1 00:00:00,920 --> 00:00:04,440 Este programa contiene violencia. y un lenguaje muy fuerte. 2 00:00:11,040 --> 00:00:13,920 He criado a seis niños... Y tres niñas. 3 00:00:13,920 --> 00:00:16,280 Ninguno es como cualquiera de los tuyos. 4 00:00:16,280 --> 00:00:18,440 ¿Qué es lo que tienes? ¿contra mi madre? 5 00:00:18,440 --> 00:00:20,480 ella no es la mujer crees que lo es. 6 00:00:20,480 --> 00:00:21,720 ¿Ciruelas pasas, muchachos? 7 00:00:21,720 --> 00:00:24,440 Todo es una lucha incesante. 8 00:00:24,440 --> 00:00:27,920 Pero te lo prometo, Mientras lucho, tú te levantarás. 9 00:00:27,920 --> 00:00:29,520 Ella es tan infeliz. 10 00:00:29,520 --> 00:00:31,080 A continuación te buscaré una esposa. 11 00:00:31,320 --> 00:00:33,240 ¿Puedes controlarlo? ¿Tu Jorge? 12 00:00:33,240 --> 00:00:35,200 Él está sujeto a mi gobierno. 13 00:00:35,200 --> 00:00:36,840 ¿Aprenderás debajo de mí? 14 00:00:36,840 --> 00:00:38,200 Me encantaría. 15 00:00:38,200 --> 00:00:39,760 Estoy muy orgulloso de mis hijos. 16 00:00:40,000 --> 00:00:41,600 ¿Qué podría detenernos ahora? 17 00:00:44,920 --> 00:00:47,640 (GRANAJE DE LAS GAVIOTAS) 18 00:00:47,640 --> 00:00:49,680 (CLICANDO) 19 00:01:08,560 --> 00:01:11,280 Señor. Ella necesita, eh... (MUJER HABLA EN PORTUGUÉS) 20 00:01:11,280 --> 00:01:14,200 ...Compensación. Disculpe el puta de mierda necesita dinero... 21 00:01:14,200 --> 00:01:16,880 ¡Ya viene! (DISCUTEN EN PORTUGUÉS) 22 00:01:18,480 --> 00:01:20,800 Extraño a las chicas inglesas. 23 00:01:22,760 --> 00:01:25,000 Entonces, ¿cuándo nos vamos a casa, señor? 24 00:01:25,000 --> 00:01:27,040 Cuando digo. 25 00:01:29,680 --> 00:01:32,040 Eso es lindo, eh... 26 00:01:32,040 --> 00:01:34,160 ...bonito arma, eso, señor 27 00:01:35,160 --> 00:01:36,760 Era de mi hijo. 28 00:01:36,760 --> 00:01:39,360 Bien. ¿No quieres llegar a casa? 29 00:01:39,360 --> 00:01:41,280 ante los españoles llegar al rey 30 00:01:41,280 --> 00:01:45,040 y decirle lo que hicimos? Los españoles pueden decir lo que quieran. 31 00:01:46,360 --> 00:01:47,880 ¿Qué vas a decir? 32 00:01:48,920 --> 00:01:51,360 Cuando llegues a casa. 33 00:01:51,360 --> 00:01:53,120 Porque no puedes decir la verdad, ¿puedes? 34 00:01:53,120 --> 00:01:56,760 Que nos ordenaste atacar antes de que nos invadieran. 35 00:01:56,760 --> 00:01:59,520 Luego huyó a la jungla como un puto cobardes, 36 00:01:59,520 --> 00:02:03,400 los españoles eliminándonos uno por uno. 37 00:02:04,720 --> 00:02:05,800 No... 38 00:02:13,280 --> 00:02:16,480 Entonces lo que me pregunto es... 39 00:02:16,480 --> 00:02:18,200 ¿Cuanto vale...? 40 00:02:19,960 --> 00:02:22,760 a un hombre de mi lealtad, 41 00:02:22,760 --> 00:02:25,240 para no dejar que lo real ¿Se sabe la verdad? 42 00:02:28,880 --> 00:02:31,440 ¿Cuanto quieres...? 43 00:02:32,320 --> 00:02:34,320 ¿Capitán? 44 00:02:36,080 --> 00:02:39,320 Todo lo que puedas dar... 45 00:02:39,320 --> 00:02:40,960 Lo tomaré, señor. 46 00:02:42,480 --> 00:02:43,560 (SE ríe duramente) 47 00:02:47,480 --> 00:02:48,720 Sí. 48 00:02:50,240 --> 00:02:51,640 (BLADE ZINGS, EL CAPITÁN GRITA) 49 00:02:52,960 --> 00:02:54,480 (CAPITÁN ASFIXIA) 50 00:02:54,480 --> 00:02:56,680 (MÚSICA SINIESTRA CRECIENDO) 51 00:04:31,360 --> 00:04:33,520 El Rey realmente te compró esta nueva casa? 52 00:04:33,520 --> 00:04:35,400 Para poder estar más en Londres. 53 00:04:35,400 --> 00:04:38,640 Cerca de Su Majestad y George, y la feliz pareja. 54 00:04:38,640 --> 00:04:40,640 No es de extrañar que esté pobre. 55 00:04:40,640 --> 00:04:44,120 Lástima. Apenas te veo en mi mansión como es, amor. 56 00:04:44,120 --> 00:04:45,560 Mmm. ¿Estás solo? 57 00:04:45,560 --> 00:04:48,480 Sí, bueno, más frustrado. ¿Y tú, querida? 58 00:04:48,720 --> 00:04:50,600 Sigo adelante. 59 00:04:50,600 --> 00:04:52,360 Bien. 60 00:04:52,360 --> 00:04:56,040 Escucho susurros al Rey te está convirtiendo en condesa. 61 00:04:56,040 --> 00:04:58,320 No hay necesidad de susurrar. Grítalo. 62 00:04:58,320 --> 00:05:01,040 ¿Compartirás tu nuevo título? 63 00:05:01,040 --> 00:05:03,680 Pensé que entendías nuestro acuerdo. 64 00:05:03,680 --> 00:05:06,280 No compartirás tu riqueza conmigo Entonces, ¿por qué debería compartir lo que 65 00:05:06,280 --> 00:05:07,880 lograr contigo? 66 00:05:09,800 --> 00:05:12,440 Ahora sé cómo se siente una mujer. 67 00:05:12,440 --> 00:05:14,240 ¿Cómo se siente? ¿Honestamente? 68 00:05:14,240 --> 00:05:16,040 Mierda de perro. 69 00:05:16,040 --> 00:05:17,560 Y luego esta tu otra chica. 70 00:05:17,560 --> 00:05:20,240 Una vez sirvienta, ahora vestida como una maldita... dama de honor. 71 00:05:21,480 --> 00:05:24,480 Por favor, deja de parlotear. - Me estás aburriendo. - ¿Lo soy? 72 00:05:26,160 --> 00:05:28,480 Te la estás follando, ¿no? 73 00:05:28,480 --> 00:05:30,640 Toda esta familia pertenece a Sodoma. 74 00:05:30,880 --> 00:05:33,360 No me apetece otro movimiento. 75 00:05:33,600 --> 00:05:35,600 (APERTURA DE PUERTA) 76 00:05:36,480 --> 00:05:38,360 ¡Mmm! Hola a todos. 77 00:05:39,720 --> 00:05:40,920 Finalmente. 78 00:05:43,320 --> 00:05:45,840 No soy un buen hombre. Nunca fingí que lo era. 79 00:05:45,840 --> 00:05:50,800 Pero comparado contigo y tu sucio Madre mía, soy un puto santo piadoso. 80 00:05:50,800 --> 00:05:52,720 Vuelva a casa, señor Thomas. Estás borracho. 81 00:05:52,720 --> 00:05:54,320 ¿Lo soy? 82 00:05:56,000 --> 00:05:57,360 ¿Cómo podría no estarlo? 83 00:05:59,120 --> 00:06:03,000 Si alguna vez veo a un solo miembro de su familia o personal 84 00:06:03,240 --> 00:06:06,800 En mi tierra, dispararé a matar. 85 00:06:09,080 --> 00:06:10,960 Igual que padre. 86 00:06:10,960 --> 00:06:12,800 Pero vivo. Más o menos. 87 00:06:13,040 --> 00:06:14,320 Pobre hombre. 88 00:06:14,320 --> 00:06:15,720 ¿Fue todo eso una broma? No. 89 00:06:16,600 --> 00:06:19,600 Por favor continúa - y pintar sobre Sir Thomas. 90 00:06:19,600 --> 00:06:21,080 Y George, retrocede un poco. 91 00:06:22,560 --> 00:06:23,960 Creo que estoy bien aquí, madre. 92 00:06:24,840 --> 00:06:27,280 ♪ RAMAEU: "Danza del Gran Calumet" ♪ 93 00:06:33,680 --> 00:06:35,680 (CONTINÚA LA ÓPERA) 94 00:06:56,240 --> 00:06:58,240 (APLAUSOS) 95 00:07:01,120 --> 00:07:03,120 (MULTITUD) ¡Bravo! 96 00:07:05,200 --> 00:07:07,560 (gruñendo, riendo) 97 00:07:07,560 --> 00:07:10,840 Si tropiezo y salpico, Charles, ¡será mejor que estés preparado! 98 00:07:10,840 --> 00:07:12,480 Ahora, ¿dónde... dónde...? donde esta mi chico? 99 00:07:12,480 --> 00:07:17,000 ¡Aquí está nuestro brillante hijo, señor! ¡Ahí estás! 100 00:07:17,000 --> 00:07:20,400 ¿Estás listo, mi Príncipe? para gobernar, si caigo? 101 00:07:22,520 --> 00:07:27,200 R-listo es-es tal... 102 00:07:28,800 --> 00:07:31,600 Quiero decir, ¿cómo puede uno...? 103 00:07:32,640 --> 00:07:35,440 f... palabra de cinco letras... 