1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:21,688 --> 00:00:23,148 - Hvala što ste došli. - Tebi. 3 00:00:23,231 --> 00:00:24,399 Bilo ih je dobro vidjeti. 4 00:00:24,482 --> 00:00:25,483 Hvala. 5 00:00:44,001 --> 00:00:45,837 - Zatvoreno je. - Ugasi svjetla. 6 00:00:45,920 --> 00:00:48,465 - Kako znaš da su uključeni? - Već smo zatvorili! 7 00:00:48,548 --> 00:00:49,882 Moramo se zaštititi. 8 00:00:49,966 --> 00:00:52,260 Idi negdje drugdje. Zovite policiju. 9 00:00:52,344 --> 00:00:54,887 Ne. To bi dovelo policiju u opasnost. 10 00:00:54,971 --> 00:00:57,682 - Izložit ću te opasnosti. - Neću više objašnjavati. 11 00:01:03,438 --> 00:01:04,564 Vrlo je jak. 12 00:01:04,647 --> 00:01:07,109 Za vašu zaštitu, mjesto bi trebalo izgledati zatvoreno. 13 00:01:07,192 --> 00:01:08,693 Zatvoreno je! 14 00:01:08,776 --> 00:01:10,820 Ne želimo ga oštetiti. Vjerujte nam. 15 00:01:10,903 --> 00:01:12,697 - Govorite li kineski? - Čisto. 16 00:01:12,780 --> 00:01:13,906 Još uvijek čujem neon. 17 00:01:15,158 --> 00:01:16,743 Tko čuje neon? 18 00:01:16,826 --> 00:01:20,497 - Moj navodno slijepi odvjetnik. - Kako to da je slijep? 19 00:01:20,580 --> 00:01:21,748 ne znam 20 00:01:22,540 --> 00:01:24,834 Mislio sam da me špijunira. Sada nisam siguran. 21 00:01:24,918 --> 00:01:27,712 - Misliš li da je na našoj strani? - S koje strane? 22 00:01:29,005 --> 00:01:31,591 -Tko je Karate Kid? -Danny Rand. 23 00:01:31,674 --> 00:01:32,967 Dječak milijarder? 24 00:01:33,050 --> 00:01:37,305 Malo je lud, ali dobro pogađa kad treba. 25 00:01:37,389 --> 00:01:38,431 I ti također. 26 00:01:39,182 --> 00:01:40,350 jesi dobro 27 00:01:41,058 --> 00:01:43,728 - Sada ili općenito? - U oba slučaja. 28 00:01:45,021 --> 00:01:47,565 ja sam živa a ti 29 00:01:48,191 --> 00:01:49,859 Povratak u svijet. 30 00:01:49,943 --> 00:01:50,985 Odakle? 31 00:01:51,069 --> 00:01:52,362 Iz zatvora 32 00:01:53,280 --> 00:01:56,408 Razgovarajmo o tome kasnije. "Kako si završio ovdje?" 33 00:01:56,491 --> 00:01:58,951 - Radim na slučaju. - Da? 34 00:01:59,035 --> 00:02:00,495 Kako to ide? 35 00:02:01,079 --> 00:02:03,289 Osigurana stražnja vrata. Sve zatvoreno. 36 00:02:03,790 --> 00:02:04,916 Za sada smo sigurni. 37 00:02:04,999 --> 00:02:07,585 - Čekamo da se to dogodi? - Imaš li bolji plan? 38 00:02:07,669 --> 00:02:09,379 Vratiti moj šal? 39 00:02:09,462 --> 00:02:10,797 Treba mi dok ne bude gotovo. 40 00:02:12,799 --> 00:02:15,134 - Poznajete li se? - da 41 00:02:15,218 --> 00:02:16,553 Kako? 42 00:02:18,095 --> 00:02:20,932 Upoznali smo se. Pili smo. Pucao sam mu u glavu. 43 00:02:21,516 --> 00:02:22,975 Zašto to koristiš? 44 00:02:23,059 --> 00:02:24,977 - To je... - Dopušta nam da ostanemo. 45 00:02:25,061 --> 00:02:27,397 - Što si mu rekao? - Dao sam mu svoju crnu kartu. 46 00:02:27,480 --> 00:02:28,898 Platiti šestomjesečnu stanarinu. 47 00:02:30,400 --> 00:02:32,985 - Ja sam Danny. -Jessica. 48 00:02:33,069 --> 00:02:36,448 - A ti? - Ne mogu to učiniti. 49 00:02:36,531 --> 00:02:38,575 - Što? - Napravili smo ono što smo trebali. 50 00:02:38,658 --> 00:02:41,453 Živi smo. Što manje znamo jedni o drugima, to bolje. 51 00:02:41,536 --> 00:02:43,120 - Ovo je previše. - Dobro. 52 00:02:43,205 --> 00:02:45,873 - Ne... moram štititi ljude. - Bože. 53 00:02:45,957 --> 00:02:48,835 - Nisi jedini. - Suočavamo se s moćnom organizacijom. 54 00:02:48,918 --> 00:02:51,045 -Tko su oni? - Zovu se Ruka. 55 00:02:51,963 --> 00:02:54,090 - A tvoje pravo ime? - Kao što je rekao. 56 00:02:54,882 --> 00:02:56,008 Jeste li naišli na njih? 57 00:02:56,092 --> 00:02:57,552 - da - Kada? 58 00:02:58,345 --> 00:03:00,012 - Nije bitno. - Važno je! 59 00:03:00,096 --> 00:03:02,640 - Imaš pravo. -Idemo isplanirati sljedeći korak. 60 00:03:02,724 --> 00:03:04,183 Nema sljedećeg koraka. 61 00:03:04,267 --> 00:03:06,769 A mi nismo tim. Napali su nas, borili smo se. 62 00:03:06,853 --> 00:03:08,521 Nazovimo to profesionalnom ljubaznošću. 63 00:03:08,605 --> 00:03:09,731 Nije to tako jednostavno. 64 00:03:09,814 --> 00:03:12,859 - Opasni su. - I ja također. 65 00:03:12,942 --> 00:03:17,489 Reci mi što trebam znati o Ruci kako bih mogao otići. 66 00:03:17,572 --> 00:03:18,573 Što je to? 67 00:03:21,158 --> 00:03:23,953 Dio dogovora bio je naruči hranu za sve. 68 00:03:24,036 --> 00:03:25,455 Nismo došli jesti. 69 00:03:27,582 --> 00:03:29,667 - Je li to svinjetina? - To su škampi. 70 00:03:31,586 --> 00:03:33,630 - Taj tip donosi svinjetinu. - Briljantno! 71 00:03:34,964 --> 00:03:36,007 Kakav čudan tip. 72 00:03:38,385 --> 00:03:40,637 Ruka je stara kriminalna organizacija. 73 00:03:40,720 --> 00:03:42,096 Definira "staro". 74 00:03:42,179 --> 00:03:44,849 - Oni žive vječno. - Počni ispočetka. 75 00:03:44,932 --> 00:03:47,810 Svaki će član dati svoj život za zaštitu njegove fanatične ideologije. 