1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:32,675 --> 00:01:34,093 KRALJEVSKI DRAGN 3 00:01:49,526 --> 00:01:50,601 tko je ovo 4 00:01:58,451 --> 00:01:59,702 Ona je smetnja. 5 00:02:00,078 --> 00:02:01,112 Definitivno. 6 00:02:23,601 --> 00:02:24,811 A Aleksandra? 7 00:02:32,277 --> 00:02:33,352 Ispod! 8 00:02:41,994 --> 00:02:43,580 Skoči. 9 00:02:53,840 --> 00:02:55,633 Sada je jebena zabava. 10 00:02:55,717 --> 00:02:57,469 -Tko su oni? - Vole Dannyja. 11 00:03:05,142 --> 00:03:06,603 Želimo ga živog. 12 00:03:13,901 --> 00:03:14,902 Sranje. 13 00:03:25,622 --> 00:03:29,208 Ako radimo zajedno, Izaći ćemo odavde živi. 14 00:03:34,380 --> 00:03:35,440 Ne! 15 00:03:41,471 --> 00:03:42,764 Samo želim razgovarati s tobom. 16 00:03:55,192 --> 00:03:58,988 - A Matt? o cemu razmisljas - Ne razmišlja. Ostani sa mnom! 17 00:04:06,288 --> 00:04:07,580 Ti nisi ovo. 18 00:04:10,625 --> 00:04:11,751 poznajem te. 19 00:04:24,931 --> 00:04:26,007 Ti si umro. 20 00:04:27,684 --> 00:04:29,118 Imao sam te u rukama. 21 00:04:39,696 --> 00:04:41,072 Pokopao sam te, Elektra! 22 00:04:46,869 --> 00:04:47,870 Elektra. 23 00:04:51,165 --> 00:04:52,249 To je tvoje ime. 24 00:04:54,293 --> 00:04:55,295 Elektra. 25 00:05:06,931 --> 00:05:07,990 Što su ti učinili? 26 00:05:11,728 --> 00:05:12,729 sta to radis 27 00:05:12,812 --> 00:05:13,896 mogu vam pomoći! 28 00:05:23,030 --> 00:05:24,574 Kažu da ste nesalomljivi. 29 00:05:25,533 --> 00:05:26,743 Vidjet ćemo. 30 00:05:39,881 --> 00:05:40,882 Luke! 31 00:06:00,443 --> 00:06:01,903 Uhvatite ga, sada. 32 00:06:19,671 --> 00:06:20,672 Hajde, dečko. 33 00:06:23,132 --> 00:06:24,842 - A Luke? - Odveli su ga. 34 00:06:26,010 --> 00:06:27,929 - Još ih dolazi. - Ne zadugo. 35 00:06:29,013 --> 00:06:30,682 hej Idemo. 36 00:06:31,808 --> 00:06:33,184 Dođite ovamo, dečki! 37 00:06:40,483 --> 00:06:41,943 Smrdi na govno. 38 00:06:42,569 --> 00:06:44,529 To nam je jedini izlaz. 39 00:07:05,550 --> 00:07:08,595 Gdje su otišli? A gdje je Crno nebo? 40 00:07:09,721 --> 00:07:11,723 To je pitanje za našeg vođu. 41 00:07:34,036 --> 00:07:35,079 Danny! 42 00:07:35,747 --> 00:07:37,957 - Drago mi je što te vidim. - Gdje si bio? 43 00:07:38,040 --> 00:07:40,502 Objasnit ću ti, Ali prvo, imamo društvo. 44 00:07:40,585 --> 00:07:42,294 tvrtka? hej 45 00:07:43,420 --> 00:07:44,839 Rekao sam da ga vratite. 46 00:07:45,422 --> 00:07:46,883 Što se dogodilo? 47 00:07:46,966 --> 00:07:49,260 Ruka nas je napala. Odveli su Luku. 48 00:07:49,969 --> 00:07:52,054 Kako znaju da ih nisu pratili? 49 00:07:54,098 --> 00:07:55,099 sigurni smo 50 00:07:56,433 --> 00:08:00,146 - Što? - Nijedno mjesto neće dugo biti sigurno. 51 00:08:00,229 --> 00:08:02,690 - Ne možemo nastaviti bježati. - Neću pobjeći. 52 00:08:02,774 --> 00:08:04,692 Moja tvrtka ima zgradu u blizini. 53 00:08:04,776 --> 00:08:07,695 Ne treba nam drugo skrovište, ali da završim ovo. 54 00:08:07,779 --> 00:08:09,405 - Nije to tako jednostavno. - Ne? 55 00:08:09,488 --> 00:08:12,241 Ja sam jedini koji ne sudjeluje samo zbog emocija? 56 00:08:12,324 --> 00:08:15,077 -Jessica. - I prošli put smo imali plan... 57 00:08:15,161 --> 00:08:18,039 ...ali nas je ostavio da se suočimo ženi odjevenoj u likru. 58 00:08:18,122 --> 00:08:21,793 - Kao što je napravio u Crculo Midlandu. - Pogriješio sam. mislio sam... 59 00:08:33,513 --> 00:08:34,514 Luke? 60 00:08:35,973 --> 00:08:37,725 - Što se dogodilo? - Jesi li dobro? 61 00:08:38,309 --> 00:08:39,393 dobro sam 62 00:08:41,020 --> 00:08:45,357 Zapravo... više sam nego dobro. 63 00:08:51,989 --> 00:08:53,324 Ulovio sam jednog. 64 00:10:02,142 --> 00:10:05,302 Titlovi ARGENTeaM www.argenteam.net 65 00:10:30,337 --> 00:10:32,048 Vješta si, djevojko moja. 66 00:10:33,549 --> 00:10:35,301 Jasno je, vidjeti kako se boriš... 67 00:10:35,384 --> 00:10:38,638 ...da znaš više od onoga što se nauči u jednom životu. 68 00:10:42,308 --> 00:10:43,685 To je kompliment. 69 00:10:45,477 --> 00:10:47,271 Isto su rekli i za mene. 70 00:10:50,024 --> 00:10:51,567 Dobro si me istrenirao. 71 00:10:58,490 --> 00:11:00,451 Jednom sam imao kćer. 72 00:11:01,618 --> 00:11:03,663 U mom prvom životu. 73 00:11:05,247 --> 00:11:08,793 Prije mog hodočašća u K'un-Lun. 74 00:11:09,877 --> 00:11:14,924 Prije saznanja o supstanci, prije formiranja organizacije. 75 00:11:16,342 --> 00:11:19,261 Bila je inteligentna, ljubazna... 76 00:11:21,889 --> 00:11:26,268 I smrt mi ga je uzela prije nego što je naučio kako je pobijediti. 