1
00:06:29,375 --> 00:06:31,083
Jól.

2
00:06:31,291 --> 00:06:33,291
Gyere, nézd meg a fiadat.

3
00:06:35,125 --> 00:06:36,333
Yi!

4
00:06:38,333 --> 00:06:42,083
Hassane, kelj fel, el fogsz késni a munkából.

5
00:06:43,375 --> 00:06:45,666
Így van... a munkája.

6
00:06:56,916 --> 00:07:00,125
Kelj fel. Isten segítsen minket. Kelj fel.

7
00:07:07,541 --> 00:07:09,833
Kelj fel!

8
00:07:14,041 --> 00:07:17,000
Nyugi, Abu Hassane!

9
00:07:17,791 --> 00:07:20,958
Kelj fel, fiam. Kelj fel. Mondd el, mi történt.

10
00:07:25,166 --> 00:07:27,500
Visszatértünk az elsőhöz.

11
00:07:27,583 --> 00:07:29,541
És most hol találhatok neki munkát?

12
00:07:29,625 --> 00:07:31,166
Kereshetsz...

13
00:07:31,208 --> 00:07:33,125
Igen, persze. Olyan optimista vagy.

14
00:07:34,375 --> 00:07:36,250
Te, kelj fel... nyugodj meg!

15
00:07:36,333 --> 00:07:39,541
Magammal viszlek, hogy meglátogassam Hajj Mustapha-t.
Talán ő tud nekünk segíteni.

16
00:07:45,666 --> 00:07:48,041
Akarod, hogy Hajj Mustapha-nak dolgozzak?

17
00:07:48,125 --> 00:07:49,875
Nem neki!

18
00:07:49,958 --> 00:07:53,250
De talán tud neked munkát szerezni
az iskola étkezdéjében.

19
00:07:53,583 --> 00:07:55,750
Ez elég. Nincs szükségem a jótékonyságodra.

20
00:07:55,875 --> 00:07:58,583
- Egyedül keresek állást.
- Elég.

21
00:07:58,708 --> 00:08:01,083
Ma elkezdenek keresni egyet.

22
00:08:02,750 --> 00:08:04,541
Gyere és igyál kávét.

23
00:08:07,208 --> 00:08:09,208
Adok neked egy csészét.

24
00:08:35,250 --> 00:08:37,166
Megaláztak.

25
00:08:40,458 --> 00:08:43,375
Fiam, nem lehetsz ennyire érzékeny.

26
00:08:43,750 --> 00:08:45,375
A munka felelősség,

27
00:08:45,458 --> 00:08:47,416
nem felhajtás.

28
00:08:48,125 --> 00:08:53,208
Nem bújhatsz el a barátaid mögé
amikor valamilyen nehézséggel szembesülsz.

29
00:08:53,250 --> 00:08:55,708
Mi köze ehhez a barátaimnak?

30
00:08:55,916 --> 00:08:58,833
Mondom, hogy nem bírom tovább a sértéseket.

31
00:08:59,000 --> 00:09:00,375
Ah,

32
00:09:00,875 --> 00:09:06,291
és ki vagy te, a jegybankelnök?
Megtöltik a falainkat a diplomáid?

33
00:09:06,458 --> 00:09:10,000
Az egóddal nem mész sehova!

34
00:10:33,166 --> 00:10:36,333
Gyerünk, elhasználtad az összes vizünket.

35
00:11:18,000 --> 00:11:20,875
Apád elment Hadzs Musztafához.

36
00:11:27,125 --> 00:11:30,208
Lencsét készítek ebédre.
Ne egyél kint.

37
00:11:30,750 --> 00:11:33,250
Fejezze be a keresést, és azonnal térjen vissza.

38
00:11:38,875 --> 00:11:41,375
Batul hozott nekünk savanyúságot.

39
00:11:49,416 --> 00:11:52,708
Isten mutasson sikert mindenhol.

40
00:11:54,250 --> 00:11:56,708
Hova mész először?

41
00:12:00,291 --> 00:12:02,291
A tengerparton.

42
00:12:04,375 --> 00:12:06,833
A fiam a tengerpartra megy.

43
00:12:07,083 --> 00:12:08,250
Anya...

44
00:12:11,000 --> 00:12:12,875
Hassane, te már nem vagy gyerek.

45
00:12:13,000 --> 00:12:15,041
Vállalnunk kell a felelősségünk egy részét.

46
00:12:15,125 --> 00:12:16,291
tudom.

47
00:12:16,375 --> 00:12:20,208
Isten tudja, hogy tudom.
Holnap elkezdem vállalni a feladataimat.

48
00:12:20,291 --> 00:12:21,541
De most sietek.

49
00:12:21,666 --> 00:12:23,041
Sietsz, igen.

50
00:12:25,500 --> 00:12:27,000
fáradt vagyok.
Fárasztasz.

51
00:12:27,083 --> 00:12:28,500
Menj, csinálj, amit akarsz.

52
00:12:28,583 --> 00:12:30,416
Hagyj békén, anya.

53
00:12:32,250 --> 00:12:33,958
Komolyan, hagyj békén.

54
00:12:36,250 --> 00:12:38,083
Pontosan ezt csinálom.

55
00:12:43,708 --> 00:12:44,791
SZIA.