76 00:03:47,894 --> 00:03:50,855 - Jesu li oni teroristi? - Ne, oni svoje postupke obznanjuju. 77 00:03:50,938 --> 00:03:53,024 Ovo je više tajno, više zlo. 78 00:03:53,107 --> 00:03:54,609 I oni su globalni. 79 00:03:54,692 --> 00:03:56,653 - Što oni rade? - Od svega. 80 00:03:56,736 --> 00:03:58,363 Zapošljavaju li mlade ljude u Harlemu? 81 00:03:58,446 --> 00:04:01,073 Tako se čini. Ne znam zašto su ovdje. 82 00:04:01,157 --> 00:04:03,200 - Fanatična ideologija? - Čini se ludo... 83 00:04:03,285 --> 00:04:05,202 -Što želiš? - Besmrtnost. 84 00:04:05,287 --> 00:04:08,290 Moć i utjecaj na svim razinama u svijetu. 85 00:04:09,874 --> 00:04:11,125 I vole me. 86 00:04:11,208 --> 00:04:12,669 - Za tvoj novac? - Ne. 87 00:04:15,004 --> 00:04:16,381 Ja sam besmrtna željezna šaka. 88 00:04:16,464 --> 00:04:17,465 Što? 89 00:04:18,090 --> 00:04:19,426 Zaštitnik K'un-Luna. 90 00:04:19,509 --> 00:04:21,052 Jeste li se napušili litijem? 91 00:04:21,135 --> 00:04:23,346 Tko je bila žena s mačevima? 92 00:04:23,430 --> 00:04:26,766 nisam siguran, ali suočila sam se s tim u Kambodži. 93 00:04:26,849 --> 00:04:29,894 - Pojavio mi se na vratima. - Otišla je po svog klijenta? 94 00:04:29,977 --> 00:04:31,646 Da. Zašto? poznajete li je 95 00:04:32,647 --> 00:04:34,982 - Ne. - Znao je što radi. 96 00:04:35,066 --> 00:04:37,068 Ruka ih trenira da budu nemilosrdni. 97 00:04:37,151 --> 00:04:39,362 Tko god da je bio, bio je poseban. 98 00:04:39,446 --> 00:04:41,323 - Ovo je greška. Otiđi. - Gdje? 99 00:04:41,406 --> 00:04:42,990 Ne mogu sudjelovati. 100 00:04:43,074 --> 00:04:45,952 Već sudjelujete. Ovdje moramo biti iskreni. 101 00:04:46,035 --> 00:04:48,413 - Ne poznajem te niti sam ti dužan... - Ne vjerujem ti. 102 00:04:50,457 --> 00:04:52,208 Makni ruku s ramena. 103 00:04:53,876 --> 00:04:55,503 Skini masku. 104 00:04:56,838 --> 00:04:58,465 Neće ti se svidjeti što će se dogoditi. 105 00:04:59,841 --> 00:05:01,175 Testiraj me. 106 00:05:01,258 --> 00:05:04,846 Bože. Odvjetnik, možemo li razgovarati? 107 00:05:15,314 --> 00:05:18,234 - Što to radiš? - Treba mi još jedan odvjetnik. 108 00:05:18,317 --> 00:05:21,237 - Zašto si me pratio? - Izgubio sam karticu. 109 00:05:21,321 --> 00:05:22,322 Voljela bih da mogu. 110 00:05:22,405 --> 00:05:23,990 Prošao sam kroz ovo već. 111 00:05:24,073 --> 00:05:25,950 - Znam protivnika. - Znam tko si ti. 112 00:05:26,033 --> 00:05:27,410 Ne znaš, vjeruj mi. 113 00:05:27,494 --> 00:05:30,162 Da, znam. To je Đavolja paklena kuhinja. 114 00:05:31,414 --> 00:05:33,333 Ili Devil Boy. Što god želite. 115 00:05:33,416 --> 00:05:35,334 Ne znam na što implicirate. 116 00:05:35,418 --> 00:05:38,171 Ja sam istraživač. povezujem stvari. 117 00:05:38,254 --> 00:05:42,049 Skačite po gradu poput ruske gimnastičarke nije puno pomoglo. 118 00:05:43,343 --> 00:05:46,429 - Nemate dokaza. - Imam ih. Uništio si ih. 119 00:05:47,639 --> 00:05:50,642 Ne prijetim ti. Izjavljujem očito. 120 00:05:51,350 --> 00:05:54,353 Vidjeli su kako se bori, skriva lice. 121 00:05:54,437 --> 00:05:56,606 Saznat će za nekoliko sekundi. 122 00:05:58,274 --> 00:05:59,692 - Što želiš? - Ništa. 123 00:05:59,776 --> 00:06:02,779 I ne želim ništa znati s tom organizacijom. 124 00:06:02,862 --> 00:06:04,447 Samo želim riješiti svoj slučaj. 125 00:06:06,282 --> 00:06:09,410 Sudeći po tome kako se ponašao, Mislim da i on želi isto. 126 00:06:11,162 --> 00:06:12,539 Ti odlučuješ, Murdock. 127 00:06:41,859 --> 00:06:43,027 Moje ime je Matthew. 128 00:07:56,914 --> 00:08:00,414 Titlovi ARGENTeaM www.argenteam.net 129 00:08:21,500 --> 00:08:24,546 kad bih mogao, Izbrisat će sve tragove vaše prošlosti. 130 00:08:33,179 --> 00:08:38,184 Tvoj život je nov. Nažalost, vaše tijelo nije. 131 00:08:41,437 --> 00:08:42,689 Pa mor? 132 00:08:42,772 --> 00:08:44,065 Ne brini oko toga. 133 00:08:44,732 --> 00:08:47,652 Sada je jedino važno kako živiš. 134 00:08:50,863 --> 00:08:52,281 Crno nebo. 135 00:08:53,908 --> 00:08:55,577 Je li to sve što jesam? 136 00:08:59,831 --> 00:09:02,083 Kažeš to kao da nije dovoljno. 137 00:09:03,417 --> 00:09:04,460 jeste. 138 00:09:05,753 --> 00:09:06,963 samo je... 139 00:09:09,256 --> 00:09:11,050 Ne možete ne razmišljati o tome. 140 00:09:13,510 --> 00:09:15,554 Žena koja je živjela u ovom tijelu... 141 00:09:16,347 --> 00:09:18,641 ...bio sam izgubljen prije dolaska k nama. 142 00:09:19,225 --> 00:09:22,812 Odveli su je na krivi put ljudi koji se boje onoga što je bilo... 143 00:09:22,895 --> 00:09:25,106 ...što je bio sposoban učiniti. 144 00:09:26,357 --> 00:09:28,735 Ali sudbina je čudna stvar... 145 00:09:29,485 --> 00:09:35,116 ...jer ovo tijelo Stigao je na mjesto gdje i pripada. 