1 00:00:23,541 --> 00:00:25,750 Надам се да сте срећни. 2 00:00:27,666 --> 00:00:29,000 Хвала. Исто тако. 3 00:00:29,083 --> 00:00:32,415 Као што сам се плашио, твој величанствен изглед као терапијски пацијент 4 00:00:32,500 --> 00:00:34,333 је тема дана свуда. 5 00:00:34,416 --> 00:00:36,166 Новине, друштвене мреже, 6 00:00:37,041 --> 00:00:38,125 све је пуно тога. 7 00:00:38,208 --> 00:00:40,041 Само сам делио моје аутентично искуство. 8 00:00:40,125 --> 00:00:41,291 Аутентично? 9 00:00:41,375 --> 00:00:42,833 У јавности? 10 00:00:43,416 --> 00:00:45,250 Паметна стратегија. 11 00:00:45,333 --> 00:00:47,291 Да ли сте свесни штете 12 00:00:47,375 --> 00:00:50,291 ваш покушај да импресионирате ова безначајна девојка је изазвала? 13 00:00:50,375 --> 00:00:51,500 Рубин није безначајан. 14 00:00:51,583 --> 00:00:55,166 Мораш да одрастеш, Џејмс. Са понашањем као јуче увече, 15 00:00:55,250 --> 00:00:59,125 угрожавате наш имиџ и наш однос са Елингтоновима. 16 00:00:59,208 --> 00:01:01,875 Ви стављате животно дело своје мајке у опасности! 17 00:01:04,375 --> 00:01:05,875 Упозоравам те последњи пут. 18 00:01:07,458 --> 00:01:10,458 Клони се ове девојке. 19 00:01:14,708 --> 00:01:17,208 Или ћете осетити последице. 20 00:01:32,125 --> 00:01:37,750 МАКСТОН ХОЛ - СВЕТ ИЗМЕЂУ НАС 21 00:01:37,833 --> 00:01:42,041 ПО РОМАНУ "САВЕ ИОУ" МОНА КАСТЕН 22 00:01:47,250 --> 00:01:48,416 Ево, момци! 23 00:01:49,791 --> 00:01:52,375 Вау, изгледаш сјајно. 24 00:01:52,458 --> 00:01:56,208 „1,9 милиона фунти. Никада до сада није толико донирано." 25 00:01:56,291 --> 00:01:58,791 „Успех било због изузетног труда 26 00:01:58,875 --> 00:02:00,958 стипендиста Мактон Хола, 27 00:02:01,041 --> 00:02:04,041 који је организовао свечану вечеру са својим тимом“. 28 00:02:04,125 --> 00:02:06,750 -"'Име Руби Белл..." -Руби Белл. 29 00:02:06,833 --> 00:02:09,750 "'...је један за памћење,' наглашава импресионирана Алис Кембел." 30 00:02:13,541 --> 00:02:16,541 ЏЕЈМС Можемо ли да разговарамо? 31 00:02:16,625 --> 00:02:17,666 РУБИН Да. 32 00:02:20,916 --> 00:02:24,291 Да ли би свратио? 33 00:02:24,375 --> 00:02:25,655 Само је питај. 34 00:02:26,791 --> 00:02:28,666 – Да сам на твом месту… – Апсолутно не… 35 00:02:28,750 --> 00:02:31,166 Џејмс Већ сам на путу. 36 00:02:31,250 --> 00:02:32,916 РУБИ Окаи. 37 00:02:33,000 --> 00:02:35,583 Шта сад? Зашто чак? 38 00:02:37,500 --> 00:02:38,500 Хмм? 39 00:02:40,916 --> 00:02:42,208 Имаћемо посетиоца. 40 00:03:08,083 --> 00:03:08,916 Премала. 41 00:03:17,875 --> 00:03:20,625 Здраво! За мене? Како лепо! 42 00:03:21,125 --> 00:03:23,416 Како си знао фрезије су ми омиљене? 43 00:03:29,041 --> 00:03:34,708 И ако те икада повреди сестро моја опет, уништићу те. 44 00:03:40,958 --> 00:03:42,791 Извините због хаоса. 45 00:03:42,875 --> 00:03:44,458 Нисам имао времена да средим. 46 00:03:48,750 --> 00:03:50,000 Ако је ово хаос, 47 00:03:50,791 --> 00:03:53,625 онда не желим да знам како изгледа када је уредно. 48 00:04:11,375 --> 00:04:12,750 Колико дуго имате то? 49 00:04:14,750 --> 00:04:15,958 Од своје седме године. 50 00:04:18,957 --> 00:04:21,500 Увек си знао шта си хтео, зар не? 51 00:04:24,082 --> 00:04:25,832 Што се Оксфорда тиче, да. 52 00:05:04,625 --> 00:05:07,041 Где си нашао снаге да никада не одустанем? 53 00:05:09,666 --> 00:05:13,041 Ако то толико желиш да те ништа на свету не може зауставити... 54 00:05:15,166 --> 00:05:18,707 Толико да знаш свој живот не би био цео да га ниси добио... 55 00:05:20,957 --> 00:05:22,291 Онда не одустајеш. 56 00:05:26,000 --> 00:05:28,332 Шта ако сте изгубили оно што желите? 