1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:15,890 --> 00:00:18,390 -[brujanje motora] -[glazba svira preko zvučnika] 3 00:00:33,070 --> 00:00:35,200 Ti si sama. [njuši] 4 00:00:35,950 --> 00:00:37,410 Hoćeš li mi reći zašto? 5 00:00:38,580 --> 00:00:39,580 Nije spreman. 6 00:00:40,540 --> 00:00:42,790 The Chaste treba Matta Murdocka. 7 00:00:43,620 --> 00:00:46,620 Pokušao sam... ali nisam ga mogao uvjeriti. 8 00:00:47,330 --> 00:00:49,540 Sranje. Pustio si ga s udice. 9 00:00:51,500 --> 00:00:54,550 Poslao sam te da obaviš stvari puno teže od ovoga, Elektra. 10 00:00:54,630 --> 00:00:56,340 Učinio sam sve što si rekao. 11 00:00:56,970 --> 00:01:01,350 Natjerao sam ga da popusti njegovi najmračniji porivi, ali on je tvrdoglav. 12 00:01:01,430 --> 00:01:03,600 Ne mogu promijeniti njegovo mišljenje ili tko je on. 13 00:01:03,680 --> 00:01:06,100 Umjesto toga, dopuštate mu da promijeni tko ste. 14 00:01:07,900 --> 00:01:10,270 - Nije se to dogodilo. - 'Naravno da jest. 15 00:01:11,690 --> 00:01:16,280 Kad si ikad došao k meni sa svojim rep među nogama, pravdanje? 16 00:01:18,030 --> 00:01:20,830 Mislio sam da jesi jače od toga, ali... 17 00:01:21,740 --> 00:01:27,000 evo te, jer... zaljubio si se. 18 00:01:28,880 --> 00:01:32,130 Idemo u rat. Nemamo vremena za to. 19 00:01:32,210 --> 00:01:35,550 Što god to bilo misliš da osjećaš. [njuši] 20 00:01:36,420 --> 00:01:38,180 On ne može učiniti ono što ti i ja radimo. 21 00:01:38,890 --> 00:01:41,760 Nasilje je dio njega, ali samo do točke. 22 00:01:41,850 --> 00:01:43,850 Nikada neće moći ubiti na zapovijed. 23 00:01:43,930 --> 00:01:47,270 To ga ne čini dobrim, Ellie. To ga čini slabim. 24 00:01:49,020 --> 00:01:51,060 Ah, zaboravi Murdocka. 25 00:01:51,860 --> 00:01:55,320 Ruka se brzo kreće. Nešto dolazi. Moramo ići brže. 26 00:01:58,860 --> 00:02:01,780 Možda postoji drugi način pobijediti u ovom ratu o kojem govoriš... 27 00:02:03,030 --> 00:02:04,580 bez toliko smrti? 28 00:02:05,410 --> 00:02:09,580 [uzdah] Sviđalo ti se to ili ne, Ellie, još više smrti dolazi. 29 00:02:10,670 --> 00:02:14,630 I ti i ja mu se moramo maknuti s puta. 30 00:03:06,930 --> 00:03:08,930 [svira tematska glazba] 31 00:04:20,710 --> 00:04:22,380 [uzdahne] 32 00:04:26,340 --> 00:04:28,180 [Misty] Moramo prestati sastajati se na ovaj način. 33 00:04:29,390 --> 00:04:30,890 [uzdahne] 34 00:04:32,480 --> 00:04:35,850 - Ne sjećam se ničega. - Pa, da ti osvježim pamćenje. 35 00:04:36,690 --> 00:04:42,740 Dva tijela, neidentificirana. Jedan bez glave, drugi nabijen na kolac. 36 00:04:42,820 --> 00:04:44,200 Što se sinoć dogodilo? 37 00:04:44,280 --> 00:04:47,110 -Gdje su ostali? - To se tebe ne tiče. 38 00:04:47,200 --> 00:04:50,450 Ali ako želiš igrati stidljivo i zatražite da razgovarate sa svojim odvjetnikom, 39 00:04:50,540 --> 00:04:52,620 trebali biste znati da oni nokautirao i njegovu guzicu. 40 00:04:52,700 --> 00:04:54,910 -Gdje je Danny Rand? - Danny Rand je bio tamo? 41 00:04:55,000 --> 00:04:56,420 [zveckaju lisice] 42 00:04:56,500 --> 00:04:59,380 -[uzdah] Moram ići. -I trebam neke odgovore. 43 00:04:59,460 --> 00:05:03,010 Gledaj, počet ćemo lako. Tko su tijela? 44 00:05:04,550 --> 00:05:05,970 Tko ih je ubio? 45 00:05:06,630 --> 00:05:08,050 Jeste li to bili vi? 46 00:05:09,260 --> 00:05:10,260 Ne. 47 00:05:10,350 --> 00:05:12,850 Pa nije baš da je potpuno ne dolazi u obzir. 48 00:05:12,930 --> 00:05:14,350 Već ste to radili. 49 00:05:14,430 --> 00:05:15,440 [ruga se] 50 00:05:16,140 --> 00:05:18,310 Znam što pokušavaš učiniti i neće uspjeti. 51 00:05:18,400 --> 00:05:20,480 Ako ih ti nisi ubio, tko je onda? 52 00:05:21,570 --> 00:05:23,440 Gubiš vrijeme, u redu? 53 00:05:23,530 --> 00:05:26,700 -Ljudi će stradati. -Ljudi su već ozlijeđeni. 54 00:05:26,780 --> 00:05:28,320 Što se dogodilo s ostalima? 55 00:05:31,080 --> 00:05:32,080 Dolje su u hodniku. 56 00:05:32,160 --> 00:05:34,410 -Jesu li dobro? -Izgleda tako. 57 00:05:35,120 --> 00:05:38,420 Slušaj, trebaš da shvatiš mi smo na istoj strani. 58 00:05:38,500 --> 00:05:41,670 Sada sam održao svoj dio pogodbe. Štitio sam tvoje prijatelje. 59 00:05:41,750 --> 00:05:43,630 Bilo je i vrijeme da me ubaciš. 60 00:05:45,380 --> 00:05:47,720 Postoji čudna organizacija u sjeni. 61 00:05:49,090 --> 00:05:50,430 Pratio sam ih. 62 00:05:51,180 --> 00:05:52,390 Ne baš dobro. 63 00:05:54,180 --> 00:05:55,310 Koliko ih je bilo? 64 00:05:56,850 --> 00:06:00,480 Samo jedan. Onaj isti koji je došao nakon Johna Raymonda. 65 00:06:01,110 --> 00:06:04,900 Kakva osoba nokautirao tebe i Lukea Cagea? 66 00:06:06,400 --> 00:06:07,400 [uzdahne] 67 00:06:08,530 --> 00:06:10,870 Nisam siguran da bi mi vjerovao čak i kad bih ti rekao. 68 00:06:11,780 --> 00:06:13,120 Iskušaj me. 69 00:06:15,700 --> 00:06:17,710 [telefon zvoni] 70 00:06:21,830 --> 00:06:22,880 [teško dišući] 71 00:06:25,380 --> 00:06:28,220 - Vau, Matt. izdrži. -Maglovito? gdje smo 72 00:06:28,300 --> 00:06:29,970 Okrug Harlema. Privatni ured. 73 00:06:30,050 --> 00:06:31,090 [dihtanje] 74 00:06:31,180 --> 00:06:34,510 I ako slikamo cijelu sliku, izgledaš kao govno. 75 00:06:35,180 --> 00:06:38,180 - Uzeli su ti majicu na uzorke krvi. -Pravo. 76 00:06:38,270 --> 00:06:40,100 Claire te je brzo pogledala. Ništa nije pokvareno. 