1 00:02:23,185 --> 00:02:25,687 Yöneticiyi görmek için nasıl içeri girebilirim? 2 00:02:26,521 --> 00:02:28,023 Teşekkür ederim. 3 00:02:36,406 --> 00:02:38,575 Merhaba? 4 00:03:49,062 --> 00:03:51,189 Sen kimsin sen? 5 00:03:51,314 --> 00:03:54,735 Orrin Quest'in annesi. Küçük oğlumu geri istiyorum. 6 00:03:55,360 --> 00:03:56,778 Polis? 7 00:04:15,839 --> 00:04:18,633 Dostum, mutsuzum. 8 00:04:18,759 --> 00:04:20,302 Daha fazla dışarı çıkmalıyım. 9 00:04:20,427 --> 00:04:23,513 Sokaklarda dans edin. Bir polisi öğle yemeğine götür. 10 00:04:25,974 --> 00:04:27,350 Arkadaşlarım var. 11 00:04:27,934 --> 00:04:28,935 Geçiş anahtarın var mı? 12 00:04:46,244 --> 00:04:47,829 Merhaba? 13 00:04:47,954 --> 00:04:50,791 Doktor'la konuşmama izin ver. Evet, Clausen'dı. 14 00:04:54,711 --> 00:04:56,546 Doktor. 15 00:04:58,882 --> 00:04:59,883 Anahtar. 16 00:05:00,008 --> 00:05:02,636 - Burada yasal bir otel işletiyorum. Biz temiziz. - Hadi. Anahtar! 17 00:05:02,761 --> 00:05:04,679 Berbat özel tüyolar! 18 00:05:04,805 --> 00:05:07,808 - Kendinden utanmalısın. - Gösteremeyecek kadar gururluyum. 19 00:05:33,166 --> 00:05:36,253 Affedersin. Yönetici Orrin Quest'in burada olduğunu söyledi. 20 00:05:37,379 --> 00:05:38,380 Ha? 21 00:05:40,590 --> 00:05:43,051 Yönetici Orrin Quest'in şunları söyledi: buradaydı. 22 00:05:44,553 --> 00:05:46,763 Bu kadar özensiz, değil mi? 23 00:05:46,888 --> 00:05:49,474 Hala kayıtlı. 24 00:05:49,599 --> 00:05:50,684 Peki benim burada ne işim var? 25 00:05:51,893 --> 00:05:53,687 Soruları siz sorun. 26 00:05:54,604 --> 00:05:56,314 Davayı kapatın. 27 00:05:58,525 --> 00:06:00,360 Silah için izin aldım. 28 00:06:00,485 --> 00:06:01,987 Bir göreyim. 29 00:06:02,112 --> 00:06:03,196 Ha? 30 00:06:03,321 --> 00:06:05,156 Bir göreyim! 31 00:06:09,786 --> 00:06:12,455 Quest on gün önce yola çıktı. 32 00:06:12,581 --> 00:06:15,041 215'te koridorun karşısında oturuyordum. 33 00:06:15,166 --> 00:06:17,252 Daha iyi bir odaydı, ben de değiştirdim. Memnun musun? 34 00:06:17,377 --> 00:06:19,629 Kazanmış gibi uyuyacağım. 35 00:06:19,754 --> 00:06:21,506 Sen Hicks'sin, öyle mi? 36 00:06:22,215 --> 00:06:26,303 Kayıt. Grant W. Hicks, 215. 37 00:06:26,428 --> 00:06:30,015 Quest herhangi bir yönlendirme adresi bıraktı mı? 38 00:06:30,140 --> 00:06:33,518 Bu çocuklar, bilirsin. Çıldırırlar, ortadan kaybolurlar. 39 00:06:33,643 --> 00:06:36,146 Sen... narkotik ekibi mi? 40 00:06:46,823 --> 00:06:49,159 - Teşekkürler. - Ha? 41 00:06:49,284 --> 00:06:51,453 Üzerine tükürmediğin için. 42 00:08:29,467 --> 00:08:30,969 Yukarı mı çıkıyorsun? 43 00:08:44,816 --> 00:08:46,790 Ah, küçük olan, sevgilim. Küçük olan, büyük bir silindir değil. 44 00:08:46,860 --> 00:08:48,945 Aman Tanrım. Dikkat et, olur mu? 45 00:08:49,070 --> 00:08:50,363 Benim için bir şey var mı Chuck? 46 00:08:50,488 --> 00:08:52,866 Geri döndü... Kansas'tan gelen. 47 00:08:55,660 --> 00:08:57,495 - MERHABA. - Kuyu? 48 00:08:57,620 --> 00:08:59,456 Bir dakika bekle, olur mu? 49 00:09:01,041 --> 00:09:03,043 - Kuyu? - Şşşt. 50 00:09:04,377 --> 00:09:05,414 Peki ne oldu? Burada bekliyordum... 51 00:09:05,484 --> 00:09:06,921 ...saatlerce. 52 00:09:08,298 --> 00:09:10,341 Tamamen gölge, madde yok. 53 00:09:10,467 --> 00:09:11,968 Hiçbir iz bile yok mu? 54 00:09:12,093 --> 00:09:14,721 Memnuniyet yok, ücret yok. 55 00:09:16,014 --> 00:09:17,682 'Dr. Lagardie'nin ofisi." 56 00:09:17,807 --> 00:09:19,684 Doktorla konuşmak istiyorum lütfen. 57 00:09:19,809 --> 00:09:22,020 'Kimin aradığını söyleyebilir miyim lütfen?' 58 00:09:22,145 --> 00:09:24,355 Şey... Ona Bay Clausen'la ilgili olduğunu söyle. 59 00:09:24,481 --> 00:09:26,201 - 'Durur musun lütfen?' - Evet, bekleyeceğim. 60 00:09:27,776 --> 00:09:30,736 Kardeşimi bulamamana şaşmamalı. Başka davalar üzerinde çalışıyordun. 61 00:09:31,029 --> 00:09:33,615 Ah, bu benim. başarının içinde diri diri gömüldü. 62 00:09:33,740 --> 00:09:36,284 fark ettin lüks randevular, 63 00:09:36,409 --> 00:09:39,829 seksi sekreter, elektronik cihazlar? 64 00:09:40,497 --> 00:09:41,498 İçmek mi? 65 00:09:43,958 --> 00:09:45,752 Sizden hoşlanmıyorum Bay Marlowe. 66 00:09:45,877 --> 00:09:47,851 Yürüdüğüm dakika bu pis küçük ofise, 67 00:09:47,921 --> 00:09:49,547 yapmam gerektiğini biliyordum seni hiç işe almadım. 68 00:09:50,340 --> 00:09:53,093 Peki, işte senin hizmetkarın, 50 büyük doların tamamı. 69 00:09:53,218 --> 00:09:56,971 Şimdi, bazı insanlar bunu saklayacak, ama biraz titriyorum 70 00:09:57,097 --> 00:10:00,308 bu kadar çok şeyle etrafta dolaşmak cebimde gevşek para. 71 00:10:00,433 --> 00:10:02,644 Peki, Gerçekten Orrin'i bulmaya çalışmadın! 72 00:10:06,648 --> 00:10:08,399 "Ben Dr. Lagardie." 73 00:10:08,525 --> 00:10:10,443 Evet... Doktor? 74 00:10:10,568 --> 00:10:14,239 Doktor, bu sabah Bay Haven Clausen seninle konuşmaya çalıştım. 75 00:10:14,364 --> 00:10:15,448 Kesildi. 76 00:10:17,700 --> 00:10:19,410 Haven Clausen'ı mı? 77 00:10:19,536 --> 00:10:21,955 Korkarım Haven Clausen'ı tanımıyorum. 78 00:10:22,080 --> 00:10:24,415 Korkacak hiçbir şey yok 79 00:10:24,541 --> 00:10:26,501 senin buz kıracağın olmadığı sürece. 80 00:10:28,711 --> 00:10:29,712 Bu kim? 81 00:10:29,838 --> 00:10:32,340 Hicks, Grant Hicks. 82 00:10:32,465 --> 00:10:35,260 Eski kiracı Bay Clausen'in pansiyonunda. 83 00:10:35,385 --> 00:10:39,430 Ben... sadece kontrol ediyordum seni aramaya çalıştığında. 84 00:10:39,556 --> 00:10:42,767 Ama bu birisinden önceydi onu bir buz bloğuyla karıştırdı. 85 00:10:43,309 --> 00:10:45,520 "Evet. Sadece bilmen gerektiğini düşündüm 86 00:10:45,645 --> 00:10:50,150 "Birisi bilmek istemeden önce neden seni aramaya çalıştı?" 87 00:10:51,025 --> 00:10:52,819 Bakın doktor? 88 00:10:52,944 --> 00:10:56,072 Doktor, beni yanlış anlama. Bu bir sarsıntı değil. 89 00:10:56,197 --> 00:11:00,201 Ben sadece bağlantı arayan bir kediyim biliyorsun. 90 00:11:01,452 --> 00:11:05,456 Lütfen bana danışmaktan çekinmeyin... her zaman. 91 00:11:05,582 --> 00:11:07,000 Güle güle. 92 00:11:08,168 --> 00:11:09,586 'Güle güle. 93 00:11:18,052 --> 00:11:20,597 Ah... sakıncası var mı? 94 00:11:20,722 --> 00:11:22,640 Pis alışkanlık. 95 00:11:24,893 --> 00:11:26,978 Babam pipo içerdi. 96 00:11:27,103 --> 00:11:29,522 Annem onun sigara içmesine asla izin vermiyor evde. 97 00:11:29,647 --> 00:11:31,566 Hatta son iki yıldır felç geçirdikten sonra, 98 00:11:31,691 --> 00:11:34,527 verandada otururdu ağzında boş bir pipoyla. 99 00:11:34,652 --> 00:11:36,571 Annem de bundan hoşlanmadı. 100 00:11:37,655 --> 00:11:38,907 Bir sürü borcumuz vardı. 101 00:11:39,032 --> 00:11:41,409 Paramız yetmedi tütün gibi işe yaramaz şeyler. 102 00:11:41,534 --> 00:11:44,704 Peki, 50'yi çantana geri koydun ve benimle tanıştığını unut. 103 00:11:44,829 --> 00:11:46,623 Kasaba dedektiflerle dolu. 104 00:11:48,124 --> 00:11:49,626 İyi! 105 00:12:04,098 --> 00:12:09,729 Ah... tükendim tatil zamanım onu arıyor 106 00:12:09,854 --> 00:12:13,858 ve paramın çoğunu da ve Cumartesi günü eve dönmem gerekiyor. 107 00:12:13,983 --> 00:12:17,987 Ona bir şey olduğunu biliyorum! Sadece hissediyorum Bay Marlowe. 108 00:12:18,112 --> 00:12:19,989 Bak, bir pansiyon buldum. 109 00:12:20,114 --> 00:12:24,244 On gün önce orada yattı. Şimdi, burada bu sadece son dakika. 110 00:12:24,369 --> 00:12:25,787 Şimdi siz evinize gidin Bayan Quest. 111 00:12:25,882 --> 00:12:26,900 Er ya da geç, o... 112 00:12:26,970 --> 00:12:29,082 ...sandaletlerini çıkarıp saçını kesti. 113 00:12:29,207 --> 00:12:30,907 Bundan on yıl sonra, onu tanımayacaksın... 114 00:12:30,977 --> 00:12:33,419 Manhattan, Kansas'taki herhangi birinden. 115 00:12:36,464 --> 00:12:38,716 -Marlowe. - 'Grant Hicks, Marlowe. 116 00:12:38,841 --> 00:12:40,551 "Hızlı bir yüz için pazarda mısınız?" 117 00:12:40,677 --> 00:12:41,719 Elbette. Ne kadar hızlı? 118 00:12:41,844 --> 00:12:43,137 On beş dakika yeterince hızlı mı? 119 00:12:43,263 --> 00:12:45,473 'Bu panelden panele ödeme mi?' 120 00:12:45,598 --> 00:12:47,558 Marlowe, Alvarado Otel'deyim 121 00:12:47,684 --> 00:12:49,102 Evinizden sadece beş dakika uzakta. 122 00:12:49,227 --> 00:12:50,608 'Tek ihtiyacım olan birkaç dakika senin zamanının,' 123 00:12:50,678 --> 00:12:52,272 've evde özgürsün, tamam mı?' 124 00:12:52,397 --> 00:12:53,398 Belki. 125 00:12:53,523 --> 00:12:55,483 22 numaralı odadayım. Ama acele et, ha! 126 00:12:55,608 --> 00:12:58,611 Seninle geçirdiğimiz iki dakika hikayenin bozulduğu yer. 127 00:12:58,736 --> 00:13:01,990 Bak, sana bir şey vereceğim tutmak ve yüz. 128 00:13:02,115 --> 00:13:04,784 Yarın, ertesi gün, onu bana geri ver. 129 00:13:04,909 --> 00:13:07,453 Kesinlikle okunaklı, sıcak bir şey yok. 130 00:13:10,665 --> 00:13:14,419 Bak, kapatmam lazım. 131 00:13:14,544 --> 00:13:17,588 Sana güveniyorum Marlowe. Şimdi hemen buraya gelin. 132 00:13:24,470 --> 00:13:26,681 Sahip olduğum tek şey elli dolar. 133 00:13:27,390 --> 00:13:31,352 Ama sanırım bu yeterli değil ilgini canlı tutmak için, öyle mi? 134 00:13:31,477 --> 00:13:34,105 Neyse mesele para değil bu beni rahatsız ediyor. 135 00:13:34,230 --> 00:13:35,773 Buz kıracağı. 136 00:13:39,027 --> 00:13:40,445 Şey... 137 00:13:41,821 --> 00:13:44,407 Eğer paramı almazsan, ne alacaksın? 138 00:13:50,830 --> 00:13:52,790 Basit bir veda. 139 00:13:55,209 --> 00:13:59,505 Bu seni rahatsız ediyor mu? ilk teklifi kız yaparsa? 140 00:13:59,630 --> 00:14:03,843 Can sıkıntısı eşiğim düşük bu yüzden genellikle yardımcı olur. 141 00:14:06,971 --> 00:14:08,348 Bu yapmamı istediğin anlamına mı geliyor? 142 00:14:09,307 --> 00:14:11,707 Bunun anlamı Bayan Quest, yani... 143 00:14:11,977 --> 00:14:14,103 ...babanı düşünmeye devam ediyorum... 144 00:14:15,021 --> 00:14:17,815 ...verandada oturuyorum boş bir boruyla. 145 00:14:19,025 --> 00:14:20,943 Hoşça kalın Bayan Quest. 146 00:14:22,070 --> 00:14:24,280 Ama eğer Orrin'i bulmama yardım etmezsen, kim yapacak? 147 00:14:24,405 --> 00:14:27,283 Lütfen Kayıp Kişiler Bürosu'nu deneyin. FBI... 148 00:14:27,408 --> 00:14:29,243 Ama Bay Marlowe... 149 00:14:47,095 --> 00:14:48,513 Affedersiniz. 150 00:14:48,638 --> 00:14:51,099 22 numaralı oda mı? Kim kayıtlı lütfen? 151 00:14:51,766 --> 00:14:54,143 Buralarda, vasistas gözetleme imtiyazı 152 00:14:54,268 --> 00:14:56,646 Oliver J. Hady'ye verildi. 