1
00:00:40,737 --> 00:00:42,679
"Marguerite y Julien delaware Ravalet"

2
00:00:42,721 --> 00:00:44,510
"vivió hace mucho tiempo."

3
00:00:44,545 --> 00:00:46,289
"Esta película está basada libremente
en su historia."

4
00:01:05,410 --> 00:01:08,574
Julián, siempre te amaré.

5
00:01:09,570 --> 00:01:10,945
Yo también.

6
00:01:25,442 --> 00:01:28,192
juliette dijo josefina
los vi.

7
00:01:28,226 --> 00:01:30,681
¡No!
Mathilde los vio.

8
00:01:30,723 --> 00:01:33,057
Un vestido azul y el pelo suelto.

9
00:01:33,091 --> 00:01:35,808
No, Juliette dijo que tenía pantalones.

10
00:01:35,843 --> 00:01:37,370
y pelo corto.

11
00:01:37,411 --> 00:01:38,786
- ¡De ninguna manera!
- ¡Lo juro!

12
00:01:38,819 --> 00:01:40,412
Incluso los vio besarse.

13
00:01:40,450 --> 00:01:41,628
Sexo salvaje, apuesto.

14
00:01:41,667 --> 00:01:42,681
Como esto.

15
00:01:43,779 --> 00:01:45,438
Sí, así.

16
00:01:57,603 --> 00:01:58,814
¿Qué pasa, vírgenes?

17
00:01:58,851 --> 00:01:59,851
¡Tranquilo!

18
00:02:01,571 --> 00:02:04,222
¿Por qué estás tan alterado?

19
00:02:04,259 --> 00:02:05,820
Marguerite y Julien, señora.

20
00:02:05,860 --> 00:02:08,031
Supuestamente están en la ciudad.

21
00:03:05,861 --> 00:03:06,876
¡Margarita!
¡Julián!

22
00:03:07,941 --> 00:03:09,086
¡Regresar!

23
00:03:21,478 --> 00:03:23,420
Margarita y Julien
son hermanos.

24
00:03:23,462 --> 00:03:24,607
El es mayor.

25
00:03:24,838 --> 00:03:28,221
Nació enTourlaville
en un espléndido castillo.

26
00:03:28,262 --> 00:03:31,197
En el castillo,
sirvientes para las comidas,

27
00:03:31,238 --> 00:03:33,627
camareras para la hora de dormir.

28
00:03:33,670 --> 00:03:34,848
Noche, querida.

29
00:03:39,462 --> 00:03:41,404
La finca era inmensa.

30
00:03:41,446 --> 00:03:42,494
Un invernadero tropical,

31
00:03:42,534 --> 00:03:45,381
plantas raras
de todo el mundo.

32
00:03:45,414 --> 00:03:48,545
Todos los días,
brioche para el desayuno.

33
00:03:48,583 --> 00:03:51,332
Por la mañana,
clases en el castillo.

34
00:03:51,366 --> 00:03:54,148
El resto del día,
podrían jugar.

35
00:03:58,694 --> 00:04:00,604
Julien adoraba a su hermana.

36
00:04:00,647 --> 00:04:03,614
Él la miraría fijamente
durante horas y horas.

37
00:04:03,655 --> 00:04:05,760
ella era mas preciosa
que un diamante.

38
00:04:07,527 --> 00:04:09,153
¿Puedo tener el rosa?

39
00:04:13,447 --> 00:04:16,829
Él la dibujó y lo disfrutó.

40
00:04:16,871 --> 00:04:18,814
Marguerite era un modelo perfecto.

41
00:04:18,855 --> 00:04:21,637
Su gracia melancólica
fue encantador.

42
00:04:21,672 --> 00:04:22,817
Levanta la barbilla.

43
00:04:24,808 --> 00:04:26,018
julián,

44
00:04:26,055 --> 00:04:29,471
¿Me amarás?
cuando seamos mayores?

45
00:04:29,512 --> 00:04:30,854
Siempre te amaré.

46
00:04:34,023 --> 00:04:37,820
Leo las palmas.
Mi hermana quería que leyeran el suyo.

47
00:04:37,863 --> 00:04:38,823
Por la noche,

48
00:04:38,824 --> 00:04:42,206
se quedaron despiertos y montaron espectáculos
para divertir a sus padres.

49
00:04:43,880 --> 00:04:46,149
¡Es un bandido! Al calabozo.

50
00:04:50,024 --> 00:04:51,024
Qué suerte tienen.