56
00:13:00,083 --> 00:13:01,791
A köszönés jótékonysági cselekedet.

57
00:13:01,875 --> 00:13:02,875
Béke!

58
00:13:04,666 --> 00:13:05,791
Hogy vagy, Mahdi?

59
00:13:06,000 --> 00:13:07,041
Hála istennek.

60
00:13:07,208 --> 00:13:08,333
Te?

61
00:13:12,916 --> 00:13:14,916
Minden rendben? Kell valami?

62
00:13:15,208 --> 00:13:16,541
Nem köszönöm.

63
00:13:16,833 --> 00:13:20,291
Egy ideje nem láttuk.
Megbántottunk véletlenül?

64
00:13:20,375 --> 00:13:21,916
Egyáltalán nem, minden tiszteletem mellett.

65
00:13:22,000 --> 00:13:23,791
De dolgoznom kell, testvér.

66
00:13:29,708 --> 00:13:31,333
Rendben, testvér.

67
00:13:31,583 --> 00:13:33,250
Gyerünk, jó szórakozást.

68
00:13:33,583 --> 00:13:35,208
De gyere vissza és nézz meg minket ma este.

69
00:13:35,291 --> 00:13:38,625
Itt is megtalálsz minket, mint mindig.

70
00:13:38,791 --> 00:13:39,875
Ha Isten akarja...

71
00:15:22,875 --> 00:15:25,166
mi az? Mi történt?

72
00:15:25,291 --> 00:15:25,833
Semmi...

73
00:15:25,875 --> 00:15:27,958
Megint vitatkoztam azzal az idiótával.

74
00:15:28,041 --> 00:15:30,208
Ó, ember! Aggodalomra adtál.

75
00:15:30,333 --> 00:15:33,750
oké
találunk neked másik munkát.

76
00:15:34,083 --> 00:15:38,791
Megkérdezném a főnökömet, de alig van munkám.

77
00:15:39,458 --> 00:15:41,791
Bajban vagyok, ha megtudja, hogy ma strandolni megyek.

78
00:15:41,875 --> 00:15:45,125
Szeretlek, Abu Hmeid,
Nincs senkim rajtad kívül.

79
00:15:45,708 --> 00:15:48,333
Hú, nagyon dühös vagyok ma.

80
00:15:48,416 --> 00:15:50,541
A sós víz mindent eltöröl.

81
00:15:50,625 --> 00:15:52,125
Adj egy kis helyet.

82
00:15:52,208 --> 00:15:54,416
Mi van, hol van a barátnőd?

83
00:15:54,500 --> 00:15:58,208
Fogd be, a rendőrség tegnap lefoglalta.
Időnként meghaltam.

84
00:15:58,625 --> 00:16:00,166
Nem éri meg, Abu Hmeid.

85
00:16:00,208 --> 00:16:01,791
Menjünk. A pokolba az életünkkel.

86
00:16:01,833 --> 00:16:04,208
Hagyd abba a panaszkodást,
legalább van munkád.

87
00:16:04,250 --> 00:16:07,166
Tudod mit? A pokolba a munkámmal is.

88
00:16:07,208 --> 00:16:09,250
Istenem, senki sem boldog.

89
00:17:42,333 --> 00:17:44,291
Nézd azt az idióta Khodort.

90
00:17:45,666 --> 00:17:47,375
Ő egy gazember.

91
00:17:54,708 --> 00:17:58,375
Egy rosszfiú kistestvére!
Lehet kicsi, de mindig sikerül megszöknie.

92
00:17:58,416 --> 00:18:00,458
Ugyanolyan származású, mint te, testvér.

93
00:18:04,125 --> 00:18:05,375
ez igaz.

94
00:18:05,458 --> 00:18:07,208
Imádom azt a kisfiút.

95
00:18:13,291 --> 00:18:14,625
szereted őt?

96
00:18:15,458 --> 00:18:16,583
Vagy szereted az anyját?

97
00:18:16,625 --> 00:18:18,708
Szia. Ez nem helyénvaló, ember.
Ne beszélj róla így.

98
00:18:18,750 --> 00:18:20,666
Miért? mit mondtam?

99
00:18:21,750 --> 00:18:23,416
A pokolba az életeddel.

100
00:18:23,625 --> 00:18:25,166
A tiéd kellett volna.

101
00:18:25,208 --> 00:18:27,000
miről dumálsz?

102
00:18:27,083 --> 00:18:30,416
Túl fiatal voltam.
Segítségre volt szüksége fia felneveléséhez.

103
00:18:31,083 --> 00:18:35,083
Szüksége van egy férfira, valakire, aki felvidítja.

104
00:18:37,416 --> 00:18:39,333
Nem olyan, mint én.

105
00:18:40,083 --> 00:18:41,666
Igazán?

106
00:18:42,125 --> 00:18:44,625
Tehát nem azért, mert a családod nem fogadott be egy gyerekes özvegyet?

107
00:18:44,666 --> 00:18:46,041
Nem, ember!

108
00:18:51,666 --> 00:18:54,875
Szakítottam volna érte az egész családdal.

109
00:19:23,500 --> 00:19:25,125
- Menj.
- Igen, használd ki.

110
00:19:25,166 --> 00:19:26,958
Menj most.