153 00:14:57,355 --> 00:14:59,915 Peki, bu küçük taviz Açık artırmada bir servet getirmesi gerekiyor. 154 00:15:00,525 --> 00:15:03,319 Solunuzdaki merdivenleri geçin. 155 00:15:12,829 --> 00:15:14,831 - Hadiy mi? - Ha? 156 00:15:22,922 --> 00:15:24,257 Bu yüzden? 157 00:15:25,049 --> 00:15:26,515 Bir hat almak istiyorum Müşterilerinizden birinde. 158 00:15:26,585 --> 00:15:27,593 Hangi isim? 159 00:15:27,718 --> 00:15:29,929 Bildiğim kadarıyla Nasır olabilir. Oda 22. 160 00:15:30,054 --> 00:15:31,681 Yani? 161 00:15:31,806 --> 00:15:35,476 - Beni görmek istiyor. - Seni alıkoymama izin verme. 162 00:15:37,145 --> 00:15:39,981 Parmağını orada tutmanın bir sakıncası var mı? bir dakika lütfen? 163 00:15:40,106 --> 00:15:42,806 Bak, Ollie. Benim işimde bir adam düşman edinir. 164 00:15:42,876 --> 00:15:43,901 Bunu biliyorsun. 165 00:15:44,026 --> 00:15:46,112 Şimdi bu parti beni çağırıyor, gelmemi istiyor 166 00:15:46,237 --> 00:15:48,531 bir şeyin yapılmasını istiyor, ve ismini vermeyi ihmal ediyor. 167 00:15:48,656 --> 00:15:51,159 Sizce kontrol etmem yanlış mı? 168 00:15:51,284 --> 00:15:55,371 Beni bir odaya sokmanın bir yolu olabilir. ve zap! 169 00:15:55,496 --> 00:15:56,508 Parti kontrol ediyor 170 00:15:56,578 --> 00:15:58,958 sen benimle kaldın 22 numaralı odada yerde. 171 00:15:59,083 --> 00:16:03,212 Ciddi bir durum istemezsin Otelinde olur mu Ollie? 172 00:16:03,337 --> 00:16:06,591 - Kutuyu bana ver. - Şunu bir dakika tutar mısın? 173 00:16:09,635 --> 00:16:10,970 Aa. 174 00:16:16,142 --> 00:16:19,061 5:47'de kontrol edildi. Bir yerel telefon görüşmesi. 175 00:16:19,187 --> 00:16:20,813 Oda servisi yok. 176 00:16:20,938 --> 00:16:23,566 Dr. G. W. Hamilton. El Centro. 177 00:16:23,691 --> 00:16:25,234 Neye benziyor? 178 00:16:25,359 --> 00:16:26,900 Bu doğru. Orada bir Brownie ile duruyorum... 179 00:16:26,970 --> 00:16:29,071 ...ve kayıt olduklarında onları çekin. 180 00:17:06,275 --> 00:17:07,360 Arkanı dön. 181 00:17:08,819 --> 00:17:11,059 Peki, eğer bu bir .45'lik olsaydı, Seninle tartışmayacağım. 182 00:17:11,155 --> 00:17:13,241 .32'lik bir silahla, Birkaç kelimeyle konuşabilirim. 183 00:17:14,325 --> 00:17:16,077 Hepsini söyledim. 184 00:17:17,745 --> 00:17:19,997 Bir bayan olduğunu unutma. 185 00:17:22,792 --> 00:17:25,294 Parfümü beğendim. Nedir? 186 00:19:35,132 --> 00:19:36,842 Bunu kim yaptıysa sanatçıdır. 187 00:19:36,967 --> 00:19:39,053 İlk denemede omuriliği aldım. 188 00:19:39,178 --> 00:19:41,330 Tekniği geliştirdiler Brooklyn'de. 189 00:19:41,400 --> 00:19:42,406 Söylemiyorsun. 190 00:19:42,531 --> 00:19:45,226 Sonny Steelgrave'in çocukları bu konuda uzmanlaşın. 191 00:19:45,351 --> 00:19:47,311 Bağlanmaya çalışmıyorsun Steelgrave bununla mı? 192 00:19:48,145 --> 00:19:50,606 - Oldukça kırılgan, değil mi? - Evet. 193 00:19:50,731 --> 00:19:51,808 Neyse, o kesinlikle... 194 00:19:51,878 --> 00:19:53,442 büyük harcama yapanların sonuncusu değildi. 195 00:19:53,567 --> 00:19:57,238 On dört dolar bozuk para, yedi ana anahtar. 196 00:19:57,363 --> 00:19:59,198 Belki de düşünüyordu oteli temizlemek için. 197 00:19:59,323 --> 00:20:01,158 Hady, bunlardan herhangi biri bu çöplüğe uyuyor mu? 198 00:20:01,283 --> 00:20:04,328 Kapılarımızın kilidini açabilirsiniz küçük parmağınla. 199 00:20:04,453 --> 00:20:09,041 Birinin onun peşinde olduğunu biliyordu. muhtemelen yaklaşıyor. 200 00:20:09,166 --> 00:20:12,461 Bunun üzerine Marlowe'u aradı. buraya gelmesi için ona 100 dolar teklif ediyor 201 00:20:12,586 --> 00:20:15,423 ve onun için bir şeyi güvende tut. Bu senin hikayen mi, Marlowe? 202 00:20:15,548 --> 00:20:17,299 - İşte bu. - Evet. 203 00:20:18,300 --> 00:20:20,886 Ama üzerinde 100 dolar yok. 204 00:20:21,512 --> 00:20:23,514 Ama sonra belki de aklına geliyordu seni elde ederken 205 00:20:23,639 --> 00:20:25,433 onunla birlikte bir şey üzerine kumar oynamak. 206 00:20:26,016 --> 00:20:29,937 Hady, masa bize bir özet verebilir mi? diğer olası ziyaretçiler hakkında 207 00:20:30,062 --> 00:20:31,313 buraya gelmiş olabilir mi? 208 00:20:31,439 --> 00:20:33,816 Masanın yanından geçmek zorunda değilsin içeri girmek veya dışarı çıkmak. 209 00:20:33,941 --> 00:20:36,902 Buraya kayıt yapmasına şaşmamalı. Bu ve ev sıcaklığında bir atmosfer. 210 00:20:37,027 --> 00:20:39,029 Peki, tamam. 211 00:20:39,155 --> 00:20:42,074 Sanırım bu hemen hemen bunu sağlıyor ilk geçiş için. 212 00:20:42,992 --> 00:20:44,201 Pek sayılmaz. 213 00:20:58,090 --> 00:21:00,342 Ne biliyorsun? 214 00:21:00,468 --> 00:21:01,719 Kilometre Uzaklığı Zorunluluğu. 215 00:21:01,844 --> 00:21:04,180 Ace Devore'un koşucusuydu. 216 00:21:06,098 --> 00:21:07,933 Nasılsın, Mileaway? 217 00:21:08,058 --> 00:21:10,060 Sabah kadrosunda seni özleyeceğim. 218 00:21:11,812 --> 00:21:14,106 Bu baskıyı azaltır. 219 00:21:14,231 --> 00:21:17,985 Bu serseri günün 24 saati çalışacak bir iş olmayacak. 220 00:21:18,110 --> 00:21:20,780 Uh... o peruğu nereden biliyordun? 221 00:21:20,905 --> 00:21:22,656 Ben eğitimli bir dedektifim. 222 00:21:24,033 --> 00:21:26,869 That's your exit line, Marlowe. Takip edin. 223 00:21:29,747 --> 00:21:32,750 Ve sakın şehri terk etme, duydun mu beni? 224 00:21:34,293 --> 00:21:36,378 Devam et Hady. Sen de. 225 00:21:42,134 --> 00:21:44,970 - Seni rahatsız eden ne? - 150. 226 00:21:46,222 --> 00:21:48,390 Yanlış yerde komiklik yapmayın. 227 00:21:52,812 --> 00:21:56,732 Ollie, onu aradığımda Üzerinde 164 dolar vardı. 228 00:21:56,857 --> 00:21:58,776 - Artık sadece 14 tane kaldı. - Bu yüzden? 229 00:21:58,901 --> 00:22:02,196 Peki neredeydin Teğmen'i ararken mi? 230 00:22:02,321 --> 00:22:05,741 - Beni mi suçluyorsun? - Sadece vicdanımı kontrol ediyorum. 231 00:22:18,462 --> 00:22:19,547 Elli-elli mi? 232 00:22:23,801 --> 00:22:26,220 Tamam dostum. Seni hatırlayacağım. 233 00:22:27,429 --> 00:22:28,472 Ollie. 234 00:22:33,018 --> 00:22:34,818 Parayı istemiyorum. Başka bir şey istiyorum. 235 00:22:34,895 --> 00:22:36,564 - Ne? - Kızı istiyorum. 236 00:22:36,689 --> 00:22:38,409 Buradan çıktığında, bu merdivenleri kullandı, 237 00:22:38,479 --> 00:22:40,234 senin odana gitti. 238 00:22:40,359 --> 00:22:42,679 Koşuyor olurdu, takip ediyor olurdun. 239 00:22:43,279 --> 00:22:46,073 - Seni bu kadar harika yapan ne? - Ben eğitimli bir dedektifim. 240 00:22:46,198 --> 00:22:50,286 Peki. Onu takip ettim. ve arabaya bindi. 241 00:22:50,411 --> 00:22:52,676 Bunun olmadığını nasıl bileceğim Zaten sahip olduğunuz bir lisans numarası var mı? 242 00:22:52,746 --> 00:22:55,457 - Sadece sözüme güven. - Arabayı tarif et. 243 00:22:55,583 --> 00:22:57,877 Jag, üstü açık, XK-E, sarı. 244 00:22:58,002 --> 00:22:59,753 Kızı tarif et. 245 00:22:59,879 --> 00:23:01,322 Ekmeğinin karşılığını çok istiyorsun değil mi? 246 00:23:01,392 --> 00:23:02,673 Hicks'in ekmeğini ver. 247 00:23:03,924 --> 00:23:06,760 Geniş, siyah, keçe şapka siyah rugan bantlı. 248 00:23:07,845 --> 00:23:10,180 Koyu gözlük. 249 00:23:10,306 --> 00:23:13,100 Siyah rugan derili siyah ceket düğmeler ve süslemeler. 250 00:23:13,225 --> 00:23:14,894 Beyaz eldivenler. 251 00:23:15,686 --> 00:23:18,856 Yükseklik 5'6", 5'6 buçuk. Bir model gibi inşa edildi. 252 00:23:21,066 --> 00:23:22,484 Konaklamanızın keyfini çıkarın. 253 00:23:25,905 --> 00:23:29,158 Beş, altı, yedi, sekiz. Canlı görün. 254 00:23:29,283 --> 00:23:31,160 Beş, altı, yedi, sekiz. 255 00:23:31,285 --> 00:23:33,495 Tamam, herkes biraz ara versin. 256 00:23:33,621 --> 00:23:36,457 Merhaba. Nasılsın? Merhaba bebeğim. 257 00:23:38,584 --> 00:23:40,461 Teşekkür ederim. Haklısın, haklısın. 258 00:23:40,586 --> 00:23:42,726 Bana adını ve adresini verebilir misin? bu lisans numarasıyla gitmek için 259 00:23:42,796 --> 00:23:43,839 yarın sabaha kadar? 260 00:23:43,964 --> 00:23:45,883 Elbette. Yarım saat sonra işim biter. 261 00:23:46,008 --> 00:23:49,470 Julie, bu gece liderlik edemedim bir anaokulu bandosu. 262 00:23:49,595 --> 00:23:51,347 Peki ya ben liderlik edersem? Sen takip et. 263 00:23:53,599 --> 00:23:55,684 İyi geceler kızlar. 264 00:23:57,019 --> 00:23:59,229 Daha sonra rengi uyguluyoruz kısmı boyunca. 265 00:23:59,355 --> 00:24:02,691 Ve ona nasıl yardım ettiğimi fark et başparmağımla. Görmek? 266 00:24:02,816 --> 00:24:04,276 Günaydın Chuck. 267 00:24:04,401 --> 00:24:06,654 Bir dakika durun kızlar. Günaydın Philip. 268 00:24:06,779 --> 00:24:08,113 Günaydın kızlar. 269 00:24:08,238 --> 00:24:10,006 Size özel teslimat, Alvarado Oteli. 270 00:24:10,076 --> 00:24:11,046 Gerçekten mi Philip? 271 00:24:11,116 --> 00:24:14,036 - Hey. Bunlar yeni mi? - Evet. Kazdın mı? 272 00:24:14,161 --> 00:24:16,914 - Gerçekten mi. - Hatunları gerçekten tahrik ediyorlar. 273 00:24:17,039 --> 00:24:20,209 Başka bir gün, başka bir dolar. Geliyorum kızlar. 274 00:24:45,693 --> 00:24:47,611 - Benson'ın Kamera Mağazası. - Evet. Günaydın. 275 00:24:47,736 --> 00:24:49,989 Bu Grant Hicks. Siparişim hazır mı? 276 00:24:50,114 --> 00:24:53,075 "Mümkün" için A talep kontrolü, 1654. 277 00:24:53,200 --> 00:24:54,910 Durun efendim. 278 00:24:58,414 --> 00:25:00,457 -Marlowe. - Kız olması gerektiğini düşündüm. 279 00:25:00,582 --> 00:25:01,750 - Neden? - Bay Hicks mi? 280 00:25:01,875 --> 00:25:03,182 - "Neden"? - Evet, bu Bay Hicks. 281 00:25:03,252 --> 00:25:05,012 - Siparişiniz hazır efendim. - Bay Hicks kim? 282 00:25:05,087 --> 00:25:07,561 Üzerinde çalıştığım bir şey. Neden kız olduğunu düşündün? 283 00:25:07,631 --> 00:25:08,979 - Özür dilerim? - Dalga mı geçiyorsun? 284 00:25:09,049 --> 00:25:10,606 Üzgünüm. Diğer hattan konuşuyorum. 285 00:25:10,676 --> 00:25:11,774 Geri arayayım mı? 286 00:25:11,844 --> 00:25:13,804 Hayır, hayır, hayır, hayır. Şimdi bilgiye ihtiyacım var. 287 00:25:13,929 --> 00:25:16,598 - Efendim, benimle mi konuşuyorsunuz? - Evet, öğleden önce orada olacağım. 288 00:25:16,724 --> 00:25:17,808 - Sorun değil. - Ben... 289 00:25:17,878 --> 00:25:18,781 ...bir, ama deneyebilirim... 290 00:25:18,851 --> 00:25:20,060 - Alo? - On iki nasıl? 291 00:25:20,185 --> 00:25:21,186 Başaramıyorum. 292 00:25:21,311 --> 00:25:22,411 - Altıdan önce herhangi bir zamanda. - Neden başaramıyorsun? 293 00:25:22,481 --> 00:25:23,827 Altıda kapatıyoruz. 294 00:25:23,897 --> 00:25:26,150 - Kesinlikle öğlene kadar onları alacağım. - "Onlara"? 295 00:25:26,275 --> 00:25:28,068 - Burada olacaklar. - Tamam, hoşçakal. 