57 00:06:06,541 --> 00:06:07,958 Тако си ми недостајао. 58 00:06:16,250 --> 00:06:18,416 Не желим ништа да опет дође између нас. 59 00:06:46,916 --> 00:06:51,082 Верујте ми, не желим ништа више од тога. 60 00:07:06,166 --> 00:07:07,750 Не желим поново да га упропастим. 61 00:07:17,291 --> 00:07:19,416 Мислио сам да сам те заувек изгубио. 62 00:07:24,750 --> 00:07:26,332 Део вас јесте. 63 00:07:31,875 --> 00:07:33,500 Тај део више не постоји. 64 00:07:37,291 --> 00:07:39,375 Знам колико сам те повредио. 65 00:07:39,916 --> 00:07:41,125 Тако ми је жао. 66 00:07:41,957 --> 00:07:44,000 Волео бих да могу то да поништим. 67 00:07:48,625 --> 00:07:50,707 Мислио сам да ти више никада не могу веровати. 68 00:07:52,666 --> 00:07:55,500 Али оно што си рекао јуче стварно ме је дирнуло. 69 00:08:00,166 --> 00:08:02,166 Мислио сам да је то било невероватно храбро. 70 00:08:03,375 --> 00:08:06,000 желим мог оца видеће на исти начин. 71 00:08:09,583 --> 00:08:12,458 За два дана треба да се помирим интервјуи на Оксфорду. 72 00:08:13,583 --> 00:08:16,125 Представљам Иоунг Беауфорта као што ми каже. 73 00:08:19,416 --> 00:08:21,000 И оженити Елаине једног дана. 74 00:08:30,332 --> 00:08:31,332 ста? 75 00:08:33,250 --> 00:08:35,832 Хеј. То није оно што желим, у реду? 76 00:08:36,915 --> 00:08:39,707 То је оно што мој отац жели, Руби. 77 00:08:42,457 --> 00:08:44,415 Зашто мора да буде тако компликовано? 78 00:08:50,208 --> 00:08:53,165 Волео бих да могу да га променим. Заиста. 79 00:08:58,958 --> 00:09:00,791 Волео бих да побегнем са тобом. 80 00:09:01,875 --> 00:09:04,375 То је супротно од „више не бежи“. 81 00:09:06,375 --> 00:09:08,541 И оставио бих Лид сам са свиме. 82 00:09:10,750 --> 00:09:11,791 Не могу то да урадим. 83 00:09:18,166 --> 00:09:20,000 Онда морамо да нађемо други начин. 84 00:09:21,958 --> 00:09:23,625 Само не препуштамо томе. 85 00:09:24,333 --> 00:09:26,125 Ни у школи, ни било где тамо. 86 00:09:26,833 --> 00:09:29,250 Ако нико не зна да смо заједно, не могу нам наудити. 87 00:09:29,333 --> 00:09:31,416 Не желим више да се претварам, Руби. 88 00:09:32,040 --> 00:09:35,125 -Обећао сам то себи. -Не ради се о претварању, Јамес. 89 00:09:36,750 --> 00:09:38,290 Важно је да се заштитимо. 90 00:09:39,000 --> 00:09:41,040 Поготово када су људи против нас. 91 00:09:41,665 --> 00:09:44,208 Требало би да знају за то тек када будемо спремни. 92 00:09:47,625 --> 00:09:48,625 ОК? 93 00:09:56,458 --> 00:09:58,250 Моји родитељи су спремни. 94 00:09:58,333 --> 00:10:01,750 Вечера је спремна. 95 00:10:35,375 --> 00:10:37,458 Само ако учимо из својих грешака, 96 00:10:37,540 --> 00:10:38,833 победимо наше страхове, 97 00:10:39,458 --> 00:10:42,415 и нека наша срца буду отворена, упркос свим ранама, 98 00:10:43,125 --> 00:10:44,790 имамо ли шансе да се излечимо. 99 00:10:47,540 --> 00:10:49,540 ГРАХАМ како си? Волео бих да можемо разговарати. 100 00:10:49,625 --> 00:10:52,000 Има ли шансе можемо ли да се видимо? Г. 101 00:10:52,083 --> 00:10:53,958 Волео бих да сам ту за тебе. Г. 102 00:11:00,125 --> 00:11:01,125 Лидија. 103 00:11:01,583 --> 00:11:02,875 куда идеш? 104 00:11:03,958 --> 00:11:06,041 Само сам хтео да на брзину погледам мамине руже. 105 00:11:08,458 --> 00:11:10,166 Знаш ли где ти је брат? 106 00:11:16,750 --> 00:11:17,833 тата. 107 00:11:19,708 --> 00:11:21,083 Само сам хтео да кажем 108 00:11:21,166 --> 00:11:24,666 да ми је жао што нисам био доступан када је састанак сазван. 109 00:11:27,958 --> 00:11:30,125 разумем да си разочаран у мене. 110 00:11:32,500 --> 00:11:35,083 Тужна ствар је да ме то није изненадило. 