1
00:02:23,185 --> 00:02:25,687
Como posso entrar para ver o gerente?

2
00:02:26,521 --> 00:02:28,023
Obrigado.

3
00:02:36,406 --> 00:02:38,575
Olá?

4
00:03:49,062 --> 00:03:51,189
Quem diabos é você?

5
00:03:51,314 --> 00:03:54,735
Mãe de Orrin Quest.
Quero meu filho de volta.

6
00:03:55,360 --> 00:03:56,778
Policial?

7
00:04:15,839 --> 00:04:18,633
Cara, estou infeliz.

8
00:04:18,759 --> 00:04:20,302
Tenho que sair mais.

9
00:04:20,427 --> 00:04:23,513
Dançar nas ruas.
Leve um policial para almoçar.

10
00:04:25,974 --> 00:04:27,350
Eu tenho amigos.

11
00:04:27,934 --> 00:04:28,935
Você tem uma chave de acesso?

12
00:04:46,244 --> 00:04:47,829
Olá?

13
00:04:47,954 --> 00:04:50,791
Deixe-me falar com o doutor.
Sim, é Clausen.

14
00:04:54,711 --> 00:04:56,546
Doutor.

15
00:04:58,882 --> 00:04:59,883
Chave.

16
00:05:00,008 --> 00:05:02,636
- Eu administro um hotel legítimo aqui. Estamos limpos.
- Vamos. A chave!

17
00:05:02,761 --> 00:05:04,679
Péssima penugem privada!

18
00:05:04,805 --> 00:05:07,808
- Você deveria ter vergonha de si mesmo.
- Estou orgulhoso demais para mostrar isso.

19
00:05:33,166 --> 00:05:36,253
Com licença.
O gerente disse que Orrin Quest estava aqui.

20
00:05:37,379 --> 00:05:38,380
Huh?

21
00:05:40,590 --> 00:05:43,051
O gerente disse Orrin Quest
estava aqui.

22
00:05:44,553 --> 00:05:46,763
Desleixado assim, não é?

23
00:05:46,888 --> 00:05:49,474
Ele ainda está registrado.

24
00:05:49,599 --> 00:05:50,684
Então, o que estou fazendo aqui?

25
00:05:51,893 --> 00:05:53,687
Você faz as perguntas.

26
00:05:54,604 --> 00:05:56,314
Feche o caso.

27
00:05:58,525 --> 00:06:00,360
Consegui uma licença para a arma.

28
00:06:00,485 --> 00:06:01,987
Deixe-me ver.

29
00:06:02,112 --> 00:06:03,196
Huh?

30
00:06:03,321 --> 00:06:05,156
Deixe-me ver!

31
00:06:09,786 --> 00:06:12,455
A missão partiu há dez dias.

32
00:06:12,581 --> 00:06:15,041
Eu morava do outro lado do corredor, em 215.

33
00:06:15,166 --> 00:06:17,252
Era um quarto melhor, então troquei.
Você está satisfeito?

34
00:06:17,377 --> 00:06:19,629
Dormirei como um vencedor.

35
00:06:19,754 --> 00:06:21,506
Você é o Hicks, hein?

36
00:06:22,215 --> 00:06:26,303
O registro.
Grant W. Hicks, 215.

37
00:06:26,428 --> 00:06:30,015
A Quest deixou algum endereço de encaminhamento?

38
00:06:30,140 --> 00:06:33,518
Essas crianças, você sabe.
Eles surtam, desaparecem.

39
00:06:33,643 --> 00:06:36,146
Você, hum... esquadrão antidrogas?

40
00:06:46,823 --> 00:06:49,159
- Obrigado.
- Huh?

41
00:06:49,284 --> 00:06:51,453
Por não cuspir nisso.

42
00:08:29,467 --> 00:08:30,969
Subindo?

43
00:08:44,816 --> 00:08:46,790
Ah, o pequenino, querido.
O pequeno, não é um grande rolo.

44
00:08:46,860 --> 00:08:48,945
Oh meu Deus.
Preste atenção, sim?

45
00:08:49,070 --> 00:08:50,363
Alguma coisa para mim, Chuck?

46
00:08:50,488 --> 00:08:52,866
Ela está de volta... aquela do Kansas.

47
00:08:55,660 --> 00:08:57,495
- Oi.
- Bem?

48
00:08:57,620 --> 00:08:59,456
Espere só um minuto, sim?

49
00:09:01,041 --> 00:09:03,043
- Bem?
-Sh.

50
00:09:04,377 --> 00:09:05,414
Bem, o que aconteceu?
Eu estive esperando aqui...

51
00:09:05,484 --> 00:09:06,921
...por horas e horas.

52
00:09:08,298 --> 00:09:10,341
Só sombra, sem substância.

53
00:09:10,467 --> 00:09:11,968
Nem mesmo um vestígio?

54
00:09:12,093 --> 00:09:14,721
Sem satisfação, sem cobrança.

55
00:09:16,014 --> 00:09:17,682
'Dr. Escritório de Lagardie."

56
00:09:17,807 --> 00:09:19,684
Gostaria de falar com o doutor, por favor.

57
00:09:19,809 --> 00:09:22,020
— Posso dizer quem está ligando, por favor?

58
00:09:22,145 --> 00:09:24,355
Er...
apenas diga a ele que é sobre o Sr. Clausen.

59
00:09:24,481 --> 00:09:26,201
- 'Você pode esperar, por favor?'
- Sim, eu espero.

60
00:09:27,776 --> 00:09:30,736
Não admira que você não tenha encontrado meu irmão.
Você tem trabalhado em outros casos.

61
00:09:31,029 --> 00:09:33,615
Ah, sou eu,
apenas enterrado vivo no sucesso.

62
00:09:33,740 --> 00:09:36,284
Você percebeu
os compromissos luxuosos,

63
00:09:36,409 --> 00:09:39,829
a secretária sexy,
os dispositivos eletrônicos?

64
00:09:40,497 --> 00:09:41,498
Beber?

65
00:09:43,958 --> 00:09:45,752
Não gosto de você, Sr. Marlowe.

66
00:09:45,877 --> 00:09:47,851
No minuto em que andei
neste pequeno escritório sujo,

67
00:09:47,921 --> 00:09:49,547
eu sabia que deveria
nunca te empreguei.

68
00:09:50,340 --> 00:09:53,093
Bem, aí está o seu retentor,
todos os 50 dólares gordos.

69
00:09:53,218 --> 00:09:56,971
Agora, algumas pessoas iriam mantê-lo,
mas eu fico um pouco trêmulo

70
00:09:57,097 --> 00:10:00,308
correndo por aí com tanto
perder dinheiro no bolso.

71
00:10:00,433 --> 00:10:02,644
Bem,
você realmente não tentou encontrar Orrin!

72
00:10:06,648 --> 00:10:08,399
— É o Dr. Lagardie.

73
00:10:08,525 --> 00:10:10,443
Sim... Doutor?

74
00:10:10,568 --> 00:10:14,239
Doutor, esta manhã um Sr. Haven Clausen
tentei falar com você.

75
00:10:14,364 --> 00:10:15,448
Ele foi cortado.

76
00:10:17,700 --> 00:10:19,410
Haven Clausen?

77
00:10:19,536 --> 00:10:21,955
Receio não conhecer nenhum Haven Clausen.

78
00:10:22,080 --> 00:10:24,415
<i>Bem, não há nada a temer,</i>

79
00:10:24,541 --> 00:10:26,501
a menos que tenha sido seu picador de gelo.

80
00:10:28,711 --> 00:10:29,712
Quem é esse?

81
00:10:29,838 --> 00:10:32,340
Hicks, Grant Hicks.

82
00:10:32,465 --> 00:10:35,260
Um ex-inquilino
na pensão do Sr. Clausen.

83
00:10:35,385 --> 00:10:39,430
Eu estava... eu estava apenas verificando
quando ele tentou ligar para você.

84
00:10:39,556 --> 00:10:42,767
Mas isso foi antes de alguém
confundiu-o com um bloco de gelo.

85
00:10:43,309 --> 00:10:45,520
"Sim. Eu apenas pensei que você deveria saber

86
00:10:45,645 --> 00:10:50,150
"antes que alguém quisesse saber
por que ele tentou ligar para você."

87
00:10:51,025 --> 00:10:52,819
Olha, doutor?

88
00:10:52,944 --> 00:10:56,072
Doutor, não me interprete mal.
Isto não é nenhuma extorsão.

89
00:10:56,197 --> 00:11:00,201
Sou apenas um gato procurando uma conexão,
você sabe.

90
00:11:01,452 --> 00:11:05,456
Por favor, sinta-se à vontade para me consultar...
a qualquer hora.

91
00:11:05,582 --> 00:11:07,000
Adeus.

92
00:11:08,168 --> 00:11:09,586
'Tchau.

93
00:11:18,052 --> 00:11:20,597
Uh... você se importa?

94
00:11:20,722 --> 00:11:22,640
Hábito imundo.

95
00:11:24,893 --> 00:11:26,978
Meu pai costumava fumar cachimbo.

96
00:11:27,103 --> 00:11:29,522
Mamãe nunca o deixou fumar
em casa.

97
00:11:29,647 --> 00:11:31,566
Mesmo nos últimos dois anos
depois que ele teve o derrame,

98
00:11:31,691 --> 00:11:34,527
ele sentava na varanda
com um cachimbo vazio na boca.

99
00:11:34,652 --> 00:11:36,571
Mamãe também não gostou disso.

100
00:11:37,655 --> 00:11:38,907
Devíamos muito dinheiro.

101
00:11:39,032 --> 00:11:41,409
Não podíamos pagar
coisas inúteis como o tabaco.

102
00:11:41,534 --> 00:11:44,704
Bem, você colocou os 50 de volta na sua bolsa
e esquecer que você me conheceu.

103
00:11:44,829 --> 00:11:46,623
A cidade está cheia de detetives.

104
00:11:48,124 --> 00:11:49,626
Multar!

105
00:12:04,098 --> 00:12:09,729
Uh... eu cansei
minhas férias procurando por ele,

106
00:12:09,854 --> 00:12:13,858
e a maior parte do meu dinheiro também,
e tenho que voltar para casa no sábado.

107
00:12:13,983 --> 00:12:17,987
Ah, eu sei que algo aconteceu com ele!
Eu simplesmente sinto isso, Sr. Marlowe.

108
00:12:18,112 --> 00:12:19,989
Olha, encontrei uma pensão.

109
00:12:20,114 --> 00:12:24,244
Ele dormiu lá há dez dias.
Agora, aqui fora, isso é apenas de última hora.

110
00:12:24,369 --> 00:12:25,787
Agora, vá para casa, senhorita Quest.

111
00:12:25,882 --> 00:12:26,900
Mais cedo ou mais tarde, ele vai...

112
00:12:26,970 --> 00:12:29,082
...tirou as sandálias e cortou o cabelo.

113
00:12:29,207 --> 00:12:30,907
Daqui a dez anos,
você não vai conhecê-lo...

114
00:12:30,977 --> 00:12:33,419
de qualquer outra pessoa em Manhattan, Kansas.

115
00:12:36,464 --> 00:12:38,716
- Marlowe.
- 'Grant Hicks, Marlowe.

116
00:12:38,841 --> 00:12:40,551
<i>"Você está procurando por cem dólares?"</i>

117
00:12:40,677 --> 00:12:41,719
Claro. Quão rápido?

118
00:12:41,844 --> 00:12:43,137
Quinze minutos rápido o suficiente?

119
00:12:43,263 --> 00:12:45,473
'Isso é pagamento painel a painel?'

120
00:12:45,598 --> 00:12:47,558
Marlowe, estou no Hotel Alvarado

121
00:12:47,684 --> 00:12:49,102
a apenas cinco minutos da sua casa.

122
00:12:49,227 --> 00:12:50,608
'Tudo que eu preciso é de alguns minutos
do seu tempo'

123
00:12:50,678 --> 00:12:52,272
'e você está livre em casa, ok?'

124
00:12:52,397 --> 00:12:53,398
Talvez.

125
00:12:53,523 --> 00:12:55,483
Estou no quarto 22. Mas corre, hein!

126
00:12:55,608 --> 00:12:58,611
São os dois minutos com você
onde sua história se desfaz.

127
00:12:58,736 --> 00:13:01,990
Olha, eu-eu te dou uma coisa
para segurar e as centenas.

128
00:13:02,115 --> 00:13:04,784
Amanhã, no dia seguinte, devolva-me.

129
00:13:04,909 --> 00:13:07,453
Estritamente legítimo, nada quente.

130
00:13:10,665 --> 00:13:14,419
Olha, tenho que desligar.

131
00:13:14,544 --> 00:13:17,588
Conto com você, Marlowe.
Agora, venha aqui agora mesmo.

132
00:13:24,470 --> 00:13:26,681
Cinquenta dólares é tudo que tenho.

133
00:13:27,390 --> 00:13:31,352
Hum... mas acho que isso não é suficiente
para mantê-lo interessado, não é?

134
00:13:31,477 --> 00:13:34,105
Bem, não é o dinheiro
isso me incomoda.

135
00:13:34,230 --> 00:13:35,773
São picadores de gelo.

136
00:13:39,027 --> 00:13:40,445
Hum...

137
00:13:41,821 --> 00:13:44,407
Se você não aceitar meu dinheiro,
o que você vai levar?

138
00:13:50,830 --> 00:13:52,790
Um simples adeus.

139
00:13:55,209 --> 00:13:59,505
Hum... isso te incomoda
se a garota fizer a primeira abertura?

140
00:13:59,630 --> 00:14:03,843
Tenho um baixo limiar de tédio,
então geralmente ajuda.

141
00:14:06,971 --> 00:14:08,348
Isso significa que você quer que eu faça isso?

142
00:14:09,307 --> 00:14:11,707
Significa, Srta. Quest, que...

143
00:14:11,977 --> 00:14:14,103
...Eu fico pensando no seu velho...

144
00:14:15,021 --> 00:14:17,815
... sentado na varanda
com um cano vazio.

145
00:14:19,025 --> 00:14:20,943
Adeus, senhorita Quest.

146
00:14:22,070 --> 00:14:24,280
Mas se você não me ajudar a encontrar Orrin,
quem vai?