77 00:11:28,730 --> 00:11:32,942 Usred boli rekli su mi da je predobar za ovaj svijet. 78 00:11:33,025 --> 00:11:34,151 Nisam im vjerovao. 79 00:11:35,778 --> 00:11:38,155 Ali bilo je istine u tome. 80 00:11:39,573 --> 00:11:41,075 Nije bila ratnica. 81 00:11:42,659 --> 00:11:44,245 Nije bila kao nas dvoje. 82 00:11:46,372 --> 00:11:47,749 I sada znam. 83 00:11:48,958 --> 00:11:50,918 Moja sudbina nije bila da je odgojim. 84 00:11:51,919 --> 00:11:54,088 Dizalo je Crno nebo. 85 00:11:57,049 --> 00:11:58,467 zahvalan sam ti. 86 00:12:01,720 --> 00:12:04,390 Niste izabrali da se vratite iz mrtvih. 87 00:12:04,473 --> 00:12:05,682 Shvaćam to. 88 00:12:07,059 --> 00:12:12,481 Ali nadam se da razumijete da je ovo život za koji si izabran... 89 00:12:12,564 --> 00:12:15,234 ...kao oružje protiv naših neprijatelja. 90 00:12:22,992 --> 00:12:25,327 Ako ne ispunite tu ulogu... 91 00:12:27,163 --> 00:12:29,248 ...nisi od koristi Ruci. 92 00:12:30,082 --> 00:12:31,167 Ni meni. 93 00:12:35,421 --> 00:12:37,006 Naravno da nije. 94 00:12:50,019 --> 00:12:51,145 Imam novosti. 95 00:12:52,021 --> 00:12:53,772 Uhvatili su Sowandea. 96 00:12:53,856 --> 00:12:55,316 Tko je to bio? 97 00:12:55,983 --> 00:12:57,902 Vjerujemo Željeznoj šaci i njegovim saveznicima. 98 00:12:59,278 --> 00:13:00,362 Godinama... 99 00:13:00,446 --> 00:13:03,657 ...nas petorica smo pobjegli do opasnosti i smrti. 100 00:13:03,740 --> 00:13:05,284 Uspio se vratiti. 101 00:13:05,952 --> 00:13:06,953 U međuvremenu... 102 00:13:07,036 --> 00:13:10,915 ...reci ostalima da će uskoro stići naša pojačanja iz Južne Amerike. 103 00:13:11,540 --> 00:13:15,252 I zajedno ćemo se širiti naša potraga za Željeznom šakom. 104 00:13:16,545 --> 00:13:17,546 Reći ću ti. 105 00:13:20,341 --> 00:13:23,594 Ima još nešto o čemu moramo razgovarati. 106 00:13:27,389 --> 00:13:28,515 Zatim. 107 00:13:29,308 --> 00:13:30,601 Kako ti kažeš. 108 00:13:50,621 --> 00:13:52,081 Koliko dugo ću biti onesviješten? 109 00:13:52,164 --> 00:13:53,916 - Ne puno više. -Kako znaš? 110 00:13:54,000 --> 00:13:55,209 Za ovo. 111 00:13:59,964 --> 00:14:01,673 Što rade u New Yorku? 112 00:14:01,757 --> 00:14:04,551 Ništa ne rade Natjerat će me da izdam svoje. 113 00:14:04,635 --> 00:14:06,012 Prihvaćam izazov. 114 00:14:06,095 --> 00:14:09,140 Ne muči se. Prsti su izbačeni iz K'un-Luna. 115 00:14:09,223 --> 00:14:13,060 Ovaj čovjek će ući s istim redovnicima koji su ga odgojili. 116 00:14:13,810 --> 00:14:16,522 - I? - Tjeraju nas na brutalne testove. 117 00:14:16,605 --> 00:14:18,190 To se zove disciplina. 118 00:14:18,274 --> 00:14:19,733 To znači ne razgovarati. 119 00:14:20,817 --> 00:14:21,860 Ne na silu. 120 00:14:21,944 --> 00:14:24,571 ti ne znaš ništa moći Ruke. 121 00:14:25,364 --> 00:14:27,616 Oni su miševi koji su upali u bunar. 122 00:14:28,200 --> 00:14:30,036 Vjeruj mi, ovo će te utopiti. 123 00:14:30,619 --> 00:14:32,121 Što žele od našeg grada? 124 00:14:33,705 --> 00:14:34,831 Vaš grad? 125 00:14:35,875 --> 00:14:39,628 Ovo mjesto pripada Ruci. Uvijek je bilo tako. 126 00:14:39,711 --> 00:14:43,007 - Kako to misliš "uvijek"? - Ja ih pratim do 1820. 127 00:14:43,090 --> 00:14:46,177 - Ništa drugo? -Zašto žele Dannyja Randa? 128 00:14:46,260 --> 00:14:50,347 Nikad me neće moći imati na usluzi. Razumiješ li to? 129 00:14:51,057 --> 00:14:53,017 Ako ja to razumijem? 130 00:14:53,976 --> 00:14:56,020 Ti si Željezna šaka najgluplja koja je ikada postojala. 131 00:14:58,480 --> 00:15:01,233 Reci mi što žele od mene. 132 00:15:02,109 --> 00:15:03,527 Hoćemo Šaku. 133 00:15:03,610 --> 00:15:05,071 Ti si ništa. 134 00:15:06,280 --> 00:15:08,865 Danny Rand iznevjerio je cijeli grad. 135 00:15:09,575 --> 00:15:11,368 Mjesto za koje se zakleo da će ga štititi. 136 00:15:12,161 --> 00:15:16,290 Baš poput nesalomljivog Pustio sam tog dječaka da umre u zatvoru. 137 00:15:16,373 --> 00:15:18,584 Sama i uplašena. 138 00:15:19,961 --> 00:15:22,754 Baš kao i žena nije mogao spasiti arhitekta. 139 00:15:22,838 --> 00:15:26,968 Što nije u redu? Ušao sam im u glavu baš kao što je učinio davno? 140 00:15:27,634 --> 00:15:28,844 hej 141 00:15:30,512 --> 00:15:32,264 A vaši najdraži? 142 00:15:32,932 --> 00:15:35,101 Što će biti s njima kad ih ne bude? 143 00:15:35,184 --> 00:15:38,562 - Tko još mora umrijeti za tebe? - O čemu ti pričaš? 144 00:15:39,105 --> 00:15:42,233 Medicinska sestra. Žena na radiju. 145 00:15:42,816 --> 00:15:44,360 Oni će biti sljedeće žrtve. 