1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:15,015 --> 00:00:17,225 PHNOM PENH, KAMBOĐA 3 00:01:53,613 --> 00:01:54,656 Ne! 4 00:02:03,206 --> 00:02:04,957 hej Juri za njom! 5 00:03:27,081 --> 00:03:28,375 Što je dovraga to bilo? 6 00:03:28,458 --> 00:03:29,751 ne znam 7 00:03:29,834 --> 00:03:33,170 - Moramo mu pomoći. - Ne. Moraš pobjeći. 8 00:03:34,922 --> 00:03:37,592 Ja sam Danny. Ja lovim članove The Hand. 9 00:03:38,510 --> 00:03:40,219 Mislim da te tražimo. 10 00:03:41,679 --> 00:03:42,680 Željezna šaka. 11 00:03:43,890 --> 00:03:45,182 Idi kući. 12 00:03:48,770 --> 00:03:50,229 Znaš li tko sam ja? 13 00:03:53,107 --> 00:03:56,193 Tvoja borba nije ovdje. 14 00:03:59,071 --> 00:04:00,782 On je u New Yorku. 15 00:04:03,743 --> 00:04:05,119 Ne! hej 16 00:04:05,953 --> 00:04:06,954 hej 17 00:05:29,194 --> 00:05:32,694 Titlovi ARGENTeaM www.argenteam.net 18 00:05:34,459 --> 00:05:35,835 Zatvaramo. 19 00:05:37,336 --> 00:05:38,421 Idi kući. 20 00:05:40,297 --> 00:05:42,634 Noć je tek počela. 21 00:05:42,717 --> 00:05:43,968 Noć? 22 00:05:48,598 --> 00:05:50,016 Sranje! 23 00:05:52,101 --> 00:05:53,102 Ne! 24 00:05:54,103 --> 00:05:56,147 Oprostite, gospodine! 25 00:05:56,230 --> 00:05:57,440 Ne, jako mi je žao. 26 00:05:57,524 --> 00:05:59,108 - To je moj auto. - Ne više. 27 00:05:59,191 --> 00:06:01,736 Sada je iz grada. To je prostor za utovar i istovar. 28 00:06:01,819 --> 00:06:03,655 - Miči se. - Tegljen je. 29 00:06:03,738 --> 00:06:08,117 Idite na općinski depozit na 49 zatražiti prije 18:00 sati. m. 30 00:06:09,118 --> 00:06:10,703 Lloyd, što to radiš? 31 00:06:15,750 --> 00:06:16,751 Što? 32 00:06:17,877 --> 00:06:19,546 Ima li problema? 33 00:06:19,629 --> 00:06:21,088 Jučer sam dobio poziv. 34 00:06:21,172 --> 00:06:23,299 Drugi producent želi vašu priču. 35 00:06:23,382 --> 00:06:24,383 Nije ludo. 36 00:06:24,467 --> 00:06:26,302 New York voli pobjednike. 37 00:06:26,385 --> 00:06:29,180 suočili ste se užasna osoba i pobijedio si. 38 00:06:29,263 --> 00:06:31,390 Oglašivači naplaćuju tu pažnju. 39 00:06:31,474 --> 00:06:32,517 Koliko to zaustaviti? 40 00:06:32,600 --> 00:06:34,519 Mogli biste to razmotriti. 41 00:06:34,602 --> 00:06:37,439 Vi ćete platiti račune dok se ne vratim na posao. 42 00:06:37,522 --> 00:06:39,273 - To nije problem. - Ne još. 43 00:06:39,356 --> 00:06:41,526 Javljaš li se barem na telefon? 44 00:06:43,820 --> 00:06:47,114 Samo se ti pretvaraj velika osobna pobjeda u porazu. 45 00:06:47,198 --> 00:06:49,992 - Znaš li koji je tvoj problem? - Rečenice koje počinju ovako. 46 00:06:50,076 --> 00:06:52,369 Ono što jeste čini vas neugodnim. 47 00:06:52,454 --> 00:06:56,290 - Sad si super... - Ne govori sjekirom. 48 00:06:56,373 --> 00:06:59,168 - Jess... - Već imam dovoljno neugodnosti. 49 00:06:59,251 --> 00:07:03,965 Trebao bi razmisliti o odlasku kući, odmoriti se i ponovno uključiti u društvo. 50 00:07:04,048 --> 00:07:05,424 tebi govorim. 51 00:07:05,508 --> 00:07:07,009 I cijenim to. 52 00:07:09,637 --> 00:07:11,848 - Ima li ovo viskija? - Moj je. 53 00:07:41,753 --> 00:07:44,005 Čini se da mu je sva papirologija uspjela. 54 00:07:45,673 --> 00:07:48,635 Skinite lisice sa superzvijezde. Makni mi to s očiju. 55 00:07:59,270 --> 00:08:00,271 oprosti 56 00:08:03,065 --> 00:08:04,066 Ovo je tvoje. 57 00:08:21,125 --> 00:08:23,294 gospodine Lucas? gospodine Cage? 58 00:08:24,086 --> 00:08:26,714 - Zaboravio sam koje ti je ime draže. -Kavez. 59 00:08:28,382 --> 00:08:29,458 Poznajem li ga? 60 00:08:29,558 --> 00:08:31,177 Franklin Nelson. 61 00:08:31,260 --> 00:08:34,806 Pobrinuo sam se za tvoj slučaj. Pričamo telefonom, puno. 62 00:08:34,889 --> 00:08:38,059 - Puno ste pričali. - Sve dok je služilo. 63 00:08:38,851 --> 00:08:41,854 - Cijenim to. - Zahvali svom prijatelju Bobbyju Fishu. 64 00:08:41,938 --> 00:08:44,148 Svi smo obavili temeljit posao. 65 00:08:44,231 --> 00:08:48,027 Osim toga, odslužio si kaznu ne zadavši niti jedan udarac. 66 00:08:48,110 --> 00:08:50,321 - Sigurno je nekome bilo teško... - znam 67 00:08:50,446 --> 00:08:51,739 ...sa svojom reputacijom. 68 00:08:52,323 --> 00:08:55,618 - Hoće li Claire doći? - Ovdje je dopušten samo odvjetnicima. 69 00:08:56,703 --> 00:08:59,288 Ako mi dopuštate, moram ići autobusom. 70 00:08:59,371 --> 00:09:02,291 Naravno. Još nešto. 71 00:09:03,334 --> 00:09:06,629 Na raspolaganju vam je pravni studij Hogarth, Chao i Benowitz. 72 00:09:06,713 --> 00:09:07,964 Da vam pomogne da počnete ispočetka. 73 00:09:09,215 --> 00:09:10,800 Ne počinji ispočetka, Nelsone. 