1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,337 --> 00:00:03,390
<i>In a land of myth
and a time of magic,</i>

2
00:00:03,721 --> 00:00:05,534
<i>the destiny of a great kingdom</i>

3
00:00:05,654 --> 00:00:07,954
<i>rests on the shoulders
of a young boy.</i>

4
00:00:08,643 --> 00:00:09,825
<i>His name...</i>

5
00:00:10,321 --> 00:00:11,321
<i>Merlin.</i>

6
00:02:08,460 --> 00:02:11,040
Transcript: chocolate
Sync: Kasius, Benj!

7
00:02:18,228 --> 00:02:20,440
- Aren't you scared?
- Of what?

8
00:02:20,921 --> 00:02:23,724
- You might catch whatever it is.
- I'm the court physician.

9
00:02:23,844 --> 00:02:27,280
It's part my job. Most of the time,
there's nothing to be scared of.

10
00:02:33,000 --> 00:02:34,146
You were saying?

11
00:02:34,708 --> 00:02:36,813
People mustn't see this.
They'll panic.

12
00:02:46,043 --> 00:02:47,516
Dad, your sandwich.

13
00:02:52,040 --> 00:02:53,909
- What's in it?
- It's smoked pigeon.

14
00:02:54,156 --> 00:02:56,503
But I'd say there's more smoke
than pigeon.

15
00:02:57,323 --> 00:03:01,006
- You're such a good girl to me.
- I've done you watercress soup tonight.

16
00:03:01,381 --> 00:03:04,217
Don't tell me...
With more water in it than cress?

17
00:03:06,386 --> 00:03:07,585
I'll see you later.

18
00:03:19,712 --> 00:03:20,799
What are you doing?

19
00:03:22,197 --> 00:03:24,440
- Moving something.
- Looks heavy.

20
00:03:24,600 --> 00:03:27,397
It's nothing really.
Someone got you flowers.

21
00:03:30,995 --> 00:03:33,114
Would you like one?
A purple one.

22
00:03:34,404 --> 00:03:35,601
Purple suits you.

23
00:03:36,113 --> 00:03:38,120
Not that{ I'm saying that} red doesn't suit you.

24
00:03:39,065 --> 00:03:40,175
Thanks. Well...

25
00:03:45,131 --> 00:03:46,131
See you.

26
00:03:55,921 --> 00:03:58,280
- You look happy.
- I picked these for you.

27
00:03:59,026 --> 00:04:01,636
- That's so sweet.
- Something to cheer you up.

28
00:04:01,928 --> 00:04:04,200
- I know you're not sleeping well.
- You cheer me up.

29
00:04:06,069 --> 00:04:08,080
Would you like me to put them in water{ for you}?

30
00:04:10,948 --> 00:04:13,719
I've never seen
anything like this before.

31
00:04:13,984 --> 00:04:15,133
{You think it could be}Some kind of plague?

32
00:04:15,253 --> 00:04:18,467
No, I fear that something like this
could never come from nature.

33
00:04:19,176 --> 00:04:20,878
But who has this kind of power?

34
00:04:21,311 --> 00:04:23,197
You think it's caused by magic?

35
00:04:26,762 --> 00:04:28,847
I'm on my way. Sorry I'm late.

36
00:04:29,372 --> 00:04:31,432
Don't worry. I'm getting used to it.

37
00:04:36,135 --> 00:04:37,384
She gave it to me.

38
00:04:37,670 --> 00:04:39,280
Tell Gaius my father wants to see him{
ow}.

39
00:04:43,200 --> 00:04:45,523
- I heard.
- Why coudn't he {just}tell you himself?

40
00:04:45,643 --> 00:04:47,700
That's the way it is.
You're a servant.

41
00:04:47,945 --> 00:04:50,640
- If he knew who I was...
- You'd be a dead servant.

42
00:04:52,825 --> 00:04:54,299
Right. Get this covered up.

43
00:04:54,716 --> 00:04:56,840
- I'm not your servant.
- No, you're my dogsbody.

44
00:04:57,304 --> 00:04:58,440
Come on, hurry up.

45
00:05:11,480 --> 00:05:13,432
- What's happened to him?
- I don't know.

46
00:05:13,552 --> 00:05:16,440
- Th{t's th}e second case I've seen today.
- Why did you not report it to me?

47
00:05:17,033 --> 00:05:19,503
- I was attempting to find the cause.
- What did you conclude?

48
00:05:19,623 --> 00:05:23,520
I{ don't think i}t's not time to hurry to conclusions.
The scientific process is a long way.

49
00:05:24,346 --> 00:05:28,386
- What are you concealing from me?
- Sire, I have seen nothing like it.

50
00:05:28,612 --> 00:05:31,585
The victims are dying in 24 hours.
It's spreading fast.

51
00:05:31,705 --> 00:05:33,240
So, what is the cause?

52
00:05:33,977 --> 00:05:35,760
I think I should say the cause,

53
00:05:36,201 --> 00:05:38,399
the most likely cause, is

54
00:05:38,728 --> 00:05:39,728
sorcery.

55
00:05:45,718 --> 00:05:47,629
- Find who did this.
- I will, Father.

56
00:05:47,749 --> 00:05:50,569
Conduct door-to-door searches.
Increase your presence in the town.

57
00:05:50,819 --> 00:05:52,580
Double the guards on the gates.

58
00:05:52,967 --> 00:05:55,164
- Lend the physician your servant.
- Merlin?

59
00:05:55,559 --> 00:05:59,298
We need Gaius to find a cure.
He needs all the help we can give him.

60
00:05:59,892 --> 00:06:01,484
If Gaius is right, believe me,

61
00:06:02,001 --> 00:06:03,737
the city will be wiped out.