147
00:14:24,405 --> 00:14:27,283
Por favor, tente o Departamento de Pessoas Desaparecidas,
o FBI...

148
00:14:27,408 --> 00:14:29,243
Mas, Sr. Marlowe...

149
00:14:47,095 --> 00:14:48,513
Com licença.

150
00:14:48,638 --> 00:14:51,099
Quarto 22?
Quem está inscrito, por favor?

151
00:14:51,766 --> 00:14:54,143
Por aqui,
a concessão para espiar o painel de popa

152
00:14:54,268 --> 00:14:56,646
foi dado a Oliver J. Hady.

153
00:14:57,355 --> 00:14:59,915
Bem, essa pequena concessão
deveria render uma fortuna em leilão.

154
00:15:00,525 --> 00:15:03,319
Passe as escadas à sua esquerda.

155
00:15:12,829 --> 00:15:14,831
- Hady?
- Huh?

156
00:15:22,922 --> 00:15:24,257
Então?

157
00:15:25,049 --> 00:15:26,515
Eu quero pegar uma linha
em um de seus clientes.

158
00:15:26,585 --> 00:15:27,593
Qual nome?

159
00:15:27,718 --> 00:15:29,929
Poderia ser Nasser, pelo que sei.
Sala 22.

160
00:15:30,054 --> 00:15:31,681
Então?

161
00:15:31,806 --> 00:15:35,476
- Ele quer me ver.
- Não me deixe ficar com você.

162
00:15:37,145 --> 00:15:39,981
Você se importa de segurar o dedo aí
por um minuto, por favor?

163
00:15:40,106 --> 00:15:42,806
Olha, Ollie,
um homem no meu negócio faz inimigos.

164
00:15:42,876 --> 00:15:43,901
Você sabe disso.

165
00:15:44,026 --> 00:15:46,112
Agora, esta festa me chama,
me pede para vir,

166
00:15:46,237 --> 00:15:48,531
quer que algo seja feito,
e se esquece de dar seu nome.

167
00:15:48,656 --> 00:15:51,159
Você acha que estou errado em dar uma olhada?

168
00:15:51,284 --> 00:15:55,371
Poderia ser uma maneira de me levar para uma sala,
e zap!

169
00:15:55,496 --> 00:15:56,508
A festa confere,

170
00:15:56,578 --> 00:15:58,958
você ficou comigo
no chão do quarto 22.

171
00:15:59,083 --> 00:16:03,212
Você não gostaria de um caso de rigor
no seu hotel, sim, Ollie?

172
00:16:03,337 --> 00:16:06,591
- Passe-me a caixa.
- Você poderia esperar um minuto?

173
00:16:09,635 --> 00:16:10,970
Hum.

174
00:16:16,142 --> 00:16:19,061
Verificado em 5:47.
Uma ligação local.

175
00:16:19,187 --> 00:16:20,813
Sem serviço de quarto.

176
00:16:20,938 --> 00:16:23,566
Dr. GW Hamilton.
El Centro.

177
00:16:23,691 --> 00:16:25,234
Como ele é?

178
00:16:25,359 --> 00:16:26,900
Isso mesmo,
Eu fico aí com um Brownie...

179
00:16:26,970 --> 00:16:29,071
...e tire-os quando eles se registrarem.

180
00:17:06,275 --> 00:17:07,360
Inversão de marcha.

181
00:17:08,819 --> 00:17:11,059
Bem, agora, se fosse uma .45,
Eu não discutiria com você.

182
00:17:11,155 --> 00:17:13,241
Com um 0,32,
Posso entrar em algumas palavras.

183
00:17:14,325 --> 00:17:16,077
Eu já disse todos eles.

184
00:17:17,745 --> 00:17:19,997
Ah, não esqueça que você é uma dama.

185
00:17:22,792 --> 00:17:25,294
Eu gosto do perfume.
O que é?

186
00:19:35,132 --> 00:19:36,842
Quem fez isso é um artista.

187
00:19:36,967 --> 00:19:39,053
Peguei a medula espinhal na primeira tentativa.

188
00:19:39,178 --> 00:19:41,330
Eles desenvolveram a técnica
no Brooklyn.

189
00:19:41,400 --> 00:19:42,406
Você não diz.

190
00:19:42,531 --> 00:19:45,226
Os meninos de Sonny Steelgrave
especialize-se nisso.

191
00:19:45,351 --> 00:19:47,311
Você não está tentando se conectar
Steelgrave com isso?

192
00:19:48,145 --> 00:19:50,606
- Isso é muito frágil, não é?
- Sim.

193
00:19:50,731 --> 00:19:51,808
Bem, de qualquer forma, ele definitivamente...

194
00:19:51,878 --> 00:19:53,442
não foi o último dos grandes gastadores.

195
00:19:53,567 --> 00:19:57,238
Quatorze dólares em troco,
sete chaves mestras.

196
00:19:57,363 --> 00:19:59,198
Talvez ele estivesse imaginando
para limpar o hotel.

197
00:19:59,323 --> 00:20:01,158
Hady, algum desses cabe neste lixo?

198
00:20:01,283 --> 00:20:04,328
Você pode destrancar nossas portas
com o dedo mínimo.

199
00:20:04,453 --> 00:20:09,041
Bem, ele sabia que alguém estava atrás dele,
provavelmente chegando perto.

200
00:20:09,166 --> 00:20:12,461
Então, ele liga para Marlowe,
oferece a ele 100 dólares para vir aqui

201
00:20:12,586 --> 00:20:15,423
e guarde algo seguro para ele.
Essa é a sua história, Marlowe?

202
00:20:15,548 --> 00:20:17,299
- É isso.
- Sim.

203
00:20:18,300 --> 00:20:20,886
Só que ele não tem 100 dólares com ele.

204
00:20:21,512 --> 00:20:23,514
Mas então talvez ele estivesse pensando
em pegar você

205
00:20:23,639 --> 00:20:25,433
apostar junto com ele em alguma coisa.

206
00:20:26,016 --> 00:20:29,937
Hady, a recepção poderia nos dar um resumo
em quaisquer outros possíveis visitantes

207
00:20:30,062 --> 00:20:31,313
isso pode ter surgido aqui?

208
00:20:31,439 --> 00:20:33,816
Você não precisa passar pela mesa
para entrar ou sair.

209
00:20:33,941 --> 00:20:36,902
Não admira que ele tenha feito check-in aqui.
Isso e a atmosfera caseira.

210
00:20:37,027 --> 00:20:39,029
Bem, tudo bem.

211
00:20:39,155 --> 00:20:42,074
Eu acho que isso basta
para a primeira passagem.

212
00:20:42,992 --> 00:20:44,201
Bem, não exatamente.

213
00:20:58,090 --> 00:21:00,342
O que você sabe?

214
00:21:00,468 --> 00:21:01,719
Mileaway deve.

215
00:21:01,844 --> 00:21:04,180
Costumava ser corredor de Ace Devore.

216
00:21:06,098 --> 00:21:07,933
Como você está, Mileaway?

217
00:21:08,058 --> 00:21:10,060
Sentirei sua falta na programação matinal.

218
00:21:11,812 --> 00:21:14,106
Bem, isso tira a pressão.

219
00:21:14,231 --> 00:21:17,985
Esse punk não terá um trabalho 24 horas por dia.

220
00:21:18,110 --> 00:21:20,780
Uh... como você sabia sobre aquela peruca?

221
00:21:20,905 --> 00:21:22,656
Sou um detetive treinado.

222
00:21:24,033 --> 00:21:26,869
Essa é a sua linha de saída, Marlowe.
Siga-o.

223
00:21:29,747 --> 00:21:32,750
E não saia da cidade, está me ouvindo?

224
00:21:34,293 --> 00:21:36,378
Vá em frente, Hady. Você também.

225
00:21:42,134 --> 00:21:44,970
- O que está incomodando você?
- Os 150.

226
00:21:46,222 --> 00:21:48,390
Não fique engraçado no lugar errado.

227
00:21:52,812 --> 00:21:56,732
Ollie, quando eu o revistei,
ele tinha 164 dólares com ele.

228
00:21:56,857 --> 00:21:58,776
- Agora restam apenas 14.
- Então?

229
00:21:58,901 --> 00:22:02,196
Então, onde você estava
enquanto eu estava ligando para o tenente?

230
00:22:02,321 --> 00:22:05,741
- Você está me acusando?
- Apenas verificando a consciência.

231
00:22:18,462 --> 00:22:19,547
Cinquenta e cinquenta?

232
00:22:23,801 --> 00:22:26,220
Ok, amigo.
Eu vou lembrar de você.

233
00:22:27,429 --> 00:22:28,472
Ollie.

234
00:22:33,018 --> 00:22:34,818
Eu não quero o dinheiro.
Eu quero outra coisa.

235
00:22:34,895 --> 00:22:36,564
- O que?
- Eu quero a garota.

236
00:22:36,689 --> 00:22:38,409
Quando ela saiu daqui,
ela usou essas escadas,

237
00:22:38,479 --> 00:22:40,234
ela passou pelo seu quarto.

238
00:22:40,359 --> 00:22:42,679
Ela estaria correndo,
você estaria seguindo.

239
00:22:43,279 --> 00:22:46,073
- O que faz você ser tão maravilhoso?
- Sou um detetive treinado.

240
00:22:46,198 --> 00:22:50,286
Tudo bem. Eu a segui,
e ela entrou no carro.

241
00:22:50,411 --> 00:22:52,676
Como posso saber que isso não é
algum número de licença que você já tinha?

242
00:22:52,746 --> 00:22:55,457
- Apenas acredite na minha palavra.
- Descreva o carro.

243
00:22:55,583 --> 00:22:57,877
Jaguar, conversível, XK-E, amarelo.

244
00:22:58,002 --> 00:22:59,753
Descreva a garota.

245
00:22:59,879 --> 00:23:01,322
Você quer muito pelo seu pão,
não é?

246
00:23:01,392 --> 00:23:02,673
O pão de Grant Hicks.

247
00:23:03,924 --> 00:23:06,760
Chapéu largo, preto e de feltro
com uma pulseira de couro preto.

248
00:23:07,845 --> 00:23:10,180
Óculos escuros.

249
00:23:10,306 --> 00:23:13,100
Casaco preto com couro envernizado preto
botões e enfeites.

250
00:23:13,225 --> 00:23:14,894
Luvas brancas.

251
00:23:15,686 --> 00:23:18,856
Altura 5'6", 5'6 e meio.
Construído como um modelo.

252
00:23:21,066 --> 00:23:22,484
Aproveite sua estadia.

253
00:23:25,905 --> 00:23:29,158
Cinco, seis, sete, oito. Pareça vivo.

254
00:23:29,283 --> 00:23:31,160
Cinco, seis, sete, oito.

255
00:23:31,285 --> 00:23:33,495
Tudo bem, todos façam uma pausa.

256
00:23:33,621 --> 00:23:36,457
Olá. Como você está? Olá, querido.

257
00:23:38,584 --> 00:23:40,461
Obrigado.
Você está certo, você está certo.

258
00:23:40,586 --> 00:23:42,726
Você poderia me dar o nome e endereço
para acompanhar este número de licença

259
00:23:42,796 --> 00:23:43,839
até amanhã de manhã?

260
00:23:43,964 --> 00:23:45,883
Claro.
Terminarei em meia hora.

261
00:23:46,008 --> 00:23:49,470
Julie, esta noite eu não poderia liderar
uma banda marcial do jardim de infância.

262
00:23:49,595 --> 00:23:51,347
E se eu liderar?
Você segue.

263
00:23:53,599 --> 00:23:55,684
Boa noite, meninas.

264
00:23:57,019 --> 00:23:59,229
E então aplicamos a cor
ao longo da peça.

265
00:23:59,355 --> 00:24:02,691
E observe como eu ajudo
com meu polegar. Ver?

266
00:24:02,816 --> 00:24:04,276
Bom dia, Chuck.

267
00:24:04,401 --> 00:24:06,654
Esperem um minuto, meninas.
Bom dia, Filipe.

268
00:24:06,779 --> 00:24:08,113
Bom dia, meninas.

269
00:24:08,238 --> 00:24:10,006
Entrega especial para você,
Hotel Alvarado.

270
00:24:10,076 --> 00:24:11,046
Sério, Filipe?

271
00:24:11,116 --> 00:24:14,036
- Ei. São novos?
- Sim. Você cava?

272
00:24:14,161 --> 00:24:16,914
- Realmente.
- Eles realmente excitam as garotas.

273
00:24:17,039 --> 00:24:20,209
Bem, outro dia, outro dólar.
Já vou, meninas.

274
00:24:45,693 --> 00:24:47,611
- Loja de câmeras de Benson.
- Sim. Bom dia.

275
00:24:47,736 --> 00:24:49,989
Este é Grant Hicks.
Meu pedido está pronto?

276
00:24:50,114 --> 00:24:53,075
É a verificação de reivindicação A para "capaz", 1654.

277
00:24:53,200 --> 00:24:54,910
Espere, senhor.

278
00:24:58,414 --> 00:25:00,457
- Marlowe.
- Achei que tinha que ser uma menina.

279
00:25:00,582 --> 00:25:01,750
- Por que?
- Sr. Hicks?

280
00:25:01,875 --> 00:25:03,182
- "Por que"?
- Sim, este é o Sr. Hicks.

281
00:25:03,252 --> 00:25:05,012
- Seu pedido está pronto, senhor.
- Quem é o Sr. Hicks?

282
00:25:05,087 --> 00:25:07,561
Algo em que estou trabalhando.
Por que você achou que era uma menina?

283
00:25:07,631 --> 00:25:08,979
- Desculpe?
- Você está brincando?

284
00:25:09,049 --> 00:25:10,606
Desculpe.
Estou falando na outra linha.

285
00:25:10,676 --> 00:25:11,774
Devo ligar de volta?

286
00:25:11,844 --> 00:25:13,804
Não, não, não, não.
Preciso da informação agora.

287
00:25:13,929 --> 00:25:16,598
- Senhor, você está falando comigo?
- Sim, estarei aqui antes do meio-dia.

288
00:25:16,724 --> 00:25:17,808
- Isso vai ficar bem.
- Eu não saio até...

289
00:25:17,878 --> 00:25:18,781
...um, mas posso tentar...