296 00:25:28,193 --> 00:25:30,738 - Kapatma. Phil mi? Merhaba? - Evet tatlım? 297 00:25:30,863 --> 00:25:32,730 tatlım, Öğle yemeğine gelemediğim için üzgünüm. 298 00:25:32,800 --> 00:25:35,034 ama... bu arada kız kim? 299 00:25:35,159 --> 00:25:36,493 Mavis Wald. 300 00:25:38,287 --> 00:25:41,123 Ne... Mavis Wald mı? 301 00:25:41,248 --> 00:25:43,959 - 'Şansım.' - Adres nedir? 302 00:25:44,084 --> 00:25:46,545 2720 ​​Neilson Way, çatı katında. 303 00:25:46,670 --> 00:25:48,464 Umarım seni balkonundan atar. 304 00:25:48,589 --> 00:25:50,007 'Güle güle.' 305 00:26:15,908 --> 00:26:17,409 Üstünüz Bay Hicks. 306 00:26:17,534 --> 00:26:21,663 Sana ne yapacağını anlatacağım. Neden üstünü saklamıyorsun? 307 00:26:21,789 --> 00:26:24,625 ve bu fotoğrafları bana postala bu adreste mi? 308 00:26:26,001 --> 00:26:27,252 Pekala Bay Hicks. 309 00:26:27,377 --> 00:26:29,088 Ah... Marlowe. 310 00:26:29,213 --> 00:26:31,215 Peki Bay Marlowe. 311 00:26:50,359 --> 00:26:52,528 Bayan Wald için bazı fotoğraflarım var. 312 00:26:52,653 --> 00:26:55,280 - Onları bana bırakabilirsin. - Hayır, bunlar değil. 313 00:26:55,405 --> 00:26:57,032 Telefon edeceğim. Bir dakika bekle. 314 00:26:57,157 --> 00:27:00,619 Ona bizim vurduklarımız olduğunu söyleyebilirsin Dün gece Alvarado Otel'de. 315 00:27:00,744 --> 00:27:02,162 Peki. 316 00:27:03,497 --> 00:27:04,498 Merhaba. 317 00:27:04,623 --> 00:27:06,959 Burada birisi var Bayan Wald için bazı fotoğraflarla 318 00:27:07,084 --> 00:27:08,585 Alvarado Otel'de çekildi. 319 00:27:09,711 --> 00:27:11,255 Evet hanımefendi. 320 00:27:11,380 --> 00:27:13,465 Efendim, hemen yukarı çıkabilirsiniz. 321 00:27:14,675 --> 00:27:16,093 Çatı katı. 322 00:27:29,356 --> 00:27:32,025 - MERHABA! - Mavis Wald mı? 323 00:27:32,151 --> 00:27:33,861 Ah-hı. 324 00:27:33,986 --> 00:27:36,780 Panik aramaları yapmakla meşgul. 325 00:27:36,905 --> 00:27:39,408 Onu gerçekten sarstın. Naber? 326 00:27:39,533 --> 00:27:41,118 Ben onun üçüzlerinin babasıyım. 327 00:27:42,035 --> 00:27:45,497 Mm-hmm. Bir adın var mı? 328 00:27:45,622 --> 00:27:47,166 Bunun sana hiçbir faydası olmaz. 329 00:27:47,291 --> 00:27:49,293 - Şeker? - Lütfen. 330 00:27:49,418 --> 00:27:50,878 Ben Dolores'im... 331 00:27:51,503 --> 00:27:54,590 O ile. Dolores Gonzales. 332 00:27:54,715 --> 00:27:56,675 Bu İspanyolca acı anlamına gelmiyor mu? 333 00:27:56,800 --> 00:27:58,594 Aa. 334 00:27:58,719 --> 00:28:01,430 Acı çekmek için kesinlikle güzel bir yer seçmişsin. 335 00:28:01,555 --> 00:28:06,185 Ve güzel sonuçlara atlıyorsun, ama bu Mavis'in defteri, benim değil. 336 00:28:06,310 --> 00:28:07,436 Bu da seni... 337 00:28:08,478 --> 00:28:11,565 Her gün göremeyeceğiniz bir şey... eski bir dost. 338 00:28:13,150 --> 00:28:17,070 Arkadaşım bana sordu seni meşgul etmek için. 339 00:28:17,196 --> 00:28:20,240 - İşgal edilmesi zor musun? - Saçını kestirmek kadar zor. 340 00:28:20,365 --> 00:28:25,495 Hey, kimse sana bunu söyledi mi? duyulara hitap eden bir alt dudağınız var mı? 341 00:28:25,621 --> 00:28:27,247 Herkes bunu dile getiriyor. 342 00:28:27,372 --> 00:28:30,042 Güzel, etli yap, basit kızlar sizi tahrik mi ediyor? 343 00:28:30,167 --> 00:28:32,794 Tamamen çözülmüş olarak geliyorum. Bir şey mi arıyorsunuz? 344 00:28:36,632 --> 00:28:40,093 Mavis'in incindiğini görmek istemiyorum. Şimdi sen kimsin? 345 00:28:46,099 --> 00:28:49,019 Adı Philip Marlowe'dur. 346 00:28:49,144 --> 00:28:51,396 Bu özel ısı. 347 00:28:52,356 --> 00:28:55,359 Peki, umarım çok mutlu olursun. Merhaba. 348 00:29:00,030 --> 00:29:03,617 Philip Marlowe... seni neyle satın alabilirim? 349 00:29:03,742 --> 00:29:06,119 - Para yardımcı olur. - Ne kadar? 350 00:29:06,245 --> 00:29:09,665 Oh, diyelim ki... başlangıç ​​için 100. 351 00:29:10,874 --> 00:29:12,709 100 dolar senin için para mı? 352 00:29:12,834 --> 00:29:16,129 Sen 200 yap, ben de emekli olacağım. 353 00:29:16,255 --> 00:29:20,384 Ben param için çalışıyorum. Ne satın alıyorum? 354 00:29:20,509 --> 00:29:22,344 Onu öldürdüğünü sanmıyorum. 355 00:29:22,469 --> 00:29:23,922 ama bir nedene sahip olmanın faydası olur... 356 00:29:23,992 --> 00:29:26,640 ...polise söylemediğin için sen oradaydın. 357 00:29:26,765 --> 00:29:30,769 Aman Tanrım. Birini öldürmem mi gerekiyordu? 358 00:29:33,397 --> 00:29:35,077 Bulacaksın buna inanmak zor, 359 00:29:35,190 --> 00:29:39,319 ama buraya ilginç bir fikirle geldim biraz yardıma ihtiyacın olabilir. 360 00:29:39,444 --> 00:29:43,073 otel odasına gittiğini sanıyordum bir çeşit kazanç elde etmek için. 361 00:29:43,198 --> 00:29:46,952 Oraya yalnız gittin ve tanınma şansını yakaladı. 362 00:29:47,077 --> 00:29:50,497 Bu beni düşündürdü büyük bir sıkıntı içinde olabilirsiniz. 363 00:29:54,960 --> 00:29:57,754 Büyük boy reçel dedim. Bu bir ipucu. 364 00:30:02,801 --> 00:30:04,303 Peki. 365 00:30:04,428 --> 00:30:06,555 Çok iyisiniz Bayan Wald. 366 00:30:06,680 --> 00:30:07,822 Çok iyisin 367 00:30:07,892 --> 00:30:10,726 çıkış yolu olarak hareket edebilirsin bir emanet kasası. 368 00:30:10,851 --> 00:30:12,394 İyi günler. 369 00:30:20,319 --> 00:30:22,529 Yine işsizsin Philip. 370 00:30:29,703 --> 00:30:30,787 Araba. 371 00:30:31,413 --> 00:30:33,832 Ah... bip-bip. 372 00:30:38,253 --> 00:30:39,755 Araba. 373 00:30:41,923 --> 00:30:45,552 Sınırlı bir kelime dağarcığına sahip bir adam için, demek istediğini söylüyorsun. 374 00:30:46,345 --> 00:30:47,763 Araba. 375 00:31:05,530 --> 00:31:09,868 Bana bir rahatsızlık olduğunu söylediler Bayan Wald'ın dairesinin üst katında. 376 00:31:09,993 --> 00:31:11,661 Sana yanlış söylüyorlar. 377 00:31:11,787 --> 00:31:13,330 We were bobbing for apples. 378 00:31:14,498 --> 00:31:15,665 Resimler nerede? 379 00:31:16,291 --> 00:31:19,294 Bugünlerde buz kıracağını kim yapıyor? Bay Steelgrave mi? 380 00:31:22,255 --> 00:31:24,216 Çok kötü. 381 00:31:38,605 --> 00:31:41,066 annen biliyor mu what you do for a living? 382 00:32:40,083 --> 00:32:42,502 - Bay Marlowe mu? - Evet. 383 00:32:49,926 --> 00:32:52,179 Sizin için ne yapabilirim? 384 00:32:58,977 --> 00:33:01,271 Çok üzülüyorum, Philip! Siz ne yapıyorsunuz? 385 00:33:01,396 --> 00:33:02,981 Sadece yeniliyorum, Chuck. 386 00:33:03,106 --> 00:33:05,066 Evet? Artık zamanı geldi. 387 00:33:05,192 --> 00:33:07,235 Haydi kızlar. Durup bakma. 388 00:33:07,360 --> 00:33:11,698 Lütfen çabuk işe dönün. 389 00:33:13,366 --> 00:33:15,368 Buna ihtiyacın olmayacak. 390 00:33:19,206 --> 00:33:21,625 Söz şu ki, sen harika bir kedisin. 391 00:33:21,750 --> 00:33:24,419 Peki, kelime yanlış. Hiçbir şey yüzünden paramparça oluyorum. 392 00:33:24,544 --> 00:33:28,173 Mesela şu portmantoyu al. Yıllardır ailemin yanındayım. 393 00:33:28,298 --> 00:33:30,228 Nasıl istersin eğer büyükannenin portmantosu varsa... 394 00:33:30,298 --> 00:33:31,801 ...çıra yakmak için mi doğrandı? 395 00:33:31,927 --> 00:33:35,347 Lütfen. Küçük ve güzel bir teklifim var. 396 00:33:36,515 --> 00:33:38,433 Cebime uzanabilir miyim? 397 00:33:38,558 --> 00:33:42,020 Bana büyük mutluluk verirdi aptalca bir şey yaptığını görmek. 398 00:33:49,611 --> 00:33:51,613 Beş yüz dolar. 399 00:33:55,617 --> 00:33:58,537 - Bunun için tavanı tekmeleyebilirsin. - Bu senin. 400 00:33:59,287 --> 00:34:02,499 - Ne için? - Kimseyi aramıyorsun. 401 00:34:02,624 --> 00:34:04,918 Kimseyi bulamazsınız. 402 00:34:05,043 --> 00:34:07,754 zamanın yok herhangi biri için çalışmak. 403 00:34:07,879 --> 00:34:10,590 Hiçbir şey duymadın, ne de bir şey gördüm. 404 00:34:10,715 --> 00:34:13,343 - Tekrar için ne yapmalıyım? - Hiç bir şey. 405 00:34:13,468 --> 00:34:16,304 Hiçbir şey yapmamaya devam et makul bir süre boyunca. 406 00:34:16,429 --> 00:34:22,060 Geri gelip beş tane daha yerleştireceğim bunlar masanızda yan yana. 407 00:34:22,978 --> 00:34:25,355 Ve kimin için yapıyorum bütün bunlar hiçbir şey mi? 408 00:34:25,480 --> 00:34:27,607 Winslow Wong. 409 00:34:27,732 --> 00:34:28,775 Bu ben. 410 00:34:28,900 --> 00:34:31,069 Dilbilgisini iyi kullanan erkekleri severim. 411 00:34:31,194 --> 00:34:32,946 Beni etkilediniz Bay Wong. 412 00:34:33,822 --> 00:34:34,906 Seni kim gönderdi? 413 00:34:35,031 --> 00:34:39,578 Bunu tercih eden bir adam kandan çok para dök. 414 00:34:39,703 --> 00:34:43,413 Ama... ayrıca bunu umursamayan bir adam... 415 00:34:43,483 --> 00:34:46,668 ...kan dökmek eğer başka seçeneği yoksa. 416 00:34:55,385 --> 00:34:58,888 Bunu liderinize geri götürün. Bay Wong. 417 00:34:59,014 --> 00:35:02,100 Ona en son tanıştığınızı söyleyin ölmekte olan bir hanedanın... 418 00:35:03,059 --> 00:35:05,145 ...Aptalların Kralı, 419 00:35:05,270 --> 00:35:07,022 tartışılmaz derecede erdemli... 420 00:35:07,981 --> 00:35:09,065 ...her zaman kırıldı. 421 00:35:15,655 --> 00:35:17,240 Tamam aşkım. 422 00:35:50,857 --> 00:35:53,860 Haydi millet! Kır şunu. İçeri girmeme izin ver. 423 00:36:00,825 --> 00:36:02,702 Termitler, Teğmen. 424 00:36:03,536 --> 00:36:06,373 - İçeri gelip oturmaz mısın? - Yürüyüşe çıksak iyi olur. 425 00:36:07,207 --> 00:36:08,500 Neden? 426 00:36:08,625 --> 00:36:11,211 Çünkü ben söylüyorum Biraz yürüsek iyi olur, tamam mı? 427 00:36:12,128 --> 00:36:14,839 Peki... hadi yürüyüşe çıkalım. 428 00:36:22,180 --> 00:36:25,975 - Bu... - Misafirim olun Teğmen. 429 00:36:26,101 --> 00:36:28,186 Peki. 430 00:36:33,650 --> 00:36:37,487 - Hiç Bay City gazetesini okudun mu? - Bütün bu tecavüz ve cinayetler mi? 431 00:36:37,612 --> 00:36:40,407 Orada bir eşya var Clausen adında bir parti hakkında. 432 00:36:40,532 --> 00:36:42,826 Buz kıracağı vakası, Marlowe. 433 00:36:44,077 --> 00:36:46,913 Bu art arda iki tane. Belki bir trend? 434 00:36:47,038 --> 00:36:49,833 ne duyuyorsun otel polisi Hady'den mi? 435 00:36:49,958 --> 00:36:51,668 Uyum eksikliğimiz vardı. 436 00:36:51,793 --> 00:36:55,505 Tamam hady hady'yi bırakalım ve bir süre kendine odaklan. 437 00:36:55,630 --> 00:36:57,924 Sen oraya vardığında Hicks ölmüştü. değil mi? 438 00:36:58,049 --> 00:37:01,261 Biz eğitimli dedektiflerin söylediği gibi, son derece tehlikeliydi. 439 00:37:01,386 --> 00:37:03,054 Evet, yani uzanması pek mümkün değildi 440 00:37:03,179 --> 00:37:06,349 ve kartvizitlerinizden birini aldınız, şimdi yapabilir mi? 441 00:37:08,268 --> 00:37:10,145 Beni ölesiye korkutmaya çalışmayı bırak, Teğmen. 