104 00:07:36,480 --> 00:07:40,360 ...captura cómo uno puede o no... 105 00:07:41,400 --> 00:07:43,640 ...en algún momento futuro... 106 00:07:43,640 --> 00:07:47,600 Ser o no... ser... 107 00:07:47,600 --> 00:07:50,080 ...capaz... ¿Es esa una respuesta, padre? 108 00:07:52,760 --> 00:07:54,160 Casi, sí. 109 00:07:55,720 --> 00:07:57,560 Pero basta de sucesión. 110 00:07:57,560 --> 00:07:59,320 Estamos aquí para celebrar nuestro nuevo... 111 00:07:59,560 --> 00:08:01,280 nuestra nueva condesa de Buckingham. 112 00:08:01,280 --> 00:08:03,400 (Multitud grita) Un paso adelante, 113 00:08:03,400 --> 00:08:05,840 María, niña, si tú... si quisieras. 114 00:08:05,840 --> 00:08:08,280 Lo haría, Su Majestad. Y te lo agradezco. 115 00:08:08,280 --> 00:08:09,880 No soy merecedor de este honor. 116 00:08:09,880 --> 00:08:13,800 Pero si te honra aceptarlo, Lo hago, gentilmente. 117 00:08:15,920 --> 00:08:17,440 ¿No es buena? 118 00:08:19,040 --> 00:08:21,000 Ahora todos: 119 00:08:21,000 --> 00:08:23,080 aplasta tus palmas gordas 120 00:08:23,080 --> 00:08:26,600 para la gran estrella de nuestro firmamento! 121 00:08:26,600 --> 00:08:29,320 (APLAUSOS) ¡Condesa Villiers! 122 00:08:40,120 --> 00:08:42,640 ¿Dónde está tu marido? ¿Condesa? 123 00:08:42,640 --> 00:08:45,680 ¿Preocupaciones matrimoniales? Oh, no para mí, Su Majestad. ¿Tú? 124 00:08:45,680 --> 00:08:49,360 No, creo que George es Muy bien por James. 125 00:08:49,360 --> 00:08:51,800 Él es más feliz. Principalmente. 126 00:08:52,960 --> 00:08:54,840 ¿Quién es este? 127 00:08:54,840 --> 00:08:57,880 Señorita Brookes. Mi dama de honor. 128 00:08:57,880 --> 00:09:00,240 Su Majestad. Soy estimado. 129 00:09:00,240 --> 00:09:02,080 Oh, ¿entonces ella habla? 130 00:09:02,080 --> 00:09:04,760 Puedo. Muchas veces no debería hacerlo. 131 00:09:04,760 --> 00:09:06,040 Su alteza. 132 00:09:09,360 --> 00:09:11,720 Disculpen, señoras. 133 00:09:11,720 --> 00:09:13,800 Una fiebre extraña desciende sobre mí. 134 00:09:13,800 --> 00:09:17,320 Mi chico Charles dice que cuando estoy enfermo, suceden cosas malas. 135 00:09:18,520 --> 00:09:21,280 Así que tenga cuidado, condesa. tu y toda tu buena familia. 136 00:09:21,520 --> 00:09:24,000 ¿Qué se nos permite ser? pero ¿los guardianes de nuestros hijos? 137 00:09:25,440 --> 00:09:27,280 Sí. 138 00:09:30,160 --> 00:09:32,520 Condesa Buckingham. Señorita Brookes. 139 00:09:37,840 --> 00:09:39,160 ¿Disfrutando? 140 00:09:39,160 --> 00:09:41,440 ¿Cuántas malditas reglas tiene esto? descanso, estando yo aquí? 141 00:09:41,680 --> 00:09:43,640 Cortan gargantas más grandes por mucho menos. 142 00:09:43,640 --> 00:09:45,320 Bueno, ahora vivimos según mis reglas. 143 00:09:46,200 --> 00:09:47,400 (Se aclara la garganta) 144 00:09:47,400 --> 00:09:49,680 ¿Puedo darle las gracias, condesa? 145 00:09:49,680 --> 00:09:51,680 por invitarnos a mí y a mi padre hoy. 146 00:09:51,680 --> 00:09:53,160 Un placer, señora Manners. 147 00:09:53,160 --> 00:09:54,600 Más de ella. 148 00:09:54,600 --> 00:09:56,840 Katherine es muy feliz de comerse con los ojos a George. 149 00:09:56,840 --> 00:09:59,520 ¡Lo ha hecho desde que él tenía unos cinco años! Crecieron juntos. 150 00:09:59,520 --> 00:10:00,960 (ella se ríe) 151 00:10:08,400 --> 00:10:10,680 - Ven aquí a mí. - ¿Por qué el padre mirándote como 152 00:10:10,680 --> 00:10:13,120 ¿Te cagaste con su mejor sombrero azul? El conde de Rutland 153 00:10:13,120 --> 00:10:16,080 es una familia unida amigo de mi difunto marido. Nunca le agrado. O Jorge. 154 00:10:16,080 --> 00:10:19,160 Pero no podía no venir esta noche. como le pedí al Rey que invitarlo personalmente. 155 00:10:19,160 --> 00:10:21,160 No para su empresa. Mmmm. 156 00:10:21,160 --> 00:10:23,280 (EMPIEZA A TAMBOR) 157 00:10:23,280 --> 00:10:25,520 (PUERTAS ABIERTAS) 158 00:10:36,320 --> 00:10:38,320 (CHARLA INDISTINTA) 159 00:10:39,280 --> 00:10:43,640 (CONTINÚA EL TAMBOR) 160 00:10:48,040 --> 00:10:50,440 (EL TAMBOR SE DETIENE, RESUMEN DE MÚSICA DE CUERDAS SUAVES) 161 00:10:56,560 --> 00:10:57,840 SUSURRO: Nos vamos. 162 00:11:01,080 --> 00:11:02,480 Vamos. 163 00:11:12,760 --> 00:11:15,080 ¿Quieres un poco? (SE RÍEN) 164 00:11:15,080 --> 00:11:17,600 Podría mojar tus labios hasta que muera. 165 00:11:17,600 --> 00:11:18,680 Ajá. (Se aclara la garganta) 166 00:11:20,280 --> 00:11:23,600 Gondomar está aquí, le dije que se fuera. lejos en anglosajón muy claro 167 00:11:23,600 --> 00:11:25,800 pero no habla con fluidez. Dice que es urgente. 168 00:11:25,800 --> 00:11:27,520 Su inglés es mejor que el mío. 169 00:11:27,520 --> 00:11:30,480 Su Majestad, Jorge. Ha llegado Gondomar. 170 00:11:30,480 --> 00:11:32,560 Lo sabemos. Acabo de decir eso. 171 00:11:32,560 --> 00:11:34,080 Correcto... 172 00:11:34,080 --> 00:11:36,040 Ah, joder. 173 00:11:36,040 --> 00:11:37,800 - Lo veré. - ¿Solo? 174 00:11:37,800 --> 00:11:39,640 ¿O con compañía, señor? 175 00:11:39,640 --> 00:11:42,160 Estoy tremendamente enojado con la compañía. 176 00:11:42,160 --> 00:11:45,880 Ustedes dos están a cada lado de mí. en caso de que me caiga. 177 00:11:45,880 --> 00:11:47,360 Estoy medio bromeando. 178 00:11:50,560 --> 00:11:52,360 ¿Qué hay de mí? 179 00:11:52,360 --> 00:11:56,280 El tocino y el huevo son veteranos, para que retengan el mío. 180 00:11:56,280 --> 00:11:59,080 ¿Podría... tomar tu mano? 181 00:11:59,080 --> 00:12:03,480 No, tú celebras la fiesta vivo hasta que regrese. 182 00:12:03,480 --> 00:12:05,600 Y hazlo divertido, muchacho, ¿eh? Venir. 183 00:12:10,840 --> 00:12:14,040 ¿Su bofetada te paralizó? Síguelos. Insiste en unirte. 184 00:12:14,040 --> 00:12:16,040 Me dijo que no. ¿Qué, simplemente irrumpo? 185 00:12:16,040 --> 00:12:18,480 Si pudiera ir por ti, lo haría. 186 00:12:18,480 --> 00:12:20,680 El Rey desea ser conducido en todas las cosas. 187 00:12:20,680 --> 00:12:22,480 Hazle saber que no lo eres sólo para su cama. 188 00:12:22,480 --> 00:12:24,640 A veces necesita su espacio. 189 00:12:24,640 --> 00:12:25,960 Para extrañarme. 190 00:12:26,760 --> 00:12:28,440 El amor es saber cuándo. No. 191 00:12:28,440 --> 00:12:30,040 el amor es saber cuando dominar. 192 00:12:40,440 --> 00:12:43,520 Cuando llegue a Plymouth, traiga a Londres para ser interrogado. 193 00:12:43,520 --> 00:12:45,920 Entiendo lo que estás diciendo, pero creo que tenemos que ser muy 194 00:12:45,920 --> 00:12:47,600 cuidado como lo hacemos... 195 00:12:47,600 --> 00:12:50,080 (ACERCÁNDOSE A LOS PASOS) ¿Qué dije, muchacho? 196 00:12:51,480 --> 00:12:53,040 ¿Te envió mamá? 197 00:12:53,040 --> 00:12:55,640 Deja al muchacho en paz. Quizás esté perdido. 198 00:12:55,640 --> 00:12:57,480 ¿El marqués de Buckingham? 199 00:12:57,480 --> 00:13:00,800 Aunque todos los días pareces tener un nuevo título. Lucho por mantener el ritmo. 