146 00:15:45,069 --> 00:15:48,030 Koliko će se miševa s tobom utopiti? 147 00:15:51,242 --> 00:15:52,576 Previše je pričao. 148 00:16:02,252 --> 00:16:04,213 Claire, obuci se. 149 00:16:04,296 --> 00:16:05,589 Što nije u redu? 150 00:16:06,215 --> 00:16:09,301 - Je li ti mama još ovdje? - Ne, on je u Jerseyu s mojom tetom. 151 00:16:09,926 --> 00:16:11,428 Moramo ići sada. 152 00:16:11,512 --> 00:16:13,639 Danny i Colleen paze na nas. 153 00:16:13,722 --> 00:16:14,765 Brinete o nama? 154 00:16:15,349 --> 00:16:16,517 Objasnit ću ti u autu. 155 00:16:17,684 --> 00:16:19,186 Suočili su se s Rukom. 156 00:16:20,104 --> 00:16:22,273 Dobro je počelo, ali sada smo u opasnosti. 157 00:16:24,691 --> 00:16:26,277 Mrzim biti uvijek u pravu. 158 00:16:27,028 --> 00:16:28,445 Bit će to samo nekoliko dana. 159 00:16:28,529 --> 00:16:30,822 Hoćeš li mi reći o čemu se radi? 160 00:16:31,823 --> 00:16:34,368 Za sada, što manje znate, to bolje. 161 00:16:35,911 --> 00:16:37,496 Jeste li sigurni? 162 00:16:37,579 --> 00:16:40,291 Ja sam te upoznao s Dannyjem Random. 163 00:16:40,374 --> 00:16:42,334 I rekao si mi da se fokusiram na sebe. 164 00:16:44,753 --> 00:16:46,672 Volio bih da sam te poslušao. 165 00:16:48,882 --> 00:16:50,009 žao mi je 166 00:16:50,092 --> 00:16:51,151 Zašto? 167 00:16:52,803 --> 00:16:54,138 Cijelo vrijeme. 168 00:16:55,889 --> 00:16:58,934 Nikad ti nisam želio komplicirati život s mojim problemima. 169 00:17:01,019 --> 00:17:03,439 Jasno je da sada Tvoji problemi su i moji. 170 00:17:18,704 --> 00:17:22,249 Starac je slijepac govorio... 171 00:17:23,292 --> 00:17:25,794 ...da sam trebao doći do tebe prije njih. 172 00:17:29,548 --> 00:17:31,300 To je zato što me Ruka ne želi ubiti. 173 00:17:31,967 --> 00:17:33,260 Žele me živog. 174 00:17:35,137 --> 00:17:36,388 Je li ti rekao zašto? 175 00:17:37,889 --> 00:17:38,890 br. 176 00:17:40,601 --> 00:17:42,811 Da budem iskren, mislim da ne zna. 177 00:17:43,395 --> 00:17:45,064 A zašto to slušaš? 178 00:17:48,609 --> 00:17:49,610 kako to misliš 179 00:17:49,693 --> 00:17:51,903 Zašto ih slušaš? 180 00:17:52,488 --> 00:17:54,865 Kad sam rekao da tražimo druge, Nisam htio... 181 00:17:57,033 --> 00:18:00,412 Ovo nije tvoja borba, a imati ih u blizini je teret. 182 00:18:02,539 --> 00:18:04,666 Nisi vidio što mogu. 183 00:18:06,502 --> 00:18:07,753 Ne radi se o tome. 184 00:18:10,672 --> 00:18:11,673 hej 185 00:18:17,721 --> 00:18:19,097 Brz. 186 00:19:30,126 --> 00:19:31,462 Bok, Colleen. 187 00:19:34,423 --> 00:19:35,549 Sensei. 188 00:19:36,592 --> 00:19:37,676 izgledaš dobro 189 00:19:41,180 --> 00:19:42,806 Trebao bi biti mrtav. 190 00:19:43,682 --> 00:19:46,101 pokušao sam. Nije išlo. 191 00:19:47,644 --> 00:19:48,854 Još. 192 00:19:51,273 --> 00:19:52,566 Ona je stara prijateljica. 193 00:19:53,149 --> 00:19:56,069 Daleko smo od toga da smo prijatelji. 194 00:19:56,152 --> 00:19:57,571 Ne bih to rekao. 195 00:20:02,033 --> 00:20:04,119 Kad završiš, želio bih razgovarati. 196 00:20:05,078 --> 00:20:06,622 Nema se što pričati. 197 00:20:11,793 --> 00:20:14,671 Čini se da sudbina Sreo bih se opet. 198 00:20:15,714 --> 00:20:17,341 Što želiš od Dannyja? 199 00:20:17,424 --> 00:20:19,343 Poslali su me po njega, da. 200 00:20:20,261 --> 00:20:21,512 Ali došao sam po tebe. 201 00:20:21,595 --> 00:20:25,349 Laž. Rekao si mi da nije dovoljno dobar za The Hand. 202 00:20:25,932 --> 00:20:28,227 Bila je to strategija da te naljuti. 203 00:20:28,310 --> 00:20:30,103 Da pogriješiš. 204 00:20:30,979 --> 00:20:34,024 Imamo drugu priliku da završimo ono što smo započeli. 205 00:20:34,816 --> 00:20:36,067 Je li to ispiranje mozga? 206 00:20:38,820 --> 00:20:39,946 Ispiranje mozga? 207 00:20:41,156 --> 00:20:43,241 Procvjetao si pod mojim treningom. 208 00:20:44,034 --> 00:20:45,786 Kao borac kakav bi trebao biti. 209 00:20:47,329 --> 00:20:49,122 Borac kakav si želio da budem. 210 00:20:50,874 --> 00:20:55,296 Onaj koji ti je trebao za sranje što si pokušavao učiniti. 211 00:20:57,005 --> 00:20:58,214 Pridruži mi se, Colleen. 212 00:21:00,175 --> 00:21:01,802 Sve ću ti reći. 213 00:21:03,845 --> 00:21:05,931 Radovao sam se ovom susretu. 214 00:21:06,014 --> 00:21:07,223 ja ne 215 00:21:13,314 --> 00:21:14,398 Nikada neću prestati. 216 00:21:15,065 --> 00:21:16,775 Uzeo si mi život. 217 00:21:17,568 --> 00:21:20,612 Nisam to uzeo od tebe, Colleen. Ne još. 218 00:21:28,370 --> 00:21:30,163 Volio bih da je završilo drugačije. 