74 00:09:11,968 --> 00:09:13,219 Idem dalje. 75 00:09:14,095 --> 00:09:15,680 Ljudi me zovu Foggy. 76 00:09:15,763 --> 00:09:16,764 I ti to dopuštaš? 77 00:09:24,105 --> 00:09:26,148 Rekao je da nova stanica metroa... 78 00:09:26,232 --> 00:09:29,944 ...na 50. i 10 Bit će to "dobro za zajednicu". 79 00:09:30,027 --> 00:09:33,405 Bit će to, citiram, "dobro za zajednicu". 80 00:09:33,489 --> 00:09:36,492 G. Berkowitz, kao profesionalac... 81 00:09:39,286 --> 00:09:42,498 - Što radiš? - Što nije u redu? Rastrgat ću te na komade! 82 00:09:42,581 --> 00:09:44,667 - Da. Samo naprijed. - Tako je. 83 00:09:44,751 --> 00:09:46,711 - Probaj. - Priđi bliže. 84 00:09:46,794 --> 00:09:47,920 - Hajde! - Nesretan! 85 00:09:49,421 --> 00:09:51,924 Policija! Seprense! Bilo je dovoljno. 86 00:09:52,508 --> 00:09:54,886 - T, na pločniku. - Da, policajče. 87 00:09:58,640 --> 00:09:59,641 gospodine Berkowitz... 88 00:09:59,724 --> 00:10:02,559 ...po vašem mišljenju, Je li bilo dobro za Aarona Jamesa? 89 00:10:02,644 --> 00:10:05,479 Pratimo obitelj. Bila je to nesretna stvar. 90 00:10:05,562 --> 00:10:08,524 Jeste li znali da proizvodi Jesu li bili opasni za djecu? 91 00:10:08,607 --> 00:10:09,901 - Prigovor! - Preformulirajte to. 92 00:10:09,984 --> 00:10:13,195 - Zašto je endeksopren bio privlačan? - Snažan je i izdržljiv. 93 00:10:13,279 --> 00:10:15,906 - I košta pola? - Ovo je posao. 94 00:10:16,073 --> 00:10:18,575 Ušteda novca opravdava dovesti ljude u opasnost? 95 00:10:19,744 --> 00:10:21,162 Oni su dokazani materijali. 96 00:10:21,245 --> 00:10:25,416 Čim je informacija objavljena, mijenjamo mort na postajama. 97 00:10:25,499 --> 00:10:27,334 – Postalo je javno. 98 00:10:29,962 --> 00:10:31,130 Što to znači? 99 00:10:32,464 --> 00:10:35,342 Odnosi se na izvješće 29. rujna? 100 00:10:35,426 --> 00:10:38,805 Vaša Gospo, pitanja Pretjerano su specifični. 101 00:10:38,888 --> 00:10:44,936 Sigurnosna komisija ih je napravila hitna pošiljka prije tri mjeseca. 102 00:10:45,019 --> 00:10:48,230 - Je li to imalo veze s endeksoprenom? - Ne znam. 103 00:10:48,314 --> 00:10:52,819 Vaša Gospo, osim g. Murdocka Mogu dokazati da je moj klijent primio to... 104 00:10:52,902 --> 00:10:55,697 Pitanje je ako sam to namjerno ignorirala. 105 00:10:55,780 --> 00:10:58,282 Zapisnik o toj pošiljci je dokaz. 106 00:10:58,365 --> 00:11:01,410 - Primam mnoge. - Što misliš da je gore? 107 00:11:01,493 --> 00:11:03,370 Ignorirati podatke radi nižih troškova? 108 00:11:03,454 --> 00:11:07,166 Ili ne pružanje zapisa koji dokazuju koje dovodi ljude u opasnost? 109 00:11:07,249 --> 00:11:08,500 - Uključujući... - Vaša gospo... 110 00:11:08,584 --> 00:11:11,253 ...Aaronu Jamesu, koji možda više nikada neće hodati. 111 00:11:11,337 --> 00:11:14,340 - Tražimo stanku. - Ne traži to. gotova sam 112 00:11:15,257 --> 00:11:16,633 I on je također gotov. 113 00:11:25,727 --> 00:11:28,062 Jedanaest milijuna dolara! 114 00:11:29,146 --> 00:11:30,356 Hvala. 115 00:11:30,439 --> 00:11:32,399 - Bilo mi je zadovoljstvo. - Hvala. 116 00:11:32,483 --> 00:11:33,943 sretan sam zbog tebe. 117 00:11:38,197 --> 00:11:39,240 Bog. 118 00:11:42,118 --> 00:11:43,119 hej 119 00:11:44,536 --> 00:11:46,998 - Jesi li dobro? - da 120 00:11:53,004 --> 00:11:54,171 Mogu li ti nešto reći? 121 00:11:55,548 --> 00:11:56,607 Jasan. 122 00:11:59,426 --> 00:12:01,595 Taj će novac puno pomoći tvojim roditeljima. 123 00:12:02,764 --> 00:12:06,558 Ali za tebe, od sada, sve će biti teže. 124 00:12:07,935 --> 00:12:10,479 Znaš da jesi na početku maratona... 125 00:12:11,773 --> 00:12:12,774 ...nije li istina? 126 00:12:13,900 --> 00:12:15,860 Svi će vam reći kako se trebate osjećati... 127 00:12:16,861 --> 00:12:18,320 ...da moraš biti pozitivan... 128 00:12:18,404 --> 00:12:20,281 ...ne sažaljevajte se... 129 00:12:20,364 --> 00:12:22,199 ...ne ljuti se... 130 00:12:22,283 --> 00:12:23,659 već sam ljuta. 131 00:12:24,952 --> 00:12:26,287 s kim? 132 00:12:28,790 --> 00:12:30,082 Sa svima. 133 00:12:32,084 --> 00:12:33,920 Samo želim svoj život natrag. 134 00:12:34,003 --> 00:12:35,504 Oni vam to ne mogu dati. 135 00:12:38,674 --> 00:12:40,092 Možda ćeš opet prohodati. 136 00:12:40,843 --> 00:12:41,886 nadam se. 137 00:12:43,595 --> 00:12:45,014 Ali možda i ne. 138 00:12:46,015 --> 00:12:50,311 Ali vaša sposobnost da ovo prevladate Kako postaje sve teže... 139 00:12:51,353 --> 00:12:56,525 ...je stotinu puta moćniji nego se nasmiješiti i pretvarati da je sve u redu. 140 00:12:58,903 --> 00:13:00,196 razumiješ 141 00:13:03,157 --> 00:13:04,700 slušaj... 