290
00:25:18,851 --> 00:25:20,060
- Olá?
- Como vão doze?

291
00:25:20,185 --> 00:25:21,186
Eu não consigo.

292
00:25:21,311 --> 00:25:22,411
- Bem, qualquer hora antes das seis.
- Por que você não consegue?

293
00:25:22,481 --> 00:25:23,827
Fechamos às seis.

294
00:25:23,897 --> 00:25:26,150
- Com certeza irei buscá-los ao meio-dia.
- "Eles"?

295
00:25:26,275 --> 00:25:28,068
- Eles estarão aqui.
- Tudo bem, adeus.

296
00:25:28,193 --> 00:25:30,738
- Não desligue. Fil? Olá?
- Sim, querido?

297
00:25:30,863 --> 00:25:32,730
Querida,
Me desculpe, não posso ir para o almoço,

298
00:25:32,800 --> 00:25:35,034
mas... quem é a garota, afinal?

299
00:25:35,159 --> 00:25:36,493
Mavis Wald.

300
00:25:38,287 --> 00:25:41,123
O que... o Mavis Wald?

301
00:25:41,248 --> 00:25:43,959
- 'Minha sorte.'
- Qual é o endereço?

302
00:25:44,084 --> 00:25:46,545
2720 ​​Neilson Way, na cobertura.

303
00:25:46,670 --> 00:25:48,464
Espero que ela tire você da varanda dela.

304
00:25:48,589 --> 00:25:50,007
'Adeus.'

305
00:26:15,908 --> 00:26:17,409
Sua mudança, Sr. Hicks.

306
00:26:17,534 --> 00:26:21,663
Eu vou te dizer o que você faz.
Por que você não fica com o troco

307
00:26:21,789 --> 00:26:24,625
e envie essas fotos para mim
neste endereço?

308
00:26:26,001 --> 00:26:27,252
Tudo bem, Sr.

309
00:26:27,377 --> 00:26:29,088
Ah... Marlowe.

310
00:26:29,213 --> 00:26:31,215
Tudo bem, Sr.

311
00:26:50,359 --> 00:26:52,528
Tenho algumas fotos da senhorita Wald.

312
00:26:52,653 --> 00:26:55,280
- Você pode deixá-los comigo.
- Não, estes não.

313
00:26:55,405 --> 00:26:57,032
Eu telefonarei. Espere um minuto.

314
00:26:57,157 --> 00:27:00,619
Você pode dizer a ela que foram aqueles que atiramos
no Hotel Alvarado ontem à noite.

315
00:27:00,744 --> 00:27:02,162
Tudo bem.

316
00:27:03,497 --> 00:27:04,498
Olá.

317
00:27:04,623 --> 00:27:06,959
Tem alguém aqui embaixo
com algumas fotos para Miss Wald

318
00:27:07,084 --> 00:27:08,585
tirada no Hotel Alvarado.

319
00:27:09,711 --> 00:27:11,255
Sim, senhora.

320
00:27:11,380 --> 00:27:13,465
Senhor, você pode subir.

321
00:27:14,675 --> 00:27:16,093
Cobertura.

322
00:27:29,356 --> 00:27:32,025
- Oi!
-Mavis Wald?

323
00:27:32,151 --> 00:27:33,861
Uh-uh.

324
00:27:33,986 --> 00:27:36,780
Ela está ocupada fazendo ligações de pânico.

325
00:27:36,905 --> 00:27:39,408
Você realmente a abalou.
E aí?

326
00:27:39,533 --> 00:27:41,118
Eu sou o pai dos trigêmeos dela.

327
00:27:42,035 --> 00:27:45,497
Hum-hmm.
Você tem um nome?

328
00:27:45,622 --> 00:27:47,166
Não faria nada por você.

329
00:27:47,291 --> 00:27:49,293
- Açúcar?
- Por favor.

330
00:27:49,418 --> 00:27:50,878
Eu sou Dolores...

331
00:27:51,503 --> 00:27:54,590
Com um O.
Dolores Gonzales.

332
00:27:54,715 --> 00:27:56,675
Isso não é espanhol para dor?

333
00:27:56,800 --> 00:27:58,594
Hum.

334
00:27:58,719 --> 00:28:01,430
Você com certeza escolheu um lugar legal para sofrer.

335
00:28:01,555 --> 00:28:06,185
E você tira boas conclusões,
mas é o apartamento de Mavis, não meu.

336
00:28:06,310 --> 00:28:07,436
O que faz você...

337
00:28:08,478 --> 00:28:11,565
Algo que você não vê todos os dias...
um velho amigo.

338
00:28:13,150 --> 00:28:17,070
Meu amigo me perguntou
para mantê-lo ocupado.

339
00:28:17,196 --> 00:28:20,240
- Você é difícil de ocupar?
- Tão difícil de conseguir quanto cortar o cabelo.

340
00:28:20,365 --> 00:28:25,495
Ei, alguém já te contou
que você tem um lábio inferior sensual?

341
00:28:25,621 --> 00:28:27,247
Todo mundo menciona isso.

342
00:28:27,372 --> 00:28:30,042
Faça bonito, carnudo,
garotas descomplicadas te excitam?

343
00:28:30,167 --> 00:28:32,794
Eu venho todo descolado.
Você está procurando alguma coisa?

344
00:28:36,632 --> 00:28:40,093
Só não quero ver Mavis se machucar.
Agora, quem é você?

345
00:28:46,099 --> 00:28:49,019
Seu nome é Philip Marlowe.

346
00:28:49,144 --> 00:28:51,396
É calor privado.

347
00:28:52,356 --> 00:28:55,359
Bem, espero que você fique muito feliz.
Ciao.

348
00:29:00,030 --> 00:29:03,617
Filipe Marlowe...
com o que posso comprar para você?

349
00:29:03,742 --> 00:29:06,119
- O dinheiro ajuda.
- Quanto?

350
00:29:06,245 --> 00:29:09,665
Oh, digamos, uh... 100 para começar.

351
00:29:10,874 --> 00:29:12,709
100 dólares é dinheiro para você?

352
00:29:12,834 --> 00:29:16,129
Você ganha 200 e eu me aposentarei.

353
00:29:16,255 --> 00:29:20,384
Bem, eu trabalho pelo meu dinheiro.
O que estou comprando?

354
00:29:20,509 --> 00:29:22,344
Bem, eu não acho que você o matou,

355
00:29:22,469 --> 00:29:23,922
mas ajudaria ter algum motivo...

356
00:29:23,992 --> 00:29:26,640
...por não contar à polícia
você estava lá.

357
00:29:26,765 --> 00:29:30,769
Meu Deus.
Eu deveria ter matado alguém?

358
00:29:33,397 --> 00:29:35,077
Você vai encontrar
isso é difícil de acreditar,

359
00:29:35,190 --> 00:29:39,319
mas eu vim aqui com uma ideia curiosa
você pode precisar de ajuda.

360
00:29:39,444 --> 00:29:43,073
Achei que você foi para o quarto do hotel
para fazer algum tipo de recompensa.

361
00:29:43,198 --> 00:29:46,952
Você foi lá sozinho
e arriscou ser reconhecido.

362
00:29:47,077 --> 00:29:50,497
Isso me fez pensar
você pode estar em uma situação difícil.

363
00:29:54,960 --> 00:29:57,754
Eu disse uma geléia king-size.
Isso é uma deixa.

364
00:30:02,801 --> 00:30:04,303
Tudo bem.

365
00:30:04,428 --> 00:30:06,555
Você está bem, Srta. Wald.

366
00:30:06,680 --> 00:30:07,822
Você é tão bom,

367
00:30:07,892 --> 00:30:10,726
você poderia agir do seu jeito
de um cofre.

368
00:30:10,851 --> 00:30:12,394
Bom dia.

369
00:30:20,319 --> 00:30:22,529
Você está desempregado de novo, Philip.

370
00:30:29,703 --> 00:30:30,787
Carro.

371
00:30:31,413 --> 00:30:33,832
Ah... bip-bip.

372
00:30:38,253 --> 00:30:39,755
Carro.

373
00:30:41,923 --> 00:30:45,552
Para um homem com um vocabulário limitado,
você mostra seu ponto.

374
00:30:46,345 --> 00:30:47,763
Carro.

375
00:31:05,530 --> 00:31:09,868
Eles me disseram que houve um distúrbio
lá em cima, no apartamento da senhorita Wald.

376
00:31:09,993 --> 00:31:11,661
Eles dizem que você está errado.

377
00:31:11,787 --> 00:31:13,330
Estávamos procurando maçãs.

378
00:31:14,498 --> 00:31:15,665
Onde estão as fotos?

379
00:31:16,291 --> 00:31:19,294
Quem faz seus picadores de gelo hoje em dia,
Sr.Steelgrave?

380
00:31:22,255 --> 00:31:24,216
Muito ruim.

381
00:31:38,605 --> 00:31:41,066
Sua mãe sabe
o que você faz para viver?

382
00:32:40,083 --> 00:32:42,502
- Sr. Marlowe?
- Sim.

383
00:32:49,926 --> 00:32:52,179
O que posso fazer para você?

384
00:32:58,977 --> 00:33:01,271
Meu Deus, Filipe!
O que vocês estão fazendo, garotos?

385
00:33:01,396 --> 00:33:02,981
Só estou reformando, Chuck.

386
00:33:03,106 --> 00:33:05,066
Sim? Bem, já era hora.

387
00:33:05,192 --> 00:33:07,235
Ah, vamos lá, meninas.
Não fique parado olhando.

388
00:33:07,360 --> 00:33:11,698
De volta ao trabalho, por favor, rápido.

389
00:33:13,366 --> 00:33:15,368
Você não vai precisar disso.

390
00:33:19,206 --> 00:33:21,625
A palavra é que você é um gato legal.

391
00:33:21,750 --> 00:33:24,419
Bem, a palavra está errada.
Eu fico em pedaços por nada.

392
00:33:24,544 --> 00:33:28,173
Veja aquele cabide, por exemplo.
Está na minha família há anos.

393
00:33:28,298 --> 00:33:30,228
Como você gostaria
se o cabide da sua avó...

394
00:33:30,298 --> 00:33:31,801
...foi cortado para acender?

395
00:33:31,927 --> 00:33:35,347
Por favor.
Tenho uma pequena proposta legal.

396
00:33:36,515 --> 00:33:38,433
Posso chegar ao meu bolso?

397
00:33:38,558 --> 00:33:42,020
Me daria muito prazer
ver você fazer algo tolo.

398
00:33:49,611 --> 00:33:51,613
Quinhentos dólares.

399
00:33:55,617 --> 00:33:58,537
- Para isso, você pode chutar o teto.
- É seu.

400
00:33:59,287 --> 00:34:02,499
- Para que?
- Você não está procurando ninguém.

401
00:34:02,624 --> 00:34:04,918
Você não consegue encontrar ninguém.

402
00:34:05,043 --> 00:34:07,754
Você não tem tempo
trabalhar para ninguém.

403
00:34:07,879 --> 00:34:10,590
Você não ouviu nada,
nem vi nada.

404
00:34:10,715 --> 00:34:13,343
- E o que eu faço para um encore?
- Nada.

405
00:34:13,468 --> 00:34:16,304
Continue sem fazer nada
por um período de tempo razoável.

406
00:34:16,429 --> 00:34:22,060
Voltarei e colocarei mais cinco
como estes em sua mesa lado a lado.

407
00:34:22,978 --> 00:34:25,355
E para quem estou fazendo
tudo isso nada?

408
00:34:25,480 --> 00:34:27,607
Winslow Wong.

409
00:34:27,732 --> 00:34:28,775
Esse sou eu.

410
00:34:28,900 --> 00:34:31,069
Gosto de um homem que usa boa gramática.

411
00:34:31,194 --> 00:34:32,946
Você me impressiona, Sr. Wong.

412
00:34:33,822 --> 00:34:34,906
Quem te enviou?

413
00:34:35,031 --> 00:34:39,578
Um homem que preferiria
derramar dinheiro do que sangue.

414
00:34:39,703 --> 00:34:43,413
Mas...
também um homem que não se importaria...

415
00:34:43,483 --> 00:34:46,668
...derramando sangue
se ele não tiver outra escolha.

416
00:34:55,385 --> 00:34:58,888
Você leva isso de volta ao seu líder,
Sr.

417
00:34:59,014 --> 00:35:02,100
Diga a ele que você conheceu o último
de uma dinastia moribunda...

418
00:35:03,059 --> 00:35:05,145
...Rei dos Tolos,

419
00:35:05,270 --> 00:35:07,022
inquestionavelmente virtuoso...

420
00:35:07,981 --> 00:35:09,065
...invariavelmente quebrou.

421
00:35:15,655 --> 00:35:17,240
OK.

422
00:35:50,857 --> 00:35:53,860
Vamos, pessoal!
Divida isso. Deixe-me entrar aí.

423
00:36:00,825 --> 00:36:02,702
Cupins, Tenente.

424
00:36:03,536 --> 00:36:06,373
- Você não quer entrar, sentar?
- É melhor darmos um passeio.

425
00:36:07,207 --> 00:36:08,500
Por que?

426
00:36:08,625 --> 00:36:11,211
Bem, porque eu digo
é melhor darmos um passeio, certo?

427
00:36:12,128 --> 00:36:14,839
Bem... vamos dar um passeio.

428
00:36:22,180 --> 00:36:25,975
- Isso, ah...
- Fique à vontade, Tenente.

429
00:36:26,101 --> 00:36:28,186
Tudo bem.

430
00:36:33,650 --> 00:36:37,487
- Já leu o jornal de Bay City?
- Todo aquele estupro e homicídio?

431
00:36:37,612 --> 00:36:40,407
Tem um item aí
sobre um partido chamado Clausen.

432
00:36:40,532 --> 00:36:42,826
Estojo picador de gelo, Marlowe.

433
00:36:44,077 --> 00:36:46,913
São dois seguidos.
Uma tendência, talvez?

434
00:36:47,038 --> 00:36:49,833
O que você ouve
daquele policial do hotel, Hady?

435
00:36:49,958 --> 00:36:51,668
Faltou relacionamento.

436
00:36:51,793 --> 00:36:55,505
Tudo bem, vamos sair do Hady
e concentre-se em você por um tempo.

