1 00:02:22,864 --> 00:02:27,618 Como faço para encontrar escritório do proprietário? Obrigado. 2 00:03:48,649 --> 00:03:54,905 - Quem diabos é você? - A mãe de Orrin. Dê-me meu filho novamente. 3 00:03:55,106 --> 00:03:57,658 Tiras? 4 00:04:01,612 --> 00:04:05,591 Philip Marlowe DETETIVE PRIVADO 5 00:04:15,476 --> 00:04:22,058 - Para baixo, cara. - Então saia um pouco mais. Aproveite a vida. 6 00:04:22,258 --> 00:04:26,887 - Dê almoço a um valentão. - Eu tenho amigos. 7 00:04:27,113 --> 00:04:30,816 Você também tem uma unha extra? 8 00:04:45,906 --> 00:04:52,713 Olá? Posso falar com o doutor. Sim, é Clausen. 9 00:04:54,290 --> 00:04:57,268 Doutor? 10 00:04:58,844 --> 00:05:02,523 - A chave. - O hotel funciona completamente de acordo com as regras. 11 00:05:02,723 --> 00:05:08,929 - Você deveria ter vergonha. - Estou orgulhoso demais para demonstrar isso. 12 00:05:32,628 --> 00:05:37,133 Com licença. O proprietário disse: que Orrin Quest morava aqui. 13 00:05:40,261 --> 00:05:46,517 - O dono disse que Orrin Quest esteve aqui. - Sim, ele não é muito rápido, não é? 14 00:05:46,717 --> 00:05:51,697 - Ele ainda está registrado. - O que estou fazendo aqui? 15 00:05:51,897 --> 00:05:57,228 Você provavelmente terá que perguntar sobre isso. Feche a mala. 16 00:05:58,354 --> 00:06:04,660 - Tenho licença para porte de arma de fogo. - Deixe-me ver. Deixe-me ver. 17 00:06:09,365 --> 00:06:14,795 A missão partiu há dez dias. Eu tinha o quarto 215 em frente. 18 00:06:14,970 --> 00:06:21,727 - Mudei de quarto. Satisfeito? - Ah, sim. Acima. Eles são todos... Hicks? 19 00:06:21,877 --> 00:06:26,006 Eles estão no livro do hotel. Grant W. Hicks, 215. 20 00:06:26,182 --> 00:06:33,114 - Ele deixou um endereço? - Os jovens de hoje simplesmente andam por aí. 21 00:06:33,264 --> 00:06:36,942 Você é da polícia antidrogas? 22 00:06:46,402 --> 00:06:51,957 Obrigado... porque você não cuspiu nele. 23 00:08:15,841 --> 00:08:21,422 Amostra grátis da Crumsens Isenkram. 24 00:08:29,129 --> 00:08:31,307 Você está subindo? 25 00:08:34,860 --> 00:08:38,013 AGÊNCIA DE DETETIVES DE PHILIP MARLOWE Consultas a seguir 26 00:08:44,019 --> 00:08:48,824 Os rolinhos, querido. Você é gentil. Você nunca escuta? 27 00:08:49,024 --> 00:08:54,405 - Alguém perguntou por mim, Chuck? - Ela do Kansas está de volta. 28 00:08:55,456 --> 00:08:59,335 Espere um momento. 29 00:09:03,889 --> 00:09:07,893 O que aconteceu? Estou esperando há horas. 30 00:09:08,093 --> 00:09:14,350 Não tanto quanto sua sombra. Completo satisfação ou dinheiro de volta. 31 00:09:15,676 --> 00:09:19,430 - Consultório da Dra. Lagardie. - Doutor, por favor. 32 00:09:19,555 --> 00:09:24,109 - Quem é? - Diz respeito ao Sr. A cláusula. 33 00:09:24,310 --> 00:09:27,413 Você vai esperar? 34 00:09:27,663 --> 00:09:33,294 - Eles trabalharam em outros casos. - Nomeadamente. Eu caminho com sucesso. 35 00:09:33,444 --> 00:09:39,750 Cheio de métodos luxuosos, sexy secretária e eletrônica avançada. 36 00:09:39,950 --> 00:09:42,753 Um afiado? 37 00:09:43,804 --> 00:09:49,960 Eu não me importo com você. Eu nunca deveria ter contratado você. 38 00:09:50,185 --> 00:09:54,590 Aqui está o adiantamento de 55 dólares. Alguns os teriam guardado, - 39 00:09:54,765 --> 00:10:00,020 - mas eu fico nervoso, se eu tiver quantias tão grandes comigo. 40 00:10:00,270 --> 00:10:04,575 Eles nem sequer tentaram para encontrar Orrin! 41 00:10:06,327 --> 00:10:10,155 -Dra. - Doutor? 42 00:10:10,481 --> 00:10:15,085 Esta manhã, um Sr. O jardim Clausen tenta ligar para você em vão. 43 00:10:17,338 --> 00:10:21,717 Haven Clausen? Não conheço ninguém com esse nome. 44 00:10:21,867 --> 00:10:26,171 Eles não têm nada a temer. A menos que tenha sido o seu picador de gelo. 45 00:10:28,424 --> 00:10:34,630 - Quem é esse? - Hicks. Eu era um hóspede do hotel. 46 00:10:34,805 --> 00:10:39,184 eu estava verificando quando ele tentou ligar para você. 47 00:10:39,360 --> 00:10:43,614 Isso foi antes, alguém confundiu-o com um bloco de gelo. 48 00:10:43,764 --> 00:10:49,770 Então eles podem contar em ficar perguntou por que ele ligou para você. 49 00:10:49,995 --> 00:10:55,826 Não se preocupe. Eu não sou um extorsionista de dinheiro. 50 00:10:56,001 --> 00:10:59,830 Eu só quero saber qual é a conexão. 51 00:11:01,031 --> 00:11:06,962 Bem, de nada na minha consulta. Adeus. 52 00:11:17,973 --> 00:11:22,903 - Você permite? - Hábito sujo. 53 00:11:24,605 --> 00:11:29,309 Meu pai fuma cachimbo. A mãe nunca o deixou fumar lá dentro. 54 00:11:29,435 --> 00:11:36,917 Mesmo nos últimos anos após sua parada cardíaca, ele sentou-se com um cachimbo vazio. 55 00:11:37,067 --> 00:11:41,321 Estávamos endividados, e o tabaco era um luxo. 56 00:11:41,497 --> 00:11:47,703 Coloque os 50 na sua bolsa e esqueça de mim. A cidade está cheia de detetives. 57 00:12:04,945 --> 00:12:09,700 Eu usei todas as minhas férias para procurá-lo. 58 00:12:09,950 --> 00:12:13,979 E a maior parte do meu dinheiro. Vou para casa no sábado. 59 00:12:14,154 --> 00:12:18,033 Eu sei que algo aconteceu com ele. 60 00:12:18,233 --> 00:12:24,114 Ele dormiu em um hotel há dez dias. Aqui na região é uma pista fresquinha. 61 00:12:24,289 --> 00:12:28,994 Ir para casa. Mais cedo ou mais tarde fumando as sandálias e os cabelos longos. 62 00:12:29,244 --> 00:12:34,224 Em dez anos ele será parecido qualquer outra pessoa em Manhattan, Kansas. 63 00:12:37,102 --> 00:12:40,430 Grant Hicks. Você quer ganhar um cachorro rápido? 64 00:12:40,606 --> 00:12:45,235 - Quão rápido? - Um quarto de hora é rápido o suficiente? 65 00:12:45,435 --> 00:12:51,492 Moro no Hotel Alvarado. É preciso apenas alguns minutos. O que você diz? 66 00:12:51,692 --> 00:12:55,195 - Talvez. - Quarto 22. Apresse-se. 67 00:12:55,395 --> 00:13:01,827 - Dez minutos com você parece perigoso. - Eles têm que guardar algo para mim. 68 00:13:02,002 --> 00:13:07,708 Amanhã terei de novo. Isso não é nada ilegal. Não se preocupe. 69 00:13:12,262 --> 00:13:18,519 Eu tenho que desligar. Estou contando com você. Apresse-se agora. 70 00:13:23,549 --> 00:13:31,156 Eu só tenho 50 dólares. Mas isso não é suficiente para você, não é? 71 00:13:31,356 --> 00:13:37,287 Não é o dinheiro isso me preocupa. É um picador de gelo. 72 00:13:41,491 --> 00:13:46,071 Se você não quer dinheiro, o que você quer? 73 00:13:50,551 --> 00:13:53,954 Um adeus bastante comum. 74 00:13:55,005 --> 00:13:59,434 Você não se importa, que a garota dá o primeiro passo? 75 00:13:59,635 --> 00:14:05,691 Eu fico entediado facilmente então isso geralmente ajuda. 