142 00:13:05,618 --> 00:13:07,703 ...nitko ti ne može vratiti tvoj život, Aarone. 143 00:13:10,247 --> 00:13:11,874 Moraš to vratiti. 144 00:13:18,923 --> 00:13:19,924 Naprijed. 145 00:13:38,775 --> 00:13:40,569 Čestitam, g. Murdock. 146 00:13:42,654 --> 00:13:43,990 Hvala vam, gospođo Page. 147 00:13:44,698 --> 00:13:48,744 U redu je osjećati se pomalo ponosno. Neću nikome reći. 148 00:13:50,412 --> 00:13:51,830 Hoćeš moju izjavu? 149 00:13:52,664 --> 00:13:53,665 S. 150 00:13:55,376 --> 00:13:59,171 Mogla bih to pojesti dok jedemo... 151 00:14:01,048 --> 00:14:02,383 Naravno. 152 00:14:04,135 --> 00:14:05,511 Možete li mi dati pet minuta? 153 00:14:09,098 --> 00:14:11,517 - Mr. Murdock... - Gospodine... 154 00:14:11,600 --> 00:14:12,851 S? 155 00:16:07,008 --> 00:16:08,217 Napustili ste ih. 156 00:16:09,718 --> 00:16:12,721 Ruka je pobijedila zbog tebe. 157 00:16:13,972 --> 00:16:15,057 žao mi je 158 00:16:15,141 --> 00:16:16,392 Nakon što si podignut... 159 00:16:17,143 --> 00:16:19,270 ...i dali su ti sve što jesi... 160 00:16:20,062 --> 00:16:21,897 ... pustio si ih da umru. 161 00:16:21,980 --> 00:16:22,981 Ne. 162 00:16:24,108 --> 00:16:25,276 Ne! 163 00:16:27,236 --> 00:16:29,238 - Ne! - Danny. Probudi se. 164 00:16:29,321 --> 00:16:30,781 Ne! 165 00:16:30,864 --> 00:16:31,865 Danny. 166 00:16:36,328 --> 00:16:37,413 jesi dobro 167 00:16:41,542 --> 00:16:42,709 S. 168 00:16:44,045 --> 00:16:45,879 Bila je to... turbulencija. 169 00:16:48,215 --> 00:16:49,883 Nikad se neću naviknuti na to. 170 00:16:58,600 --> 00:16:59,643 Danny... 171 00:17:03,939 --> 00:17:05,357 Idem vidjeti pilota. 172 00:17:07,651 --> 00:17:08,652 Danny. 173 00:17:10,154 --> 00:17:12,781 Hoćeš li razgovarati sa mnom o tome što ti se događa? 174 00:17:15,159 --> 00:17:16,410 Gle, bilo je... 175 00:17:17,411 --> 00:17:18,745 Nije to ništa. 176 00:17:18,829 --> 00:17:21,457 Vrištala si. Opet. 177 00:17:25,211 --> 00:17:26,295 dobro sam 178 00:17:28,422 --> 00:17:31,092 Imamo različite pojmove onoga što znači biti dobro. 179 00:17:39,225 --> 00:17:41,352 Lovili smo The Hand mjesecima. 180 00:17:43,895 --> 00:17:46,898 Napokon dobivamo podatke Tko nam može pomoći... 181 00:17:47,774 --> 00:17:50,026 ...i stižemo tamo baš kad on umre. 182 00:17:50,111 --> 00:17:51,737 nisi ti kriva 183 00:17:54,323 --> 00:17:55,657 Pustio sam tu ženu da pobjegne. 184 00:17:55,741 --> 00:17:58,535 Nisi ništa ostavio. 185 00:17:58,619 --> 00:18:01,372 Kretala se velikom brzinom nikad viđeno. 186 00:18:02,664 --> 00:18:03,665 S. 187 00:18:05,126 --> 00:18:06,668 Udara i ovako. 188 00:18:11,757 --> 00:18:14,093 To je morala biti Ruka, zar ne? 189 00:18:15,802 --> 00:18:16,970 ne znam 190 00:18:18,430 --> 00:18:21,308 Ruka je mnoge stvari skrivala od mene. 191 00:18:24,145 --> 00:18:26,480 Neće biti nešto lako popraviti... 192 00:18:26,563 --> 00:18:28,106 ...ali mi to možemo. 193 00:18:29,316 --> 00:18:30,317 Zajedno. 194 00:18:37,241 --> 00:18:39,075 Što žele u New Yorku? 195 00:19:04,435 --> 00:19:07,188 Morate se skinuti. Nakit također. 196 00:19:40,762 --> 00:19:42,138 Oprostite na čekanju. 197 00:19:44,433 --> 00:19:47,686 Objasnili su najnovije rezultate od pregleda? 198 00:19:49,730 --> 00:19:51,482 Oni su prilično uvjerljivi. 199 00:19:53,066 --> 00:19:55,486 I pod tim mislim da... 200 00:19:55,569 --> 00:19:56,778 ja umirem 201 00:19:58,989 --> 00:20:01,575 crvena krvna zrnca Pali su strmoglavo... 202 00:20:01,658 --> 00:20:05,579 ...i gotovo sve glavne organe Oni su pred kolapsom. 203 00:20:07,122 --> 00:20:08,374 Je li još uvijek tako? 204 00:20:11,502 --> 00:20:12,919 Kako me možeš tretirati? 205 00:20:13,003 --> 00:20:15,589 Takav nagli pad To je neistražen teritorij. 206 00:20:15,672 --> 00:20:17,007 To ne pomaže. 207 00:20:17,591 --> 00:20:19,175 Nisam ni to pitao. 208 00:20:19,801 --> 00:20:23,472 nažalost, čak i za nekoga s njegovim resursima... 209 00:20:24,515 --> 00:20:26,182 ...ne možemo puno učiniti. 210 00:20:34,190 --> 00:20:35,901 Koliko mi je vremena ostalo? 211 00:20:36,943 --> 00:20:39,821 Mogli bi proći mjeseci. Ili tjednima. 212 00:20:41,740 --> 00:20:45,452 Ovo bi nam trebalo dati definitivnije odgovore. Ovdje. 213 00:21:04,846 --> 00:21:05,931 Započnimo. 214 00:21:22,948 --> 00:21:24,616 Bog. Sranje. 215 00:21:24,700 --> 00:21:26,159 gospođice Jones? 216 00:21:27,828 --> 00:21:29,288 Ja sam Michelle Raymond. 217 00:21:29,371 --> 00:21:31,832 Ovo je moja kći, Lexi. Trebamo vašu pomoć. 