62
00:06:05,439 --> 00:06:06,975
This is the kind of magic

63
00:06:07,487 --> 00:06:10,256
that undermines our authority,
challenges all we've done.

64
00:06:10,376 --> 00:06:12,369
If we cannot control this plague,

65
00:06:12,609 --> 00:06:14,839
people will turn to magic for a cure.

66
00:06:16,845 --> 00:06:19,178
We have to find this sorcerer
and quickly.

67
00:06:20,864 --> 00:06:21,864
Yes, Father.

68
00:06:40,942 --> 00:06:42,466
Gaius, he's still alive.

69
00:06:44,224 --> 00:06:46,253
I'm afraid there's nothing
we can do for him.

70
00:06:46,522 --> 00:06:49,000
- But we haven't tried!
- If we don't know what the disease is,

71
00:06:49,120 --> 00:06:51,200
- how can we cure him?
- With magic.

72
00:06:51,586 --> 00:06:54,084
Have a look!
They're suspicious of everyone.

73
00:06:54,480 --> 00:06:56,729
This is not the time to be using magic.

74
00:06:57,510 --> 00:07:00,420
Science will lead us
to the source of the disease.

75
00:07:07,178 --> 00:07:09,441
- What are you doing?
- Examining the contents

76
00:07:09,561 --> 00:07:10,894
of that man's stomach.

77
00:07:12,116 --> 00:07:14,720
- Will that tell you who did it?
- But maybe how it's spread.

78
00:07:15,437 --> 00:07:18,240
One thing I do know:
this is magic of the darkest kind.

79
00:07:19,756 --> 00:07:22,120
Why would someone use magic like that?

80
00:07:22,330 --> 00:07:23,755
Magic corrupts.

81
00:07:24,110 --> 00:07:26,004
People use it for their own ends.

82
00:07:26,320 --> 00:07:28,240
But not all magic is bad.
I know it isn't.

83
00:07:28,400 --> 00:07:31,360
It's neither good nor bad,
it's how you use it.

84
00:07:33,982 --> 00:07:35,274
Over there.
Sorry.

85
00:07:35,394 --> 00:07:37,443
- We're searching everywhere in town.
- What for?

86
00:07:37,563 --> 00:07:39,840
- The sorcerer.
- Why would he be here?

87
00:07:40,056 --> 00:07:41,474
I'm just doing my job.

88
00:07:41,594 --> 00:07:43,985
We've nothing to hide.
Go on, then, search.

89
00:07:51,560 --> 00:07:54,066
- What are these books and papers?
- My life's work,

90
00:07:54,186 --> 00:07:56,044
dedicated to the understanding
of science.

91
00:07:56,164 --> 00:07:58,611
You are quite welcome
to read through them if you wish.

92
00:08:00,878 --> 00:08:03,151
- What's this room up here?
- It's mine.

93
00:08:03,738 --> 00:08:05,437
What do you expect to find in there?

94
00:08:05,523 --> 00:08:08,687
I'm looking for material evidence
suggesting use of enchantments.

95
00:08:09,663 --> 00:08:12,136
What have you done
with the magic book I gave you?

96
00:08:18,544 --> 00:08:19,805
Merlin, come here.

97
00:08:21,701 --> 00:08:22,888
Look what I've found.

98
00:08:26,680 --> 00:08:29,746
I found a place where you could
put things. It's called a cupboard.

99
00:09:11,995 --> 00:09:15,400
- How long {you think it may be}before you find a cure?
- Depends on how many interruptions

100
00:09:15,560 --> 00:09:17,378
- I get.
- Of course. I'm sorry.

101
00:09:18,241 --> 00:09:19,480
We're finished here.

102
00:09:30,083 --> 00:09:31,800
We have to hide that book.

103
00:09:32,881 --> 00:09:34,595
- We must use it.
- Don't be stupid.

104
00:09:34,715 --> 00:09:36,595
I have this legacy,
what is it for?

105
00:09:36,715 --> 00:09:38,846
You keep telling me
it's not for playing tricks.

106
00:09:38,966 --> 00:09:41,559
You want to practise magic
with the king's hunting for sorcerers?

107
00:09:42,068 --> 00:09:43,092
Are you mad?

108
00:09:43,640 --> 00:09:46,297
Your life is destined
for important things.

109
00:09:46,417 --> 00:09:50,076
If I don't practice,
how do I become this great warlock?

110
00:09:50,196 --> 00:09:52,640
There will come a time
when your skills will be recognised.

111
00:09:53,387 --> 00:09:54,920
When? How long do I wait?

112
00:09:55,344 --> 00:09:56,800
Patience is a virtue.

113
00:09:57,105 --> 00:09:59,039
Sitting by
and doing nothing is a virtue?

114
00:10:00,152 --> 00:10:02,440
Your time will come.

115
00:10:03,210 --> 00:10:05,120
I could cure that man we saw.

116
00:10:06,008 --> 00:10:09,120
I know it's tempting to use the way
you find easiest.

117
00:10:09,681 --> 00:10:12,319
- It would save a life!
- It's no good just saving one person.

118
00:10:12,481 --> 00:10:14,578
We have to discover
how this is spreading.

119
00:10:14,698 --> 00:10:17,027
Arthur's out there right now
looking for the sorcerer.

120
00:10:17,147 --> 00:10:19,352
A sorcerer who's powerful enough
to do this

121
00:10:19,472 --> 00:10:21,406
will never be found
searching the town.

122
00:10:24,880 --> 00:10:26,182
So, what can we do?

123
00:10:26,947 --> 00:10:30,606
Hope that science can find the answer
before it kills us all.