146 00:09:35,992 --> 00:09:37,118 s nama. 147 00:09:39,411 --> 00:09:40,496 sa mnom. 148 00:09:41,956 --> 00:09:42,957 tko si ti 149 00:09:44,083 --> 00:09:45,459 Crno nebo. 150 00:09:46,753 --> 00:09:48,295 Ja služim The Hand. 151 00:09:49,046 --> 00:09:52,258 "I zajedno služimo samom životu." 152 00:09:53,885 --> 00:09:55,637 Ti si moja zadnja nada. 153 00:09:57,179 --> 00:09:59,599 Vidjela si smrt, djevojko moja. 154 00:09:59,682 --> 00:10:02,101 I ti si je kao i ja osvojio. 155 00:10:12,111 --> 00:10:15,990 Ne zaboravi tko nas je uskrsnuo. 156 00:10:16,908 --> 00:10:18,450 Ne zaboravi. 157 00:10:41,724 --> 00:10:45,144 KINESKI RESTORAN ROYAL DRAGN 158 00:10:54,028 --> 00:10:55,905 Ili da je nestao. 159 00:10:55,988 --> 00:10:57,907 Nije bilo baš tako. 160 00:10:57,990 --> 00:11:01,202 To nema nimalo smisla. "Kako si Daredevil?" 161 00:11:01,285 --> 00:11:03,955 Duga je to priča da radije ne bih rekao. 162 00:11:04,038 --> 00:11:05,289 To je tajna koju čuvam... 163 00:11:05,372 --> 00:11:08,751 ...ne samo da me zaštitiš, nego ljudima koje volim. 164 00:11:08,835 --> 00:11:10,837 - Razumijem. - Dobro. 165 00:11:10,920 --> 00:11:13,715 - Ne znam. Vi ste slijepi. - Pogled je precijenjen. 166 00:11:13,798 --> 00:11:16,092 Moramo smisliti plan. 167 00:11:16,175 --> 00:11:20,471 Kako se riješiti tih ljudi na način koji nas ne inkriminira? 168 00:11:20,554 --> 00:11:23,640 - O čemu ti pričaš? - Ne radimo za policiju. 169 00:11:23,725 --> 00:11:27,394 Ušli smo ilegalno, Napadamo i ponašamo se kao osvetnici. 170 00:11:27,478 --> 00:11:29,230 Postoji pouzdana policija. 171 00:11:30,064 --> 00:11:32,649 - Trebali bismo ga donijeti. - Dovest ćeš je u opasnost. 172 00:11:32,734 --> 00:11:34,819 Kao netko tko se suočava s Rukom. 173 00:11:34,902 --> 00:11:39,365 A što se tiče "pravnog" postupka, Vidjeli su što se dogodilo kad smo pokušali. 174 00:11:39,448 --> 00:11:41,408 - Je li to bilo legalno? - Počelo je ovako. 175 00:11:41,492 --> 00:11:42,827 Čak sam nosio i kravatu. 176 00:11:42,910 --> 00:11:46,455 Ne mogu se suočiti s tim ljudima, čak ni koristeći tu posebnu ruku. 177 00:11:46,538 --> 00:11:48,040 - To je chi. - Nije. 178 00:11:48,124 --> 00:11:51,418 Napadnite ih izravno Dat ću ih ubiti. 179 00:11:52,044 --> 00:11:53,504 Ako napadamo sami. 180 00:11:59,718 --> 00:12:00,887 br. 181 00:12:00,970 --> 00:12:03,680 Ovi ljudi su mi uzeli sve. 182 00:12:04,556 --> 00:12:06,225 Pobijedit ću ih. 183 00:12:07,018 --> 00:12:09,520 Htjela sam pomoći dječaku, obitelji. 184 00:12:09,603 --> 00:12:12,648 Priznajem da je ovo izvan mene. To prelazi moju granicu. 185 00:12:12,731 --> 00:12:14,441 o cemu pricas 186 00:12:14,525 --> 00:12:16,402 Neprobojni, slijepi ninja... 187 00:12:16,485 --> 00:12:18,070 - Što god da jesi. - Koja klasa. 188 00:12:18,780 --> 00:12:20,948 Ne uspijevate kao vojska jednog čovjeka. 189 00:12:21,032 --> 00:12:25,161 Ali čini se da ovdje postoji nešto posebno. 190 00:12:25,244 --> 00:12:28,330 Svi se suočavamo s Rukom u isto vrijeme? 191 00:12:28,414 --> 00:12:29,832 Može li biti očitije? 192 00:12:30,416 --> 00:12:33,836 - Ovo ne može biti nesreća. - OK. 193 00:12:34,628 --> 00:12:37,089 imaš dobre namjere, ali mi nismo ono što mislite. 194 00:12:37,173 --> 00:12:41,218 Mi smo četiri vrlo različite osobe. Pokušat ćemo činiti dobro... 195 00:12:41,302 --> 00:12:43,679 ...ali moramo biti racionalni kada djelujemo. 196 00:12:46,057 --> 00:12:47,349 Ne mogu vjerovati. 197 00:13:01,197 --> 00:13:05,784 Kao brlog, ovo je isto sranje. 198 00:13:06,577 --> 00:13:07,619 Stick. 199 00:13:08,412 --> 00:13:09,413 Matty. 200 00:13:10,331 --> 00:13:11,582 Tko si ti dovraga? 201 00:13:13,042 --> 00:13:15,711 Čovjek koji im pomaže spasiti New York. 202 00:13:58,504 --> 00:14:02,008 Loša je ideja prišuljati ti se. koji ima nož. 203 00:14:02,091 --> 00:14:03,675 Tko kaže da je lukav? 204 00:14:03,759 --> 00:14:05,386 Ursus thibetanus. 205 00:14:06,178 --> 00:14:07,930 Tibetanski medvjed. 206 00:14:08,639 --> 00:14:12,309 U opasnosti je od izumiranja, ali ovaj sam našao u Shikokuu. 207 00:14:12,393 --> 00:14:13,978 Ili da ste bili u Japanu. 208 00:14:14,061 --> 00:14:15,729 Jesi li me natjerao da te slijedim? 209 00:14:16,647 --> 00:14:18,274 Ti se zabavljaj po svom, a ja svoj. 210 00:14:20,109 --> 00:14:22,319 Pratio sam ga deset dana. 211 00:14:22,403 --> 00:14:25,739 Borimo se u šumi. 212 00:14:25,822 --> 00:14:27,616 Htio me ubiti. 213 00:14:28,325 --> 00:14:30,536 Uvijek te spremaju ubiti. 214 00:14:31,370 --> 00:14:33,580 Nema emocija ako nije tako. 215 00:14:33,664 --> 00:14:36,667 Znate situaciju u organizaciji. 216 00:14:36,750 --> 00:14:38,585 Ostali smo bez sredstava. 217 00:14:38,669 --> 00:14:42,339 Jesi li zato došao? Da me grdiš kao dijete? 218 00:14:42,423 --> 00:14:46,928 Ne, ali trebao bi biti zabrinut mogućnost smrti. 219 00:14:47,011 --> 00:14:52,391 Prema čemu ili, svi bismo se trebali zabrinuti. 