218 00:21:32,958 --> 00:21:33,959 ne mogu 219 00:21:34,042 --> 00:21:36,086 Nismo znali da li da dođemo ovamo. 220 00:21:36,169 --> 00:21:38,630 Ne danas. Neće ni sutra, sigurno. 221 00:21:38,714 --> 00:21:40,591 - Hajdemo. - Reci mu što je učinio. 222 00:21:40,674 --> 00:21:41,717 Nije ga briga. 223 00:21:41,800 --> 00:21:44,595 - Moj muž je nestao. - To je sranje. 224 00:21:46,012 --> 00:21:47,681 - Kako si rekao? - Lexi, molim te. 225 00:21:48,599 --> 00:21:51,435 Nije nam dobro. Nestao je prije tjedan dana. 226 00:21:52,018 --> 00:21:53,395 - Jeste li zvali policiju? - Ne. 227 00:21:53,479 --> 00:21:56,482 - Zašto ne? Slobodni su. - Novac nije bitan. 228 00:21:56,565 --> 00:22:00,694 Znam da nešto nije u redu. John je vrlo metodičan. 229 00:22:00,777 --> 00:22:03,780 On je arhitekt. Na posao ide u 8:00 ujutro. 230 00:22:03,864 --> 00:22:05,574 Kući se vraća u 6:30. 231 00:22:05,657 --> 00:22:08,159 - U posljednje vrijeme bio je... - Drugačiji? Rezervirano? 232 00:22:08,243 --> 00:22:10,454 - Malo nervozan? - On nije takav. 233 00:22:10,537 --> 00:22:13,248 Zato što je nevjeran, u redu? 234 00:22:13,332 --> 00:22:15,959 Nema razloga za sram. Stalno se događa. 235 00:22:16,042 --> 00:22:18,044 - Ne poznaje ga. - Ne trebam ga poznavati. 236 00:22:18,128 --> 00:22:21,089 Dođi k meni. Ovo je moje profesionalno mišljenje. 237 00:22:21,172 --> 00:22:22,799 Trebate odvjetnika za razvode. 238 00:22:24,801 --> 00:22:26,553 Hvala na vašem vremenu. 239 00:22:27,971 --> 00:22:29,890 Da, hvala vam puno. 240 00:22:33,101 --> 00:22:34,102 hej 241 00:22:36,897 --> 00:22:40,484 Osim onoga što radi, Nadam se da će ga pronaći. 242 00:22:58,752 --> 00:22:59,878 Pogrešan broj. 243 00:23:00,962 --> 00:23:02,338 Jessica Jones... 244 00:23:02,423 --> 00:23:05,426 ...učini sebi uslugu i ne tražite Johna Raymonda. 245 00:23:06,176 --> 00:23:07,177 zdravo 246 00:24:09,740 --> 00:24:10,949 Tako dugo. 247 00:24:13,827 --> 00:24:15,579 Hoćemo li popiti tu kavu? 248 00:24:35,348 --> 00:24:37,350 Čekati te bio je veliki rizik. 249 00:24:38,852 --> 00:24:41,021 Mogao si biti užasan u ovome. 250 00:24:41,730 --> 00:24:42,731 Da? 251 00:24:43,481 --> 00:24:44,733 Nadam se da je vrijedilo. 252 00:24:45,400 --> 00:24:46,527 Imate potencijala. 253 00:24:46,610 --> 00:24:48,612 Potencijal? Da? 254 00:24:55,118 --> 00:24:57,913 Bilo je jako teških dana unutra. 255 00:24:58,997 --> 00:25:02,000 Ali tvoja pisma... su me natjerala da prebolim to. 256 00:25:02,834 --> 00:25:05,253 Ne sjećam se zadnji put Napisao sam pismo. 257 00:25:07,172 --> 00:25:09,841 - Jednom ste poslali pjesmu. - Bože moj. 258 00:25:09,925 --> 00:25:13,303 - Ne, bilo je dobro. - Hvala. 259 00:25:13,386 --> 00:25:15,180 Mislim, bilo je od Nikki Giovanni. 260 00:25:16,723 --> 00:25:19,893 - da - Ne možemo svi biti otrcani kao ti. 261 00:25:19,976 --> 00:25:21,812 Bolje bezobrazan nego plagijator. 262 00:25:23,230 --> 00:25:25,023 Još sam nešto primijetio u vašim pismima. 263 00:25:26,232 --> 00:25:27,483 Što nisi rekao. 264 00:25:29,069 --> 00:25:30,737 - Luka... - Znam što se događa. 265 00:25:30,821 --> 00:25:33,574 Čovjek je zatvoren, Ima stvari koje mu ne smiješ reći. 266 00:25:34,407 --> 00:25:38,369 Ali saznat ću što se događa u Harlemu. 267 00:25:39,287 --> 00:25:42,290 Ne možemo uživati u ovom dijelu još malo? 268 00:25:46,670 --> 00:25:48,004 Moram znati. 269 00:25:48,630 --> 00:25:50,591 Harlem se promijenio. 270 00:25:52,258 --> 00:25:54,010 Moralo se dogoditi. 271 00:25:54,094 --> 00:25:57,555 - Što Mariah radi? - Isto što je učinio kad si otišao. 272 00:25:58,640 --> 00:26:03,436 U ovom trenutku, Morate se brinuti samo o sebi. 273 00:26:03,519 --> 00:26:07,608 Ako govorite o dobivanju posla, Upravo to namjeravam učiniti. 274 00:26:07,691 --> 00:26:08,900 radi što? 275 00:26:09,610 --> 00:26:13,697 Budite heroj Harlema omogućuje vam pravi život? 276 00:26:13,780 --> 00:26:15,323 Pronađi način. 277 00:26:16,908 --> 00:26:20,453 Sada... Želim pomoći ljudima. 278 00:26:20,536 --> 00:26:22,122 I ja želim isto. 279 00:26:23,373 --> 00:26:27,293 Ali čak i ako me nazivaš sebičnim, Želim vidjeti da se brineš za sebe. 280 00:26:38,138 --> 00:26:39,430 Zdravo? 281 00:26:47,689 --> 00:26:49,399 - Bok. - Bok. 282 00:26:49,482 --> 00:26:51,192 - Dobro izgledaš. - Hvala. 283 00:26:53,069 --> 00:26:55,071 Oprostite što prekidam. 284 00:26:56,031 --> 00:26:58,574 Ali drago mi je vidjeti da se prilagođavaš. 285 00:27:00,035 --> 00:27:03,872 - Zdravo, Misty. Lijepo te je vidjeti. - Isto tako, Luke. 286 00:27:05,206 --> 00:27:06,708 Kako si me našao? 