200 00:13:04,040 --> 00:13:06,960 ¿Es usted conde, vizconde? 201 00:13:06,960 --> 00:13:09,320 Maestro del Caballo, o... Marqués tiene razón. 202 00:13:09,320 --> 00:13:11,320 Como bien sabes, Diego. 203 00:13:13,880 --> 00:13:17,160 Diego Sarmiento de Acuña, primer conde de Gondomar. 204 00:13:17,160 --> 00:13:19,160 El Rey me llama Diego. 205 00:13:19,160 --> 00:13:21,840 Hombres a los que no les gusto Llámame Gondomar. Tú eliges. 206 00:13:22,880 --> 00:13:25,680 es un placer conocer Tú entonces, Diego. 207 00:13:27,800 --> 00:13:30,360 ¿Qué estaban discutiendo? ¿Antes de que yo...? 208 00:13:36,720 --> 00:13:38,360 Ha habido un acto de guerra. 209 00:13:38,360 --> 00:13:40,560 Supuestamente, Diego. 210 00:13:40,560 --> 00:13:42,240 ¿Dónde? ¿Aquí? 211 00:13:42,240 --> 00:13:44,160 No, no. En Guayana. 212 00:13:44,160 --> 00:13:45,720 ¿España? 213 00:13:45,720 --> 00:13:47,800 No exactamente. Guayana está un poco más lejos. 214 00:13:47,800 --> 00:13:50,640 Nuevo mundo. Muy al sur de Virginia. 215 00:13:50,640 --> 00:13:51,880 Te lo mostraré en un mapa, más tarde. 216 00:13:51,880 --> 00:13:54,920 El nuevo campo de batalla para nosotros, por desgracia. 217 00:13:54,920 --> 00:13:56,400 ¿Qué pasó? 218 00:13:56,400 --> 00:14:00,280 Sin provocación, un inglés La fuerza atacó a las tropas españolas. 219 00:14:00,280 --> 00:14:03,320 Dirigido por un hombre que te dijimos Quédate aquí en la Torre. 220 00:14:03,320 --> 00:14:06,400 Quien una vez planeó traición contra Su Majestad. 221 00:14:06,400 --> 00:14:07,440 ¿OMS? 222 00:14:07,440 --> 00:14:10,200 Sir Walter Raleigh, George. ¿Lo conoces, verdad? 223 00:14:12,280 --> 00:14:16,040 En la escuela nos disfrazábamos como él y buscar tesoros. 224 00:14:16,040 --> 00:14:17,840 ¿No hemos crecido desde entonces? 225 00:14:17,840 --> 00:14:20,040 Raleigh llega a Plymouth cualquier día. 226 00:14:20,040 --> 00:14:22,040 Arrestenlo, señor. 227 00:14:22,040 --> 00:14:23,760 Entonces haz que lo ejecuten. 228 00:14:23,760 --> 00:14:26,400 Ha roto un tratado sagrado entre nuestros países. 229 00:14:26,400 --> 00:14:29,120 No conocemos la cuenta de Raleigh. tal vez el dice él fue atacado primero- 230 00:14:29,120 --> 00:14:30,760 Diga lo que diga, lo apoyamos. 231 00:14:30,760 --> 00:14:34,560 La idea misma de que el Estado matarlo por la palabra de algunos 232 00:14:34,560 --> 00:14:36,640 católico - Señor Eduardo, por favor. 233 00:14:36,640 --> 00:14:40,200 Sí, no te dejes llevar. Disculpas, Su Majestad. 234 00:14:40,200 --> 00:14:42,640 Raleigh es un héroe para muchos. No sólo nuestros hijos 235 00:14:42,640 --> 00:14:44,800 No, Diego. Te escuchamos. 236 00:14:44,800 --> 00:14:47,120 Pero Raleigh La parte debe ser escuchada primero. 237 00:14:48,360 --> 00:14:50,120 Castigarlo... 238 00:14:50,120 --> 00:14:52,480 ...o no puedo pacificar a mi nación. 239 00:14:59,720 --> 00:15:02,680 Te ruego a ti y a tu buena gente elige bien. 240 00:15:19,920 --> 00:15:21,520 ¿Dije algo incorrecto? 241 00:15:23,680 --> 00:15:25,600 No. 242 00:15:25,600 --> 00:15:27,800 No, todavía tienes mucho que aprender. 243 00:15:27,800 --> 00:15:29,680 (RISAS) 244 00:15:29,680 --> 00:15:32,640 Pero dije que enseñaría tú, mi amor, ¿no? 245 00:15:37,920 --> 00:15:41,480 ¿Por qué no empiezas a sentarte? el Consejo Privado conmigo, ¿eh? 246 00:15:43,000 --> 00:15:44,760 Aprende de tu Rey. 247 00:15:57,680 --> 00:15:59,480 ¿Mi muchacho se está portando bien, señor? 248 00:16:00,480 --> 00:16:04,240 Bailemos. seguiré tu cada paso perfecto. 249 00:16:04,240 --> 00:16:06,280 Venir. En un momento, Su Majestad. 250 00:16:14,520 --> 00:16:16,280 Te dije que quiere que lo guíen. 251 00:16:16,280 --> 00:16:18,080 Sólo porque no sabe bailar. 252 00:16:18,080 --> 00:16:20,080 No me llames chico frente a él otra vez. Lo digo en serio. 253 00:16:20,320 --> 00:16:22,000 Fue cariñoso. 254 00:16:22,000 --> 00:16:25,280 Y antes de bailar con El Rey, Habla con Rutland. 255 00:16:25,280 --> 00:16:27,560 No coquetees. Solo muéstrale respeto. 256 00:16:27,560 --> 00:16:29,600 ¿Por qué? Podrías casarte con su Katherine. 257 00:16:29,600 --> 00:16:32,760 ¿Katherine es rara y aburrida? Sí, pero es rico y rico. 258 00:16:32,760 --> 00:16:35,360 Consiénteme. Y él. Es por tu propio bien. 259 00:16:35,360 --> 00:16:36,920 El Rey me está esperando. 260 00:16:43,800 --> 00:16:46,960 Lord Rutland, siempre es una alegría. 261 00:17:04,080 --> 00:17:06,040 Los observé de cerca. 262 00:17:06,040 --> 00:17:07,160 ¿Miró quién? 263 00:17:08,600 --> 00:17:11,880 'Tu hijo mayor. Lo seguí a él y a ella. 264 00:17:12,840 --> 00:17:15,840 Sólo encontré a John en su habitación. 265 00:17:15,840 --> 00:17:19,360 Arañando las paredes como un animal enloquecido. 266 00:17:22,960 --> 00:17:26,600 Dijo que escuchó a Frances gritando desde la habitación de al lado. 267 00:17:26,600 --> 00:17:27,760 Quería salvarla. 268 00:17:33,920 --> 00:17:36,440 Pero Frances no estaba gritando de dolor.' 269 00:17:36,440 --> 00:17:38,440 (Jadeos de placer) 270 00:18:00,920 --> 00:18:03,160 ¡Chico! Vaya. 271 00:18:11,280 --> 00:18:13,000 Raleigh permite que hombres como Sir Edward 272 00:18:13,000 --> 00:18:16,040 soñar con algo glorioso pasado bajo Isabel, 273 00:18:16,040 --> 00:18:18,840 conquistando tierras extrañas a través de los mares. 274 00:18:18,840 --> 00:18:22,120 ¿Le importa a Coca-Cola o a alguien? que Raleigh planeó la sedición 275 00:18:22,120 --> 00:18:24,320 contra mí cuando primero vino a Inglaterra? 276 00:18:24,320 --> 00:18:26,440 Yo tenía entonces once años. 277 00:18:26,440 --> 00:18:28,520 No digas eso. 278 00:18:28,520 --> 00:18:31,320 Fui demasiado misericordioso para ejecutar al hijo de puta, 279 00:18:31,320 --> 00:18:33,480 entonces Raleigh consiguió todo esos años en la Torre 280 00:18:33,480 --> 00:18:36,480 escribiendo sus cuentos de El Dorado y toda esa mierda. 281 00:18:36,480 --> 00:18:38,480 ¿Crees que Raleigh lo inventó? 282 00:18:38,480 --> 00:18:40,680 ¿Qué, no lo haces? 283 00:18:40,680 --> 00:18:43,320 ¿Quién no querría creer? esa historia? 284 00:18:43,320 --> 00:18:46,680 ¿Conquistar mundos? Riquezas incalculables 285 00:18:46,680 --> 00:18:49,520 ¿Pero quién sabe? No. Eso es exactamente correcto. 286 00:18:49,520 --> 00:18:52,800 No tener un puesto fijo si miente o no. 287 00:18:52,800 --> 00:18:55,760 Ahora, mi Consejo Privado debe siempre será visto como justo. 288 00:18:55,760 --> 00:18:58,080 ¿Comprendido? 289 00:18:59,560 --> 00:19:02,280 Bien. (SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA) 290 00:19:02,280 --> 00:19:04,000 ¿Vamos? 291 00:19:22,680 --> 00:19:24,560 Hilos espectaculares. 292 00:19:24,560 --> 00:19:25,840 Vete a la mierda, Bacon. 293 00:19:25,840 --> 00:19:27,760 En realidad. Eres incomparable. 