124
00:10:53,667 --> 00:10:55,637
We've searched everywhere,
the entire city.

125
00:10:55,757 --> 00:10:58,120
- Nothing?
- I don't know where else to look.

126
00:11:00,311 --> 00:11:02,159
I want you to impose a curfew.

127
00:11:02,320 --> 00:11:04,825
No one is to be allowed on the streets
after the great bell.

128
00:11:05,833 --> 00:11:06,647
Father.

129
00:11:06,819 --> 00:11:08,840
- Cordon off the lower town.
- Why?

130
00:11:09,166 --> 00:11:11,280
Because that's where most of
the victims are.

131
00:11:12,096 --> 00:11:14,760
Let's isolate it,
stop this disease from spreading.

132
00:11:15,386 --> 00:11:17,280
What about the people who live there?

133
00:11:18,183 --> 00:11:19,880
You think I haven't considered it?

134
00:11:22,544 --> 00:11:26,087
What else can I do?
I have to protect the rest of the city.

135
00:11:38,158 --> 00:11:40,040
What's different about this victim?

136
00:11:41,585 --> 00:11:42,734
She's a woman.

137
00:11:43,320 --> 00:11:44,496
Sometimes I wonder

138
00:11:44,616 --> 00:11:47,520
whether your magical talents
were given to the right person.

139
00:11:48,264 --> 00:11:49,438
Anything else?

140
00:11:51,701 --> 00:11:54,140
She's a courtier.
How does that help us?

141
00:11:54,260 --> 00:11:57,372
Courtiers seldom go down
to the lower town. What does that mean?

142
00:11:58,750 --> 00:12:00,600
She hasn't spoken to any townspeople.

143
00:12:02,067 --> 00:12:05,760
It suggests that the disease
is not spread by contact.

144
00:12:06,800 --> 00:12:09,360
- They probably eat different food.
- Good. Anything else?

145
00:12:10,103 --> 00:12:12,840
- Don't breathe the same air.
- What's the only thing they do share?

146
00:12:15,200 --> 00:12:16,000
Water?

147
00:12:16,880 --> 00:12:19,008
You think the disease is spread
through water?

148
00:12:20,168 --> 00:12:21,360
You're a prodigy.

149
00:12:34,080 --> 00:12:35,320
It's time to get up, Dad.

150
00:12:37,586 --> 00:12:38,639
Dad!

151
00:12:41,983 --> 00:12:42,880
Gwen?

152
00:13:03,637 --> 00:13:05,480
- You have the sickness?
- My father.

153
00:13:06,047 --> 00:13:07,560
Please, Gaius, he's all l have.

154
00:13:07,979 --> 00:13:09,680
Gwen, I have no cure.

155
00:13:10,392 --> 00:13:12,920
- I am begging you!
- I wish there was something.

156
00:13:13,211 --> 00:13:16,607
Anything. But so far the remedy
is beyond what I can achieve.

157
00:13:18,713 --> 00:13:19,880
I'm sorry, Gwen.

158
00:13:24,269 --> 00:13:25,947
There must be something we can do.

159
00:13:26,067 --> 00:13:28,108
Let's hope that this
can provide some answers.

160
00:13:28,228 --> 00:13:31,472
- That'd be too late for Gwen's father.
- I fear you may be right.

161
00:16:29,502 --> 00:16:30,526
Father!

162
00:16:31,200 --> 00:16:33,440
What's happened?
I can't believe it!

163
00:16:58,075 --> 00:16:59,320
Don't touch it.

164
00:16:59,480 --> 00:17:01,719
I had this in the water
for no more than a few hours.

165
00:17:02,030 --> 00:17:05,164
- Where's the water from?
- The people's daily supply.

166
00:17:05,398 --> 00:17:06,844
We must stop using it.

167
00:17:07,089 --> 00:17:10,541
- This city can't survive without water!
- We have to find this sorcerer!

168
00:17:10,919 --> 00:17:12,879
I don't believe they're inside Camelot.

169
00:17:13,041 --> 00:17:14,790
Then extend the search to the villages.

170
00:17:14,910 --> 00:17:17,401
We've started,
but I can't search the entire kingdom.

171
00:17:17,521 --> 00:17:19,720
I can't stand by
and watch our people die.

172
00:17:31,587 --> 00:17:32,686
How's your father?

173
00:17:33,649 --> 00:17:34,907
Is he feeling better?

174
00:17:35,256 --> 00:17:36,852
Yeah. It's incredible.

175
00:17:37,475 --> 00:17:40,200
- It's a miracle.
- His skin's clear? Back to normal?

176
00:17:41,800 --> 00:17:43,853
- Great.
- You don't seem surprised.

177
00:17:43,973 --> 00:17:46,099
No, no, I am. It's a miracle.

178
00:17:47,190 --> 00:17:48,840
But how did you know he was well?

179
00:17:53,162 --> 00:17:55,327
- 'Cause you're smiling.
- That's really weird.

180
00:17:55,447 --> 00:17:57,480
I haven't told anyone,
but you know.

181
00:17:58,812 --> 00:18:00,000
How could you know?

182
00:18:02,881 --> 00:18:03,917
All right.

183
00:18:04,785 --> 00:18:06,400
You finally found out.
I'll tell you.

184
00:18:10,155 --> 00:18:11,160
I'm psychic.

185
00:18:11,736 --> 00:18:13,440
- No, you're not.
- It's true.

186
00:18:14,049 --> 00:18:15,683
All right, what am I thinking?

187
00:18:16,485 --> 00:18:19,120
- That I'm not psychic.
- You're strange.

188
00:18:20,477 --> 00:18:22,400
I don't mean that in a nasty way.