76 00:14:06,592 --> 00:14:11,847 - Isso significa que você gostaria de ver? - O que isso significa é... 77 00:14:12,097 --> 00:14:18,779 Eu não consigo parar de pensar em seu pai e seu cachimbo vazio. 78 00:14:18,954 --> 00:14:24,034 - Adeus, senhorita Quest. - Bem, quem vai me ajudar? 79 00:14:24,234 --> 00:14:28,839 Tente a polícia ou o FBI... 80 00:14:46,857 --> 00:14:51,386 desculpe, mas quem alugou o quarto 22? 81 00:14:51,612 --> 00:14:56,316 A licença para espionagem de porta por aqui pertence a Oliver J. Hady. 82 00:14:56,491 --> 00:15:02,898 - Deve ter sido caro. - À esquerda das escadas. 83 00:15:12,407 --> 00:15:16,136 Hadi? 84 00:15:24,670 --> 00:15:29,599 Estou procurando algumas informações sobre o hóspede do quarto 22. 85 00:15:29,800 --> 00:15:33,103 - E? - Ele me pediu para vir. 86 00:15:33,278 --> 00:15:39,910 Bem, não me deixe ficar com você voltar. Você quer ficar aqui? 87 00:15:40,060 --> 00:15:43,939 Aqui agora. Um homem na minha profissão para inimigos fáceis. 88 00:15:44,164 --> 00:15:50,921 Fui chamado em busca de um, que não dirá seu nome. 89 00:15:51,171 --> 00:15:55,200 Poderia ser para me atrair em uma sala e puf! 90 00:15:55,425 --> 00:16:03,308 Então ele pode fazer o check-out e sair você com meu corpo no número 22. 91 00:16:03,558 --> 00:16:08,063 - Passe-me a caixa. - Você quer ficar tanto tempo? 92 00:16:15,721 --> 00:16:20,600 Chegou 5.47. Um telefonema local. Sem serviço de quarto. 93 00:16:20,826 --> 00:16:24,980 Dr. GW Hambleton. Como ele é? 94 00:16:25,205 --> 00:16:30,961 Ou seja, estou à espreita lá fora e os fotografa na chegada. 95 00:17:06,021 --> 00:17:08,498 Inversão de marcha. 96 00:17:08,749 --> 00:17:13,954 Calibre 45 eu não discuto, mas o calibre 32 é para conversar. 97 00:17:14,129 --> 00:17:17,332 Eu falei. 98 00:17:17,507 --> 00:17:21,511 Agora lembre-se de que você é uma senhora. 99 00:17:21,661 --> 00:17:26,716 Perfume adorável. Que tipo é esse? 100 00:19:11,646 --> 00:19:15,150 NEGÓCIO DE FOTOGRAFIA DE BENSON 101 00:19:34,844 --> 00:19:41,776 - Profissionalmente. Bem na espinha. - Um método desenvolvido no Brooklyn. 102 00:19:41,977 --> 00:19:47,682 - Essa é a especialidade de Sonny Steelgrave. - Você acha que ele está envolvido? 103 00:19:47,908 --> 00:19:53,288 - Essa teoria não se sustenta, não é? - Ele não jogou dinheiro. 104 00:19:53,438 --> 00:19:58,743 Apenas 14 dólares e sete pregos na cabeça. Talvez ele quisesse aspirar o hotel. 105 00:19:58,944 --> 00:20:04,049 - Estes cabem na sua porta? - Podem ser lidos com o dedo mínimo. 106 00:20:04,249 --> 00:20:08,703 Ele sabia que alguém estava atrás dele e seguiu em direção a ele. 107 00:20:08,878 --> 00:20:14,960 E ele deveria ter pedido para você ficar com ele algo para ele por US$ 100? 108 00:20:15,135 --> 00:20:20,390 - Nomeadamente. - Ele simplesmente não tem 100 com ele. 109 00:20:20,590 --> 00:20:25,570 Mas talvez ele contasse com isso para envolvê-lo em uma coisa ou outra. 110 00:20:25,895 --> 00:20:30,900 A recepção não pode nos dar uma lista de seus outros visitantes? 111 00:20:31,151 --> 00:20:36,406 - Nem todos devem passar pela recepção. - Não admira que ele tenha alugado o hotel aqui. 112 00:20:36,606 --> 00:20:42,737 Bem, mas deve ser o suficiente nesta rodada. 113 00:20:42,963 --> 00:20:46,166 Não exatamente. 114 00:20:57,752 --> 00:21:01,506 O que temos aqui? Mileaway Marston. 115 00:21:01,731 --> 00:21:04,734 Ele foi estabilizado por Ace Devore. 116 00:21:05,735 --> 00:21:11,441 O que você vê? A polícia vai sentir falta você no desfile de identificação. 117 00:21:11,616 --> 00:21:17,747 Então me sinto imediatamente melhor. Aquele perdemos, não perdemos muito tempo com�. 118 00:21:17,947 --> 00:21:22,252 - Como você soube do exército? - Sou um detetive treinado. 119 00:21:23,628 --> 00:21:28,533 Essa foi sua frase de abertura, Marlowe. Desligado. 120 00:21:29,509 --> 00:21:35,890 Mas não saia da cidade, certo? Isso também se aplica a você, Hady. 121 00:21:41,671 --> 00:21:45,775 - Por que você está bravo? - Os 150. 122 00:21:45,925 --> 00:21:49,179 Eles entendem a escolha da hora e do lugar. 123 00:21:52,557 --> 00:21:58,488 Quando eu o deixei, ele tinha 164 anos dólares por si só. Agora são 14. 124 00:21:58,663 --> 00:22:03,168 onde você estava quando liguei para a polícia? 125 00:22:03,318 --> 00:22:06,446 eu apelo para sua consciência. 126 00:22:17,457 --> 00:22:21,010 Vamos compartilhar no portão? 127 00:22:23,513 --> 00:22:27,217 Vou lembrar de você por isso! 128 00:22:27,392 --> 00:22:30,345 Ollie... 129 00:22:32,722 --> 00:22:39,904 Não estou atrás do dinheiro, mas a garota. Ela passou correndo pelo seu escritório. 130 00:22:40,105 --> 00:22:44,284 - Eles a viram correndo e a seguiram. - De onde você tira isso? 131 00:22:44,484 --> 00:22:49,989 - Sou um detetive treinado. - Eu a segui e a vi correndo. 132 00:22:50,165 --> 00:22:55,120 Como posso saber se o número está correto? Descreva o carro. 133 00:22:55,295 --> 00:22:59,349 -Jaguar conversível. X-KE amarelo. - Descreva a garota. 134 00:22:59,549 --> 00:23:03,478 - Eles exigem muito por comida. - Nascimento de Hick. 135 00:23:03,628 --> 00:23:09,809 Chapéu largo de feltro preto com imitação preta pulseira de couro ao redor. Óculos escuros. 136 00:23:09,984 --> 00:23:14,489 Casaco preto com botões pretos. Luvas brancas. 137 00:23:15,240 --> 00:23:19,894 Altura 1,71 m. Construído como um modelo. 138 00:23:20,745 --> 00:23:23,948 Aproveite a estadia. 139 00:23:30,505 --> 00:23:37,262 - Bom. Fazemos uma pequena pausa. - Olá pessoal. Olá querido. 140 00:23:38,213 --> 00:23:43,468 Obrigado. Você está certo. Você pode conseguir um nome e endereço do proprietário deste carro? 141 00:23:43,668 --> 00:23:49,023 - Fácil. Terminarei em 30 minutos. - Você vai dirigir esta noite? Estou morto. 142 00:23:49,224 --> 00:23:52,677 Eu lidero, então você pode seguir. 143 00:23:52,852 --> 00:23:55,230 Boa noite, meninas. 144 00:23:56,606 --> 00:24:02,912 E então a cor é compreendida. Observe o uso do polegar. 145 00:24:03,112 --> 00:24:07,292 - Bom dia, Chuck. - Espere, meninas. Bom dia. 146 00:24:07,542 --> 00:24:10,695 Carta expressa do Alvarado Hotel. 147 00:24:10,920 --> 00:24:16,676 - Eles são inteligentes. - Sim, certo? Eles atraem as meninas. 148 00:24:16,826 --> 00:24:20,330 Bem, o salário de mais um dia deve ser ganho. 149 00:24:45,230 --> 00:24:49,784 - Loja de fotos de Benson. - Hicks aqui. Você tem algo para mim? 150 00:24:49,984 --> 00:24:55,240 - O recibo tem o número A1654. - Agora mesmo, senhor. 151 00:24:58,042 --> 00:25:03,673 - É obviamente uma menina. - Sr. Hicks? Eles podem ser coletados. 