437
00:36:55,630 --> 00:36:57,924
Hicks estava morto quando você chegou lá,
certo?

438
00:36:58,049 --> 00:37:01,261
Bem, como dizem nós, detetives treinados,
ele era terminal.

439
00:37:01,386 --> 00:37:03,054
Sim, então ele dificilmente poderia ter alcançado

440
00:37:03,179 --> 00:37:06,349
e peguei um de seus cartões de visita,
agora, ele poderia?

441
00:37:08,268 --> 00:37:10,145
Pare de tentar me assustar até a morte,
Tenente.

442
00:37:10,270 --> 00:37:12,605
Não, não, não.
Conte-me sobre isso.

443
00:37:13,273 --> 00:37:15,525
Você encontrou meu cartão no corpo de Hicks?

444
00:37:15,650 --> 00:37:16,913
Sim, essa é uma das suas cartas,
não é?

445
00:37:16,983 --> 00:37:18,625
"Philip Marlowe, investigador particular."

446
00:37:18,695 --> 00:37:20,113
Sentimos falta da primeira vez.

447
00:37:20,238 --> 00:37:24,075
Estava dobrado e recheado
no bolso do relógio da calça.

448
00:37:25,034 --> 00:37:28,455
Bem, eu dei um dos meus cartões para Hady.

449
00:37:29,247 --> 00:37:30,540
Subimos.

450
00:37:30,665 --> 00:37:33,418
Enquanto eu estava ligando para você,
ele revistou o corpo.

451
00:37:33,960 --> 00:37:36,546
Você acha que ele poderia ter...

452
00:37:37,630 --> 00:37:41,885
...peguei o dinheiro e escorreguei
meu cartão no corpo de Hicks

453
00:37:42,010 --> 00:37:43,261
enquanto eu estava de costas?

454
00:37:44,179 --> 00:37:45,930
Bem, é uma possibilidade.

455
00:37:48,767 --> 00:37:51,978
Tenente, você saberia
Sonny Steelgrave se você o viu?

456
00:37:52,103 --> 00:37:53,480
Sim. Por que?

457
00:37:53,605 --> 00:37:58,985
Bem, ele era moreno, tinha quase 30 anos, er...
ah, esperto, algo para as meninas?

458
00:37:59,110 --> 00:38:01,654
Ainda brincando
com aquela teoria do picador de gelo?

459
00:38:01,780 --> 00:38:05,408
Você está tentando amarrar Steelgrave
em Clausen e Hicks?

460
00:38:05,533 --> 00:38:07,869
- Ele sai muito em público?
- Não, não muito.

461
00:38:07,994 --> 00:38:09,412
Quando ele faz isso, para onde ele vai?

462
00:38:09,537 --> 00:38:11,539
Bem, ele é dono de um lugar
chamado Os Dançarinos.

463
00:38:11,664 --> 00:38:15,835
Steelgrave às vezes leva
um pouco de caldo de galinha aí em cima,

464
00:38:15,960 --> 00:38:18,254
cabine número um.

465
00:38:24,928 --> 00:38:26,429
- Marlowe.
- Ah, sim, Sr. Marlowe.

466
00:38:26,554 --> 00:38:28,556
Sua mesa está pronta.
Por aqui, por favor.

467
00:38:44,906 --> 00:38:47,158
- Sr. Marlowe.
- O que é isso?

468
00:38:47,283 --> 00:38:49,202
Cumprimentos do Sr. Steelgrave.

469
00:38:51,621 --> 00:38:53,081
Obrigado.

470
00:38:53,206 --> 00:38:55,750
Amigos em lugares altos.
Quem é ele? Parece rico.

471
00:38:55,875 --> 00:38:57,502
Ah, ele é.

472
00:38:57,627 --> 00:39:00,547
Até mesmo sua faixa de impostos não está listada.

473
00:39:08,972 --> 00:39:10,974
Isso é impertinente.

474
00:39:11,099 --> 00:39:12,517
Você pode dizer barroco.

475
00:39:18,648 --> 00:39:20,817
- Para um café da manhã tardio.
- Vou beber a isso.

476
00:39:20,942 --> 00:39:23,236
Ou estou escrito a lápis
para o turno das oito às doze?

477
00:39:23,361 --> 00:39:25,321
Tenho alguns balões de teste subindo.

478
00:39:25,446 --> 00:39:28,199
Se ninguém os abater,
Eu farei o café.

479
00:39:28,324 --> 00:39:30,827
Sr.
há um telefonema para você.

480
00:39:30,952 --> 00:39:32,370
Bem, obrigado.

481
00:39:35,707 --> 00:39:37,542
Você contou a alguém
estávamos vindo para cá?

482
00:39:37,667 --> 00:39:39,919
- Não.
- Isso faz dois de nós.

483
00:39:40,044 --> 00:39:42,130
É apenas uma maneira de ficar sozinho.

484
00:39:42,255 --> 00:39:44,632
eu não vim aqui
para o jubileu das cerejas.

485
00:39:44,757 --> 00:39:47,302
Tomar cuidado.
Não gosto de ir para casa sozinho.

486
00:40:26,966 --> 00:40:30,178
Winslow, você me enganou aqui,
você demônio.

487
00:40:30,637 --> 00:40:31,930
Pegue o dinheiro, Marlowe.

488
00:40:32,055 --> 00:40:33,890
Não é uma chance.
Mais alguma mensagem?

489
00:40:34,015 --> 00:40:35,767
Você dificilmente poderá recusá-lo desta vez.

490
00:40:35,892 --> 00:40:37,143
Você me observa de perto.

491
00:40:41,022 --> 00:40:43,650
Você consegue se lembrar das alternativas,
Sr.

492
00:40:43,775 --> 00:40:45,193
Você é um tigre de papel, Winslow.

493
00:40:45,318 --> 00:40:47,487
Você não pode fazer nada
no restaurante do seu chefe.

494
00:40:49,948 --> 00:40:52,784
Sr.
Eu tenho minhas instruções.

495
00:40:52,909 --> 00:40:55,745
Bem, isso é exatamente
com o que estou contando, Winslow.

496
00:40:58,623 --> 00:41:00,863
E agora, o que você vai fazer,
quebrar outro cabide?

497
00:41:05,213 --> 00:41:06,900
Bem, você é muito impressionante, Winslow,

498
00:41:06,970 --> 00:41:10,051
mas eu vi cachorros
fazer melhor na televisão.

499
00:41:15,056 --> 00:41:17,141
Ei, você tem pés leves, Winslow.

500
00:41:19,102 --> 00:41:21,312
Você é só um pouco gay, hein?

501
00:42:10,028 --> 00:42:11,779
Não se preocupe.
Eu não vim para te seduzir.

502
00:42:11,904 --> 00:42:13,281
Bom.

503
00:42:14,073 --> 00:42:16,868
- Posso entrar?
- Hum-hmm.

504
00:42:16,993 --> 00:42:19,454
Tive que caminhar quilômetros naquela noite.

505
00:42:19,579 --> 00:42:21,109
Todos os passos na direção certa.

506
00:42:21,179 --> 00:42:23,332
eu não acho
Eu já detestei alguém...

507
00:42:24,917 --> 00:42:26,461
...bastante.

508
00:42:27,336 --> 00:42:28,588
Quer café?

509
00:42:28,713 --> 00:42:31,591
Não, obrigado. Tenho um táxi lá fora.
O medidor dele está funcionando.

510
00:42:31,716 --> 00:42:33,509
Eu ouvi de Orrin.

511
00:42:33,634 --> 00:42:35,970
Ele decidiu voltar
o estabelecimento?

512
00:42:36,095 --> 00:42:38,014
Ele está hospedado com um médico.

513
00:42:38,765 --> 00:42:41,684
- Mamãe deveria ficar feliz em ouvir isso.
- Um Dr. Vincent Lagardie.

514
00:42:43,895 --> 00:42:46,481
Tudo bem, então ele vai ficar
com um Dr.

515
00:42:46,606 --> 00:42:48,107
Alguns gangsters estão atrás dele.

516
00:42:48,232 --> 00:42:50,130
Vamos,
eles estão todos ocupados trabalhando no cinema.

517
00:42:50,200 --> 00:42:51,907
Por favor, Sr. Marlowe,
você tem que ir até lá...

518
00:42:51,977 --> 00:42:53,076
...agora mesmo e ajude-o.

519
00:42:53,154 --> 00:42:54,864
Ele tem medo de ir embora.

520
00:42:55,490 --> 00:42:58,367
- Afinal, eu te paguei!
- Eu devolvi.

521
00:42:58,493 --> 00:43:01,370
Bem, eu-eu ofereci a você de novo!

522
00:43:02,955 --> 00:43:04,457
E, ah...

523
00:43:05,875 --> 00:43:07,710
...muito mais além disso.

524
00:43:07,835 --> 00:43:10,254
Você nunca teria me perdoado.

525
00:43:11,506 --> 00:43:14,926
Olha, eu sei que você não se importa
qualquer coisa sobre mim,

526
00:43:15,051 --> 00:43:17,000
mas quando um homem rejeita uma garota
quando ela está disposta,

527
00:43:17,070 --> 00:43:18,346
ele deve algo a ela.

528
00:43:18,471 --> 00:43:20,807
- Um velho provérbio do Kansas?
- Philip, estou frenético.

529
00:43:20,932 --> 00:43:22,488
- "Filipe"?
- Eles vão matá-lo.

530
00:43:22,558 --> 00:43:24,365
Olha, tenho o endereço aqui.
Você poderia apenas...

531
00:43:24,435 --> 00:43:25,978
Já tenho o endereço.

532
00:43:26,104 --> 00:43:30,149
Agora, você tem um táxi esperando lá fora,
e o medidor está funcionando.

533
00:43:31,818 --> 00:43:34,779
Philip... você não me conhece,

534
00:43:34,904 --> 00:43:37,198
mas então essa é a sua perda, não é?

535
00:43:47,667 --> 00:43:48,876
Qual foi essa cena?

536
00:43:50,128 --> 00:43:51,712
Estou feliz que ela tenha feito isso.

537
00:43:51,838 --> 00:43:54,257
Notei seu golpe de esquerda
demorou um pouco para chegar.

538
00:43:55,466 --> 00:43:57,385
Ela me lembrou alguém.

539
00:43:57,844 --> 00:43:59,137
Não temos todos?

540
00:44:02,014 --> 00:44:03,850
Quer um café da manhã?

541
00:44:21,742 --> 00:44:23,828
Tudo o que vejo são duas pessoas.

542
00:44:23,953 --> 00:44:26,122
Dificilmente desastroso
para a reputação da Srta. Wald.

543
00:44:26,664 --> 00:44:29,417
E, portanto, nada para mim
ou os patrocinadores ou a rede

544
00:44:29,542 --> 00:44:32,920
- para se preocupar.
- Então por que você está falando comigo?

545
00:44:33,045 --> 00:44:34,506
Saí da pesquisa, Sr. Marlowe.

546
00:44:34,576 --> 00:44:37,967
Eu ainda gosto de conversar
para o homem da rua.

547
00:44:38,092 --> 00:44:41,429
Então, então você não vai se importar
se eu mostrar isso à Homicídios.

548
00:44:42,263 --> 00:44:44,432
Por que eles deveriam estar interessados?

549
00:44:44,557 --> 00:44:47,143
Eu não acho que vamos fazer
qualquer negócio, Sr. Crowell,

550
00:44:47,268 --> 00:44:49,937
- mas obrigado por medir meu pulso.
- Agora, espere um minuto.

551
00:44:50,062 --> 00:44:53,441
Agora, o que poderia acontecer se você fosse
mostrar essas fotos à polícia?

552
00:44:53,566 --> 00:44:54,707
Bem, em primeiro lugar,

553
00:44:54,777 --> 00:44:58,613
Eu teria que conectá-lo
com algo em que estão trabalhando,

554
00:44:58,738 --> 00:45:00,740
algo que aconteceu
algumas noites atrás

555
00:45:00,865 --> 00:45:03,411
em um dos lugares chiques da moda,
na cidade...

556
00:45:03,481 --> 00:45:05,411
o Hotel Alvarado.

557
00:45:05,536 --> 00:45:07,914
Eu conectaria isso através da garota.

558
00:45:08,789 --> 00:45:11,542
- Senhorita Wald.
- Ela não fala comigo.

559
00:45:11,667 --> 00:45:13,419
É por isso que estou falando com você.

560
00:45:13,544 --> 00:45:15,046
Ela me ligou sobre isso.

561
00:45:15,171 --> 00:45:18,090
Me disse que você tentou forçá-la
em contratar você

562
00:45:18,216 --> 00:45:20,593
no chão que ela tinha sido vista
inconvenientemente perto

563
00:45:20,718 --> 00:45:22,470
para onde um assassinato foi cometido.

564
00:45:22,595 --> 00:45:23,930
Ela disse o quão perto?

565
00:45:26,974 --> 00:45:28,809
Ela não disse.

566
00:45:28,935 --> 00:45:30,491
- O que?
- '11h30, Sr. Crowell.'

567
00:45:30,561 --> 00:45:32,313
Sim, obrigado.

568
00:45:32,438 --> 00:45:35,233
Você me diverte muito, Marlowe.
Você realmente quer.

569
00:45:35,358 --> 00:45:38,319
Tentando me usar como pá
para sair de um congestionamento.

570
00:45:38,444 --> 00:45:42,698
O congestionamento em que estou não é nada comparado ao congestionamento
sua estrela e seu show estariam em

571
00:45:42,823 --> 00:45:46,327
se eu não tivesse feito aquilo que me colocou
na geléia em primeiro lugar.

572
00:45:47,411 --> 00:45:49,455
O que você fará na próxima hora?

573
00:45:49,580 --> 00:45:51,415
Recontando meus trunfos.

574
00:45:53,251 --> 00:45:55,753
Bem, vamos contá-los juntos.

575
00:46:01,384 --> 00:46:04,136
Tudo bem, chegamos onde
você estava pensando em ir ao centro

576
00:46:04,262 --> 00:46:05,680
com essas fotos. E então?

577
00:46:05,805 --> 00:46:09,350
Não chegamos tão longe.
Só conseguimos que ela ligasse para você.

578
00:46:09,475 --> 00:46:13,312
Ela te contou que também ligou
o homem da foto?