189
00:18:23,260 --> 00:18:24,348
You're just...

190
00:18:25,117 --> 00:18:26,140
funny.

191
00:18:27,278 --> 00:18:28,240
I like that.

192
00:18:31,815 --> 00:18:33,162
I'm pleased for you.

193
00:18:33,311 --> 00:18:35,000
- Thank you.
- What for?

194
00:18:36,066 --> 00:18:38,920
- Dunno. Just for asking.
- I didn't like to see you upset.

195
00:18:40,982 --> 00:18:42,240
I have to...

196
00:18:43,405 --> 00:18:44,440
get on.

197
00:19:02,793 --> 00:19:04,120
The story is, you were sick.

198
00:19:05,009 --> 00:19:06,211
Not any more.

199
00:19:06,543 --> 00:19:08,909
Perhaps you were suffering
from some other ailment.

200
00:19:09,135 --> 00:19:11,600
You're joking.
I felt like death itself.

201
00:19:12,760 --> 00:19:14,720
Not enough strength in me
to stir the air.

202
00:19:15,023 --> 00:19:17,160
Then... what happened?

203
00:19:17,626 --> 00:19:19,920
I don't know.
Suddenly it was gone.

204
00:19:20,241 --> 00:19:22,090
I'm fitter than I was before.

205
00:19:22,372 --> 00:19:23,440
That's remarkable.

206
00:19:23,919 --> 00:19:25,720
Was anybody with you
when all this happened?

207
00:19:26,267 --> 00:19:27,480
Just my daughter Gwen.

208
00:20:13,682 --> 00:20:14,760
Seize her.

209
00:20:16,132 --> 00:20:17,040
No.

210
00:20:17,618 --> 00:20:18,560
Guinevere,

211
00:20:18,720 --> 00:20:21,364
I'm arresting you for crimes
in contravention to the laws of Camelot,

212
00:20:21,486 --> 00:20:23,080
that you did practice enchantments.

213
00:20:23,818 --> 00:20:25,743
But what have I done?
I haven't done anything!

214
00:20:25,944 --> 00:20:27,640
- Help me, please!
- What are you doing?

215
00:20:28,000 --> 00:20:30,400
- Found a magic poultice in her house.
- That's ridiculous!

216
00:20:31,173 --> 00:20:33,080
How else do you explain
her father's recovery?

217
00:20:33,370 --> 00:20:35,459
She's innocent!
I know she is innocent.

218
00:20:35,579 --> 00:20:37,960
What can I do?
I can't turn a blind eye.

219
00:20:39,901 --> 00:20:42,277
No!
Please, you've got to listen to me!

220
00:20:43,000 --> 00:20:46,040
I haven't done anything wrong!
You've got to listen to me, please!

221
00:20:46,569 --> 00:20:48,410
I'm innocent, I swear.

222
00:20:48,588 --> 00:20:50,021
Let me go!

223
00:20:50,575 --> 00:20:51,960
I swear to you.

224
00:20:54,427 --> 00:20:56,240
Merlin, please help me!

225
00:20:56,400 --> 00:20:58,108
Why won't you listen to me?

226
00:20:59,183 --> 00:21:00,892
Merlin! Please!

227
00:21:04,459 --> 00:21:06,480
What have you done?
I warned you!

228
00:21:08,398 --> 00:21:10,616
I understand.
You thought you were doing good.

229
00:21:10,736 --> 00:21:12,880
I couldn't let her father die,
knowing I could cure him.

230
00:21:13,040 --> 00:21:16,200
Shoudn't you think it might look
a bit suspicious, curing one man!

231
00:21:16,360 --> 00:21:19,120
Well, then, all I have to do is...
I'll cure everyone.

232
00:21:20,440 --> 00:21:22,510
- No one'll have to know it was magic.
- {It's}Too late.

233
00:21:22,641 --> 00:21:25,460
They think Gwen is a sorcerer
and that she caused the disease.

234
00:21:25,580 --> 00:21:26,679
But she didn't!

235
00:21:27,549 --> 00:21:29,718
And how are you going to prove that?

236
00:21:38,081 --> 00:21:40,945
Please listen to me.
I have done nothing. Please.

237
00:21:41,687 --> 00:21:43,720
I swear I haven't done anything.

238
00:21:47,928 --> 00:21:49,017
Well done.

239
00:21:49,400 --> 00:21:50,760
Why will no one believe me?

240
00:21:51,760 --> 00:21:54,875
He got better. He just recovered.
I didn't do anything.

241
00:21:55,520 --> 00:21:56,526
I believe you.

242
00:21:56,667 --> 00:21:58,967
Perhaps this is a disease
that is not always fatal.

243
00:21:59,355 --> 00:22:00,840
Have you thought of that?

244
00:22:01,539 --> 00:22:04,800
- Perhaps he recovered naturally.
- What of this poultice that was found?

245
00:22:05,505 --> 00:22:07,920
What poultice? I don't know anything
about a poultice.

246
00:22:08,080 --> 00:22:10,000
It was found in your house.

247
00:22:11,226 --> 00:22:13,986
Undo this enchantment.
Put an end to this contagion.

248
00:22:14,531 --> 00:22:15,400
I can't!

249
00:22:15,560 --> 00:22:17,162
I can show you no mercy.

250
00:22:17,282 --> 00:22:20,400
I'm not a witch!
I don't know how to stop the illness.

251
00:22:20,560 --> 00:22:23,200
If you will not undo your sorcery,
your force my hand,

252
00:22:23,360 --> 00:22:25,282
- I must find you guilty.
- But I've told you...

253
00:22:25,402 --> 00:22:27,754
It is there for my duty
to pronounce judgment.