111
00:19:28,958 --> 00:19:30,750
Tényleg fázol?

112
00:19:32,208 --> 00:19:33,541
Ez.

113
00:19:33,958 --> 00:19:35,791
Mi, mi, kislány?

114
00:19:38,041 --> 00:19:39,666
El a kezekkel, gyerünk.

115
00:19:53,666 --> 00:19:55,208
Gyere ide.

116
00:19:57,166 --> 00:20:01,333
Gyerünk őrült, ugorj! Gyerünk őrült, ugorj! Hajrá őrült, őrült...

117
00:21:57,083 --> 00:21:58,416
Mit?

118
00:22:00,791 --> 00:22:02,166
Semmi.

119
00:22:04,666 --> 00:22:06,208
Mi az?

120
00:22:17,208 --> 00:22:19,708
Nincs semmi.

121
00:22:27,958 --> 00:22:29,875
Ma láttam Mahdit.

122
00:22:31,208 --> 00:22:33,250
Sajnáltam őt, haver.

123
00:22:34,000 --> 00:22:35,083
Mahdi!?

124
00:22:36,208 --> 00:22:38,250
Miért kellene sajnálnod Mahdit?

125
00:22:39,416 --> 00:22:40,666
nem tudom.

126
00:22:41,875 --> 00:22:44,500
Ma láttam az egész csoportot.

127
00:22:45,250 --> 00:22:47,083
És olyan volt, mint...

128
00:22:48,166 --> 00:22:49,291
nem tudom,

129
00:22:49,416 --> 00:22:52,583
mintha azt hitték volna, hogy valamiben jobb vagyok náluk.

130
00:22:53,125 --> 00:22:54,791
Miért gondolnák ezt?

131
00:22:54,833 --> 00:22:56,416
Miben vagyok jobb?

132
00:22:56,583 --> 00:22:58,708
Megőrültél?

133
00:22:59,041 --> 00:23:00,791
Persze te jobb vagy náluk.

134
00:23:01,041 --> 00:23:03,250
Ha apám nem távolított volna el a csoportból,
én is közéjük tartoztam volna.

135
00:23:03,291 --> 00:23:06,416
Akkor hálásnak kell lenned ezért apádnak.

136
00:23:06,750 --> 00:23:08,541
Természetesen hálás vagyok.

137
00:23:09,333 --> 00:23:11,833
De jobban szerettem volna, ha kikerülök onnan,
máshova rakott.

138
00:23:11,916 --> 00:23:13,875
Nem akarja, hogy olyanná válj, mint ők.

139
00:23:16,333 --> 00:23:18,375
Tényleg azt hiszed, hogy jobbak vagyunk?

140
00:23:19,041 --> 00:23:20,708
Gondoljunk a körülményeinkre.

141
00:23:22,708 --> 00:23:25,833
Igaz, nem az utcán vagyunk,
de még a munkahelyen sem.

142
00:23:26,333 --> 00:23:28,000
És micsoda munka!

143
00:23:39,500 --> 00:23:41,541
És akkor talán elfelejtette a helyzetét?

144
00:23:41,583 --> 00:23:43,791
Hála az Úrnak, hogy nem vagy börtönben.
És akkor minek?

145
00:23:43,833 --> 00:23:46,208
Azért, mert nem engedhet meg magának egy legális kétkerekűt.

146
00:23:48,916 --> 00:23:51,166
Nem mondom, hogy nagyszerű a helyzetünk.

147
00:23:51,250 --> 00:23:54,250
Természetesen nem, mert őrültség.

148
00:23:54,875 --> 00:23:57,708
Fogd be, úgy élünk, mint az állatok, ember.

149
00:23:59,125 --> 00:24:01,208
Nem túlzol egy kicsit?

150
00:24:02,500 --> 00:24:04,666
És akkor mi a fene, Hassane?

151
00:24:04,750 --> 00:24:06,916
Úgy tűnik, irigykedsz rájuk.

152
00:24:08,041 --> 00:24:10,083
Természetesen irigylem őket.

153
00:24:12,125 --> 00:24:13,791
Meggyőződött emberek.

154
00:24:13,833 --> 00:24:15,500
Nincs...

155
00:24:15,541 --> 00:24:17,291
Természetesen nincs...

156
00:24:17,333 --> 00:24:19,625
Mert nincs...

157
00:24:19,666 --> 00:24:20,750
Nézd, Mhammad.

158
00:24:20,791 --> 00:24:23,291
Csak mert személyes problémád van Mahdival...

159
00:24:23,333 --> 00:24:25,916
Először is, ez nem személyes.

160
00:24:26,125 --> 00:24:27,458
És akkor Hassane,

161
00:24:27,500 --> 00:24:28,958
azok a srácok hülyék.

162
00:24:29,000 --> 00:24:30,916
Nem, nem.

163
00:24:33,208 --> 00:24:35,166
Talán egyszerűek.

164
00:24:35,791 --> 00:24:38,333
Vagy szerencsétlenek.
Akárcsak te és én.

165
00:24:46,250 --> 00:24:47,583
testvér,

166
00:24:49,708 --> 00:24:51,625
mi történik veled?

167
00:25:03,250 --> 00:25:05,000
Előfordul, hogy néha félsz?