287 00:27:06,792 --> 00:27:09,294 to je šala? Ti si heroj Harlema. 288 00:27:10,253 --> 00:27:11,546 Idemo hodati? 289 00:27:12,505 --> 00:27:15,591 - Zapravo... - Neće dugo trajati, obećavam. 290 00:27:31,232 --> 00:27:32,483 Dva, spremna. 291 00:27:34,444 --> 00:27:36,112 Sjajan članak prošli tjedan. 292 00:27:36,196 --> 00:27:38,364 Skandal sa školskim odborom. 293 00:27:38,448 --> 00:27:42,410 Hvala. Ellison mi daje odriješene ruke. 294 00:27:42,493 --> 00:27:45,288 Osjećam da je to ono što bih trebao učiniti... 295 00:27:45,371 --> 00:27:47,582 Ne znam ima li to smisla. 296 00:27:49,042 --> 00:27:50,335 Naravno. 297 00:27:51,627 --> 00:27:53,463 Radiš ono što si oduvijek želio. 298 00:27:55,090 --> 00:27:59,970 Bio je to prijelaz iz vremena Nelsona i Murdocka, ali... 299 00:28:00,721 --> 00:28:03,139 Posao ad honorem čini me jako sretnim. 300 00:28:03,223 --> 00:28:05,225 - Briljantno. - Kava? 301 00:28:05,308 --> 00:28:07,060 - Da, hvala. - Hvala. 302 00:28:13,483 --> 00:28:15,651 Šećer, s lijeve strane. Krema, desno. 303 00:28:15,736 --> 00:28:18,238 - Hvala. - Nema na čemu. 304 00:28:21,616 --> 00:28:23,034 - Oprostite... - da 305 00:28:24,535 --> 00:28:26,662 Želite li da ste sačuvali svoju tajnu? 306 00:28:27,705 --> 00:28:28,706 br. 307 00:28:30,041 --> 00:28:31,626 Htjela sam da znaš. 308 00:28:32,794 --> 00:28:35,964 Ne znam što sam očekivao, ali nisam ti više mogao lagati. 309 00:28:38,633 --> 00:28:40,176 Cijenim to. 310 00:28:42,888 --> 00:28:44,097 nedostaje li ti 311 00:28:45,140 --> 00:28:46,182 Odijelo? Maska? 312 00:28:47,517 --> 00:28:48,518 br. 313 00:28:49,978 --> 00:28:52,230 To je poglavlje mog života koje je gotovo. 314 00:28:53,106 --> 00:28:54,900 Ne žalim, ali... 315 00:28:54,983 --> 00:28:57,693 - Žao mi je što sam neke otuđio. - Ne. 316 00:28:57,778 --> 00:29:00,071 Gle, nisam otišao. 317 00:29:01,447 --> 00:29:05,535 To prvo osjetim Trebali bismo pokušati razumjeti jedni druge. 318 00:29:07,120 --> 00:29:08,121 Pokušavam to. 319 00:29:13,877 --> 00:29:18,548 Bez obzira koliko komplicirano neka mi sve ovo ispadne... 320 00:29:20,216 --> 00:29:21,717 ...osjećam da bi trebao znati. 321 00:29:23,303 --> 00:29:28,266 Policija prevladava. Izvijestio sam o tome i zločini su se smanjili. 322 00:29:28,349 --> 00:29:32,062 Mislim da je Daredevil možda uspio učiniti grad sigurnijim. 323 00:29:35,023 --> 00:29:36,232 Možda je tako. 324 00:29:37,400 --> 00:29:39,360 Ali grad je bolji bez njega. 325 00:29:41,863 --> 00:29:43,824 Bolje mu je s Mattom Murdockom. 326 00:29:48,161 --> 00:29:49,620 Usput, g. Murdock... 327 00:29:50,746 --> 00:29:55,501 ...molio bih vašu izjavu o čudesnoj Haronovoj presudi. 328 00:29:55,585 --> 00:29:56,586 Pitanje noms. 329 00:30:07,138 --> 00:30:08,139 Zdravo. 330 00:30:08,223 --> 00:30:09,640 - Ne. - Što? 331 00:30:09,724 --> 00:30:12,560 Ne ulazite kao da živite ovdje. 332 00:30:12,643 --> 00:30:13,644 Dao si mi ključ. 333 00:30:13,728 --> 00:30:17,065 Uzeo si ga kad si se presvukao bravu bez mog dopuštenja. 334 00:30:17,148 --> 00:30:19,234 Vrata su bila razbijena. učinio sam ti uslugu. 335 00:30:19,317 --> 00:30:21,652 - Što želiš? - Došao sam na piće. 336 00:30:22,320 --> 00:30:24,447 - Što radimo? - Mi, ništa. 337 00:30:24,530 --> 00:30:26,532 Vidim da si uzeo slučaj. 338 00:30:26,616 --> 00:30:29,535 - Imaš taj poseban sjaj. - Nisam prihvatio slučaj. 339 00:30:29,619 --> 00:30:31,162 - Ne još. -Tko je to? 340 00:30:31,246 --> 00:30:33,789 - Ne čitaj mi preko ramena. - U redu je. 341 00:30:33,874 --> 00:30:35,458 Je li on arhitekt? 342 00:30:35,541 --> 00:30:37,710 - Još jedan varalica? - Moglo bi biti. 343 00:30:37,793 --> 00:30:39,963 Njegova žena je očajna pronaći ga. 344 00:30:40,046 --> 00:30:41,965 Ista stara priča. 345 00:30:42,048 --> 00:30:44,384 "To je besprijekorno. Nije poput njega." 346 00:30:45,093 --> 00:30:46,636 Ali primio sam poziv. 347 00:30:46,719 --> 00:30:49,973 iskrivljen glas Rekao mi je da ne prihvaćam slučaj. 348 00:30:50,056 --> 00:30:51,557 To bi ti se svidjelo. 349 00:30:52,350 --> 00:30:53,643 Diplomirao je na MIT-u. 350 00:30:53,726 --> 00:30:57,063 Projektirao dva nebodera u Dubi a četiri na Manhattanu. 351 00:30:57,147 --> 00:30:59,357 Zaista je besprijekoran. Hoće li ona biti u pravu? 352 00:30:59,440 --> 00:31:01,943 Možda mu je dosadilo biti dobar momak. 353 00:31:02,027 --> 00:31:04,654 Možda je na zabavi ili je umiješan između nogu pripravnice. 354 00:31:04,737 --> 00:31:06,197 - Odvratno. - I to mnogo. 