294 00:19:28,720 --> 00:19:31,600 Ahora. Prefiero estar cazando o en cualquier lugar. 295 00:19:31,600 --> 00:19:34,480 Pero el testigo ha sido traído a nosotros, ¿sí? 296 00:19:34,480 --> 00:19:38,400 Entonces, veamos al hombre. (APERTURA DE PUERTA) 297 00:19:50,960 --> 00:19:52,720 Su Majestad. 298 00:19:54,000 --> 00:19:55,560 El Marqués de Buckingham. 299 00:19:57,000 --> 00:19:59,480 Hidalgo. Saludos. 300 00:19:59,720 --> 00:20:01,960 Sí, bueno. Sentarse. Por favor. 301 00:20:01,960 --> 00:20:04,200 ¿No debería usar grilletes? 302 00:20:04,200 --> 00:20:07,480 Bueno, no estás bajo arresto. Todavía. 303 00:20:07,480 --> 00:20:09,680 ¿Dónde está mi asesor legal? 304 00:20:09,680 --> 00:20:13,480 Esto no es un juicio. es simplemente una búsqueda de respuestas. 305 00:20:13,480 --> 00:20:18,160 Y por favor deja de preguntar preguntas. Esa no es tu parte. 306 00:20:29,920 --> 00:20:32,080 Entonces... 307 00:20:32,080 --> 00:20:33,840 ...¿qué buscamos saber? 308 00:20:36,040 --> 00:20:38,480 La... la verdad de lo que sucedió en Guayana. 309 00:20:38,480 --> 00:20:42,000 Sí, acláranos: ¿atacaste? los españoles sin provocación 310 00:20:42,000 --> 00:20:44,640 y en negación de una largamente sostenida tratado de paz 311 00:20:44,640 --> 00:20:46,080 mantenemos con su nación? 312 00:20:47,240 --> 00:20:48,760 No. 313 00:20:50,160 --> 00:20:51,960 Es más que un tratado. 314 00:20:51,960 --> 00:20:54,280 Es un sacramento de paz. eso nos mantiene a todos a salvo. 315 00:20:54,280 --> 00:20:58,520 ¿Y esa es tu defensa? 'No'? 316 00:20:58,520 --> 00:21:00,760 Sí. 317 00:21:00,760 --> 00:21:02,960 ¿Mi palabra no es suficiente? 318 00:21:02,960 --> 00:21:04,960 En una palabra: no. 319 00:21:06,400 --> 00:21:09,000 Nosotros fuimos atacados primero. Por España. 320 00:21:09,000 --> 00:21:11,440 Respondimos al fuego. 321 00:21:11,440 --> 00:21:12,840 ¿Qué más quieres? 322 00:21:12,840 --> 00:21:16,120 Ser persuadido. Eso es todo Señor Walter. 323 00:21:16,120 --> 00:21:17,760 Tengo otra pregunta. 324 00:21:17,760 --> 00:21:20,160 ¿De hecho perdiste a tu único hijo? 325 00:21:20,160 --> 00:21:22,560 en su ataque cobarde y sin sentido? 326 00:21:27,400 --> 00:21:28,720 Sí. 327 00:21:31,120 --> 00:21:32,800 Es cierto. 328 00:21:32,800 --> 00:21:35,520 Tenía más o menos tu edad, muchacho. 329 00:21:36,880 --> 00:21:38,800 Menos guapo que tú. 330 00:21:38,800 --> 00:21:42,120 Pero no menos amado o adorado. 331 00:21:43,240 --> 00:21:45,040 Mi estrella polar. 332 00:21:47,720 --> 00:21:50,280 Bueno, eso es lamentable. 333 00:21:50,280 --> 00:21:53,560 Pero ¿podemos limitarnos simplemente a los hechos? 334 00:21:53,560 --> 00:21:57,360 Si lo desea, Su Majestad. ¿Puedo acercarme a la mesa? 335 00:21:58,960 --> 00:22:04,960 Ahora, sé que algunos de ustedes pueden burlarse la existencia de El Dorado. 336 00:22:04,960 --> 00:22:07,880 Pero justo antes de todo este horror, 337 00:22:07,880 --> 00:22:10,280 vimos evidencia que estábamos cerca. 338 00:22:10,280 --> 00:22:12,240 ¿Qué evidencia? 339 00:22:12,240 --> 00:22:16,160 Cada río o arroyo que pasamos en la jungla 340 00:22:16,160 --> 00:22:18,600 llevaba copos de oro. 341 00:22:20,840 --> 00:22:25,320 Arterias moteadas para el corazón de todo... 342 00:22:25,320 --> 00:22:27,200 una resplandeciente ciudad de oro... 343 00:22:28,760 --> 00:22:31,360 ...construido por un pueblo antiguo perdido... 344 00:22:31,360 --> 00:22:33,840 ...que Inglaterra encontrará... 345 00:22:33,840 --> 00:22:35,240 ...y ganar. 346 00:22:36,120 --> 00:22:39,080 Y uno de sus hombres más antiguos 347 00:22:39,080 --> 00:22:41,800 se suicidó, ¿es así? 348 00:22:41,800 --> 00:22:44,240 Un capitán que había servido conmigo 349 00:22:44,240 --> 00:22:46,200 se quitó la vida avergonzado. 350 00:22:46,200 --> 00:22:48,520 Pon un cuchillo en su propio corazón. 351 00:22:48,520 --> 00:22:50,920 Era el mejor de los hombres. 352 00:22:50,920 --> 00:22:52,560 Un querido amigo. 353 00:22:52,560 --> 00:22:55,680 ¿Por qué avergonzarse, si tus hombres fueran ¿Despedido al principio, como dijiste? 354 00:22:55,680 --> 00:22:58,640 Por no salvar a mi hijo de salvaje, 355 00:22:58,640 --> 00:23:00,160 ...señor. 356 00:23:00,160 --> 00:23:02,560 Perdiste mucho en Guayana, ¿no? 357 00:23:03,920 --> 00:23:06,160 Todo. Ahora... 358 00:23:07,680 --> 00:23:11,080 Sé que algunos padres tratan a sus hijos 359 00:23:11,080 --> 00:23:14,200 como extranjeros o perros prestados. 360 00:23:15,160 --> 00:23:19,640 Pero mi chico, él estaba a mi lado. desde su primer aliento. 361 00:23:19,640 --> 00:23:23,640 el aprendió de mi el verdadero costo del valor. 362 00:23:27,640 --> 00:23:31,720 Que la conquista de la Tierra es no es nada bonito de cerca. 363 00:23:31,720 --> 00:23:34,280 Muchos en este país lo olvidan. 364 00:23:35,160 --> 00:23:37,880 Lo sé. Mi hijo lo sabía. 365 00:23:39,160 --> 00:23:42,160 Y es por eso que, con su último aliento, suplicó 366 00:23:42,160 --> 00:23:43,960 que nunca abandone mi búsqueda. 367 00:23:44,920 --> 00:23:49,360 Así se encontrará que el oro ciudad, cuando regrese. 368 00:23:49,360 --> 00:23:52,720 ¿Devolver? ¿No hablas en serio, hombre? 369 00:23:52,720 --> 00:23:55,000 No dejes que la muerte de mi hijo sea en vano. 370 00:23:56,640 --> 00:23:58,360 No lo hará. 371 00:23:59,240 --> 00:24:01,080 Volverás. 372 00:24:03,920 --> 00:24:06,080 (MÚSICA SINIESTRA) 373 00:24:11,240 --> 00:24:13,840 ¿Qué? (APERTURA DE PUERTA) 374 00:24:13,840 --> 00:24:15,640 ¿Qué dijiste? 375 00:24:23,440 --> 00:24:25,320 Incluso si El Dorado no es real, él todavía... 376 00:24:25,320 --> 00:24:26,680 No se trata de joder eso. 377 00:24:27,920 --> 00:24:29,720 Tartamudeo: Estaba tratando de ser justo. 378 00:24:29,720 --> 00:24:32,080 Dije "¡se ve justo!" 379 00:24:32,080 --> 00:24:34,960 ¡Mierda! (APLASTANDO) 380 00:24:34,960 --> 00:24:36,800 Cada maldita vez. 381 00:24:36,800 --> 00:24:39,320 James, lo siento. Sólo cálmate. ¿Qué carajo dije? 382 00:24:39,320 --> 00:24:41,320 Por una vez en tu maldita vida Sólo cálmate. 383 00:24:41,320 --> 00:24:43,760 Sólo escucha, carajo ¡Qué carajo hago! 384 00:24:43,760 --> 00:24:47,040 ¡Solo joder una vez!. ¡Mierda! 385 00:24:47,040 --> 00:24:51,640 (JADEO) Fuera. Jaime... 386 00:24:51,640 --> 00:24:54,240 - ¡Fuera! - Lo lamento. Lo lamento. Vete a la mierda, cabrón inútil. 387 00:24:54,240 --> 00:24:58,840 No fue mi intención... 388 00:24:58,840 --> 00:25:01,040 Vaya. 389 00:25:01,040 --> 00:25:02,960 ¿Lo hiciste enojar? 390 00:25:04,400 --> 00:25:07,240 Él... se calmará. 391 00:25:07,240 --> 00:25:08,840 Eventualmente. 