254
00:22:29,050 --> 00:22:31,588
Under the circumstances,
I have no choice

255
00:22:31,754 --> 00:22:33,160
but to sentence you to death.

256
00:22:34,400 --> 00:22:37,400
I can only hope that when you die,
this evil plague dies with you.

257
00:22:38,680 --> 00:22:39,640
Take her away.

258
00:22:41,151 --> 00:22:42,600
Please, no! I'm innocent!

259
00:22:42,879 --> 00:22:44,000
Please! Please!

260
00:22:45,470 --> 00:22:47,720
Please help me! Please, I beg you.

261
00:22:51,997 --> 00:22:55,120
I know Gwen. She's my maidservant,
not an enchantress.

262
00:22:55,398 --> 00:22:57,257
Have you ever seen an enchantress?

263
00:22:57,670 --> 00:23:00,121
Believe me, they bear
no sign, no mark.

264
00:23:00,862 --> 00:23:02,480
There is no sense of evil in the eye.

265
00:23:02,826 --> 00:23:04,680
I've seen the way the girl works.

266
00:23:05,234 --> 00:23:07,320
Her fingers are worn,
her nails are broken.

267
00:23:08,079 --> 00:23:10,038
If she was a sorceress,
why would she do this?

268
00:23:10,729 --> 00:23:13,800
Why would she kneel on a cold stone
floor, morning after morning,

269
00:23:14,214 --> 00:23:17,073
when she could make these things happen
with a snap of her fingers?

270
00:23:17,582 --> 00:23:19,960
- Like an idle king.
- You have no right!

271
00:23:20,120 --> 00:23:22,797
- You have a right to cast a judgement..
- I have a responsibility

272
00:23:22,917 --> 00:23:24,320
to take care of this kingdom.

273
00:23:26,343 --> 00:23:27,640
I take no pleasure in this.

274
00:23:27,949 --> 00:23:30,184
You're sentencing the wrong person.

275
00:23:30,824 --> 00:23:33,800
She's right. You hear the word'magic',
you no longer listen.

276
00:23:33,960 --> 00:23:36,800
You saw it for yourself,
she used enchantments.

277
00:23:36,960 --> 00:23:38,572
Maybe, but to save her dying father,

278
00:23:38,692 --> 00:23:40,720
that doesn't make her guilty
of creating a plague.

279
00:23:41,049 --> 00:23:43,473
One's an act of kindness, of love,
the other of evil.

280
00:23:43,593 --> 00:23:45,520
I don't believe evil
is in this girl's heart.

281
00:23:45,680 --> 00:23:47,705
I have witnessed
what witchcraft can do.

282
00:23:48,278 --> 00:23:50,120
I've suffered at its hand.

283
00:23:50,937 --> 00:23:52,400
I cannot take that chance.

284
00:23:52,866 --> 00:23:54,784
If there is the slightest doubt
about this girl,

285
00:23:54,904 --> 00:23:57,080
she must die
or the whole kingdom may perish.

286
00:23:57,240 --> 00:23:58,425
I understand that.

287
00:23:59,955 --> 00:24:01,440
One day you may become king.

288
00:24:02,587 --> 00:24:04,440
Then you will understand.

289
00:24:05,010 --> 00:24:07,280
Such decisions must be made.

290
00:24:07,659 --> 00:24:09,633
There are dark forces
that threaten this kingdom.

291
00:24:09,753 --> 00:24:12,280
I know. Witchcraft is an evil, Father.

292
00:24:12,440 --> 00:24:13,813
So is injustice.

293
00:24:14,329 --> 00:24:17,702
Yes I am yet to be king and I don't know
what kind of king I will be but...

294
00:24:17,928 --> 00:24:20,669
I do have a sense of the kind
of Camelot I wish to live in.

295
00:24:21,374 --> 00:24:23,640
It would be where the punishment
fits the crime.

296
00:24:26,846 --> 00:24:28,280
I fear you're right.

297
00:24:28,724 --> 00:24:30,080
She's played with fire.

298
00:24:30,240 --> 00:24:32,414
And sadly, she must die by fire.

299
00:24:46,059 --> 00:24:47,693
I thought I was doing good

300
00:24:49,562 --> 00:24:52,080
and that curing Gwen's father
would help her.

301
00:24:53,292 --> 00:24:54,363
I thought...

302
00:24:55,452 --> 00:24:57,039
I was saving a life.

303
00:24:59,385 --> 00:25:02,258
It seemed... so simple.

304
00:25:02,880 --> 00:25:05,400
An easy solution is like
a light in a storm, Merlin.

305
00:25:06,591 --> 00:25:09,240
Rush for it at your peril.
It may not always

306
00:25:09,400 --> 00:25:11,080
lead you to a safe harbour.

307
00:25:11,445 --> 00:25:12,778
I can see that now.

308
00:25:12,976 --> 00:25:16,480
How many time have I warned you
about the responsibilities of a warlock?

309
00:25:20,032 --> 00:25:21,300
I must see her.

310
00:25:51,159 --> 00:25:52,199
Thank you.

311
00:25:52,884 --> 00:25:54,753
- What for?
- Coming to see me.

312
00:25:55,870 --> 00:25:58,280
- I'm sorry.
- It's not your fault.

313
00:26:00,135 --> 00:26:02,135
It's all right.
Don't worry about me.

314
00:26:03,403 --> 00:26:05,469
There's no point crying about it.

315
00:26:07,084 --> 00:26:08,089
I mean...

316
00:26:08,717 --> 00:26:11,825
I'm not saying you were going to cry
about me. Obviously I don't think that.