168
00:25:05,041 --> 00:25:07,958
Az a személy, aki megijeszthet minket
nem lehet életben, testvérem.

169
00:25:08,000 --> 00:25:09,958
Testvér, félek.

170
00:25:10,000 --> 00:25:12,250
mindig félek.

171
00:25:13,500 --> 00:25:15,500
Félek a munkától, és félek, hogy elveszítem.

172
00:25:15,541 --> 00:25:17,458
Félek visszamenni az utcára.

173
00:25:17,500 --> 00:25:18,541
Félek a szüleimtől,

174
00:25:18,583 --> 00:25:20,583
és attól tartok, soha nem hagynak békén.

175
00:25:22,125 --> 00:25:24,416
És azt kérdezed, hogy irigylem-e azokat a srácokat?
Természetesen irigylem őket.

176
00:25:24,500 --> 00:25:25,833
Legalább nem félnek.

177
00:25:25,875 --> 00:25:27,666
És honnan tudod?

178
00:25:29,916 --> 00:25:33,250
Testvér, legalább nincs gondjuk.

179
00:25:33,375 --> 00:25:35,625
Napról napra élnek.

180
00:25:35,708 --> 00:25:37,666
Talán egy új háború előtt áll, igen.

181
00:25:37,708 --> 00:25:40,416
Vagy poszterré válni a falon.
Igen, talán.

182
00:25:40,458 --> 00:25:42,875
De legalább van bennük valami.

183
00:25:43,000 --> 00:25:44,666
mim van?

184
00:25:45,333 --> 00:25:48,916
Náluk van a mennyek dicsősége és országa.
mim van?

185
00:25:49,458 --> 00:25:50,958
A szüleim nappalija?

186
00:25:51,000 --> 00:25:52,708
mim van?

187
00:25:58,458 --> 00:26:00,541
És Samah lencselevese.

188
00:26:03,208 --> 00:26:05,541
És Batul savanyúság.

189
00:26:08,833 --> 00:26:11,291
Szóval itt...
Nincs semmi baj.

190
00:26:14,458 --> 00:26:17,208
Semmi rendkívüli.

191
00:27:06,916 --> 00:27:08,166
Figyelj és tanulj, Ali.

192
00:27:08,208 --> 00:27:09,250
Menj ki.

193
00:27:09,291 --> 00:27:11,458
- Erő. Ugrás!
- Menj.

194
00:27:16,041 --> 00:27:18,208
Gyerünk srácok.

195
00:27:26,375 --> 00:27:29,500
Így? mit csinálsz ma?

196
00:27:29,791 --> 00:27:32,208
Nem, ma nem. Soha.

197
00:27:32,250 --> 00:27:33,833
Úgy viselkedsz, mint valaki Bejrútból.

198
00:27:33,916 --> 00:27:36,916
Menj a pokolba, gyerünk.
Bejrútnak semmi köze hozzá.

199
00:27:37,000 --> 00:27:38,708
szédüléstől szenvedek.

200
00:27:38,791 --> 00:27:41,666
Mi lenne, ha együtt csinálnánk?

201
00:27:43,625 --> 00:27:45,625
Mi vagyok én, a barátnőd?

202
00:27:45,666 --> 00:27:47,458
Ha az lennél, nem ugrálnék veled.

203
00:27:47,541 --> 00:27:50,875
Mert neked nincs
és soha nem lesz meg.

204
00:27:50,958 --> 00:27:54,166
És te tudod
mert te vagy a kapcsolati szakértő, igaz?

205
00:27:54,250 --> 00:27:57,708
ez igaz. Minek hazudni.

206
00:27:58,083 --> 00:27:59,291
Menjünk.

207
00:27:59,375 --> 00:28:01,666
És te, gyere és nézd meg, talán megtanulod.

208
00:28:01,750 --> 00:28:04,250
Miért nem merülsz bele,
Itt maradok, hogy elvigyem.

209
00:28:04,375 --> 00:28:06,250
Nem jövök fel.
úszni akarok egy kicsit.

210
00:28:06,333 --> 00:28:07,500
Menj a pokolba, ne gyere.

211
00:28:07,541 --> 00:28:09,041
úszom veled.

212
00:28:09,291 --> 00:28:11,291
Gyerünk, verseny?

213
00:28:11,833 --> 00:28:14,083
Gyerünk.

214
00:28:15,666 --> 00:28:18,541
Ahhoz a sziklához és vissza.

215
00:28:21,375 --> 00:28:22,666
Ez számít.

216
00:28:22,750 --> 00:28:24,625
1,2,3.

217
00:28:39,916 --> 00:28:41,333
Milyen messze?

218
00:28:41,416 --> 00:28:42,583
Olyan bolond vagy.

219
00:28:42,625 --> 00:28:44,125
Nem mászom fel arra a dologra.

220
00:28:44,208 --> 00:28:47,166
Oké, menj innen,
találkozzunk a csúcson.

221
00:28:53,791 --> 00:28:55,916
Hamada...

222
00:29:33,208 --> 00:29:36,458
Túl késő változtatni
ötlet, testvér.

223
00:29:46,833 --> 00:29:48,250
Milyen a csomag?

224
00:29:48,333 --> 00:29:51,000
- Még mindig működik?
- Fogd be, gyerünk.

225
00:30:01,083 --> 00:30:03,125
Te egy hős vagy!