152 00:25:03,873 --> 00:25:07,477 - Quem é o Sr. Hicks? - Por que você diz claro? 153 00:25:07,627 --> 00:25:11,756 - O que você tem? - Posso ligar mais tarde? 154 00:25:11,931 --> 00:25:16,561 Preciso da informação agora. Vou buscá-los antes do jantar. 155 00:25:16,736 --> 00:25:20,815 - Estou livre às 13h. Que tal 12? - Eu não posso fazer isso. 156 00:25:21,015 --> 00:25:25,520 - Fechamos às 18. - Irei antes do jantar. 157 00:25:25,695 --> 00:25:33,528 - Não desligue. Fil? Olá? - Tenho que cancelar o almoço, querido. 158 00:25:33,778 --> 00:25:37,707 - Mas quem é essa garota? -Mavis Wald. 159 00:25:38,833 --> 00:25:43,463 A própria Mavis Wald? Qual é o endereço? 160 00:25:43,638 --> 00:25:50,044 Neilson Way, 2720, último andar. eu espero que ela te expulse. Adeus. 161 00:26:15,495 --> 00:26:19,549 - Sua mudança, Sr. Hicks. - Você sabe o que? 162 00:26:19,749 --> 00:26:25,555 Guarde-os e envie as fotos para este endereço. 163 00:26:25,755 --> 00:26:30,960 - Como desejar, Sr. Hicks. - Marlowe. 164 00:26:49,904 --> 00:26:55,034 - Tenho fotos para a senhorita Wald. - Eles podem entregá-los para mim. 165 00:26:55,159 --> 00:27:02,291 - Ótimo, então eu ligo. - Digamos que sejam do Hotel Alvarado. 166 00:27:10,925 --> 00:27:15,980 Vá em frente, senhor. 167 00:27:28,943 --> 00:27:33,398 - Olá. -Mavis Wald? 168 00:27:33,573 --> 00:27:39,128 Ela entrou em pânico com o telefone. Você a sacudiu. O que está acontecendo? 169 00:27:39,328 --> 00:27:45,009 - Eu sou o pai dos trigêmeos dela. - Sim. Você tem um nome? 170 00:27:45,159 --> 00:27:50,515 - Isso não te diria nada. - Açúcar? Eu sou Dolores. 171 00:27:50,715 --> 00:27:58,097 - Com O. Dolores Gonzales. - Isso não é "dor" em espanhol? 172 00:27:58,297 --> 00:28:05,730 - É um bom lugar para sofrer. - É o apartamento da Mavis, não meu. 173 00:28:05,905 --> 00:28:12,662 - Então você é...? - Uma raridade. Um velho amigo. 174 00:28:12,912 --> 00:28:18,167 Disseram-me para entretê-lo. Você é difícil de entreter? 175 00:28:18,317 --> 00:28:25,199 - Você tem mais facilidade com um cabeleireiro. - Que lábio inferior sensual. 176 00:28:25,425 --> 00:28:29,829 - Isso é o que todos dizem. - Você gosta de garotas bonitas com formas? 177 00:28:30,004 --> 00:28:34,459 Minha boca está salivando. Procurando por algo? 178 00:28:36,210 --> 00:28:41,390 Só estou tentando proteger Mavis. Quem é você? 179 00:28:45,945 --> 00:28:51,851 O nome dele é Philip Marlowe. Torneira de rapé privada. 180 00:28:52,076 --> 00:28:56,781 Espero que você fique feliz. Ciao. 181 00:28:59,484 --> 00:29:05,039 - Marlowe. Em que você será pago? - O dinheiro não está no caminho. 182 00:29:05,239 --> 00:29:10,369 - Quanto? - Vamos começar com 100? 183 00:29:10,545 --> 00:29:15,850 - Você considera 100 dólares dinheiro? - Por 200 eu retiro. 184 00:29:16,125 --> 00:29:20,304 Eu trabalho pelo meu dinheiro. O que estou comprando? 185 00:29:20,480 --> 00:29:26,360 Eu não acho que você o matou. Mas você não disse à polícia que você estava lá. 186 00:29:26,511 --> 00:29:32,066 Você é o melhor. Devo agora imaginar ter assassinado alguém? 187 00:29:32,942 --> 00:29:39,123 Eles podem não acreditar em mim, mas eu vim, porque pensei que você estava com problemas. 188 00:29:39,323 --> 00:29:46,531 Ele chantageou você, eu acho, já que você corre o risco de ser reconhecido. 189 00:29:46,706 --> 00:29:51,836 Isso me fez acreditar que você tem um problema gigantesco. 190 00:29:54,539 --> 00:29:58,793 Gigantesco, eu disse. Uma onda com uma vara de carrinho. 191 00:30:04,223 --> 00:30:10,530 Eles são bons. Eles poderiam jogar do seu jeito de um cofre de banco. 192 00:30:10,680 --> 00:30:13,558 Continue tendo um bom dia. 193 00:30:20,064 --> 00:30:23,492 Desempregado de novo, Philip. 194 00:30:29,373 --> 00:30:33,427 - Carro. - Bip, bip. 195 00:30:37,882 --> 00:30:41,210 Carro. 196 00:30:41,385 --> 00:30:47,642 Eles são bons em transmitir a mensagem apesar do vocabulário limitado. Carro. 197 00:31:05,159 --> 00:31:11,340 - Eles deveriam ter incomodado a senhorita Wald. - Eles ouviram errado. 198 00:31:11,490 --> 00:31:15,970 - Brincamos de “morder o pãozinho”. - Onde estão as fotos? 199 00:31:16,170 --> 00:31:20,249 Quem está fazendo seu machado de gelo atualmente? Sr.Steelgrave? 200 00:31:21,601 --> 00:31:23,853 Foi uma pena. 201 00:31:38,242 --> 00:31:42,246 Sua mãe sabe o que você faz para viver? 202 00:32:39,628 --> 00:32:42,957 - Sr. Marlowe? - Sim? 203 00:32:49,714 --> 00:32:53,192 Em que posso ajudar? 204 00:32:58,948 --> 00:33:03,728 - O que diabos você está fazendo? - Estamos apenas reformando. 205 00:33:03,903 --> 00:33:10,334 Já era hora. Vamos, meninas. Chamadas de trabalho. Não fique aí parado... 206 00:33:13,287 --> 00:33:17,216 Você não vai precisar disso. 207 00:33:18,868 --> 00:33:24,223 - Ouvi dizer que você é legal. - Pelo contrário, sou fácil de esmagar. 208 00:33:24,423 --> 00:33:31,380 Esse anzol está em posse da família longo. Você quebrou o anzol do vovô. 209 00:33:31,605 --> 00:33:38,813 Tenho uma boa oferta para você. Posso tirar algo do meu bolso? 210 00:33:39,013 --> 00:33:44,193 Isso me faria feliz ver você fazer algo imprudente. 211 00:33:49,123 --> 00:33:52,651 500 dólares. 212 00:33:55,279 --> 00:33:58,908 - Para eles você também tem que quebrar o teto. - Eles são para você. 213 00:33:59,083 --> 00:34:04,138 - Por que? - Você não está procurando ninguém. 214 00:34:04,338 --> 00:34:10,394 Você não tem tempo para trabalhar alguém. Você não ouviu ou viu nada. 215 00:34:10,594 --> 00:34:16,025 - Em que consiste o meu encore? - Não faça nada por um bom tempo. 216 00:34:16,225 --> 00:34:22,556 Aí eu volto e coloco cinco da mesma gaveta lado a lado. 217 00:34:22,782 --> 00:34:28,312 - E por quem eu não faço nada? - Winslow Wong sou eu. 218 00:34:28,537 --> 00:34:34,368 Eu aprecio uma boa gramática. Impressionante. Quem te enviou? 219 00:34:34,543 --> 00:34:39,373 De um homem, que prefere desperdiçar dinheiro do que sangue. 220 00:34:39,498 --> 00:34:46,205 Mas também... um homem que derrama sangue, se ele não tiver poder. 221 00:34:55,064 --> 00:35:01,595 Entregue-os ao seu gerente e diga que você tem conheci o último de uma raça em extinção. 222 00:35:01,770 --> 00:35:04,849 Rei dos Tébers. 223 00:35:05,074 --> 00:35:09,854 Impecavelmente justo e invariavelmente plano. 224 00:35:15,084 --> 00:35:18,112 OK. 225 00:35:50,444 --> 00:35:54,823 Fora de campo, pessoal. Deixe-me passar por aqui. 226 00:36:00,504 --> 00:36:04,583 Cupins, Comissário. Entre. 