442 00:37:10,270 --> 00:37:12,605 Hayır, hayır, hayır. Bana bundan bahset. 443 00:37:13,273 --> 00:37:15,525 Kartımı Hicks'in cesedinde mi buldun? 444 00:37:15,650 --> 00:37:16,913 Evet, bu kartlarınızdan biri. değil mi? 445 00:37:16,983 --> 00:37:18,625 "Philip Marlowe, Özel Dedektif." 446 00:37:18,695 --> 00:37:20,113 İlk defa kaçırdık. 447 00:37:20,238 --> 00:37:24,075 Katlanmış ve doldurulmuştu pantolonunun saat cebinde. 448 00:37:25,034 --> 00:37:28,455 Kartlarımdan birini Hady'ye verdim. 449 00:37:29,247 --> 00:37:30,540 Üst kata çıktık. 450 00:37:30,665 --> 00:37:33,418 Seni aradığımda, cesedi aradı. 451 00:37:33,960 --> 00:37:36,546 Onun... 452 00:37:37,630 --> 00:37:41,885 ...parayı aldı ve kayıp gitti kartımı Hicks'in cesedine 453 00:37:42,010 --> 00:37:43,261 sırtım dönükken mi? 454 00:37:44,179 --> 00:37:45,930 Bu bir olasılık. 455 00:37:48,767 --> 00:37:51,978 Teğmen, biliyor muydunuz? Sonny Steelgrave'i görseydin? 456 00:37:52,103 --> 00:37:53,480 Evet. Neden? 457 00:37:53,605 --> 00:37:58,985 Peki, esmer miydi, 30'lu yaşların sonlarındaydı... ah, harika, kızlar için bir şey var mı? 458 00:37:59,110 --> 00:38:01,654 Hala ortalıkta dolanıyoruz buz kıracağı teorisiyle mi? 459 00:38:01,780 --> 00:38:05,408 Steelgrave'i bağlamaya mı çalışıyorsun? Clausen ve Hicks'e mi? 460 00:38:05,533 --> 00:38:07,869 - Halkın arasına çok çıkıyor mu? - Hayır, pek değil. 461 00:38:07,994 --> 00:38:09,412 Bunu yaptığında nereye gider? 462 00:38:09,537 --> 00:38:11,539 Neyse ki onun bir yeri var Dansçılar denir. 463 00:38:11,664 --> 00:38:15,835 Steelgrave bazen orada biraz tavuk suyu var, 464 00:38:15,960 --> 00:38:18,254 bir numaralı stand. 465 00:38:24,928 --> 00:38:26,429 -Marlowe. - Ah, evet Bay Marlowe. 466 00:38:26,554 --> 00:38:28,556 Masanız hazır. Bu taraftan lütfen. 467 00:38:44,906 --> 00:38:47,158 - Bay Marlowe. - Bu ne? 468 00:38:47,283 --> 00:38:49,202 Bay Steelgrave'in övgüleri. 469 00:38:51,621 --> 00:38:53,081 Teşekkür ederim. 470 00:38:53,206 --> 00:38:55,750 Yüksek yerlerdeki arkadaşlar. Kim o? Zengin görünüyor. 471 00:38:55,875 --> 00:38:57,502 Ah, öyle. 472 00:38:57,627 --> 00:39:00,547 Vergi dilimi bile listelenmemiş. 473 00:39:08,972 --> 00:39:10,974 Bu çok küstahça. 474 00:39:11,099 --> 00:39:12,517 Barok diyebilirsiniz. 475 00:39:18,648 --> 00:39:20,817 - Geç kahvaltıya. - Buna içeceğim. 476 00:39:20,942 --> 00:39:23,236 Yoksa kalemle mi yazdım sekiz ila on iki vardiyası için mi? 477 00:39:23,361 --> 00:39:25,321 Yükselen birkaç deneme balonum var. 478 00:39:25,446 --> 00:39:28,199 Eğer kimse onları vurmazsa Kahveyi yapacağım. 479 00:39:28,324 --> 00:39:30,827 Bay Marlowe, sana bir telefon var. 480 00:39:30,952 --> 00:39:32,370 Teşekkür ederim. 481 00:39:35,707 --> 00:39:37,542 kimseye söyledin mi buraya mı geliyorduk? 482 00:39:37,667 --> 00:39:39,919 - Hayır. - Bu bizi iki kişi yapar. 483 00:39:40,044 --> 00:39:42,130 Bu sadece seni yalnız bırakmanın bir yolu. 484 00:39:42,255 --> 00:39:44,632 buraya gelmedim kiraz yıldönümü için. 485 00:39:44,757 --> 00:39:47,302 Dikkatli ol. Eve tek başıma gitmeyi sevmiyorum. 486 00:40:26,966 --> 00:40:30,178 Winslow, beni burada kandırdın. seni şeytan. 487 00:40:30,637 --> 00:40:31,930 Parayı al, Marlowe. 488 00:40:32,055 --> 00:40:33,890 Hiç şansım yok. Başka mesajınız var mı? 489 00:40:34,015 --> 00:40:35,767 Bu sefer onu reddetmeniz pek mümkün değil. 490 00:40:35,892 --> 00:40:37,143 Beni yakından izliyorsun. 491 00:40:41,022 --> 00:40:43,650 Alternatifleri hatırlayabiliyor musunuz? Bay Marlowe? 492 00:40:43,775 --> 00:40:45,193 Sen kağıttan bir kaplansın, Winslow. 493 00:40:45,318 --> 00:40:47,487 Hiçbir şey yapamazsın patronunun restoranında. 494 00:40:49,948 --> 00:40:52,784 Bay Marlowe, Benim talimatlarım var. 495 00:40:52,909 --> 00:40:55,745 İşte tam olarak bu güvendiğim şey Winslow. 496 00:40:58,623 --> 00:41:00,863 Şimdi ne olacak, ne yapacaksın? başka bir portmanto mu kırdın? 497 00:41:05,213 --> 00:41:06,900 Çok etkileyicisin Winslow. 498 00:41:06,970 --> 00:41:10,051 ama köpekleri gördüm Televizyonda daha iyisini yapın. 499 00:41:15,056 --> 00:41:17,141 Hey, çok rahatsın Winslow. 500 00:41:19,102 --> 00:41:21,312 Biraz gay misin, ha? 501 00:42:10,028 --> 00:42:11,779 Merak etme. Seni baştan çıkarmaya gelmedim. 502 00:42:11,904 --> 00:42:13,281 İyi. 503 00:42:14,073 --> 00:42:16,868 - İçeri girebilir miyim? - Mm-hmm. 504 00:42:16,993 --> 00:42:19,454 Geçen gece kilometrelerce yürümek zorunda kaldım. 505 00:42:19,579 --> 00:42:21,109 Tüm adımlar doğru yönde. 506 00:42:21,179 --> 00:42:23,332 sanmıyorum Hiç kimseden nefret etmedim... 507 00:42:24,917 --> 00:42:26,461 ...oldukça fazla. 508 00:42:27,336 --> 00:42:28,588 Kahve ister misin? 509 00:42:28,713 --> 00:42:31,591 Hayır, teşekkür ederim. Dışarıda bir taksim var. Sayaçları çalışıyor. 510 00:42:31,716 --> 00:42:33,509 Orrin'den haber aldım. 511 00:42:33,634 --> 00:42:35,970 Tekrar katılmaya karar verdi mi? kuruluş mu? 512 00:42:36,095 --> 00:42:38,014 Bir doktorun yanında kalıyor. 513 00:42:38,765 --> 00:42:41,684 - Annem bunu duyduğuna sevinmeli. - Dr. Vincent Lagardie. 514 00:42:43,895 --> 00:42:46,481 Tamam, o yüzden kalıyor Dr. Lagardie ile. 515 00:42:46,606 --> 00:42:48,107 Bazı gangsterler onun peşinde. 516 00:42:48,232 --> 00:42:50,130 Haydi, hepsi filmlerde çalışmakla meşgul. 517 00:42:50,200 --> 00:42:51,907 Lütfen Bay Marlowe, oraya gitmelisin... 518 00:42:51,977 --> 00:42:53,076 ...hemen şimdi ve ona yardım et. 519 00:42:53,154 --> 00:42:54,864 Gitmekten korkuyor. 520 00:42:55,490 --> 00:42:58,367 - Sonuçta sana para ödedim! - Geri verdim. 521 00:42:58,493 --> 00:43:01,370 Ben-ben bunu sana tekrar teklif ettim! 522 00:43:02,955 --> 00:43:04,457 Ve... 523 00:43:05,875 --> 00:43:07,710 ...çok daha fazlası. 524 00:43:07,835 --> 00:43:10,254 Beni asla affetmezdin. 525 00:43:11,506 --> 00:43:14,926 Bak, umursamadığını biliyorum benimle ilgili herhangi bir şey, 526 00:43:15,051 --> 00:43:17,000 ama bir erkek bir kızı reddettiğinde o istekli olduğunda, 527 00:43:17,070 --> 00:43:18,346 ona bir şey borçludur. 528 00:43:18,471 --> 00:43:20,807 - Eski bir Kansas atasözü mü? - Philip, çılgına döndüm. 529 00:43:20,932 --> 00:43:22,488 - "Philip" mi? - Onu öldürecekler. 530 00:43:22,558 --> 00:43:24,365 Bak, adresi burada buldum. Acaba... 531 00:43:24,435 --> 00:43:25,978 Adres bende zaten. 532 00:43:26,104 --> 00:43:30,149 Şimdi dışarıda bekleyen bir taksi var. ve sayaç çalışıyor. 533 00:43:31,818 --> 00:43:34,779 Philip... beni tanımıyorsun. 534 00:43:34,904 --> 00:43:37,198 ama bu senin kaybın, değil mi? 535 00:43:47,667 --> 00:43:48,876 O sahne neydi? 536 00:43:50,128 --> 00:43:51,712 Bunu yaptığına çok sevindim. 537 00:43:51,838 --> 00:43:54,257 Sol yumrukunuzu fark ettim gelmesi biraz yavaştı. 538 00:43:55,466 --> 00:43:57,385 Bana birini hatırlattı. 539 00:43:57,844 --> 00:43:59,137 Hepimiz öyle değil miyiz? 540 00:44:02,014 --> 00:44:03,850 Biraz kahvaltı ister misin? 541 00:44:21,742 --> 00:44:23,828 Tek gördüğüm iki kişi. 542 00:44:23,953 --> 00:44:26,122 Neredeyse felaket Bayan Wald'un itibarına. 543 00:44:26,664 --> 00:44:29,417 Ve bu yüzden benim için hiçbir şey yok veya sponsorlar veya ağ 544 00:44:29,542 --> 00:44:32,920 - endişelenmek için. - O halde neden benimle konuşuyorsun? 545 00:44:33,045 --> 00:44:34,506 Araştırmadan çıkıyorum Bay Marlowe. 546 00:44:34,576 --> 00:44:37,967 Hala konuşmaktan keyif alıyorum sokaktaki adama. 547 00:44:38,092 --> 00:44:41,429 O zaman umursamayacaksın Bunları Cinayet Masası'na gösterirsem. 548 00:44:42,263 --> 00:44:44,432 Neden ilgilenmeliler? 549 00:44:44,557 --> 00:44:47,143 yapacağımızı sanmıyorum herhangi bir iş var mı Bay Crowell? 550 00:44:47,268 --> 00:44:49,937 - ama nabzımı aldığın için teşekkürler. - Şimdi bir dakika bekle. 551 00:44:50,062 --> 00:44:53,441 Şimdi, eğer olsaydın ne olurdu? Bu resimleri polise göstermek için mi? 552 00:44:53,566 --> 00:44:54,707 Her şeyden önce, 553 00:44:54,777 --> 00:44:58,613 onu bağlamam gerekirdi üzerinde çalıştıkları bir şeyle, 554 00:44:58,738 --> 00:45:00,740 olan bir şey birkaç gece önce 555 00:45:00,865 --> 00:45:03,411 şık "giriş" noktalarından birinde, kasabada... 556 00:45:03,481 --> 00:45:05,411 Alvarado Oteli. 557 00:45:05,536 --> 00:45:07,914 Kız aracılığıyla bağlantı kurardım. 558 00:45:08,789 --> 00:45:11,542 - Bayan Wald. - Benimle konuşmuyor. 559 00:45:11,667 --> 00:45:13,419 Bu yüzden seninle konuşuyorum. 560 00:45:13,544 --> 00:45:15,046 Bu konuyla ilgili beni aradı. 561 00:45:15,171 --> 00:45:18,090 Bana onu zorlamaya çalıştığını söyledin seni işe alma konusunda 562 00:45:18,216 --> 00:45:20,593 görüldüğü gerekçesiyle uygunsuz bir şekilde yakın 563 00:45:20,718 --> 00:45:22,470 cinayetin işlendiği yere. 564 00:45:22,595 --> 00:45:23,930 Ne kadar yakın olduğunu söyledi mi? 565 00:45:26,974 --> 00:45:28,809 O söylemedi. 566 00:45:28,935 --> 00:45:30,491 - Ne? - '11:30, Bay Crowell.' 567 00:45:30,561 --> 00:45:32,313 Evet, teşekkürler. 568 00:45:32,438 --> 00:45:35,233 Beni fena halde eğlendiriyorsun Marlowe. Gerçekten öyle. 569 00:45:35,358 --> 00:45:38,319 Beni kürek olarak kullanmaya çalışıyor kendini bir çıkmazdan kurtarmak için. 570 00:45:38,444 --> 00:45:42,698 İçinde bulunduğum sıkışma, sıkışmanın yanında hiçbir şey değil yıldızın ve şovun orada olurdu 571 00:45:42,823 --> 00:45:46,327 eğer beni zorlayan şeyi yapmasaydım ilk etapta reçelde. 572 00:45:47,411 --> 00:45:49,455 Önümüzdeki saatte ne yapıyorsun? 573 00:45:49,580 --> 00:45:51,415 Kozlarımı yeniden sayıyorum. 574 00:45:53,251 --> 00:45:55,753 Peki bunları birlikte sayalım. 575 00:46:01,384 --> 00:46:04,136 Tamam, nereye geldik şehir merkezine gitmeyi düşünüyordun 576 00:46:04,262 --> 00:46:05,680 bu resimlerle. Peki ne olacak? 577 00:46:05,805 --> 00:46:09,350 O kadar ileri gidemedik. Seni aramasıyla ancak ulaşabildik. 578 00:46:09,475 --> 00:46:13,312 Kendisinin de aradığını söyledi mi size? resimdeki adam mı? 579 00:46:13,437 --> 00:46:15,439 Bundan bahsetmeyi ihmal etti. 580 00:46:15,564 --> 00:46:17,313 O ve bazı arkadaşları... 581 00:46:17,383 --> 00:46:20,152 askerler dışarıda bekliyordu onu terk ettiğimde. 582 00:46:21,070 --> 00:46:22,989 Onun kim olduğunu biliyor musun? 583 00:46:23,114 --> 00:46:24,240 Değil mi? 584 00:46:25,283 --> 00:46:29,245 Ah, beni zorluyorsun her geçen dakika daha da mutsuz oluyorum Bay Marlowe. 