77 00:06:40,690 --> 00:06:42,560 Ali policajci imaju puno pitanja. 78 00:06:43,570 --> 00:06:47,490 - Nisam nosio odijelo. -Znam. Ipak postoji Bog. 79 00:06:48,610 --> 00:06:51,160 O, Bože, moram ići. On je u opasnosti. 80 00:06:51,240 --> 00:06:54,200 -WHO? -Danny Rand. Uh, odveli su ga. 81 00:06:54,280 --> 00:06:57,080 - Milijarder? -[uzdah] Štap. 82 00:07:00,830 --> 00:07:02,420 Ubila je Sticka. 83 00:07:05,920 --> 00:07:08,380 [šmrcne i teško uzdahne] 84 00:07:12,180 --> 00:07:13,720 Da, Danny. Odveli su Dannyja. 85 00:07:14,510 --> 00:07:17,140 A onda sada, Moram ga spasiti od Ruke. 86 00:07:17,220 --> 00:07:19,640 Nisi u poziciji nikoga spasiti. 87 00:07:19,730 --> 00:07:22,270 Nisu podigli optužnicu, ali su te našli s dva mrtvaca. 88 00:07:22,350 --> 00:07:24,190 Nemam izbora. On je Željezna šaka. 89 00:07:24,270 --> 00:07:26,360 Neću se pretvarati znati što to znači. 90 00:07:26,440 --> 00:07:30,450 Foggy, osoba koja je ovo učinila, tko, uh, tko je uzeo Dannyja... 91 00:07:31,650 --> 00:07:32,780 To je Elektra. 92 00:07:34,240 --> 00:07:36,530 - Tvoja bivša djevojka? - Razumijem kako zvuči. 93 00:07:36,620 --> 00:07:38,870 - Ona je mrtva. - Nije. Ne više. 94 00:07:38,950 --> 00:07:40,710 Ruka ju je uzela. Nešto su joj učinili. 95 00:07:40,790 --> 00:07:43,540 - Što god bila, nije pri sebi. -Matt, moraš udahnuti. 96 00:07:43,620 --> 00:07:45,630 - Zvučiš ludo. - Nije me briga ako mi vjeruješ. 97 00:07:45,710 --> 00:07:49,460 Što god da će učiniti s Dannyjem Random, nikome nije dobro. 98 00:07:53,050 --> 00:07:55,260 -g. Murdock. -Da. Jeste li to vi, detektive? 99 00:07:55,340 --> 00:07:56,390 Ti si na redu. 100 00:07:56,970 --> 00:07:59,430 Imam jednog od vaših klijenata usrano od straha preko hodnika, 101 00:07:59,520 --> 00:08:01,730 a drugi se onesvijestio, 102 00:08:01,810 --> 00:08:03,940 pa će mi trebati za tebe odgovoriti na nekoliko pitanja. 103 00:08:04,020 --> 00:08:08,570 Oh, pa, nažalost, što god se dogodilo zaštićena je privilegijom odvjetnik-klijent. 104 00:08:09,440 --> 00:08:12,190 To je slatko, ali prestani srati. 105 00:08:12,280 --> 00:08:15,280 Jer oboje znamo ti u svemu ovome nisi samo odvjetnik. 106 00:08:15,360 --> 00:08:16,410 Ti si nešto više. 107 00:08:16,490 --> 00:08:18,620 Od sada, ti si osoba od interesa. 108 00:08:18,700 --> 00:08:20,450 Svjedok zločina. 109 00:08:20,540 --> 00:08:21,580 Svjedok? 110 00:08:23,120 --> 00:08:25,420 Što, hoćeš da ti opišem kako je zvučalo, detektive? 111 00:08:25,500 --> 00:08:28,550 Možda me nisi čuo kad sam rekao: "Prestani srati." 112 00:08:29,300 --> 00:08:30,800 Sada čujem da su oteli Dannyja Randa. 113 00:08:30,880 --> 00:08:32,880 Osoba s tako visokim profilom? 114 00:08:32,970 --> 00:08:37,050 Ako ti ovo padne na pamet... to će ti zagorčati život. 115 00:08:37,720 --> 00:08:40,430 Gledaj, uh... [uzdahne] Želim pomoći. 116 00:08:40,520 --> 00:08:44,600 Ne mogu reći puno, osim činjenice da mu je na putu preko glave. 117 00:08:44,690 --> 00:08:45,690 I trebamo mu pomoći. 118 00:08:47,400 --> 00:08:49,440 Gospodine Murdock, uz dužno poštovanje, 119 00:08:49,520 --> 00:08:51,820 moraš se početi brinuti o pomoći sebi. 120 00:08:58,870 --> 00:09:00,240 Puls mu je malo ubrzan. 121 00:09:02,370 --> 00:09:03,290 Je li to dobro? 122 00:09:03,370 --> 00:09:06,870 Dugo kao ne dolazi nepravilno, sigurno. 123 00:09:11,050 --> 00:09:12,340 Što misliš da je to bilo? 124 00:09:13,510 --> 00:09:14,880 Neka vrsta droge. 125 00:09:15,720 --> 00:09:18,220 Pronašli su čudan tamjan na mjestu zločina. 126 00:09:21,600 --> 00:09:25,230 Njegova koža je ono što je otporno na metke. Ostatak njega nije. 127 00:09:27,560 --> 00:09:29,560 Misliš da bi Danny to preživio? 128 00:09:31,770 --> 00:09:33,280 Ne znam, Colleen. 129 00:09:37,950 --> 00:09:42,120 U redu, moramo saznati što se dogodilo. Koliko dugo dok se ne probudi? 130 00:09:43,120 --> 00:09:46,540 Moglo bi trajati sat vremena. Moglo bi biti tjedan dana. 131 00:09:46,620 --> 00:09:47,920 [smijeh] 132 00:09:51,340 --> 00:09:52,460 ja znam 133 00:09:53,670 --> 00:09:54,760 [Colleen šmrcne] 134 00:09:58,220 --> 00:10:00,680 Bože, kako smo dovraga došli ovamo? 135 00:10:02,100 --> 00:10:03,260 S njima? 136 00:10:06,520 --> 00:10:09,400 Učinio sam sve što sam mogao izbjegavati ljude sa sposobnostima. 137 00:10:10,610 --> 00:10:11,900 Napusti moj posao. 138 00:10:13,110 --> 00:10:14,530 Pomaknuo sam dupe u gornji grad. 139 00:10:15,940 --> 00:10:18,490 -I kako je to ispalo? - Ti mi reci. 140 00:10:19,950 --> 00:10:21,910 Izgleda li me sidekick dobro? 141 00:10:21,990 --> 00:10:25,080 Vode dobru borbu. I ti to radiš. 142 00:10:25,160 --> 00:10:26,160 Ne kao oni. 143 00:10:28,370 --> 00:10:29,920 Pa čak i Jessica. 144 00:10:30,000 --> 00:10:35,130 Ima ljudi koji bježe od vatre, a ima ljudi koji se zalete. 145 00:10:35,710 --> 00:10:36,920 Glupi ljudi. 146 00:10:38,170 --> 00:10:42,050 U redu, rekao si Ja sam bio temelj, zar ne? 147 00:10:44,310 --> 00:10:45,430 Pogledaj se u ogledalo. 148 00:10:46,430 --> 00:10:47,640 Čak i prije nego što ste upoznali Lukea, 149 00:10:47,730 --> 00:10:52,480 nisi bio tip koji bi mogao samo... stani i gledaj. 150 00:10:53,730 --> 00:10:54,650 Jeste li bili? 151 00:11:00,990 --> 00:11:02,110 Claire? 