1
00:00:01,520 --> 00:00:04,680
DRAGÃO: Em uma terra de mitos
e um momento de magia,
2
00:00:04,760 --> 00:00:09,680
o destino de um grande reino
repousa sobre os ombros de um menino.
3
00:00:09,760 --> 00:00:12,440
O nome dele é Merlin.
4
00:00:14,680 --> 00:00:16,560
(TROMBETAS SOPRANDO)
5
00:00:19,280 --> 00:00:22,880
Pai, não vamos para a batalha.
Você não precisa parecer tão sombrio.
6
00:00:23,400 --> 00:00:25,720
Nunca antes
ter os governantes dos cinco reinos
7
00:00:25,800 --> 00:00:27,080
se unam desta forma.
8
00:00:27,160 --> 00:00:30,680
Nunca antes todos nós trabalhamos para
o mesmo objectivo, rumo à paz.
9
00:00:33,040 --> 00:00:34,440
Se estas conversações forem bem sucedidas,
10
00:00:34,520 --> 00:00:36,680
Camelot entrará em uma nova era
de prosperidade.
11
00:00:38,600 --> 00:00:41,440
Se eles falharem,
quase certamente significará guerra.
12
00:00:49,240 --> 00:00:54,640
Garoto, é pedir demais
que você possa antecipar minhas necessidades?
13
00:00:54,720 --> 00:00:57,200
- Desculpe, Mestre. eu estava...
- Pare de reclamar.
14
00:00:57,280 --> 00:00:58,640
Desculpe, Mestre.
15
00:00:59,360 --> 00:01:03,960
Alined, seja muito bem vinda
nesta importante ocasião.
16
00:01:05,520 --> 00:01:07,920
Momentâneo? Esperemos que sim.
17
00:01:13,480 --> 00:01:16,640
Uther pode pensar que estamos
reunidos aqui pela paz,
18
00:01:16,720 --> 00:01:19,360
mas isso está longe da minha mente.
19
00:01:20,560 --> 00:01:24,080
Devo levá-lo
que Lady Vivian faz parte do nosso plano?
20
00:01:24,160 --> 00:01:25,920
Ela é muito adorável.
21
00:01:26,000 --> 00:01:30,160
Não deixe o pai dela ouvir você dizer isso.
Não se você valoriza sua cabeça.
22
00:01:30,240 --> 00:01:33,360
Na verdade eu faço,
é minha característica mais bonita.
23
00:01:35,960 --> 00:01:39,080
Olaf é o bufão mais superprotetor
Eu já conheci.
24
00:01:39,160 --> 00:01:41,200
Certamente seria
acabar com as conversações de paz
25
00:01:41,280 --> 00:01:43,680
se alguém fosse
colocar um dedo nela.
26
00:01:43,760 --> 00:01:47,960
TRICKLER: Mas ninguém em sua
mente sã faria isso.
27
00:01:48,080 --> 00:01:53,840
Mas Arthur não estará
em sã consciência, não é?
28
00:01:57,240 --> 00:01:58,600
(Rindo)
29
00:02:32,560 --> 00:02:34,320
Que tipo de boas-vindas é essa?
30
00:02:34,400 --> 00:02:37,160
Você nos deixa por perto
como as últimas andorinhas do verão.
31
00:02:37,240 --> 00:02:39,280
De nada, de fato, Olaf.
32
00:02:40,720 --> 00:02:41,840
(Rindo)
33
00:02:43,200 --> 00:02:45,960
Posso apresentar minha filha,
a senhora Viviane.
34
00:02:46,040 --> 00:02:50,160
Senhora Viviane.
Como você é parecida com sua mãe.
35
00:02:50,240 --> 00:02:52,760
ARTHUR: Espero que tudo
é para sua satisfação?
36
00:02:52,880 --> 00:02:55,440
É adequado.
37
00:02:56,560 --> 00:02:58,880
A maioria dos nossos hóspedes são
extremamente feliz aqui.
38
00:02:58,960 --> 00:03:02,760
- Tenho certeza que você também estará.
- Eu não sou a maioria dos seus convidados.
39
00:03:02,840 --> 00:03:05,040
De fato.
40
00:03:08,080 --> 00:03:09,680
Apresento Guinevere.
41
00:03:09,760 --> 00:03:12,680
Ela estará cuidando de você
durante a sua estadia.
42
00:03:12,760 --> 00:03:16,160
Você não vai querer nada.
Ela é realmente uma das melhores de Camelot.
43
00:03:16,240 --> 00:03:18,760
(RISOS)
Então temo por Camelot.
44
00:03:25,680 --> 00:03:27,320
(Ambos rindo)
45
00:03:28,160 --> 00:03:30,040
- Boa sorte com isso.
- Hum.
46
00:03:35,640 --> 00:03:38,200
Eu preciso
prepare-se para a festa.
47
00:03:43,440 --> 00:03:44,760
Merlin?
48
00:03:46,720 --> 00:03:49,920
Que tipo de impressão
você acha que isso dá?
49
00:03:50,600 --> 00:03:53,400
- Que temos mariposas.
- Traga-me outro.
50
00:03:54,960 --> 00:03:57,440
E quem você pode ser
tentando impressionar, senhor?
51
00:03:57,520 --> 00:04:02,320
Deixe-me ver, talvez os cinco reis
sentado no salão de banquetes abaixo.
52
00:04:02,400 --> 00:04:03,600
Oh!
53
00:04:04,480 --> 00:04:06,480
Não é a filha do rei, então?
54
00:04:06,560 --> 00:04:08,320
A Senhora Viviane,
ela é muito bonita.
55
00:04:08,400 --> 00:04:12,320
Qualquer um tentando impressionar Lady Vivian
faz isso com extremo perigo.
56
00:04:12,400 --> 00:04:14,640
Olaf teria seu
cabeça em uma cuba de óleo quente
57
00:04:14,720 --> 00:04:17,040
antes que eles tivessem uma chance
para dizer olá.
58
00:04:17,120 --> 00:04:19,600
Além disso, ela não faz meu tipo.
59
00:04:19,680 --> 00:04:22,240
Ela pode ser linda,
mas ela é incrivelmente rude.
60
00:04:22,320 --> 00:04:24,200
Você deveria ter ouvido
o que ela disse para Gwen.
61
00:04:24,440 --> 00:04:27,600
E qualquer um insultando Gwen
deveria fazê-lo sob extremo perigo.
62
00:04:27,680 --> 00:04:30,280
- O que?
- Nada.
63
00:04:31,000 --> 00:04:33,920
Eu só sei como você se sente
sobre ela, só isso.
64
00:04:34,000 --> 00:04:36,280
Isto é, se seus sentimentos
não mudou,
65
00:04:36,360 --> 00:04:37,400
como presumo que não.
66
00:04:37,480 --> 00:04:39,280
Eu tenho meu próprio tanque
de óleo quente, sabe?
67
00:04:39,360 --> 00:04:40,480
(RISOS)
68
00:04:40,560 --> 00:04:43,320
- Você está corando.
- Não, não estou.