585 00:46:31,289 --> 00:46:34,083 Durun, çocuklar! Lütfen! 586 00:46:34,208 --> 00:46:38,296 Bak Jim, hiçbir şey yapamam Londra'dan dönene kadar, tamam mı? 587 00:46:38,421 --> 00:46:39,922 Londra? 588 00:46:43,509 --> 00:46:44,760 Sen mi diyordun? 589 00:46:44,885 --> 00:46:48,431 Evet, erkek arkadaşı önce beni satın almaya, sonra gömmeye çalıştı. 590 00:46:48,556 --> 00:46:50,808 Her iki öneriye de kızıyorum. 591 00:46:51,934 --> 00:46:54,270 Şu anda nerede duruyor? 592 00:46:55,479 --> 00:46:57,315 Sen söyle bana. 593 00:47:00,484 --> 00:47:02,278 Harika biriydi, değil mi? 594 00:47:02,403 --> 00:47:04,030 Filmde. 595 00:47:05,406 --> 00:47:07,575 'Ama cevap vermesi gerekiyor. 596 00:47:07,700 --> 00:47:10,244 "Çal, çal, çal! 597 00:47:10,369 --> 00:47:12,038 Ah, evet, bu... 598 00:47:13,706 --> 00:47:15,041 "Neden telefona cevap vermiyorsun?" 599 00:47:15,166 --> 00:47:17,585 Yaptığımız gösteri ortada. 600 00:47:18,586 --> 00:47:20,421 Evet. İyi. 601 00:47:21,922 --> 00:47:23,424 'Evet. Yüzük. Yüzük! 602 00:47:27,470 --> 00:47:30,681 'Earl... neredesin?' 603 00:47:31,640 --> 00:47:36,228 Milyonların sevgilisi kendine ve geri kalanımıza sahip oldu 604 00:47:36,354 --> 00:47:39,857 onu olduğu yere kim koydu tam bir karmaşa içinde, değil mi? 605 00:47:41,108 --> 00:47:44,320 Herhangi bir aktris olsaydı herhangi bir sıradan dizide, 606 00:47:44,445 --> 00:47:45,946 yeterince kötü olurdu. 607 00:47:46,072 --> 00:47:49,825 Ama bu seride oynadığı rol... 608 00:47:49,950 --> 00:47:52,203 - Gösteriyi hiç izledin mi? - Hayır, hayır, yapmadım. 609 00:47:52,328 --> 00:47:54,580 Bu en çok beğenilen durum komedisi ülkede. 610 00:47:55,456 --> 00:47:56,791 Durum komedisi. 611 00:47:56,916 --> 00:47:58,876 Ne olacağını hayal edebiliyor musun? 612 00:47:59,001 --> 00:48:01,212 eğer bizim saf küçük Mary'miz ortaya çıkarsa 613 00:48:01,337 --> 00:48:04,507 sarsıyordu bir numaralı halk düşmanıyla mı? 614 00:48:19,897 --> 00:48:21,482 Ne zaman hazırsanız Bay Crowell. 615 00:48:22,358 --> 00:48:24,902 Gerçekten polisleri istemiyorsun o resimlere sahipsin, değil mi? 616 00:48:25,027 --> 00:48:27,488 Hayır Marlowe, bu yaptığım son şey... 617 00:48:27,613 --> 00:48:30,282 Kazanın, kaybedin veya berabere kalın, halk onu parçalara ayırırdı, 618 00:48:30,408 --> 00:48:33,077 sponsordan bahsetmiyorum bile ve ağ. 619 00:48:33,994 --> 00:48:35,996 Onu gangster kızı olarak etiketleyeceklerdi. 620 00:48:36,122 --> 00:48:38,958 bir numaralı gangster, daha az değil. 621 00:48:39,083 --> 00:48:40,209 Ne istiyorsun? 622 00:48:40,334 --> 00:48:42,336 İstediğim şeyin aynısı başından beri, 623 00:48:42,461 --> 00:48:45,297 onun bana vermediği şeyi çıkarları doğrultusunda hareket etme hakkı. 624 00:48:45,423 --> 00:48:48,092 - Kanıtları bastırarak mı? - Eğer delilse. 625 00:48:48,217 --> 00:48:50,274 Polis bunu belirleyemez onu lekelemeden. 626 00:48:50,344 --> 00:48:52,096 Belki yapabilirim. 627 00:48:52,221 --> 00:48:54,682 Zamanları yok itibar konusunda endişelenmek. 628 00:48:54,807 --> 00:48:58,394 Siz yapıyorsunuz? Şimdi, hadi, bunu gerçekten neden yapıyorsun? 629 00:48:58,519 --> 00:49:02,106 Steelgrave'in adamları ceketi yırttı en iyi kıyafetime göre. 630 00:49:02,231 --> 00:49:06,026 Şimdi, eğer durmasaydım nerede olurdum? böyle şeylere mi? 631 00:49:06,152 --> 00:49:09,488 - Fiyatın ne kadar? - Günde yüz dolar ve masraflar, 632 00:49:09,613 --> 00:49:11,615 ve beni işe alan bir mektup araştırmak için... 633 00:49:11,685 --> 00:49:13,659 ...şantaj girişimi yıldızlarınızdan biri. 634 00:49:15,035 --> 00:49:17,746 Biliyor musun, bir gün Marlowe, hatayı yapacağım 635 00:49:17,872 --> 00:49:21,625 benim yerimdeki bir adamın korktuğu tüm diğer hataların ötesinde. 636 00:49:21,750 --> 00:49:25,045 Kendimi iş yaparken bulacağım Güvenmem gereken biriyle 637 00:49:25,171 --> 00:49:28,382 ve ben olacağım ona güvenemeyecek kadar akıllı. 638 00:49:28,507 --> 00:49:30,634 Nona, bu mektubu al Bay Philip Marlowe'a. 639 00:49:30,759 --> 00:49:32,928 Size adresini verecektir. "Sevgili Bay Marlowe, 640 00:49:33,053 --> 00:49:36,390 "bu ajans bununla birlikte araştırmak için seni işe alır, 641 00:49:36,515 --> 00:49:38,606 "biri adına televizyon kişiliklerinden, 642 00:49:38,676 --> 00:49:39,977 "belirli bir mesele, 643 00:49:40,102 --> 00:49:42,521 "bunun ayrıntıları sana sözlü olarak verildi. 644 00:49:42,646 --> 00:49:45,524 "Ücretiniz günlük 100 dolar olacak artı masraflar, 645 00:49:45,649 --> 00:49:47,568 "500 dolarlık bir peşinatla. 646 00:49:47,693 --> 00:49:49,361 "Saygılarımla vesaire." 647 00:49:51,530 --> 00:49:54,617 Şoförüm seni götürecek ofise geri dönelim. 648 00:49:57,119 --> 00:50:00,122 Sana güvenmem gerekecek. Marlowe. 649 00:50:00,247 --> 00:50:02,666 Hata yapmaktan nefret ediyorum. 650 00:50:37,201 --> 00:50:39,286 Pekala, öğle yemeği millet. 651 00:50:39,411 --> 00:50:43,123 Mürettebat için kırk iki dakika, Oyuncular ve makyaj ekibi için bir saat. 652 00:50:43,249 --> 00:50:46,126 Öğle yemeğinden sonra ilk atış Bayan Wald'unki olacak. 653 00:50:46,252 --> 00:50:48,587 Lütfen hemen geri dönün. 654 00:51:00,391 --> 00:51:02,977 - Seni içeri kim aldı? - Bay Crowell. 655 00:51:07,106 --> 00:51:09,942 Benim için çalışmanı istemiyorum. 656 00:51:10,067 --> 00:51:12,100 gülünç aşırılıklara gidiyorum müşteri çekmek, 657 00:51:12,170 --> 00:51:14,405 nadir fotoğrafları bile toplayın. 658 00:51:28,294 --> 00:51:30,296 - Bir içki ister misin? - Hayır, teşekkürler. 659 00:51:32,840 --> 00:51:35,467 Tamam, yani biliyorsun. 660 00:51:35,593 --> 00:51:38,012 Olabilirdi herhangi bir kırmızı kanlı kıza. 661 00:51:38,137 --> 00:51:40,764 - Onu seviyor musun? - Yani ondan vazgeçecek miyim? 662 00:51:40,889 --> 00:51:42,391 Bunun gibi bir şey. 663 00:51:42,516 --> 00:51:45,769 Peki, yapabileceğimi bilmiyorum ya da ben bunu istiyorum. 664 00:51:46,645 --> 00:51:48,397 Neyse bunun şimdi ne faydası olacak? 665 00:51:48,522 --> 00:51:51,358 - Fotoğrafları kim çekti? - Bilmiyorum. 666 00:51:51,483 --> 00:51:54,069 Pekala, kim sana şantaj yapmaya çalışıyor? 667 00:51:54,194 --> 00:51:56,071 Bilmiyorum. 668 00:51:57,448 --> 00:51:58,909 Bakın Bay Marlowe, ikna olabildin mi... 669 00:51:58,979 --> 00:52:00,409 ...bu negatifleri bana vermek için mi? 670 00:52:00,534 --> 00:52:03,871 Bay Crowell karar vermem için beni işe aldı senin çıkarına olan ne? 671 00:52:03,996 --> 00:52:06,332 Benim çıkarıma neyin uygun olduğunu biliyorum. 672 00:52:06,457 --> 00:52:08,792 O mektubu yırtıp at ve bu işi unut. 673 00:52:08,917 --> 00:52:11,962 Defolun Bay Marlowe. Hepsini kazanamazsınız. 674 00:52:12,087 --> 00:52:14,757 Steelgrave Hicks'i öldürttü mü? 675 00:52:14,882 --> 00:52:16,122 Hicks'i hatırlarsın. 676 00:52:16,192 --> 00:52:18,510 Yatağa uzanmıştı Alvarado Otel'de. 677 00:52:18,636 --> 00:52:21,096 Sonny'nin haberi bile yoktu birlikte bir fotoğrafımız vardı 678 00:52:21,221 --> 00:52:23,474 sen benim evime gelene kadar değil ve onu aradım. 679 00:52:23,599 --> 00:52:27,019 O zaman şantajcı kalır ve onunla birlikte bu işte kim varsa. 680 00:52:27,144 --> 00:52:29,827 Gerçekten onun gideceğini düşünmüyorsun Seni kolay yoldan vazgeçirmek için, öyle mi? 681 00:52:29,897 --> 00:52:31,527 Tavsiye alamazsın, değil mi? 682 00:52:31,597 --> 00:52:33,233 Bir kulağımdaki benim ve diğeri dışarıda. 683 00:52:33,359 --> 00:52:34,610 Ne? 684 00:52:34,735 --> 00:52:36,820 - Öğle yemeğiniz Bayan Wald. - Teşekkür ederim. 685 00:52:38,030 --> 00:52:40,282 Geldiğiniz için çok teşekkür ederim. 686 00:52:42,201 --> 00:52:43,952 - Biliyorsunuz Bayan Wald... - Affedersiniz. 687 00:52:44,078 --> 00:52:48,624 Hepimizin hayatını kolaylaştırabilirsin sadece kartlarınızı masaya koyarak. 688 00:52:48,749 --> 00:52:50,501 Hoşça kalın Bay Marlowe. 689 00:52:51,335 --> 00:52:52,419 Ben buralarda olacağım. 690 00:52:55,255 --> 00:52:56,715 Evet. 691 00:52:59,718 --> 00:53:01,136 Hemen orada olacağım. 692 00:53:03,681 --> 00:53:05,182 Onunla kal. 693 00:53:10,354 --> 00:53:12,731 - Merhaba. Ben Dr. Lagardie'yim. - Nasılsınız? 694 00:53:12,856 --> 00:53:16,276 Bay Quest'i arıyorum. Bay Orrin Görevi. 695 00:53:16,402 --> 00:53:18,153 - DSÖ? - Görev. 696 00:53:18,278 --> 00:53:21,240 Q "özet" olarak, 697 00:53:21,365 --> 00:53:23,325 "Sınırsız"da olduğu gibi U, 698 00:53:23,450 --> 00:53:26,161 E "duyu dışı"da olduğu gibi, 699 00:53:26,286 --> 00:53:29,331 S "bilinçaltı"nda olduğu gibi, T "toots"ta olduğu gibi. 700 00:53:29,456 --> 00:53:32,793 Telefonda sohbet ettik Bay Clausen hakkında. 701 00:53:33,877 --> 00:53:35,129 Lütfen gelin. 702 00:53:36,755 --> 00:53:39,383 Orrin Görevi yok hastalarımız arasında. 703 00:53:39,508 --> 00:53:41,301 Onu hiç tanımıyorsun, değil mi? 704 00:53:41,427 --> 00:53:43,804 İsim tamamen bana yabancı. 705 00:53:44,972 --> 00:53:47,599 - Otur bakalım. - Teşekkür ederim. 706 00:53:47,725 --> 00:53:52,146 Bu çok komik. Kız kardeşi onun burada saklandığını söylüyor. 707 00:53:53,564 --> 00:53:55,107 Neyden? 708 00:53:55,232 --> 00:53:57,192 Peki sen söyle bana. 709 00:53:57,262 --> 00:53:58,300 Ah, yanılıyor olabilirim. 710 00:53:58,370 --> 00:54:02,114 ama bütün o ot dumanını kokluyorum Clausen'ın yerine, 711 00:54:02,239 --> 00:54:06,785 ve seni çağırıyor... Bilirsiniz, bir adam hemen sonuca varır. 712 00:54:06,910 --> 00:54:10,581 Sana söyledim, bilmiyorum Haven Clausen veya Orrin Görevi. 713 00:54:11,081 --> 00:54:13,500 Bence zamanını boşa harcıyorsun. 714 00:54:13,625 --> 00:54:16,211 Sana yalancı dememin bir sakıncası yok öyle misin doktor? 715 00:54:17,963 --> 00:54:20,507 Polisi aramalıyım ve seni dışarı çıkarmalarını sağla, 716 00:54:20,632 --> 00:54:24,970 ama benim alanım özel çocuklar sıradışı çocuklar 717 00:54:25,095 --> 00:54:28,432 Bazen resim yapmalarına izin vermek daha iyidir duvarlarda ve kafalarını uçurarak çığlık atıyorlar 718 00:54:28,557 --> 00:54:30,184 onlar hazırlanıncaya kadar makul olmak. 719 00:54:30,309 --> 00:54:33,562 - Çığlık atın Bay Marlowe. - Peki. 720 00:54:33,687 --> 00:54:35,689 Clausen adında bir adam ve Hicks adında bir dolandırıcı, 721 00:54:35,814 --> 00:54:37,608 ikisi de aynı adam tarafından öldürüldü 722 00:54:37,733 --> 00:54:40,527 ama mutlaka değil aynı sebepten dolayı. 