579
00:46:13,437 --> 00:46:15,439
Ela se esqueceu de mencionar isso.

580
00:46:15,564 --> 00:46:17,313
Ele e alguns dos seus, uh...

581
00:46:17,383 --> 00:46:20,152
soldados estavam esperando lá fora
quando eu a deixei.

582
00:46:21,070 --> 00:46:22,989
Você sabe quem ele é?

583
00:46:23,114 --> 00:46:24,240
Não é?

584
00:46:25,283 --> 00:46:29,245
Ah, você está me fazendo
cada vez mais infeliz, Sr. Marlowe.

585
00:46:31,289 --> 00:46:34,083
Calma aí, pessoal! Por favor!

586
00:46:34,208 --> 00:46:38,296
Olha, Jim, não posso fazer nada
até eu voltar de Londres, certo?

587
00:46:38,421 --> 00:46:39,922
Londres?

588
00:46:43,509 --> 00:46:44,760
Você estava dizendo?

589
00:46:44,885 --> 00:46:48,431
Sim, o namorado dela
tentou me comprar primeiro e depois me enterrar.

590
00:46:48,556 --> 00:46:50,808
Eu me ressinto de ambas as propostas.

591
00:46:51,934 --> 00:46:54,270
Onde está agora?

592
00:46:55,479 --> 00:46:57,315
Você me diz.

593
00:47:00,484 --> 00:47:02,278
Ela era ótima, não era?

594
00:47:02,403 --> 00:47:04,030
Em, uh... filme.

595
00:47:05,406 --> 00:47:07,575
'Mas ele deve responder.

596
00:47:07,700 --> 00:47:10,244
<i>"Toque, toque, toque!</i>

597
00:47:10,369 --> 00:47:12,038
Ah, sim, isso é...

598
00:47:13,706 --> 00:47:15,041
"Por que você não atende o telefone?"

599
00:47:15,166 --> 00:47:17,585
O show que estamos fazendo está aí.

600
00:47:18,586 --> 00:47:20,421
Sim. Bom.

601
00:47:21,922 --> 00:47:23,424
'Sim. Anel. Anel!

602
00:47:27,470 --> 00:47:30,681
'Earl... onde você está?'

603
00:47:31,640 --> 00:47:36,228
Bem, o querido de milhões
tem ela mesma e o resto de nós

604
00:47:36,354 --> 00:47:39,857
quem a colocou onde ela está
em uma bagunça infernal, hein?

605
00:47:41,108 --> 00:47:44,320
Se fosse alguma atriz
em qualquer série comum,

606
00:47:44,445 --> 00:47:45,946
já seria ruim o suficiente.

607
00:47:46,072 --> 00:47:49,825
Mas nesta série,
o papel que ela desempenha...

608
00:47:49,950 --> 00:47:52,203
- Você já viu o show?
- Não, não, não tenho.

609
00:47:52,328 --> 00:47:54,580
É a sitcom mais bem avaliada
no país.

610
00:47:55,456 --> 00:47:56,791
Comédia de situação.

611
00:47:56,916 --> 00:47:58,876
Você pode imaginar o que aconteceria

612
00:47:59,001 --> 00:48:01,212
se descobrisse que nossa pura e pequena Mary

613
00:48:01,337 --> 00:48:04,507
estava transando
com o inimigo público número um?

614
00:48:19,897 --> 00:48:21,482
Sempre que estiver pronto, Sr. Crowell.

615
00:48:22,358 --> 00:48:24,902
Você realmente não quer a polícia
para ter essas fotos, não é?

616
00:48:25,027 --> 00:48:27,488
Não, Marlowe, essa é a última coisa que eu...

617
00:48:27,613 --> 00:48:30,282
Ganhar, perder ou empatar,
o público iria mastigá-la em pedaços,

618
00:48:30,408 --> 00:48:33,077
sem falar no patrocinador
e a rede.

619
00:48:33,994 --> 00:48:35,996
Eles a rotulariam como garota de um gangster,

620
00:48:36,122 --> 00:48:38,958
o gangster número um, nada menos.

621
00:48:39,083 --> 00:48:40,209
O que você quer?

622
00:48:40,334 --> 00:48:42,336
A mesma coisa que eu queria
desde o início,

623
00:48:42,461 --> 00:48:45,297
o que ela não me daria,
o direito de agir no seu melhor interesse.

624
00:48:45,423 --> 00:48:48,092
- Suprimindo provas?
- Se for uma prova.

625
00:48:48,217 --> 00:48:50,274
A polícia não pode determinar isso
sem manchá-la.

626
00:48:50,344 --> 00:48:52,096
Talvez eu possa.

627
00:48:52,221 --> 00:48:54,682
Eles não têm tempo
se preocupar com a reputação.

628
00:48:54,807 --> 00:48:58,394
Você faz? Agora, vamos lá,
por que você está realmente fazendo isso?

629
00:48:58,519 --> 00:49:02,106
Os meninos de Steelgrave rasgaram o casaco
para o meu melhor terno.

630
00:49:02,231 --> 00:49:06,026
Agora, onde eu estaria se não parasse
para coisas assim?

631
00:49:06,152 --> 00:49:09,488
- Qual é o seu preço?
- Cem por dia e despesas,

632
00:49:09,613 --> 00:49:11,615
e uma carta me empregando
para investigar...

633
00:49:11,685 --> 00:49:13,659
...uma tentativa de chantagem
uma de suas estrelas.

634
00:49:15,035 --> 00:49:17,746
Você sabe, um dia desses, Marlowe,
Eu vou cometer o erro

635
00:49:17,872 --> 00:49:21,625
que um homem no meu lugar teme
acima de todos os outros erros.

636
00:49:21,750 --> 00:49:25,045
Eu vou me encontrar fazendo negócios
com alguém em quem eu deveria confiar,

637
00:49:25,171 --> 00:49:28,382
e eu vou estar
muito inteligente para confiar nele.

638
00:49:28,507 --> 00:49:30,634
Nona, pegue esta carta
ao Sr.

639
00:49:30,759 --> 00:49:32,928
Ele lhe dará o endereço dele.
"Prezado Sr. Marlowe,

640
00:49:33,053 --> 00:49:36,390
"esta agência aqui
contrata você para investigar,

641
00:49:36,515 --> 00:49:38,606
"em nome de um
de suas personalidades televisivas,

642
00:49:38,676 --> 00:49:39,977
"um certo assunto,

643
00:49:40,102 --> 00:49:42,521
"cujos detalhes
foram dados a você verbalmente.

644
00:49:42,646 --> 00:49:45,524
"Sua taxa será de 100 dólares por dia
mais despesas,

645
00:49:45,649 --> 00:49:47,568
"com uma retenção de 500 dólares.

646
00:49:47,693 --> 00:49:49,361
"Atenciosamente, etc."

647
00:49:51,530 --> 00:49:54,617
Meu motorista irá levá-lo
de volta ao escritório.

648
00:49:57,119 --> 00:50:00,122
Eu só vou ter que confiar em você,
Marlowe.

649
00:50:00,247 --> 00:50:02,666
Eu odeio cometer erros.

650
00:50:37,201 --> 00:50:39,286
Tudo bem, almoço, pessoal.

651
00:50:39,411 --> 00:50:43,123
Quarenta e dois minutos para a tripulação,
uma hora para o elenco e o pessoal da maquiagem.

652
00:50:43,249 --> 00:50:46,126
Primeira dose depois do almoço
será o da senhorita Wald.

653
00:50:46,252 --> 00:50:48,587
Por favor, volte imediatamente.

654
00:51:00,391 --> 00:51:02,977
- Quem deixou você entrar?
- Sr. Crowell.

655
00:51:07,106 --> 00:51:09,942
Não quero que você trabalhe para mim.

656
00:51:10,067 --> 00:51:12,100
Eu vou a extremos ridículos
para atrair clientes,

657
00:51:12,170 --> 00:51:14,405
até colecione fotos raras.

658
00:51:28,294 --> 00:51:30,296
- Você gostaria de uma bebida?
- Não, obrigado.

659
00:51:32,840 --> 00:51:35,467
Tudo bem, então você sabe.

660
00:51:35,593 --> 00:51:38,012
Poderia ter acontecido
para qualquer garota de sangue quente.

661
00:51:38,137 --> 00:51:40,764
- Você o ama?
- Quer dizer, vou desistir dele?

662
00:51:40,889 --> 00:51:42,391
Algo assim.

663
00:51:42,516 --> 00:51:45,769
Bem, eu não sei se posso
ou que eu quero.

664
00:51:46,645 --> 00:51:48,397
De qualquer forma, que bem isso faria agora?

665
00:51:48,522 --> 00:51:51,358
- Quem tirou as fotos?
- Não sei.

666
00:51:51,483 --> 00:51:54,069
Tudo bem, quem está tentando chantagear você?

667
00:51:54,194 --> 00:51:56,071
Não sei.

668
00:51:57,448 --> 00:51:58,909
Olhe, Sr. Marlowe,
você poderia ser persuadido...

669
00:51:58,979 --> 00:52:00,409
...para me dar esses pontos negativos?

670
00:52:00,534 --> 00:52:03,871
O Sr. Crowell me contratou para decidir
o que é do seu interesse.

671
00:52:03,996 --> 00:52:06,332
Eu sei o que é do meu interesse.

672
00:52:06,457 --> 00:52:08,792
Apenas rasgue essa carta
e esqueça esse trabalho.

673
00:52:08,917 --> 00:52:11,962
Vá embora, Sr. Marlowe.
Você não pode vencer todos.

674
00:52:12,087 --> 00:52:14,757
Steelgrave matou Hicks?

675
00:52:14,882 --> 00:52:16,122
Você se lembra de Hicks.

676
00:52:16,192 --> 00:52:18,510
Ele estava esticado na cama
no Hotel Alvarado.

677
00:52:18,636 --> 00:52:21,096
Sonny nem sabia
havia uma foto nossa juntos,

678
00:52:21,221 --> 00:52:23,474
não até que você veio para minha casa
e eu liguei para ele.

679
00:52:23,599 --> 00:52:27,019
Então isso deixa o chantagista
e quem mais estava nisso com ele.

680
00:52:27,144 --> 00:52:29,827
Você realmente não acha que ele vai
para deixá-lo fora do caminho mais fácil, não é?

681
00:52:29,897 --> 00:52:31,527
Você simplesmente não pode aceitar conselhos, não é?

682
00:52:31,597 --> 00:52:33,233
Sou eu, em um ouvido,
e sai pelo outro.

683
00:52:33,359 --> 00:52:34,610
O que?

684
00:52:34,735 --> 00:52:36,820
- Seu almoço, senhorita Wald.
- Obrigado.

685
00:52:38,030 --> 00:52:40,282
Muito obrigado por ter vindo.

686
00:52:42,201 --> 00:52:43,952
- Você sabe, senhorita Wald...
- Com licença.

687
00:52:44,078 --> 00:52:48,624
Você poderia tornar a vida mais fácil para todos nós
apenas colocando suas cartas na mesa.

688
00:52:48,749 --> 00:52:50,501
Adeus, Sr.

689
00:52:51,335 --> 00:52:52,419
Estarei por perto.

690
00:52:55,255 --> 00:52:56,715
Sim.

691
00:52:59,718 --> 00:53:01,136
Já vou para lá.

692
00:53:03,681 --> 00:53:05,182
Fique com isso.

693
00:53:10,354 --> 00:53:12,731
- Olá. Sou a Dra. Lagardie.
- Como vai?

694
00:53:12,856 --> 00:53:16,276
Estou procurando um Sr. Quest,
Sr.

695
00:53:16,402 --> 00:53:18,153
- Quem?
- Missão.

696
00:53:18,278 --> 00:53:21,240
Q como em "quintessencial",

697
00:53:21,365 --> 00:53:23,325
U como em “desinibido”,

698
00:53:23,450 --> 00:53:26,161
E como em "“extra-sensorial'",

699
00:53:26,286 --> 00:53:29,331
S como em "subliminar", T como em "toots".

700
00:53:29,456 --> 00:53:32,793
Conversamos ao telefone
sobre um certo Sr. Clausen.

701
00:53:33,877 --> 00:53:35,129
Por favor, venha comigo.

702
00:53:36,755 --> 00:53:39,383
Não há missão Orrin
entre nossos pacientes.

703
00:53:39,508 --> 00:53:41,301
Você não o conhece de jeito nenhum, hein?

704
00:53:41,427 --> 00:53:43,804
O nome é completamente
desconhecido para mim.

705
00:53:44,972 --> 00:53:47,599
- Bem, sente-se.
- Obrigado.

706
00:53:47,725 --> 00:53:52,146
Bem, isso é engraçado.
A irmã dele diz que ele está aqui, escondido.

707
00:53:53,564 --> 00:53:55,107
De quê?

708
00:53:55,232 --> 00:53:57,192
Bem, você me diz.

709
00:53:57,262 --> 00:53:58,300
Ah, eu posso estar errado,

710
00:53:58,370 --> 00:54:02,114
mas cheirando toda aquela fumaça de maconha
no lugar de Clausen,

711
00:54:02,239 --> 00:54:06,785
e ele te ligando...
um homem tira conclusões precipitadas, você sabe.

712
00:54:06,910 --> 00:54:10,581
Eu te disse, eu não sei
um Haven Clausen ou uma Orrin Quest.

713
00:54:11,081 --> 00:54:13,500
Acho que você está perdendo seu tempo.

714
00:54:13,625 --> 00:54:16,211
Você não se importa se eu te chamar de mentiroso,
você, doutor?

715
00:54:17,963 --> 00:54:20,507
Eu deveria chamar a polícia
e fazer com que eles expulsem você,

716
00:54:20,632 --> 00:54:24,970
mas minha área são crianças especiais,
crianças incomuns.

717
00:54:25,095 --> 00:54:28,432
Às vezes é melhor deixá-los pintar
nas paredes e gritam loucamente

718
00:54:28,557 --> 00:54:30,184
até que estejam preparados
para ser razoável.

719
00:54:30,309 --> 00:54:33,562
- Grite, Sr. Marlowe.
- Tudo bem.

720
00:54:33,687 --> 00:54:35,689
Um sujeito chamado Clausen
e um vigarista chamado Hicks,

721
00:54:35,814 --> 00:54:37,608
ambos mortos pelo mesmo homem,

722
00:54:37,733 --> 00:54:40,527
mas não necessariamente
pelo mesmo motivo.