227 00:36:04,758 --> 00:36:08,012 - É melhor darmos um passeio. - Por que? 228 00:36:08,162 --> 00:36:11,665 Porque eu digo isso. 229 00:36:11,840 --> 00:36:15,344 Então vamos dar um passeio. 230 00:36:21,901 --> 00:36:25,779 - É isto ..? - Sim, tenha cuidado. 231 00:36:33,412 --> 00:36:37,241 - Você lê o jornal de Bay City? - Todo aquele estupro e assassinato? 232 00:36:37,441 --> 00:36:43,672 Há um artigo sobre um Clausen. Outro caso de picador de gelo, Marlowe. 233 00:36:43,872 --> 00:36:49,503 - Dois seguidos. É uma nova mania? - O que você ouviu dele, Hady? 234 00:36:49,703 --> 00:36:55,084 - Perdemos contato. - Então vamos nos concentrar em você. 235 00:36:55,309 --> 00:37:01,015 - Hicks estava morto quando você chegou, certo? - Nós da indústria dizemos que acabou. 236 00:37:01,215 --> 00:37:07,146 Então ele dificilmente poderia ter alcançado e pegou um dos seus cartões de visita, certo? 237 00:37:07,346 --> 00:37:12,826 - Você quer me assustar até morrer? - Conte-me sobre o mapa. 238 00:37:13,027 --> 00:37:18,157 - Você encontrou meu cartão no corpo de Hicks? - Philip Marlowe é você, não é? 239 00:37:18,357 --> 00:37:24,613 Nós ignoramos isso na primeira vez. Estava enrolado em seu bolso. 240 00:37:24,838 --> 00:37:30,169 Dei a Hady um dos meus cartões. Subimos. 241 00:37:30,369 --> 00:37:37,101 Ele examinou o corpo enquanto eu convocou você. É possível, - 242 00:37:37,351 --> 00:37:43,632 - que ele pegou o dinheiro e colocou meu cartão nas minhas costas? 243 00:37:43,807 --> 00:37:47,261 É uma possibilidade. 244 00:37:48,312 --> 00:37:53,192 - Você sabe como é o Steelgrave? - Sim, por quê? 245 00:37:53,392 --> 00:37:58,822 Ele é moreno, quase 30 anos, fimset... o sonho de toda garota? 246 00:37:58,998 --> 00:38:05,154 Ainda tentando conectar Steelgrave para Clausen e Hicks? 247 00:38:05,379 --> 00:38:08,907 Ele sai muito? Para onde ele vai quando vai para a cidade? 248 00:38:09,083 --> 00:38:17,541 Ele é dono de "The Dancers", onde de vez em quando um pouco de canja de galinha. 249 00:38:24,673 --> 00:38:28,727 - Marlowe. - Sua mesa está pronta. Por aqui. 250 00:38:44,568 --> 00:38:50,049 Sr. Sr. Steelgrave lhe dá as boas-vindas. 251 00:38:51,300 --> 00:38:55,579 - Obrigado. - Amigos de alto escalão. Ele é rico? 252 00:38:55,754 --> 00:39:01,185 Sim. Até mesmo sua carga tributária é secreto. 253 00:39:08,642 --> 00:39:13,522 Desavergonhadamente adorável. Quase barroco. 254 00:39:18,352 --> 00:39:22,981 Motivo para um café da manhã tardio. Ou estou no time 20-24? 255 00:39:23,207 --> 00:39:27,786 Se meus balões de teste não abatido, eu faço o café. 256 00:39:27,986 --> 00:39:32,541 - Tem um telefone para você. - Obrigado. 257 00:39:35,244 --> 00:39:39,623 - Você contou a alguém onde estávamos? - Não. 258 00:39:39,798 --> 00:39:44,253 - Eles só querem te atrair para uma sala privada. - Eu não vim pela comida. 259 00:39:44,478 --> 00:39:48,482 Atenção. Eu odeio ir para casa sozinho. 260 00:40:26,470 --> 00:40:31,350 - Acho que fui enganado, né? - Pegue o dinheiro. 261 00:40:31,550 --> 00:40:35,404 - Nunca na minha vida. - Você não tem escolha. 262 00:40:35,554 --> 00:40:38,307 Espere e veja. 263 00:40:40,534 --> 00:40:47,441 - Você se lembra qual era a alternativa? - Você não pode destruir a casa do chefe. 264 00:40:49,318 --> 00:40:55,174 - Tenho minhas instruções. - Eu realmente espero que sim. 265 00:40:58,126 --> 00:41:01,805 Você vai quebrar ganchos de novo? 266 00:41:04,708 --> 00:41:09,638 Extremamente impressionante. Mas eu vi cães se saem melhor na TV. 267 00:41:14,843 --> 00:41:20,724 Você é realmente fácil de lidar. Você não é meio vagabundo? 268 00:42:09,523 --> 00:42:13,752 Calma. Eu não estou aqui para seduzir você. 269 00:42:14,077 --> 00:42:19,283 Posso entrar? eu tive que caminhei vários quilômetros na outra noite. 270 00:42:19,508 --> 00:42:26,039 - Passos na direção certa. - Nunca odiei tanto alguém. 271 00:42:27,090 --> 00:42:31,270 - Café? - Não, obrigado. O táxi para do lado de fora. 272 00:42:31,520 --> 00:42:37,726 Eu ouvi de Orrin... Ele mora com um médico. 273 00:42:37,926 --> 00:42:42,806 - Então sua mãe está feliz? - Dr. Vincent Lagarde. 274 00:42:42,981 --> 00:42:47,411 - E o quê? - Alguns gangsters estão atrás dele. 275 00:42:47,611 --> 00:42:52,691 - Eles estão ocupados com a indústria cinematográfica. - Eles devem ajudá-lo. 276 00:42:52,916 --> 00:42:57,946 - Ele está com medo. Eles receberam dinheiro. - Eles os recuperaram. 277 00:42:58,121 --> 00:43:04,628 Bem, eu os adorei mais uma vez. 278 00:43:05,429 --> 00:43:09,808 - E muito mais. - Eles nunca teriam me perdoado. 279 00:43:11,059 --> 00:43:18,016 Quando um homem rejeita uma garota disposta, então ele deve algo a ela. 280 00:43:18,141 --> 00:43:22,145 - Você diz isso no Kansas? - Eles o matam! 281 00:43:22,346 --> 00:43:29,528 - Aqui está o endereço. Se você... - Você? Eu tenho o endereço. Para o táxi. 282 00:43:31,204 --> 00:43:38,236 Philip... Você não me conhece. Mas você está faltando alguma coisa. 283 00:43:47,295 --> 00:43:51,600 - O que foi tudo isso? - Fiquei feliz por ela ter feito isso. 284 00:43:51,750 --> 00:43:57,381 - Sim, você não exatamente resistiu. - Ela me lembrou alguém. 285 00:43:57,556 --> 00:44:03,236 - Não fazemos todos isso? - Que tal um café da manhã? 286 00:44:13,447 --> 00:44:16,400 PERDIZ E CROWELL AGÊNCIA DE PUBLICIDADE 287 00:44:21,279 --> 00:44:25,709 Só consigo ver duas pessoas. Eles não comprometem a senhorita Wald. 288 00:44:25,884 --> 00:44:30,464 E nada para mim ou para os patrocinadores para se preocupar. 289 00:44:30,639 --> 00:44:37,671 - Por que você está falando assim comigo? - Costumo conversar com o homem da rua. 290 00:44:37,846 --> 00:44:41,800 Então eu gostaria de mostrá-los aqui para a polícia? 291 00:44:42,025 --> 00:44:47,806 - Por que eles deveriam estar interessados? - Não estamos chegando a lugar nenhum. Obrigado por... 292 00:44:47,931 --> 00:44:53,186 agora mesmo. O que poderia acontecer se você mostrasse as fotos à polícia? 293 00:44:53,412 --> 00:44:58,316 Então eu teria que explicar a conexão com o meu caso. 294 00:44:58,542 --> 00:45:05,048 Um episódio em uma das locações internas da cidade há duas noites. Hotel Alvarado. 295 00:45:05,248 --> 00:45:08,326 E a conexão é a garota. 296 00:45:08,502 --> 00:45:13,206 Ela não vai falar comigo. É por isso que estou falando com você. 297 00:45:13,381 --> 00:45:17,886 Ela ligou e disse que você iria ameaçá-la para contratá-lo, - 298 00:45:18,061 --> 00:45:22,090 - porque ela tinha sido vista perto de uma cena de crime. 