723 00:54:40,652 --> 00:54:43,906 Hicks çünkü kaslıydı başkasının bokunda 724 00:54:44,031 --> 00:54:47,701 ve Clausen çünkü o gevezelik yapan bir bağımlıydı 725 00:54:47,826 --> 00:54:51,246 fermuarlı dudağın tam olarak ustası değil. Şu ana kadar iyi bir şey var mı? 726 00:54:52,164 --> 00:54:53,874 Bütün bunların benimle ne ilgisi var? 727 00:54:55,083 --> 00:54:58,212 Soru: Bu saçmalık neydi? 728 00:54:58,337 --> 00:55:00,547 Cevap: Bazı fotoğraflar. 729 00:55:00,672 --> 00:55:04,885 İyi bir adam bir servet kazanabilir bu özel fotoğraflardan. 730 00:55:05,010 --> 00:55:07,513 Soru: Fotoğrafları kim çekti? 731 00:55:07,638 --> 00:55:10,724 Varsayım: Orrin Quest, aradığım çocuk. 732 00:55:11,433 --> 00:55:14,645 Ee... neden bu belirli konular, 733 00:55:14,770 --> 00:55:17,231 onların haberi olmadan fotoğrafları mı çekiliyordu? 734 00:55:17,356 --> 00:55:19,606 Peki, bir el ilanı alalım. Diyelim ki... 735 00:55:19,676 --> 00:55:21,443 diyelim ki Quest kızı tanıyordu. 736 00:55:22,361 --> 00:55:25,447 Hatta şunu söyleyelim... kız onun kız kardeşiydi. 737 00:55:26,490 --> 00:55:28,158 Şimdiye kadar oldukça iyi çığlık attın mı? 738 00:55:29,910 --> 00:55:32,371 Pek sayılmaz. 739 00:55:32,496 --> 00:55:36,458 Bunlar... şu buz kıracağı işleri... 740 00:55:36,583 --> 00:55:39,628 Steelgrave çetesi diyorlar tekniği öğretildi 741 00:55:39,753 --> 00:55:43,257 bir genç tarafından... Brooklyn'de genç bir stajyer. 742 00:55:44,049 --> 00:55:46,969 O... o çalıştı... 743 00:55:50,639 --> 00:55:56,144 Evet. Parlak bir adama ne olur? Genç doktor böyle mi? 744 00:55:57,020 --> 00:56:00,858 Onlar geldiğinde batıya mı geliyor? 745 00:56:02,150 --> 00:56:03,652 O... 746 00:56:06,321 --> 00:56:12,327 ...bir kapı aç... çocuklar için meşru bir klinik, uh... 747 00:56:15,122 --> 00:56:19,293 ...yasa dışı faaliyetlerini... örtbas etmek mi? 748 00:56:45,819 --> 00:56:48,155 Merak etme, Marlowe. Ölümcül değil. 749 00:56:48,822 --> 00:56:54,578 Ve biraz daha zamana ihtiyacım var... çok değil, biraz daha fazlası. 750 01:00:30,335 --> 01:00:33,421 - Sorun ne? - Yara bandın var mı? 751 01:00:33,547 --> 01:00:35,966 - Ooh, onu çıkarsan iyi olur. - Burada mı? 752 01:00:36,091 --> 01:00:42,097 Kapalı! Tatlım, ilk yardım, tuvalet ispirtosu, yara bantları... 753 01:00:43,098 --> 01:00:45,725 Tetanos aşısı olmalısın derin görünüyor. 754 01:00:45,851 --> 01:00:47,769 Mavis'i nerede bulabileceğimi biliyor musun? 755 01:00:47,894 --> 01:00:50,605 - Mavis mi? - Kendi evinde değil. 756 01:00:50,730 --> 01:00:52,941 Neden seni ona teslim edeyim? 757 01:00:53,066 --> 01:00:56,528 Çünkü hamur işlerinin altında, 40 numara bir kalp var. 758 01:00:57,404 --> 01:00:58,822 Mavis'ten hoşlandığını sanıyordum. 759 01:00:58,947 --> 01:01:02,033 Ondan hoşlanıyorum. ama neden bütün güzellikleri o alsın ki? 760 01:01:02,159 --> 01:01:04,035 - O bir yıldız. - Evet. 761 01:01:04,161 --> 01:01:05,871 Ver onu bana. 762 01:01:05,996 --> 01:01:10,083 Buna inanır mısın? Mavis ve ben Lee Strasberg'le mi çalıştık? 763 01:01:11,251 --> 01:01:14,379 Teşekkürler Hemşire. Annelik için aranıyorsun. 764 01:01:16,173 --> 01:01:19,843 Bu gece... geri gelecek misin? 765 01:01:19,968 --> 01:01:22,095 Yeminli miyim? 766 01:01:22,220 --> 01:01:23,555 Elbette. 767 01:01:24,306 --> 01:01:26,141 Muhtemelen hayır. 768 01:01:27,350 --> 01:01:30,478 Geç saatlere kadar stüdyoda çekim yapacak. 769 01:01:30,604 --> 01:01:33,064 Size kesinlikle teşekkür etmek istiyorum, Doktor. 770 01:01:33,190 --> 01:01:35,901 - Memnuniyetle. - Ve sen de hemşire. 771 01:01:36,026 --> 01:01:37,152 Her zaman. 772 01:01:37,277 --> 01:01:41,198 Tatlım... bu bir hayır-hayır. 773 01:01:45,493 --> 01:01:47,134 Tamam çocuklar, sorun değil. Bana bir dakika ver, olur mu? 774 01:01:47,204 --> 01:01:48,872 Ne kadar sürer? 775 01:02:00,300 --> 01:02:01,885 Bayan Wald. 776 01:02:03,136 --> 01:02:05,931 - Kardeşin... - Yapacak başka işin yok mu? 777 01:02:06,514 --> 01:02:10,227 Fotoğrafları çekti Sen ve Steelgrave'den, değil mi? 778 01:02:10,352 --> 01:02:11,937 O öldü. 779 01:02:16,316 --> 01:02:18,652 Birkaç saat önce birisi onu vurdu. 780 01:02:19,903 --> 01:02:21,780 Bunu uyduruyorsun. 781 01:02:25,825 --> 01:02:28,703 Orfamay'e de söylemeliyim. Sen de gelmek ister misin? 782 01:02:28,828 --> 01:02:30,413 Her şey hazır Bayan Wald. 783 01:02:33,625 --> 01:02:35,961 Steelgrave bu gece nerede? 784 01:02:37,963 --> 01:02:40,757 Sonny'yi suçlamaya çalışmayın. 785 01:02:40,882 --> 01:02:42,884 Onunla telefonda konuştum bir saatten fazla zaman önce, 786 01:02:43,009 --> 01:02:44,844 Mount Wilson'daki evinde. 787 01:02:44,970 --> 01:02:47,000 Steelgrave'le ilgili bir şey de bu... 788 01:02:47,070 --> 01:02:49,099 o asla etrafta değil çekim başladığında. 789 01:02:50,100 --> 01:02:52,936 Belki de her zaman bildiği içindir ne zaman başlayacak. 790 01:02:53,061 --> 01:02:54,896 Lütfen Bayan Wald. 791 01:03:13,665 --> 01:03:15,792 Orfamay Görevi. 792 01:03:15,917 --> 01:03:17,294 Çıkış yapıldı. 793 01:03:17,419 --> 01:03:18,586 Nereye? Söyledi mi? 794 01:03:18,712 --> 01:03:20,707 O istedi Kansas'a tren tarifesi, 795 01:03:20,777 --> 01:03:22,716 eğer yardımı olacaksa. 796 01:03:22,841 --> 01:03:24,467 Her zerre yardımcı oluyor, teşekkürler. 797 01:03:24,592 --> 01:03:26,011 Her zaman. 798 01:03:34,060 --> 01:03:35,312 'Dikkatinizi rica ediyorum. 799 01:03:35,437 --> 01:03:39,816 "Rock Adası treni, Peoria Roketinden geliyor, 800 01:03:39,941 --> 01:03:45,363 502 numaralı tren şimdi 10. piste varıyoruz.' 801 01:03:57,834 --> 01:03:59,836 Şehri terk edecek misin? veda etmeden, 802 01:03:59,961 --> 01:04:02,172 sonuçta birbirimiz için ne ifade ettik? 803 01:04:02,297 --> 01:04:04,090 Cumartesi günü ayrılacağımı söylemiştim. 804 01:04:04,215 --> 01:04:05,800 Bana cuma günü söyledin. 805 01:04:05,925 --> 01:04:08,762 Neyse param bitti ve arkadaşların dışında. 806 01:04:08,887 --> 01:04:11,056 Eve gidiyorum. Trenim bir saat sonra kalkıyor. 807 01:04:11,181 --> 01:04:13,530 ve çok iyi yapabilirim bu arada şirketin olmadan. 808 01:04:13,600 --> 01:04:15,435 - Burada. Sana yardım edeceğim. - Hayır, teşekkür ederim. 809 01:04:15,560 --> 01:04:16,978 Orfamay. 810 01:04:17,604 --> 01:04:19,022 Orfamay. 811 01:04:20,148 --> 01:04:21,649 Ne istiyorsun? 812 01:04:21,775 --> 01:04:24,527 Ah, gidebiliriz diye düşündüm evime gidip bir içki iç. 813 01:04:24,652 --> 01:04:27,614 - Sana ağlayacak bir omuz vereceğim. - Ah... 814 01:04:32,202 --> 01:04:33,912 Affedersiniz. Üzgünüm. 815 01:04:34,037 --> 01:04:36,331 Bayan. Bayan! 816 01:04:36,456 --> 01:04:38,596 - Biraz sıcak çikolata alabilir miyim lütfen? - Kahve lütfen. 817 01:04:38,666 --> 01:04:40,085 Bu aptal şehirden bıktım. 818 01:04:40,210 --> 01:04:42,379 Kıyma makinesi olabilir. 819 01:04:42,504 --> 01:04:44,519 Nasıl oluyor da bana bu kadar iyi davranıyorsun? birdenbire mi? 820 01:04:44,589 --> 01:04:47,175 Güzellerin saldırısına uğradım arada sırada. 821 01:04:48,676 --> 01:04:50,000 Hazırlanıyorsun bana bir şey söylemek için. 822 01:04:50,070 --> 01:04:51,156 İşte bu, değil mi? 823 01:04:51,846 --> 01:04:52,847 Evet. 824 01:04:54,724 --> 01:04:56,142 Orrin'le ilgili değil mi? 825 01:04:57,143 --> 01:04:58,186 Evet. 826 01:04:59,771 --> 01:05:01,439 Onu öldürdüler, değil mi? 827 01:05:02,440 --> 01:05:03,691 Evet. 828 01:05:05,902 --> 01:05:06,903 Ne zaman? 829 01:05:07,028 --> 01:05:08,930 Bu akşam. Lagardie'nin kliniği. 830 01:05:09,000 --> 01:05:10,022 Ve onu kurtarabilirdin... 831 01:05:10,092 --> 01:05:11,588 ...eğer oraya gitseydin sana yapmanı söylediğimde 832 01:05:11,658 --> 01:05:13,118 ama senin yerinde o kız vardı. 833 01:05:13,243 --> 01:05:15,495 Oh, hayır, zahmet edemezsin bir insanı kurtarmak için. 834 01:05:15,620 --> 01:05:17,780 Müdahale edebileceği zaman değil hayvani zevklerinle. 835 01:05:18,289 --> 01:05:21,126 Oraya vardığımda hayattaydı. elinde buz kıracağıyla. 836 01:05:21,251 --> 01:05:23,253 Bu sana hiçbir şey anlatmıyor mu? 837 01:05:23,378 --> 01:05:26,506 - Kardeşimi mi suçluyorsun? - Şu buz kıracağı cinayetlerini biliyor musun? 838 01:05:26,631 --> 01:05:28,466 Neden yapmayayım? Bütün gazetelerde bunlar var. 839 01:05:28,591 --> 01:05:33,096 Gözyaşları ne zaman akmaya başlar? Orfamay, uzun süredir kayıp olan kardeşin için mi? 840 01:05:33,221 --> 01:05:36,766 Memur! Memur. Bu adamın bir cinayetten haberi var. 841 01:05:36,891 --> 01:05:38,017 Bu bir şaka mı? 842 01:05:38,143 --> 01:05:40,437 Kardeşim öldürüldü ve-ve o oradaydı. 843 01:05:41,479 --> 01:05:42,772 Beni oyuna mı getiriyor? 844 01:05:42,897 --> 01:05:44,899 Ben de tam Cinayet Masasını aramak üzereydim. 845 01:05:45,733 --> 01:05:48,027 Oh, öyleydin, değil mi? 846 01:05:48,153 --> 01:05:50,947 Umarım seni sonsuza kadar kilitlerler. 847 01:05:51,072 --> 01:05:54,492 Lisans 643295. 848 01:05:55,869 --> 01:05:58,872 - Tamam Teğmen, hepsi senin. - Peki. 849 01:05:59,914 --> 01:06:02,834 Şimdi en tepeden başlayın. Akmasına izin verin. 850 01:06:02,959 --> 01:06:04,544 Ne demek istediğimi biliyorsun? Ben halledeceğim. 851 01:06:04,669 --> 01:06:06,810 - Bir açıklama yapmamı ister misin? - Evet, tam bir açıklama. 852 01:06:06,880 --> 01:06:09,174 Gönüllü olmaktır ve zorlama olmadan? 853 01:06:09,299 --> 01:06:10,884 Evet elbette. Hepsi öyle. 854 01:06:11,009 --> 01:06:13,400 Daha sonra soruları sorun. Cevapları beğenmezseniz, bana rezervasyon yapın. 855 01:06:13,470 --> 01:06:15,110 Eğer bana rezervasyon yaptırırsan, Bir telefon görüşmesi yapmalıyım. 856 01:06:15,180 --> 01:06:17,070 Şimdi bir dakika bekle, Marlowe. Bana söylemeye çalışmıyorsun 857 01:06:17,140 --> 01:06:19,184 kesinlikle yasal olduğunu bunda... 858 01:06:19,309 --> 01:06:20,727 - Dava mı? - Evet. 859 01:06:20,852 --> 01:06:21,769 HAYIR. 860 01:06:21,895 --> 01:06:23,563 Sanırım koruman gereken bir müşterin var. 861 01:06:23,688 --> 01:06:25,690 - Belki. - Öyle yaptı. Onu düşürdü. 862 01:06:25,815 --> 01:06:27,150 Soruları sorun lütfen. 863 01:06:27,275 --> 01:06:29,194 Clausen'ın evinde ne oldu? 864 01:06:29,903 --> 01:06:32,155 Neyse, oraya gittim kardeşini arıyor. 865 01:06:32,280 --> 01:06:35,992 Kız kardeşi bana bir telefon geldiğini söyledi Lagardie kliniğinden ondan. 866 01:06:36,117 --> 01:06:38,495 Oraya gittim. Sırtımı görmek ister misin? 