220 00:14:54,101 --> 00:14:57,771 Već smo blizu. I Iron Fist se vratio u New York. 221 00:14:57,854 --> 00:15:01,567 Ili da ga nisu uspjeli uhvatiti. 222 00:15:01,650 --> 00:15:02,693 Uhvatit ćemo ga. 223 00:15:04,236 --> 00:15:06,405 Onda nismo dovoljno blizu. 224 00:15:11,201 --> 00:15:17,249 Problem s vašim vodstvom uvijek je bio tvoja nesposobnost da zaprljaš ruke. 225 00:15:22,338 --> 00:15:27,593 U cijelom našem zajedničkom vremenu, Nikad te nisam pitao za savjet. 226 00:15:28,385 --> 00:15:29,678 A zašto biste to tražili? 227 00:15:29,761 --> 00:15:33,640 Sada kada imate do Crnog neba na tvojoj strani. 228 00:15:34,225 --> 00:15:35,267 S. 229 00:15:35,351 --> 00:15:37,311 Željezna šaka nije bila sama. 230 00:15:37,394 --> 00:15:40,481 Nije li Pasmina nestala? 231 00:15:40,564 --> 00:15:43,650 Čini se da sam našao saveznike. Tri saveznika. 232 00:15:46,778 --> 00:15:47,904 Samo tri? 233 00:15:48,739 --> 00:15:51,033 Bili su doista izuzetni. 234 00:15:52,451 --> 00:15:54,495 A onda, ti dođeš k meni. 235 00:15:55,829 --> 00:16:00,709 Dolazim k vama jer je važno Pobrinimo se za ovo zajedno. 236 00:16:02,878 --> 00:16:05,006 Jesi li rekao ostalima? 237 00:16:05,089 --> 00:16:07,883 Madame Gao i Sowande Oni su spremni djelovati. 238 00:16:07,966 --> 00:16:09,426 A ono drugo? 239 00:16:10,136 --> 00:16:11,303 Na putu je. 240 00:16:14,723 --> 00:16:17,476 Uvijek sam znala da ćemo se jednom opet sresti. 241 00:16:17,559 --> 00:16:20,229 Nikad nisam zamišljao da će okolnosti biti tako teške. 242 00:16:21,272 --> 00:16:23,315 To je ono što obitelji rade, zar ne? 243 00:16:24,108 --> 00:16:28,529 A što je s vašim Crnim nebom? 244 00:16:28,612 --> 00:16:31,823 Za što ste potrošili naši posljednji resursi. 245 00:16:31,907 --> 00:16:34,451 Moćniji je nego što biste zamislili. 246 00:16:38,330 --> 00:16:41,000 To znači... 247 00:16:41,083 --> 00:16:46,713 ...taj naš vjerni vođa Hoće li se i on pridružiti borbi? 248 00:16:48,090 --> 00:16:51,093 Kao i uvijek, radim sve što je potrebno. 249 00:16:52,094 --> 00:16:57,891 Dakle, kako smo govorili: 250 00:17:00,102 --> 00:17:06,567 "Zajedno služimo samom životu." 251 00:17:43,479 --> 00:17:44,730 Crno nebo. 252 00:17:47,608 --> 00:17:52,112 Bili biste učinkovitiji na bojnom polju Ako ste ubili svoje neprijatelje... 253 00:17:52,196 --> 00:17:54,448 ...umjesto da ih pustimo da pobjegnu. 254 00:17:54,531 --> 00:17:58,327 Alexandra je inzistirala da koristimo posljednji resursi u tebi... 255 00:17:59,203 --> 00:18:01,288 ...vrhunsko oružje Ruke. 256 00:18:01,372 --> 00:18:03,499 Ali nakon vašeg nedavnog neuspjeha... 257 00:18:04,625 --> 00:18:05,626 ...pa... 258 00:18:06,210 --> 00:18:09,296 ...ne mogu a da se ne zapitam ako išta ti si oružje. 259 00:18:21,142 --> 00:18:22,309 Pitaj dalje. 260 00:18:26,272 --> 00:18:28,357 Ima li taj čovjek samo jednu ruku? 261 00:18:31,235 --> 00:18:34,155 -Kako si nas pronašao, Stick? - Poznaješ li ga? 262 00:18:34,238 --> 00:18:36,282 - Komplicirano je. - Pojednostavite. 263 00:18:36,365 --> 00:18:38,367 - To je jedan od njih, zar ne? - Ruku pod ruku? 264 00:18:38,450 --> 00:18:40,286 Ne. Postoji druga organizacija. 265 00:18:40,994 --> 00:18:42,621 Mi sebe zovemo Pasmina. 266 00:18:42,704 --> 00:18:44,498 Ova imena me ubijaju. 267 00:18:44,581 --> 00:18:48,544 A mi smo jedini razlog zašto Ruka još nije dobila rat. 268 00:18:48,627 --> 00:18:54,175 Slijedimo starješine K'un-Luna... i Besmrtna željezna šaka. 269 00:18:55,134 --> 00:18:56,343 Pasmina je moja vojska? 270 00:18:56,427 --> 00:18:58,637 Bilo je. Sada su svi mrtvi. 271 00:18:59,221 --> 00:19:01,848 Svi osim mene. 272 00:19:01,932 --> 00:19:03,642 Zašto mi nitko nije rekao? 273 00:19:03,725 --> 00:19:05,436 Ima stvari koje ne znam. 274 00:19:06,187 --> 00:19:07,771 "Zašto si došao, Stick?" 275 00:19:07,854 --> 00:19:09,440 Jer ovaj tip... 276 00:19:09,523 --> 00:19:14,528 ...Besmrtna željezna šaka, živo oružje i zaštitnik drevnog grada... 277 00:19:15,571 --> 00:19:18,240 ...još uvijek je strašan idiot. 278 00:19:19,032 --> 00:19:21,327 Nova pravila, mali. Takve stvari... 279 00:19:22,994 --> 00:19:24,538 ...ubit ću te. 280 00:19:26,122 --> 00:19:29,293 Pokušao sam nazvati Colleen. Rekao sam mu gdje sam. 281 00:19:29,376 --> 00:19:31,962 - Gdje je ona? - Sigurniji od nas. 282 00:19:32,838 --> 00:19:35,549 Male greške. Osobne veze. 283 00:19:36,132 --> 00:19:38,260 Iskoristit će to da vas unište. 284 00:19:38,344 --> 00:19:39,845 Što ti se dogodilo s rukom? 285 00:19:39,928 --> 00:19:41,888 Odrezao sam ga da se oslobodim. 286 00:19:42,473 --> 00:19:45,226 Sada trebam tvoju pomoć. 287 00:19:46,310 --> 00:19:48,229 - Već smo počeli. - S čime? 288 00:19:48,312 --> 00:19:50,439 - To je tipično za njega. -Odakle ga poznaješ? 