111 00:11:35,790 --> 00:11:39,665 Већ си ме тако често разочарао да увек узимам у обзир план Б. 112 00:11:47,290 --> 00:11:49,540 Колико још хоћеш ли ме казнити? 113 00:11:50,665 --> 00:11:53,333 Заљубила сам се у некога који ме је искористио. 114 00:11:53,415 --> 00:11:54,958 У реду, то је била грешка. 115 00:11:56,290 --> 00:11:58,333 Не мислите ваљда то није било довољно лоше за мене? 116 00:11:58,415 --> 00:12:01,500 Прављење грешака из незнања није срамота. 117 00:12:02,416 --> 00:12:04,916 Али то је срамота да не научиш лекцију. 118 00:12:05,583 --> 00:12:07,416 Од тада те пажљиво посматрам. 119 00:12:08,041 --> 00:12:11,208 Ти си као темпирана бомба, Лидија. 120 00:12:11,291 --> 00:12:14,125 Колико год да сте интелигентни и талентовани, 121 00:12:14,208 --> 00:12:16,666 остајете емоционално нестабилни. 122 00:12:17,916 --> 00:12:21,083 Договорили смо се да заједно чувамо Џејмса. 123 00:12:21,875 --> 00:12:24,708 Али уместо да ме подржи да га вратим на курс, 124 00:12:24,791 --> 00:12:26,250 сами правите проблеме. 125 00:12:28,708 --> 00:12:31,750 Имали сте све прилике на свету да ме убеди 126 00:12:31,833 --> 00:12:34,875 да бисте могли бити поуздан партнер за мене и Беауфорта. 127 00:12:35,625 --> 00:12:38,958 Нажалост, доказујете супротно мени у свакој прилици. 128 00:12:41,750 --> 00:12:44,540 Поверење се мора заслужити, Лидија. 129 00:13:10,750 --> 00:13:15,083 Сви људи који ме воле, ја сам их одгурнуо. 130 00:13:17,833 --> 00:13:19,291 Повредио сам себе у том процесу. 131 00:13:20,125 --> 00:13:22,875 Увукао сам се у то људи који то нису заслужили. 132 00:13:23,500 --> 00:13:24,333 Ох, мој Боже. 133 00:13:24,416 --> 00:13:26,142 – И повредио сам жену… -Шта? 134 00:13:26,166 --> 00:13:28,208 …ко ми толико значи… 135 00:13:29,375 --> 00:13:31,541 Уместо да јој кажем да сам био потпуно изгубљен. 136 00:13:31,625 --> 00:13:33,875 У реду, можеш рећи шта хоћеш, 137 00:13:34,458 --> 00:13:36,165 то је била пуна изјава љубави. 138 00:13:36,250 --> 00:13:38,333 -Мислиш ли да су сада стварно заједно? -Као да! 139 00:13:39,125 --> 00:13:42,540 Морамо да се организујемо групно фотографисање за годишњак. 140 00:13:42,625 --> 00:13:45,915 - Нисам имао времена да скупљам идеје. - Тако сам и мислио. 141 00:13:46,000 --> 00:13:48,750 Зато сам нешто саставио да би вам се могло свидети. 142 00:13:49,415 --> 00:13:52,000 У складу са темом испита, могли бисмо користити 143 00:13:52,083 --> 00:13:54,500 Шекспиров Сан летње ноћи као тема. 144 00:13:57,290 --> 00:13:59,040 Није лоше, Рутхерфорд. 145 00:13:59,125 --> 00:14:00,333 Ко ће изградити сет? 146 00:14:00,416 --> 00:14:03,000 Ох, Беауфорте, твоја помоћ је увек добродошла. 147 00:14:03,083 --> 00:14:04,208 Извините ме на тренутак. 148 00:14:04,291 --> 00:14:05,666 Да ли смо се сложили око овога? 149 00:14:06,333 --> 00:14:07,416 Не? 150 00:14:07,500 --> 00:14:09,041 -Урадимо то. -Урадимо то. 151 00:14:13,333 --> 00:14:15,916 -Мрс. Цампбелл, здраво. -Руби, здраво. 152 00:14:16,000 --> 00:14:18,416 Драго ми је да те чујем. јеси ли добро? 153 00:14:18,500 --> 00:14:21,250 Да, врло добро. како си? 154 00:14:21,333 --> 00:14:24,916 Још увек сам потпуно еуфоричан од јуче увече. 155 00:14:25,000 --> 00:14:28,083 Руби, знам да је кратко време, 156 00:14:28,166 --> 00:14:30,583 али да ли већ имате планове за сутра поподне? 157 00:14:31,666 --> 00:14:34,125 сутра? бр. 158 00:14:35,125 --> 00:14:36,125 Зашто? 159 00:14:41,125 --> 00:14:42,333 Имаш ли разлога за славље? 160 00:14:42,415 --> 00:14:45,833 Алице Цампбелл ме је позвала и жели да ми да понуду. 