867 01:06:38,620 --> 01:06:40,802 Bir dakika bekle, bir dakika bekle. Neden sana saldırmaya çalışsın ki? 868 01:06:40,872 --> 01:06:42,804 Sen onun arkadaşısın. Onu güvende tutmak için oradaydın. 869 01:06:42,874 --> 01:06:44,514 Ben sadece bir şeydim onunla ışık arasında. 870 01:06:44,584 --> 01:06:45,752 Hareket eden bir şey. 871 01:06:45,877 --> 01:06:48,421 Belki o kişinin ben olduğumu düşünüyordu onu kim vurdu, bilmiyorum. 872 01:06:48,546 --> 01:06:51,758 Mesele şu ki, onun durumundaki bir adam içgüdüyle hareket eder. 873 01:06:51,883 --> 01:06:53,635 Yeni teknikler icat etmiyor. 874 01:06:53,760 --> 01:06:57,722 Bu yüzden Orrin Quest'e inanıyorum Clausen ve Hicks'i öldürdü. 875 01:06:58,765 --> 01:07:01,351 Peki ya Lagardie? Onunla ilgili bir şey var mı? 876 01:07:03,144 --> 01:07:04,145 Kontrol ediyoruz. 877 01:07:04,270 --> 01:07:06,000 Beni öldürebilirdi. ve o yapmadı, 878 01:07:06,070 --> 01:07:07,370 yani muhtemelen kimseyi öldürmemiştir, 879 01:07:07,440 --> 01:07:11,945 ama onun yerine bir buz kıracağı buluyorum bana Steelgrave'i hatırlattı. 880 01:07:12,070 --> 01:07:15,114 Ah, bu oldukça çılgınca. Marlowe, bu bağlantı, biliyorsun. 881 01:07:15,240 --> 01:07:17,510 Kendime bir iyilik yapabilir miyim? eğer dışarı çıksaydım... 882 01:07:17,580 --> 01:07:19,410 ...ve onu sıkılaştırmaya mı çalıştınız? 883 01:07:20,662 --> 01:07:21,871 Şehirden ayrılmayacağım. 884 01:07:24,707 --> 01:07:26,042 Teşekkürler. 885 01:07:29,045 --> 01:07:31,800 Ah. istemiyorum bunu yere gömün, 886 01:07:31,880 --> 01:07:34,467 ama... küçük bir iyilik daha ister misin? 887 01:07:34,592 --> 01:07:37,095 - Evet, ne? - Orfamay Görevi. 888 01:07:37,220 --> 01:07:40,807 Onu burada tutmayı ayarlayabilir misin? bir gün kadar şehirde mi dolaşacaksın? 889 01:07:40,932 --> 01:07:42,225 Hangi gerekçeyle? 890 01:07:43,184 --> 01:07:45,106 Bilmiyorum. Ona söyle... 891 01:07:45,176 --> 01:07:47,564 ona karar verdiğini söyle beni çizip dörde bölmek için, 892 01:07:47,689 --> 01:07:49,857 ve atları kırbaçlamaya davet edildi. 893 01:07:49,983 --> 01:07:52,485 Bunu geçiştiremeyecek. 894 01:10:13,876 --> 01:10:15,878 Parti bitti mi? 895 01:10:24,595 --> 01:10:26,556 Kira kontratını bozmaya çalışıyorsun, değil mi? 896 01:10:27,348 --> 01:10:29,225 Yavaşça konuş lütfen. 897 01:10:29,976 --> 01:10:31,936 Üzgünüm. 898 01:10:34,355 --> 01:10:36,399 Ofiste zor bir gün mü? 899 01:10:36,524 --> 01:10:38,443 Aynı şey. 900 01:10:38,568 --> 01:10:41,320 Bir dedektifin hayatındaki ortalama bir gün. 901 01:10:41,446 --> 01:10:42,989 Ben... 902 01:10:44,198 --> 01:10:46,659 ...bıçaklandı, küçümsendi... 903 01:10:47,827 --> 01:10:49,495 ...genelde snooker kullanılırdı. 904 01:10:51,205 --> 01:10:53,583 Her yerim ağrıyor. 905 01:10:54,500 --> 01:10:57,295 İş yerim kentsel dönüşüme uygun. 906 01:10:57,420 --> 01:11:01,257 Polisler başarılarımı kıskanıyor. 907 01:11:02,425 --> 01:11:06,804 Ehliyetimi elimden almaya çalışıyorlar. Ben... Bunun ortalama bir gün olduğunu söyleyebilirim. 908 01:11:06,929 --> 01:11:08,473 Aa. 909 01:11:10,516 --> 01:11:13,102 Neredeyse sormaya korkuyorum neden buradasın? 910 01:11:15,021 --> 01:11:16,814 Neredeyse sana söylemeye korkuyorum. 911 01:11:18,941 --> 01:11:20,067 Mavis mi? 912 01:11:22,278 --> 01:11:24,113 Seni aramaya çalıştı. 913 01:11:24,238 --> 01:11:26,073 Seni bulamadım, o beni yakaladı. 914 01:11:29,869 --> 01:11:32,121 Şimdi bir dakika bekleyin. 915 01:11:41,589 --> 01:11:43,257 Aa. 916 01:11:44,759 --> 01:11:47,178 Sanırım başı dertte, Philip. 917 01:11:47,970 --> 01:11:51,808 Bütün müşterilerimin başı dertte. Bu yüzden yanıma geliyorlar. 918 01:11:53,851 --> 01:11:57,855 Peki neden onlarla uğraşıyorsun? 919 01:11:59,816 --> 01:12:02,235 Bundan ne çıkaracaksın? 920 01:12:03,319 --> 01:12:06,572 Hisse senedi seçenekleri. Emeklilik planı. 921 01:12:54,704 --> 01:12:56,873 Mavis'in başı nasıl bir dertte? 922 01:12:56,998 --> 01:13:00,126 Bilmiyorum. O aradığında ben sahnedeydim. 923 01:13:00,251 --> 01:13:03,588 Mesaj şuydu: "Philip Marlowe'u bulun. Ona şimdi ihtiyacım var." 924 01:13:05,673 --> 01:13:08,843 Çok fazla şey getiriyorsun ve Mavis için taşıyorsun, değil mi? 925 01:13:09,760 --> 01:13:12,722 Neden? Çok geriye gidiyoruz. 926 01:13:14,390 --> 01:13:15,892 Arkadaşlar ne içindir, ha? 927 01:13:17,643 --> 01:13:19,145 Bunun gibi bir şey. 928 01:13:27,361 --> 01:13:30,031 - Steelgrave'in yeri mi? - Evet. 929 01:13:54,555 --> 01:13:56,557 Orada yalnız değil. 930 01:13:57,975 --> 01:13:59,852 O da orada. 931 01:13:59,977 --> 01:14:03,564 Steelgrave gibi değil kapıyı kilitlemeden bırakmak. 932 01:14:03,689 --> 01:14:06,067 Bütün birlikleri nerede? 933 01:14:06,192 --> 01:14:08,694 Ara sıra yalnız kalmayı seviyor. 934 01:14:08,819 --> 01:14:11,072 Deneyimden mi bahsediyorsunuz? 935 01:14:14,617 --> 01:14:17,620 Bir zamanlar o benimdi. 936 01:14:17,745 --> 01:14:19,747 Ta ki Mavis onu alana kadar. 937 01:14:20,998 --> 01:14:22,124 Bilirsin? 938 01:14:22,667 --> 01:14:24,293 Satır aralarında harikayım. 939 01:14:24,418 --> 01:14:25,503 Bana şakacı de. 940 01:14:25,628 --> 01:14:28,381 Her kazanan için, Bir kaybeden olmalı, değil mi? 941 01:14:31,509 --> 01:14:33,594 Orada dikkatli ol. 942 01:14:39,517 --> 01:14:40,768 Bekleyeceğim. 943 01:14:40,893 --> 01:14:43,479 Hayır. Sen evine git Dolores. 944 01:16:10,691 --> 01:16:14,779 Bayan Wald, Beni aramaya çalıştığını duydum. 945 01:16:21,035 --> 01:16:22,453 Mavis mi? 946 01:16:28,209 --> 01:16:29,627 Buraya gel. 947 01:16:31,087 --> 01:16:32,505 İşte... 948 01:16:43,766 --> 01:16:45,184 Burada. Bunu iç. 949 01:16:45,309 --> 01:16:47,269 Hadi, devam et. 950 01:16:49,897 --> 01:16:51,982 Daha fazla. Devam et. 951 01:16:58,823 --> 01:17:00,783 Seninki nerede? 952 01:17:00,908 --> 01:17:02,910 Birisinin sürmesi gerekiyor. 953 01:17:04,203 --> 01:17:07,081 Sen olduğun halinle oldukça hoş birisin. 954 01:17:08,040 --> 01:17:11,877 Brendi olabilir yükseklik ya da şok durumu, ama... 955 01:17:13,212 --> 01:17:16,841 ...vampir yapıyorsunuz Bayan Wald. zamanın durması, 956 01:17:16,966 --> 01:17:19,343 birinin buraya gelme zamanı ya da buradan uzaklaşmak için. 957 01:17:19,468 --> 01:17:21,303 Steelgrave nerede? 958 01:17:24,515 --> 01:17:26,225 Ondan hoşlandım. 959 01:17:27,434 --> 01:17:29,436 Onu çok beğendim. 960 01:17:36,443 --> 01:17:39,280 onu sarmayacak mısın mendil falan mı? 961 01:17:41,323 --> 01:17:43,159 Onu nerede bıraktın? 962 01:17:43,951 --> 01:17:46,996 Şu köşedeki sandalyeyi dene. 963 01:18:10,728 --> 01:18:12,605 Neyse, berbat bir gün oldu. 964 01:18:12,730 --> 01:18:15,107 Ne bekliyordun? Kardeşimi öldürdü. 965 01:18:15,232 --> 01:18:17,943 - Kardeşin çok fazla bastırıyordu. - Ama onu öldürmek? 966 01:18:18,068 --> 01:18:20,000 Steelgrave'e söyledin mi? o senin kardeşindi... 967 01:18:20,070 --> 01:18:21,363 ...sana şantaj yapan kimdi? 968 01:18:21,488 --> 01:18:22,907 Tabii ki yapmadım. 969 01:18:23,032 --> 01:18:24,408 Birisi yaptı. 970 01:18:24,533 --> 01:18:27,745 O fotoğraflar umurunda değildi senin iyiliğin dışında. 971 01:18:27,870 --> 01:18:30,331 O sadece seni korumaya çalışıyordu. 972 01:18:30,456 --> 01:18:33,959 - Kesinlikle bunu kanıtladı. - Evet, kendi yöntemiyle yaptı. 973 01:18:34,084 --> 01:18:35,502 Aynı şekilde o da benim peşimden geldi 974 01:18:35,628 --> 01:18:38,047 ne zaman düşündü Sana baskı yapıyordum. 975 01:18:40,090 --> 01:18:42,009 Bunu düzeltmek çok pahalıya mal olacak. 976 01:18:42,676 --> 01:18:44,053 Ben buna değmiyorum. 977 01:18:44,178 --> 01:18:46,180 Silahın neden yanında olduğunu söyle bana. 978 01:18:47,223 --> 01:18:48,474 Silah mı? 979 01:18:48,599 --> 01:18:51,268 Durup düşünme, sadece söyle bana. Onu öldürmek mi istedin? 980 01:18:51,393 --> 01:18:53,646 Neden? Onun için bir anlam ifade ettiğimi sanıyordum. 981 01:18:53,771 --> 01:18:56,357 Sanırım biraz boşunaydım. Beni kandırdı. 982 01:18:57,942 --> 01:18:59,610 - Eve gidin Bayan Wald. - Ne? 983 01:18:59,735 --> 01:19:01,487 - Eve git. - Onu öldürdüm. 984 01:19:01,612 --> 01:19:03,530 Sen benim müşterimsin. Sadece sana söyleneni yap. 985 01:19:03,656 --> 01:19:05,991 - Şimdi devam edin! Çıkmak. - Bunu yanına bırakmayacağım. 986 01:20:03,799 --> 01:20:05,467 Cinayet lütfen. 987 01:20:11,557 --> 01:20:14,143 Evet, bu bebek çalışıyor. 988 01:20:24,153 --> 01:20:25,988 Hikaye nedir, Marlowe? 989 01:20:27,364 --> 01:20:28,657 Kız ofisime geldi. 990 01:20:28,782 --> 01:20:31,493 bana bir müşterimden bahsetti burada tehlikedeydi 991 01:20:31,618 --> 01:20:34,455 beni buraya sürükledi, beni bıraktı, eve gitti. 992 01:20:34,580 --> 01:20:36,498 Kızın adı ne? 993 01:20:36,623 --> 01:20:38,751 - Dolores Gonzales. - Müşterin mi? 994 01:20:38,876 --> 01:20:41,076 - Tamamen başka bir parti. - Müşterinizin adı nedir? 995 01:20:41,920 --> 01:20:43,172 Henüz değil Teğmen. 996 01:20:43,297 --> 01:20:44,465 Senin kuralların, öyle mi? 997 01:20:45,883 --> 01:20:47,384 Onu aldığında burada mıydın? 998 01:20:48,385 --> 01:20:49,803 - Hayır. - Kimdi? 999 01:20:51,847 --> 01:20:53,349 - Öyleydi. - Başka kim? 1000 01:20:54,767 --> 01:20:55,911 Size yalan söylemeyeceğim Teğmen. 1001 01:20:55,981 --> 01:20:57,853 Burada kimin olduğunu bilmiyorum onu aldığında. 1002 01:20:57,978 --> 01:20:59,813 Sen buraya geldiğinde burada kim vardı? 1003 01:21:02,608 --> 01:21:04,276 Öyleydi. 1004 01:21:06,236 --> 01:21:08,030 Tamam, Fred. 1005 01:21:08,155 --> 01:21:11,658 Bu adamı kelepçeleyin... arkadan. 1006 01:21:15,037 --> 01:21:16,372 Tamam, Marlowe. 1007 01:21:16,914 --> 01:21:18,332 Hadi gidelim. 1008 01:21:20,459 --> 01:21:23,879 Yeterince sorun yaşamasaydım, Benim de senin için endişelenmem gerekiyor. 1009 01:21:25,714 --> 01:21:28,133 Günlerimi nasıl geçiriyorum biliyor musun? 1010 01:21:28,258 --> 01:21:30,886 Kirli iç çamaşırlarını çeviriyorum. 1011 01:21:31,011 --> 01:21:35,057 Gecelerim... Çürük dişleri koklayarak vakit geçiriyorum. 1012 01:21:35,182 --> 01:21:37,101 Ya da karanlık bir merdivenden yukarı çıkıyorum 1013 01:21:37,226 --> 01:21:39,603 biraz silah serserisinden sonra at derisi dolu. 1014 01:21:39,728 --> 01:21:42,606 Belki yarın alamam merdivenlerden yukarıya kadar. 1015 01:21:42,731 --> 01:21:46,276 Ya da birinden bir itiraf alırım. o piç kurusunu dövdüğüme yemin ediyorlar. 1016 01:21:46,402 --> 01:21:48,737 Bak, yaptığım hiçbir şey doğru değil. asla, bir kez bile! 1017 01:21:48,862 --> 01:21:51,573 Ve bir hata yapıyorum, Üniformaya geri döndüm. 