51
00:04:51,241 --> 00:04:54,143
Padres, verdaderos padres,
a quien amaban.

52
00:04:54,184 --> 00:04:55,329
Un hermano también.

53
00:04:55,368 --> 00:04:57,987
¿Puedo ir a verlo?

54
00:04:58,024 --> 00:04:59,268
Sí.

55
00:04:59,304 --> 00:05:02,468
Puedes hablar a través de las rejas.
Cinco minutos.

56
00:05:02,505 --> 00:05:04,894
Tiempo más que suficiente
para decir adiós.

57
00:05:06,185 --> 00:05:10,625
Julian, todo podría haberlo hecho.
sido tan diferente para nosotros.

58
00:05:10,665 --> 00:05:14,276
Si pudieras liberarte.

59
00:05:14,313 --> 00:05:16,898
Es imposible.

60
00:05:16,937 --> 00:05:19,076
Te amaré siempre.

61
00:05:21,449 --> 00:05:22,976
Margarita.

62
00:05:31,658 --> 00:05:33,545
Juan...

63
00:05:33,578 --> 00:05:38,367
La presencia de Marguerite en clase.
No es bueno para los chicos.

64
00:05:38,409 --> 00:05:39,719
¿Por qué no?

65
00:05:39,753 --> 00:05:41,858
Es importante...

66
00:05:41,898 --> 00:05:44,353
establecer ciertos límites.

67
00:05:44,394 --> 00:05:47,525
Las mujeres tienen hogares que mantener,
maridos para complacer,

68
00:05:47,562 --> 00:05:49,155
niños para criar.

69
00:05:49,194 --> 00:05:51,136
La escuela no es para ellos.

70
00:05:53,162 --> 00:05:56,544
Somos de una mente diferente,
Tío.

71
00:05:56,586 --> 00:05:58,473
Abrimos los portales del conocimiento

72
00:05:58,506 --> 00:06:01,059
a los sirvientes
y los hijos de los agricultores.

73
00:06:01,098 --> 00:06:04,611
Detén estos juegos verbales,
esta batalla interminable.

74
00:06:05,898 --> 00:06:08,713
Generosidad y compartir
están en mi reino.

75
00:06:08,747 --> 00:06:09,706
Lo sabes.

76
00:06:09,738 --> 00:06:11,331
¿Por qué no?

77
00:06:11,371 --> 00:06:13,193
Soy de mente abierta.

78
00:06:13,226 --> 00:06:14,982
te dejo manejar
la fortuna familiar

79
00:06:15,018 --> 00:06:18,215
con la mano libre.

80
00:06:18,250 --> 00:06:19,744
Verdadero.

81
00:06:19,786 --> 00:06:23,431
Ese no es el problema.

82
00:06:24,811 --> 00:06:28,553
El verdadero problema

83
00:06:28,587 --> 00:06:31,336
es Margarita.

84
00:06:31,371 --> 00:06:34,306
Temo que ella esté liderando
Julián extraviado.

85
00:06:35,595 --> 00:06:37,569
Juan...

86
00:06:37,803 --> 00:06:39,232
debes separarlos.

87
00:06:39,275 --> 00:06:40,868
Confía en mí.

88
00:06:40,907 --> 00:06:43,078
Los chicos deberían estar en la escuela.

89
00:06:50,988 --> 00:06:52,482
julián...

90
00:06:54,635 --> 00:06:58,181
Vayamos a ver a Pegaso.
Nadie lo verá.

91
00:06:59,147 --> 00:07:01,220
¡Venir!

92
00:08:08,557 --> 00:08:09,637
Pegaso.

93
00:08:41,294 --> 00:08:42,668
¡Pegaso!

94
00:08:48,399 --> 00:08:49,511
¡Julián!

95
00:09:05,039 --> 00:09:06,665
¡Margarita!

96
00:09:08,528 --> 00:09:10,121
¡Ayuda!

97
00:09:17,839 --> 00:09:19,628
¡Julián!

98
00:09:31,664 --> 00:09:32,941
Señor, ayúdala.

99
00:09:38,704 --> 00:09:39,704
¡Dame tu mano!

100
00:09:41,264 --> 00:09:43,653
¡Tu mano!

101
00:10:09,393 --> 00:10:11,018
Vamos, niños.

102
00:10:36,434 --> 00:10:37,961
¡Julián!

103
00:10:41,138 --> 00:10:44,586
Vestirse.
Están esperando abajo.

104
00:10:44,626 --> 00:10:46,797
Mis muchachos...