226
00:30:10,500 --> 00:30:12,250
Így?

227
00:30:15,291 --> 00:30:16,541
Nem.

228
00:30:16,666 --> 00:30:19,375
Hagyd békén.

229
00:30:22,583 --> 00:30:25,125
Kérdezhetek valamit?

230
00:30:25,333 --> 00:30:28,250
Szerinted mennyire nehéz ez a merülés?

231
00:30:34,291 --> 00:30:35,541
ok...

232
00:30:35,708 --> 00:30:38,958
Mit mondasz, innen kezdjük?

233
00:30:47,125 --> 00:30:49,833
Vagy... innen.

234
00:30:50,041 --> 00:30:52,208
Agyatlan vagy.

235
00:32:23,875 --> 00:32:25,625
Kérem, vegye fel valaki.

236
00:32:25,708 --> 00:32:29,458
Megfullad, kérem, vegye fel valaki.

237
00:32:52,166 --> 00:32:54,250
Hassane...

238
00:32:56,875 --> 00:32:58,708
Hassane...

239
00:33:25,250 --> 00:33:27,458
Hassane...

240
00:33:35,791 --> 00:33:37,500
Hassane...

241
00:33:45,875 --> 00:33:48,250
Kelj fel, gyerünk.

242
00:34:43,500 --> 00:34:45,750
Ne viccelj, mi történt?

243
00:34:45,791 --> 00:34:48,625
- Kelj fel, elég a viccekből.
- Hagyd abba...

244
00:34:48,833 --> 00:34:51,666
Mi történik? te sírsz?
Ne próbálj sírni!

245
00:34:51,708 --> 00:34:52,708
Mi történt vele?

246
00:34:52,750 --> 00:34:54,208
Szedd össze magad, mi van veled!

247
00:34:54,250 --> 00:34:56,375
Gyerünk, menjünk.

248
00:34:57,958 --> 00:35:00,166
Kelj fel, gyerünk, kelj fel.

249
00:35:00,458 --> 00:35:02,583
Kelj fel.

250
00:35:07,083 --> 00:35:09,375
Segítsen.

251
00:35:09,666 --> 00:35:10,791
segítek neked.

252
00:35:10,875 --> 00:35:12,250
Gyerünk, emeld fel őket.

253
00:35:12,291 --> 00:35:14,125
Emelet!

254
00:35:14,208 --> 00:35:16,250
Lassan...

255
00:35:16,750 --> 00:35:18,625
Tartsa ott a kezét.

256
00:35:30,708 --> 00:35:33,250
Továbbra is feltartja a fejét.

257
00:36:35,333 --> 00:36:37,666
Vigyázz rá.

258
00:36:46,416 --> 00:36:48,625
Valaki tartsa fel, lépjen a helyemre.

259
00:36:52,083 --> 00:36:54,000
Elölről fordítsa meg.

260
00:36:54,125 --> 00:36:56,125
Add át nekem, srácok

261
00:36:57,291 --> 00:36:58,625
A karja, a karja.

262
00:36:58,750 --> 00:36:59,458
Fogd meg a karját!

263
00:36:59,500 --> 00:37:00,208
Istenem.

264
00:37:00,250 --> 00:37:01,291
Lassan.

265
00:37:01,333 --> 00:37:02,958
megtartom.

266
00:37:03,291 --> 00:37:04,666
Nagyon csendesen.

267
00:37:04,833 --> 00:37:06,166
Add át nekem.

268
00:37:06,291 --> 00:37:07,958
Erő, 1,2,3.

269
00:37:08,000 --> 00:37:09,750
hozzuk el.

270
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
Ó, istenem.

271
00:37:11,583 --> 00:37:13,208
Valaki vegye át a helyemet.

272
00:37:14,250 --> 00:37:15,375
Uram, segíts minket.

273
00:37:17,916 --> 00:37:19,125
Emelet.

274
00:37:20,125 --> 00:37:21,208
Fogd meg a karját.

275
00:37:21,333 --> 00:37:23,541
Gyere erre, erre.

276
00:37:26,583 --> 00:37:27,666
Emelje fel.

277
00:37:27,708 --> 00:37:28,291
Ó, istenem.

278
00:37:28,333 --> 00:37:29,250
Itt, itt.

279
00:37:29,625 --> 00:37:31,250
Emelje fel.

280
00:37:33,083 --> 00:37:33,875
Legyen óvatos a hátával.

281
00:37:33,916 --> 00:37:34,666
Muhammad, menj fel oda.

282
00:37:34,708 --> 00:37:35,791
Emelje fel.

283
00:37:35,833 --> 00:37:37,125
Valaki helyettesítsen engem.

284
00:37:37,666 --> 00:37:38,541
errefelé.

285
00:37:38,583 --> 00:37:39,833
Nagyon csendesen.

286
00:37:42,333 --> 00:37:43,291
Emelje fel.

287
00:37:43,375 --> 00:37:44,791
Emelet!

288
00:37:47,250 --> 00:37:48,583
Emeld fel!

289
00:37:50,625 --> 00:37:51,666
Emelet.

290
00:37:53,250 --> 00:37:55,333
Tessék, itt, add át nekem.

291
00:37:59,583 --> 00:38:01,791
Vigyázz a fejére.