219 00:21:39,298 --> 00:21:42,008 bio je mrtav Zadnji put smo ga vidjeli, zar ne? 220 00:21:42,092 --> 00:21:43,760 - da - Htjela sam se uvjeriti. 221 00:21:46,179 --> 00:21:48,515 Sjećaš li se kad smo se posljednji put svađali? 222 00:21:49,350 --> 00:21:52,436 Da, gospodine Rand. I jedva čekam ponoviti. 223 00:21:52,519 --> 00:21:53,895 Ne bi trebala. 224 00:21:55,105 --> 00:21:57,107 Ili da ste stekli neke prijatelje. 225 00:21:57,691 --> 00:22:01,487 Vrlo pametno, s obzirom da nikad nije vjerovala u svoju svrhu... 226 00:22:01,570 --> 00:22:03,614 ...a vi još uvijek niste otkrili svoju. 227 00:22:03,697 --> 00:22:05,574 Uskoro, Iron Fist... 228 00:22:05,657 --> 00:22:10,203 ...znat ćeš da je tvoja sudbina mnogo više onoga što su ti rekli u K'un-Lunu. 229 00:22:14,875 --> 00:22:16,377 Moramo je odvesti negdje drugdje. 230 00:22:44,320 --> 00:22:45,947 - Bok. - Bok. 231 00:22:47,741 --> 00:22:48,950 Prošla je ponoć. 232 00:22:49,535 --> 00:22:50,577 S. 233 00:22:53,038 --> 00:22:54,790 Ne bih bio ovdje da nisam važan. 234 00:22:57,918 --> 00:22:59,753 Trebat će mi više od toga. 235 00:23:01,713 --> 00:23:02,714 To je Ruka. 236 00:23:07,135 --> 00:23:10,138 Došli su po vas prije. Ne mogu dopustiti da se to ponovi. 237 00:23:12,057 --> 00:23:13,391 Ne mogu vjerovati. 238 00:23:13,475 --> 00:23:16,645 - Da, vratili su se u New York... - Ne govorim o njima. 239 00:23:18,313 --> 00:23:19,565 T. 240 00:23:23,068 --> 00:23:25,070 Dakle, govoriš mi da ćeš to ponoviti? 241 00:23:25,153 --> 00:23:27,656 Kažeš da izlaziš, poput njega. 242 00:23:29,074 --> 00:23:30,158 Ne baš. 243 00:23:31,326 --> 00:23:32,661 Pa ne još. 244 00:23:32,744 --> 00:23:35,706 - Rekao si mi da nisi promašio... - Znam... 245 00:23:35,789 --> 00:23:38,291 Pričaj sa mnom, molim te. 246 00:23:38,374 --> 00:23:40,752 Samo... reci mi. 247 00:23:44,465 --> 00:23:45,882 Idem to ponoviti. 248 00:23:47,551 --> 00:23:49,219 Jer ako ne, ljudi će umrijeti. 249 00:23:49,803 --> 00:23:51,429 Što god The Hand namjerava... 250 00:23:52,473 --> 00:23:55,767 New York je njegova meta. Moram to učiniti. 251 00:24:00,606 --> 00:24:01,607 The. 252 00:24:04,067 --> 00:24:05,401 Ali ne ja. 253 00:24:06,528 --> 00:24:07,988 Ne trebam tvoju zaštitu. 254 00:24:08,071 --> 00:24:11,658 Što god vi ili Daredevil namjeravate učiniti Ja više nisam dio toga. 255 00:24:12,450 --> 00:24:14,495 Možda je tako. 256 00:24:15,787 --> 00:24:18,540 Ali nema veze Ako ste dio svijeta Daredevila... 257 00:24:18,624 --> 00:24:20,626 ...jer mogu doći i po Matta. 258 00:24:21,543 --> 00:24:23,754 Znaju li oni tko ste? 259 00:24:23,837 --> 00:24:26,381 - Ne mogu riskirati. - To nije tvoja odluka. 260 00:24:27,841 --> 00:24:33,263 Dođi sa mnom. Sakrij se nekoliko dana. To je sve što tražim. žao mi je 261 00:24:41,647 --> 00:24:42,648 Hvala. 262 00:24:43,314 --> 00:24:44,525 Nemoj mi zahvaljivati. 263 00:24:45,275 --> 00:24:50,489 Ne radim to zbog tebe. To je... instinkt za preživljavanje. 264 00:25:02,751 --> 00:25:04,002 Zaslužuješ bolje. 265 00:25:06,922 --> 00:25:08,173 I ti također. 266 00:25:19,100 --> 00:25:22,270 - Uložit ću 10 dolara na turnir. - Idem po... 267 00:25:24,606 --> 00:25:26,733 - Misty. -Luke. 268 00:25:26,817 --> 00:25:28,068 Trebam tvoju pomoć. 269 00:25:29,152 --> 00:25:30,153 U REDU. 270 00:25:33,156 --> 00:25:34,240 Što nije u redu? 271 00:25:36,743 --> 00:25:39,705 Ti ljudi koje si tražio, oni koji su ubili Colea. 272 00:25:39,788 --> 00:25:42,290 - da - Ne planiraju stati. 273 00:25:42,373 --> 00:25:44,167 -Što ti znaš? - To je... 274 00:25:45,126 --> 00:25:47,713 Komplicirano je, ali su vrlo opasni. 275 00:25:47,796 --> 00:25:51,717 Moguće je da ova katastrofa u kineskom restoranu jesi li ti kriv? 276 00:25:53,468 --> 00:25:56,096 "U što si se uvalio, Luke?" 277 00:25:56,847 --> 00:25:58,181 reci mi 278 00:25:58,890 --> 00:26:02,644 Imam sve resurse policije. Možda nešto zna. 279 00:26:02,728 --> 00:26:06,231 - Mogli bismo biti na istoj strani. - Znaš da znam. 280 00:26:08,859 --> 00:26:10,944 Ne bi mi vjerovao da ti kažem. 281 00:26:12,028 --> 00:26:13,822 Dakle, ne znam kako da ti pomognem. 282 00:26:14,656 --> 00:26:15,782 Imate li stolicu? 283 00:26:18,869 --> 00:26:20,161 sta je ovo 284 00:26:21,246 --> 00:26:22,372 Još ih dolazi. 285 00:26:24,332 --> 00:26:25,626 Molim. vjeruj mi 286 00:26:27,753 --> 00:26:29,838 - OK? - da 287 00:26:40,724 --> 00:26:42,558 Pitao sam se kada ću te ponovno vidjeti. 288 00:26:43,685 --> 00:26:44,728 I meni također. 