289 00:19:50,522 --> 00:19:52,441 Jesi li me vidio kako se borim? Učila sam od njega. 290 00:19:52,524 --> 00:19:54,735 Ti si slijepi odvjetnik, Daredevil... 291 00:19:54,818 --> 00:19:56,737 - ...i član Kaste? - Ne. 292 00:19:56,820 --> 00:19:58,989 Nikada se nisam pridružio njihovom ratu. Stick, razgovarajmo. 293 00:19:59,072 --> 00:20:00,866 Govori ispred nas. 294 00:20:00,949 --> 00:20:03,159 - To je između njega i mene. - Svi smo u opasnosti. 295 00:20:03,244 --> 00:20:08,164 Činiš se kao dobar momak. Vjeruj mi kad kažem da mu ništa nije sveto. 296 00:20:08,248 --> 00:20:12,169 Ovaj put nije samo jedan od nas. To je cijeli prokleti grad. 297 00:20:12,253 --> 00:20:16,047 Govorimo o njihovim životima i živote svojih najmilijih. 298 00:20:16,131 --> 00:20:17,173 Čekati. Što? 299 00:20:17,258 --> 00:20:20,844 Ti tremori nisu ništa u usporedbi s onim što dolazi. 300 00:20:20,927 --> 00:20:23,847 Ruka je to već radila. Pompeji, Chernbyl. 301 00:20:23,930 --> 00:20:28,184 Katastrofe za povijesne knjige, ali oni su zataškavanje. 302 00:20:28,269 --> 00:20:30,229 New York će biti sljedeći. 303 00:20:30,896 --> 00:20:35,108 I jedini koji mogu izbjeći neka Manhattan ode u prah... 304 00:20:36,943 --> 00:20:38,194 ...vas četvero. 305 00:20:39,238 --> 00:20:41,865 Umoran sam od ovih zavjereničkih zabluda. 306 00:20:41,948 --> 00:20:45,201 - Kamo ideš? - Pokušala sam izdržati. Stvarno. 307 00:20:45,286 --> 00:20:47,371 Ali ja ne vjerujem u njegove priče. 308 00:20:47,454 --> 00:20:48,789 Sjedni i šuti! 309 00:20:53,168 --> 00:20:54,836 -Jessica. - Ne radi. 310 00:20:54,920 --> 00:20:56,672 Znam da ima zabluda. 311 00:20:57,464 --> 00:20:58,482 Dijelovi? 312 00:20:59,508 --> 00:21:02,469 Odbaci mistični dio, drevna zavjera... 313 00:21:02,553 --> 00:21:04,930 ...i još postoji jedna nepobitna činjenica. 314 00:21:05,556 --> 00:21:06,723 Bit će povrijeđenih ljudi. 315 00:21:07,974 --> 00:21:09,893 - Ne ti. - Ne radi se o meni. 316 00:21:09,976 --> 00:21:12,145 Trebali biste istražiti taj koncept. 317 00:21:12,228 --> 00:21:13,229 Molim! 318 00:21:13,314 --> 00:21:16,149 Ove vještine koje toliko prezireš... 319 00:21:17,859 --> 00:21:19,445 ...sad bi mogli poslužiti. 320 00:21:21,572 --> 00:21:23,824 Ovaj rat ili kako već... 321 00:21:24,408 --> 00:21:27,077 ...nije moj problem. Želim odgovore za svog klijenta. 322 00:21:27,160 --> 00:21:28,495 I ja želim odgovore. 323 00:21:28,995 --> 00:21:32,123 Oni se poigravaju s tim zabludama Ako vam to pomaže da ih pronađete. 324 00:21:33,709 --> 00:21:36,920 Ne znam zašto Toliko ti je stalo do drugih... 325 00:21:37,588 --> 00:21:39,047 ...ali ja nisam takav. 326 00:21:43,635 --> 00:21:44,928 Bilo je lijepo vidjeti te. 327 00:21:46,388 --> 00:21:48,349 Javi mi kad te obuku u kostim. 328 00:21:51,267 --> 00:21:52,310 Jessica. 329 00:21:55,230 --> 00:21:56,231 samo... 330 00:21:58,817 --> 00:21:59,985 ...čuvaj se. 331 00:22:01,862 --> 00:22:03,405 - I tebi. - I... 332 00:22:07,242 --> 00:22:08,535 ...bilo te je lijepo vidjeti. 333 00:22:10,328 --> 00:22:11,329 S. 334 00:22:14,249 --> 00:22:15,250 naravno 335 00:22:32,434 --> 00:22:33,644 Vraća li se ona? 336 00:22:34,227 --> 00:22:35,479 Ne, otišao je. 337 00:22:36,938 --> 00:22:38,023 Koristite svoje moći. 338 00:22:38,690 --> 00:22:40,401 Ne, tek sam je upoznao. 339 00:22:42,861 --> 00:22:44,530 Shvaćate li važnost ovoga? 340 00:22:44,613 --> 00:22:47,323 Ne poznajem je dobro, ali, poput mene, on ima svoj život. 341 00:22:47,408 --> 00:22:49,701 Može biti velik ili mali, ali je njezin. 342 00:22:50,619 --> 00:22:52,704 Nakon svega što si prošao... 343 00:22:52,788 --> 00:22:56,124 ...Mislio sam da ćeš imati otvoreniji stav kad je došlo vrijeme. 344 00:22:57,584 --> 00:23:02,255 Oprostite ako nisam uzbuđena ideja ponovnog suočavanja s Rukom. 345 00:23:03,632 --> 00:23:05,341 Kako ste se uključili? 346 00:23:05,426 --> 00:23:09,220 On je jedan od najboljih rođenih boraca da ste znali. 347 00:23:09,304 --> 00:23:10,431 Vidio sam to. 348 00:23:10,514 --> 00:23:12,599 Odvode ga u rat. 349 00:23:13,892 --> 00:23:16,520 Odlučio je odjenuti kostim. 350 00:23:17,270 --> 00:23:19,523 Zaustavite pljačkaše u uličicama. 351 00:23:20,857 --> 00:23:23,819 Prema njegovim riječima, radite dobar posao. 352 00:23:24,402 --> 00:23:26,697 U prošlom vremenu. On je u mirovini. 353 00:23:26,780 --> 00:23:29,282 Nemojmo o tome, u redu? 354 00:23:29,365 --> 00:23:30,534 Kako želite. 355 00:23:31,618 --> 00:23:35,080 Ali vas dvoje Imaju puno naučiti jedno od drugoga. 356 00:23:35,872 --> 00:23:37,833 - Čisto. - Završio sam s lekcijama. 357 00:23:37,916 --> 00:23:39,876 Nisu završili s tobom. 358 00:23:44,590 --> 00:23:45,882 Ovo nije tvoja borba. 359 00:23:45,966 --> 00:23:49,052 Prije ili kasnije, to će biti svačija borba. 360 00:23:49,719 --> 00:23:51,012 Ne ako mogu pomoći. 