1018 01:21:51,698 --> 01:21:53,505 sokaklardayım fahişeler bana bağırırken. 1019 01:21:53,575 --> 01:21:55,619 Lastik zincirlerini alıyorum Sert çocuklardan uzak. 1020 01:21:55,744 --> 01:21:58,205 Ve bu benim tabağımda yeterli değil bu yüzden sana sahip olmalıyım! 1021 01:21:58,330 --> 01:22:01,125 Kendime bir Sharpie almalıyım özel lisansla 1022 01:22:01,250 --> 01:22:03,669 bilgiyi bastırmak, delilleri gizlemek, 1023 01:22:03,794 --> 01:22:05,796 çerçeveleme ayarları bu bir bebeği kandırmaz! 1024 01:22:05,921 --> 01:22:07,172 Senin için sorun olmaz Marlowe. 1025 01:22:07,297 --> 01:22:10,259 eğer sana ucuz bir ikiyüzlülük dersem anahtar deliği gözetleyicisi, olur mu? 1026 01:22:10,384 --> 01:22:11,940 - Umursamamı ister misin? - Çok isterim, çok isterim. 1027 01:22:12,010 --> 01:22:14,513 - Tamam o zaman, sakıncası var. - Ehliyetin şu an itibariyle ölü. 1028 01:22:14,638 --> 01:22:17,391 Lisansım öldü Komiser öyle söylediğinde. 1029 01:22:17,516 --> 01:22:20,519 Bununla kendi yöntemimle baş ediyorum! Bu kuşun akıllıca çatlamasını bekliyorum. 1030 01:22:20,644 --> 01:22:22,855 Henüz aklını kullanamadı. Parlak hazır cevapçı. 1031 01:22:22,980 --> 01:22:25,691 - Bu hiç işe yaramıyor. - Bu gece insan yiyen birisin. 1032 01:22:25,816 --> 01:22:28,248 - Çeneni kapatır mısın? - Beni ikiye bölmek için bir bahanen var mı? 1033 01:22:28,318 --> 01:22:29,570 Bahaneye ihtiyacım yok! 1034 01:22:29,695 --> 01:22:32,030 Bu komedyenle ilgileneceğim! 1035 01:22:37,202 --> 01:22:39,580 Evet, bu yeni bir tür üçüncü dereceden. 1036 01:22:39,705 --> 01:22:41,385 Polis fena halde dövdü birbirinden, 1037 01:22:41,498 --> 01:22:44,001 ve şüpheli çıldırıyor izlemenin verdiği acıdan. 1038 01:22:44,668 --> 01:22:46,587 Asla başarısız olmaz. 1039 01:22:46,712 --> 01:22:48,839 Vurduğum sen miydin, Fred? 1040 01:22:48,964 --> 01:22:52,050 Kimse bana vurmadı Christy. hatırlayabildiğim kimse yok. 1041 01:22:52,176 --> 01:22:54,887 - Fred. - Hmm? 1042 01:22:55,012 --> 01:22:58,140 Bu karaktere buradan çıkmasını söyle. Kısa bir ipin üzerinde. 1043 01:22:58,265 --> 01:23:00,767 Ona kıçını eve getirmesini söyle. doğrudan eve. 1044 01:23:00,893 --> 01:23:04,563 Ve ona onunla temasa geçeceğimi söyle. çok yakın temas. 1045 01:23:07,733 --> 01:23:09,485 Sen git buradan bebeğim. Şimdi dışarı çık. 1046 01:23:09,610 --> 01:23:11,278 Nasıl? Hiçbir ulaşımım yok. 1047 01:23:11,403 --> 01:23:13,655 Otostop çekmeyi deneyin. Şansınızı zorlamayın. 1048 01:23:33,800 --> 01:23:35,260 L'chaim. 1049 01:23:40,265 --> 01:23:43,685 Şimdi sizce kim bu pisliği temizleyecek mi? 1050 01:23:43,810 --> 01:23:45,979 - Neredeler? - Bir şey mi arıyorsunuz? 1051 01:23:46,104 --> 01:23:49,775 - Ne aradığımı biliyorsun. - Resimler, öyle mi? 1052 01:23:49,900 --> 01:23:53,278 Artık kardeşin öldüğüne göre, fotoğrafları çekeceksin 1053 01:23:53,403 --> 01:23:56,240 ve kendi kız kardeşine şantaj yap, değil mi? 1054 01:23:56,365 --> 01:23:58,325 Neyse, resimleri yaktım ve olumsuz, 1055 01:23:58,450 --> 01:24:01,036 - ve çok güzel bir alev yarattılar. - Sen ne? 1056 01:24:03,330 --> 01:24:05,499 Çantanı bana ver küçük kardeşim. 1057 01:24:05,624 --> 01:24:07,417 Daha fazla yaklaşma Mavis. 1058 01:24:07,543 --> 01:24:09,920 Benden uzak dur! Benden uzak dur Maviş! 1059 01:24:10,045 --> 01:24:13,799 Bu benim çantam! Bu benim! O benim, Mavis! 1060 01:24:13,924 --> 01:24:17,010 Mavis, o benim! Bu benim! 1061 01:24:17,135 --> 01:24:19,680 Bu benim! Benim! 1062 01:24:19,805 --> 01:24:22,724 - O parayı sana Sonny verdi, değil mi? - Sonny diye birini tanımıyorum. 1063 01:24:22,849 --> 01:24:24,414 Onun yerinde leylak kokusu geçen gece, 1064 01:24:24,484 --> 01:24:25,769 o küçük kız kokusu! 1065 01:24:26,228 --> 01:24:28,480 Ona söylemek için oraya gittin Orrin'in saklandığı yer. 1066 01:24:28,605 --> 01:24:30,148 Söylemen için sana ne kadar ödedi? 1067 01:24:30,274 --> 01:24:31,441 Yaklaşık bin adet. 1068 01:24:32,693 --> 01:24:34,611 Aslında bu Orrin'in kendi hatasıydı. 1069 01:24:34,736 --> 01:24:37,072 O senin fotoğraflarını çekti o gangsterle, 1070 01:24:37,197 --> 01:24:38,824 ve bana paranın bir kısmını vaat etti. 1071 01:24:38,949 --> 01:24:42,160 Ve artık ondan haber alamadım. bu yüzden buraya onu bulmaya geldim. 1072 01:24:42,286 --> 01:24:43,996 Rahibe, kardeşimizi öldürdünüz! 1073 01:24:44,121 --> 01:24:47,583 Ah, Mavis, bu doğru değil. Orrin'i uyardım. 1074 01:24:47,708 --> 01:24:49,751 "Orrin," dedim. eğer benimle ilgilenmezsen, 1075 01:24:49,876 --> 01:24:51,962 "Bay Steelgrave'e söyleyeceğim nerede saklanıyorsun." 1076 01:24:52,087 --> 01:24:55,132 Kaybetmiş gibi davrandı resimler ve ben ona inanmadım. 1077 01:24:55,257 --> 01:24:59,219 Bu yüzden bir taksiye bindim Bay Steelgrave'i görmek için yukarıya çıktım. 1078 01:24:59,344 --> 01:25:01,138 Bunun ne kadar pahalı olduğunu biliyor musun? 1079 01:25:01,263 --> 01:25:04,112 Ve sonra Philip'e haklı olmasını söyledim Orrin'i korumak için kliniğe gittik. 1080 01:25:04,182 --> 01:25:05,559 bunu hak etmemesine rağmen. 1081 01:25:05,684 --> 01:25:08,520 Erkek arkadaşın benim suçum değil Oraya Philip'ten önce varmıştım! 1082 01:25:08,645 --> 01:25:11,565 - Öz kardeşimiz! Nasıl yapabildin? - Sakın beni suçlama! 1083 01:25:11,690 --> 01:25:13,609 Senin işin yoktu gidiyor ve bizi bırakıyor! 1084 01:25:13,734 --> 01:25:18,196 Orfamay, ne zaman unuttum bunu? sen mi, annem mi, hatta zavallı Orrin mi? 1085 01:25:18,322 --> 01:25:20,282 Her zaman seni görmeye gelmedim mi? ne zaman yapabilsem? 1086 01:25:20,365 --> 01:25:21,533 - Elbette! - Sana para mı gönderdi? 1087 01:25:21,658 --> 01:25:23,090 - Elbette! - Seninle ilgilenmeye mi çalıştın? 1088 01:25:23,160 --> 01:25:25,912 Oh, ve bu seni yapmadı mı? yine de önemli hissediyor musun? 1089 01:25:26,038 --> 01:25:27,715 yeterince aptaldım suçu senin adına üstlenmeye çalışmak... 1090 01:25:27,785 --> 01:25:29,958 ...dün gece Sonny'yi vurduktan sonra. 1091 01:25:30,083 --> 01:25:31,168 Neyden sonra? 1092 01:25:31,293 --> 01:25:32,849 O silahı bana saklamam için verdi benim dairemde 1093 01:25:32,919 --> 01:25:34,921 ve sen beni görmeye geldikten sonra, eksikti. 1094 01:25:35,047 --> 01:25:36,882 Ben almadım. 1095 01:25:40,135 --> 01:25:42,638 umarım sen ve annem çok mutlu olacak. 1096 01:25:49,645 --> 01:25:52,773 Zaten bunu kim kanıtlayacak, ha? Bunu kanıtlayacak kim kaldı? 1097 01:25:53,857 --> 01:25:56,526 - Sen? Sen kimsin? - Hiç kimse. 1098 01:25:56,652 --> 01:25:58,862 Bu doğru! Hiç kimse, ucuz bir hiç kimse! 1099 01:25:58,987 --> 01:26:00,364 İlk ben söyledim. 1100 01:26:00,489 --> 01:26:02,908 50 dolar bile seni satın alır. 1101 01:26:04,201 --> 01:26:07,079 Ah! Sen! Sen! 1102 01:26:07,204 --> 01:26:08,497 Benden uzak dur! 1103 01:26:08,622 --> 01:26:11,500 Sen! Senden nefret ediyorum! 1104 01:26:11,625 --> 01:26:14,461 Senden nefret ediyorum! Senden nefret ediyorum! 1105 01:26:14,586 --> 01:26:17,589 - Çekil üstümden! - Hadi. 1106 01:26:17,714 --> 01:26:19,883 Benden uzak dur! 1107 01:26:20,008 --> 01:26:21,760 Sen! 1108 01:26:26,807 --> 01:26:29,184 Yeter, hadi. 1109 01:26:29,309 --> 01:26:31,478 Şimdi orada kal. 1110 01:26:35,774 --> 01:26:39,528 Burada. Kansas doğuya doğru gidiyor. 1111 01:27:01,049 --> 01:27:03,135 Buraya gel. 1112 01:27:09,474 --> 01:27:12,477 Her zaman yapmaya çalıştım onun için işler daha iyi. 1113 01:27:12,602 --> 01:27:15,522 Ona ne kadar güzel olduğunu söylerdim. 1114 01:27:15,647 --> 01:27:19,067 Gerçekten düşündün küçük kız kardeşi Steelgrave'i mi öldürdü? 1115 01:27:20,777 --> 01:27:24,823 Demek sahneye çıktın ve büyük suçluluk sahnesini oynadık, 1116 01:27:24,948 --> 01:27:26,783 onu korumaya çalışıyorum. 1117 01:27:27,492 --> 01:27:30,120 Peki, o küçük 32'likler çok fazla grafit atın. 1118 01:27:30,871 --> 01:27:35,959 Ve dün gece elin Pamuk Prenses'inki kadar saftı. 1119 01:27:39,254 --> 01:27:43,425 Eğer Orfamay onu öldürmediyse... peki kim yaptı? 1120 01:27:43,550 --> 01:27:46,386 Unut gitsin Maviş. Unut gitsin. 1121 01:27:46,511 --> 01:27:49,806 Çok zamanın var. Tanışman gereken boğa güreşçileri var. 1122 01:27:49,931 --> 01:27:53,560 uçacak jetler, Poz verilecek dergi kapakları. 1123 01:27:54,060 --> 01:27:56,938 Kullan onu. İşinize yaramasını sağlayın. 1124 01:28:03,069 --> 01:28:05,405 Sen başka bir şeysin, Philip Marlowe. 1125 01:28:23,089 --> 01:28:26,259 Rezervasyonlar. Hayır, bu gece burada değil. 1126 01:28:26,384 --> 01:28:29,554 - Merhaba Joe. Dolores beni bekliyor. - MERHABA. Hemen içeri girin. 1127 01:28:50,075 --> 01:28:52,410 - Bizim gecemiz mi? - Hepsi bizim. 1128 01:29:48,425 --> 01:29:51,511 Hala bir parça eksik... Lagardie. 1129 01:29:52,554 --> 01:29:54,681 Yardımcı olur eğer o senin kocan olsaydı. 1130 01:29:54,806 --> 01:29:57,058 Brooklyn'e döndüğümüzde, mafya ile genç doktor, 1131 01:29:57,183 --> 01:29:59,603 senin gibi bir eş, ve Steelgrave gibi bir adam... 1132 01:29:59,728 --> 01:30:01,605 Düzenli bir paket oluşturur. 1133 01:30:02,147 --> 01:30:05,483 Sokaklar asfaltlanıyor unutulmuş kocalarla 1134 01:30:50,320 --> 01:30:52,072 Onu çok sevmiş olmalısın. 1135 01:30:52,197 --> 01:30:53,239 Kocam? 1136 01:30:53,365 --> 01:30:54,658 Steelgrave. 1137 01:31:38,326 --> 01:31:42,580 Bilen biri olmalıydı hem Steelgrave hem de Mavis, 1138 01:31:42,706 --> 01:31:46,334 gelip gidebilecek biri dairesinde istedikleri gibi, 1139 01:31:46,459 --> 01:31:49,754 silaha kimin erişimi vardı Steelgrave ona verdi. 1140 01:31:49,879 --> 01:31:51,381 Aklınıza geliyor. 1141 01:32:04,060 --> 01:32:06,521 Dediğim gibi Mavis iyi bir kızdır. 1142 01:32:06,646 --> 01:32:08,940 ama neden bütün güzellikleri o alsın ki? 1143 01:32:09,065 --> 01:32:10,775 Çok büyük sıkıntılar yaşadın. 1144 01:32:12,360 --> 01:32:15,572 Ve bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok orada mı? 1145 01:32:16,197 --> 01:32:17,866 Onu yok etmek istemiyorsan, 1146 01:32:17,991 --> 01:32:20,535 ve sen bunu yapmazsın, değil mi? 1147 01:32:20,660 --> 01:32:24,914 O harikaları hayal ediyorsun onun büyük gözleri. 1148 01:33:26,726 --> 01:33:28,394 Polis Departmanı lütfen. 1149 01:33:44,244 --> 01:33:46,329 'Şerif Departmanı. Çavuş Gevaris.' 1150 01:33:59,926 --> 01:34:01,511 "Merhaba. Merhaba. 1151 01:34:03,429 --> 01:34:04,889 Merhaba."