723
00:54:40,652 --> 00:54:43,906
Hicks porque ele se esforçou
no truque de outra pessoa

724
00:54:44,031 --> 00:54:47,701
e Clausen porque
ele era um viciado em tagarelice,

725
00:54:47,826 --> 00:54:51,246
não é exatamente um mestre em lábios fechados.
Alguma coisa boa até agora?

726
00:54:52,164 --> 00:54:53,874
O que tudo isso tem a ver comigo?

727
00:54:55,083 --> 00:54:58,212
Pergunta: Qual foi o problema?

728
00:54:58,337 --> 00:55:00,547
Resposta: Algumas fotografias.

729
00:55:00,672 --> 00:55:04,885
Um bom homem poderia ganhar uma fortuna
dessas fotografias específicas.

730
00:55:05,010 --> 00:55:07,513
Pergunta: Quem tirou as fotos?

731
00:55:07,638 --> 00:55:10,724
Presunção:
Orrin Quest, o rapaz que procuro.

732
00:55:11,433 --> 00:55:14,645
Er... por que esses assuntos específicos,

733
00:55:14,770 --> 00:55:17,231
sem que eles saibam
eles estavam sendo fotografados?

734
00:55:17,356 --> 00:55:19,606
Bem, vamos pegar um panfleto.
Digamos, ah...

735
00:55:19,676 --> 00:55:21,443
digamos que Quest conhecia a garota.

736
00:55:22,361 --> 00:55:25,447
Vamos até dizer isso, uh...
a garota era sua irmã.

737
00:55:26,490 --> 00:55:28,158
Muito bem gritado agora?

738
00:55:29,910 --> 00:55:32,371
Bem, não exatamente.

739
00:55:32,496 --> 00:55:36,458
Esses, uh... esses trabalhos de picador de gelo...

740
00:55:36,583 --> 00:55:39,628
Dizem que a gangue Steelgrave
foi ensinado a técnica

741
00:55:39,753 --> 00:55:43,257
por um jovem, uh...
jovem estagiário no Brooklyn.

742
00:55:44,049 --> 00:55:46,969
Ele... ele trabalhava, uh...

743
00:55:50,639 --> 00:55:56,144
Sim. Uh, o que acontece com um brilhante,
jovem médico assim?

744
00:55:57,020 --> 00:56:00,858
Ele vem para o oeste quando eles vêm?

745
00:56:02,150 --> 00:56:03,652
Ele...

746
00:56:06,321 --> 00:56:12,327
...abra um...
clínica legítima para crianças, uh...

747
00:56:15,122 --> 00:56:19,293
...cobrir... suas atividades ilegais?

748
00:56:45,819 --> 00:56:48,155
Não se preocupe, Marlowe.
Não é fatal.

749
00:56:48,822 --> 00:56:54,578
E preciso de um pouco mais de tempo...
não muito, só um pouco mais.

750
01:00:30,335 --> 01:00:33,421
- Qual é o problema?
- Você tem um band-aid?

751
01:00:33,547 --> 01:00:35,966
- Ah, é melhor você tirar isso.
- Aqui?

752
01:00:36,091 --> 01:00:42,097
Desligado! Querida, primeiros socorros,
álcool isopropílico, band-aids...

753
01:00:43,098 --> 01:00:45,725
Você deveria tomar uma vacina contra o tétano,
isso parece profundo.

754
01:00:45,851 --> 01:00:47,769
Você sabe onde posso encontrar Mavis?

755
01:00:47,894 --> 01:00:50,605
-Mavis?
- Ela não está na casa dela.

756
01:00:50,730 --> 01:00:52,941
Por que eu deveria entregá-lo a ela?

757
01:00:53,066 --> 01:00:56,528
Porque debaixo dos seus pastéis,
há um coração tamanho 40.

758
01:00:57,404 --> 01:00:58,822
E pensei que você gostasse de Mavis.

759
01:00:58,947 --> 01:01:02,033
Eu gosto dela,
mas por que ela deveria receber todas as guloseimas?

760
01:01:02,159 --> 01:01:04,035
- Ela é uma estrela.
- Sim.

761
01:01:04,161 --> 01:01:05,871
Dê-me isso.

762
01:01:05,996 --> 01:01:10,083
Você acreditaria nisso
Mavis e eu estudamos com Lee Strasberg?

763
01:01:11,251 --> 01:01:14,379
Obrigado, enfermeira.
Você é procurada na maternidade.

764
01:01:16,173 --> 01:01:19,843
Você vai... voltar esta noite?

765
01:01:19,968 --> 01:01:22,095
Estou sob juramento?

766
01:01:22,220 --> 01:01:23,555
Claro.

767
01:01:24,306 --> 01:01:26,141
Provavelmente não.

768
01:01:27,350 --> 01:01:30,478
Ela vai filmar até tarde no estúdio.

769
01:01:30,604 --> 01:01:33,064
Bem, quero agradecer-lhe, doutor.

770
01:01:33,190 --> 01:01:35,901
- O prazer é meu.
- E você também, enfermeira.

771
01:01:36,026 --> 01:01:37,152
A qualquer momento.

772
01:01:37,277 --> 01:01:41,198
Querida... isso é proibido.

773
01:01:45,493 --> 01:01:47,134
Ok, crianças, tudo bem.
Me dê um minuto, hein?

774
01:01:47,204 --> 01:01:48,872
Quanto tempo leva?

775
01:02:00,300 --> 01:02:01,885
Senhorita Wald.

776
01:02:03,136 --> 01:02:05,931
- Seu irmão...
- Você não tem mais nada para fazer?

777
01:02:06,514 --> 01:02:10,227
Ele tirou as fotos
de você e Steelgrave, não foi?

778
01:02:10,352 --> 01:02:11,937
Ele está morto.

779
01:02:16,316 --> 01:02:18,652
Alguém atirou nele há algumas horas.

780
01:02:19,903 --> 01:02:21,780
Você está inventando isso.

781
01:02:25,825 --> 01:02:28,703
Também tenho que contar a Orfamay.
Você quer ir junto?

782
01:02:28,828 --> 01:02:30,413
Tudo pronto, senhorita Wald.

783
01:02:33,625 --> 01:02:35,961
Onde está Steelgrave esta noite?

784
01:02:37,963 --> 01:02:40,757
Não tente culpar Sonny.

785
01:02:40,882 --> 01:02:42,884
falei com ele por telefone
há mais de uma hora,

786
01:02:43,009 --> 01:02:44,844
em sua casa em Mount Wilson.

787
01:02:44,970 --> 01:02:47,000
Isso é uma coisa sobre Steelgrave...

788
01:02:47,070 --> 01:02:49,099
ele nunca está por perto
quando o tiroteio começa.

789
01:02:50,100 --> 01:02:52,936
Talvez seja porque ele sempre sabe
quando vai começar.

790
01:02:53,061 --> 01:02:54,896
Por favor, senhorita Wald.

791
01:03:13,665 --> 01:03:15,792
Missão Orfamay.

792
01:03:15,917 --> 01:03:17,294
Verificado.

793
01:03:17,419 --> 01:03:18,586
Para onde?
Ela disse?

794
01:03:18,712 --> 01:03:20,707
Ela pediu
um horário de trem para o Kansas,

795
01:03:20,777 --> 01:03:22,716
se isso ajudar.

796
01:03:22,841 --> 01:03:24,467
Cada pouquinho ajuda, obrigado.

797
01:03:24,592 --> 01:03:26,011
A qualquer momento.

798
01:03:34,060 --> 01:03:35,312
'Sua atenção, por favor.

799
01:03:35,437 --> 01:03:39,816
"O trem Rock Island,
chegando de Peoria Rocket,

800
01:03:39,941 --> 01:03:45,363
'trem número 502
agora chegando na pista 10.'

801
01:03:57,834 --> 01:03:59,836
Você vai sair da cidade
sem dizer adeus,

802
01:03:59,961 --> 01:04:02,172
depois de tudo que significamos um para o outro?

803
01:04:02,297 --> 01:04:04,090
Eu disse que iria embora no sábado.

804
01:04:04,215 --> 01:04:05,800
Você me disse na sexta-feira.

805
01:04:05,925 --> 01:04:08,762
Bem, fiquei sem dinheiro
e fora de amigos.

806
01:04:08,887 --> 01:04:11,056
Estou indo para casa.
Meu trem sai em uma hora,

807
01:04:11,181 --> 01:04:13,530
e eu posso fazer muito bem
entretanto, sem a sua companhia.

808
01:04:13,600 --> 01:04:15,435
- Aqui. Eu vou te ajudar.
- Não, obrigado.

809
01:04:15,560 --> 01:04:16,978
Orfamay.

810
01:04:17,604 --> 01:04:19,022
Orfamay.

811
01:04:20,148 --> 01:04:21,649
O que você quer?

812
01:04:21,775 --> 01:04:24,527
Ah, pensei que poderíamos ir
para minha casa e tomar uma bebida.

813
01:04:24,652 --> 01:04:27,614
- Vou te dar um ombro para chorar.
- Ah...

814
01:04:32,202 --> 01:04:33,912
Com licença. Desculpe.

815
01:04:34,037 --> 01:04:36,331
Senhorita. Senhorita!

816
01:04:36,456 --> 01:04:38,596
- Posso tomar um chocolate quente, por favor?
- Café, por favor.

817
01:04:38,666 --> 01:04:40,085
Estou farto desta cidade estúpida.

818
01:04:40,210 --> 01:04:42,379
Pode ser um moedor de carne.

819
01:04:42,504 --> 01:04:44,519
Por que você está sendo tão legal comigo
de repente?

820
01:04:44,589 --> 01:04:47,175
Eu recebo um ataque dos bons
de vez em quando.

821
01:04:48,676 --> 01:04:50,000
Você está se preparando
para me dizer algo.

822
01:04:50,070 --> 01:04:51,156
É isso, não é?

823
01:04:51,846 --> 01:04:52,847
Sim.

824
01:04:54,724 --> 01:04:56,142
É sobre Orrin, não é?

825
01:04:57,143 --> 01:04:58,186
Sim.

826
01:04:59,771 --> 01:05:01,439
Eles o mataram, não foi?

827
01:05:02,440 --> 01:05:03,691
Sim.

828
01:05:05,902 --> 01:05:06,903
Quando?

829
01:05:07,028 --> 01:05:08,930
Essa noite.
Clínica de Lagardie.

830
01:05:09,000 --> 01:05:10,022
E você poderia tê-lo salvado...

831
01:05:10,092 --> 01:05:11,588
...se você tivesse ido direto para lá
quando eu te disse para fazer isso,

832
01:05:11,658 --> 01:05:13,118
mas você tinha aquela garota em seu lugar.

833
01:05:13,243 --> 01:05:15,495
Oh, não, você não poderia se incomodar
para salvar um ser humano.

834
01:05:15,620 --> 01:05:17,780
Não quando isso pode interferir
com seus prazeres animais.

835
01:05:18,289 --> 01:05:21,126
Ele estava vivo quando cheguei lá,
com um picador de gelo na mão.

836
01:05:21,251 --> 01:05:23,253
Agora, isso não lhe diz nada?

837
01:05:23,378 --> 01:05:26,506
- Você está acusando meu irmão?
- Você sabe sobre aqueles assassinatos com picadores de gelo?

838
01:05:26,631 --> 01:05:28,466
Por que eu não deveria?
Estão em todos os jornais.

839
01:05:28,591 --> 01:05:33,096
Quando as lágrimas começam a fluir,
Orfamay, para o seu irmão há muito perdido?

840
01:05:33,221 --> 01:05:36,766
Oficial! Oficial.
Este homem sabe de um assassinato.

841
01:05:36,891 --> 01:05:38,017
Isso é uma piada?

842
01:05:38,143 --> 01:05:40,437
Meu irmão foi morto,
e-e ele estava lá.

843
01:05:41,479 --> 01:05:42,772
Ela está me enganando?

844
01:05:42,897 --> 01:05:44,899
Eu estava prestes a ligar para a Homicídios.

845
01:05:45,733 --> 01:05:48,027
Ah, você estava, estava?

846
01:05:48,153 --> 01:05:50,947
Espero que eles prendam você para sempre.

847
01:05:51,072 --> 01:05:54,492
Licença 643295.

848
01:05:55,869 --> 01:05:58,872
- Ok, Tenente, é todo seu.
- Tudo bem.

849
01:05:59,914 --> 01:06:02,834
Agora, você apenas começa do topo.
Deixe fluir.

850
01:06:02,959 --> 01:06:04,544
Você sabe o que eu quero dizer?
Eu vou resolver isso.

851
01:06:04,669 --> 01:06:06,810
- Quer que eu faça uma declaração?
- Sim, uma declaração completa.

852
01:06:06,880 --> 01:06:09,174
É ser voluntário
e sem coerção?

853
01:06:09,299 --> 01:06:10,884
Sim, claro.
Todos eles são.

854
01:06:11,009 --> 01:06:13,400
Então faça as perguntas.
Se não gostar das respostas, me reserve.

855
01:06:13,470 --> 01:06:15,110
Se você me reservar,
Posso fazer uma ligação.

856
01:06:15,180 --> 01:06:17,070
Agora espere um minuto, Marlowe.
Você não está tentando me dizer

857
01:06:17,140 --> 01:06:19,184
que você foi estritamente legal
nisso, ah...

858
01:06:19,309 --> 01:06:20,727
- Caso?
- Sim.

859
01:06:20,852 --> 01:06:21,769
Não.

860
01:06:21,895 --> 01:06:23,563
Suponho que você tenha um cliente para proteger.

861
01:06:23,688 --> 01:06:25,690
- Talvez.
- Ele fez. Ela o largou.

862
01:06:25,815 --> 01:06:27,150
Faça as perguntas, por favor.

863
01:06:27,275 --> 01:06:29,194
Agora, o que aconteceu na casa de Clausen?

864
01:06:29,903 --> 01:06:32,155
Bem, eu fui lá
procurando por seu irmão.

865
01:06:32,280 --> 01:06:35,992
A irmã dele me disse que recebeu uma ligação
dele da clínica Lagardie.