292
00:38:16,041 --> 00:38:18,416
Emelet.

293
00:39:36,625 --> 00:39:37,833
Mondd ki Isten nevét.

294
00:39:37,875 --> 00:39:39,708
Isten!

295
00:39:40,291 --> 00:39:42,041
Legyen óvatos.

296
00:40:47,541 --> 00:40:49,541
Ti vagytok a barátai?

297
00:40:54,916 --> 00:40:57,083
mire vársz?

298
00:40:57,166 --> 00:40:58,833
Vidd el az anyjához!

299
00:41:03,166 --> 00:41:04,791
Isten legyen veled.

300
00:41:07,416 --> 00:41:08,333
Ahol?

301
00:41:08,375 --> 00:41:09,875
Khanda 'Al Ghamee'

302
00:41:13,875 --> 00:41:14,875
Meg kell mondanod, hogyan jutok el oda.

303
00:41:14,916 --> 00:41:16,625
Megmutatom az utat.

304
00:43:23,250 --> 00:43:24,375
Melyik irányba megyek?

305
00:43:24,458 --> 00:43:25,541
Haladjon tovább egyenesen.

306
00:43:25,833 --> 00:43:27,458
Egyenes.

307
00:43:28,916 --> 00:43:30,250
Fel a dombra.

308
00:43:33,958 --> 00:43:35,750
Maradj vele.

309
00:43:48,375 --> 00:43:50,833
Hagyd abba.

310
00:43:51,083 --> 00:43:53,416
Hagyd abba.

311
00:43:55,833 --> 00:43:58,375
- Hagyd abba, testvér.
- Keress menedéket Istennél.

312
00:44:01,625 --> 00:44:04,125
Hagyd abba, Mhammad. Ez elég.

313
00:44:06,083 --> 00:44:08,500
Hadd állítsa meg valaki. Ne hagyd, hogy megugorjon.

314
00:44:12,500 --> 00:44:14,416
Hagyd abba, testvérem.

315
00:44:22,500 --> 00:44:24,083
- Menj, menj, menj.
-Piros.

316
00:44:24,125 --> 00:44:26,000
Rendben, menj.

317
00:44:26,625 --> 00:44:28,541
Fordulj ide.

318
00:44:29,416 --> 00:44:31,250
a jobb oldalon.

319
00:45:24,416 --> 00:45:25,750
Szerezd meg!

320
00:46:05,791 --> 00:46:07,208
Hassane!

321
00:46:08,583 --> 00:46:10,250
Hassane, mi történt!

322
00:46:10,416 --> 00:46:12,416
mit csináltál vele?

323
00:46:12,833 --> 00:46:14,291
Megfulladt.

324
00:46:14,541 --> 00:46:16,208
Isten nagyszerű!

325
00:46:16,916 --> 00:46:18,375
Isten nagyszerű!

326
00:46:18,708 --> 00:46:20,458
Isten nagyszerű!

327
00:46:36,083 --> 00:46:38,125
-Tartsd meg, neveljük fel.
-Nem!

328
00:46:38,500 --> 00:46:39,958
Mi visszük.

329
00:46:40,166 --> 00:46:42,125
- Ki vagy te idióta?
- Mahdi!

330
00:46:42,333 --> 00:46:44,000
Mhammad vagyok.

331
00:46:44,875 --> 00:46:47,000
- Nem ismersz fel?
- Oké, oké, elég.

332
00:46:47,166 --> 00:46:50,250
Gyere, fiam, segíts, és vigyük el a szüleihez.

333
00:46:52,041 --> 00:46:53,208
Abu Hassane!

334
00:46:53,250 --> 00:46:58,791
Hadi, Hadi, Hassoona meghalt. Hassoona meghalt.

335
00:46:58,875 --> 00:47:00,208
Abu Hassane!

336
00:47:00,708 --> 00:47:02,000
Abu Hassane!

337
00:47:02,416 --> 00:47:04,083
Hassoona vízbe fulladt és meghalt.

338
00:47:05,000 --> 00:47:06,333
Abu Hassane!

339
00:47:09,375 --> 00:47:10,500
Abu Hassane!

340
00:47:11,250 --> 00:47:12,250
Abu Hassane!

341
00:47:12,958 --> 00:47:14,333
Abu Hassane!

342
00:47:18,500 --> 00:47:19,833
Abu Hassane!

343
00:47:31,375 --> 00:47:32,791
Anya...

344
00:47:38,083 --> 00:47:39,875
Anya, nézz rám.

345
00:47:46,208 --> 00:47:47,500
Nézz rám.

346
00:47:53,416 --> 00:47:55,208
Miért nem akarsz rám nézni?

347
00:48:34,708 --> 00:48:36,458
Ez egy mártír.

348
00:48:36,583 --> 00:48:38,333
Ne sírj, Em Hassane.

349
00:48:49,625 --> 00:48:51,708
Ó, anya...

350
00:49:44,250 --> 00:49:45,500
Őrült!

351
00:49:49,666 --> 00:49:51,208
Mind őrültek vagytok!

352
00:49:59,958 --> 00:50:01,583
Mindenki ki.

353
00:50:05,208 --> 00:50:06,833
Hagyj békén minket.

354
00:50:47,958 --> 00:50:50,916
Ó, és ó, és ó.