299 00:45:22,265 --> 00:45:28,472 - Ela também disse com que frequência? - Não. 300 00:45:28,647 --> 00:45:32,025 - O quê? - 11h30 301 00:45:32,200 --> 00:45:38,206 Me diverte que você tente usar para eu sair do torpor da sopa. 302 00:45:38,356 --> 00:45:46,364 A tigela de sopa teria sido pior, se eu não tivesse pulado direto nisso. 303 00:45:46,540 --> 00:45:51,670 - O que você vai fazer na próxima hora? - Conte meus trunfos. 304 00:45:52,971 --> 00:45:56,349 Vamos contá-los juntos. 305 00:46:00,929 --> 00:46:05,233 Bem. Então eles pensam sobre mostrar as fotos à polícia? 306 00:46:05,433 --> 00:46:08,562 agora mesmo. Então ela ligou para você? 307 00:46:08,812 --> 00:46:12,891 Ela disse que ela também convocou o homem da foto? 308 00:46:13,066 --> 00:46:20,574 - Ela esqueceu de mencionar isso. - Ele estava me esperando lá fora. 309 00:46:20,749 --> 00:46:24,778 - Você sabe quem ele é? - Não é? 310 00:46:24,953 --> 00:46:28,757 Isso só vai piorar cada vez mais. 311 00:46:31,034 --> 00:46:33,837 Apenas cale a boca. 312 00:46:34,012 --> 00:46:39,392 Eu não posso fazer nada antes de voltar de Londres. 313 00:46:43,221 --> 00:46:48,101 - Onde estávamos? - Ele ofereceu dinheiro ou um funeral. 314 00:46:48,301 --> 00:46:54,733 - Eu não me importei com a eleição. - O que está acontecendo agora? 315 00:46:54,908 --> 00:46:57,861 Não sei. 316 00:46:59,938 --> 00:47:03,542 Ela era ótima, não era? No filme. 317 00:47:14,628 --> 00:47:20,884 - Mas isso aí é o nosso show. - Sim. Multar. 318 00:47:31,194 --> 00:47:39,953 Você tem que dizer que as massas estão se escondendo realmente deixou todo mundo atordoado. 319 00:47:40,103 --> 00:47:45,533 Isso seria ruim com qualquer atriz de série. 320 00:47:45,709 --> 00:47:51,840 Mas nesta série? E esse papel? Você já viu a série? 321 00:47:51,990 --> 00:47:56,344 É o mais popular série de comédia do país. 322 00:47:56,544 --> 00:48:04,227 Imagine que descobriu que ela deite-se com o inimigo número um do povo. 323 00:48:18,692 --> 00:48:21,995 Tudo pronto, Sr. Crowell. 324 00:48:22,195 --> 00:48:27,250 Eles parecem gentis, que a polícia obtenha as fotos? 325 00:48:27,375 --> 00:48:33,506 Então terminamos. As pessoas queriam fugir ela viva. E o patrocinador também. 326 00:48:33,707 --> 00:48:38,712 Ela seria colocada em b�s como garota gangster O maior gangster. 327 00:48:38,912 --> 00:48:44,217 - O que você quer? - O que é do interesse dela. 328 00:48:44,392 --> 00:48:47,896 - Retenção de provas? - Veremos. 329 00:48:48,046 --> 00:48:54,227 Eu posso descobrir o papel dela sem remover seu nome. 330 00:48:54,402 --> 00:48:58,181 Bem, qual é o verdadeiro motivo? 331 00:48:58,356 --> 00:49:05,814 Os meninos de Steelgrave rasgaram meu melhor tire a jaqueta. Eles devem ser pagos por isso. 332 00:49:05,989 --> 00:49:09,192 - E o preço? - 100 por dia mais despesas. 333 00:49:09,417 --> 00:49:14,322 E uma carta me contratando para investigar uma possível chantagem. 334 00:49:14,547 --> 00:49:20,804 Um dia destes cometo o erro de que os homens na minha posição são os que mais temem. 335 00:49:20,954 --> 00:49:28,061 Ser capaz de fechar um negócio com um deve-se confiar e não ousar. 336 00:49:28,211 --> 00:49:32,190 Estilize esta carta para o Sr. Marlowe, Nona. 337 00:49:32,340 --> 00:49:39,647 "Eles são contratados para investigar um dos relacionamentos de nossas estrelas." 338 00:49:39,898 --> 00:49:48,732 "Você recebeu os detalhes verbalmente. Eles recebem US$ 100 por dia." 339 00:49:51,084 --> 00:49:55,588 Meu motorista leva você de volta ao escritório. 340 00:49:56,915 --> 00:50:02,420 Eu só tenho que confiar neles. Eu odeio cometer erros. 341 00:50:36,504 --> 00:50:39,908 Bom, então faremos uma pausa para o almoço. 342 00:50:59,778 --> 00:51:03,531 - Quem deixou você entrar? - Sr. Crowell. 343 00:51:06,434 --> 00:51:09,487 Eles não deveriam funcionar para mim. 344 00:51:09,687 --> 00:51:15,193 Eu faço as coisas mais estranhas para conseguir clientes. Eu até coleciono fotos. 345 00:51:27,630 --> 00:51:31,559 - Você gostaria de uma bebida? - Não, obrigado. 346 00:51:31,709 --> 00:51:38,716 - Eles conhecem a mensagem de qualquer maneira. - Esse tipo de coisa acontece. Você o ama? 347 00:51:38,942 --> 00:51:43,521 Eles querem dizer, vou esquecê-lo? Não sei se posso. 348 00:51:43,721 --> 00:51:47,901 Ou se eu quiser. E que bem isso faria agora? 349 00:51:48,101 --> 00:51:53,481 Quem tirou as fotos? Quem está tentando chantagear você? 350 00:51:53,656 --> 00:51:59,662 Não sei. Não consigo Aqueles que me dão os negativos? 351 00:51:59,863 --> 00:52:05,743 - Eu trabalho no seu interesse. - Acho que faço isso melhor sozinho. 352 00:52:05,969 --> 00:52:11,424 Rasgue a carta, esqueça o assunto e vá embora. Você não pode vencer sempre. 353 00:52:11,674 --> 00:52:17,856 Steelgrave estava por trás do assassinato de Hick? Você sabe, aquele ao lado do hotel? 354 00:52:18,056 --> 00:52:22,735 Sonny não sabia das fotos antes Eles apareceram e eu o convoquei. 355 00:52:22,936 --> 00:52:28,992 Depois, há o chantagista. Você acha que ele desiste tão facilmente? 356 00:52:29,192 --> 00:52:33,571 - Então eles não vão ouvir? - Entra por um e sai por outro. 357 00:52:33,897 --> 00:52:39,527 - Seu almoço. - Obrigado. Obrigado por olhar. 358 00:52:41,379 --> 00:52:47,410 Tudo seria muito mais fácil, se você colocar todas as suas cartas na mesa. 359 00:52:47,585 --> 00:52:51,714 - Adeus, Sr. Marlowe. - Vê você. 360 00:52:59,022 --> 00:53:05,028 Sim? Já volto. Tome meu lugar. 361 00:53:09,857 --> 00:53:15,738 - Olá, sou a Dra. Lagardie. - Estou procurando a missão Orrin. 362 00:53:15,914 --> 00:53:20,668 - Quem? - Missão. Q como no questionário. 363 00:53:20,868 --> 00:53:25,548 Você como em uh�mmet. E como em emocional. 364 00:53:25,748 --> 00:53:31,955 S como em sublime. T como em tuttelut. Conversamos ao telefone sobre o Sr. A cláusula. 365 00:53:33,181 --> 00:53:38,811 Por aqui. Não temos pacientes com esse nome. 366 00:53:38,962 --> 00:53:44,317 - Você não o conhece? - Nunca ouvi esse nome antes. 367 00:53:44,517 --> 00:53:47,070 Sente-se. 368 00:53:47,320 --> 00:53:52,900 Duro. Sua irmã afirma, que ele está escondido aqui. 369 00:53:53,101 --> 00:53:56,704 - Para quem? - Boa pergunta. 370 00:53:56,904 --> 00:54:01,834 Talvez eu esteja errado, mas fede de maconha no hotel de Clausen, - 371 00:54:01,985 --> 00:54:06,214 - e ele ligou para você, então isso diz alguma coisa. 372 00:54:06,464 --> 00:54:12,971 Bem, eu não conheço nenhum Clausen ou missão. Eles estão desperdiçando seu tempo. 373 00:54:13,171 --> 00:54:20,003 - Posso te chamar de mentiroso? - Eu deveria chamar a polícia. 