361 00:23:51,513 --> 00:23:52,681 Također. 362 00:23:54,015 --> 00:23:56,184 Završimo ovo. 363 00:23:57,728 --> 00:24:03,734 Vrijeme je da nam kažeš sve što trebamo znati. 364 00:24:35,641 --> 00:24:36,683 Hvala. 365 00:25:23,772 --> 00:25:25,899 Došlo je do promjene planova. 366 00:25:26,567 --> 00:25:28,068 Večeras imam drugog posla. 367 00:26:44,436 --> 00:26:46,354 MATIČNI URED FOTOGRAFI 368 00:26:51,609 --> 00:26:53,904 dobro. Eliminirati. 369 00:27:10,921 --> 00:27:12,380 Prodavačica Audrey Thompson... 370 00:27:14,758 --> 00:27:15,759 Prodavačica Abigail King... 371 00:27:23,934 --> 00:27:27,270 BRODARSKA TVRTKA TWIN OAKS Angelica Fletcher... 372 00:27:30,356 --> 00:27:31,649 Oni su ista osoba. 373 00:27:32,358 --> 00:27:33,651 sta je ovo 374 00:27:50,043 --> 00:27:51,962 Nitko ne zna kada je počelo. 375 00:27:52,879 --> 00:27:55,673 Stoljećima prije. Tisućljeća. Nema veze. 376 00:27:55,757 --> 00:27:59,803 Ali prije mnogo vremena, Starješine K'un-Luna su se okupile... 377 00:27:59,886 --> 00:28:02,806 ...proučiti kako iskoristiti svoj chi. 378 00:28:02,889 --> 00:28:05,100 Energija samog života. 379 00:28:05,934 --> 00:28:08,061 Željeli su ga koristiti za liječenje. 380 00:28:08,144 --> 00:28:12,023 Ali među njima je bilo pet heretika... 381 00:28:12,107 --> 00:28:14,234 ...ljudi sa zlokobnijim namjerama. 382 00:28:14,317 --> 00:28:17,863 Nisu htjeli ozdraviti. Htjeli su besmrtnost. 383 00:28:17,946 --> 00:28:20,991 Moć. Nikad ne umri. 384 00:28:21,074 --> 00:28:24,452 Regenerirajte se iznova i iznova. 385 00:28:25,829 --> 00:28:28,123 Starijima se to činilo odstupanjem. 386 00:28:28,206 --> 00:28:30,959 I kao Lucifer s neba... 387 00:28:31,667 --> 00:28:34,712 ...pet je izbačeno od K'un-Luna zauvijek. 388 00:28:37,132 --> 00:28:39,885 Postali su u pet prstiju ruke. 389 00:28:39,968 --> 00:28:42,345 Bila je jedna žena u Midland Circleu. 390 00:28:42,929 --> 00:28:44,514 Rekao je da je to Ruka. 391 00:28:46,099 --> 00:28:48,643 Imao je mnogo imena tijekom godina. 392 00:28:48,727 --> 00:28:51,772 Tijekom mog života, Alexandra. 393 00:28:52,355 --> 00:28:54,607 On je njihov vođa od početka. 394 00:28:54,690 --> 00:28:56,276 Kad su se razišli... 395 00:28:56,359 --> 00:29:01,447 ...svi su se vratili u domovinu, svaki je prst dominirao svojom domenom. 396 00:29:01,531 --> 00:29:04,617 Njegov utjecaj i njegova moć povećavale su se. 397 00:29:04,700 --> 00:29:06,036 gospođo Gao? 398 00:29:07,120 --> 00:29:08,204 Ona je jedna. 399 00:29:08,288 --> 00:29:13,126 - On je organizirao ubojstvo mojih roditelja. - Organizirao mnoga ubojstva. 400 00:29:14,419 --> 00:29:20,008 A tu je i Sowande, afrički vođa, trgovac oružjem, sve. 401 00:29:20,091 --> 00:29:23,011 - Onaj kojeg sam pratio. - Ne približavaj mu se previše. 402 00:29:23,094 --> 00:29:24,345 Uz par pogodaka... 403 00:29:24,429 --> 00:29:27,182 ...usporite puls dok ti srce ne otkaže. 404 00:29:28,141 --> 00:29:29,517 Zatim je tu Bakuto. 405 00:29:30,185 --> 00:29:33,063 On je mrtav. Barem sam bio Zadnji put sam ga vidio. 406 00:29:34,772 --> 00:29:37,442 Konačno, dobre vijesti. 407 00:29:37,525 --> 00:29:39,069 Tko je posljednji? 408 00:29:39,152 --> 00:29:40,361 Murakami. 409 00:29:42,155 --> 00:29:45,200 Tip koji je vukao konce iza Nobua. 410 00:29:45,283 --> 00:29:49,537 Možda je on najsuzdržaniji, ali kad se pojavi... 411 00:29:50,121 --> 00:29:52,207 ...on je zao kurvin sin. 412 00:29:52,833 --> 00:29:54,084 Zajedno ćemo to postići. 413 00:29:54,167 --> 00:29:55,961 Super, ali zašto ste došli? 414 00:29:56,044 --> 00:29:57,295 Što očekujete da učinimo? 415 00:29:57,378 --> 00:29:59,047 Ne laži, primijetit ću. 416 00:29:59,130 --> 00:30:00,966 Trebao bi se malo smiriti. 417 00:30:01,049 --> 00:30:04,302 Dao mi je više informacija nego onaj koji su mi dali u K'un-Lunu. 418 00:30:04,385 --> 00:30:07,597 Želite nešto izložiti riziku našim voljenima. 419 00:30:07,680 --> 00:30:09,307 - Već si rekao. - I ponovi. 420 00:30:09,390 --> 00:30:12,352 Puno sam izgubio u ovom ratu. Ne razgovaraj sa mnom kao s djetetom! 421 00:30:12,435 --> 00:30:14,062 - Ne ponašaj se kao takav. - Što? 422 00:30:14,145 --> 00:30:16,606 - Danny, smiri se. - Smiri se, Luke. 423 00:30:16,689 --> 00:30:20,193 S njima nema druge prilike. Ako se ne brineš o sebi, ubit će te. 424 00:30:20,777 --> 00:30:24,239 Ili još gore, imate u rukama ljudima koje najviše voliš i... 425 00:30:25,781 --> 00:30:27,826 ...imate privilegiju gledati ih kako umiru. 426 00:30:30,161 --> 00:30:32,455 Možda je grad u pitanju. 427 00:30:33,498 --> 00:30:35,125 Možda je ova borba važna. 428 00:30:35,208 --> 00:30:39,754 Zamislite da znate do kraja života koji je sve pogoršao time što se uključio. 429 00:31:01,692 --> 00:31:03,236 - Bok. -Koliko je sati? 430 00:31:03,945 --> 00:31:07,240 Kasno. Ili rano. Ovisi o vašem životnom stilu. 