69
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
- O que há de errado com Gwen?
- Nada.
70
00:04:45,480 --> 00:04:47,280
Eu acho que ela é muito digna
do seu amor.
71
00:04:47,400 --> 00:04:49,960
De fato. Se fosse assim.
72
00:04:50,480 --> 00:04:54,520
- Qual é.
- Merlin?
73
00:04:54,600 --> 00:04:56,760
- Sim, Artur.
- Sair.
74
00:04:56,840 --> 00:04:58,960
Sim, senhor.
75
00:05:02,320 --> 00:05:03,800
(FECHAMENTO DA PORTA)
76
00:05:35,080 --> 00:05:38,880
Mas não basta apenas agradar
os senhores da corte.
77
00:05:38,960 --> 00:05:42,800
Agora, eu tenho um espetáculo
para as senhoras.
78
00:05:50,640 --> 00:05:53,160
- É habilidade mesmo.
- Nosso objetivo é agradar.
79
00:05:53,240 --> 00:05:54,240
(GASPS)
80
00:05:55,360 --> 00:05:58,000
Mas o que é isso?
81
00:05:58,080 --> 00:06:00,200
Senhora Viviane.
82
00:06:06,800 --> 00:06:10,240
Isso te confundiu
por uma linda flor.
83
00:06:21,960 --> 00:06:23,680
(CANTO DO TRICKLER)
84
00:06:42,720 --> 00:06:45,880
Durma bem, Príncipe Arthur,
e quando você acordar,
85
00:06:45,960 --> 00:06:49,520
que seus pensamentos
ser apenas de Vivian.
86
00:06:55,640 --> 00:06:56,880
Oh!
87
00:06:59,120 --> 00:07:00,360
(CANTOS)
88
00:07:05,320 --> 00:07:08,120
Bons sonhos.
89
00:07:15,560 --> 00:07:16,760
MERLIN: Bom dia, senhor.
90
00:07:16,840 --> 00:07:19,360
Você nunca esteve
mais certo, Merlin.
91
00:07:19,440 --> 00:07:22,160
É o mais ensolarado,
o mais perfumado,
92
00:07:22,240 --> 00:07:25,600
a manhã mais linda
que já vi na minha vida.
93
00:07:25,680 --> 00:07:28,280
- Você está vestido.
- Eu sou o futuro Rei de Camelot,
94
00:07:28,360 --> 00:07:31,320
- Eu tenho algumas habilidades, sabe?
- Na verdade, você é muito habilidoso
95
00:07:31,400 --> 00:07:32,960
em conseguir pessoas
fazer coisas por você.
96
00:07:33,040 --> 00:07:39,040
É o seu trabalho.
Mas hoje meu trabalho é cortejar.
97
00:07:39,200 --> 00:07:41,600
- Para quê?
- Para cortejar.
98
00:07:41,680 --> 00:07:45,000
Eu desejo fazer
uma proclamação de amor.
99
00:07:46,040 --> 00:07:49,640
Realmente? Eu pensei que você queria
para manter seus sentimentos em segredo.
100
00:07:49,720 --> 00:07:51,960
Por que eu iria querer fazer isso?
101
00:07:52,040 --> 00:07:55,360
Até o final de hoje,
Terei conquistado minha Senhora.
102
00:07:56,560 --> 00:07:58,240
Certo.
103
00:07:58,320 --> 00:08:01,320
- O que você vai dizer ao seu pai?
- O que meu pai importa?
104
00:08:01,400 --> 00:08:03,160
Essa é uma maneira de
aproximando as coisas.
105
00:08:03,840 --> 00:08:08,640
Então, preciso da sua ajuda
em expressar meus sentimentos.
106
00:08:09,120 --> 00:08:10,080
Claro.
107
00:08:14,160 --> 00:08:17,040
- Como expresso meus sentimentos?
- Oh! Eu vejo.
108
00:08:17,840 --> 00:08:21,080
- Sentimentos, meninas.
- Sentimentos, meninas.
109
00:08:21,160 --> 00:08:24,960
- Flores.
- Excelente. Encontre alguns.
110
00:08:25,040 --> 00:08:27,560
- Talvez você também devesse enviar uma nota.
- Idéia brilhante.
111
00:08:27,640 --> 00:08:32,880
Algo se movendo.
Algo vindo do coração.
112
00:08:32,960 --> 00:08:35,160
Algo...
113
00:08:36,200 --> 00:08:38,400
Você vai pensar em alguma coisa.
114
00:08:46,080 --> 00:08:47,120
(BATE NA PORTA)
115
00:08:47,200 --> 00:08:49,520
Gwen? Gwen?
116
00:09:00,920 --> 00:09:03,320
“As barreiras
que nos separam não são nada
117
00:09:03,400 --> 00:09:07,160
"em comparação com o poder do amor verdadeiro.
Artur."
118
00:09:18,600 --> 00:09:20,880
Suas demandas são
anotado e será
119
00:09:20,960 --> 00:09:23,280
levado em consideração
no devido tempo.
120
00:09:23,360 --> 00:09:26,280
Enquanto isso, há mais alguém
quem tem algum outro comentário
121
00:09:26,360 --> 00:09:28,800
sobre os territórios do Norte?
122
00:09:29,520 --> 00:09:31,480
- Você fez isso?
- Deixei-os no quarto dela.
123
00:09:31,560 --> 00:09:33,120
Espero que tenha sido melhor
do que uma exibição pública.
124
00:09:33,200 --> 00:09:34,760
Tem certeza que ela os pegou?
125
00:09:34,840 --> 00:09:37,040
- Tenho certeza que ela vai pegá-los.
- Bom.
126
00:09:37,280 --> 00:09:39,400
Tudo o que podemos fazer agora é esperar.
127
00:09:41,400 --> 00:09:44,000
Mas o céu me abençoou.
128
00:09:44,080 --> 00:09:46,440
Ela está ainda mais bonita do que antes.
Você não concorda?
129
00:09:46,520 --> 00:09:47,520
Sim.
130
00:09:47,600 --> 00:09:49,880
Estou surpreso em ouvir
você fala tão abertamente.
131
00:09:49,960 --> 00:09:53,120
Bobagem.
Eu quero contar ao mundo.
132
00:09:53,200 --> 00:09:56,560
Eu quero gritar
o Reino.
133
00:09:57,720 --> 00:09:58,760
(INDISTINTO)
134
00:09:58,840 --> 00:10:00,320
Você tem certeza
isso é uma boa ideia?
135
00:10:00,400 --> 00:10:03,680
Eu entendo seus sentimentos,
mas outras pessoas podem objetar.
136
00:10:03,760 --> 00:10:06,800
Objeto? Para quê?
137
00:10:06,880 --> 00:10:09,600
Você é o futuro Rei de Camelot,
e ela é apenas uma criada.
138
00:10:09,680 --> 00:10:11,560
Embora muito
boa garota servindo.
139
00:10:11,640 --> 00:10:12,880
(GEMIDOS)
140
00:10:12,960 --> 00:10:15,880
Lady Vivian tem sangue real,
uma futura rainha.