152 00:11:04,240 --> 00:11:05,240 hej 153 00:11:06,160 --> 00:11:09,960 -Gdje sam? - Ti si u postaji. Kako se osjećate? 154 00:11:10,040 --> 00:11:11,540 [uzdah] Što se dogodilo Dannyju? 155 00:11:14,000 --> 00:11:15,000 Je li živ? 156 00:11:21,840 --> 00:11:23,010 [Claire uzdahne] 157 00:11:23,090 --> 00:11:24,890 -[prolazak vlaka metroa] -[truba] 158 00:11:35,940 --> 00:11:38,480 Ovako ne poslujemo. 159 00:11:39,320 --> 00:11:40,400 Sada je. 160 00:11:40,490 --> 00:11:45,160 [na japanskom] Crno nebo ili ne, nas je troje a ti jedan. 161 00:11:45,240 --> 00:11:46,620 [na engleskom] Je li to izazov? 162 00:11:46,700 --> 00:11:50,200 Učinit ćemo ono što treba da sačuvamo našu organizaciju. 163 00:11:50,290 --> 00:11:51,960 Ovo nije naš prvi državni udar. 164 00:11:53,210 --> 00:11:55,080 To je vaš prvi bez supstance. 165 00:11:57,170 --> 00:11:59,460 Je li to kockanje koje ste spremni prihvatiti? 166 00:12:03,430 --> 00:12:06,430 The Hand je globalna organizacija. 167 00:12:06,510 --> 00:12:09,600 godinama, Aleksandra je njegovala veze 168 00:12:09,680 --> 00:12:13,940 sa svime od gospodara kriminala korporativnim partnerima. 169 00:12:14,020 --> 00:12:15,150 Korporacijski partneri? 170 00:12:16,230 --> 00:12:18,400 Kako da im objasnimo njenu smrt? 171 00:12:18,480 --> 00:12:21,320 [uzdah] Nema potrebe za objašnjenjima. 172 00:12:21,400 --> 00:12:22,690 [na japanskom] Što? 173 00:12:23,280 --> 00:12:27,780 [na engleskom] Ovi odnosi daj nam nevidljivost u našim operacijama. 174 00:12:27,870 --> 00:12:31,700 Naši dogovori u pozadini. Naša politička opredjeljenja. 175 00:12:31,790 --> 00:12:33,660 Ovo nam daje snagu. 176 00:12:34,790 --> 00:12:37,540 Ovo nije moć. 177 00:12:39,840 --> 00:12:42,590 Živjeti pod zemljom. U skrivanju. 178 00:12:42,670 --> 00:12:44,680 [Bakuto] Ti ne znaš ništa o moći. 179 00:12:45,260 --> 00:12:48,390 Ti nisi postojao dok ti Aleksandra nije dala život. 180 00:12:51,720 --> 00:12:53,520 zar nisam 181 00:12:53,600 --> 00:12:57,440 Nije to što si ti napravio, tako si to napravio. 182 00:12:58,190 --> 00:13:02,360 Ruka je preživjela ovoliko dugo jer mi smo, iznad svega, bili oštroumni. 183 00:13:03,530 --> 00:13:07,660 Oh. Pa, ovo može doći kao pomalo šok, 184 00:13:07,740 --> 00:13:09,580 ali nije me briga za Ruku. 185 00:13:10,240 --> 00:13:11,990 Stalo mi je do suštine. 186 00:13:12,830 --> 00:13:16,540 Jer od sada, ništa mi neće stati na put. 187 00:13:16,620 --> 00:13:18,210 Čak ni smrt. 188 00:13:22,840 --> 00:13:25,090 - Jeste li dobro? -[uzdah] Preživjet ću. 189 00:13:25,670 --> 00:13:28,090 Ne pretpostavljam ni ja od vas je uvukao bocu ovamo. 190 00:13:28,180 --> 00:13:29,350 [smijeh] 191 00:13:29,430 --> 00:13:31,140 Kako ćemo se izvući iz ovoga? 192 00:13:31,220 --> 00:13:32,930 Htio sam te pitati istu stvar. 193 00:13:34,560 --> 00:13:35,940 Vas troje želite sjesti? 194 00:13:39,270 --> 00:13:40,690 Kako hoćeš. 195 00:13:42,190 --> 00:13:45,240 Nismo imali sreće identificirati tijela našli smo u skladištu kod vas. 196 00:13:45,320 --> 00:13:48,160 I premda vas dvoje imate šarene povijesti, 197 00:13:48,240 --> 00:13:49,990 Podsjetio sam NYPD 198 00:13:50,070 --> 00:13:51,700 - nemamo dokaza... -[Strieber] Još. 199 00:13:51,780 --> 00:13:53,370 ...sugerirati da ste vi odgovorni. 200 00:13:53,450 --> 00:13:55,370 Sada vjerujem detektivu Knightu, 201 00:13:55,450 --> 00:13:58,210 i ona to kaže, iako si škrt na riječima, 202 00:13:58,290 --> 00:14:01,790 najbolji način da nastavimo je da vas liječimo kao svjedoci a ne osumnjičenici. 203 00:14:01,880 --> 00:14:04,760 Imate informacije koje mogu ispuniti praznine. Trebamo to. 204 00:14:04,840 --> 00:14:06,050 [Strieber] Naša radna grupa 205 00:14:06,130 --> 00:14:08,760 je pratio misteriozna zločinačka skupina mjesecima. 206 00:14:08,840 --> 00:14:11,050 Kreću se brzo i prikrivaju tragove 207 00:14:11,140 --> 00:14:13,260 a često i krvlju nevinih ljudi. 208 00:14:13,350 --> 00:14:16,020 - [Misty] Ljudi su u opasnosti. - Kapetane, moji klijenti su iscrpljeni 209 00:14:16,100 --> 00:14:17,520 i pod emocionalnim stresom. 210 00:14:17,600 --> 00:14:19,400 Sigurna sam da razumiješ trebaju ići kući. 211 00:14:19,480 --> 00:14:22,860 I, vidite, nisam siguran da razumijete ozbiljnost situacije. 212 00:14:22,940 --> 00:14:26,320 Svi koji su došli u kontakt s ovim seronjama ispadne mrtav. 213 00:14:26,400 --> 00:14:30,320 Sad, ili nam ti pomozi ili ja počinjem očistiti nekoliko zatvorskih ćelija. 214 00:14:30,410 --> 00:14:31,870 Oni sebe nazivaju Rukom. 215 00:14:34,200 --> 00:14:36,750 Oni su pravi. Oni su ubojice. 216 00:14:37,910 --> 00:14:39,670 I uzeli su Dannyja Randa. 217 00:14:39,750 --> 00:14:42,000 -Ali što oni žele od njega? -[Luke] Ne znam. 218 00:14:42,080 --> 00:14:44,340 Za njim su već neko vrijeme. 219 00:14:44,420 --> 00:14:45,800 Tko zna što će sljedeće učiniti. 220 00:14:46,380 --> 00:14:48,880 Gledajte, kad se kriminalci osjećaju pobjeđuju, postaju aljkavi. 221 00:14:48,970 --> 00:14:50,010 Ovo bi moglo biti dobro za nas. 222 00:14:50,090 --> 00:14:51,640 Ne, ne ovi kriminalci. 223 00:14:51,720 --> 00:14:54,560 Ne postaju nemarni. Samo postaju opasniji. 