289 00:26:47,773 --> 00:26:49,524 Čini se da danas nije. 290 00:26:53,444 --> 00:26:55,656 Ta vojska uz koju si se borio... 291 00:26:56,657 --> 00:26:57,783 Kasta. 292 00:26:59,367 --> 00:27:01,036 Jednom su me zarobili. 293 00:27:02,537 --> 00:27:05,832 Bilo je to prije mnogo godina. Mnogo prije nego što si se rodio. 294 00:27:09,419 --> 00:27:13,006 Nakon tri dana zatočeništva, Čuli su da se moji vojnici približavaju. 295 00:27:14,174 --> 00:27:16,134 Tvrđava je utihnula. 296 00:27:16,217 --> 00:27:17,844 Vrata su ostala zatvorena. 297 00:27:18,845 --> 00:27:20,471 Pasmina nije razumjela... 298 00:27:20,555 --> 00:27:24,976 ...ali vojnici vani Slijedili su moje naredbe. 299 00:27:25,060 --> 00:27:28,730 Zapečatili su vrata, Nisu dali nikome ni ući ni izaći. 300 00:27:30,816 --> 00:27:33,443 Trećeg dana, Vaši vojnici su se međusobno borili. 301 00:27:34,194 --> 00:27:38,198 Četvrti dan ostali su bez vode. Šestog, bez hrane. 302 00:27:44,913 --> 00:27:47,874 Mislim da je to bilo deseti dan kad su kleknuli preda mnom. 303 00:27:50,293 --> 00:27:52,295 Molili su me da tome stanem na kraj. 304 00:27:54,047 --> 00:27:55,215 pa... 305 00:27:57,550 --> 00:28:03,264 ...ako sad kleknem pred tobom, idiote, hoćeš li zatvoriti usta? 306 00:28:07,894 --> 00:28:10,605 Neće dugo trebati da vam se plan raspadne. 307 00:28:11,815 --> 00:28:14,735 Uskoro ova ista stolica postat će prijestolje. 308 00:28:26,830 --> 00:28:28,790 - Vodimo ih na sigurno. - Dobro. 309 00:28:31,918 --> 00:28:34,921 - Je li ti već nešto rekao? - Što ti misliš? 310 00:28:36,089 --> 00:28:37,883 Ako je slatka kao što miriše... 311 00:28:37,966 --> 00:28:40,761 - ...Razumijem zašto ti je toliko stalo. - Ne uvlači je u ovo. 312 00:28:41,511 --> 00:28:44,639 Štitio sam te od toga sve ove godine. 313 00:28:44,722 --> 00:28:47,350 O sudaru između vaša dva svijeta. 314 00:28:48,226 --> 00:28:50,687 Da si postigao što si želio, moj život će biti ovakav. 315 00:28:51,521 --> 00:28:53,523 Sada se pokušavaš natjerati da me zaštitiš. 316 00:28:53,606 --> 00:28:56,276 - Možda sam s godinama omekšao. - Sumnjam. 317 00:28:56,943 --> 00:29:01,281 Ili možda on zna što mi treba na prednjoj strani. 318 00:29:01,865 --> 00:29:05,952 Jer Željezna šaka On ih ne može voditi kao ti. 319 00:29:10,915 --> 00:29:12,459 Ne želim nikoga voditi. 320 00:29:13,168 --> 00:29:16,379 Ti vjeruješ u Boga, ali poričeš da imam plan za tebe. 321 00:29:16,463 --> 00:29:18,089 Nemoj koristiti moju vjeru protiv mene. 322 00:29:18,924 --> 00:29:20,466 A što je s ovim gradom? 323 00:29:21,092 --> 00:29:23,136 Mjesto bez kojeg ne možete živjeti. 324 00:29:23,219 --> 00:29:25,931 Mjesto koje vas je učinilo onim što jeste. 325 00:29:31,812 --> 00:29:33,271 kamo ideš 326 00:29:33,354 --> 00:29:36,817 Nemoj mi govoriti tko sam. Vjeruj mi, znam. 327 00:29:44,407 --> 00:29:47,327 Kažem da vidim budućnost za Razgovor s Trish 328 00:29:47,410 --> 00:29:50,413 ...usuditi se više u istraživačkom novinarstvu. 329 00:29:50,496 --> 00:29:52,999 Pitanje potresa, ne znam znaju li... 330 00:29:53,083 --> 00:29:54,876 - ...ali mnogi slušatelji... -Trish. 331 00:29:54,960 --> 00:29:56,211 Jess? 332 00:29:56,294 --> 00:29:57,838 - Treba mi na trenutak. - Što? 333 00:29:57,921 --> 00:30:01,382 - Idemo. Sastanak je završen. - Ispričajte me na trenutak. 334 00:30:02,758 --> 00:30:04,219 - Jesi li dobro? - Ne. 335 00:30:04,302 --> 00:30:08,639 Moj slučaj arhitekta i eksploziva Krenulo je po zlu i mislim da si u opasnosti. 336 00:30:08,723 --> 00:30:11,392 Ja? Ali ne mogu otići ovim ljudima. oni su... 337 00:30:11,476 --> 00:30:14,145 Oni su sigurniji daleko od nas. vjeruj mi 338 00:30:14,229 --> 00:30:17,523 Znam da je neugodno, ali moram te odvesti na sigurno mjesto. Sranje. 339 00:30:20,693 --> 00:30:22,153 Stube. hajde 340 00:30:36,792 --> 00:30:40,380 Kad sam rekao da se vratim na posao, Nisam mislio... 341 00:30:40,463 --> 00:30:41,839 Isuse! 342 00:30:44,425 --> 00:30:46,636 To je jako boljelo. 343 00:30:59,190 --> 00:31:00,208 To jednostavno ne može biti. 344 00:31:25,633 --> 00:31:26,884 Šal izgleda bolje. 345 00:31:28,511 --> 00:31:30,972 - Lijepe uši. - Oni su rogovi. 346 00:31:41,566 --> 00:31:43,568 Nisam zamišljao da će mi dan biti ovakav. 347 00:31:48,614 --> 00:31:50,700 Možda bi trebao biti upravo ovdje. 348 00:31:51,617 --> 00:31:52,785 kako to misliš 349 00:31:56,622 --> 00:31:57,748 Ovdje skriveno. 350 00:32:01,419 --> 00:32:02,795 Daleko od akcije. 