161 00:14:45,915 --> 00:14:47,750 -Боже мој, честитам. -Супер. 162 00:14:47,833 --> 00:14:49,083 Честитам, Руби. 163 00:14:53,040 --> 00:14:55,750 Не. Мислим да се ништа не дешава. 164 00:14:56,458 --> 00:14:57,790 Ммм-ммм. 165 00:15:17,083 --> 00:15:19,708 ЛИДИА Упозорење: Елаине 166 00:15:19,791 --> 00:15:22,000 Хеј. Хеј, Лид. 167 00:15:22,083 --> 00:15:23,083 Цирил. 168 00:15:23,125 --> 00:15:25,208 Хтео сам да те питам о Шекспировој теми. 169 00:15:25,916 --> 00:15:28,875 Са вилењацима и вилама и магарцима, Почињем да губим траг. 170 00:15:29,375 --> 00:15:31,750 са моје тачке гледишта, само је један магарац. 171 00:15:31,833 --> 00:15:33,833 Смешно. 172 00:15:33,915 --> 00:15:36,500 озбиљно, Не желим да забрљам. 173 00:15:36,583 --> 00:15:38,500 -Па, можеш ли ми помоћи? -Наравно. 174 00:15:39,125 --> 00:15:41,165 Наравно. Шекспирове драме су моја специјалност. 175 00:15:41,250 --> 00:15:42,250 Нема проблема. 176 00:15:43,083 --> 00:15:44,458 Савршено, хвала. 177 00:15:49,915 --> 00:15:51,290 Па, морам да идем. 178 00:15:51,915 --> 00:15:53,125 Алистаир чека. 179 00:15:55,458 --> 00:15:57,875 -Видимо се. -Видимо се. 180 00:16:01,041 --> 00:16:03,375 ЛИДИА Упозорење: Елејн јесте 181 00:16:05,708 --> 00:16:07,041 то си ти… 182 00:16:07,125 --> 00:16:08,851 -И? ко побеђује? -Још нико. 183 00:16:08,875 --> 00:16:10,625 Елаине посматра тебе и Руби. 184 00:16:17,541 --> 00:16:19,875 -Хеј. -Хеј. 185 00:16:22,000 --> 00:16:23,375 како си? 186 00:16:24,625 --> 00:16:25,875 У реду. 187 00:16:25,958 --> 00:16:27,333 Да, разумем. 188 00:16:27,416 --> 00:16:29,708 То је само много промена у овом тренутку. 189 00:16:31,125 --> 00:16:32,333 ја… 190 00:16:33,000 --> 00:16:34,165 Знате, ја… 191 00:16:35,375 --> 00:16:37,915 недостајеш ми. па… 192 00:16:39,208 --> 00:16:40,290 Па, ми. 193 00:16:41,125 --> 00:16:44,083 Па, мислим, сви ми. 194 00:16:46,790 --> 00:16:47,790 Чак и ови момци. 195 00:16:54,540 --> 00:16:57,833 И зато сам мислио 196 00:16:58,458 --> 00:16:59,665 о пикнику. 197 00:17:00,541 --> 00:17:01,583 Бели пикник. 198 00:17:01,666 --> 00:17:04,583 Уз крикет и грицкалице и добро расположење и све. 199 00:17:04,665 --> 00:17:06,665 Као што смо некада радили са нашим родитељима, само... 200 00:17:06,750 --> 00:17:09,375 Па, скоро. 201 00:17:09,458 --> 00:17:10,540 Бела? Да. 202 00:17:10,625 --> 00:17:12,125 Родитељи? 203 00:17:12,208 --> 00:17:15,165 Не! 204 00:17:15,250 --> 00:17:18,290 Дакле, момци, данас поподне у 15:00. на нашем језеру? 205 00:17:19,540 --> 00:17:21,665 Одбијање неће бити прихваћено. 206 00:17:21,750 --> 00:17:22,750 Наравно. 207 00:17:25,458 --> 00:17:26,458 Руби. 208 00:17:27,500 --> 00:17:30,208 То се, наравно, односи и на вас. 209 00:17:33,708 --> 00:17:37,416 Мимикрија је описана у природи као знак стратегије прилагођавања. 210 00:17:38,708 --> 00:17:42,500 Мислим да је крајње време да се помиримо. 211 00:17:42,583 --> 00:17:45,875 У којој се развија једна врста сличност са другом врстом 212 00:17:45,958 --> 00:17:47,291 да намами своје жртве у замку. 213 00:17:48,000 --> 00:17:49,041 Хоћеш да дођеш? 214 00:17:49,125 --> 00:17:52,500 Има и људи који се претварају доброту и пријатељство према својим непријатељима. 215 00:17:53,875 --> 00:17:56,041 Шта намераваш, Елејн Елингтон? 216 00:17:56,125 --> 00:17:57,166 У реду. 217 00:18:00,458 --> 00:18:01,541 Бићемо тамо. 218 00:18:05,458 --> 00:18:06,458 Сјајно. 219 00:18:07,250 --> 00:18:08,583 Затим… 220 00:18:09,541 --> 00:18:10,666 Видимо се касније, душо. 221 00:18:23,625 --> 00:18:25,000 Време за забаву. 