141
00:10:15,960 --> 00:10:19,320
Eu vou quebrar sua cabeça se eu ouvir
tanta insolência novamente.
142
00:10:21,240 --> 00:10:23,400
Senhora Viviane?
143
00:10:24,840 --> 00:10:26,480
Oh não.
144
00:10:30,280 --> 00:10:33,080
- Merlin. Você não pode bater?
- Ratos.
145
00:10:33,160 --> 00:10:35,280
O que?
146
00:10:35,360 --> 00:10:40,040
Dentes grandes, peludos e afiados.
Sim, definitivamente, aqui embaixo.
147
00:10:40,440 --> 00:10:41,440
(Expira profundamente)
148
00:10:42,840 --> 00:10:46,400
- Você está se sentindo bem?
- Meu. Nunca melhor.
149
00:10:47,800 --> 00:10:51,480
- Você?
- Estou tendo um dia muito surpreendente.
150
00:10:52,040 --> 00:10:54,200
- Realmente?
- Você conhece uma daquelas ocasiões
151
00:10:54,280 --> 00:10:56,480
quando você perdeu toda a esperança
e então do nada
152
00:10:56,560 --> 00:10:58,600
algo acontece
para restaurar sua fé?
153
00:10:58,680 --> 00:11:00,400
Mais ou menos.
154
00:11:00,560 --> 00:11:03,080
Bem, isso é o que
aconteceu comigo hoje.
155
00:11:04,520 --> 00:11:08,920
Posso ter causado um problema.
Embora não tenha sido inteiramente obra minha.
156
00:11:09,000 --> 00:11:11,400
- E agora, Merlin?
- Arthur está apaixonado.
157
00:11:11,480 --> 00:11:14,360
- E como você causou isso?
- Essa parte não é culpa minha.
158
00:11:14,440 --> 00:11:16,840
A outra parte é.
Eu não posso te contar sobre isso.
159
00:11:16,920 --> 00:11:19,360
- Claro como lama.
- Arthur está completamente apaixonado.
160
00:11:19,440 --> 00:11:20,920
Ele não pode
concentre-se em qualquer coisa.
161
00:11:21,000 --> 00:11:23,480
Tudo o que ele pensa,
tudo o que ele fala é...
162
00:11:26,960 --> 00:11:30,360
- É a senhora Vivian.
- A senhora Vivian?
163
00:11:30,440 --> 00:11:32,520
Como isso pode ter acontecido
tão de repente?
164
00:11:32,600 --> 00:11:36,360
Não sei.
Algo não parece certo.
165
00:11:36,440 --> 00:11:38,440
Só ontem
ele a considerou rude.
166
00:11:38,520 --> 00:11:40,040
Se Arthur professa
seu amor por Vivian,
167
00:11:40,120 --> 00:11:41,560
Olaf ficará furioso.
168
00:11:41,640 --> 00:11:42,840
Certamente Arthur sabe disso?
169
00:11:44,440 --> 00:11:48,960
Ele disse que era seu trabalho cortejar
sua senhora até o final do dia.
170
00:11:49,280 --> 00:11:50,640
Então é seu
trabalho para detê-lo.
171
00:11:57,320 --> 00:12:00,440
- Quem é?
- É o destino, meu amor.
172
00:12:03,120 --> 00:12:08,840
Destino e galinha.
Que combinação linda, hein?
173
00:12:13,280 --> 00:12:16,200
O feijão está um pouco frio,
mas a carne é muito boa.
174
00:12:16,280 --> 00:12:18,880
- Vá embora.
- Meu amor, eu não sei
175
00:12:18,960 --> 00:12:22,320
-o que eu fiz para te ofender.
- Seu amor? Nem agora, nem nunca.
176
00:12:22,760 --> 00:12:23,680
Venha agora.
177
00:12:23,760 --> 00:12:26,000
Meu pai vai te matar
se ele encontrar você aqui.
178
00:12:26,080 --> 00:12:28,560
- Seu pai não me preocupa.
- Você não vai dizer isso
179
00:12:28,640 --> 00:12:30,240
quando ele está correndo em sua direção
uma faca na mão.
180
00:12:30,320 --> 00:12:31,800
Eu já vi isso antes.
181
00:12:31,880 --> 00:12:33,840
- Realmente?
- Sim.
182
00:12:35,360 --> 00:12:38,120
- Apenas cinco minutos?
- Meu Senhor,
183
00:12:38,440 --> 00:12:40,600
eu não acho
seus avanços são bem-vindos.
184
00:12:40,680 --> 00:12:44,040
VIVIANA: Vá embora
e leve seu frango com você.
185
00:12:44,120 --> 00:12:47,000
Eu não sei o que te dá
essa impressão.
186
00:12:56,400 --> 00:13:01,960
Caramba! Cada mulher na terra
está atraída por esse garoto.
187
00:13:03,640 --> 00:13:05,760
estou quase
me atraí por ele.
188
00:13:06,040 --> 00:13:07,120
(RISOS)
189
00:13:10,040 --> 00:13:11,520
Não Lady Vivian, meu Senhor.
190
00:13:11,600 --> 00:13:13,160
Temos até
o fim de amanhã
191
00:13:13,240 --> 00:13:15,000
para atrapalhar essas negociações.
192
00:13:15,080 --> 00:13:20,960
- Eu preciso da guerra, entendeu?
- Sim eu faço. Eu faço.
193
00:13:21,040 --> 00:13:23,440
A paz me tornará pobre.
194
00:13:23,520 --> 00:13:27,000
E você sabe o que acontece
aos pobres reis.
195
00:13:27,880 --> 00:13:33,200
Eles não podem comprar castelos,
ou cavaleiros,
196
00:13:34,600 --> 00:13:37,920
-ou bobos da corte.
- Mas, Mestre...
197
00:13:38,000 --> 00:13:40,840
Chega.
Haverá tempo para choramingar
198
00:13:40,920 --> 00:13:46,160
quando o machado estiver sobre sua cabeça.
Agora, há trabalho a ser feito.
199
00:13:46,760 --> 00:13:48,640
Sim, senhor. Sim, senhor.
200
00:13:52,320 --> 00:13:56,000
- Vá em frente, Merlin, diga.
- O que?
201
00:13:57,560 --> 00:14:00,000
Você não acha
Eu deveria perseguir meu amor.
202
00:14:00,080 --> 00:14:01,120
Bem, visto que você perguntou,
203
00:14:01,200 --> 00:14:02,320
Eu acho que uma série de coisas
ficar no caminho
204
00:14:02,400 --> 00:14:04,320
de uma união feliz
entre você e Lady Vivian.
205
00:14:04,400 --> 00:14:06,040
Seu pai sedento de sangue,
por um.
206
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
Ela completa
falta de interesse por outro.
207
00:14:10,320 --> 00:14:13,760
Pode valer a pena
voltando ao seu antigo amor?
208
00:14:13,840 --> 00:14:16,120
Eu tenho minhas reservas
sobre isso também.
209
00:14:16,200 --> 00:14:19,880
Do que você está falando, Merlim?