374 00:54:20,228 --> 00:54:24,507 Mas eu trabalho com crianças especiais. Crianças incomuns. 375 00:54:24,732 --> 00:54:29,437 Às vezes eles só precisam ser permitidos gritar e gritar o quanto quiserem. 376 00:54:29,637 --> 00:54:32,940 Então você acabou de dizer, Sr. Marlowe. 377 00:54:33,141 --> 00:54:39,772 Hicks e Sr. Clausen foram assassinados pelo mesmo homem, mas não pela mesma razão. 378 00:54:39,998 --> 00:54:47,080 Hicks estava atrás do pão de outra pessoa. Clausen era um viciado em fofocas. 379 00:54:47,280 --> 00:54:51,334 Não exatamente silencioso como um túmulo. O tampão queima? 380 00:54:51,509 --> 00:54:57,265 - O que isso tem a ver comigo? - Pergunta: Em que consistia o pão? 381 00:54:57,415 --> 00:55:04,097 Resposta: Fotografias. O homem certo poderia fazer uma fortuna com eles. 382 00:55:04,297 --> 00:55:10,028 Pergunta: Quem os levou? Conjectura: A missão de Orrin desaparecido. 383 00:55:10,228 --> 00:55:17,535 Mas por que os dois que não sabia que estavam sendo fotografados? 384 00:55:17,810 --> 00:55:24,692 Vamos supor que Quest conhecia a garota. Vamos supor que ela fosse irmã dele. 385 00:55:25,868 --> 00:55:28,996 Você terminou de gritar logo? 386 00:55:29,172 --> 00:55:35,878 Não exatamente. Esses assassinatos de Ice-syl... 387 00:55:36,079 --> 00:55:43,211 Steelgrave deveria ter aprendido o método por um jovem médico reserva no Brooklyn. 388 00:55:43,386 --> 00:55:47,715 Ele trabalhou... 389 00:55:51,444 --> 00:55:56,449 O que realmente está acontecendo com um jovem médico tão ágil? 390 00:55:56,599 --> 00:56:01,404 Ele segue com eles, quando eles vão para o oeste? 391 00:56:01,529 --> 00:56:04,607 Ele abre... 392 00:56:05,333 --> 00:56:11,589 ...uma clínica infantil totalmente legal... 393 00:56:14,417 --> 00:56:20,173 ...que pode cobrir sobre atividades ilegais? 394 00:56:45,072 --> 00:56:50,528 Não se preocupe, você não morrerá por causa disso. E estou um pouco pressionado pelo tempo. 395 00:56:50,703 --> 00:56:55,158 Não muito, mas só um pouquinho. 396 01:00:28,621 --> 01:00:32,725 - O que aconteceu? - Você tem um patch? 397 01:00:32,925 --> 01:00:36,604 - Tire isso. - Aqui? 398 01:00:36,879 --> 01:00:42,360 Primeiros socorros, querido. Desinfetante e gesso. 399 01:00:42,510 --> 01:00:48,616 - Parece profundo. - Você sabe onde posso encontrar Mavis? 400 01:00:48,866 --> 01:00:52,445 Por que eu deveria? deixá-la ter você? 401 01:00:52,645 --> 01:00:58,150 Sob as lantejoulas do peito, uma aldrava coração de ouro. Ela não é sua amiga? 402 01:00:58,376 --> 01:01:05,383 Sim, mas por que dar tudo a ela as guloseimas? Porque ela é uma estrela? 403 01:01:05,583 --> 01:01:10,663 Na verdade, Mavis e eu lemos em Lee Strasberg. 404 01:01:10,888 --> 01:01:15,092 Obrigado, irmã. A passagem está chamando. 405 01:01:15,292 --> 01:01:21,424 - Você vem de novo esta noite? - Estou sob juramento? 406 01:01:21,649 --> 01:01:25,978 - Sim. - Provavelmente não. 407 01:01:26,679 --> 01:01:33,561 - Ela é para gravações em estúdio. - Muito obrigado, doutor. 408 01:01:33,786 --> 01:01:36,664 - Obrigado, irmã. - Deve haver outro momento? 409 01:01:36,814 --> 01:01:41,819 Você pode esquecer isso, querido. 410 01:01:42,519 --> 01:01:45,022 CENA FECHADA SEM ACESSO 411 01:01:45,172 --> 01:01:50,152 Bom, então está em casa. Um momento. 412 01:02:00,112 --> 01:02:06,243 - Senhorita Wald? Seu irmão... - Você não tem nada para fazer? 413 01:02:06,443 --> 01:02:12,449 Ele tirou fotos suas e Steelgrave, que... Ele está morto. 414 01:02:16,128 --> 01:02:22,960 - Ele foi baleado há pouco. - Não cabe. 415 01:02:25,712 --> 01:02:31,393 - Orfamay deve saber. - Estamos prontos, senhorita Wald. 416 01:02:33,395 --> 01:02:40,652 - Onde está Steelgrave esta noite? - Não culpe o Sonny. 417 01:02:40,852 --> 01:02:44,481 Falei com ele há uma hora. Ele é de fora da cidade. 418 01:02:44,656 --> 01:02:49,461 Bem, o homem nunca está aqui, quando os tiros caem. 419 01:02:49,711 --> 01:02:55,842 Talvez porque ele sempre sabe quando eles vão cair. 420 01:03:13,385 --> 01:03:18,390 - Missão Orfamay? - Ela se foi. 421 01:03:18,615 --> 01:03:22,519 Ela pediu um horário de trem para Kansas, se isso puder ajudar. 422 01:03:22,694 --> 01:03:26,123 Cada pequena mordida ajuda. 423 01:03:57,679 --> 01:04:01,908 Você viaja sem se despedir? 424 01:04:02,109 --> 01:04:05,612 - Eu disse, saí no sábado. - É só sexta-feira. 425 01:04:05,862 --> 01:04:13,195 Fiquei sem dinheiro e amigos. eu posso esperar sem sua companhia. 426 01:04:13,420 --> 01:04:17,124 - Deixe-me. - Não, obrigado. 427 01:04:19,751 --> 01:04:24,431 - O que você quer? - Não deveríamos ir para minha casa? 428 01:04:24,581 --> 01:04:28,585 Então você tem um ombro para gritar. 429 01:04:32,013 --> 01:04:35,016 Com licença. Perder..? 430 01:04:35,217 --> 01:04:40,021 Uma xícara de chocolate quente, por favor. Estou triste e triste por esta cidade. 431 01:04:40,222 --> 01:04:44,351 - Pode ser um teste. - Por que de repente tão amigável? 432 01:04:44,576 --> 01:04:50,707 - Posso ser gentil de vez em quando. - Eles querem me contar uma coisa, certo? 433 01:04:54,361 --> 01:04:57,839 Algo sobre Orrin, certo? 434 01:04:59,366 --> 01:05:03,620 Eles o mataram, não foi? 435 01:05:05,672 --> 01:05:08,875 - Quando? - Aqui esta noite. Clínica de Lagardie. 436 01:05:09,101 --> 01:05:13,054 Ele estaria vivo, se você tivesse assumido imediatamente lá. 437 01:05:13,305 --> 01:05:17,484 Uma vida humana não era mais importante do que seu animal deseja. 438 01:05:17,609 --> 01:05:24,616 - Ele tinha um furador de gelo na mão. - Você está tentando acusá-lo agora? 439 01:05:24,766 --> 01:05:28,695 - Você sabe sobre os assassinatos? - Sim, eu leio jornais. 440 01:05:28,895 --> 01:05:36,828 - Quando você vai lamentar a morte dele? - Oficial? Ele sabe de um assassinato. 441 01:05:37,003 --> 01:05:41,158 - Isso é uma piada? - Meu irmão está morto. Ele estava lá. 442 01:05:41,283 --> 01:05:47,664 - Ela está brincando comigo? - Eu só queria relatar isso. 443 01:05:47,839 --> 01:05:50,592 Vamos, você está se trancando para sempre. 444 01:05:50,767 --> 01:05:58,300 Número 643295. Bem, vou deixá-lo com você. 445 01:05:59,651 --> 01:06:04,356 Basta começar do início, certo? 446 01:06:04,531 --> 01:06:10,687 Então você quer meu testemunho? Voluntariamente e sem coerção? 447 01:06:10,912 --> 01:06:14,991 Fique à vontade para perguntar. Talvez eu responda. Caso contrário prender-me, por isso tenho de arranjar um advogado. 448 01:06:15,192 --> 01:06:20,422 Você provavelmente não finge que esteve completamente do lado da lei neste caso? 449 01:06:20,572 --> 01:06:26,878 - Você tem um cliente para proteger? - Tive. Ela o abandonou. 