222 00:18:34,041 --> 00:18:37,166 ♪ Осећам налет Зависник од твог додира ♪ 223 00:18:37,250 --> 00:18:39,208 ♪ Ох, осећам журбу ♪ 224 00:18:39,291 --> 00:18:42,541 -♪ Тако је добро, тако је добро ♪ -♪ Осећам журбу ♪ 225 00:18:44,916 --> 00:18:46,708 ♪ Ох, осећам журбу ♪ 226 00:18:46,791 --> 00:18:48,625 ♪ Тако је добро, тако је добро ♪ 227 00:18:48,708 --> 00:18:52,625 ♪ Удахни један, два, три Узми све од мене, тако добро ♪ 228 00:18:57,958 --> 00:19:00,541 Некако сам замишљао пикник бити другачији. 229 00:19:02,541 --> 00:19:03,541 Хеј. 230 00:19:04,833 --> 00:19:05,833 Види ко је овде. 231 00:19:12,416 --> 00:19:15,458 хајде, хајде само лепо вече, ок? 232 00:19:15,541 --> 00:19:16,625 Шта би могло поћи по злу? 233 00:19:31,041 --> 00:19:32,375 Нека игре почну. 234 00:19:33,583 --> 00:19:36,458 -Здраво! Ти си овде. -И? 235 00:19:37,083 --> 00:19:39,666 -Хоћеш да плешеш? -Не, хвала. 236 00:19:45,083 --> 00:19:46,083 Даме. 237 00:19:47,000 --> 00:19:50,125 Како је лепо што си дошао. Осећајте се као код куће. 238 00:19:50,916 --> 00:19:52,250 Хвала на позиву. 239 00:19:52,958 --> 00:19:54,291 Мир. 240 00:19:55,750 --> 00:19:56,750 Мир. 241 00:20:03,333 --> 00:20:06,875 - Да ли је ово алкохоличар? -Не, знам да ти се то не свиђа. 242 00:20:08,250 --> 00:20:10,625 Мислим да бих радије мало воде или тако нешто. 243 00:20:10,708 --> 00:20:13,291 Не забављај се превише, Руби Белл. 244 00:20:21,500 --> 00:20:22,541 Даме. 245 00:20:26,291 --> 00:20:27,291 "Даме." 246 00:20:31,333 --> 00:20:33,625 Лепо је што смо сви поново заједно. 247 00:20:35,000 --> 00:20:36,500 Одавно то нисмо имали. 248 00:20:37,708 --> 00:20:39,500 Недостајали сте нам, знате? 249 00:20:41,458 --> 00:20:43,958 Волео бих да сам тамо за тебе више, Џејмс, 250 00:20:44,041 --> 00:20:45,958 али некако нисам могао да дођем до тебе. 251 00:20:47,208 --> 00:20:48,333 жао ми је. 252 00:20:51,750 --> 00:20:52,916 Али ја сам поносан на тебе. 253 00:20:56,791 --> 00:20:59,000 И могу да чујем откуцаје вашег срца скроз овамо. 254 00:21:00,500 --> 00:21:03,125 Не, то је само мој мобилни телефон. 255 00:21:03,208 --> 00:21:06,333 Форест је. Само треба да му дам упутства. 256 00:21:11,416 --> 00:21:12,416 Здраво. 257 00:21:13,583 --> 00:21:15,166 Да, тачно. Поред друге куће, 258 00:21:15,250 --> 00:21:16,625 па низ степенице лево. 259 00:21:18,708 --> 00:21:20,375 Да, доле смо на пристаништу. 260 00:21:21,375 --> 00:21:24,583 Мислим да је Цирил попио пиће који су били намењени вама. 261 00:21:37,333 --> 00:21:39,666 Волео бих за вас двоје да се поново окупимо. 262 00:21:41,750 --> 00:21:43,416 Али тата то неће дозволити. 263 00:21:44,625 --> 00:21:45,666 Мораће. 264 00:21:47,625 --> 00:21:48,791 Кад будемо спремни. 265 00:21:50,125 --> 00:21:51,708 Руби и ја желимо да будемо заједно. 266 00:21:51,791 --> 00:21:53,708 Одлучили смо да то задржимо у тајности. 267 00:21:54,458 --> 00:21:56,416 Ови луди људи могу све да униште. 268 00:21:59,666 --> 00:22:01,541 Руби ми је најважнија особа. 269 00:22:02,708 --> 00:22:05,875 Осим тебе и близанаца, наравно. 270 00:22:05,958 --> 00:22:07,416 Када ћеш рећи Суттону? 271 00:22:10,208 --> 00:22:11,208 Никада. 272 00:22:13,833 --> 00:22:15,125 Не можете то чувати у тајности. 273 00:22:15,208 --> 00:22:18,500 Не трудноћа, али нико треба да зна да је Грејем отац. 274 00:22:20,041 --> 00:22:20,875 Зашто? 275 00:22:20,958 --> 00:22:24,125 Грејем је на путу каријере он је увек сањао. 276 00:22:24,208 --> 00:22:27,333 И тата ће се боље снаћи са погрешним везама за једну ноћ 277 00:22:27,416 --> 00:22:29,416 него породични однос са мојом учитељицом. 