durma bem.
411
00:37:15,598 --> 00:37:19,278
Por favor, esta não é uma visita oficial.
Gostaria de ver o prisioneiro, se me permite.
412
00:37:20,478 --> 00:37:22,238
Desculpe, minha senhora,
o prisioneiro não deve ver ninguém.
413
00:37:22,318 --> 00:37:23,518
Ordens do rei.
414
00:37:23,598 --> 00:37:25,998
Isso não se aplica
para a ala do rei, certo?
415
00:37:29,638 --> 00:37:33,038
Obrigado. Isso pode ajudar
para aliviar a longa noite que temos pela frente.
416
00:37:45,638 --> 00:37:48,238
Minha senhora,
Eu não estava esperando você.
417
00:37:52,798 --> 00:37:54,278
Eu vim para dizer adeus.
418
00:37:54,558 --> 00:37:56,398
Foi gentil da sua parte
pensar em mim.
419
00:37:56,558 --> 00:38:01,518
Não será fácil, mas você deve
prepare-se para o que está por vir.
420
00:38:06,078 --> 00:38:07,598
Estou preparado.
421
00:38:09,118 --> 00:38:11,358
Eu fiz o que pude
para facilitar sua passagem.
422
00:38:15,038 --> 00:38:16,558
Eu não poderia pedir mais.
423
00:38:21,198 --> 00:38:22,558
Boa sorte.
424
00:38:25,518 --> 00:38:31,278
- Meus pensamentos estarão com você.
- Obrigado, minha senhora.
425
00:38:55,718 --> 00:38:57,438
(CANTANDO)
426
00:38:59,678 --> 00:39:01,678
(GUARDAS RONCO)
427
00:39:19,758 --> 00:39:21,358
(GUARDA GEMINANDO)
428
00:39:40,158 --> 00:39:41,758
(SINOS TOCANDO)
429
00:39:48,638 --> 00:39:50,238
ARTUR:
Procuramos na cidadela, na cidade,
430
00:39:50,318 --> 00:39:52,318
-cada canto de Camelot.
- Mas ele se foi.
431
00:39:52,398 --> 00:39:56,958
- Sim, padre.
- Como? Como ele escapou?
432
00:39:57,918 --> 00:40:00,718
ARTUR:
Parece que os guardas estavam drogados.
433
00:40:00,798 --> 00:40:06,798
Isso significa que ele teve ajuda.
Alguém aqui em Camelot.
434
00:40:07,838 --> 00:40:09,198
Receio que pareça assim.
435
00:40:12,558 --> 00:40:14,158
Deixe isso ser entendido.
436
00:40:16,238 --> 00:40:20,158
Quem quer que tenha feito isso,
eles me traíram.
437
00:40:21,678 --> 00:40:23,558
Eles têm
traiu o Reino.
438
00:40:26,638 --> 00:40:28,638
Se algum dia eu descobrir quem foi,
439
00:40:30,318 --> 00:40:32,518
eles vão se arrepender
o dia em que nasceram.
440
00:40:55,358 --> 00:40:57,678
DRAGÃO: Merlin!
441
00:40:58,718 --> 00:41:00,718
Estou esperando, Merlin!
442
00:41:01,678 --> 00:41:04,478
Você deu sua palavra!
443
00:41:05,278 --> 00:41:07,598
Agora me liberte!
444
00:41:07,918 --> 00:41:10,958
Merlin! Merlim!
445
00:41:14,958 --> 00:41:16,438
Quando os fogos de Idirsholas
446
00:41:16,518 --> 00:41:19,038
queimar os cavaleiros
de Medhir cavalgará novamente.
447
00:41:25,998 --> 00:41:27,278
Deve ser obra de magia.
448
00:41:27,398 --> 00:41:29,278
(CAVALOS RIZINHANDO)
449
00:41:32,558 --> 00:41:36,478
DRAGÃO: O fim de Camelot está próximo
e não há nada que você possa fazer a respeito.
450
00:41:36,558 --> 00:41:37,598
(GRITOS)