450 01:06:27,053 --> 01:06:31,883 - O que aconteceu na casa de Clausen? - Eu estava lá para encontrar o irmão. 451 01:06:32,083 --> 01:06:37,189 A irmã disse isso, ele ligou Clínica de Lagardie. Então eu fui lá. 452 01:06:37,339 --> 01:06:42,444 - Você quer ver minhas costas? - Por que ele iria esfaquear você? 453 01:06:42,644 --> 01:06:48,225 Ele apenas viu algo se mover. Talvez ele pensou que eu era seu assassino. 454 01:06:48,400 --> 01:06:53,455 A questão é: um homem na situação dele não inventa novas formas de assassinato. 455 01:06:53,730 --> 01:06:58,535 Então eu acho Quest assassinou Clausen e Hicks. 456 01:06:58,735 --> 01:07:02,214 Você não tem nada sobre Lagardie? 457 01:07:02,964 --> 01:07:07,093 - Estamos procurando. - Ele dificilmente é um assassino. 458 01:07:07,294 --> 01:07:11,723 Mas o picador de gelo em sua clínica voltei meus pensamentos para Steelgrave. 459 01:07:11,848 --> 01:07:19,105 - É uma conexão bastante frouxa. - Veja, eu saí e apertei? 460 01:07:20,307 --> 01:07:23,360 Não vou sair da cidade. 461 01:07:28,865 --> 01:07:34,996 Para não espremer o limão, mas você me faria um favor? 462 01:07:35,196 --> 01:07:40,627 Missão Orfamay. Você não consegue segurar? ela na cidade por mais alguns dias? 463 01:07:40,777 --> 01:07:43,630 Com que base? 464 01:07:43,830 --> 01:07:49,886 Digamos que vou ser esmagado por quatro cavalos, e que ela deve balançar o chicote. 465 01:07:50,036 --> 01:07:53,014 Ela não vai sentir falta disso. 466 01:10:13,304 --> 01:10:16,032 A festa acabou? 467 01:10:24,165 --> 01:10:29,921 - Você quer sair do apartamento? - Não fale muito alto. 468 01:10:30,046 --> 01:10:33,074 Com licença. 469 01:10:34,125 --> 01:10:38,304 - Dia difícil no escritório? - Como sempre. 470 01:10:38,455 --> 01:10:43,084 Um dia bem comum na vida de um detetive. 471 01:10:43,760 --> 01:10:49,215 Preso, colocado no lugar e trapaceado. 472 01:10:50,842 --> 01:10:57,148 Estou com muita dor. O escritório deve solicitar a renovação urbana. 473 01:10:57,323 --> 01:11:04,155 A polícia inveja meu sucesso. Eles tentaram tirar minha autorização. 474 01:11:04,456 --> 01:11:07,959 Resumindo, um dia bastante comum. 475 01:11:10,211 --> 01:11:17,994 - Mal consigo ouvir por que você veio. - Quase não me atrevo a dizer isso. 476 01:11:18,745 --> 01:11:21,748 Mavis? 477 01:11:21,923 --> 01:11:27,629 Ela tentou entrar em contato com você, mas sem sucesso. Então ela entrou em contato comigo. 478 01:11:29,506 --> 01:11:32,759 Ela pode esperar. 479 01:11:43,820 --> 01:11:49,701 - Acho que ela está com problemas. - Todos os meus clientes são assim. 480 01:11:49,876 --> 01:11:53,404 É por isso que estão me demitindo. 481 01:11:55,707 --> 01:12:02,589 Não entendo por que você se incomoda. O que você ganha com isso? 482 01:12:02,764 --> 01:12:07,168 Algumas ações premium e pensão de capital. 483 01:12:54,265 --> 01:12:59,846 - Que tipo de dificuldades? - Eu estava no palco quando ela ligou. 484 01:13:00,021 --> 01:13:04,475 A mensagem era: “Encontre Marlowe. Eu preciso dele agora. 485 01:13:05,326 --> 01:13:12,333 - Você é muito bom para Mavis. - Por que não? Somos velhos amigos. 486 01:13:13,910 --> 01:13:18,615 - E para que você tem amigos? - Algo assim. 487 01:13:27,173 --> 01:13:30,001 - Na casa de Steelgrave? - Sim. 488 01:13:54,200 --> 01:13:59,656 Ela não está sozinha lá. Ele também está lá. 489 01:13:59,906 --> 01:14:05,762 Parece que ele não vai deixar a dobra perna rígida. Onde estão suas tropas? 490 01:14:06,012 --> 01:14:11,793 - De vez em quando ele quer ficar sozinho. - Você está falando por experiência própria? 491 01:14:14,095 --> 01:14:19,901 - Houve um tempo em que ele era meu. - Até que Mavis o levou. 492 01:14:20,026 --> 01:14:24,055 - Você sabia disso? - Estou bem nas entrelinhas. 493 01:14:24,230 --> 01:14:29,435 Onde há um vencedor, deve haver necessariamente também será um perdedor. 494 01:14:30,912 --> 01:14:33,915 Tome cuidado aí agora. 495 01:14:39,170 --> 01:14:43,800 - Estou esperando. - Você acabou de dirigir para casa, Dolores. 496 01:16:10,286 --> 01:16:16,542 Senhorita Wald? eu ouço Eles tentaram me contatar. 497 01:16:27,904 --> 01:16:30,406 Cabeça erguida. 498 01:16:43,319 --> 01:16:46,948 Beba isso. Venha agora. 499 01:16:49,425 --> 01:16:52,553 Mais. 500 01:16:58,509 --> 01:17:03,589 - Onde estão os seus? - Alguém tem que dirigir. 501 01:17:03,764 --> 01:17:12,448 - Eles parecem um detetive. - Pode ser causado por conhaque ou choque. 502 01:17:12,598 --> 01:17:19,205 Mas você prefere prolongar o tempo, veja alguém pode ir ou vir. 503 01:17:19,355 --> 01:17:22,733 Onde se encontra Steelgrave? 504 01:17:24,235 --> 01:17:30,616 Eu me importava com ele. Eu realmente gostei dele. 505 01:17:36,122 --> 01:17:43,504 - Não deveria ser embrulhado? - Onde você o deixou? 506 01:17:43,679 --> 01:17:47,984 Experimente a cadeira no canto. 507 01:18:10,406 --> 01:18:14,785 - Eu chamo isso de um dia insano. - Ele assassinou meu irmão. 508 01:18:14,961 --> 01:18:20,917 O irmão deles estava muito ansioso. Obter ele saber que Orrin era o chantagista? 509 01:18:21,092 --> 01:18:24,395 - Não, então. - Alguém disse a ele. 510 01:18:24,545 --> 01:18:29,525 Ele só estava atrás das fotos para proteger seu nome. 511 01:18:29,675 --> 01:18:33,679 - Na verdade ele fez. - Sim, à sua maneira. 512 01:18:33,854 --> 01:18:39,360 Assim como ele veio atrás de mim, quando ele pensou que eu estava chantageando você. 513 01:18:39,535 --> 01:18:43,814 - Isso será caro para consertar. - Eu não valho a pena. 514 01:18:43,990 --> 01:18:50,997 Por que você estava com a arma? Era sua intenção matá-lo? 515 01:18:51,122 --> 01:18:57,578 Por que não? Eu pensei que ele estava segurando de mim. Eu estava realmente enganado lá. 516 01:18:57,878 --> 01:19:03,334 Vá para casa, senhorita Wald. Eles são meus cliente. Faça o que lhe foi dito. 517 01:19:03,509 --> 01:19:06,262 Fora com você. 518 01:20:03,394 --> 01:20:06,322 Polícia, por favor. 519 01:20:11,202 --> 01:20:14,830 Este bom foi usado uma pena. 520 01:20:23,714 --> 01:20:26,792 Vamos, Marlowe. 521 01:20:27,018 --> 01:20:34,100 Uma garota disse, um dos meus clientes estava em perigo e me trouxe até aqui. 522 01:20:34,275 --> 01:20:39,730 - O nome da garota? - Dolores González. 523 01:20:39,905 --> 01:20:43,109 - Qual é o nome do cliente? - Ainda não. 524 01:20:43,284 --> 01:20:46,787 Você estava aqui quando ele levou a bala? 525 01:20:47,913 --> 01:20:52,868 - Não. Ele esteve aqui. - E quem mais? 526 01:20:54,320 --> 01:21:01,202 - Não sei quem esteve aqui. - Quem estava aqui quando você chegou? 