351 00:32:05,340 --> 00:32:06,716 Zaboravljena. 352 00:32:07,300 --> 00:32:10,386 - Ništa više ne razumijem. - Samo je pogriješio. 353 00:32:10,470 --> 00:32:12,138 O tome da si slab. 354 00:32:19,437 --> 00:32:23,191 Kad odrasteš u takvom okruženju... 355 00:32:26,236 --> 00:32:29,030 ...kad su gradili temelj onoga što jesi... 356 00:32:30,573 --> 00:32:32,617 ...prekid s tim je... 357 00:32:37,663 --> 00:32:38,999 Osjećam se izgubljeno. 358 00:32:41,542 --> 00:32:43,461 Ne mogu vjerovati da ovo priznajem, ali... 359 00:32:44,920 --> 00:32:46,714 ...jedino što želim... 360 00:32:48,341 --> 00:32:50,093 ...to je nešto stabilno. 361 00:32:52,470 --> 00:32:54,472 Nešto za što se mogu držati. 362 00:32:57,558 --> 00:32:58,977 Čudno je što to kažeš. 363 00:33:00,811 --> 00:33:03,439 Jer te poznajem. Poznajem Dannyja. 364 00:33:04,857 --> 00:33:06,526 Znam ovu borbu s Rukom. 365 00:33:09,029 --> 00:33:10,321 I po mom mišljenju... 366 00:33:10,905 --> 00:33:14,284 ...ti si temelj. 367 00:33:32,260 --> 00:33:33,302 Kako ste? 368 00:33:35,138 --> 00:33:37,015 Jeste li znali da Jessica poznaje Daredevila? 369 00:33:37,098 --> 00:33:38,766 - Momak u kostimu? - da 370 00:33:39,350 --> 00:33:41,144 I napao nas je čovjek. 371 00:33:42,437 --> 00:33:44,064 Mora biti povezano s podrhtavanjem. 372 00:33:44,814 --> 00:33:47,567 Mora biti tako, zar ne? 373 00:33:48,609 --> 00:33:50,361 Da, možda. 374 00:33:51,946 --> 00:33:52,947 Želiš li jednu? 375 00:33:55,575 --> 00:33:57,827 - Dobro sam. - Vrlo pametno. 376 00:34:03,208 --> 00:34:04,209 tko je ona 377 00:34:07,128 --> 00:34:08,629 Novinar. 378 00:34:08,713 --> 00:34:10,465 Jeste li došli napisati članak? 379 00:34:12,758 --> 00:34:14,009 Ne čini se tako. 380 00:34:15,761 --> 00:34:16,887 i ti? 381 00:34:17,722 --> 00:34:19,056 Bog! 382 00:34:19,140 --> 00:34:21,101 Bože moj, kako mi je drago što te vidim! 383 00:34:22,185 --> 00:34:23,186 I meni također. 384 00:34:24,104 --> 00:34:26,397 Drago mi je da se mogu odmoriti izjava. 385 00:34:26,481 --> 00:34:29,024 - da - Što se događa? 386 00:34:29,109 --> 00:34:30,235 Zar ti Matt nije rekao? 387 00:34:30,818 --> 00:34:32,445 Matt mi ništa ne govori. 388 00:34:33,779 --> 00:34:35,156 Opet se događa. 389 00:34:36,407 --> 00:34:38,326 The. Pokušao sam to izbjeći. 390 00:34:39,034 --> 00:34:41,829 - I ja također. - I nije bilo dovoljno. 391 00:34:42,872 --> 00:34:44,165 Čudno je. 392 00:34:44,249 --> 00:34:46,667 Reći će da nam pokušava nešto reći. 393 00:34:46,751 --> 00:34:49,086 - da - Slušajte svi. 394 00:34:49,170 --> 00:34:53,258 Znam da ne želiš biti ovdje, ali to su ljudi od interesa... 395 00:34:53,341 --> 00:34:55,635 ...za vrlo opasne ljude. 396 00:34:55,718 --> 00:34:59,097 Kako bih ih zaštitio, potrebna mi je vaša suradnja. 397 00:34:59,180 --> 00:35:02,558 Ostani ovdje za sada. Uskoro će biti još odgovora. 398 00:35:02,642 --> 00:35:03,684 Nadajmo se. 399 00:35:05,978 --> 00:35:07,522 Colleen Wing? 400 00:35:07,605 --> 00:35:08,689 S. 401 00:35:10,233 --> 00:35:14,237 Rekli su mi da moji časnici Zaplijenili su nešto neobično. 402 00:35:15,280 --> 00:35:18,283 - To je katana. Ide od... - To je nešto čudno. 403 00:35:19,617 --> 00:35:20,693 U REDU. 404 00:35:22,328 --> 00:35:24,914 Ne trebam biti ovdje. Mogu se braniti. 405 00:35:24,997 --> 00:35:27,875 Krvava je stigla ovamo. Jeste li sigurni? 406 00:35:29,126 --> 00:35:30,144 S. 407 00:35:31,128 --> 00:35:32,255 sigurna sam. 408 00:35:34,174 --> 00:35:36,551 Što mi možete reći ljudi s kojima se suočavaju? 409 00:35:37,343 --> 00:35:38,636 Ništa. 410 00:35:38,719 --> 00:35:40,846 Što više računate, to ste u većoj opasnosti. 411 00:35:40,930 --> 00:35:43,266 Postajem umoran od toga da mi se to govori. 412 00:35:43,349 --> 00:35:44,517 To je istina. 413 00:35:45,976 --> 00:35:47,312 Zašto smo inače ovdje? 414 00:35:47,895 --> 00:35:49,397 Ja, jer sam policajac. 415 00:35:51,065 --> 00:35:53,526 Vjerujte, nije ih briga. 416 00:36:01,826 --> 00:36:03,286 Samo u slučaju. 417 00:36:05,371 --> 00:36:06,414 Hvala. 418 00:36:22,179 --> 00:36:25,266 Zar više nemamo dijalog? 419 00:36:28,811 --> 00:36:31,814 Sve dok smo u ovoj organizaciji... 420 00:36:31,897 --> 00:36:34,317 ...dok smo živi... 421 00:36:34,400 --> 00:36:36,861 ...bit ćemo na istoj strani. 422 00:36:40,656 --> 00:36:42,950 Sjećate li se kako je to bilo? 423 00:36:48,456 --> 00:36:53,544 Jedini način da se vratim na to je zarobiti Željeznu šaku. 424 00:36:54,128 --> 00:36:56,046 Zato sam ovdje. 