224 00:14:54,640 --> 00:14:56,970 To moramo biti mi. Možemo se pobrinuti za ovo. 225 00:14:57,060 --> 00:14:59,190 "Mi"? Ne postoji "mi". 226 00:14:59,270 --> 00:15:01,900 Osvetnici nemaju jurisdikciju. NYPD ima. 227 00:15:01,980 --> 00:15:03,810 [Misty] Luke, ne moraš nas štititi. 228 00:15:03,900 --> 00:15:06,190 Reci nam gdje da nađemo Ruku. Možemo preuzeti od tamo. 229 00:15:06,980 --> 00:15:07,990 ne mogu 230 00:15:09,780 --> 00:15:10,860 Pa to je to. U redu. 231 00:15:10,950 --> 00:15:13,740 Neka netko nazove DA Tower. Umoran sam od ovoga na teži način. 232 00:15:13,820 --> 00:15:17,330 Ovi ljudi nam ne govore što da radimo. Mi smo ovdje zakon. 233 00:15:17,410 --> 00:15:18,960 Ili ima New York potpuno poludio? 234 00:15:19,040 --> 00:15:23,040 Kapetane, prije nego što uputite bilo kakav poziv, Htio bih biti na bočnoj traci sa svojim klijentima. 235 00:15:23,130 --> 00:15:26,500 Oh, možeš to učiniti... nakon što ih rezerviram za opstrukciju. I tebe. 236 00:15:26,590 --> 00:15:28,170 Samo riječ. U četiri oka. 237 00:15:28,260 --> 00:15:31,510 Htio bih im objasniti kako najbolje za suradnju u izgradnji vašeg slučaja. 238 00:15:38,390 --> 00:15:40,480 Pa, nadam se da im se sviđa što imaš za reći. 239 00:15:40,560 --> 00:15:45,480 U protivnom, i upozoravam vas, stavljam vas u sobi s dvoje ljudi sa super moćima. 240 00:15:45,560 --> 00:15:47,730 Zadnje što sam čuo, još uvijek imaju zakonska prava. 241 00:15:47,820 --> 00:15:49,610 - Znaš što sine... -[Misty] Kapetane... 242 00:15:52,280 --> 00:15:53,910 Mislim da bismo im trebali dopustiti. 243 00:15:54,950 --> 00:15:56,030 Samo mi vjeruj. 244 00:15:58,740 --> 00:16:01,750 U redu. Ali nemoj me tjerati da požalim zbog ovoga. 245 00:16:07,590 --> 00:16:08,750 Hvala vam, kapetane. 246 00:16:18,720 --> 00:16:23,520 Uh, detektive... možete li ako na trenutak zgrabim gospodina Murdocka? 247 00:16:24,980 --> 00:16:26,310 Ja ću samo minutu. 248 00:16:26,400 --> 00:16:27,810 -U redu. -Hvala. 249 00:16:27,900 --> 00:16:28,900 [Matt pročišćava grlo] 250 00:16:30,820 --> 00:16:32,280 -Bok. -Što se događa? 251 00:16:32,940 --> 00:16:35,610 [uzdah] Imaš li nešto protiv da ti objasnim kasnije? 252 00:16:35,700 --> 00:16:37,490 Pa, izgleda prilično loše. 253 00:16:37,570 --> 00:16:40,410 Samo je pitanje vremena prije počnu sastavljati stvari. 254 00:16:40,490 --> 00:16:42,120 Da, znam, znam. 255 00:16:43,040 --> 00:16:44,330 [ruga se] Bože. 256 00:16:44,420 --> 00:16:46,580 ne razumijem Nakon svega za što ste radili? 257 00:16:47,170 --> 00:16:49,340 Napokon ste ponovno gradili svoj život. 258 00:16:51,550 --> 00:16:52,920 Karen... 259 00:16:53,970 --> 00:16:55,300 ovo je moj život. 260 00:16:58,260 --> 00:16:59,850 moram ići 261 00:17:02,470 --> 00:17:03,480 [uzdahne] 262 00:17:23,370 --> 00:17:24,460 [uzdahne] 263 00:17:33,380 --> 00:17:36,340 Danny se pripremao cijeli život za ovu borbu. 264 00:17:39,010 --> 00:17:40,050 On je Željezna šaka. 265 00:17:40,140 --> 00:17:41,560 [smijeh] 266 00:17:42,640 --> 00:17:45,640 I on će to ispričati svakome tko će slušati. 267 00:17:47,230 --> 00:17:49,690 [uzdah] Poznajem ga. 268 00:17:49,770 --> 00:17:54,440 Duboko u sebi... on je još uvijek samo dijete koje traži svoju obitelj. 269 00:17:58,860 --> 00:17:59,870 sa mnom... 270 00:18:01,740 --> 00:18:03,120 i sa njima... 271 00:18:05,200 --> 00:18:06,870 skoro je imao. 272 00:18:14,050 --> 00:18:15,170 Možemo li razgovarati? 273 00:18:15,260 --> 00:18:16,260 [Luke pročišćava grlo] 274 00:18:18,680 --> 00:18:20,090 o? 275 00:18:20,180 --> 00:18:24,720 Gledaj, doveo sam te da pomogneš jednoj obitelji. Ali ovo sranje izmiče kontroli. 276 00:18:24,810 --> 00:18:26,810 ja znam Već je izmaklo kontroli. 277 00:18:26,890 --> 00:18:28,020 Znam da pokušavaš činiti dobro, 278 00:18:28,100 --> 00:18:30,850 ali postoji razlika između heroja i mučenika. 279 00:18:31,440 --> 00:18:34,820 Misliš da zato stavljam svi u opasnosti, zbog mog ponosa? 280 00:18:36,360 --> 00:18:39,530 Ne znam što da mislim. Možda opet želiš biti policajac. 281 00:18:39,610 --> 00:18:42,370 istina je, Izgubio sam tvoj plan iz vida. 282 00:18:42,450 --> 00:18:45,040 -Nema plana. - Mogu reći. 283 00:18:46,700 --> 00:18:49,500 -Vidi, Luke, ja sam tvoj prijatelj. - Znam, Misty. 284 00:18:51,210 --> 00:18:52,920 Zato te pokušavam zaštititi. 285 00:18:53,590 --> 00:18:55,920 pusti mene. Molim. 286 00:19:03,680 --> 00:19:04,970 [vrata se zatvaraju] 287 00:19:06,850 --> 00:19:08,890 [zveckanje dizala] 288 00:19:28,290 --> 00:19:30,290 [Murakami na japanskom] Ne vjerujem joj. 289 00:19:32,580 --> 00:19:34,040 Što ako je zaustavimo... 290 00:19:35,250 --> 00:19:38,760 prije nego što poništi sve što smo učinili? 291 00:19:39,670 --> 00:19:42,430 [na engleskom] Željezna šaka je vođena do vrata. 292 00:19:42,510 --> 00:19:45,140 Bliži smo nego što smo ikad bili. 293 00:19:46,430 --> 00:19:48,220 [na japanskom] Ona nije jedna od nas. 294 00:19:48,310 --> 00:19:50,390 [na engleskom] Nije važno. 295 00:19:50,480 --> 00:19:54,520 Ona ima sposobnost da nam donese novi početak. 296 00:19:54,610 --> 00:19:57,270 I nakon toga, svašta se može dogoditi. 297 00:20:26,010 --> 00:20:27,350 [otvaranje vrata] 298 00:20:47,070 --> 00:20:48,910 [Danny] Što mi radimo ovdje? 