392 00:25:08,840 --> 00:25:12,120 ¿Quizás... quizás tengas razón? en una hora 393 00:25:12,360 --> 00:25:15,600 él saldrá y besará usted en todo lo que haga. 394 00:25:15,600 --> 00:25:17,680 Por mucho que le hagas daño. 395 00:25:17,680 --> 00:25:19,400 Eres todo lo que ama. 396 00:25:22,720 --> 00:25:25,200 Él también te ama, Charles. 397 00:25:25,200 --> 00:25:26,600 Realmente lo hace. 398 00:25:26,600 --> 00:25:28,520 Habla... habla de mí. con él, ¿y tú? 399 00:25:31,680 --> 00:25:33,720 No. Probablemente ni siquiera una vez. 400 00:25:33,720 --> 00:25:35,800 Y llámame... 401 00:25:37,680 --> 00:25:39,480 Su Alteza. 402 00:25:39,480 --> 00:25:41,280 Recuerda eso. 403 00:25:41,280 --> 00:25:43,160 Sí... 404 00:25:44,080 --> 00:25:45,760 ...Su Alteza. 405 00:25:49,400 --> 00:25:52,320 Y él habla de ti. Todo el tiempo. 406 00:25:54,320 --> 00:25:56,560 Es demasiado tarde para mentir, George. 407 00:25:58,720 --> 00:26:02,120 Mamá podría estar muriendo... 408 00:26:04,360 --> 00:26:06,960 ...y ni siquiera ha preguntado como es ella. 409 00:26:10,480 --> 00:26:12,000 Eres su familia ahora. 410 00:26:14,560 --> 00:26:17,240 ¿Hay algo que no...? 411 00:26:19,080 --> 00:26:20,360 ...tomar? 412 00:26:20,360 --> 00:26:22,400 (MÚSICA SINIESTRA) 413 00:26:29,680 --> 00:26:32,600 (TOS RONCA) 414 00:26:35,520 --> 00:26:37,400 Gracias por venir. 415 00:26:37,400 --> 00:26:41,520 Quería venir a preguntarte permiso para mi hijo y su esposa 416 00:26:41,520 --> 00:26:44,040 para volver a casa. Juan me extraña. 417 00:26:45,000 --> 00:26:47,840 Mi Charles es así. 418 00:26:47,840 --> 00:26:51,000 Lleva a tu hijo a casa y abrazarlo. 419 00:26:51,000 --> 00:26:53,560 Gracias, Su Majestad. Siempre. 420 00:26:53,560 --> 00:26:57,080 Pero te llamé aquí para habla de tu otro chico. 421 00:26:57,080 --> 00:27:00,200 ¿Jorge? Sí. 422 00:27:00,200 --> 00:27:02,640 Hablando en nombre de Raleigh. 423 00:27:03,800 --> 00:27:06,720 Escuche los fuegos artificiales. 424 00:27:06,720 --> 00:27:08,880 Londres está feliz. 425 00:27:08,880 --> 00:27:12,680 La libertad de Raleigh cuenta para los ingleses. 426 00:27:12,680 --> 00:27:14,520 ¿Es usted un admirador de Sir Walter? 427 00:27:14,520 --> 00:27:18,240 En privado hice campaña por su liberación de la Torre. 428 00:27:18,240 --> 00:27:21,240 Raleigh es un héroe. 429 00:27:21,240 --> 00:27:23,160 Jorge lo hizo muy bien. 430 00:27:24,360 --> 00:27:26,480 Pero tu hijo debe tener cuidado. 431 00:27:26,480 --> 00:27:27,920 ¿Por qué, Su Majestad? 432 00:27:27,920 --> 00:27:30,680 James odia contradecir sus amantes en público. 433 00:27:30,680 --> 00:27:33,920 Es por eso que dejó que George posición de decisión. 434 00:27:33,920 --> 00:27:36,200 Pero se sentirá castrado. 435 00:27:36,200 --> 00:27:38,080 Como Somerset solía hacerle sentir. 436 00:27:38,080 --> 00:27:41,120 Y ambos sabemos lo que Le pasó a Somerset. 437 00:27:41,120 --> 00:27:43,400 Sí, me aseguraré de que lo esté. Cuidado con el Rey. 438 00:27:43,400 --> 00:27:46,400 Aunque a veces desearía poder hablar más con Su Majestad yo mismo. 439 00:27:47,320 --> 00:27:51,080 Es extraño: en un momento, él me elogia, me ofrece regalos 440 00:27:51,080 --> 00:27:54,520 y honores, y al siguiente no puede verme. O no quiere. 441 00:27:54,520 --> 00:27:56,200 Soy un fantasma. O menos. 442 00:27:56,200 --> 00:27:58,440 James fue criado por hombres. 443 00:27:58,440 --> 00:28:00,400 En un mundo de hombres. 444 00:28:00,400 --> 00:28:02,640 Él sólo entiende a los hombres. 445 00:28:02,640 --> 00:28:05,000 No tenía madre. O hermana. 446 00:28:05,000 --> 00:28:07,480 Las mujeres realmente no le importan. 447 00:28:07,480 --> 00:28:09,360 Ni siquiera su Reina. 448 00:28:09,360 --> 00:28:12,600 Tu única esperanza con James 449 00:28:12,600 --> 00:28:14,960 Es tu hijo, George. 450 00:28:14,960 --> 00:28:17,000 (CONTINÚAN LOS FUEGOS ARTIFICIALES) 451 00:28:26,760 --> 00:28:28,320 (EN SILENCIO) Joder. 452 00:28:29,840 --> 00:28:31,440 Oh querido. 453 00:28:31,440 --> 00:28:33,440 No estabas allí. ¿Cómo podría serlo? 454 00:28:35,880 --> 00:28:39,200 El Rey esconde bien su sabiduría debajo de su indulgencia. 455 00:28:39,200 --> 00:28:40,920 Pero él es sabio. 456 00:28:40,920 --> 00:28:42,600 ¿Cuál es tu punto? 457 00:28:42,600 --> 00:28:44,880 ¿Hay uno? Por supuesto que sí, estoy hablando. 458 00:28:46,400 --> 00:28:49,640 El rey estaba bailando una astuta plantilla escocesa 459 00:28:49,640 --> 00:28:52,200 entre el orgullo inglés y la ira española. 460 00:28:52,200 --> 00:28:55,080 Y le pisas los dedos de los pies. Entonces, ¿qué quieres que haga? 461 00:28:55,080 --> 00:28:56,680 ¿Ha colgado Raleigh? 462 00:28:56,680 --> 00:28:59,920 No. No hagas nada ahora. 463 00:28:59,920 --> 00:29:02,240 (SUSPIRA) Al menos la Reina está feliz. Podríamos usar eso. 464 00:29:02,240 --> 00:29:04,320 se suponía que debía ser el que lo dirige. 465 00:29:04,320 --> 00:29:07,600 Sí, pero con paciencia, conmigo. 466 00:29:07,840 --> 00:29:11,200 Ahora: a Rutland le molestó que usted Lo ignoré en la fiesta. 467 00:29:11,200 --> 00:29:13,000 Así que ve hacia él, de rodillas. ¿Por qué? 468 00:29:13,000 --> 00:29:15,600 Que podrías casarte con Katherine mientras el rey sigue siendo tuyo 469 00:29:15,600 --> 00:29:18,280 y la dote enorme. te he dado todo, 470 00:29:18,280 --> 00:29:20,400 y aun así intentas ordeñar hasta la última gota. 471 00:29:20,640 --> 00:29:23,000 ¿Por qué no tener más? ¡Todos los demás lo hacen! 472 00:29:23,000 --> 00:29:27,080 ¡Él sigue siendo mío! Él lo hará por siempre. ser mío. Así que, que se joda Rutland. 473 00:29:27,080 --> 00:29:30,160 Que se joda Katherine. Y vete a la mierda No lo digas. 474 00:29:32,680 --> 00:29:34,120 Y vete a la mierda. 475 00:29:49,880 --> 00:29:51,680 No te preocupes, John, sanarán. 476 00:29:51,680 --> 00:29:53,400 ¿Lo haré? Sí. 477 00:29:54,360 --> 00:29:55,680 Por supuesto que lo harás. 478 00:29:57,360 --> 00:29:59,200 Conocí a un chico. 479 00:29:59,200 --> 00:30:00,640 Supongo que más de lo que conocí. 480 00:30:00,640 --> 00:30:03,240 Su padre es un barón. Podría casarme con él. 481 00:30:04,160 --> 00:30:06,960 Después de que George se casara con Katherine, Podrás pagar la dote. 482 00:30:06,960 --> 00:30:09,640 Es de una gran línea. Lucharon en Agincourt. 483 00:30:09,640 --> 00:30:13,360 No significa que ganaron. De todos modos, George no se va a casar. 484 00:30:13,360 --> 00:30:15,240 Entonces el hijo de tu barón habrá que esperar. 485 00:30:15,240 --> 00:30:16,720 pensé que eras ordenar todo eso? 486 00:30:16,720 --> 00:30:18,600 Katherine está muy emocionada. George será suyo. 487 00:30:18,600 --> 00:30:21,360 Tu hermano no jugará. Entonces hazlo. Lo intenté. 488 00:30:21,360 --> 00:30:24,000 Me gustó mi boda. 489 00:30:24,000 --> 00:30:25,200 Todas las campanas. 490 00:30:27,600 --> 00:30:30,360 ¿Quizás podría ayudarte con George? 491 00:30:30,360 --> 00:30:32,040 Me vendría bien un poco de ayuda. 