355
00:50:52,875 --> 00:50:56,000
A fiatalok elszakadásáról.

356
00:51:01,875 --> 00:51:05,333
Ó, és ó, és ó.

357
00:51:06,375 --> 00:51:10,291
A fiatalok elszakadásáról.

358
00:51:14,083 --> 00:51:16,958
Lerombolom a házakat

359
00:51:18,833 --> 00:51:22,291
és felépítem a sirámodat.

360
00:51:23,375 --> 00:51:26,041
Lerombolom a házakat

361
00:51:27,291 --> 00:51:30,833
és felépítem a sirámodat.

362
00:51:34,833 --> 00:51:38,333
Ó, és ó, és ó.

363
00:51:40,875 --> 00:51:45,041
A fiatalok elszakadásáról.

364
00:51:46,125 --> 00:51:49,791
Ó, és ó, és ó.

365
00:51:53,750 --> 00:51:57,833
A fiatalok elszakadásáról.

366
00:52:00,125 --> 00:52:03,041
Sötét idők,

367
00:52:15,041 --> 00:52:17,750
... fiam,

368
00:52:18,625 --> 00:52:21,250
- Sötét idők...
-Hassane.

369
00:52:21,416 --> 00:52:24,625
... hogy elválasztja szeretteit.

370
00:52:25,041 --> 00:52:26,500
Itt Hassane, anya.

371
00:52:26,541 --> 00:52:28,458
Sötét idők

372
00:52:29,291 --> 00:52:32,500
hogy elválasztja a szeretteit.

373
00:53:01,083 --> 00:53:04,041
Isten irgalmazzon lelkének,
és nyugodj meg a mennyek országában.

374
00:53:04,541 --> 00:53:06,416
Fatiha a lelkéért.

375
00:53:06,583 --> 00:53:19,583
(A Fatihát szavalják)

376
00:53:25,625 --> 00:53:28,583
A fiúk Hassane, Hajj barátai.

377
00:53:29,541 --> 00:53:33,208
Gyertek be srácok.
Vegye le az ingeket az asztalról.

378
00:53:43,208 --> 00:53:47,250
Abu Hassane, egy személy megtiszteltetés
amikor sietteti találkozását Urával.

379
00:53:47,416 --> 00:53:48,916
Természetesen.

380
00:53:49,041 --> 00:53:51,416
Isten fizesse meg, Hajj Mustapha.

381
00:53:51,625 --> 00:53:53,625
Ne törődj semmivel.

382
00:53:53,750 --> 00:53:55,833
Beszéltem Abdel Amir sejkkel,

383
00:53:55,916 --> 00:53:57,625
és jön mosni.

384
00:53:57,708 --> 00:53:59,041
De ő mártír!

385
00:53:59,125 --> 00:54:01,208
A mártírt nem mossák meg!

386
00:54:01,375 --> 00:54:02,958
Mindent magával visz, ami a mosáshoz kell.

387
00:54:03,041 --> 00:54:04,375
De ő mártír.

388
00:54:04,458 --> 00:54:06,416
Nem igaz, Hajj?

389
00:54:07,125 --> 00:54:10,000
Igen... mártír. A Sharia szerint mártír.

390
00:54:10,083 --> 00:54:12,708
De... nem vérmártír!

391
00:54:12,791 --> 00:54:15,000
A vér mártírját nem mossák meg

392
00:54:15,166 --> 00:54:18,750
mert az ő vére az ő tanúja az ítélet napján.

393
00:54:18,916 --> 00:54:20,875
De egy vízbe fulladt mártír...

394
00:54:21,125 --> 00:54:22,458
meg van mosva,

395
00:54:22,583 --> 00:54:24,000
és illatos,

396
00:54:24,083 --> 00:54:26,708
és felkészült az Urával való találkozásra.

397
00:54:29,083 --> 00:54:30,666
Abdel Amir sejk

398
00:54:30,791 --> 00:54:32,708
embereket fog mosni.

399
00:54:32,875 --> 00:54:35,833
- Hacsak nem szívesen lennél ott.
- Nem.

400
00:54:38,375 --> 00:54:40,250
A barátai.

401
00:54:43,541 --> 00:54:47,166
- De lehet, hogy a saría nem engedi...
- Oké, Hajj!

402
00:54:48,791 --> 00:54:51,500
- Isten kegyelméből, honnan vannak a fiúk?
- Oké, Hajj.

403
00:54:52,250 --> 00:54:54,750
A fiúk élete társai.

404
00:54:56,875 --> 00:55:00,791
- De...
- Engedd meg, Hajj, Isten őrizzen meg.

405
00:55:04,958 --> 00:55:07,666
Hadd ragadják meg az élet értelmét.

406
00:56:20,708 --> 00:56:21,958
Béke legyen veletek!

407
00:56:22,000 --> 00:56:24,833
És veled béke és becsület.

408
00:56:25,916 --> 00:56:27,541
Üdvözöljük Hajj.

409
00:56:27,875 --> 00:56:28,583
Kérem, üljön le.

410
00:56:28,625 --> 00:56:30,541
Isten váltson meg téged.

411
00:56:41,583 --> 00:56:45,583
A fiúk a fiam barátai.
Vele voltak, amikor...