Eu não tenho um amor antigo.
210
00:14:23,880 --> 00:14:27,160
O que diabos?
211
00:14:29,440 --> 00:14:30,640
Você realmente precisa
212
00:14:30,720 --> 00:14:32,680
comece a prestar atenção
aos detalhes.
213
00:14:34,320 --> 00:14:36,520
Eu sabia que algo não estava certo.
214
00:14:36,600 --> 00:14:39,520
- Arthur está encantado.
- Eu deveria ter percebido que ele tinha magia.
215
00:14:39,600 --> 00:14:41,840
Ninguém pode fazer borboletas
aparecem do nada.
216
00:14:42,280 --> 00:14:43,240
Gotejador.
217
00:14:43,320 --> 00:14:45,040
Por que ele iria querer Arthur
se apaixonar por Vivian?
218
00:14:45,360 --> 00:14:47,520
Um avanço de Arthur
seria um caminho certo para o fogo
219
00:14:47,600 --> 00:14:49,600
para arruinar a conferência de paz.
220
00:14:49,720 --> 00:14:52,680
- Talvez Alined queira guerra.
- Sem criá-lo sozinho.
221
00:14:52,760 --> 00:14:55,920
É o tipo de comportamento covarde
você esperaria dele.
222
00:14:56,320 --> 00:14:58,360
Covarde, mas inteligente.
223
00:14:58,440 --> 00:15:02,000
Precisamos encontrar uma maneira
de fazer Arthur voltar ao normal.
224
00:15:02,080 --> 00:15:03,280
Antes que seja tarde demais.
225
00:15:13,840 --> 00:15:18,400
Senhora Vivian... Meu amor...
226
00:15:41,520 --> 00:15:42,720
GAIO: Café da manhã.
227
00:15:45,520 --> 00:15:49,680
Existem mais de 636 feitiços de amor
nestes livros
228
00:15:49,760 --> 00:15:53,760
e mais de 150 deles
envolve uma mecha de cabelo.
229
00:15:56,040 --> 00:15:58,480
Não há nenhuma maneira que possamos
restringi-los um pouco?
230
00:15:58,600 --> 00:16:04,160
eu tenho,
mas se eu escolher este e estiver errado,
231
00:16:04,240 --> 00:16:06,320
Arthur acabará como um sapo.
232
00:16:06,440 --> 00:16:09,840
E se este estiver errado,
Vivian perderá todo o cabelo.
233
00:16:09,920 --> 00:16:11,680
Olaf pode não
declarar guerra por isso,
234
00:16:11,760 --> 00:16:13,520
mas ela certamente faria!
235
00:16:16,879 --> 00:16:18,159
(CANTOS)
236
00:16:19,759 --> 00:16:21,039
(gritos)
237
00:16:22,159 --> 00:16:23,279
Opa!
238
00:16:26,639 --> 00:16:28,239
Gwen foi detida.
239
00:16:28,359 --> 00:16:30,799
Eu pensei que você poderia
aprecio o café da manhã.
240
00:16:30,919 --> 00:16:34,079
Obrigado, que gentil.
Estou tão feliz esta manhã,
241
00:16:34,159 --> 00:16:36,479
Eu quase poderia esquecer de comer.
242
00:16:36,559 --> 00:16:40,159
Mas isso parece maravilhoso.
Realmente maravilhoso.
243
00:16:40,399 --> 00:16:43,679
Reze, minha senhora,
o que causou tanta felicidade?
244
00:16:43,759 --> 00:16:45,759
Não posso dizer, então não pergunte.
245
00:16:45,839 --> 00:16:51,719
Intrigante. Você sabe,
outro significado de bobo da corte é
246
00:16:51,879 --> 00:16:55,199
-guardião de segredos.
- Realmente?
247
00:16:55,279 --> 00:16:58,639
- Não.
- Trickler, você não deve contar.
248
00:16:58,719 --> 00:17:00,719
Nem uma alma.
Especialmente não meu pai.
249
00:17:00,839 --> 00:17:03,439
- Prossiga.
- Eu estou apaixonado.
250
00:17:03,519 --> 00:17:04,559
(GASPS)
251
00:17:04,639 --> 00:17:07,279
Que maravilha. Comigo?
252
00:17:07,399 --> 00:17:08,399
(RISOS)
253
00:17:09,199 --> 00:17:11,839
Com um homem mais corajoso
do que um leão,
254
00:17:11,919 --> 00:17:14,239
mais forte que um boi,
e tão perfeitamente formado
255
00:17:14,319 --> 00:17:17,359
é como se ele tivesse sido
esculpido pelos próprios deuses.
256
00:17:17,479 --> 00:17:19,039
Mas devo ser eu?
257
00:17:19,119 --> 00:17:22,319
Só para falar o nome dele
me traz prazer, de fato.
258
00:17:22,399 --> 00:17:25,999
- Então fale o que deveria.
- Artur.
259
00:17:26,079 --> 00:17:29,359
Pronto, eu disse isso.
Meu coração pertence a Arthur.
260
00:17:30,319 --> 00:17:32,359
Excelente.
261
00:17:32,719 --> 00:17:36,559
- Na verdade, vou contar a ele agora.
- Oh! Uma ideia brilhante.
262
00:17:36,639 --> 00:17:41,999
- Onde está Gwen? Devo me vestir.
- Mas você está tão linda, minha senhora.
263
00:17:42,119 --> 00:17:46,639
- Como ele pôde recusar você assim?
- Com meu vestido de noite?
264
00:17:46,719 --> 00:17:48,879
Por que não?
265
00:17:49,199 --> 00:17:50,319
Hum.
266
00:18:01,359 --> 00:18:03,599
O que é isso, Artur?
267
00:18:03,679 --> 00:18:06,599
Você parece
você tem algo em mente.
268
00:18:07,759 --> 00:18:09,959
Você me leu como um livro.
269
00:18:11,599 --> 00:18:16,559
Eu fiz papel de bobo,
isso é tudo. Isso é tudo.
270
00:18:16,879 --> 00:18:19,279
Tenho certeza de que isso não é verdade.
271
00:18:19,599 --> 00:18:23,039
Você tem um bom coração,
Guinevere, mas receio que seja.
272
00:18:23,119 --> 00:18:28,679
Eu fiz um gesto.
E não foi bem recebido.
273
00:18:29,039 --> 00:18:31,519
- Você tem certeza?
- Tenho certeza.
274
00:18:31,599 --> 00:18:33,679
Então você está errado.
275
00:18:35,399 --> 00:18:37,959
Você está muito perto
para a senhora em questão.
276
00:18:39,599 --> 00:18:43,759
Seu token foi muito apreciado,
mas a situação é delicada.
277
00:18:43,879 --> 00:18:48,639
E nem sempre é fácil expressar
o que realmente está no coração.
278
00:18:48,719 --> 00:18:50,799
Você acha que há esperança?
279
00:18:51,199 --> 00:18:53,199
Sempre há esperança.
280
00:18:55,519 --> 00:18:57,799
Se ao menos eu tivesse
alguma forma de saber.