299 00:20:49,990 --> 00:20:51,750 [Elektra] To ovisi o tebi. 300 00:21:04,260 --> 00:21:05,470 O moj Bože. 301 00:21:08,890 --> 00:21:10,390 Nemamo puno vremena. 302 00:21:10,970 --> 00:21:12,350 Ako podignu optužnicu, 303 00:21:12,430 --> 00:21:13,640 želimo odvjetnika koji nisi ti. 304 00:21:13,730 --> 00:21:15,440 -Nismo zato ovdje. -Imaš pravo. 305 00:21:15,520 --> 00:21:17,810 Ovdje smo zbog vašeg bivšeg gotovo ubio sve nas. 306 00:21:17,900 --> 00:21:19,900 Da, je li uzela Dannyja ili je ubila Dannyja? 307 00:21:19,980 --> 00:21:21,610 ne znam Ali ako je ono što je Stick rekao istina, 308 00:21:21,690 --> 00:21:24,450 i nisu napustili njegovo tijelo, moramo vjerovati da ga trebaju živog. 309 00:21:24,530 --> 00:21:25,820 Mislim da ga je spasila. 310 00:21:25,900 --> 00:21:28,160 Kad upadneš, starac ga je pokušavao razrezati. 311 00:21:28,240 --> 00:21:31,290 Pa, mora da je znao što je Ruka planirao raditi sa Željeznom šakom. 312 00:21:33,040 --> 00:21:35,080 - Što je što? - Još uvijek ne znamo. 313 00:21:36,710 --> 00:21:38,960 [uzdah] Gdje su odveli Dannyja? 314 00:21:39,710 --> 00:21:41,130 Midland Circle ima najviše smisla. 315 00:21:43,170 --> 00:21:44,130 [Luke] Što od arhitekta? 316 00:21:44,210 --> 00:21:45,590 Planirao je dizanje zgrade u zrak. 317 00:21:45,670 --> 00:21:47,470 Srušiti ga ravno u rupu. 318 00:21:47,550 --> 00:21:49,300 -Još uvijek kopaju? -Ne. Prestalo kopanje, 319 00:21:49,390 --> 00:21:51,970 ali postoji neka struktura, neka stvar u obliku kupole-- 320 00:21:52,060 --> 00:21:53,560 Našli smo nacrte unutar klavira. 321 00:21:53,640 --> 00:21:55,730 - Što? -Ne pitaj. 322 00:21:55,810 --> 00:21:57,100 Ako misle da je Danny ključ, 323 00:21:57,190 --> 00:21:59,650 možda što god da je on otključa je u toj strukturi. 324 00:21:59,730 --> 00:22:01,320 Bože, ovo je najgluplje... 325 00:22:01,400 --> 00:22:03,480 pitanje je, što ćemo učiniti u vezi s tim? 326 00:22:03,570 --> 00:22:05,150 Mislim, upravo sam izašao iz zatvora. 327 00:22:05,240 --> 00:22:06,650 Oni ne znaju tko si, Matt. 328 00:22:07,570 --> 00:22:08,610 [kucanje na vrata] 329 00:22:08,700 --> 00:22:11,070 -Isus! Daj nam minutu! - Nisu policajci. 330 00:22:11,660 --> 00:22:12,990 -Hej. -Mogu li te posuditi? 331 00:22:13,080 --> 00:22:14,620 -Ne sada. -Da, upravo sada. 332 00:22:16,040 --> 00:22:17,460 Daj mi samo minutu. 333 00:22:18,500 --> 00:22:21,040 -Matt, trebaš me saslušati. -Možeš li, molim te, ovo brzo učiniti? 334 00:22:21,130 --> 00:22:24,090 Mislim da ne razumiješ ozbiljnost vaše trenutne situacije. 335 00:22:24,170 --> 00:22:25,920 Tvoj pravi život i tvoj drugi život 336 00:22:26,010 --> 00:22:28,260 su dva vlaka opasno blizu sudara upravo sada. 337 00:22:28,340 --> 00:22:29,340 dobro sam svjestan. 338 00:22:29,430 --> 00:22:31,180 Jeste li čuli što je policajac rekao? 339 00:22:31,260 --> 00:22:33,220 Ako vas ikada istražuju, gubiš sve. 340 00:22:33,300 --> 00:22:34,520 Ponovno bi otvorili svaki slučaj. 341 00:22:34,600 --> 00:22:36,770 Zapravo, idem s tobom. Obojica smo isključeni. 342 00:22:36,850 --> 00:22:39,640 žao mi je Nemam sad vremena za ovo. Cijeli grad je u opasnosti. 343 00:22:39,730 --> 00:22:43,060 ja znam I nisam dovoljno glup pomisliti da te mogu pokušati zaustaviti. 344 00:22:43,150 --> 00:22:46,940 Ovdje sam jer ti pokušavam pomoći držite svoja dva života odvojenima. 345 00:22:47,030 --> 00:22:49,280 Kako vas ne bi uvalili s gospodinom Bulletproof 346 00:22:49,360 --> 00:22:50,860 i Super Joan Jett unutra. 347 00:22:50,950 --> 00:22:52,950 - Razumiješ? - Da, želim. 348 00:22:53,030 --> 00:22:54,910 U redu, dobro. 349 00:22:54,990 --> 00:22:57,620 Jer ljudi u ovoj zgradi treba uvijek, 350 00:22:57,700 --> 00:23:00,170 i samo, vidim te kao odvjetnika. 351 00:23:00,710 --> 00:23:01,710 ja znam 352 00:23:03,250 --> 00:23:04,250 sta je ovo 353 00:23:04,340 --> 00:23:07,090 Još uvijek imam ključ od tvog stana, pa sam ti donio presvlačenje. 354 00:23:08,130 --> 00:23:10,010 -U redu, hvala. -Bilo kada. 355 00:23:10,090 --> 00:23:11,800 -U redu. - Tome služi obitelj. 356 00:23:14,350 --> 00:23:17,060 [Luke i Jessica govoreći nerazgovijetno] 357 00:23:30,900 --> 00:23:34,370 [Luke] Vidi, Jess i ja smo razgovarali, i bez obzira što je potrebno... 358 00:23:34,950 --> 00:23:37,910 bez obzira što imamo reći ovim policajcima, moramo doći do Midland Circlea. 359 00:23:37,990 --> 00:23:41,160 U redu. Sve dok smo na istoj stranici. 360 00:23:41,250 --> 00:23:43,210 Evo mog službenog pravnog savjeta. 361 00:23:47,630 --> 00:23:50,050 [uzdah] Moraš nešto nabaviti od ta tri. 362 00:23:50,590 --> 00:23:52,380 Luke i Jessica misle da nas štite. 363 00:23:52,470 --> 00:23:54,510 A odvjetnik, Bog zna kakva je njegova igra. 364 00:23:54,600 --> 00:23:57,810 nije me briga. Ovo je nekako takav slučaj koji čini ili kvari karijeru. 365 00:23:57,890 --> 00:23:59,730 I ne govorim o svojima. 366 00:24:00,310 --> 00:24:03,100 Sada, pronađite i zaustavite se ova organizacija, tko god oni bili, 367 00:24:03,190 --> 00:24:05,900 i mjed će se prevrnuti pokušavajući se rukovati s tobom. 368 00:24:06,820 --> 00:24:08,820 Ali nemoj prekinuti ovaj slučaj, 369 00:24:08,900 --> 00:24:10,240 zapamtit će i to. 370 00:24:10,780 --> 00:24:12,490 -[srušavanje] -[buljenje alarma] 371 00:24:12,570 --> 00:24:13,570 [ljudi galame] 372 00:24:21,080 --> 00:24:22,410 Sranje! 