425 00:36:57,715 --> 00:37:01,927 Ali prva osoba koju sam tražio Bila je to Colleen Wing. 426 00:37:02,887 --> 00:37:06,391 Da, to je bila naša misija. Mogla bi nas odvesti do Željezne šake. 427 00:37:06,474 --> 00:37:10,060 - I tako je i bilo. zapravo... - I svojim saveznicima. 428 00:37:11,354 --> 00:37:14,189 Ovaj put nije tako jednostavno. 429 00:37:14,274 --> 00:37:16,859 Ili niste toliko predani. 430 00:37:18,193 --> 00:37:23,491 Tvoja prosudba je uvijek zamagljena kada je riječ o bivšim učenicima. 431 00:37:26,369 --> 00:37:32,124 Neka ne zaslijepim svoje učenike To ne znači da me oslabljuju. 432 00:37:37,713 --> 00:37:39,590 - Lijepo te je vidjeti. - Spasi to. 433 00:37:40,174 --> 00:37:42,885 - Postoji problem. - da I mi ćemo to riješiti. 434 00:37:42,968 --> 00:37:46,764 Tada ćemo razgovarati o njegovom neuspjehu dobiti neki način pregovaranja. 435 00:37:46,847 --> 00:37:47,848 Ali prvo... 436 00:37:47,932 --> 00:37:50,685 Željezna šaka ima novi borbeni partner. 437 00:37:52,395 --> 00:37:53,563 Daredevil. 438 00:38:01,612 --> 00:38:02,697 super je 439 00:38:03,114 --> 00:38:05,366 Pa nije loše. 440 00:38:07,327 --> 00:38:09,329 Olakšat ću ti. 441 00:38:09,412 --> 00:38:12,832 Vi odgovarate na naša pitanja, ili sve ode u sranje. 442 00:38:12,915 --> 00:38:14,917 Kako te zovu? 443 00:38:15,751 --> 00:38:17,503 Đavolja paklena kuhinja? 444 00:38:21,549 --> 00:38:25,803 Čak i kad bi me mogli ubiti, Neće ništa promijeniti. 445 00:38:26,637 --> 00:38:30,433 Ako posječete prst, još uvijek možeš koristiti svoju ruku. 446 00:38:30,516 --> 00:38:33,686 Idemo pobijediti. Imamo svoje vojske. 447 00:38:34,979 --> 00:38:38,441 - Imamo svoje oružje. - Razgovarajmo o tvom oružju. 448 00:38:39,108 --> 00:38:40,318 Što su mu učinili? 449 00:38:42,320 --> 00:38:43,696 Što su učinili Elektri? 450 00:38:45,239 --> 00:38:47,074 -Elektra? - da 451 00:38:49,410 --> 00:38:51,245 Iskopali su je iz groba. 452 00:38:52,872 --> 00:38:54,540 U što su je pretvorili? 453 00:38:54,624 --> 00:38:59,420 Tijelo koje si poznavao bilo je samo spremnik koji čeka svoju svrhu. 454 00:39:00,671 --> 00:39:02,423 Ona je sada naša. 455 00:39:02,507 --> 00:39:04,049 Ako je ona njegova posuda... 456 00:39:05,300 --> 00:39:06,927 ...zašto me još nije ubio? 457 00:39:07,887 --> 00:39:11,891 Imao je dvije prilike da me ubije, ali on to nije učinio. Zašto? 458 00:39:15,185 --> 00:39:16,896 To je neispravno oružje. 459 00:39:18,105 --> 00:39:20,190 Onda biti uništen. 460 00:39:22,902 --> 00:39:24,487 Ne dok mogu pomoći. 461 00:39:24,570 --> 00:39:26,196 Dovoljno. Ovo ne možete poništiti. 462 00:39:28,157 --> 00:39:29,158 Priznaj. 463 00:39:29,867 --> 00:39:33,454 - Elektra je još uvijek unutra. Nisu uspjeli. - Ti si taj koji ne uspijeva. 464 00:39:34,914 --> 00:39:38,834 Elektra ti je umrla na rukama jer je nisi mogao zaštititi. 465 00:39:42,963 --> 00:39:44,214 Sranje. 466 00:39:50,680 --> 00:39:51,764 Je li mrtav? 467 00:39:52,765 --> 00:39:55,142 Nažalost, ne. Onesvijestio se. 468 00:40:00,189 --> 00:40:03,025 Vrijeme je da im kažeš istinu, dječače. 469 00:40:13,619 --> 00:40:14,787 Jeste li sigurni? 470 00:40:14,870 --> 00:40:18,123 Daredevil je dugo bio neaktivan u ovom gradu. 471 00:40:18,207 --> 00:40:20,000 Vidio sam to svojim očima. 472 00:40:20,751 --> 00:40:22,628 Zašto bi nas bilo briga? 473 00:40:22,712 --> 00:40:25,005 On je vješt borac, ali i mi. 474 00:40:25,089 --> 00:40:27,257 Ono što me brine nije kako se bori. 475 00:40:28,175 --> 00:40:29,802 To je njegov odnos s Elektrom Natchios. 476 00:40:31,721 --> 00:40:35,600 Borila se rame uz rame s njim u svom posljednjem životu. 477 00:40:35,683 --> 00:40:39,019 To je više od toga. Voljela ga je. 478 00:40:41,606 --> 00:40:43,148 Kad me napala... 479 00:40:43,983 --> 00:40:47,987 ...prvo sam pomislio koji je štitio svoj plijen. 480 00:40:48,070 --> 00:40:50,781 Ali vjeruje da će ga zaštititi. 481 00:40:51,365 --> 00:40:57,121 Mislim da nije prazna posuda. koje su nam obećali. 482 00:40:57,204 --> 00:41:00,207 Želiš li prije razgovarati sa mnom o ovome? 483 00:41:00,290 --> 00:41:03,711 Mislite li da nas je Crno nebo iznevjerilo? 484 00:41:03,794 --> 00:41:04,837 br. 485 00:41:07,882 --> 00:41:09,299 Mislim da si uspio. 486 00:41:11,010 --> 00:41:13,053 Donjeli ste jednostranu odluku... 487 00:41:13,137 --> 00:41:15,515 ...i potrošio si supstancu da je uskrsneš. 488 00:41:15,598 --> 00:41:17,850 Sada smo svi ranjivi. 