317
00:26:13,642 --> 00:26:15,280
- I can't have this happen.
- Please.

318
00:26:15,895 --> 00:26:16,900
One thing.

319
00:26:17,398 --> 00:26:18,703
You don't have to.

320
00:26:19,905 --> 00:26:20,966
But...

321
00:26:22,151 --> 00:26:23,156
What?

322
00:26:27,574 --> 00:26:28,700
Remember me.

323
00:26:31,010 --> 00:26:32,578
You're not going to die.

324
00:26:33,273 --> 00:26:35,760
I'm not going to let this happen.

325
00:26:45,779 --> 00:26:48,727
What if burning this witch
doesn't stop the poison?

326
00:26:49,027 --> 00:26:50,522
How do I protect my people?

327
00:26:50,642 --> 00:26:52,270
My men closed down the water pumps.

328
00:26:52,390 --> 00:26:55,124
But the emergency supply
won't last much longer.

329
00:26:55,244 --> 00:26:58,511
We have to find a way of cleansing
the water of the disease.

330
00:26:58,643 --> 00:27:00,079
- But how?
- Well...

331
00:27:01,971 --> 00:27:03,107
It was me.

332
00:27:04,040 --> 00:27:06,708
It was me who used magic
to cure Gwen's father.

333
00:27:09,024 --> 00:27:11,409
Gwen is not the sorcerer. I am.

334
00:27:13,089 --> 00:27:14,800
Merlin! Are you mad?

335
00:27:14,960 --> 00:27:16,892
I cannot let her die for me.

336
00:27:17,822 --> 00:27:19,972
I place myself at your mercy.

337
00:27:20,173 --> 00:27:22,548
- He doesn't know what he talking about.
- I do.

338
00:27:23,974 --> 00:27:25,240
Then arrest him.

339
00:27:25,400 --> 00:27:28,000
Father, please. I can't allow it.
This is madness!

340
00:27:28,160 --> 00:27:29,896
There's no way Merlin is a sorcerer.

341
00:27:30,016 --> 00:27:32,600
Did you not hear him?
He admitted it.

342
00:27:34,119 --> 00:27:37,320
- He saved my life, remember?
- Why should he fabricate such a story?

343
00:27:38,646 --> 00:27:40,280
As Gaius said,

344
00:27:41,228 --> 00:27:44,160
he's got a grave...

345
00:27:45,304 --> 00:27:46,919
mental disease.

346
00:27:47,360 --> 00:27:48,375
Really?

347
00:27:50,861 --> 00:27:51,998
He's in love.

348
00:27:52,355 --> 00:27:54,160
- What?
- With Gwen.

349
00:27:54,320 --> 00:27:55,799
- I am not.
- Yes, you are.

350
00:27:55,919 --> 00:27:56,841
No way.

351
00:27:56,961 --> 00:27:59,743
I saw you yesterday
with that flower she'd given you.

352
00:28:01,127 --> 00:28:03,897
- I'm not in love with her.
- It's all right.

353
00:28:04,320 --> 00:28:05,493
You can admit it.

354
00:28:05,709 --> 00:28:08,520
- I don't think of her like that!
- Perhaps she cast a spell on you.

355
00:28:15,707 --> 00:28:20,720
Merlin is a wonder, but the wonder
is that he's such an idiot.

356
00:28:22,005 --> 00:28:24,137
There's no way he's a sorcerer.

357
00:28:25,280 --> 00:28:27,320
Don't waste my time again. Let him go.

358
00:28:38,835 --> 00:28:41,316
- Arthur is an idiot.
- No, he was right to do what he did.

359
00:28:41,436 --> 00:28:44,030
And thankfully, he saved you
from your own stupidity.

360
00:28:44,150 --> 00:28:47,106
What else could I do?
It's my fault Gwen's going to die.

361
00:28:47,800 --> 00:28:50,200
You don't prove her innocence
by jumping into the flames.

362
00:28:50,360 --> 00:28:52,960
You do it by finding out
the cause of the disease.

363
00:28:54,560 --> 00:28:58,020
Well, whatever it is, one thing is
for sure, Arthur's not going to find it.

364
00:28:58,140 --> 00:29:00,120
He thinks he is so sharp.

365
00:29:00,785 --> 00:29:03,320
Even when I told him I was a wizard,
he still couldn't see it.

366
00:29:03,909 --> 00:29:05,721
It's pretty hard to spot.

367
00:29:05,918 --> 00:29:07,929
Maybe I should go around
wearing a pointy hat.

368
00:29:08,049 --> 00:29:10,070
I don't think you'll find one
big enough.

369
00:29:10,190 --> 00:29:11,400
Anyway, forget that.

370
00:29:11,560 --> 00:29:15,216
If we're going to save Gwen, we have to
find out what's contaminating the water.

371
00:29:57,800 --> 00:30:00,205
This water from here supplies
the whole town.

372
00:30:01,200 --> 00:30:02,402
Take a sample.

373
00:30:21,286 --> 00:30:23,040
Let's take it back and examine it.

374
00:30:29,776 --> 00:30:31,203
What the hell was that?

375
00:30:34,103 --> 00:30:35,117
There.

376
00:30:36,829 --> 00:30:38,181
It was an afanc.

377
00:30:38,791 --> 00:30:40,164
An... A what?

378
00:30:40,284 --> 00:30:45,000
A beast born of clay and conjured up
only by the most powerful sorcerer.

379
00:30:46,650 --> 00:30:48,876
Now we have to find
a way to defeat it.

380
00:30:50,565 --> 00:30:51,570
But where?

381
00:30:52,256 --> 00:30:54,058
It could take days.
Gwen'll be dead by then.