431 00:31:07,323 --> 00:31:08,533 Je li sve u redu? 432 00:31:11,744 --> 00:31:12,745 Kako ste? 433 00:31:13,329 --> 00:31:15,290 Dobro. to je... 434 00:31:17,125 --> 00:31:18,584 ...kao što možemo. 435 00:31:20,003 --> 00:31:21,254 A vaša kći? 436 00:31:21,922 --> 00:31:23,006 Spavati. 437 00:31:24,840 --> 00:31:26,968 - Jesi li pijan? - Ne. 438 00:31:29,095 --> 00:31:32,015 Mislim... nije važno. 439 00:31:32,098 --> 00:31:34,142 - Želiš li ući? - Ne, ja... 440 00:31:35,518 --> 00:31:37,228 Možda ima pravo. 441 00:31:38,021 --> 00:31:42,192 Ne znam u što se njen muž uvalio, ali ovo postaje sve čudnije i čudnije. 442 00:31:42,275 --> 00:31:44,027 -Što ti znaš? - Ne mogu reći... 443 00:31:44,110 --> 00:31:46,321 ...ali osigurat ću im zaštitu. 444 00:31:46,404 --> 00:31:48,698 - 24 satni nadzor. - Zašto? 445 00:31:50,283 --> 00:31:51,317 Ne pitaj. 446 00:31:51,417 --> 00:31:54,704 Ne, mislim jer sam mislio da sam to već učinio. 447 00:31:55,330 --> 00:31:57,498 -Kako to misliš? - Auto. 448 00:31:58,708 --> 00:32:01,962 Tu je od sinoć. Rekao je da je policajac. 449 00:32:02,670 --> 00:32:04,172 Je li vam pokazao pločicu? 450 00:32:04,255 --> 00:32:05,340 br. 451 00:32:06,257 --> 00:32:09,260 - Ostani ovdje. - Čekaj. Tko je u tom autu? 452 00:32:09,344 --> 00:32:10,886 Držite se dalje od prozora. 453 00:32:10,971 --> 00:32:14,182 Idi sa svojom kćeri. Ja ću se pobrinuti za ovo. 454 00:33:04,732 --> 00:33:06,901 Kako si još uvijek gladan? 455 00:33:08,486 --> 00:33:10,571 Troši puno energije da prizove moj chi. 456 00:33:12,615 --> 00:33:17,120 Što? hajde Vidjeli ste na djelu. Dvaput. 457 00:33:18,246 --> 00:33:21,207 Više volim to na mojoj strani borbe nego na mom licu. 458 00:33:22,000 --> 00:33:24,001 I meni također. 459 00:33:26,504 --> 00:33:27,880 Nemoj se naviknuti na to. 460 00:33:29,049 --> 00:33:30,050 Što? 461 00:33:31,301 --> 00:33:34,512 - Mi smo dobar tim. - Nemojmo koristiti tu riječ. 462 00:33:35,555 --> 00:33:36,597 Koja riječ? 463 00:33:37,890 --> 00:33:40,226 Ne tražim super prijatelje. 464 00:33:41,102 --> 00:33:43,646 Da, nastavi se uvjeravati. 465 00:33:45,065 --> 00:33:46,857 S razlogom ste otišli u Círculo Midland. 466 00:33:47,483 --> 00:33:49,860 Otišao sam pomoći Harlemu, ne tebi. 467 00:33:49,944 --> 00:33:53,073 hajde Nije mi trebala pomoć. 468 00:33:53,739 --> 00:33:54,740 ti to ozbiljno 469 00:33:54,824 --> 00:33:59,204 Gledajte, samo kažem, svidjelo se to nama ili ne... 470 00:34:00,621 --> 00:34:02,123 ...u ovome smo zajedno. 471 00:34:02,998 --> 00:34:07,753 Rješavamo ovo zajedno. Nakon toga svatko ide svojim putem. 472 00:34:16,971 --> 00:34:17,972 Zadnji? 473 00:34:46,667 --> 00:34:48,461 Drago mi je da si našao druge. 474 00:34:49,295 --> 00:34:50,838 Ne ponašaj se kao da je to normalno. 475 00:34:52,715 --> 00:34:56,010 Ne ponašaj se kao da ne znaš što ti se događa. 476 00:34:59,180 --> 00:35:01,182 Jeste li i vi upoznali nju? 477 00:35:01,266 --> 00:35:02,642 s kim? 478 00:35:02,725 --> 00:35:06,146 Ne pravi se glup. S Elektrom. 479 00:35:07,897 --> 00:35:08,939 Kako ste znali? 480 00:35:09,023 --> 00:35:10,400 Znam te, dečko. 481 00:35:11,776 --> 00:35:14,904 - Ovdje si zbog nje. - Ona je živa. 482 00:35:15,738 --> 00:35:17,157 Nije. 483 00:35:17,782 --> 00:35:18,949 Ona je nešto drugačije. 484 00:35:20,743 --> 00:35:22,453 Nisi je spomenuo pred njima. 485 00:35:23,413 --> 00:35:24,872 Niti ti. 486 00:35:26,707 --> 00:35:28,293 Valjda je to naša tajna. 487 00:35:28,376 --> 00:35:30,044 Nisam mogao čuti otkucaje njegova srca. 488 00:35:30,128 --> 00:35:34,465 To je zato što djevojka koja uđe, žena koju si volio... 489 00:35:35,550 --> 00:35:37,218 ...više nije tu. 490 00:35:37,302 --> 00:35:39,053 - Možda joj možemo pomoći. - Ne. 491 00:35:39,637 --> 00:35:41,889 Kad su je uskrsnuli, Natjerali su je da zaboravi. 492 00:35:41,972 --> 00:35:42,973 br. 493 00:35:44,392 --> 00:35:45,643 Oklijevala je. 494 00:35:46,477 --> 00:35:48,979 Nije me ubilo. Imao je priliku. 495 00:35:49,063 --> 00:35:51,357 Ne pokušavajte to shvatiti. 496 00:35:52,192 --> 00:35:55,986 Jer s tobom ili bez tebe, kad dođe vrijeme... 497 00:35:56,070 --> 00:35:59,449 ...što je život unutar tijela Elektre Natchios... 498 00:35:59,532 --> 00:36:01,284 ...morat će umrijeti. 499 00:36:06,331 --> 00:36:07,748 Čuješ li isto što i ja? 500 00:36:10,710 --> 00:36:12,044 Netko je vani. 501 00:36:30,271 --> 00:36:32,857 Jesam li ja jedini koji ovdje ne zna karate? 502 00:36:36,068 --> 00:36:38,488 Ova je obitelj već dovoljno propatila. 503 00:36:39,113 --> 00:36:41,699 Ona ne zna ništa onoga što je njezin muž učinio. 504 00:36:41,782 --> 00:36:44,285 On nije prijetnja, a nije ni djevojka. 505 00:36:44,369 --> 00:36:46,246 Klimni glavom ako me razumiješ. 