355 00:31:06,281 --> 00:31:07,823 Koje tragove imate? 356 00:31:08,449 --> 00:31:11,327 Ne tražim tragove jer nisam prihvatio slučaj. 357 00:31:11,411 --> 00:31:13,579 Jasan. Jeste li ušli u trag pozivu? 358 00:31:13,663 --> 00:31:16,291 Možete proslijediti brojeve telefona. 359 00:31:16,374 --> 00:31:17,918 Možda nije znao. 360 00:31:18,001 --> 00:31:20,962 Možda te samo želi izbaciti. 361 00:31:21,796 --> 00:31:23,381 - Možda... - Možda je neiskusan. 362 00:31:29,971 --> 00:31:33,266 Zdravo. primio sam poziv sa blokiranog broja. 363 00:31:33,349 --> 00:31:35,810 Možete li mi reći odakle dolazi? 364 00:31:37,645 --> 00:31:39,605 Možeš li nešto učiniti? 365 00:31:39,689 --> 00:31:41,274 Mislim da je moj djed. 366 00:31:41,357 --> 00:31:44,277 On je senilan. Možda sam pokušavao komunicirati sa mnom. 367 00:31:44,360 --> 00:31:46,154 Podnio sam prijavu nestale osobe. 368 00:31:46,237 --> 00:31:49,032 Imam broj ovdje. Mogu ti ga dati. 369 00:31:49,740 --> 00:31:52,618 Oh stvarno? hvala ti puno 370 00:31:54,120 --> 00:31:56,122 Tko još koristi javne telefone? 371 00:31:57,290 --> 00:31:59,917 - Gdje? - 11. i 49. 372 00:32:04,797 --> 00:32:05,923 Znam ovo mjesto. 373 00:32:06,967 --> 00:32:11,596 Ako si upleten u nešto sumnjivo, to je mjesto. Tamo sam uzeo heroin. 374 00:32:11,679 --> 00:32:13,974 Znam kamo ljudi idu da nestanu. 375 00:32:21,064 --> 00:32:23,608 - Hoćete li prihvatiti slučaj? - Vrati mi ključ. 376 00:32:23,691 --> 00:32:25,443 I izlazi iz mog stana! 377 00:32:26,152 --> 00:32:27,278 Još u policiji? 378 00:32:28,196 --> 00:32:31,366 Da ste gotovi s Diamondbackom To ne znači da zločina nema. 379 00:32:31,449 --> 00:32:33,243 Bili smo oboje. 380 00:32:33,994 --> 00:32:36,204 Spreman sam završiti s Mariah i Shades. 381 00:32:37,163 --> 00:32:38,706 Volio bih da je tako jednostavno. 382 00:32:39,624 --> 00:32:41,584 Znam da nešto smjeraju. 383 00:32:42,543 --> 00:32:44,879 Možda ti treba pomoć izvan zakona. 384 00:32:44,962 --> 00:32:48,424 - Od nekoga tko je upravo izašao iz zatvora? - To je ostalo. 385 00:32:49,050 --> 00:32:52,303 Raščistio sam svoju prošlost i nemam što skrivati. 386 00:32:52,387 --> 00:32:54,305 Moj tim postaje zauzet. 387 00:32:55,056 --> 00:32:58,059 Ali Harlemu bi dobro došla tvoja pomoć... 388 00:32:58,143 --> 00:33:01,937 ...kad nisi s medicinskom sestrom Čekao sam te sa strpljenjem. 389 00:33:03,106 --> 00:33:04,107 Vaš tim? 390 00:33:04,815 --> 00:33:07,735 Kad si otišao, Dali su mi tim za cijeli grad. 391 00:33:08,653 --> 00:33:09,904 Čini se kao promaknuće. 392 00:33:10,822 --> 00:33:14,450 Mogu samo reći da me više nije briga isključivo iz Harlema. 393 00:33:15,035 --> 00:33:17,620 Nemoj krivo shvatiti, Ovo je još uvijek moj dom. 394 00:33:18,413 --> 00:33:21,124 - Dobri i loši. - Što se ovdje dogodilo? 395 00:33:21,207 --> 00:33:24,877 Službeno, 25-godišnjak Pronađen je mrtav u parkiranom automobilu. 396 00:33:25,545 --> 00:33:27,380 A neslužbeno? 397 00:33:28,673 --> 00:33:30,341 Netko koristi mlade iz Harlema... 398 00:33:30,425 --> 00:33:33,928 ...za ono što se može opisati poput noćnih zadataka. 399 00:33:34,011 --> 00:33:35,805 - Glasnici? - Možda. 400 00:33:36,514 --> 00:33:38,016 Možda je u pitanju Mariah. 401 00:33:39,392 --> 00:33:40,685 Ne vjeruješ u to. 402 00:33:40,768 --> 00:33:45,356 Sedam u zadnjih nekoliko mjeseci. Uvijek ista priča. 403 00:33:45,440 --> 00:33:51,529 20-godišnjak iz Harlema dirne svoju majku u udobnu kuću u New Rochelleu. 404 00:33:51,612 --> 00:33:52,780 Plaćanje u gotovini. 405 00:33:53,864 --> 00:33:55,075 Kakva je veza? 406 00:33:55,158 --> 00:33:57,160 Istražujete ih, razgovarate s ljudima... 407 00:33:57,243 --> 00:34:00,746 Nema oružja ni droge, samo novi posao na crno. 408 00:34:00,830 --> 00:34:02,707 radi što? Nitko ne zna. 409 00:34:06,211 --> 00:34:08,254 Jeste li spremni za najtužniju stvar? 410 00:34:08,338 --> 00:34:09,339 NEDOSTAJEŠ NAM 411 00:34:09,422 --> 00:34:12,842 Sjećaš li se Candace, koji je zamalo svjedočio protiv Mariah? 412 00:34:12,925 --> 00:34:14,552 Neriješeno ubojstvo? 413 00:34:15,928 --> 00:34:18,013 Bila je to njegova sestra. 414 00:34:21,726 --> 00:34:23,269 Sada je ostao samo jedan. 415 00:34:23,353 --> 00:34:25,813 Trebao si čuti kako je majka plakala. 416 00:34:29,525 --> 00:34:32,945 Koliko se mogu uključiti? Saznaj tko je to bio. 417 00:34:34,489 --> 00:34:35,740 Mogla bi to učiniti. 418 00:34:36,449 --> 00:34:41,036 Ili možete uputiti ovog mladića drugim putem. 419 00:34:41,662 --> 00:34:43,038 Kao što je pop učinio. 