278 00:22:30,916 --> 00:22:32,166 Боље је овако. 279 00:22:32,750 --> 00:22:33,791 веруј ми. 280 00:22:34,750 --> 00:22:36,291 -За све нас. -Вов. 281 00:22:37,416 --> 00:22:38,458 Лид… 282 00:22:39,625 --> 00:22:41,458 Дакле, људи, доста ћаскања. 283 00:22:41,541 --> 00:22:43,208 Сада да играмо. 284 00:22:43,291 --> 00:22:46,625 Идем да уживам у тренутку или шта год они кажу, да? 285 00:22:46,708 --> 00:22:47,833 Живели. 286 00:22:56,625 --> 00:23:00,583 ♪ Имам оно што ти треба Душо, само дођи да ме видиш ♪ 287 00:23:00,666 --> 00:23:04,416 ♪ Добио сам лек Уклони бол ♪ 288 00:23:04,500 --> 00:23:08,833 ♪ Лако као један, два, три Знаш да имам оно што ти треба ♪ 289 00:23:08,916 --> 00:23:12,458 ♪ Добио сам рецепт, уклони бол ♪ 290 00:23:13,541 --> 00:23:15,333 ♪ Ако се икада осећаш слабо ♪ 291 00:23:20,916 --> 00:23:24,916 ♪ Имам оно што ти треба Душо, само дођи да ме видиш ♪ 292 00:23:25,000 --> 00:23:28,083 ♪ Добио сам лек, уклони бол ♪ 293 00:23:29,791 --> 00:23:31,791 ♪ Ако се икада осећаш слабо ♪ 294 00:23:33,708 --> 00:23:36,208 ♪ Можеш доћи и поздравити се ♪ 295 00:23:36,291 --> 00:23:38,958 ♪ Сви само желимо боље дане И сутра ♪ 296 00:23:41,833 --> 00:23:44,416 ♪ Бољи дани и сутра ♪ 297 00:23:44,500 --> 00:23:45,833 ♪ Сви само желимо мало ♪ 298 00:23:45,916 --> 00:23:50,750 ♪ Пусти ме да будем твој лек вечерас ♪ 299 00:23:51,916 --> 00:23:53,458 ♪ Вечерас ♪ 300 00:23:58,291 --> 00:24:02,208 Џејмс, Џејмс, Џејмс! 301 00:24:02,291 --> 00:24:04,291 ♪ Ако се икада осећаш слабо ♪ 302 00:24:04,375 --> 00:24:06,208 ♪ Ако се икада осећаш слабо ♪ 303 00:24:06,291 --> 00:24:08,750 ♪ Можеш доћи и поздравити се ♪ 304 00:24:08,833 --> 00:24:11,125 ♪ Сви само желимо боље дане И сутра ♪ 305 00:24:13,916 --> 00:24:16,416 ♪ Бољи дани и сутра ♪ 306 00:24:19,416 --> 00:24:24,833 Руби, Руби, Руби! 307 00:24:29,541 --> 00:24:36,250 Руби, Руби, Руби! 308 00:24:37,041 --> 00:24:41,333 Руби, Руби, Руби! 309 00:24:44,500 --> 00:24:46,375 ♪ Душо, само дођи да ме видиш ♪ 310 00:24:46,458 --> 00:24:49,708 ♪ Добио сам лек, уклони бол ♪ 311 00:24:50,958 --> 00:24:53,875 ♪ Пусти ме да будем твој лек вечерас ♪ 312 00:24:53,958 --> 00:24:55,416 Зашто ово радиш? 313 00:24:55,500 --> 00:24:58,291 -Само пусти то, ок? -Немаш појма. 314 00:24:58,375 --> 00:24:59,541 Мислим да јесам. 315 00:25:00,291 --> 00:25:02,250 Љубомора је усран осећај. 316 00:25:02,333 --> 00:25:06,375 -Али ово само погоршава ситуацију. -Можеш ли бар једном бити на мојој страни? 317 00:25:08,250 --> 00:25:09,291 ста? 318 00:25:09,375 --> 00:25:11,333 Добро је што имам још једног брата. 319 00:25:31,666 --> 00:25:33,416 Тако је укусно! Увек сам волео… 320 00:25:33,500 --> 00:25:36,541 Лин, у реду је. хеј… 321 00:25:36,625 --> 00:25:38,666 Ти ово зовеш бели пикник, секо? 322 00:25:39,958 --> 00:25:41,750 То је дечија забава. 323 00:25:42,750 --> 00:25:44,309 ста радис овде, Фредериц? 324 00:25:44,333 --> 00:25:47,500 зар немаш испите или нешто важно за радити у Оксфорду? 325 00:25:47,583 --> 00:25:49,000 Ох, не, Елаине ме је звала. 326 00:25:49,083 --> 00:25:50,750 Желела је да оживи стара времена. 327 00:25:50,833 --> 00:25:52,875 Нисам могао то да пропустим. 328 00:25:54,416 --> 00:25:56,166 Хмм. 329 00:25:57,166 --> 00:25:58,166 ко је то? 330 00:25:59,750 --> 00:26:00,958 Ваша нова ужина за викенд? 331 00:26:01,041 --> 00:26:02,916 -"Ужина за викенд"? – Шума, ја… 332 00:26:03,000 --> 00:26:06,875 Зар ти није рекао да увек позива његов Гриндр шибице за чај? 333 00:26:07,958 --> 00:26:09,791 Не слушај га. 334 00:26:10,333 --> 00:26:11,875 - Шумо, чекај. -Заборави. 