373 00:24:29,300 --> 00:24:31,010 Prepoznajete li taj jezik? 374 00:24:32,510 --> 00:24:34,640 Zato si me dovukao ovamo? 375 00:24:34,720 --> 00:24:35,970 Biti prevoditelj? 376 00:24:36,640 --> 00:24:37,930 Što piše? 377 00:24:38,720 --> 00:24:41,600 [Danny] Već sam vidio ovaj jezik, ali ima puno toga što nisam naučio. 378 00:24:43,020 --> 00:24:44,600 Mnogo toga mi nisu rekli. 379 00:24:47,110 --> 00:24:50,230 Osim toga, čak i kad bih to mogao pročitati... 380 00:24:51,570 --> 00:24:54,490 [ruga se] Nemam pojma što je ovo. 381 00:24:55,240 --> 00:24:57,780 Pa, srećom po nas, jesam. 382 00:24:59,330 --> 00:25:03,620 Prije mnogo godina, netko poput tebe iskoristili svoje sposobnosti da ovo zapečate. 383 00:25:03,710 --> 00:25:07,330 -Kako znaš? - pričala je Aleksandra. slušao sam. 384 00:25:08,630 --> 00:25:12,300 Pritom su jamčili da samo ga je jedna stvar mogla otvoriti. 385 00:25:14,340 --> 00:25:15,340 Hmm. 386 00:25:17,050 --> 00:25:18,470 Još jedna željezna šaka. 387 00:25:21,140 --> 00:25:24,310 Iza tih vrata je prava moć od Ruke. 388 00:25:26,940 --> 00:25:28,900 I očekuješ da ti ja otvorim? 389 00:25:30,230 --> 00:25:34,360 Zakleo sam se svojim gospodarima zaštititi K'un-Lun i uništiti Ruku. 390 00:25:36,240 --> 00:25:37,910 Imao sam i ja majstore. 391 00:25:39,030 --> 00:25:42,410 Ali sada sam slobodan. A možete biti i vi. 392 00:25:54,460 --> 00:25:56,550 Želim tri jedinice za čišćenje radijus od deset blokova. 393 00:25:56,630 --> 00:25:58,180 Ne mogu biti daleko. I, detektive-- 394 00:25:58,260 --> 00:26:00,220 Mislio sam da je Luke pametniji nego ovo. mislio sam-- 395 00:26:00,300 --> 00:26:02,060 Ako želiš priliku da se spasiš ovdje, 396 00:26:02,140 --> 00:26:04,850 morate preispitati koliko dobro znaš ove osvetnike. To je jasno? 397 00:26:05,980 --> 00:26:07,060 Pronađite ih. 398 00:27:10,250 --> 00:27:11,790 [sirena zavija] 399 00:27:11,880 --> 00:27:13,670 sranje 400 00:27:19,550 --> 00:27:21,090 Izdali su tjeralicu za nama. 401 00:27:23,010 --> 00:27:24,810 [ruga se] Misle da ste me vi oteli. 402 00:27:24,890 --> 00:27:26,100 [ruga se] Sjajno. 403 00:27:26,680 --> 00:27:28,020 Još smo 20 blokova dalje. 404 00:27:28,100 --> 00:27:29,430 Moramo se kloniti ulica. 405 00:27:29,520 --> 00:27:31,020 Trebamo li uzeti taksi? 406 00:27:32,600 --> 00:27:34,770 - Zadržali su moj novčanik. - Da, i ja također. 407 00:27:34,860 --> 00:27:35,860 Sranje. 408 00:27:36,690 --> 00:27:38,440 Što god da radimo, moramo to brzo. 409 00:27:40,280 --> 00:27:41,280 Hm... 410 00:27:43,110 --> 00:27:44,320 [zvonjava] 411 00:28:28,410 --> 00:28:29,750 Bio je to dug tjedan. 412 00:28:36,170 --> 00:28:37,170 [uzdahne] 413 00:28:37,250 --> 00:28:39,250 [nerazgovjetno brbljanje] 414 00:28:41,130 --> 00:28:42,380 [kucanje na prozor] 415 00:28:42,470 --> 00:28:43,930 maglovito! hej 416 00:28:44,760 --> 00:28:46,090 -Otišli su! -Znam. 417 00:28:46,180 --> 00:28:47,720 Misle da su Luke i Jessica uzeli Matta? 418 00:28:47,800 --> 00:28:50,020 - To ne može biti istina, zar ne? -Što ti misliš? 419 00:28:50,680 --> 00:28:51,890 Pa hajde. 420 00:28:52,730 --> 00:28:55,150 Mislim da Matt nikad nije završio prokleta stvar koju nije želio. 421 00:28:55,230 --> 00:28:57,560 -Da. -[uzdah] Ne shvaćam. Ne shvaćam. 422 00:28:57,650 --> 00:29:00,030 Bio je tako blizu da krene dalje. Zašto bi ponovno riskirao? 423 00:29:00,110 --> 00:29:02,490 Jer mora. Jer ova stvar je ogromna. 424 00:29:02,570 --> 00:29:04,700 I zato... rekla sam mu. 425 00:29:04,780 --> 00:29:08,030 - Što si učinio? -Ne brini. Nije otišao kao Matt. 426 00:29:08,870 --> 00:29:10,120 Dao si mu odijelo? 427 00:29:10,200 --> 00:29:12,450 [muca] Nisam pokušavao da mu otvori vrata. 428 00:29:12,540 --> 00:29:14,580 Dao sam mu priliku da ga zatvori. Zauvijek. 429 00:29:14,660 --> 00:29:17,540 Vidi, što god ovo bilo, kad bude gotovo, 430 00:29:17,630 --> 00:29:19,540 -Mislim da ćemo Matta vratiti. -[uzdahne] 431 00:29:25,130 --> 00:29:26,550 Cijela stanica je sada u pripravnosti 432 00:29:26,630 --> 00:29:29,720 a uskoro i svaki policajac u gradu će biti u lovu. 433 00:29:29,810 --> 00:29:32,390 Pa ako znaš kamo ide, moraš mi reći. 434 00:29:33,270 --> 00:29:34,770 ne znam 435 00:29:34,850 --> 00:29:38,810 Ali prilično sam siguran gdje god Luke bio, tamo treba biti. 436 00:29:38,900 --> 00:29:40,270 [ruga se] 437 00:29:41,110 --> 00:29:44,070 Jeste li spremni čekati nekoliko godina prije nego što ga ponovno vidiš? 438 00:29:44,150 --> 00:29:45,400 Jer ti znaš i ja oboje znamo 439 00:29:45,490 --> 00:29:48,950 to će biti prokleto nemoguće da se on izvuče s ovim sranjem. 440 00:29:49,530 --> 00:29:51,490 Znate li koji je njegov pravi sjever? 441 00:29:53,200 --> 00:29:57,120 Činiti pravu stvar, bez obzira na posljedice. 442 00:29:57,210 --> 00:30:00,590 Koliko ja mogu reći, konačno je pronalazeći svoje mjesto u svijetu. 443 00:30:02,960 --> 00:30:07,300 Gledajte, samo ga ne želim vidjeti kako gubi sve za što je naporno radio. 444 00:30:09,590 --> 00:30:10,850 Samo pokušavam pomoći. 445 00:30:12,010 --> 00:30:14,560 Harlem si ne može dopustiti da ga izgubi. 446 00:30:16,520 --> 00:30:20,770 Znaš, prvog dana izlaska iz zatvora, izvela si ga u šetnju... 