281
00:18:58,879 --> 00:19:01,039
Na verdade, meu Senhor.
282
00:19:10,399 --> 00:19:14,559
Desejo ver Artur.
Seu mestre. Meu Senhor.
283
00:19:14,639 --> 00:19:17,319
- Seu o quê?
- A alegria do meu coração.
284
00:19:18,159 --> 00:19:19,679
- Oh não.
- Onde ele está?
285
00:19:19,759 --> 00:19:22,319
Ele não está aqui.
O que é uma coisa muito boa, acredito.
286
00:19:22,399 --> 00:19:25,119
- Então vou esperar.
- Não acho que seja uma boa ideia.
287
00:19:25,199 --> 00:19:28,239
- Você nem está vestido.
- Meu amor não se importa com o que eu visto,
288
00:19:28,359 --> 00:19:31,599
-só que estou perto. Agora vá buscá-lo.
- Eu não posso.
289
00:19:31,679 --> 00:19:33,039
- Você vai.
- Não vou.
290
00:19:33,159 --> 00:19:37,359
- Como ele te comanda, eu te ordeno.
- Estou pedindo para você sair.
291
00:19:37,439 --> 00:19:42,239
Eu quero meu amor,
Eu preciso do meu amor. Quero vê-lo agora.
292
00:19:49,519 --> 00:19:51,279
(EXCLAMA COM EMOÇÃO)
293
00:19:54,599 --> 00:19:58,559
E assim seguindo em frente
ao nosso ponto final para discussão,
294
00:19:58,639 --> 00:20:00,799
os limites do
Territórios orientais.
295
00:20:00,879 --> 00:20:04,479
Este é um ponto
que estou disposto a admitir.
296
00:20:04,559 --> 00:20:06,639
- Isso é muito generoso.
- Com licença, senhor?
297
00:20:06,719 --> 00:20:08,879
- Um momento.
-(Sussurrando)
298
00:20:10,439 --> 00:20:12,519
O quê?
299
00:20:14,639 --> 00:20:17,159
- Onde ela está?
- O que é isso?
300
00:20:21,199 --> 00:20:23,439
Oh não. Oh não.
301
00:20:25,999 --> 00:20:28,319
Ok, você precisa ir.
302
00:20:28,399 --> 00:20:31,359
Você não pode nos manter separados.
Está escrito nas estrelas.
303
00:20:31,439 --> 00:20:33,919
Viviane e Artur,
um amor para todos os tempos.
304
00:20:33,999 --> 00:20:36,319
Um amor mais forte
que o tempo, um amor...
305
00:20:36,399 --> 00:20:37,359
(CANTANDO)
306
00:20:44,999 --> 00:20:46,879
Por que você está por aí
como um cheiro ruim?
307
00:20:46,959 --> 00:20:50,639
Sou eu quem precisa tomar banho.
Eu não vou ganhar meu amor
308
00:20:50,759 --> 00:20:53,359
-cheirando como um arenque velho.
- Não, meu Senhor.
309
00:20:53,439 --> 00:20:56,999
Onde ela está?
Eu sei que ela está aqui, Arthur.
310
00:20:57,839 --> 00:21:00,639
Entregue-a,
ou sinta minha ira.
311
00:21:00,719 --> 00:21:03,839
- Do que ele está falando?
- Ela nem estava vestida.
312
00:21:03,919 --> 00:21:05,919
Se eu tiver
desonrou você de alguma forma
313
00:21:05,999 --> 00:21:08,559
então por todos os meios
me forneça provas e
314
00:21:08,679 --> 00:21:11,199
- Enfrentarei as consequências.
- Trickler aqui me contou
315
00:21:11,279 --> 00:21:14,159
que a Senhora Vivian
está em seus aposentos.
316
00:21:14,239 --> 00:21:16,239
Se ao menos isso fosse verdade.
317
00:21:16,359 --> 00:21:19,919
Se ao menos isso fosse verdade,
você não pareceria tão tolo.
318
00:21:25,639 --> 00:21:27,759
Procure na sala.
319
00:21:28,079 --> 00:21:30,479
É melhor você ter esperança
Eu não a encontro.
320
00:21:33,199 --> 00:21:34,439
(CANTANDO)
321
00:21:39,279 --> 00:21:40,239
Hum.
322
00:21:42,159 --> 00:21:43,599
(Cantarolando)
323
00:21:53,359 --> 00:21:55,479
Isso não abre há anos.
324
00:21:59,439 --> 00:22:03,559
Palhaço!
Você me fez de idiota.
325
00:22:06,279 --> 00:22:11,919
Sinto muito, Arthur,
ter perturbado você.
326
00:22:11,999 --> 00:22:15,399
Eu espero que
você vai me perdoar.
327
00:22:21,119 --> 00:22:25,519
Verifique Lady Vivian,
e permanecer fora do quarto dela.
328
00:22:26,319 --> 00:22:29,199
Se ao menos Lady Vivian
estavam no meu quarto.
329
00:22:29,439 --> 00:22:34,799
Que delícia seria isso,
eh, Merlin?
330
00:22:39,079 --> 00:22:41,199
Merlin?
331
00:22:43,319 --> 00:22:45,439
Merlin?
332
00:22:47,679 --> 00:22:48,799
(Expira)
333
00:22:54,279 --> 00:22:57,039
É aquele Merlin intrometido.
Ele está atrás de nós, meu Senhor.
334
00:22:58,399 --> 00:23:02,559
Não havia nada que eu pudesse fazer.
Você entende, Mestre?
335
00:23:03,439 --> 00:23:05,759
Então você perdoa seu filho?
336
00:23:05,839 --> 00:23:10,479
Você tem uma questão de horas
antes de o tratado de paz ser assinado.
337
00:23:10,599 --> 00:23:13,759
Já é tempo suficiente, Mestre.
Tempo suficiente.
338
00:23:13,839 --> 00:23:16,319
É menos tempo
do que você já teve,
339
00:23:16,399 --> 00:23:19,599
e você não
conseguiu até agora.
340
00:23:19,679 --> 00:23:22,799
Mas o encantamento é forte,
meu Senhor.
341
00:23:22,879 --> 00:23:25,959
Mais cedo ou mais tarde os dois
serão sorteados juntos.
342
00:23:27,359 --> 00:23:30,559
Por uma questão de
sua característica mais bonita,
343
00:23:30,639 --> 00:23:34,239
é melhor você acreditar
seja esse o caso.
344
00:23:34,319 --> 00:23:35,679
(GRUNINDO)
345
00:23:47,239 --> 00:23:48,559
(TODOS RINDO)
346
00:23:49,999 --> 00:23:52,959
Este é realmente um dia importante
para os cinco reinos.
347
00:23:53,039 --> 00:23:55,519
Este tratado de paz
está em preparação há muito tempo.
348
00:23:55,599 --> 00:23:57,919
Eu sei que todos vocês devem estar interessados
para voltar para suas famílias,
349
00:23:57,999 --> 00:24:01,199
então faremos os preparativos para o
cerimônia de assinatura imediatamente.