866
01:06:36,117 --> 01:06:38,495
Eu fui lá.
Você gostaria de ver minhas costas?

867
01:06:38,620 --> 01:06:40,802
Espere um minuto, espere um minuto.
Por que ele tentaria espetar você?

868
01:06:40,872 --> 01:06:42,804
Você é amigo dele.
Você estava lá para mantê-lo seguro.

869
01:06:42,874 --> 01:06:44,514
Eu era apenas algo
entre ele e a luz.

870
01:06:44,584 --> 01:06:45,752
Algo que se moveu.

871
01:06:45,877 --> 01:06:48,421
Talvez ele pensasse que eu era a pessoa
que atirou nele, não sei.

872
01:06:48,546 --> 01:06:51,758
A questão é que um homem em sua condição
age por instinto.

873
01:06:51,883 --> 01:06:53,635
Ele não inventa novas técnicas.

874
01:06:53,760 --> 01:06:57,722
Então eu acredito em Orrin Quest
matou Clausen e Hicks.

875
01:06:58,765 --> 01:07:01,351
Bem, e Lagardie?
Você tem alguma coisa sobre ele?

876
01:07:03,144 --> 01:07:04,145
Estamos verificando.

877
01:07:04,270 --> 01:07:06,000
Bem, ele poderia ter me matado,
e ele não fez isso,

878
01:07:06,070 --> 01:07:07,370
então ele provavelmente não matou ninguém,

879
01:07:07,440 --> 01:07:11,945
mas encontrar um picador de gelo em seu lugar
me fez pensar em Steelgrave.

880
01:07:12,070 --> 01:07:15,114
Oh, agora, isso é muito selvagem,
Marlowe, essa conexão, você sabe.

881
01:07:15,240 --> 01:07:17,510
Eu faria algum bem a mim mesmo
se eu saísse...

882
01:07:17,580 --> 01:07:19,410
...e tentou apertar?

883
01:07:20,662 --> 01:07:21,871
Não vou sair da cidade.

884
01:07:24,707 --> 01:07:26,042
Obrigado.

885
01:07:29,045 --> 01:07:31,800
Oh. eu não quero
jogue isso no chão,

886
01:07:31,880 --> 01:07:34,467
mas, uh... mais um pequeno favor?

887
01:07:34,592 --> 01:07:37,095
- Sim, o que?
- Missão Orfamay.

888
01:07:37,220 --> 01:07:40,807
Você poderia providenciar para mantê-la
pela cidade por um dia ou mais?

889
01:07:40,932 --> 01:07:42,225
Com que fundamento?

890
01:07:43,184 --> 01:07:45,106
Não sei. Diga a ela...

891
01:07:45,176 --> 01:07:47,564
diga a ela que você decidiu
para me desenhar e esquartejar,

892
01:07:47,689 --> 01:07:49,857
e ela é convidada para chicotear os cavalos.

893
01:07:49,983 --> 01:07:52,485
Ela não será capaz de deixar passar isso.

894
01:10:13,876 --> 01:10:15,878
A festa acabou?

895
01:10:24,595 --> 01:10:26,556
Tentando cancelar um contrato de aluguel, certo?

896
01:10:27,348 --> 01:10:29,225
Fale suavemente, por favor.

897
01:10:29,976 --> 01:10:31,936
Desculpe.

898
01:10:34,355 --> 01:10:36,399
Dia difícil no escritório?

899
01:10:36,524 --> 01:10:38,443
Quase o mesmo.

900
01:10:38,568 --> 01:10:41,320
Um dia normal na vida de um detetive.

901
01:10:41,446 --> 01:10:42,989
Eu estive...

902
01:10:44,198 --> 01:10:46,659
...esfaqueado, esnobado...

903
01:10:47,827 --> 01:10:49,495
...geralmente sinuca.

904
01:10:51,205 --> 01:10:53,583
Estou com dor total.

905
01:10:54,500 --> 01:10:57,295
Meu escritório se qualifica para renovação urbana.

906
01:10:57,420 --> 01:11:01,257
Os policiais invejam meus sucessos.

907
01:11:02,425 --> 01:11:06,804
Eles estão tentando tirar minha licença.
Eu... eu diria que é um dia normal.

908
01:11:06,929 --> 01:11:08,473
Hum.

909
01:11:10,516 --> 01:11:13,102
Estou quase com medo de perguntar
por que você está aqui.

910
01:11:15,021 --> 01:11:16,814
Estou quase com medo de te contar.

911
01:11:18,941 --> 01:11:20,067
Mavis?

912
01:11:22,278 --> 01:11:24,113
Ela tentou ligar para você.

913
01:11:24,238 --> 01:11:26,073
Não consegui te encontrar e ela me pegou.

914
01:11:29,869 --> 01:11:32,121
Agora, espere um minuto.

915
01:11:41,589 --> 01:11:43,257
Hum.

916
01:11:44,759 --> 01:11:47,178
Acho que ela está em apuros, Philip.

917
01:11:47,970 --> 01:11:51,808
Todos os meus clientes estão com problemas.
É por isso que eles vêm até mim.

918
01:11:53,851 --> 01:11:57,855
Bem, por que você se preocupa com eles?

919
01:11:59,816 --> 01:12:02,235
O que você ganha com isso?

920
01:12:03,319 --> 01:12:06,572
Opções de ações.
Plano de pensão.

921
01:12:54,704 --> 01:12:56,873
Em que tipo de problema Mavis está?

922
01:12:56,998 --> 01:13:00,126
Não sei.
Eu estava no palco quando ela ligou.

923
01:13:00,251 --> 01:13:03,588
A mensagem era,
"Chame Philip Marlowe. Preciso dele agora."

924
01:13:05,673 --> 01:13:08,843
Você busca muito
e carregando para Mavis, não é?

925
01:13:09,760 --> 01:13:12,722
Por que não?
Nós voltamos há muito tempo.

926
01:13:14,390 --> 01:13:15,892
Para que servem os amigos, hein?

927
01:13:17,643 --> 01:13:19,145
Algo assim.

928
01:13:27,361 --> 01:13:30,031
- Na casa de Steelgrave?
- Sim.

929
01:13:54,555 --> 01:13:56,557
Ela não está sozinha lá.

930
01:13:57,975 --> 01:13:59,852
Ele também está lá.

931
01:13:59,977 --> 01:14:03,564
Não é como Steelgrave
deixar o portão destrancado.

932
01:14:03,689 --> 01:14:06,067
Onde estão todas as suas tropas?

933
01:14:06,192 --> 01:14:08,694
De vez em quando, ele gosta de ficar sozinho.

934
01:14:08,819 --> 01:14:11,072
Falando por experiência própria?

935
01:14:14,617 --> 01:14:17,620
Era uma vez, ele era meu.

936
01:14:17,745 --> 01:14:19,747
Até que Mavis o levou.

937
01:14:20,998 --> 01:14:22,124
Você sabe?

938
01:14:22,667 --> 01:14:24,293
Estou ótimo nas entrelinhas.

939
01:14:24,418 --> 01:14:25,503
Chame-me de idiota.

940
01:14:25,628 --> 01:14:28,381
Para cada vencedor,
tem que haver um perdedor, certo?

941
01:14:31,509 --> 01:14:33,594
Tenha cuidado aí.

942
01:14:39,517 --> 01:14:40,768
Vou esperar.

943
01:14:40,893 --> 01:14:43,479
Não. Vá para casa, Dolores.

944
01:16:10,691 --> 01:16:14,779
Senhorita Wald,
Soube que você estava tentando me ligar.

945
01:16:21,035 --> 01:16:22,453
Mavis?

946
01:16:28,209 --> 01:16:29,627
Venha aqui.

947
01:16:31,087 --> 01:16:32,505
Aqui está...

948
01:16:43,766 --> 01:16:45,184
Aqui. Beba isso.

949
01:16:45,309 --> 01:16:47,269
Vamos, vá em frente.

950
01:16:49,897 --> 01:16:51,982
Mais. Prossiga.

951
01:16:58,823 --> 01:17:00,783
Onde está o seu?

952
01:17:00,908 --> 01:17:02,910
Alguém tem que dirigir.

953
01:17:04,203 --> 01:17:07,081
Você é muito legal, pelo que você é.

954
01:17:08,040 --> 01:17:11,877
Bem, poderia ser o conhaque,
a altitude ou um caso de choque, mas...

955
01:17:13,212 --> 01:17:16,841
... você é uma vampira, Srta. Wald,
ganhando tempo,

956
01:17:16,966 --> 01:17:19,343
hora de alguém chegar aqui
ou para fugir daqui.

957
01:17:19,468 --> 01:17:21,303
Onde está Steelgrave?

958
01:17:24,515 --> 01:17:26,225
Eu gostei dele.

959
01:17:27,434 --> 01:17:29,436
Eu gostei muito dele.

960
01:17:36,443 --> 01:17:39,280
Você não vai embrulhar
em um lenço ou algo assim?

961
01:17:41,323 --> 01:17:43,159
Onde você o deixou?

962
01:17:43,951 --> 01:17:46,996
Experimente aquela cadeira no canto.

963
01:18:10,728 --> 01:18:12,605
Bem, foi um dia e tanto.

964
01:18:12,730 --> 01:18:15,107
O que você esperava?
Ele matou meu irmão.

965
01:18:15,232 --> 01:18:17,943
- Seu irmão estava pressionando demais.
- Mas matá-lo?

966
01:18:18,068 --> 01:18:20,000
Você contou ao Steelgrave
foi seu irmão...

967
01:18:20,070 --> 01:18:21,363
...quem estava chantageando você?

968
01:18:21,488 --> 01:18:22,907
Claro que não.

969
01:18:23,032 --> 01:18:24,408
Bem, alguém fez isso.

970
01:18:24,533 --> 01:18:27,745
Ele não se importou com essas fotos
exceto por sua causa.

971
01:18:27,870 --> 01:18:30,331
Ele só estava tentando proteger você.

972
01:18:30,456 --> 01:18:33,959
- Bem, ele certamente provou isso.
- Sim, ele fez, à sua maneira.

973
01:18:34,084 --> 01:18:35,502
Da mesma forma que ele veio atrás de mim

974
01:18:35,628 --> 01:18:38,047
quando ele pensou
Eu estava pressionando você.

975
01:18:40,090 --> 01:18:42,009
Vai custar muito consertar isso.

976
01:18:42,676 --> 01:18:44,053
Eu não valho a pena.

977
01:18:44,178 --> 01:18:46,180
Diga-me por que você estava com a arma.

978
01:18:47,223 --> 01:18:48,474
A arma?

979
01:18:48,599 --> 01:18:51,268
Não pare para pensar, apenas me diga.
Você pretendia matá-lo?

980
01:18:51,393 --> 01:18:53,646
Por que não?
Achei que significava algo para ele.

981
01:18:53,771 --> 01:18:56,357
Acho que fui um pouco vaidoso.
Ele me enganou.

982
01:18:57,942 --> 01:18:59,610
- Vá para casa, senhorita Wald.
- O que?

983
01:18:59,735 --> 01:19:01,487
- Vá para casa.
- Eu o matei.

984
01:19:01,612 --> 01:19:03,530
Você é meu cliente.
Apenas faça o que lhe foi dito.

985
01:19:03,656 --> 01:19:05,991
- Agora vá! Sair.
- Eu não vou escapar impune disso.

986
01:20:03,799 --> 01:20:05,467
Homicídio, por favor.

987
01:20:11,557 --> 01:20:14,143
Ah, sim, esse bebê está funcionando.

988
01:20:24,153 --> 01:20:25,988
Qual é a história, Marlowe?

989
01:20:27,364 --> 01:20:28,657
A garota veio ao meu escritório,

990
01:20:28,782 --> 01:20:31,493
me contou um cliente meu
estava em perigo aqui em cima,

991
01:20:31,618 --> 01:20:34,455
me trouxe até aqui,
me deixou, ela foi para casa.

992
01:20:34,580 --> 01:20:36,498
Qual é o nome da garota?

993
01:20:36,623 --> 01:20:38,751
- Dolores Gonzales.
- Seu cliente?

994
01:20:38,876 --> 01:20:41,076
- Outra festa completamente.
- Qual é o nome do seu cliente?

995
01:20:41,920 --> 01:20:43,172
Ainda não, Tenente.

996
01:20:43,297 --> 01:20:44,465
Suas regras, hein?

997
01:20:45,883 --> 01:20:47,384
Você estava aqui quando ele conseguiu?

998
01:20:48,385 --> 01:20:49,803
- Não.
- Quem foi?

999
01:20:51,847 --> 01:20:53,349
- Ele estava.
- Quem mais?

1000
01:20:54,767 --> 01:20:55,911
Não vou mentir para você, Tenente.

1001
01:20:55,981 --> 01:20:57,853
Eu não sei quem estava aqui
quando ele conseguiu.

1002
01:20:57,978 --> 01:20:59,813
Quem estava aqui quando você chegou?

1003
01:21:02,608 --> 01:21:04,276
Ele estava.

1004
01:21:06,236 --> 01:21:08,030
Tudo bem, Fred.

1005
01:21:08,155 --> 01:21:11,658
Coloque as algemas nesse cara... atrás.

1006
01:21:15,037 --> 01:21:16,372
Tudo bem, Marlowe.

1007
01:21:16,914 --> 01:21:18,332
Vamos.

1008
01:21:20,459 --> 01:21:23,879
Se eu não tivesse problemas suficientes,
Eu também preciso me preocupar com você.

1009
01:21:25,714 --> 01:21:28,133
Você sabe como eu passo meus dias?

1010
01:21:28,258 --> 01:21:30,886
Virando a roupa suja.

1011
01:21:31,011 --> 01:21:35,057
Minhas noites...
Passo cheirando dentes podres.

1012
01:21:35,182 --> 01:21:37,101
Ou eu subo uma escada escura

1013
01:21:37,226 --> 01:21:39,603
depois de algum punk armado
com uma pele cheia de cavalo.

1014
01:21:39,728 --> 01:21:42,606
Talvez amanhã eu não entenda
todo o caminho até as escadas.

1015
01:21:42,731 --> 01:21:46,276
Ou recebo uma confissão de algum cara,
eles juram que eu tirei isso do bastardo.

1016
01:21:46,402 --> 01:21:48,737
Veja, nada que eu faça está certo,
nunca, nem uma vez!