382
00:30:54,180 --> 00:30:55,673
Have you got a better idea?

383
00:31:22,505 --> 00:31:24,120
I'm going to get you out.

384
00:31:26,135 --> 00:31:27,187
I will.

385
00:31:48,022 --> 00:31:49,092
Hello?

386
00:31:52,960 --> 00:31:53,962
Hello.

387
00:31:56,499 --> 00:31:58,405
The great warlock returns,

388
00:31:59,520 --> 00:32:00,932
as I knew he would.

389
00:32:01,052 --> 00:32:02,960
I need to know how
to defeat an afanc.

390
00:32:03,120 --> 00:32:05,040
Yes, I suppose you do.

391
00:32:05,861 --> 00:32:07,040
Will you help me?

392
00:32:09,013 --> 00:32:11,920
Trust the elements that
are at your command.

393
00:32:13,060 --> 00:32:14,131
Elements?

394
00:32:14,920 --> 00:32:16,469
But what is it I have to do?

395
00:32:16,704 --> 00:32:21,680
You cannot do this alone.
You are but one side of a coin.

396
00:32:22,078 --> 00:32:24,073
Arthur is the other.

397
00:32:24,233 --> 00:32:25,280
I don't understand.

398
00:32:25,440 --> 00:32:27,585
Just tell me
what it is I have to do.

399
00:32:28,998 --> 00:32:30,021
No!

400
00:32:31,821 --> 00:32:33,314
Please, help me!

401
00:32:34,610 --> 00:32:36,169
I have!

402
00:32:41,024 --> 00:32:43,108
Oh, yeah, right. Thanks.

403
00:32:53,808 --> 00:32:55,695
Have you found anything more?

404
00:32:56,540 --> 00:32:57,620
I've tried.

405
00:33:00,157 --> 00:33:01,302
Then keep looking.

406
00:33:02,595 --> 00:33:05,224
People are dying.
We can't delay any longer.

407
00:33:06,813 --> 00:33:09,960
We must kill the witch. Bring her
execution forward to tonight.

408
00:33:25,480 --> 00:33:27,400
- What are you doing?
- Looking for a book.

409
00:33:29,529 --> 00:33:31,120
Care to tell me which one?

410
00:33:31,764 --> 00:33:34,065
- A book on elements.
- Elements?

411
00:33:34,450 --> 00:33:36,240
Yes. Which one would I find them in?

412
00:33:36,400 --> 00:33:40,440
Most of them. The study of base elements
is at the heart of scientific process.

413
00:33:41,204 --> 00:33:42,680
How does that help kill the afanc?

414
00:33:43,411 --> 00:33:46,200
Well, the afanc is
a creature made of earth and water,

415
00:33:46,360 --> 00:33:49,040
- that's two of the 4 base elements.
- What about the other two?

416
00:33:50,005 --> 00:33:51,960
Perhaps they will destroy it.

417
00:33:52,298 --> 00:33:54,505
You want fire. Wind and fire.

418
00:33:55,885 --> 00:33:57,406
How did you find this out?

419
00:33:57,852 --> 00:34:00,800
- I just knew. Part of my powers.
- What else do your powers teel you?

420
00:34:00,960 --> 00:34:04,440
That I am one side of a coin.
The brighter side, obviously.

421
00:34:05,078 --> 00:34:07,520
- Who's the other side?
- That'd be Arthur.

422
00:34:08,480 --> 00:34:10,197
They're bringing forward the execution.

423
00:34:10,535 --> 00:34:12,806
- We have to prove Gwen's innocence.
- We're trying.

424
00:34:12,926 --> 00:34:14,520
Tell me what I cando to help.

425
00:34:14,785 --> 00:34:16,559
- We need Arthur.
- Arthur?

426
00:34:16,933 --> 00:34:20,029
There's a monster, an afanc in the
water supply, that's causing the plague.

427
00:34:20,149 --> 00:34:21,429
We must tell Uther.

428
00:34:21,771 --> 00:34:24,280
An afanc is a creature forged by magic.
Telling Uther

429
00:34:24,440 --> 00:34:26,680
wouldn't save Gwen, he'd just
blame her for conjuring it.

430
00:34:27,295 --> 00:34:29,229
- So, what are we to do?
- We need to destroy it.

431
00:34:29,351 --> 00:34:32,480
Then the plague will stop
and Uther may see sense.

432
00:34:32,640 --> 00:34:35,422
- And that's why you need Arthur.
- He's our best chance.

433
00:34:36,440 --> 00:34:38,377
But he won't want
to disobey the king.

434
00:34:40,142 --> 00:34:41,400
Leave that to me.

435
00:34:52,142 --> 00:34:53,079
You all right?

436
00:34:54,302 --> 00:34:56,520
Sorry about all this.
Merlin's not been in today.

437
00:34:57,781 --> 00:34:58,852
Poor Merlin.

438
00:35:00,439 --> 00:35:02,598
To offer to give up his life
to save Gwen's...

439
00:35:03,400 --> 00:35:05,756
I certainly can't imagine any man
loving me so much.

440
00:35:06,273 --> 00:35:08,240
No, I certainly
can't imagine that either.

441
00:35:09,447 --> 00:35:11,280
It's because you're not like Merlin.

442
00:35:11,672 --> 00:35:12,714
He's a lover.

443
00:35:13,292 --> 00:35:16,240
Maybe that's because I haven't found
the right person to love.

444
00:35:18,244 --> 00:35:20,280
Sadly, the age of gallantry
seems to be dead.

445
00:35:20,638 --> 00:35:22,537
Look around
and all you see are small men

446
00:35:22,657 --> 00:35:24,703
not big enough to fill their armour.