350
00:24:01,279 --> 00:24:07,279
- Estou satisfeito, amigos. Muito satisfeito.
- Assim como todos nós.
351
00:24:07,399 --> 00:24:08,719
(RISOS)
352
00:24:11,119 --> 00:24:13,519
- É isso. Eu entendi!
- Tem certeza?
353
00:24:13,599 --> 00:24:15,759
Você não vai transformar Arthur
em um camelo corcunda,
354
00:24:15,839 --> 00:24:18,799
-ou um sapo com olhos excitados?
- Vou guardar isso para outro dia.
355
00:24:27,119 --> 00:24:29,839
"Uma segunda chance.
356
00:24:29,919 --> 00:24:34,559
"Pôr do sol.
Aguardarei sua presença."
357
00:24:54,439 --> 00:24:56,239
(INAUDÍVEL)
358
00:25:31,199 --> 00:25:32,839
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
359
00:25:36,319 --> 00:25:38,399
Finalmente.
360
00:25:43,279 --> 00:25:44,559
(RONCO)
361
00:25:46,159 --> 00:25:48,879
Artur? Artur?
362
00:26:09,359 --> 00:26:11,439
(Suavemente) Não conseguimos encontrar Arthur.
363
00:26:12,239 --> 00:26:15,119
- Algum problema, Uther?
- Não, de jeito nenhum.
364
00:26:15,199 --> 00:26:17,599
Artur é apenas
atrasado um pouco, só isso.
365
00:26:17,679 --> 00:26:18,959
Ah!
366
00:26:19,199 --> 00:26:21,479
Assim como Lady Vivian.
367
00:26:29,959 --> 00:26:34,159
- Meu amor.
- Sempre. Para sempre.
368
00:26:39,999 --> 00:26:41,359
(CANTANDO)
369
00:26:47,119 --> 00:26:48,799
(REPETINDO CANTO)
370
00:26:55,759 --> 00:26:58,559
- Eu sabia!
- Eu não acredito.
371
00:26:58,639 --> 00:27:00,879
Pai, temos algo
para te contar.
372
00:27:00,959 --> 00:27:03,919
- Artur!
- Pai?
373
00:27:03,999 --> 00:27:06,879
Você uma vez disse que se você
alguma vez realmente ofendeu minha honra,
374
00:27:06,959 --> 00:27:08,959
então você faria
felizmente pague o preço.
375
00:27:09,039 --> 00:27:12,159
- O que você diz agora, Príncipe Arthur?
- Como ofendi sua honra?
376
00:27:12,239 --> 00:27:14,799
- Certamente não só com meu amor.
- Amor?
377
00:27:14,919 --> 00:27:16,959
Você não sabe a primeira coisa
sobre o amor.
378
00:27:17,039 --> 00:27:19,359
Você está aproveitando
de uma garota inocente.
379
00:27:19,439 --> 00:27:20,959
- Pai...
- Artur!
380
00:27:21,039 --> 00:27:23,519
Eu garanto a você
meus sentimentos por sua filha
381
00:27:23,599 --> 00:27:24,959
são tão reais quanto fortes.
382
00:27:25,039 --> 00:27:27,359
Solte ela,
ou sofrer as consequências.
383
00:27:27,439 --> 00:27:29,599
Isso realmente vale a pena
arriscando sua vida?
384
00:27:29,679 --> 00:27:31,759
- Artur?
- Na verdade é.
385
00:27:31,879 --> 00:27:35,199
Eu preferiria morrer,
do que negar meus sentimentos.
386
00:27:35,279 --> 00:27:39,239
Eu amo sua filha
com todo meu coração.
387
00:28:11,559 --> 00:28:12,799
(TOQUE DO SINO)
388
00:28:12,879 --> 00:28:14,319
Não é bom.
Falei com Olaf.
389
00:28:14,399 --> 00:28:18,399
Ele não rescindirá o desafio.
Ele diz que sua honra foi manchada.
390
00:28:18,479 --> 00:28:21,679
- Ele exige recompensa.
- Você não precisava fazer isso, padre.
391
00:28:21,799 --> 00:28:25,439
A luta é até a morte.
O que você achou que estava fazendo?
392
00:28:25,519 --> 00:28:27,839
Você não pode ajudar
por quem você se apaixona.
393
00:28:27,919 --> 00:28:29,719
Você percebe
que suas ações
394
00:28:29,799 --> 00:28:31,199
ameaçar as conversações de paz,
395
00:28:31,279 --> 00:28:33,919
e que ainda pode
trazer a guerra para Camelot?
396
00:28:33,999 --> 00:28:36,879
Estou feliz em lutar
por aquilo em que acredito.
397
00:28:36,999 --> 00:28:41,199
- O que aconteceu com ele?
- Senhora Viviane. Nada mais.
398
00:28:42,559 --> 00:28:44,679
E ainda assim,
quem poderia desejar mais?
399
00:28:54,759 --> 00:28:57,759
Eu não entendo isso.
A magia do Trickler é forte,
400
00:28:57,839 --> 00:28:59,759
mas certamente não pode ser
mais forte que o meu?
401
00:28:59,839 --> 00:29:02,879
Essas poções do amor
são coisas estranhas.
402
00:29:02,959 --> 00:29:05,279
- Você precisa ir para Uther.
- Não!
403
00:29:05,359 --> 00:29:07,759
- É uma luta até a morte!
- Se Uther perceber
404
00:29:07,839 --> 00:29:11,919
que um dos reis está usando magia,
certamente haverá uma guerra.
405
00:29:11,999 --> 00:29:13,639
A única saída
desta situação
406
00:29:13,719 --> 00:29:15,999
é desencantar Arthur.
407
00:29:18,199 --> 00:29:19,839
E desencantá-lo rapidamente!
408
00:29:25,879 --> 00:29:28,559
- Alguma coisa interessante?
- Você não ouviu?
409
00:29:29,559 --> 00:29:32,239
Artur foi descoberto
nos aposentos de Lady Vivian.
410
00:29:32,319 --> 00:29:34,839
- O que?
- O rei Olaf exigiu recompensa.
411
00:29:34,919 --> 00:29:39,399
Eles devem lutar até a morte.
Tudo pelo amor de uma mulher.
412
00:29:39,799 --> 00:29:44,439
E Lady Vivian, ainda por cima.
Você parece mais chocado do que eu.
413
00:29:45,279 --> 00:29:48,199
- É muito surpreendente.
- Não sei por que
414
00:29:48,279 --> 00:29:50,839
-ele não conseguia controlar seus sentimentos.
- De fato.
415
00:29:52,159 --> 00:29:54,879
vou sentir falta do torneio
se você não se importa.
416
00:29:54,959 --> 00:29:58,879
- Há tanta coisa para organizar aqui.
- Mas é claro.
417
00:30:00,599 --> 00:30:03,799
- Guinevere, você vai me desejar sorte?
- Eu vou?
418
00:30:03,879 --> 00:30:07,999
- Você não ouviu?
- Ah, sim, eu ouvi.