1017
01:21:48,862 --> 01:21:51,573
E eu cometo um erro,
Estou de volta ao uniforme.

1018
01:21:51,698 --> 01:21:53,505
Estou nas ruas
com as prostitutas gritando comigo.

1019
01:21:53,575 --> 01:21:55,619
Estou levando correntes para pneus
longe de crianças difíceis.

1020
01:21:55,744 --> 01:21:58,205
E isso não é suficiente no meu prato,
então eu preciso de você!

1021
01:21:58,330 --> 01:22:01,125
Eu preciso de um Sharpie
com licença privada

1022
01:22:01,250 --> 01:22:03,669
suprimindo informações,
ocultando evidências,

1023
01:22:03,794 --> 01:22:05,796
configurações de enquadramento
isso não enganaria um bebê!

1024
01:22:05,921 --> 01:22:07,172
Você não se importaria, Marlowe,

1025
01:22:07,297 --> 01:22:10,259
se eu te chamar de traição barata
espiador de fechadura, certo?

1026
01:22:10,384 --> 01:22:11,940
- Você quer que eu me importe?
- Eu adoraria, eu adoraria.

1027
01:22:12,010 --> 01:22:14,513
- Ok, então, eu me importo.
- Sua licença está morta a partir de agora.

1028
01:22:14,638 --> 01:22:17,391
Minha licença está morta
quando o comissário assim o diz.

1029
01:22:17,516 --> 01:22:20,519
Estou lidando com isso do meu jeito!
Estou esperando que este pássaro fique esperto.

1030
01:22:20,644 --> 01:22:22,855
Ele ainda não ficou esperto.
A réplica brilhante.

1031
01:22:22,980 --> 01:22:25,691
- Isso não está adiantando nada.
- Você é um devorador de homens esta noite.

1032
01:22:25,816 --> 01:22:28,248
- Você pode calar a boca!
- Qualquer desculpa para me quebrar ao meio!

1033
01:22:28,318 --> 01:22:29,570
Eu não preciso de nenhuma desculpa!

1034
01:22:29,695 --> 01:22:32,030
Eu cuidarei desse comediante!

1035
01:22:37,202 --> 01:22:39,580
Bem, sim, é um novo tipo
de terceiro grau.

1036
01:22:39,705 --> 01:22:41,385
A polícia venceu o inferno
um do outro,

1037
01:22:41,498 --> 01:22:44,001
e o suspeito ri
da agonia de assistir.

1038
01:22:44,668 --> 01:22:46,587
Nunca falha.

1039
01:22:46,712 --> 01:22:48,839
Foi em você que eu bati, Fred?

1040
01:22:48,964 --> 01:22:52,050
Ninguém me bateu, Christy,
ninguém que eu me lembre.

1041
01:22:52,176 --> 01:22:54,887
- Fred.
- Hum?

1042
01:22:55,012 --> 01:22:58,140
Diga a esse personagem para sair daqui.
Ele está em uma corda curta.

1043
01:22:58,265 --> 01:23:00,767
Diga a ele para ir para casa,
diretamente para casa.

1044
01:23:00,893 --> 01:23:04,563
E diga a ele que entrarei em contato com ele,
toque muito próximo.

1045
01:23:07,733 --> 01:23:09,485
Você sai daqui, querido.
Saia agora.

1046
01:23:09,610 --> 01:23:11,278
Como?
Não tenho transporte.

1047
01:23:11,403 --> 01:23:13,655
Experimente pegar carona.
Não pressione a sua sorte.

1048
01:23:33,800 --> 01:23:35,260
L'chaim.

1049
01:23:40,265 --> 01:23:43,685
Agora, quem você acha
vai limpar essa bagunça?

1050
01:23:43,810 --> 01:23:45,979
- Onde eles estão?
- Você está procurando alguma coisa?

1051
01:23:46,104 --> 01:23:49,775
- Ah, você sabe o que estou procurando.
- As fotos, hein?

1052
01:23:49,900 --> 01:23:53,278
Agora que seu irmão está morto,
você vai pegar as fotos

1053
01:23:53,403 --> 01:23:56,240
e chantagear sua própria irmã, certo?

1054
01:23:56,365 --> 01:23:58,325
Bem, eu queimei as fotos
e o negativo,

1055
01:23:58,450 --> 01:24:01,036
- e eles fizeram uma linda chama.
- Você o quê?

1056
01:24:03,330 --> 01:24:05,499
Dê-me sua bolsa, irmãzinha.

1057
01:24:05,624 --> 01:24:07,417
Não chegue mais perto, Mavis.

1058
01:24:07,543 --> 01:24:09,920
Fique longe de mim!
Fique longe de mim, Mavis!

1059
01:24:10,045 --> 01:24:13,799
Essa é a minha bolsa! Isso é meu!
Isso é meu, Mavis!

1060
01:24:13,924 --> 01:24:17,010
Mavis, isso é meu!
Isso é meu!

1061
01:24:17,135 --> 01:24:19,680
Isso é meu! É meu!

1062
01:24:19,805 --> 01:24:22,724
- Sonny te deu esse dinheiro, não foi?
- Não conheço nenhum Sonny.

1063
01:24:22,849 --> 01:24:24,414
O cheiro de lilás em seu lugar
na outra noite,

1064
01:24:24,484 --> 01:24:25,769
aquele cheiro de menininha!

1065
01:24:26,228 --> 01:24:28,480
Você foi lá para contar a ele
onde Orrin estava escondido.

1066
01:24:28,605 --> 01:24:30,148
Quanto ele te pagou para contar?

1067
01:24:30,274 --> 01:24:31,441
Cerca de mil.

1068
01:24:32,693 --> 01:24:34,611
Bem, foi culpa do próprio Orrin.

1069
01:24:34,736 --> 01:24:37,072
Ele tirou aquelas fotos suas
com aquele gangster,

1070
01:24:37,197 --> 01:24:38,824
e ele me prometeu parte do dinheiro.

1071
01:24:38,949 --> 01:24:42,160
E eu não tive mais notícias dele,
então vim aqui para encontrá-lo.

1072
01:24:42,286 --> 01:24:43,996
Irmã, você matou nosso irmão!

1073
01:24:44,121 --> 01:24:47,583
Ah, Mavis, isso não é verdade.
Eu avisei Orrin.

1074
01:24:47,708 --> 01:24:49,751
Eu disse: "Orrin,
se você não cuidar de mim,

1075
01:24:49,876 --> 01:24:51,962
"Vou contar ao Sr. Steelgrave
onde você está se escondendo."

1076
01:24:52,087 --> 01:24:55,132
Bem, ele fingiu que tinha perdido
as fotos e eu não acreditei nele.

1077
01:24:55,257 --> 01:24:59,219
Então, peguei um táxi
todo o caminho para ver o Sr. Steelgrave.

1078
01:24:59,344 --> 01:25:01,138
Você sabe o quanto isso é caro?

1079
01:25:01,263 --> 01:25:04,112
E então eu disse ao Philip aqui para acertar
até a clínica para proteger Orrin,

1080
01:25:04,182 --> 01:25:05,559
mesmo que ele não merecesse.

1081
01:25:05,684 --> 01:25:08,520
Não tenho culpa do seu namorado
cheguei lá antes de Philip!

1082
01:25:08,645 --> 01:25:11,565
- Nosso próprio irmão! Como você pôde?
- Ah, não vá me culpar!

1083
01:25:11,690 --> 01:25:13,609
Você não tinha negócios
indo embora e nos deixando!

1084
01:25:13,734 --> 01:25:18,196
Orfamay, quando foi que eu esqueci
você ou mamãe ou até mesmo o pobre Orrin?

1085
01:25:18,322 --> 01:25:20,282
Não venho sempre ver você
sempre que pude?

1086
01:25:20,365 --> 01:25:21,533
- Ah, claro!
- Te enviou dinheiro?

1087
01:25:21,658 --> 01:25:23,090
- Ah, claro!
- Tentou cuidar de você?

1088
01:25:23,160 --> 01:25:25,912
Ah, e isso não fez você
se sente importante, entretanto?

1089
01:25:26,038 --> 01:25:27,715
Eu fui estúpido o suficiente
para tentar assumir a culpa por você...

1090
01:25:27,785 --> 01:25:29,958
...ontem à noite depois que você atirou em Sonny.

1091
01:25:30,083 --> 01:25:31,168
Depois de eu o quê?

1092
01:25:31,293 --> 01:25:32,849
Ele me deu aquela arma para guardar
no meu apartamento,

1093
01:25:32,919 --> 01:25:34,921
e depois que você veio me ver,
estava faltando.

1094
01:25:35,047 --> 01:25:36,882
Bem, eu não peguei.

1095
01:25:40,135 --> 01:25:42,638
Espero que você e mamãe
ficará muito feliz.

1096
01:25:49,645 --> 01:25:52,773
E de qualquer forma, quem vai provar isso, hein?
Quem sobrou para provar isso?

1097
01:25:53,857 --> 01:25:56,526
- Você? Quem é você?
- Ninguém.

1098
01:25:56,652 --> 01:25:58,862
Isso mesmo!
Um ninguém, um ninguém barato!

1099
01:25:58,987 --> 01:26:00,364
Eu disse isso primeiro.

1100
01:26:00,489 --> 01:26:02,908
Ora, 50 dólares até compram você.

1101
01:26:04,201 --> 01:26:07,079
Oh! Você! Você!

1102
01:26:07,204 --> 01:26:08,497
Afaste-se de mim!

1103
01:26:08,622 --> 01:26:11,500
Você! Te odeio!

1104
01:26:11,625 --> 01:26:14,461
Te odeio! Te odeio!

1105
01:26:14,586 --> 01:26:17,589
- Saia de cima de mim!
- Vamos.

1106
01:26:17,714 --> 01:26:19,883
Afaste-se de mim!

1107
01:26:20,008 --> 01:26:21,760
Você!

1108
01:26:26,807 --> 01:26:29,184
Chega, vamos.

1109
01:26:29,309 --> 01:26:31,478
Agora, fique aí.

1110
01:26:35,774 --> 01:26:39,528
Aqui. Kansas fica a leste.

1111
01:27:01,049 --> 01:27:03,135
Ei, venha aqui.

1112
01:27:09,474 --> 01:27:12,477
Eu sempre tentei fazer
coisas melhores para ela.

1113
01:27:12,602 --> 01:27:15,522
Eu costumava dizer a ela como ela era bonita.

1114
01:27:15,647 --> 01:27:19,067
Você realmente pensou
irmãzinha matou Steelgrave?

1115
01:27:20,777 --> 01:27:24,823
Então você subiu no palco
e representou a grande cena culpada,

1116
01:27:24,948 --> 01:27:26,783
tentando encobri-la.

1117
01:27:27,492 --> 01:27:30,120
Bem, aqueles pequenos .32
expulsar muito grafite.

1118
01:27:30,871 --> 01:27:35,959
E ontem à noite sua mão
era tão puro quanto o da Branca de Neve.

1119
01:27:39,254 --> 01:27:43,425
Bem, se Orfamay não o matou,
então quem fez?

1120
01:27:43,550 --> 01:27:46,386
Esqueça, Mavis.
Esqueça.

1121
01:27:46,511 --> 01:27:49,806
Você tem muito tempo.
Você tem, oh... toureiros para conhecer,

1122
01:27:49,931 --> 01:27:53,560
jatos para voar,
capas de revistas para posar.

1123
01:27:54,060 --> 01:27:56,938
Use-o.
Faça com que funcione para você.

1124
01:28:03,069 --> 01:28:05,405
Você é outra coisa, Philip Marlowe.

1125
01:28:23,089 --> 01:28:26,259
Reservas.
Não, ela não está aqui esta noite.

1126
01:28:26,384 --> 01:28:29,554
- Olá, Joe. Dolores está me esperando.
- Oi. Entre direto.

1127
01:28:50,075 --> 01:28:52,410
- Nossa noite?
- Tudo nosso.

1128
01:29:48,425 --> 01:29:51,511
Ainda falta uma peça...
Lagardie.

1129
01:29:52,554 --> 01:29:54,681
Isso ajudaria
se ele costumava ser seu marido.

1130
01:29:54,806 --> 01:29:57,058
Diga, de volta ao Brooklyn,
jovem médico com a multidão,

1131
01:29:57,183 --> 01:29:59,603
uma esposa como você,
e um homem como Steelgrave...

1132
01:29:59,728 --> 01:30:01,605
Faz um pacote arrumado.

1133
01:30:02,147 --> 01:30:05,483
As ruas são pavimentadas
com maridos esquecidos.

1134
01:30:50,320 --> 01:30:52,072
Você deve tê-lo amado muito.

1135
01:30:52,197 --> 01:30:53,239
Meu marido?

1136
01:30:53,365 --> 01:30:54,658
Grave de Aço.

1137
01:31:38,326 --> 01:31:42,580
Tinha que ser alguém que soubesse
tanto Steelgrave quanto Mavis,

1138
01:31:42,706 --> 01:31:46,334
alguém que poderia ir e vir
em seu apartamento como quisessem,

1139
01:31:46,459 --> 01:31:49,754
que teve acesso à arma
Steelgrav deu a ela.

1140
01:31:49,879 --> 01:31:51,381
Surge você.

1141
01:32:04,060 --> 01:32:06,521
Como eu disse, Mavis é uma garota legal,

1142
01:32:06,646 --> 01:32:08,940
mas por que ela deveria receber todas as guloseimas?

1143
01:32:09,065 --> 01:32:10,775
Você passou por muitos problemas.

1144
01:32:12,360 --> 01:32:15,572
E não há nada que você possa fazer sobre isso,
existe?

1145
01:32:16,197 --> 01:32:17,866
A menos que você queira destruí-la,

1146
01:32:17,991 --> 01:32:20,535
e você não faria isso, faria?

1147
01:32:20,660 --> 01:32:24,914
Você sonha com aqueles grandes
grandes olhos dela.

1148
01:33:26,726 --> 01:33:28,394
Departamento de Polícia, por favor.

1149
01:33:44,244 --> 01:33:46,329
'Departamento do Xerife.
Sargento Gevaris.

1150
01:33:59,926 --> 01:34:01,511
"Olá. Olá.

1151
01:34:03,429 --> 01:34:04,889
Olá."