335 00:26:16,750 --> 00:26:18,625 -Јеси ли луд? - Ти си таква принцеза. 336 00:26:18,708 --> 00:26:21,500 Не долази ништа осим прљавштине из твојих уста, Фреди. 337 00:26:23,375 --> 00:26:25,000 Али ми те тако познајемо. 338 00:26:25,083 --> 00:26:26,666 И већ има замену. 339 00:26:26,750 --> 00:26:28,958 -Умукни, Фредериц. -Оох. 340 00:26:31,416 --> 00:26:32,583 Беауфорт. 341 00:26:33,041 --> 00:26:35,708 Да ли и ви ударате за други тим сада? 342 00:26:43,708 --> 00:26:45,000 Извините, ко сте ви опет? 343 00:26:47,416 --> 00:26:51,125 Фредерик Елингтон, за олош који не зна. 344 00:26:52,583 --> 00:26:58,041 Елаине, знам да желимо да будемо добротворни, али ово иде предалеко. 345 00:26:58,125 --> 00:27:00,083 Претпостављам да не можете купити манире. 346 00:27:00,791 --> 00:27:04,291 Не. Али може се купити фирма за обезбеђење да те избацим са наше имовине. 347 00:27:04,375 --> 00:27:06,791 Још једна реч и избацићу те. 348 00:27:10,833 --> 00:27:11,916 Ох. 349 00:27:12,000 --> 00:27:13,833 Смири се, Беауфорт. 350 00:27:13,916 --> 00:27:16,041 Ти глумиш као да ти је цура девојка. 351 00:27:38,041 --> 00:27:39,416 Да, јесте. 352 00:27:44,166 --> 00:27:45,583 Имате ли проблем са тим? 353 00:27:53,916 --> 00:27:55,208 хеј… 354 00:28:05,708 --> 00:28:07,458 Момци, забава је готова. 355 00:28:08,125 --> 00:28:09,208 Иди кући безбедно. 356 00:28:09,833 --> 00:28:11,375 -Хоћеш ли бити добро? -Да. 357 00:28:11,458 --> 00:28:14,083 Ок, хајде. Имам те. 358 00:28:14,166 --> 00:28:16,375 Хеј. 359 00:28:16,458 --> 00:28:18,666 Мало брже! Циао. 360 00:28:23,375 --> 00:28:25,416 Толико о тајности. 361 00:28:26,125 --> 00:28:28,416 То је испало другачије него што се очекивало. 362 00:28:30,916 --> 00:28:31,916 А сада? 363 00:28:33,125 --> 00:28:36,000 -Морамо се припремити за чеони ветар. -Хмм. 364 00:28:38,458 --> 00:28:40,041 Мислиш ли да је Алистаир добро? 365 00:28:42,166 --> 00:28:43,541 Он не зна другачије. 366 00:28:44,708 --> 00:28:46,500 Не можете бирати своју породицу. 367 00:28:49,166 --> 00:28:51,375 Онда сам сигурно имао среће. 368 00:28:57,458 --> 00:28:59,083 Наши светови су заиста веома различити. 369 00:29:00,833 --> 00:29:03,416 Можда можемо да се снађемо да комбинује најбоље од оба. 370 00:29:05,750 --> 00:29:06,750 Можда. 371 00:29:14,791 --> 00:29:16,375 Сутра је велики дан, зар не? 372 00:29:17,916 --> 00:29:19,625 И твој интервју на Оксфорду. 373 00:29:22,166 --> 00:29:23,166 Ја ћу мислити на тебе. 374 00:29:25,000 --> 00:29:28,041 Ако је Алиса паметна, она ће ти дати понуду коју не можеш одбити. 375 00:29:34,333 --> 00:29:35,708 Ти ћеш променити свет, Руби. 376 00:29:39,750 --> 00:29:41,125 Лаку ноћ, Јамес Беауфорт. 377 00:29:42,958 --> 00:29:44,833 Лаку ноћ, Руби Јемима Белл. 378 00:30:50,041 --> 00:30:52,458 -Здраво, Руби. Очекивали смо вас. -Здраво. 379 00:30:56,541 --> 00:30:59,500 Да. Ммм-хмм. 380 00:31:01,291 --> 00:31:03,625 Да. 381 00:31:04,500 --> 00:31:05,500 Урадићемо то. 382 00:31:06,291 --> 00:31:07,333 Да, хвала. 383 00:31:08,708 --> 00:31:10,250 Дивно. ћао. 384 00:31:11,916 --> 00:31:13,750 -Руби! -Здраво, гђо. Цампбелл. 385 00:31:14,250 --> 00:31:15,958 Ах. Дођи овамо. 386 00:31:19,875 --> 00:31:20,875 Теа? 387 00:31:21,583 --> 00:31:22,583 Да, молим. 388 00:31:41,708 --> 00:31:44,625 госпођице Белл! Ви сте овде, а не у Вестминстерској палати? 389 00:31:49,208 --> 00:31:51,791 -Како је било? -Невероватно. 390 00:31:51,875 --> 00:31:54,333 Понудила је ексклузивну стипендију за цео степен 391 00:31:54,416 --> 00:31:58,708 и хонорарни посао у фондацији. Радио бих директно са њом. Само замисли. 