419
00:30:08,519 --> 00:30:11,479
Embora infelizmente não
dos seus lábios.
420
00:30:11,559 --> 00:30:15,119
Eu gostaria que você pudesse ter estado
mais honesto comigo, Arthur.
421
00:30:15,199 --> 00:30:18,359
- Do que ela está falando?
- Não faço ideia.
422
00:30:20,839 --> 00:30:25,559
Você está satisfeito, meu Senhor?
Posso manter meus dedos?
423
00:30:26,799 --> 00:30:31,599
Trickler, vou lançar
seus dedos em ouro.
424
00:30:31,679 --> 00:30:33,079
(RISOS)
425
00:30:33,759 --> 00:30:36,119
eu não poderia ter
desejava mais.
426
00:30:36,199 --> 00:30:38,759
Eu te disse que não iria falhar com você,
meu Senhor.
427
00:30:38,839 --> 00:30:42,359
Se Olaf matar Arthur,
então Uther iniciará uma guerra.
428
00:30:42,439 --> 00:30:45,999
Se Arthur matar Olaf,
então seus homens começarão uma guerra.
429
00:30:46,079 --> 00:30:47,399
(Rindo)
430
00:30:48,039 --> 00:30:50,599
Não podemos perder! Não!
431
00:30:54,439 --> 00:30:57,679
O rei Olaf tem
exigiu recompensa
432
00:30:57,759 --> 00:31:01,279
e pelas antigas leis de Camelot,
o assunto será resolvido
433
00:31:01,359 --> 00:31:04,599
por um torneio em três etapas.
434
00:31:05,679 --> 00:31:09,679
As armas escolhidas são
bastão, maça e espada.
435
00:31:10,479 --> 00:31:13,199
A luta será por
as regras dos Cavaleiros e até a morte.
436
00:31:18,839 --> 00:31:20,919
Estamos todos claros?
437
00:31:29,559 --> 00:31:30,879
(GRUNINDO)
438
00:31:38,759 --> 00:31:40,199
(MULTIDÃO APLAUDINDO)
439
00:31:47,399 --> 00:31:48,799
(MULTIDÃO GASP)
440
00:31:56,759 --> 00:31:57,759
(GEMIDOS)
441
00:32:07,399 --> 00:32:08,439
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)
442
00:32:30,079 --> 00:32:31,599
(GONG CLANGING)
443
00:32:38,959 --> 00:32:41,439
Uma de suas costelas
está quebrado, senhor.
444
00:32:41,519 --> 00:32:44,559
Nada pode me machucar hoje.
Eu sou invencível.
445
00:32:45,919 --> 00:32:50,519
O amor realmente pode conquistar tudo,
Caio, é verdade.
446
00:32:54,519 --> 00:32:57,198
(Suavemente) Isso não pode continuar.
A luta não é justa.
447
00:32:57,279 --> 00:32:59,318
A cabeça de Artur
está nas nuvens.
448
00:32:59,398 --> 00:33:02,878
- Não sei o que fazer.
- Então encontre alguém que saiba.
449
00:33:04,958 --> 00:33:07,478
(Rindo)
Isso é realmente mágico.
450
00:33:07,558 --> 00:33:10,118
Tudo que eu tenho
tentei falhou.
451
00:33:10,198 --> 00:33:13,798
Pelo que você me diz,
o feitiço capturou seu coração.
452
00:33:13,878 --> 00:33:15,958
E seu coração está
controlando seu cérebro.
453
00:33:16,038 --> 00:33:19,518
Não há mágica
que pode quebrar esse encantamento.
454
00:33:19,598 --> 00:33:22,398
- Deve haver.
- Tem uma fixação muito grande.
455
00:33:22,478 --> 00:33:26,878
- Não posso deixar Arthur morrer!
- Paciência, jovem bruxo.
456
00:33:26,958 --> 00:33:33,238
A solução está em uma força
maior do que você ou eu podemos entender.
457
00:33:33,318 --> 00:33:36,398
Uma força que tem
confundiu muitas mentes.
458
00:33:36,478 --> 00:33:39,198
- Por favor, tenho muito pouco tempo.
- Uma força...
459
00:33:39,278 --> 00:33:41,358
- Apenas me diga!
-(Rindo)
460
00:33:44,678 --> 00:33:48,278
Ora, é a maior força de todas.
461
00:33:49,718 --> 00:33:52,678
- Amor.
- Amor?
462
00:33:52,758 --> 00:33:55,958
Você deve encontrar a pessoa
Arthur ama de verdade.
463
00:33:56,838 --> 00:33:59,438
- E depois?
- Um beijo dela,
464
00:33:59,518 --> 00:34:04,998
quebrará o encantamento
e ele não desejará mais Vivian.
465
00:34:07,158 --> 00:34:08,318
(Expira)
466
00:34:10,398 --> 00:34:12,478
GAIO: Tem certeza
você pode continuar, senhor?
467
00:34:12,558 --> 00:34:16,358
Contanto que eu tenha Vivian para olhar,
Eu posso conquistar o mundo.
468
00:34:16,438 --> 00:34:20,518
Além disso, a maça é o meu forte.
Você verá.
469
00:34:20,878 --> 00:34:22,558
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)
470
00:34:42,318 --> 00:34:47,878
- Ratos de novo, Merlin?
- O que? Não, não. Eu preciso de sua ajuda.
471
00:34:47,958 --> 00:34:52,038
- Arthur precisa de sua ajuda.
- Não creio que Arthur precise de mim.
472
00:34:52,118 --> 00:34:55,518
Gwen, não se preocupe, eu sei.
473
00:34:55,598 --> 00:34:57,998
- Você sabe o que?
- Tudo.
474
00:34:58,078 --> 00:34:59,438
Qualquer um que gaste
cinco minutos você
475
00:34:59,518 --> 00:35:00,798
posso ver como você
sentem um pelo outro.
476
00:35:00,878 --> 00:35:02,758
Olha, eu não tenho
muito tempo para explicar.
477
00:35:02,838 --> 00:35:04,278
Você vai
tem que confiar em mim.
478
00:35:04,798 --> 00:35:06,838
- Arthur te ama.
- Não, ele não quer.
479
00:35:06,918 --> 00:35:09,798
Se você não confia em mim,
confie em seus sentimentos.
480
00:35:09,878 --> 00:35:11,358
Eu nunca estou confiando
meus sentimentos novamente.
481
00:35:11,438 --> 00:35:14,038
- Ele está encantado.
- Sim, com Lady Vivian,
482
00:35:14,118 --> 00:35:16,958
- Eu posso ver isso.
- Quero dizer literalmente encantado
483
00:35:17,038 --> 00:35:20,958
com magia, poções, suco de amor.
Nenhum de seus sentimentos é genuíno.
484
00:35:21,038 --> 00:35:22,918
Como você pode ter certeza?
485
00:35:22,998 --> 00:35:25,478
Quando eu o vi,
seus sentimentos pareciam bastante reais.
486
00:35:25,558 --> 00:35:28,278
Gwen, nenhum dos seus sentimentos
para Vivian são reais.