506 00:36:47,538 --> 00:36:49,582 Kimnite glavom ako ih namjeravate ostaviti na miru. 507 00:36:55,380 --> 00:36:56,797 Da budem jasan. 508 00:37:00,092 --> 00:37:01,176 Što je rekao? 509 00:37:03,554 --> 00:37:04,972 Koji je to jezik? 510 00:37:08,393 --> 00:37:10,686 Nisam nositelj crnog pojasa. Reci mi kad boli. 511 00:37:26,244 --> 00:37:27,662 Mislite li da su to oni? 512 00:37:30,665 --> 00:37:31,666 Nisam siguran. 513 00:37:33,167 --> 00:37:34,209 Kako su nas pronašli? 514 00:37:35,378 --> 00:37:37,087 Bilo je pitanje vremena. 515 00:37:37,838 --> 00:37:38,881 Tko je unutra? 516 00:37:40,383 --> 00:37:41,426 Oružje. 517 00:37:42,092 --> 00:37:43,511 Pištolji, potpuno napunjeni. 518 00:37:44,262 --> 00:37:48,349 - A žena s mačevima? - Ne znam. Ne mogu reći. 519 00:37:50,768 --> 00:37:52,603 Da me grom udari! 520 00:37:54,439 --> 00:37:58,443 Ovo ne bi bio moj prvi izbor, ali volim kolačiće sudbine. 521 00:37:59,068 --> 00:38:03,113 Mislio sam da bi to bila dobra ideja pričajte o tome među svima... 522 00:38:04,114 --> 00:38:05,491 ...kao odrasli. 523 00:38:06,742 --> 00:38:08,286 što hoćeš 524 00:38:09,787 --> 00:38:11,872 Iznenadio si me, Stick. 525 00:38:11,956 --> 00:38:15,000 U starosti ste postali vrlo domišljati. 526 00:38:17,169 --> 00:38:18,713 Što si postao u svom? 527 00:38:18,796 --> 00:38:19,922 Netko je odredio. 528 00:38:21,674 --> 00:38:26,011 G. Rand, žao mi je što je bilo tako naglo. njegov odlazak s našeg sastanka. 529 00:38:26,095 --> 00:38:27,430 Pokušao nas je ubiti. 530 00:38:28,639 --> 00:38:30,766 Njima, možda. tebi ne. 531 00:38:31,517 --> 00:38:36,021 Moja se organizacija uvijek jako poštuje zaštitniku K'un-Luna. 532 00:38:36,105 --> 00:38:38,065 Vaše poštovanje mi ništa ne znači. 533 00:38:38,941 --> 00:38:41,026 Moj jedini cilj je poraziti ih. 534 00:38:41,652 --> 00:38:44,489 Nešto u čemu niste uspjeli više puta. 535 00:38:45,239 --> 00:38:48,158 Možda je vrijeme razmotriti druge alternative. 536 00:38:48,242 --> 00:38:49,702 Nema alternative. 537 00:38:50,703 --> 00:38:52,705 Uvijek postoje alternative. 538 00:38:53,789 --> 00:38:55,708 To život čini zanimljivim. 539 00:38:56,709 --> 00:38:58,628 Dosta gluposti, Aleksandra. 540 00:38:59,670 --> 00:39:03,090 - Što želiš? - Isto što sam oduvijek želio. 541 00:39:03,173 --> 00:39:04,675 Unesi svjetlo u tamu. 542 00:39:04,759 --> 00:39:07,678 Donesite život tamo gdje je smrt. 543 00:39:08,721 --> 00:39:12,933 Puniš usta životom, ali mnoge ubiješ. 544 00:39:21,358 --> 00:39:24,236 Nisu nas upoznali kako treba. 545 00:39:26,947 --> 00:39:28,658 Ostavimo to. 546 00:39:32,703 --> 00:39:36,373 Vidim da ste uspostavili vezu. 547 00:39:36,457 --> 00:39:40,294 Iako vam to može donijeti utjehu, Obećavam ti da je privremeno. 548 00:39:41,921 --> 00:39:43,548 Oni će vas razočarati. 549 00:39:45,090 --> 00:39:46,091 Nisu to još učinili. 550 00:39:46,717 --> 00:39:48,844 Neće ga ojačati. 551 00:39:48,928 --> 00:39:51,346 I ako ti mogu dati neki savjet... 552 00:39:51,431 --> 00:39:55,851 ...što više veza imate, lakše će ga biti uništiti. 553 00:39:56,561 --> 00:39:58,854 Što želiš učiniti s tim? 554 00:39:58,938 --> 00:40:00,815 Ne mogu to otkriti. 555 00:40:01,691 --> 00:40:04,193 Ali reći ću ti što sam spreman učiniti za njega. 556 00:40:04,902 --> 00:40:08,989 Skupite sve resurse koje moja organizacija može ponuditi. 557 00:40:09,699 --> 00:40:11,576 Sjećaš li se zadnji put... 558 00:40:11,659 --> 00:40:15,788 ...koji su upoznali svi prsti ruke, zar ne, štap? 559 00:40:17,039 --> 00:40:18,458 Bio je to prokleti masakr. 560 00:40:20,960 --> 00:40:24,630 A New York ima velika gustoća naseljenosti. 561 00:40:25,214 --> 00:40:26,799 o cemu pricas 562 00:40:28,175 --> 00:40:32,304 Razmislite o svim životima koje možete spasiti ako pođeš sa mnom. 563 00:40:33,473 --> 00:40:34,474 što hoćeš 564 00:40:35,224 --> 00:40:38,268 Čovječe, nemoj ni pomišljati na to. 565 00:40:38,352 --> 00:40:39,562 Samo želim odgovor. 566 00:40:40,229 --> 00:40:42,272 Možete ih čak i osloboditi. 567 00:40:43,190 --> 00:40:47,319 Ako pođeš s njom, osobno ću te eliminirati. 568 00:40:47,402 --> 00:40:49,363 ja ne idem nigdje. 569 00:40:49,989 --> 00:40:51,115 gospodine Rand... 570 00:40:52,116 --> 00:40:53,743 ...o tome morate dobro razmisliti. 571 00:40:54,910 --> 00:40:56,537 I moraš ići. 572 00:40:57,788 --> 00:40:59,039 Već. 573 00:41:12,762 --> 00:41:14,847 Oni su isti kao ti, starče. 574 00:41:14,930 --> 00:41:18,100 Jedini jezik kojim govore To je nasilje. 575 00:41:44,627 --> 00:41:46,128 Samo naprijed, djevojko moja. 576 00:41:47,254 --> 00:41:48,714 Služi samom životu. 577 00:42:35,052 --> 00:42:36,220 Kome sam nedostajao? 578 00:42:50,592 --> 00:42:56,592 Titlovi ARGENTeaM www.argenteam.net 579 00:42:57,305 --> 00:43:03,768 Podržite nas i postanite VIP član uklonite sve oglase www.OpenSubtitles.org