492 00:30:32,040 --> 00:30:34,480 Conozco muy bien a Katy, y su testarudo padre. 493 00:30:35,600 --> 00:30:38,200 Y hay cosas que pueden hecho, ¿no? 494 00:30:38,200 --> 00:30:41,160 Si quieres algo es suficiente. 495 00:30:41,160 --> 00:30:43,280 Sí. 496 00:30:43,280 --> 00:30:44,920 Siempre. 497 00:30:46,240 --> 00:30:48,680 Vuelve a mí con un plan. 498 00:30:49,840 --> 00:30:51,920 Buena chica. 499 00:30:57,480 --> 00:30:58,720 ¿Dónde te gustaría ella? 500 00:30:58,720 --> 00:31:01,480 En cualquier lugar lejos de John. No quiero que vuelva a enfadarse. 501 00:31:01,480 --> 00:31:03,680 Él se molestó mucho antes que yo. 502 00:31:03,680 --> 00:31:06,720 ¿No crees que lo empeoraste? Intenté ser su esposa. 503 00:31:06,720 --> 00:31:09,440 De todas las formas que se puedan. Ninguno de ellos le interesa. 504 00:31:09,440 --> 00:31:12,640 Esfuérzate más. no alegremente ponerle los cuernos en palacio. 505 00:31:12,640 --> 00:31:15,480 Creo que necesitas descansar un poco, amor. No, ella necesita escuchar. 506 00:31:15,480 --> 00:31:17,720 ¿O qué? mi madre no me hablará. 507 00:31:17,720 --> 00:31:21,320 No hablaré con mi padre. mi El marido no puede ser marido. 508 00:31:21,320 --> 00:31:25,560 Así que libérame o córtame el cuello. 509 00:31:25,560 --> 00:31:28,920 O tomaré toda la alegría que pueda, como puedo 510 00:31:28,920 --> 00:31:31,440 y alegremente pone los cuernos a tu hijo 511 00:31:31,440 --> 00:31:34,800 en cada palacio de aquí a la puta Rusia. 512 00:31:34,800 --> 00:31:38,720 (APERTURA DE PUERTA) 513 00:31:38,720 --> 00:31:40,760 (PUERTA SE CIERRE, PASOS ALejándose) 514 00:32:00,280 --> 00:32:02,960 Tienes mucho más poder de lo que sabes. 515 00:32:02,960 --> 00:32:05,480 ¿Qué poder? Exactamente. 516 00:32:05,480 --> 00:32:09,160 Tu madre te mantuvo en la oscuridad, escondido de ti mismo. 517 00:32:09,160 --> 00:32:10,280 ¡Suficiente! 518 00:32:10,280 --> 00:32:13,440 Por una vez habla claro y di lo que quieres decir. 519 00:32:17,400 --> 00:32:19,040 Esto es difícil de compartir. 520 00:32:20,000 --> 00:32:21,400 ¡Dime! 521 00:32:23,880 --> 00:32:25,800 María tiene un amante. 522 00:32:25,800 --> 00:32:28,640 Una vez una prostituta trabajadora, ahora un... 523 00:32:28,640 --> 00:32:31,200 Bueno, sigue siendo una puta pero con ropa un poco mejor. 524 00:32:32,280 --> 00:32:34,000 ¿Señorita Brookes? 525 00:32:34,000 --> 00:32:36,040 Los dos mataron a un hombre. 526 00:32:36,040 --> 00:32:38,480 Lo envenenó a él y a otro que sobrevivió. 527 00:32:38,480 --> 00:32:41,480 ¿Por qué debería creer? ¿Una maldita palabra que dices? 528 00:32:41,480 --> 00:32:46,160 Porque ya lo sabes en ti mismo de lo que es capaz. 529 00:32:50,640 --> 00:32:53,440 ¿Por qué decírmelo ahora? Porque estás listo. 530 00:32:53,680 --> 00:32:55,760 Para volar solo. 531 00:33:03,120 --> 00:33:04,520 (MÚSICA SINIESTRA) 532 00:33:11,800 --> 00:33:13,960 ¿Quién más lo sabe? Ni un alma. 533 00:33:13,960 --> 00:33:16,800 Alguna información es demasiado valiosa para derrame: se echa a perder con el aire. 534 00:33:17,720 --> 00:33:19,560 ¿No se lo dirás al rey? 535 00:33:19,560 --> 00:33:21,640 Me gustas, Jorge. 536 00:33:21,640 --> 00:33:23,920 Podrías salvarnos. 537 00:33:23,920 --> 00:33:27,240 y el rey tiene preocupaciones mucho mayores. 538 00:33:30,760 --> 00:33:32,680 Traición, para empezar. 539 00:33:32,680 --> 00:33:34,360 la reina No lo entiende, por supuesto. 540 00:33:34,360 --> 00:33:37,200 Ella cree cada palabra Raleigh alguna vez escribió. 541 00:33:37,200 --> 00:33:39,200 Raleigh nunca lo haría derrocar al Rey. 542 00:33:39,200 --> 00:33:41,920 Lo intentó antes. ¿Por qué no otra vez? 543 00:33:42,800 --> 00:33:44,680 La Reina ama a Raleigh el mito... 544 00:33:44,680 --> 00:33:47,400 Pero ella no ha visto al hombre real. Venir. 545 00:33:51,680 --> 00:33:53,560 Y tomé la daga de mi chico, 546 00:33:53,800 --> 00:33:59,200 y me encontré con el mismo católico demonio que le disparó a mi hijo... 547 00:33:59,200 --> 00:34:01,440 HOMBRES: ¡Sí! ...y le metió en el ojo. 548 00:34:01,440 --> 00:34:03,080 (HOMBRES ANIMANDO) 549 00:34:03,080 --> 00:34:07,640 Sus chillidos y gritos podrían ser escuchado hasta el final en Madrid. 550 00:34:07,640 --> 00:34:10,960 (RISAS Y Aplausos) Eso no es lo que nos dijo. 551 00:34:10,960 --> 00:34:12,800 Y sus lágrimas de súplica como... 552 00:34:12,800 --> 00:34:16,880 Cambia su historia dependiendo de a quién se lo está contando. 553 00:34:16,880 --> 00:34:20,280 ¿Qué es esto? Pretendemos tener nuestras riñas, 554 00:34:20,280 --> 00:34:22,720 pero al igual que nuestro Rey, Diego sólo quiere paz. 555 00:34:22,720 --> 00:34:27,160 Raleigh no estará contento hasta España e Inglaterra están en guerra. 556 00:34:28,360 --> 00:34:30,600 ¿Mi mayor arrepentimiento? 557 00:34:30,600 --> 00:34:33,200 Es que yo no le corté la cabeza, 558 00:34:33,200 --> 00:34:35,680 tráelo a todos ustedes como un mensaje: 559 00:34:35,680 --> 00:34:40,240 No más muertos ingleses sin respuesta. 560 00:34:40,240 --> 00:34:44,480 (LOS HOMBRES GRITAN CON ÉL) ¡No más muertos ingleses sin respuesta! 561 00:34:44,480 --> 00:34:47,640 Termina con esto. El Rey os escuchará. 562 00:34:47,640 --> 00:34:50,480 Que lo detengan. Castigado. 563 00:34:53,760 --> 00:34:57,600 Mientras Raleigh sea libre y vidas, todos estamos en riesgo. 564 00:34:57,600 --> 00:35:00,000 Es un belicista. 565 00:35:00,000 --> 00:35:02,800 Esta no es mi pelea. Eso es exactamente lo que es. 566 00:35:02,800 --> 00:35:06,320 Te necesitamos. Naciste para esto. 567 00:35:06,320 --> 00:35:08,800 Ya he interferido bastante, Francis. 568 00:35:08,800 --> 00:35:11,320 Una vez más, Jorge. 569 00:35:11,320 --> 00:35:12,720 Sólo una vez. 570 00:35:14,040 --> 00:35:17,960 Mientras Raleigh respira, la guerra es inevitable. 571 00:35:35,800 --> 00:35:39,000 Señorita Ashcattle. Maestro Jorge. Mi señora no está. 572 00:35:39,000 --> 00:35:40,680 Lo sé. Esperé hasta que ella se fue. 573 00:35:40,680 --> 00:35:44,040 Y es el Marqués de Buckingham. 574 00:35:44,040 --> 00:35:46,800 Oh. Lo siento. 575 00:35:46,800 --> 00:35:49,640 será mejor que entres, tu marquesidad. 576 00:35:51,240 --> 00:35:54,240 Juan escribió. dijo que se lastimaría. 577 00:35:54,240 --> 00:35:56,640 Dijo que debería venir a visitarlo. ¿Qué tan malo es? 578 00:36:02,040 --> 00:36:03,480 ¿Katy? 579 00:36:03,480 --> 00:36:04,880 (La puerta se cierra de golpe) 580 00:36:04,880 --> 00:36:07,360 Pásame la tabla de madera. Este es un gran error. 581 00:36:07,360 --> 00:36:09,160 ¡Qué carajo! 582 00:36:09,160 --> 00:36:10,680 ¡Hola! 583 00:36:16,000 --> 00:36:17,560 ¿Qué está pasando? 