392 00:31:58,791 --> 00:31:59,875 Тако сам срећан због тебе. 393 00:32:00,750 --> 00:32:02,333 А ово је само почетак. 394 00:32:07,541 --> 00:32:09,083 А шта ти радиш овде? 395 00:32:10,750 --> 00:32:12,666 Побрините се да се дан заврши како је почео. 396 00:33:09,541 --> 00:33:10,666 Спреман? 397 00:33:20,541 --> 00:33:22,333 То је само за нас. 398 00:33:49,458 --> 00:33:50,458 Превише цхееси? 399 00:34:02,916 --> 00:34:04,041 Савршено је. 400 00:34:17,416 --> 00:34:18,583 умирем од глади. 401 00:34:31,541 --> 00:34:33,041 Да ли имају нешто попут… 402 00:34:33,583 --> 00:34:34,583 Бургерс? 403 00:34:55,375 --> 00:34:57,125 Волели бисмо да имамо још десет. 404 00:34:57,208 --> 00:34:59,166 Али наравно, г. Беауфорт. 405 00:34:59,916 --> 00:35:01,458 Без злата, молим. 406 00:35:02,250 --> 00:35:03,250 наравно. 407 00:35:09,458 --> 00:35:12,291 ♪ Она воли целу своју породицу ♪ 408 00:35:12,375 --> 00:35:14,333 ♪ И сви њени пријатељи ♪ 409 00:35:14,416 --> 00:35:17,666 ♪ Дакле, ако си ти она која пушта унутра ♪ 410 00:35:23,083 --> 00:35:25,500 ♪ Немојте га сломити ♪ 411 00:35:25,583 --> 00:35:30,208 ♪ Нека ваше руке буду место Она се осећа сигурно у ♪ 412 00:35:30,291 --> 00:35:33,791 ♪ Она је најбоља ствар Да ћете икада имати ♪ 413 00:35:35,125 --> 00:35:37,250 ♪ Волеће те, ако волиш њу ♪ 414 00:35:37,333 --> 00:35:39,666 ♪ У дане када ♪ 415 00:35:39,750 --> 00:35:44,333 ♪ Осећам се као цео свет могао би се урушити ♪ 416 00:35:44,416 --> 00:35:48,708 ♪ Станите раме уз раме и успећете ♪ 417 00:35:48,791 --> 00:35:52,541 ♪ Она је најбоља ствар Да ћете икада имати ♪ 418 00:35:53,458 --> 00:35:56,833 ♪ Она ће те волети Ако је волиш такву ♪ 419 00:36:00,625 --> 00:36:04,583 ♪ Пољуби је са страшћу Колико год можете ♪ 420 00:36:04,666 --> 00:36:09,125 ♪ Прођите рукама кроз њену косу Кад год је тужна ♪ 421 00:36:09,208 --> 00:36:13,666 ♪ И кад она не примећује Како је лепа ♪ 422 00:36:13,750 --> 00:36:18,750 ♪ Говори јој изнова и изнова Тако да она никада не заборавља ♪ 423 00:36:18,833 --> 00:36:20,958 ♪ Узми ♪ 424 00:36:21,041 --> 00:36:25,416 ♪ Ако ти да своје срце Немојте га сломити ♪ 425 00:36:25,500 --> 00:36:30,041 ♪ Нека ваше руке буду место Она се осећа сигурно у ♪ 426 00:36:30,125 --> 00:36:33,583 ♪ Она је најбоља ствар Да ћете икада имати ♪ 427 00:36:34,875 --> 00:36:37,708 ♪ Ако је волиш такву ♪ 428 00:36:38,708 --> 00:36:41,875 ♪ Ох, ох, да ♪ 429 00:36:43,166 --> 00:36:45,916 ♪ Ох, да, да, да ♪ 430 00:36:47,625 --> 00:36:51,041 ♪ Она је најбоља ствар Да ћете икада имати ♪ 431 00:36:51,666 --> 00:36:54,958 Извините. 432 00:36:55,583 --> 00:36:57,583 Хоћете ли да позовем возача? 433 00:36:59,166 --> 00:37:03,708 Да, хвала, да. Бићемо одмах тамо. 434 00:37:13,458 --> 00:37:15,416 Мој тата лети за Њујорк за неколико дана. 435 00:37:16,083 --> 00:37:18,750 Имам место за себе. да ли… 436 00:37:20,375 --> 00:37:21,708 И ти би… 437 00:37:22,333 --> 00:37:23,958 Хоћеш да дођеш код мене? 438 00:37:28,416 --> 00:37:29,583 Јесте ли сигурни? 439 00:38:04,791 --> 00:38:07,226 Први корита атлантске депресије 440 00:38:07,250 --> 00:38:08,458 сада су стигли у Лондон. 441 00:38:08,541 --> 00:38:11,125 Лондонски аеродром Хитроу је објавио 442 00:38:11,208 --> 00:38:13,583 да су сви летови отказани. 443 00:38:13,666 --> 00:38:17,916 Неће бити полетања и слетања сутра до 10:00 часова. 444 00:38:18,000 --> 00:38:21,000 Авиони који пристижу биће преусмерени у Бакингем и… 445 00:38:21,083 --> 00:38:24,000 -Окрени се. -Где желите да идете, господине? 446 00:38:25,958 --> 00:38:27,083 Назад кући.