412
00:56:50,166 --> 00:56:53,125
Isten fogadja őt a mennyek országába.

413
00:58:05,708 --> 00:58:17,708
Jó estét neked,
akinek senki nem mondott jó estét...

414
00:58:26,500 --> 00:58:36,750
Még mindig betartod az ígéretedet?
Vagy elfelejtetted?

415
00:58:41,041 --> 00:58:51,208
Még ha a kard pengéjével is megvágnak,
Nem felejtelek el.

416
00:58:53,500 --> 00:59:04,083
Te és én régi barátok vagyunk, olyanok vagyunk, mint a testvérek.

417
00:59:06,166 --> 00:59:16,958
A szád olyan, mint az édesség; a mézet belül tárolják.

418
00:59:22,000 --> 00:59:33,291
És szívem szerint miért ráncolja a homlokát ránk?

419
00:59:37,291 --> 00:59:47,208
A rózsák rajtad nevetnek és a nárciszok mosolyognak.

420
00:59:47,666 --> 00:59:59,125
Jó estét neked, az elsőnek, aki valaha szeretett engem.

421
00:59:59,708 --> 01:00:10,541
Te, akinek a szenvedélye a vallomásom
és a te szerelmed az én vallásom.

422
01:00:12,333 --> 01:00:23,500
És imádkoztam teremtőmhöz, az Úrhoz, hogy tegyen…

423
01:00:28,250 --> 01:00:38,208
... aludj a karjaidban, miközben kezeid takarnak engem.

424
01:00:40,750 --> 01:00:52,666
A karjaidban alszol, kezeddel eltakarva engem.

425
01:01:17,291 --> 01:01:19,500
Furcsa.

426
01:01:23,083 --> 01:01:25,958
Amikor ma reggel megláttam,

427
01:01:27,708 --> 01:01:32,000
Néztem és hiányzott.

428
01:01:39,666 --> 01:01:43,833
Mondtam neki, hogy jöjjön és maradjon velünk ma este.

429
01:01:46,000 --> 01:01:48,750
de szerintem nem akarta.

430
01:01:58,083 --> 01:02:00,125
Igen, azt akarta,

431
01:02:05,750 --> 01:02:09,041
egész nap rólad beszélt.

432
01:02:30,958 --> 01:02:33,500
Sokat jelentettél neki.

433
01:02:37,333 --> 01:02:39,750
a fiam.

434
01:02:44,291 --> 01:02:48,625
A szívem érted dobog, fiam.

435
01:03:05,750 --> 01:03:09,583
Isten segítsen elviselni az elválást.

436
01:03:11,416 --> 01:03:14,958
Isten mártírral tisztelt meg téged.

437
01:03:20,416 --> 01:03:22,708
Mártír!

438
01:03:23,666 --> 01:03:26,083
A fiam mártír.

439
01:03:30,291 --> 01:03:33,500
Mit kapok én ebből a mártíromságból?!

440
01:03:33,916 --> 01:03:36,583
Hadd vigye vissza, és adja vissza a fiamat!

441
01:03:36,916 --> 01:03:40,166
Bocsáss meg, Uram. De én nem akarom.

442
01:03:40,750 --> 01:03:42,625
Mit fogok valaha kezdeni vele?

443
01:03:42,875 --> 01:03:45,208
Mit fogok valaha kezdeni vele?

444
01:03:45,541 --> 01:03:49,416
- Könyörgök, Uram.
-Elnézését kérem Istenem!

445
01:03:49,541 --> 01:03:54,208
Isten bocsánatát kérve, Em Hassane,
nem szabad ezt az utat választanod.

446
01:03:56,541 --> 01:04:01,625
Könyörgök, Uram.

447
01:04:16,333 --> 01:04:21,458
A gyász uralta a várost.

448
01:04:21,583 --> 01:04:26,875
És feketébe öltöztette köveit.

449
01:04:27,000 --> 01:04:32,041
Eltüntette az égbolt bolygóit.

450
01:04:32,125 --> 01:04:38,583
És nem elégedett meg, elvette a holdját.

451
01:04:40,166 --> 01:04:45,291
Az emberi lény ezen a világon a biztonságot szolgálja.

452
01:04:45,375 --> 01:04:50,375
Ezen a földön minden hanyatlik.

453
01:04:50,500 --> 01:04:55,708
Az oroszlán elhagyta barlangját.

454
01:04:55,916 --> 01:05:02,375
De a dzsungel még mindig tele van.

455
01:05:06,333 --> 01:05:12,958
A gyász uralta a várost.

456
01:05:13,125 --> 01:05:18,125
És feketébe öltöztette köveit.

457
01:05:18,208 --> 01:05:23,583
Eltüntette az égbolt bolygóit.

458
01:05:23,666 --> 01:05:30,583
És nem elégedett meg, elvette a holdját.

459
01:07:46,083 --> 01:07:49,208
Isten nevében!

460
01:09:14,708 --> 01:09:16,708
Szárnyak...

461
01:09:17,583 --> 01:09:20,375
Ez itt Hassane.

462
01:15:59,208 --> 01:16:02,125
Kelj fel drágám.

463
01:17:29,791 --> 01:17:32,791
nem tudok sírni.

464
01:17:42,791 --> 01:17:45,541
Miért nem tudok sírni?