447
00:35:26,000 --> 00:35:28,400
There's not one of them able
to stand up for what is right.

448
00:35:30,127 --> 00:35:31,375
What do you want me to do?

449
00:35:58,844 --> 00:36:00,863
You'd better be right about this,
Merlin.

450
00:36:15,789 --> 00:36:16,968
You should stay here.

451
00:36:17,088 --> 00:36:18,720
- I'm coming with you.
- No.

452
00:36:18,880 --> 00:36:20,120
Scared I'll show you up?

453
00:36:20,280 --> 00:36:22,682
Father will slam us both in chains
if he knew I'd endangered you.

454
00:36:22,804 --> 00:36:26,000
- Good he doesn't know, then.
- Turn back. You could get hurt.

455
00:36:26,598 --> 00:36:29,240
So could you...
if you don't get out of my way.

456
00:36:36,580 --> 00:36:37,953
How are we going to find it?

457
00:36:38,073 --> 00:36:40,680
Just hope we do, before it finds us.

458
00:36:42,688 --> 00:36:43,880
- Stop!
- What?

459
00:36:48,145 --> 00:36:49,657
It's just a shadow.

460
00:37:09,571 --> 00:37:10,679
Spread out.

461
00:37:40,880 --> 00:37:42,853
- What is it? Are you all right?
- Yeah.

462
00:37:43,115 --> 00:37:44,687
- Did you see it?
- Yes.

463
00:37:44,807 --> 00:37:46,920
- What did it look like?
- It's quick.

464
00:37:58,152 --> 00:37:59,440
Where is it?

465
00:38:03,047 --> 00:38:04,400
I think it's gone this way.

466
00:39:06,887 --> 00:39:08,531
Arthur, use the torch!

467
00:39:36,799 --> 00:39:37,840
This is very good.

468
00:39:40,982 --> 00:39:44,665
Good news, sire. There are no new
deaths, and the sick are recovering.

469
00:39:44,785 --> 00:39:45,827
Good.

470
00:39:46,757 --> 00:39:49,754
Strange, I've never
heard of an afanc before.

471
00:39:49,874 --> 00:39:52,636
It's conjured from clay
by powerful magic...

472
00:39:53,163 --> 00:39:56,000
the type that can only be invoked
by an ancient sorcerer,

473
00:39:56,821 --> 00:40:00,182
one who has the power
to mirror the spirit of life.

474
00:40:01,027 --> 00:40:03,280
I found this at the water source.

475
00:40:04,952 --> 00:40:07,200
It bears the mark of Nimueh.

476
00:40:12,597 --> 00:40:14,040
We must be vigilant, sire.

477
00:40:16,840 --> 00:40:18,511
Will I never be rid of her?

478
00:40:18,821 --> 00:40:19,826
Sire...

479
00:40:19,948 --> 00:40:20,880
Leave me!

480
00:40:39,355 --> 00:40:40,416
Dad!

481
00:40:44,730 --> 00:40:45,707
Thank you.

482
00:40:46,280 --> 00:40:48,420
Don't thank me. It was more Merlin.

483
00:40:49,012 --> 00:40:49,920
Really?

484
00:40:50,080 --> 00:40:51,320
He's the real hero here.

485
00:40:51,758 --> 00:40:53,317
I don't know what to say.

486
00:40:53,862 --> 00:40:55,600
I didn't do anything.

487
00:40:56,633 --> 00:40:58,920
I'm grateful to you all.
Come on, Gwen.

488
00:41:04,850 --> 00:41:06,200
Your secret's safe with me.

489
00:41:07,648 --> 00:41:10,040
- My secret?
- Merlin, don't pretend.

490
00:41:10,671 --> 00:41:12,398
- I know what you did.
- You do?

491
00:41:12,539 --> 00:41:14,800
- Saw it with my own eyes.
- You did?

492
00:41:15,234 --> 00:41:17,840
- I understand it's a secret.
- Obviously.

493
00:41:18,735 --> 00:41:19,960
But I won't tell anyone.

494
00:41:21,242 --> 00:41:22,980
You don't mind me
talking to you about it?

495
00:41:25,468 --> 00:41:27,240
No. It's...

496
00:41:27,400 --> 00:41:29,972
You have no idea how hard
it is to keep this hidden.

497
00:41:30,695 --> 00:41:34,596
Well, you can continue to deny it,
but I think Gwen's a very lucky woman.

498
00:41:35,037 --> 00:41:36,052
Gwen?

499
00:41:36,634 --> 00:41:37,800
It's our secret.

500
00:41:50,042 --> 00:41:52,586
This fish didn't come
from the water, did it?

501
00:41:52,765 --> 00:41:54,596
Where else would it come from?

502
00:41:55,046 --> 00:41:57,120
Water's fine now.
That's not your worry.

503
00:41:57,516 --> 00:42:00,192
This is the work of
a very powerful sorcerer.

504
00:42:00,858 --> 00:42:02,944
I only hope you didn't come to
her attention.

505
00:42:03,064 --> 00:42:04,116
Doubt it.

506
00:42:04,559 --> 00:42:07,800
No-one else appreciates my skills.
I want someone to see me for who I am.

507
00:42:08,531 --> 00:42:10,005
One day, Merlin...

508
00:42:10,361 --> 00:42:11,591
One day.

509
00:42:12,831 --> 00:42:14,016
One day what?

510
00:42:14,136 --> 00:42:15,988
One day people won't believe

511
00:42:16,298 --> 00:42:18,040
what an idiot you were.

512
00:42:23,024 --> 00:42:24,048
Thanks.

513
00:42:38,582 --> 00:42:40,619
Merlin, you will pay for this.