584 00:36:17,560 --> 00:36:20,240 Si tu y yo pasamos la noche juntos, y todos lo saben, 585 00:36:20,240 --> 00:36:22,920 mi padre no tendrá otra opción que aceptar nuestro matrimonio 586 00:36:22,920 --> 00:36:26,360 y pagar mi dote. O es un escándalo terrible. 587 00:36:26,360 --> 00:36:30,680 La carta de John decía que no se encontraba bien. Susan puede copiar su mano. Fue idea suya. 588 00:36:30,680 --> 00:36:33,200 Ella y tu querida madre. 589 00:36:33,200 --> 00:36:35,880 Ahora. Para pasar el tiempo. 590 00:36:39,920 --> 00:36:41,400 ¿Jugamos? 591 00:36:43,520 --> 00:36:46,080 Mi madre y mi hermana nos atrapan y actúas como si nada. 592 00:36:46,080 --> 00:36:48,080 Pero no me atraparon, ¿verdad? 593 00:36:50,200 --> 00:36:52,680 Esto es lo más cercano a lo que llegaré. una elección para mi vida. 594 00:36:52,680 --> 00:36:57,800 Tú o algún ogro. mi padre elige. Tú. 595 00:36:57,800 --> 00:37:00,920 No me casaré contigo, Katy. 596 00:37:00,920 --> 00:37:03,840 Bueno, tendrás algo de tiempo para pensar. sobre eso, ¿verdad, George-y? 597 00:37:20,160 --> 00:37:22,120 ¿Qué hace...? 598 00:37:23,160 --> 00:37:25,360 Te libera de la cosa. 599 00:37:26,520 --> 00:37:30,080 Podría tener al niño... en su lugar. 600 00:37:30,080 --> 00:37:32,560 ¿Es eso lo que quieres? 601 00:37:32,560 --> 00:37:34,440 No. 602 00:37:34,440 --> 00:37:36,440 Todo el mundo lo sabría. 603 00:37:36,440 --> 00:37:38,760 Bueno, entonces creo que has hizo su elección. 604 00:37:42,200 --> 00:37:44,120 ¿Qué pasa ahora? 605 00:37:44,120 --> 00:37:46,800 Lo bebes y esperas. 606 00:37:48,600 --> 00:37:53,400 Yo diría que la espera es la parte más difícil, pero... 607 00:37:53,400 --> 00:37:55,120 Por Dios, no lo es. 608 00:37:59,680 --> 00:38:01,320 (GRITANDO DE DOLOR) 609 00:38:02,640 --> 00:38:05,720 Todo estará bien, mascota. va a sientes que vas a morir. 610 00:38:05,720 --> 00:38:07,800 Pero vivirás. 611 00:38:09,560 --> 00:38:12,200 ¿Tengo que hacerlo? (ELLA LLORA) 612 00:38:12,200 --> 00:38:13,960 (GRITANDO DE DOLOR) 613 00:38:23,360 --> 00:38:26,040 Entonces, ¿con quién te casarás si no conmigo? 614 00:38:26,040 --> 00:38:28,320 ¿Alguien tan hermoso como tú? 615 00:38:28,320 --> 00:38:32,440 Creo que serían muy posesivos. y celoso. Mientras que yo... 616 00:38:32,440 --> 00:38:34,680 Sé quién eres. 617 00:38:34,680 --> 00:38:36,640 Te dejaría ser un amante. 618 00:38:36,640 --> 00:38:40,080 Para mí, a veces, y el resto de la hora... quien quieras. 619 00:38:40,080 --> 00:38:42,640 Entonces, ¿por qué renunciar a todo eso? ¿Tu libertad? 620 00:38:42,640 --> 00:38:44,680 Dice la mujer que ayudó a encarcelarme. 621 00:38:44,680 --> 00:38:48,880 Dejando a un lado las ironías, soy el único Ofreciéndote independencia, George. 622 00:38:48,880 --> 00:38:53,520 El tuyo y el del pequeño George. y La pequeña Katy no puede esperar a conocerlo. 623 00:38:53,520 --> 00:38:55,040 No seré enjaulado. 624 00:38:55,040 --> 00:38:56,520 No estarás encadenado, George. 625 00:38:56,520 --> 00:38:58,440 ¿A menos que quieras probar eso? 626 00:39:00,280 --> 00:39:01,560 (SE ríe duramente) 627 00:39:03,160 --> 00:39:04,520 Muy bien, eso fue gracioso. 628 00:39:04,520 --> 00:39:06,160 ¿Ver? Puedes divertirte conmigo. 629 00:39:07,480 --> 00:39:09,760 Necesitas más que risa, Katie. 630 00:39:09,760 --> 00:39:11,080 Sí. 631 00:39:12,320 --> 00:39:14,680 Bueno, también soy muy fértil. 632 00:39:14,680 --> 00:39:17,000 Entonces te daré un heredero. 633 00:39:17,960 --> 00:39:21,280 ¿De qué otra manera te aferrarás a todo? ¿Ganas, marqués George? 634 00:39:30,560 --> 00:39:32,560 Ella se suicidará. 635 00:39:32,560 --> 00:39:35,360 Frances. No seas dramático. 636 00:39:35,360 --> 00:39:37,240 Conozco la miseria de una chica. 637 00:39:37,240 --> 00:39:38,880 Ella lo superará. 638 00:39:39,960 --> 00:39:42,920 Déjala ir. O me iré. No quieres decir eso. 639 00:39:42,920 --> 00:39:45,640 Deja de fingir que John no lo es. lo que es. 640 00:39:45,640 --> 00:39:48,120 Tus palabras y tu voluntad, solo cambian hasta cierto punto. 641 00:39:48,120 --> 00:39:49,560 No estoy de acuerdo, señorita Brookes. 642 00:40:02,720 --> 00:40:06,360 Si pudieras vivir en cualquier lugar, ¿dónde estaría? 643 00:40:06,360 --> 00:40:08,640 ¿Tu lugar perfecto? 644 00:40:08,640 --> 00:40:10,480 ¿Dónde mejorarías? 645 00:40:10,480 --> 00:40:12,440 En los árboles. 646 00:40:12,440 --> 00:40:14,480 Plumas y hojas. 647 00:40:18,400 --> 00:40:21,160 ¿Conoces a todos? chistes sobre ti? 648 00:40:21,160 --> 00:40:23,360 Cómo jugó Raleigh contigo en el Consejo Privado? 649 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 Cállate, Katy. 650 00:40:25,800 --> 00:40:29,440 Te usé para flanquear al Rey. De nuevo. Con sus tonterías doradas. 651 00:40:29,440 --> 00:40:31,520 Raleigh tiene una boca grande, eso es todo. 652 00:40:31,520 --> 00:40:33,360 Y caíste dentro. 653 00:40:34,600 --> 00:40:37,160 Estaba tratando de ser justo con su pérdida. 654 00:40:37,160 --> 00:40:39,320 Lo sé. 655 00:40:39,320 --> 00:40:41,520 Eres un buen hombre. 656 00:40:41,520 --> 00:40:42,840 Demasiado bueno. 657 00:40:42,840 --> 00:40:44,520 Yo no diría eso. 658 00:40:44,520 --> 00:40:46,760 Entonces, ¿qué eres tú? 659 00:40:46,760 --> 00:40:49,080 ¿Quizás es hora de decidir? 660 00:40:55,640 --> 00:40:58,640 Esa puerta es fuerte, pero tú también lo eres. 661 00:40:58,640 --> 00:41:03,000 Quiero elegir mi camino. Y elijo a George. 662 00:41:03,000 --> 00:41:05,640 Pero quiero que tengas tu elección también. 663 00:41:08,040 --> 00:41:09,800 Entonces ¿qué será? 664 00:41:10,960 --> 00:41:13,400 ¿O necesitas que tu madre haga para hacer tu elección por ti? 665 00:41:20,840 --> 00:41:22,840 (CANTO DE PÁJARO, DIBUJO DE CORTINAS) 666 00:41:38,360 --> 00:41:39,720 ¿Dónde está ella? 667 00:41:39,720 --> 00:41:42,720 Mi Señora se fue. Arreglos a realizar. 668 00:41:42,720 --> 00:41:44,640 ¿Quieres ver Maestro John, ¿o no? 669 00:41:44,640 --> 00:41:46,080 Mientras puedas, hijo. 670 00:41:47,440 --> 00:41:49,040 Esperar. ¿Qué? 671 00:41:53,920 --> 00:41:55,720 ¿Adónde va? 672 00:41:55,720 --> 00:41:58,400 Epping. Lo que mi señora está arreglando. 673 00:41:58,400 --> 00:42:01,080 Algún asilo en el bosque. 674 00:42:01,080 --> 00:42:03,720 Sólo hasta que vuelva a ser él mismo. No. 675 00:42:03,720 --> 00:42:06,800 No, ella sólo está tratando de conseguirlo. deshacerme de él, y no la dejaré. 676 00:42:08,200 --> 00:42:10,560 No te preocupes. No irás a ninguna parte. 677 00:42:14,960 --> 00:42:16,360 Te extrañaré, Juan. 678 00:42:18,320 --> 00:42:20,120 Soy Jorge. 679 00:42:21,080 --> 00:42:22,920 Eres Juan. 680 00:42:22,920 --> 00:42:24,240 ¿Lo soy? 681 00:43:13,600 --> 00:43:15,400 ¿Es esta tu nueva cama? 682 00:43:15,400 --> 00:43:18,200 Es mi viejo piso para mi vieja espalda. 683 00:43:18,200 --> 00:43:20,840 Una de las muchas cosas renunciar a mí. 684 00:43:20,840 --> 00:43:24,040 (LA PUERTA SE CIERRA) ¿Ya me has perdonado? 