527 01:21:02,178 --> 01:21:05,056 Ele estava. 528 01:21:05,206 --> 01:21:12,012 Bom, Fred. Algeme o cara. Nas costas. 529 01:21:14,765 --> 01:21:18,594 Muito bem, Marlowe. Desligado. 530 01:21:20,071 --> 01:21:25,101 Como se eu não tivesse o suficiente para se preocupar. 531 01:21:25,401 --> 01:21:30,531 eu passo meus dias com vasculhar roupas íntimas sujas. 532 01:21:30,731 --> 01:21:34,710 E minhas noites com cheiro de dentes vermelhos. 533 01:21:34,910 --> 01:21:42,293 Ou perseguir a escória escada acima. Amanhã, quando posso não estar totalmente acordado. 534 01:21:42,493 --> 01:21:48,424 Eles confessam, afirmam que eu ameacei eles para isso. Estou fazendo tudo errado. 535 01:21:48,624 --> 01:21:55,231 Um erro e estou de volta à rua de uniforme entre prostitutas vorazes. 536 01:21:55,431 --> 01:21:59,810 E não o suficiente disso. Eu também tenho um Karl Smart como você. 537 01:22:00,010 --> 01:22:05,491 Eles retêm informações e encenado para que todos possam ver. 538 01:22:05,691 --> 01:22:12,373 - Posso te chamar de informante barato? - Devo dizer não? Multar. Não. 539 01:22:12,573 --> 01:22:18,254 - Sua autorização é coisa do passado! - Você não é o único a decidir. 540 01:22:18,454 --> 01:22:25,411 - Estou esperando que ele faça papel de bobo. - Você deve ser um homem de verdade aí... 541 01:22:25,636 --> 01:22:31,792 - Cale a boca! - Agora tenho que mostrar aquele idiota! 542 01:22:36,922 --> 01:22:43,654 Nova audiência de terceiro grau. A polícia bateu entre si até que o acusado confesse. 543 01:22:43,804 --> 01:22:48,534 - Funciona sempre. - Foi em você que eu bati? 544 01:22:48,684 --> 01:22:54,290 Ninguém me venceu, Christy. Não é ninguém que eu me lembre. 545 01:22:54,490 --> 01:23:00,421 Diga ao tolo para ir embora. Eu o mantenho sob controle. 546 01:23:00,621 --> 01:23:05,626 E me diga que manterei contato para ele. Contato extremamente próximo. 547 01:23:07,503 --> 01:23:10,956 - Fora com você. - Como? 548 01:23:11,182 --> 01:23:14,460 Experimente o polegar. 549 01:23:33,328 --> 01:23:36,056 L'chayim. 550 01:23:39,810 --> 01:23:44,564 - Quem vai limpar isso? - Onde eles estão? 551 01:23:44,715 --> 01:23:49,444 Procurando por algo? As fotos por exemplo? 552 01:23:49,644 --> 01:23:55,325 Agora que seu irmão está morto, você vai chantagear sua irmã com as fotos. 553 01:23:55,525 --> 01:23:59,279 Queimei as fotos e os negativos. 554 01:24:02,858 --> 01:24:08,288 - Me dê sua bolsa, irmãzinha. - Fique onde está, Mavis. 555 01:24:08,488 --> 01:24:14,870 Fique longe de mim. É minha bolsa. Meu! 556 01:24:19,349 --> 01:24:25,355 Sonny lhe deu esse dinheiro. Sua náusea cheiro de menina pairava por toda a sua casa. 557 01:24:25,505 --> 01:24:30,886 - O que você ganhou por esfaquear Orrin? - Sobre um sapo. 558 01:24:32,012 --> 01:24:38,268 Foi culpa do próprio Orrin. Ele pegou as fotos e me prometeu uma partilha. 559 01:24:38,493 --> 01:24:43,573 - Não consegui nada, então o dispensei. - A culpa é sua, Orrin está morto! 560 01:24:43,824 --> 01:24:51,631 Eu o avisei. Se não ele pegou me deixe, eu o esfaquearia. 561 01:24:51,832 --> 01:24:58,789 Ele alegou ter perdido as fotos. Peguei um táxi até o Sr. Grave de Aço. 562 01:24:58,964 --> 01:25:04,970 Você sabe o quanto isso é caro? E eu disse a Philip para proteger Orrin. 563 01:25:05,145 --> 01:25:09,024 Não é minha culpa seu cara o pegou no processo! 564 01:25:09,224 --> 01:25:13,478 - Onde você poderia fazer isso? - Foi você quem nos deixou. 565 01:25:13,678 --> 01:25:19,734 Será que alguma vez te esqueci em casa. Tenho visitado você muitas vezes. 566 01:25:19,935 --> 01:25:25,065 - Mandei dinheiro e cuidei de você. - Uh, sim, você está muito entusiasmado. 567 01:25:25,365 --> 01:25:30,670 Eu até tentei encobrir, que você atirou em Sonny. 568 01:25:30,871 --> 01:25:36,802 Ele mesmo me deu aquela arma, mas então você me visitou, ele se foi. 569 01:25:39,704 --> 01:25:44,009 Espero que você e sua mãe vivam felizes até o fim dos seus dias. 570 01:25:49,189 --> 01:25:55,095 E quem poderia provar isso? Quem sobrou? Quem é você? 571 01:25:55,270 --> 01:25:58,473 - Ninguém. - Ou seja, você não é ninguém. 572 01:25:58,723 --> 01:26:03,228 - Eu disse primeiro. - Você é uma farsa por apenas 50 anos. 573 01:26:28,803 --> 01:26:32,007 Dele! 574 01:26:35,260 --> 01:26:39,489 Aqui. Kansas está enfrentando St. 575 01:27:09,217 --> 01:27:15,449 Eu sempre tentei fazer a vida melhor para ela e encorajá-la. 576 01:27:15,574 --> 01:27:20,654 Você realmente acreditou, sua irmãzinha assassinou Steelgrave? 577 01:27:20,854 --> 01:27:27,210 Então você desempenhou o papel disso culpado de encobri-la. 578 01:27:27,361 --> 01:27:30,864 Mas o calibre 32 é uma droga incrível. 579 01:27:31,039 --> 01:27:37,871 E ontem à noite foi sua mão tão branco quanto o da Branca de Neve. 580 01:27:39,222 --> 01:27:46,355 - Bem, quem o matou? - Esqueça, Mavis. 581 01:27:46,505 --> 01:27:50,884 Você tem muito tempo. Você tem toureiros para enfrentar. 582 01:27:51,059 --> 01:27:58,116 Páginas para colocar na frente. Use-o. Use isso a seu favor. 583 01:28:02,746 --> 01:28:06,775 Você é incrível, Philip Marlowe. 584 01:28:22,916 --> 01:28:26,294 A reserva de mesa. Não, ela não está aqui. 585 01:28:26,520 --> 01:28:30,474 - Olá, Joe. Dolores está esperando por mim. - Basta entrar. 586 01:28:49,993 --> 01:28:53,922 - Você é meu esta noite? - Completamente. 587 01:29:48,351 --> 01:29:54,382 Ainda falta uma peça. Lagardie. Ele é seu ex-marido? 588 01:29:54,608 --> 01:30:01,389 De volta à costa leste. Um chefe da máfia, você, Steelgrav. As peças se encaixam. 589 01:30:01,615 --> 01:30:05,318 As ruas estão repletas de ex-maridos esquecidos. 590 01:30:49,988 --> 01:30:54,292 Você deve ter realmente amado ele. Grave de Aço. 591 01:31:38,111 --> 01:31:42,616 Deveria ser um que conhecia Steelgrave e Mavis. 592 01:31:42,841 --> 01:31:49,673 Um com acesso ao apartamento dela e a arma que Steelgrave deu a ela. 593 01:31:49,848 --> 01:31:52,876 Só pode ser você. 594 01:32:03,887 --> 01:32:09,117 Como dito. Mavis é fofa, mas por que dar a ela todas as guloseimas? 595 01:32:09,317 --> 01:32:12,245 Você realmente se esforçou. 596 01:32:12,495 --> 01:32:17,626 E não é nada que você possa tolerar, certo? Não sem destruí-la. 597 01:32:17,951 --> 01:32:24,883 E você provavelmente não poderia sonhar com isso, certo? Você nada nos olhos dela. 598 01:33:26,269 --> 01:33:30,448 Posso chamar a polícia, por favor? 599 01:35:30,643 --> 01:35:35,198 Legendagem: IFT A/S