489 00:41:19,226 --> 00:41:22,563 Zapravo se nikada nisam osjećao bolje da s njom uz mene. 490 00:41:22,647 --> 00:41:25,399 Samo što se ne radi o tebi. 491 00:41:26,233 --> 00:41:28,653 Radi se o nama. 492 00:41:31,614 --> 00:41:32,948 Ima pravo. 493 00:41:33,533 --> 00:41:37,369 Pet prstiju stvorilo je ruku. Zajedno smo jači. 494 00:41:38,663 --> 00:41:41,874 Sada su ostala samo četiri. Sowande je nestao. 495 00:41:41,957 --> 00:41:44,585 - Vrati se. - On to ne zna. 496 00:41:44,669 --> 00:41:48,422 po prvi put, smrt je mogućnost. 497 00:41:48,505 --> 00:41:50,132 Čak i ako se ne vrati... 498 00:41:50,716 --> 00:41:51,926 ...preživjet ćemo. 499 00:41:52,009 --> 00:41:53,678 Osim Crnog neba... 500 00:41:55,429 --> 00:41:56,972 ...skoro me ubio. 501 00:41:58,683 --> 00:42:00,560 Ostat će tri. 502 00:42:04,063 --> 00:42:05,856 Možda je to ono što nam je trebalo. 503 00:42:06,523 --> 00:42:10,861 Podsjetnik da svi u ovoj prostoriji Oni su potrošni materijal. 504 00:42:11,528 --> 00:42:12,613 Sve. 505 00:42:13,614 --> 00:42:15,199 Uključujući i nju. 506 00:42:16,867 --> 00:42:19,745 izgleda da si zaboravio Zašto započinjemo ovu misiju? 507 00:42:21,581 --> 00:42:23,958 Zašto nam treba Željezna šaka. 508 00:42:24,041 --> 00:42:25,292 Nisam to zaboravio. 509 00:42:27,878 --> 00:42:30,798 To je zato što svi želimo nastaviti živjeti. 510 00:42:31,506 --> 00:42:33,342 Bojiš se smrti. 511 00:42:34,093 --> 00:42:36,721 Želimo živjeti dovoljno dugo otići kući. 512 00:42:37,888 --> 00:42:39,431 možda... 513 00:42:40,683 --> 00:42:44,228 ...vrijeme je da napravite plan bez Crnog neba. 514 00:42:45,437 --> 00:42:47,898 Ili bez našeg hrabrog vođe. 515 00:42:58,492 --> 00:43:00,077 Bio je voljan raditi zajedno. 516 00:43:01,412 --> 00:43:02,788 Ali kako da ti vjerujem? 517 00:43:06,834 --> 00:43:08,127 Zove se Elektra. 518 00:43:09,419 --> 00:43:12,422 On ju je odgojio. Oni ulaze u njega kako bi se borili protiv Ruke. 519 00:43:13,090 --> 00:43:15,009 I uspjela je, sa mnom. 520 00:43:15,092 --> 00:43:17,970 Sve dok mu nisu našli drugu svrhu i ubili su je. 521 00:43:18,053 --> 00:43:21,473 - Izgledala je vrlo živo. - Da, ali bio sam tamo kad... 522 00:43:25,477 --> 00:43:27,021 Imao sam je u rukama kad je umrla. 523 00:43:27,104 --> 00:43:28,773 Elektra je umrla. 524 00:43:29,523 --> 00:43:32,317 Ono s čime se suočavamo je nešto drugo. 525 00:43:33,235 --> 00:43:34,444 Uskrsnuli su je. 526 00:43:35,529 --> 00:43:36,614 S. 527 00:43:38,574 --> 00:43:41,619 - Zašto nam nisi rekao? - Kako su je "uskrsnuli"? 528 00:43:42,912 --> 00:43:44,288 To je njegova bivša djevojka. 529 00:43:44,872 --> 00:43:47,582 -Misli da je može spasiti. - Zato ste nas skoro ubili? 530 00:43:47,667 --> 00:43:50,085 Kad sam izgovorio njegovo ime, prepoznao sam ga. 531 00:43:50,169 --> 00:43:53,547 Izvan onoga što su mu učinili Uskrsnuvši je, mogu doći do nje. 532 00:43:53,630 --> 00:43:56,884 Već smo spomenuli tri puta koji ju je uskrsnuo. 533 00:43:56,967 --> 00:43:58,218 To je ono što oni rade. 534 00:43:59,720 --> 00:44:02,514 Dogovorili smo se reći sve, Matt. 535 00:44:02,597 --> 00:44:05,643 Ako želimo poraziti Ruku, Moramo je eliminirati. 536 00:44:05,726 --> 00:44:08,938 - Neću to dopustiti. - U ovo je jako teško povjerovati. 537 00:44:09,021 --> 00:44:10,898 Nije važno u što vjeruju. 538 00:44:10,981 --> 00:44:14,610 Na kraju, što god bilo, ona je problem. 539 00:44:15,945 --> 00:44:18,072 - Laganje je problem. - Nisam mislio lagati. 540 00:44:18,155 --> 00:44:20,908 - Htio sam je zaštititi. - Ne znam. 541 00:44:20,991 --> 00:44:24,119 Imaju ljude koje volim u policijskoj postaji... 542 00:44:24,203 --> 00:44:27,206 - ...jer si zaštitio ženu... - Želim pomoći. 543 00:44:27,289 --> 00:44:28,874 Istina je jednostavna, Murdock. 544 00:44:31,376 --> 00:44:32,878 Ne mrdaj. 545 00:44:35,589 --> 00:44:37,007 Nemojmo se zavaravati. 546 00:44:38,175 --> 00:44:40,510 Ovo je nešto osobno za svakoga. 547 00:44:41,220 --> 00:44:43,138 Ali sada imam Iron Fist. 548 00:44:43,848 --> 00:44:45,891 Ključ onoga što La Mano traži. 549 00:44:46,475 --> 00:44:49,895 Ključ života, za naše spasenje. 550 00:44:50,687 --> 00:44:52,106 Rat je završio. 551 00:44:55,067 --> 00:44:56,443 Ne još. 552 00:45:15,004 --> 00:45:16,005 Moja djevojka? 553 00:45:16,756 --> 00:45:17,923 Moram razgovarati s tobom. 554 00:48:45,363 --> 00:48:51,363 Titlovi ARGENTeaM www.argenteam.net 555 00:48:52,305 --> 00:48:58,787 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/9ygjj Pomozite drugima da odaberu najbolji