420 00:34:45,750 --> 00:34:48,378 To je taj tip Što je Crispus Attucks čistio? 421 00:34:48,461 --> 00:34:49,920 To je on. 422 00:34:52,715 --> 00:34:54,467 Bio je zatvoren u Gruziji. 423 00:35:15,821 --> 00:35:17,782 Oprosti mi, oče, jer sam sagriješio. 424 00:35:19,284 --> 00:35:24,914 Prošla su... tri dana otkako sam se ispovjedio. 425 00:35:28,834 --> 00:35:32,547 lagao sam nekome. Nekome koga volim. 426 00:35:34,382 --> 00:35:36,676 Pitala me nedostaje li mi život. 427 00:35:38,344 --> 00:35:41,764 Drugi život koji je imao. 428 00:35:45,017 --> 00:35:46,394 Rekao sam mu ne. 429 00:35:46,977 --> 00:35:50,856 Prepoznavanje laži je najbolji put za pronalazak istine. 430 00:35:51,899 --> 00:35:53,734 Takva laž... 431 00:35:54,902 --> 00:35:56,737 ...je obično znak neodlučnosti. 432 00:35:57,322 --> 00:36:01,492 Znak da tvoj um i tvoja duša Još nisu usklađeni. 433 00:36:02,452 --> 00:36:05,330 jako se trudim za ignoriranje moje duše. 434 00:36:05,996 --> 00:36:08,666 „Gospodin ne vidi isto što i čovjek. 435 00:36:08,749 --> 00:36:13,921 Čovjek promatra vanjski izgled, ali Gospodin čuva srce." 436 00:36:14,922 --> 00:36:16,507 Možete li to bolje objasniti? 437 00:36:16,591 --> 00:36:19,510 Ignoriranje ništa ne mijenja, Matthew. 438 00:36:19,594 --> 00:36:21,136 Bog zna tvoje srce. 439 00:36:21,887 --> 00:36:24,557 Pustite ga unutra kako bi mogao pomoći. 440 00:36:24,640 --> 00:36:27,768 - Iako je to srce oštećeno? - Pogotovo ako jest. 441 00:36:29,854 --> 00:36:31,856 Matthew, želim biti iskren. 442 00:36:32,565 --> 00:36:35,735 - Molim te. - Drugi život koji si vodio... 443 00:36:37,778 --> 00:36:39,614 ...želi li je tvoje srce? 444 00:36:40,781 --> 00:36:44,202 Ili ste s osobom da sam to proživio uz tebe? 445 00:36:46,036 --> 00:36:47,705 Elektra. S. 446 00:36:48,373 --> 00:36:49,665 Jako mi nedostaje. 447 00:36:52,252 --> 00:36:55,296 Ali izvukla je ono najgore iz mene. 448 00:36:55,380 --> 00:36:57,172 Iz onoga što si mi rekao... 449 00:36:57,257 --> 00:37:00,217 ...Mislim da bi bila sretna kako ti je dobro 450 00:37:00,301 --> 00:37:01,302 možda. 451 00:37:02,219 --> 00:37:05,055 Ili bi mi možda rekao da napuštam taj život. 452 00:37:05,139 --> 00:37:07,057 A s njim i njegovo sjećanje. 453 00:37:07,141 --> 00:37:09,935 Nećeš je napustiti. Ne možeš to učiniti. 454 00:37:10,770 --> 00:37:14,231 Što radiš To se zove kretanje naprijed. 455 00:37:15,190 --> 00:37:18,361 Čistilište je za mrtve, ni za žive. 456 00:37:18,444 --> 00:37:21,071 Nema ništa loše u puštanju ljudi. 457 00:37:21,989 --> 00:37:23,699 Pronalazi svoj mir. 458 00:37:27,202 --> 00:37:29,622 Molim se da i ti nađeš svoju. 459 00:37:50,393 --> 00:37:52,269 Uvijek mu se sviđalo ovo mjesto. 460 00:37:55,565 --> 00:37:56,857 To je čudo... 461 00:37:58,150 --> 00:38:00,736 ...da ovaj park još postoji. 462 00:38:02,280 --> 00:38:06,784 Da ga grad nije eliminirao staviti zgrade. 463 00:38:10,413 --> 00:38:16,419 Mora da je ovim ljudima to teško zamisliti cijeli otok Manhattan poput šume. 464 00:38:19,630 --> 00:38:22,508 Nizozemski doseljenici... 465 00:38:24,134 --> 00:38:26,762 ...kada su kupili Manhattan domorodcima... 466 00:38:26,846 --> 00:38:31,517 ...izgleda da su sve dobili za... 24 dolara. 467 00:38:34,729 --> 00:38:36,856 Što se mene tiče, preplatili su. 468 00:38:41,861 --> 00:38:45,365 Kontakt u uredu gradonačelnika je spreman. 469 00:38:46,073 --> 00:38:49,201 - Kada možemo početi? - Za tri mjeseca. 470 00:38:49,284 --> 00:38:51,371 Zatim ćemo prijeći na završnu fazu. 471 00:38:51,454 --> 00:38:53,623 To neće pomoći. Ne više. 472 00:38:54,499 --> 00:38:57,585 - Moramo djelovati brže. - Svi smo se složili. 473 00:38:57,668 --> 00:39:00,505 - Ovaj plan ima smisla. - Ima smisla. 474 00:39:02,172 --> 00:39:04,425 Bio je to veliki napor organizirati ovo. 475 00:39:05,050 --> 00:39:08,513 Ako ubrzamo proces, ne budi diskretan. 476 00:39:09,389 --> 00:39:10,598 Svjestan sam toga. 477 00:39:14,309 --> 00:39:16,270 Obavijestit ću ostale. 478 00:39:16,353 --> 00:39:19,815 Dobro. Pošalji ti moje pozdrave. 479 00:39:22,443 --> 00:39:26,697 I... završi s hranjenjem pticama, želiš li? 480 00:39:29,409 --> 00:39:31,118 Danas gladuju. 481 00:39:57,603 --> 00:39:59,146 Gdje mogu pronaći Colea? 482 00:39:59,897 --> 00:40:01,190 za što? 483 00:40:07,530 --> 00:40:08,573 Kat više. 484 00:40:09,490 --> 00:40:10,491 Hvala. 485 00:40:34,474 --> 00:40:36,642 Rekao sam im da se prestanu igrati! 486 00:40:38,352 --> 00:40:40,020 Došao sam ti izraziti sućut. 487 00:40:42,898 --> 00:40:44,066 Kavez. 