685 00:43:24,040 --> 00:43:26,440 Bueno, al menos lo hiciste la gente alegre. 686 00:43:26,440 --> 00:43:30,560 Aunque si veo, oigo u huelo Otro puto fuego artificial, lloraré. 687 00:43:33,600 --> 00:43:36,160 Pásame esa almohada. 688 00:43:37,200 --> 00:43:39,800 Por favor. 689 00:43:49,880 --> 00:43:52,160 (suspiros) 690 00:43:55,280 --> 00:43:57,240 Te veo haciéndolo. 691 00:43:57,240 --> 00:43:59,800 Mantener a todos contentos. 692 00:44:00,040 --> 00:44:01,800 Haciendo lo que digan. 693 00:44:03,680 --> 00:44:06,160 Lo que te aconsejen. 694 00:44:06,160 --> 00:44:08,560 Bueno, el deber de cuidar tiene valor. 695 00:44:08,800 --> 00:44:11,640 Pero ¿qué pasa con aquellos que no lo son? obediente... 696 00:44:11,640 --> 00:44:14,040 a ti? ¿A mí? 697 00:44:15,360 --> 00:44:17,040 ¿Qué quieres que se haga, George? 698 00:44:18,680 --> 00:44:20,560 Pon tu cabeza en mi pecho. 699 00:44:20,560 --> 00:44:24,720 No me dejaré seducir, tú no imperdonable y no estoy de humor. 700 00:44:26,240 --> 00:44:27,920 No estoy excitado. 701 00:44:29,440 --> 00:44:31,280 ¡Siempre estás excitado! 702 00:44:31,280 --> 00:44:33,520 Por favor. 703 00:44:33,520 --> 00:44:35,080 Vamos. 704 00:44:36,800 --> 00:44:41,600 Hueles a sudor y rechinas. ¿Qué has estado haciendo? ¿O arriba? 705 00:44:41,600 --> 00:44:43,480 Tranquilo. 706 00:44:43,480 --> 00:44:45,040 Tranquilizarse. 707 00:44:49,360 --> 00:44:51,360 Escucha mi corazón... 708 00:44:53,560 --> 00:44:55,520 ...mientras escuchas el tuyo. 709 00:44:55,520 --> 00:44:57,480 Esto es muy tonto. 710 00:44:57,480 --> 00:45:01,800 Mira... ¿qué escucho? exactamente? ¿Velo en el pecho? 711 00:45:01,800 --> 00:45:03,840 Tus propios pensamientos. 712 00:45:03,840 --> 00:45:06,200 Ignora a Gondomar. 713 00:45:06,200 --> 00:45:08,160 Tocino. 714 00:45:08,160 --> 00:45:09,920 Coque. 715 00:45:09,920 --> 00:45:11,320 Tu esposa. 716 00:45:13,160 --> 00:45:15,320 A mí. 717 00:45:15,320 --> 00:45:18,520 ¿Qué crees que debería ¿Realmente terminaremos con Raleigh? 718 00:45:18,520 --> 00:45:20,560 Está libre ahora. 719 00:45:21,720 --> 00:45:23,280 Se acabó, muchacho. 720 00:45:24,320 --> 00:45:26,960 Eso depende de usted, Su Majestad. 721 00:45:28,920 --> 00:45:30,440 Eres el Rey. 722 00:45:32,280 --> 00:45:34,600 siempre has querido paz con España. 723 00:45:35,960 --> 00:45:37,840 ¿Qué dice tu corazón? lo traerá? 724 00:45:40,240 --> 00:45:44,040 ¿Qué destino merece Raleigh? 725 00:46:02,200 --> 00:46:04,200 (EL CLAMO CRECE GRADUALMENTE MÁS FUERTE) 726 00:47:01,600 --> 00:47:04,240 Si tan solo mi gente pudiera mírame de cerca. 727 00:47:06,560 --> 00:47:08,000 Pero aún así. 728 00:47:08,960 --> 00:47:12,760 Doy gracias a Dios que me trajo salir a la luz para morir. 729 00:47:14,880 --> 00:47:16,760 ¿Qué tengo que ver con Reyes? 730 00:47:17,720 --> 00:47:19,800 Sólo tengo que ver con Dios. 731 00:47:19,800 --> 00:47:22,160 He vivido una vida pecaminosa. 732 00:47:22,160 --> 00:47:26,560 Todos los lugares de maldad y vicio He ido cuando me han llamado para ir. 733 00:47:26,560 --> 00:47:29,600 Dios me perdona mis pecados, 734 00:47:29,600 --> 00:47:31,880 por seguir el oro y la gloria... 735 00:47:33,200 --> 00:47:35,520 ...mientras otros se niegan a atreverse. 736 00:47:38,800 --> 00:47:40,680 Me despediré de ti. 737 00:47:42,320 --> 00:47:44,560 Al cielo... 738 00:47:45,880 --> 00:47:47,400 ...mi palacio. 739 00:48:12,080 --> 00:48:14,240 ¿A qué temes, hombre? 740 00:48:15,840 --> 00:48:17,240 ¡Huelga, hombre! 741 00:48:18,560 --> 00:48:20,360 ¡Huelga! 742 00:48:22,880 --> 00:48:24,360 ¡Huelga! 743 00:48:27,600 --> 00:48:29,240 (CHUTAS DE HUESO, MULTITUD GRITA) 744 00:48:31,000 --> 00:48:33,320 (CRUJIDO DE HUESOS, GENTE MURLMANDO DE HORROR) 745 00:48:55,320 --> 00:48:57,120 (TOS Y ARQUETAS) 746 00:49:01,440 --> 00:49:02,800 ¿Qué hizo tu hijo? 747 00:49:02,800 --> 00:49:04,600 Él no me escuchará. 748 00:49:04,600 --> 00:49:06,920 Me prometiste que podrías controla a tu hijo! 749 00:49:06,920 --> 00:49:09,280 que te asegurarías tuvo cuidado. 750 00:49:09,280 --> 00:49:12,080 Pero es tan voluble como el Rey. 751 00:49:12,080 --> 00:49:14,520 Raleigh fue el protector de nuestra fe. 752 00:49:14,760 --> 00:49:17,840 Si muero, ¿quién defenderá? nuestro honor ahora? 753 00:49:19,000 --> 00:49:21,280 ¿Mi marido? 754 00:49:21,280 --> 00:49:22,920 ¿Tu hijo? 755 00:49:22,920 --> 00:49:26,400 Usted y su hijo también podrían tener poner el hacha de la horca 756 00:49:26,400 --> 00:49:28,280 a mi propia garganta. 757 00:49:28,280 --> 00:49:30,000 Su Majestad, por favor perdóneme. 758 00:49:30,000 --> 00:49:31,720 ¡Salir! Por favor... 759 00:49:31,720 --> 00:49:33,440 ¡Fuera! 760 00:49:35,160 --> 00:49:36,400 Necesito orar. 761 00:49:48,520 --> 00:49:50,480 (MULTITUD CLAMANDO) 762 00:50:27,160 --> 00:50:30,240 Te dije que tuvieras paciencia. Y hoy matas a un hombre. 763 00:50:30,240 --> 00:50:32,400 Fue decisión del Rey. 764 00:50:33,320 --> 00:50:35,600 Raleigh es un terrorista. 765 00:50:35,600 --> 00:50:37,800 Un belicista. ¿Y eres un hombre de paz? 766 00:50:37,800 --> 00:50:40,080 Cierra tu sucia boca, perra. ¡Callarse la boca! 767 00:50:49,200 --> 00:50:51,320 Dime algo. ¿Ella te paga? 768 00:50:51,320 --> 00:50:53,480 ¿Qué clase de pregunta es esa? 769 00:50:53,480 --> 00:50:55,040 Uno con una respuesta repugnante. 770 00:50:55,040 --> 00:50:56,840 ¿Estás por encima de esas cosas? 771 00:50:56,840 --> 00:51:00,920 Nunca pagaste ni tomaste pagar por tu cuerpo? 772 00:51:02,480 --> 00:51:05,240 ¿No compraste todo con él? 773 00:51:05,240 --> 00:51:06,720 ¿O soy solo yo? 774 00:51:14,880 --> 00:51:16,480 Adiós, madre. 775 00:51:18,360 --> 00:51:20,720 Buenos días para vosotras, chicas. 776 00:51:20,720 --> 00:51:22,760 Buen tiempo para ello. 777 00:51:24,320 --> 00:51:25,760 Lo mataré. 778 00:51:25,760 --> 00:51:28,160 ¿Cuál? 779 00:51:28,160 --> 00:51:29,200 (La puerta se cierra de golpe) 780 00:51:31,160 --> 00:51:33,320 TOCINO: Los disturbios ya han empezado. 781 00:51:33,320 --> 00:51:35,120 Se quemarán en unos días. 782 00:51:36,560 --> 00:51:39,320 España te recompensará enormemente por esto. 783 00:51:39,320 --> 00:51:41,680 No lo hice por España. 784 00:51:42,600 --> 00:51:44,560 O oro. Yo no... 785 00:51:44,560 --> 00:51:46,920 ...no hizo nada. 786 00:51:46,920 --> 00:51:48,680 James lo hizo. 787 00:51:48,680 --> 00:51:50,280 Sí. 788 00:51:50,280 --> 00:51:53,040 Ésa es la historia que contaremos. Y sigue contándolo. 789 00:51:54,960 --> 00:51:56,280 Buen chico. 790 00:52:06,600 --> 00:52:08,440 ¿Y ahora qué? 791 00:52:08,440 --> 00:52:10,280 ¿Si George no se doblega? 792 00:52:11,280 --> 00:52:12,360 Guerra. 793 00:52:15,400 --> 00:52:18,600 AccesibleCustomerService@sky.uk