447 00:30:22,070 --> 00:30:26,360 i rekao mu da je sposoban preokrenuti ovaj grad. 448 00:30:27,110 --> 00:30:28,570 Spašavanja nekoga. 449 00:30:29,990 --> 00:30:32,240 Upravo to pokušava učiniti odmah. 450 00:30:32,330 --> 00:30:35,290 Možda nije zgodno za vas ili NYPD. 451 00:30:35,370 --> 00:30:37,040 Stvarno mi nije zgodno. 452 00:30:38,790 --> 00:30:40,670 Ali mi smo vraški sretni što je on takav čovjek 453 00:30:40,750 --> 00:30:42,960 koji ništa ne dopušta stati mu na put. 454 00:30:47,840 --> 00:30:50,300 čekaj malo, gdje je riba s mačem? 455 00:30:51,720 --> 00:30:53,350 Oh, sranje. 456 00:30:57,480 --> 00:31:00,400 [Jessica] Imamo vremena uzeti piće? Ili tri? 457 00:31:01,310 --> 00:31:03,400 - Predomišljate se? -Ne. 458 00:31:04,690 --> 00:31:06,820 Možda. Vas? 459 00:31:07,570 --> 00:31:08,570 br. 460 00:31:09,860 --> 00:31:10,910 možda. 461 00:31:12,410 --> 00:31:16,410 - Pa kako ćemo ući? - Stražnji ulaz. Parking u garaži. 462 00:31:17,000 --> 00:31:19,500 Došao sam tražiti Dannyja prije par dana. Tako sam ušao. 463 00:31:19,580 --> 00:31:22,460 Par dana? Bože, osjećam se kao prije tri tjedna. 464 00:31:22,540 --> 00:31:23,790 Da, pričaj mi o tome. 465 00:31:26,050 --> 00:31:27,340 Evo ga opet. 466 00:31:29,590 --> 00:31:30,590 U redu. 467 00:31:40,020 --> 00:31:42,600 -[Luke] Što nije u redu? - [Daredevil] Nismo sami. 468 00:31:43,230 --> 00:31:45,400 [uzdah] MJ duboka posjekotina. 469 00:31:45,480 --> 00:31:47,610 -Koliko? -Tri. Naoružan. 470 00:31:47,690 --> 00:31:49,860 -Samo tri? - Ne bilo koja tri. 471 00:31:52,740 --> 00:31:55,660 -Je li to jedini ulaz? -Nažalost. 472 00:32:05,380 --> 00:32:06,840 Ovdje smo zbog Dannyja Randa. 473 00:32:08,960 --> 00:32:11,340 Željezna šaka pripada nama. 474 00:32:11,420 --> 00:32:13,380 Pa, ne idemo odavde bez njega. 475 00:32:15,600 --> 00:32:17,510 Onda pretpostavljam da nećeš otići. 476 00:32:19,180 --> 00:32:21,140 [klikanje] 477 00:32:51,380 --> 00:32:52,840 Ne moramo se boriti. 478 00:32:53,880 --> 00:32:54,880 [uzdahne] 479 00:32:56,550 --> 00:32:58,430 Borba je sve što Ruka zna. 480 00:33:03,060 --> 00:33:04,140 Ja nisam Ruka. 481 00:33:06,060 --> 00:33:08,690 Iskorišteni smo. Obojica. 482 00:33:09,480 --> 00:33:12,030 Odgojeni smo voditi tuđi rat. 483 00:33:12,110 --> 00:33:14,610 Ali ti i ja, mi smo isti. 484 00:33:15,950 --> 00:33:18,370 Sve o čemu želimo odlučivati ​​je naša vlastita budućnost. 485 00:33:18,450 --> 00:33:20,740 Zvučiš kao tvoj gospodar, Alexandra. 486 00:33:21,660 --> 00:33:23,080 Ali nijedno od vas dvoje ne zna što ja želim. 487 00:33:24,660 --> 00:33:26,000 Aleksandra je mrtva. 488 00:33:27,290 --> 00:33:28,580 ubio sam je. 489 00:33:29,170 --> 00:33:30,750 To sam htio. 490 00:33:33,210 --> 00:33:37,510 a ti Želio si više od K'un-Luna. 491 00:33:37,590 --> 00:33:41,060 Zato si ga napustio, zar ne? 492 00:33:45,020 --> 00:33:48,310 Rekli su mi sve o tebi. O tvojoj borbi. 493 00:33:49,770 --> 00:33:51,320 Ali čemu je to služilo? 494 00:33:51,980 --> 00:33:53,690 Još uvijek si sam u ovome. 495 00:33:54,280 --> 00:33:56,650 Pogotovo jer znaš da tvoji dragocjeni starci 496 00:33:56,740 --> 00:33:58,910 odlučio te držati u neznanju. 497 00:34:00,330 --> 00:34:01,660 Baš kao što su moji radili. 498 00:34:05,040 --> 00:34:09,000 Jedina razlika između nas je da sam uzeo svoju sudbinu. 499 00:34:10,210 --> 00:34:12,090 Ti si pobjegao od svojih. 500 00:34:12,800 --> 00:34:14,170 Možda si u pravu. 501 00:34:16,050 --> 00:34:17,340 Možda sam i pobjegao. 502 00:34:19,090 --> 00:34:22,180 Možda je bilo stvari na ovom svijetu s kojim se nisam bio spreman suočiti. 503 00:34:25,480 --> 00:34:26,600 ali ti... 504 00:34:29,150 --> 00:34:30,690 ti nisi jedan od njih. 505 00:34:30,770 --> 00:34:32,360 [gunđanje] 506 00:34:37,900 --> 00:34:39,320 [gunđanje] 507 00:34:55,260 --> 00:34:57,510 [gunđanje] 508 00:34:59,300 --> 00:35:01,510 Trebao bih te upozoriti, Jači sam nego što izgledam. 509 00:35:19,200 --> 00:35:20,160 [Luke progunđa] 510 00:35:20,740 --> 00:35:21,910 [gunđanje] 511 00:35:26,740 --> 00:35:27,580 [gunđa] 512 00:36:04,740 --> 00:36:05,740 [vrišti] 513 00:36:12,250 --> 00:36:13,370 [Jessica zagunđa] 514 00:36:15,420 --> 00:36:17,130 - Što do... -[Gao gunđa] 515 00:36:17,210 --> 00:36:18,750 [Jessica viče] 516 00:36:39,150 --> 00:36:40,860 -[gunđa] Ne danas. -[gunđa] 517 00:36:56,000 --> 00:36:56,960 [na japanskom] Svjetlo! Sada! 518 00:36:57,920 --> 00:36:59,300 [gunđanje] 519 00:37:27,200 --> 00:37:28,450 svi dobro? 520 00:37:29,070 --> 00:37:31,660 [zadihano] Okej je odavno nestao. 521 00:37:34,120 --> 00:37:35,040 hej 522 00:37:36,370 --> 00:37:37,710 Trebao bi biti u postaji. 523 00:37:38,630 --> 00:37:39,920 Nema na čemu. 524 00:37:46,010 --> 00:37:48,010 [gunđanje] 525 00:37:57,270 --> 00:37:58,480 [stenjanje] 526 00:38:00,320 --> 00:38:02,280 znam što želiš, ali nećeš ga dobiti. 527 00:38:03,860 --> 00:38:07,450 Jer za razliku od tebe, moj me gospodar naučio odanosti. 528 00:38:07,530 --> 00:38:10,030 Ah, zato još si okovan za svoga gospodara. 