487
00:35:28,358 --> 00:35:31,278
Mas se você não quebrar o feitiço,
sua morte será.
488
00:35:31,358 --> 00:35:33,958
Procure seu coração,
você sabe quem ele ama.
489
00:35:56,798 --> 00:35:57,998
(GEMIDOS)
490
00:36:11,918 --> 00:36:13,478
(EXCLAMAÇÃO DA MULTIDÃO)
491
00:36:23,558 --> 00:36:25,118
(GONG CLANGING)
492
00:36:25,558 --> 00:36:27,078
(GRUNIDOS DE FRUSTRAÇÃO)
493
00:36:45,398 --> 00:36:47,678
Ah! Você finalmente veio
para me desejar boa sorte?
494
00:36:47,758 --> 00:36:49,758
Porque eu realmente não acho
Eu preciso mais disso.
495
00:36:49,838 --> 00:36:52,398
Não, Arthur, eu não
vim te desejar boa sorte.
496
00:36:53,438 --> 00:36:57,318
- Honestamente, isso é bastante rude.
- Então deixe-me fazer as pazes.
497
00:37:23,758 --> 00:37:25,398
(GRUNINDO DE DOR)
498
00:37:28,758 --> 00:37:31,918
- O que estou fazendo?
- Você está em uma briga.
499
00:37:32,238 --> 00:37:35,638
Até a morte. Você está perdendo.
500
00:37:38,238 --> 00:37:40,718
- Mas...
- Não há tempo para explicar.
501
00:37:40,798 --> 00:37:43,998
Apenas viva para mim, Arthur.
502
00:37:45,358 --> 00:37:47,518
Isso é tudo que peço agora.
503
00:37:50,478 --> 00:37:52,118
(Aplausos da multidão)
504
00:38:01,518 --> 00:38:05,078
Merlin, se alguma coisa acontecer comigo,
cuidar de Gwen.
505
00:38:05,198 --> 00:38:08,558
O mundo pode pensar
ela é apenas uma serva, dispensável.
506
00:38:09,838 --> 00:38:12,078
Mas ela não está
dispensável para mim.
507
00:38:55,838 --> 00:38:56,878
(GEMINDO)
508
00:39:16,878 --> 00:39:19,438
Isso não é possível
para alcançar a paz.
509
00:39:54,998 --> 00:39:58,318
Achei melhor entregá-lo
eu mesmo desta vez.
510
00:40:00,398 --> 00:40:04,758
Desculpe.
Pelo que eu fiz você passar.
511
00:40:05,078 --> 00:40:08,438
Não.
Você não tem nada pelo que se desculpar.
512
00:40:09,878 --> 00:40:12,558
Eu também causei
meu quinhão de dor.
513
00:40:14,478 --> 00:40:17,038
Você deve acreditar
que meus sentimentos por
514
00:40:19,238 --> 00:40:22,278
Vivian não era real.
515
00:40:25,518 --> 00:40:26,958
Eu nunca amei outro.
516
00:40:29,038 --> 00:40:31,758
Mas um dia você vai.
517
00:40:31,878 --> 00:40:35,798
Um dia você encontrará
sua verdadeira princesa.
518
00:40:35,918 --> 00:40:38,438
Um dia você vai
ser Rei de Camelot.
519
00:40:39,118 --> 00:40:41,478
E eu não posso ser sua rainha.
520
00:40:45,038 --> 00:40:48,678
- Você não sabe disso.
- Tenho tanta certeza disso quanto você.
521
00:40:51,558 --> 00:40:54,918
- As coisas podem mudar.
- Bem, até que eles façam...
522
00:40:57,118 --> 00:40:59,278
Meu Senhor.
523
00:41:12,838 --> 00:41:15,918
Seu menino tem uma cabeça muito sábia
em seus ombros.
524
00:41:16,038 --> 00:41:19,198
Sem dúvida ele herdou isso de você.
525
00:41:19,278 --> 00:41:22,718
Espero que esses eventos
não prejudicará o nosso tratado de paz.
526
00:41:22,798 --> 00:41:26,318
Acredito que Viviane
era tão culpado quanto Arthur.
527
00:41:26,958 --> 00:41:29,598
eu vou levá-la
longe da tentação.
528
00:41:29,678 --> 00:41:32,798
Ela é muito jovem
encontrar essas coisas.
529
00:41:32,878 --> 00:41:35,678
Sim, vou em paz.
530
00:41:36,558 --> 00:41:38,398
eu sou muito
prazer em ouvir isso.
531
00:41:38,478 --> 00:41:43,598
Isso é mais do que você merece, garoto.
Você correrá todo o caminho para casa.
532
00:41:43,678 --> 00:41:46,798
- Isso não é possível, Mestre.
- Torne isso possível.
533
00:41:47,278 --> 00:41:48,958
Por que está tão zangado, Alined?
534
00:41:49,038 --> 00:41:51,038
Qualquer um pensaria
você não queria paz?
535
00:41:51,118 --> 00:41:55,198
Mas é claro que sim.
Paz, adorei.
536
00:41:55,718 --> 00:41:58,798
Você pode retornar a qualquer momento
para ver o tratado.
537
00:41:58,878 --> 00:42:00,958
Você é muito gentil.
538
00:42:08,198 --> 00:42:09,358
Podemos voltar também?
539
00:42:10,838 --> 00:42:14,238
- Você é sempre bem-vindo.
- Meu coração permanecerá,
540
00:42:14,318 --> 00:42:15,798
e espero participar em breve.
541
00:42:20,918 --> 00:42:22,798
Não tão cedo.
542
00:42:22,878 --> 00:42:25,838
Não, pode entrar em conflito
com seu único amor verdadeiro.
543
00:42:25,918 --> 00:42:28,238
- Meu o quê?
- Você me ouviu. Eu tenho provas.
544
00:42:28,318 --> 00:42:31,598
- Prova?
- Você a beijou na tenda.
545
00:42:32,798 --> 00:42:35,438
- Merlin?
- Sim.
546
00:42:35,558 --> 00:42:37,998
- O que aconteceu na tenda...
- Hum-hmm?
547
00:42:38,078 --> 00:42:42,638
- Fale sobre isso de novo e eu mato você.
- OK.
548
00:42:44,718 --> 00:42:46,238
DRAGÃO: Merlin.
549
00:42:47,278 --> 00:42:48,678
As antigas profecias
550
00:42:48,758 --> 00:42:53,038
falo de uma aliança
de Mordred e Morgana
551
00:42:53,278 --> 00:42:55,798
unidos no mal.
552
00:42:55,878 --> 00:42:58,238
Este cristal não pode cair
em mãos inimigas.
553
00:42:58,918 --> 00:43:00,918
É algum tipo de arma?
554
00:43:00,998 --> 00:43:02,438
Mordred irá
dominar o cristal
555
00:43:02,518 --> 00:43:05,478
e quando ele faz isso,
vamos derrubar Uther.
556
00:43:05,558 --> 00:43:09,838
DRAGÃO: Esta união deve ser interrompida,
qualquer que seja o custo.