488 00:40:44,859 --> 00:40:46,652 znam tko si 489 00:40:51,115 --> 00:40:53,701 - Jeste li poznavali Seana? - Ne. 490 00:40:55,035 --> 00:40:56,579 Upoznao sam tvoju sestru Candace. 491 00:40:57,747 --> 00:40:59,874 i ja dolazim da izrazim sućut za nju. 492 00:40:59,957 --> 00:41:01,667 Kako je ova obitelj sretna. 493 00:41:03,628 --> 00:41:07,089 Evo, dobrim ljudima Obično im se događaju loše stvari. 494 00:41:09,008 --> 00:41:11,385 Mislite na njihovu smrt jesu li u srodstvu? 495 00:41:11,469 --> 00:41:13,053 Ne, ne čini mi se... 496 00:41:15,598 --> 00:41:19,101 Ne, Seanu se dogodilo... više kao nesreća. 497 00:41:20,185 --> 00:41:21,979 - Jeste li sigurni? - da 498 00:41:25,232 --> 00:41:26,692 Saznao sam da imam novi posao. 499 00:41:27,276 --> 00:41:28,653 Ne znam ništa o tome. 500 00:41:29,487 --> 00:41:33,616 Nismo pričali o svemu. To je bio njegov posao. 501 00:41:34,575 --> 00:41:35,576 Naravno. 502 00:41:37,369 --> 00:41:38,496 Što je s tobom? 503 00:41:39,204 --> 00:41:40,247 Što? 504 00:41:42,332 --> 00:41:44,001 ide li sve u redu? 505 00:41:45,920 --> 00:41:47,379 Jeste li dobili novi posao? 506 00:41:49,256 --> 00:41:52,802 Ne, sada ne radim. 507 00:41:53,427 --> 00:41:55,345 Ali ja to tražim. razumiješ 508 00:41:55,429 --> 00:41:56,556 S. 509 00:41:59,308 --> 00:42:02,477 Slušaj... Mogu ti pomoći. 510 00:42:03,062 --> 00:42:05,523 Ako vam ikada nešto zatreba... 511 00:42:06,065 --> 00:42:07,357 Trebao bi ići. 512 00:42:09,068 --> 00:42:13,864 Pitajte bilo koga u ovom bloku što sam učinio ili što sam spreman učiniti. 513 00:42:15,199 --> 00:42:16,241 Možeš mi vjerovati. 514 00:42:16,325 --> 00:42:18,452 - Prekasno je. - Kako to misliš? 515 00:42:18,536 --> 00:42:20,162 - Ništa. - Sine, nikad nije kasno... 516 00:42:20,246 --> 00:42:21,372 Ja nisam tvoj sin! 517 00:42:22,665 --> 00:42:24,834 Rekao sam ti da ništa ne znam. 518 00:42:28,545 --> 00:42:31,381 Ono što radite će vas povrijediti. 519 00:42:33,342 --> 00:42:34,885 Misli na svoju mamu. 520 00:42:36,762 --> 00:42:38,388 U onome što je pretrpio. 521 00:42:48,148 --> 00:42:49,817 Mislim da bi trebao ići. 522 00:42:52,570 --> 00:42:55,322 Ako mi želiš pomoći, Učini i mene neprobojnim na metke. 523 00:42:58,618 --> 00:43:00,119 Prekasno je za heroje. 524 00:43:01,912 --> 00:43:04,123 Heroj je bila tvoja riječ. Ne moj. 525 00:43:17,302 --> 00:43:18,553 Želim svoj novac. 526 00:43:20,514 --> 00:43:24,559 Imaš vremena do kraja dana, ili se vratite da uništite sve! 527 00:43:46,916 --> 00:43:49,293 John Raymond, ja sam Jessica Jones. 528 00:43:50,252 --> 00:43:53,088 Javljam se na tvoj poziv. 529 00:43:53,172 --> 00:43:55,382 Onaj kad me pokušao prestrašiti. 530 00:44:00,429 --> 00:44:03,015 Vratar je rekao da je ovdje. 531 00:44:03,766 --> 00:44:07,144 Nije me briga kakva sumnjiva stvar je uključen, moramo razgovarati. 532 00:44:10,773 --> 00:44:13,025 Pa, platit ćeš za ovo. 533 00:44:51,146 --> 00:44:54,191 ...i potiče sporu ekonomiju eurozone... 534 00:45:01,824 --> 00:45:03,367 NAKNADA ZA RUŠENJE 535 00:45:03,951 --> 00:45:05,244 Jebi ga. 536 00:45:16,713 --> 00:45:17,747 Hvala. 537 00:45:28,600 --> 00:45:31,228 Organizirali smo sve što ste tražili. 538 00:45:34,731 --> 00:45:36,733 Jeste li sigurni u ovo? 539 00:45:36,817 --> 00:45:38,944 Još ima vremena za preispitivanje. 540 00:45:40,237 --> 00:45:41,280 Možeš ići. 541 00:45:57,004 --> 00:46:00,007 - Najbolji grad na svijetu. - da 542 00:46:00,799 --> 00:46:02,509 Njujorčani to vole reći. 543 00:46:04,386 --> 00:46:07,181 međutim, nakon toliko vremena... 544 00:46:09,016 --> 00:46:10,434 ...Ne znam što osjećam. 545 00:46:11,268 --> 00:46:14,814 To je ono što je dobro u tome. Može biti što god želite. 546 00:46:16,857 --> 00:46:18,192 Što želiš da bude? 547 00:46:19,776 --> 00:46:20,777 Moj dom. 548 00:47:19,836 --> 00:47:22,756 ...središnja banka Nisam mijenjao kamatne stope... 549 00:47:22,839 --> 00:47:25,634 ...i odolio je pritisku za pridruživanje drugim velikim bankama... 550 00:47:32,892 --> 00:47:33,893 hvala vam 551 00:48:26,111 --> 00:48:27,613 Nije ništa više od grada. 552 00:48:30,032 --> 00:48:32,367 Naviknut ćeš se gledati ih kako padaju. 553 00:48:57,642 --> 00:48:59,769 Moraš sići! Niz stepenice! 554 00:48:59,853 --> 00:49:01,313 Idi niz stepenice! 555 00:49:16,953 --> 00:49:19,914 Provjerite broj i birajte ponovo. 556 00:49:30,406 --> 00:49:36,406 Titlovi ARGENTeaM www.argenteam.net 557 00:49:37,305 --> 00:49:43,752 Podržite nas i postanite VIP član uklonite sve oglase OpenSubtitles.org