529 00:38:10,120 --> 00:38:11,280 [gunđanje i stenjanje] 530 00:38:11,370 --> 00:38:14,500 Ovdje ćeš pogriješiti, baš kao što si iznevjerio K'un-Lun. 531 00:38:15,120 --> 00:38:16,540 [Danny gunđa] 532 00:38:25,630 --> 00:38:27,300 [Danny teško diše] 533 00:38:27,380 --> 00:38:31,100 Trebao si čuti put vrištali su kad sam ih ubio. 534 00:38:38,140 --> 00:38:39,560 [Danny progunđa] 535 00:38:46,740 --> 00:38:48,240 [Luke] Otišli su, Matt? 536 00:38:48,320 --> 00:38:49,860 Da, za sada. 537 00:38:49,950 --> 00:38:51,030 Što je u torbi? 538 00:38:51,620 --> 00:38:54,200 Ovdje sam da spasim Dannyja i osiguram nitko više nikada neće biti povrijeđen. 539 00:38:54,280 --> 00:38:56,910 -Kako to odgovara na moje pitanje? -[Colleen] Moramo ići. 540 00:38:57,000 --> 00:38:58,160 Što je u torbi? 541 00:38:58,750 --> 00:38:59,750 [Daredevil] U pravu je. 542 00:39:01,330 --> 00:39:02,500 [škripa guma] 543 00:39:03,710 --> 00:39:04,550 Stani. 544 00:39:05,550 --> 00:39:07,300 -Claire? - Što se ovdje dogodilo? 545 00:39:07,380 --> 00:39:08,340 Nema vremena za objašnjavanje. 546 00:39:08,420 --> 00:39:09,970 -Kao da nema vraga. -Molim. 547 00:39:10,510 --> 00:39:14,300 Imate minutu prije pune snage NYPD je ovdje. 548 00:39:14,390 --> 00:39:16,100 Stoga mi trebaš odgovoriti na ovo brzo. 549 00:39:17,680 --> 00:39:19,440 Koliko dugo želiš da ih odgađam? 550 00:39:27,610 --> 00:39:28,740 [gunđa] 551 00:39:30,450 --> 00:39:31,780 [teško dišući] 552 00:39:34,580 --> 00:39:35,620 [Danny gunđa] 553 00:39:39,200 --> 00:39:40,620 [dihtanje] 554 00:39:42,120 --> 00:39:43,460 [gunđanje] 555 00:39:52,300 --> 00:39:53,220 [Danny vrišti] 556 00:39:59,430 --> 00:40:01,190 [nerazgovjetno brbljanje] 557 00:40:03,400 --> 00:40:04,400 To ne može biti dobro. 558 00:40:04,480 --> 00:40:06,020 -Ne. -[zvoni mobitel] 559 00:40:10,950 --> 00:40:14,110 hej Da, Karen je. Da, i naša svjetla. 560 00:40:14,200 --> 00:40:16,200 -[oglašava se alarm] -[Luke] Nastavi se kretati. 561 00:40:16,280 --> 00:40:18,740 - [Daredevil] Dolaze policajci. -[Jessica dahće] 562 00:40:24,580 --> 00:40:27,210 -[Colleen] Vau. -Nemaš pojma. 563 00:40:31,420 --> 00:40:33,090 [sirene zavijaju u daljini] 564 00:40:42,140 --> 00:40:43,520 Zamrzni se! 565 00:40:44,520 --> 00:40:45,440 Sranje. 566 00:40:45,520 --> 00:40:47,820 - Prestani pucati. -[časnik na radiju] Primljeno. 567 00:40:48,570 --> 00:40:50,740 Viteže, gdje si bio? 568 00:40:50,820 --> 00:40:53,820 Imao sam osjećaj da su ovdje, kapetane, pa sam sišao. 569 00:40:53,900 --> 00:40:55,950 -[Strieber] Pa, jesu li? - [Misty] Da. 570 00:40:56,030 --> 00:40:58,370 Ali dok sam stigao ovdje, svjetla su se ugasila, nestali su. 571 00:40:58,450 --> 00:41:01,370 Hej, Cap! Imamo kretanje na stubištu. 572 00:41:04,370 --> 00:41:05,790 [naprezanje] 573 00:41:07,080 --> 00:41:08,000 [policajac] Sranje. 574 00:41:14,800 --> 00:41:16,470 -Gdje je Danny? -Da, gdje je Danny? 575 00:41:18,390 --> 00:41:21,100 Pod zemljom postoji struktura. Mora biti tamo. 576 00:41:21,180 --> 00:41:23,350 -[Jessica] Kako ćemo doći do njega? - Shvatiti to. 577 00:41:23,430 --> 00:41:25,650 Hej, ne sviđa mi se ovdje. Nimalo. 578 00:41:25,730 --> 00:41:26,690 Prekasno. 579 00:41:28,230 --> 00:41:30,070 Ovuda je lift. Ide duboko. 580 00:41:30,150 --> 00:41:31,610 -Misliš da je dolje? -Hajde da saznamo. 581 00:41:31,690 --> 00:41:33,190 [Colleen] Samo još jedna stvar. 582 00:41:35,070 --> 00:41:36,360 [teško dišući] 583 00:41:36,450 --> 00:41:37,450 Što je to? 584 00:41:40,700 --> 00:41:41,910 [uzdahne] 585 00:41:41,990 --> 00:41:43,000 Ovo se ne događa. 586 00:41:43,080 --> 00:41:45,830 Zgrabimo Dannyja i izvučemo ga van, ali ako ne završimo Ruku... 587 00:41:46,870 --> 00:41:48,580 prije ili kasnije, doći će za nama. 588 00:41:48,670 --> 00:41:50,630 -O moj Bože. -Ovo se ne događa. 589 00:41:50,710 --> 00:41:53,300 [uzdahne] Arhitekt, on je bio tvoj tip, zar ne? 590 00:41:53,380 --> 00:41:54,720 Ne svaljuj mi ovo sranje. 591 00:41:54,800 --> 00:41:57,220 Ne. Imao je ovaj plan o tome kako izvaditi ovu stvar. 592 00:41:57,300 --> 00:41:59,340 U redu, i ja želim spasiti Dannyja, ali ne ovako. 593 00:41:59,430 --> 00:42:01,930 Imat će nas zbog ometanja pravde i domaći terorizam. 594 00:42:02,010 --> 00:42:04,390 Ne radi se samo o Dannyju. Riječ je o New Yorku. 595 00:42:04,470 --> 00:42:08,270 Poznaješ ove ljude, Claire. Oni su neumoljivi. 596 00:42:08,900 --> 00:42:11,820 Nema jamstva da će eksplodirati ova zgrada završava njihovu organizaciju. 597 00:42:11,900 --> 00:42:14,530 To ubija njihove vođe a zmiji odsiječe glavu. 598 00:42:14,610 --> 00:42:17,610 Hej, ovdje smo da spašavamo živote, ne uzeti ih. 599 00:42:17,700 --> 00:42:20,830 -Ovi ljudi zapravo nisu živi. - [Daredevil] Plus zgrada je prazna. 600 00:42:22,580 --> 00:42:23,950 Ovdje nema nikog drugog. To smo mi i oni. 601 00:42:25,330 --> 00:42:26,410 Slažeš li se s ovim? 602 00:42:26,500 --> 00:42:31,040 Mislim, ne, ali... ona je u pravu. I arhitekt je to znao. 603 00:42:31,130 --> 00:42:33,800 Jedini način da se ovo završi je da se spasi grad od svega što dolazi, 604 00:42:33,880 --> 00:42:35,630 je srušiti ovu zgradu. 605 00:42:35,720 --> 00:42:37,550 Pa ako nema prigovora... 606 00:42:42,930 --> 00:42:45,020 onda je to upravo ono što ćemo učiniti. 607 00:42:46,930 --> 00:42:48,140 [teško dišući] 608 00:43:05,410 --> 00:43:07,080 [nastavlja teško disati] 608 00:43:08,305 --> 00:43:14,616 -= www.OpenSubtitles.org =-