105
00:10:46,834 --> 00:10:49,005
hora de dejar de lado
la preciosidad

106
00:10:49,042 --> 00:10:50,951
de la vida en casa.

107
00:10:50,994 --> 00:10:52,904
Y tus juegos infantiles.

108
00:10:52,946 --> 00:10:56,208
Ahora debes aprender
comportarse en serio

109
00:10:56,242 --> 00:10:57,704
en la sociedad.

110
00:10:59,154 --> 00:11:01,871
Te vas a un internado.

111
00:11:03,954 --> 00:11:05,645
Es un largo viaje.

112
00:11:05,682 --> 00:11:06,682
Vamos.

113
00:11:24,947 --> 00:11:28,079
Margarita y Julien
están separados desde hace muchos años.

114
00:11:32,947 --> 00:11:34,987
Ella aprende a vivir lejos de él.

115
00:11:35,027 --> 00:11:36,489
y él de ella.

116
00:11:38,388 --> 00:11:43,090
"El lobo hambriento sí escucha,
sus ojos llorosos brillan.

117
00:11:43,123 --> 00:11:45,742
"Le pregunta al perro
sobre la mancha en su cuello.

118
00:11:45,972 --> 00:11:50,761
"'Una pequeña mota.
No me duele.

119
00:11:50,804 --> 00:11:54,765
Viene del cuello
con que me encadenan."'

120
00:11:54,804 --> 00:11:59,114
jaqueline,
¿Cuándo volveré a ver a Julien?

121
00:11:59,156 --> 00:12:00,683
Pronto.

122
00:12:00,724 --> 00:12:01,706
Sí, pero ¿cuándo?

123
00:12:01,748 --> 00:12:03,504
Cuando termine la escuela.

124
00:12:08,628 --> 00:12:10,253
Buenas noches.

125
00:12:13,844 --> 00:12:15,251
Pero después de la escuela,

126
00:12:15,284 --> 00:12:18,284
julián y felipe
estudió arte en Italia,

127
00:12:18,324 --> 00:12:20,234
finanzas en Inglaterra,

128
00:12:20,277 --> 00:12:22,219
armamento en Alemania,

129
00:12:22,453 --> 00:12:25,355
y finalmente, París,
para aprender sobre la vida.

130
00:12:34,165 --> 00:12:37,100
Mientras tanto, Marguerite crecía.

131
00:12:37,141 --> 00:12:41,036
Mucho después de la edad para casarse,
ella rechaza a todos los pretendientes

132
00:12:41,077 --> 00:12:44,012
para desesperación de sus padres.

133
00:12:44,053 --> 00:12:45,711
Margarita!

134
00:12:56,213 --> 00:12:57,740
¿Mucho dolor?

135
00:12:57,974 --> 00:13:00,178
No, dejó de funcionar hace unos días.

136
00:13:02,806 --> 00:13:06,035
No deberías haberte molestado
para levantarse de la cama.

137
00:13:08,085 --> 00:13:11,184
No.
Prefiero estar aquí.

138
00:13:12,566 --> 00:13:14,421
La cama me aburre.

139
00:13:16,246 --> 00:13:17,246
Eres un experto.

140
00:13:18,741 --> 00:13:21,458
- ¿Quieres intentarlo?
- Sí, parece divertido.

141
00:13:24,502 --> 00:13:27,185
Espera, te mostraré cómo.

142
00:13:31,222 --> 00:13:33,524
Suavemente, a toda velocidad.

143
00:13:38,487 --> 00:13:39,828
Aquí.

144
00:13:45,559 --> 00:13:48,428
No, este es bonito.

145
00:13:48,471 --> 00:13:50,293
Deberías quedártelo.

146
00:13:53,751 --> 00:13:55,180
Habiendo cruzado océanos,

147
00:13:55,222 --> 00:13:57,906
mares y ríos,

148
00:13:57,943 --> 00:14:02,733
habiendo atravesado llanuras,
valles y todos los montes,

149
00:14:02,775 --> 00:14:04,368
haber viajado por el mundo
10 veces...

150
00:14:05,239 --> 00:14:06,515
100 veces,

151
00:14:06,551 --> 00:14:07,551
1.000 veces...

152
00:14:10,263 --> 00:14:11,540
Regresaron al castillo.

153
00:14:13,496 --> 00:14:14,496
¡Al galope!

154
00:14:33,240 --> 00:14:35,127
- ¿Han venido mis hermanos?
- Sí, señorita.

155
00:14:35,160 --> 00:14:37,462
- ¿Dónde están?
- Torre norte.

156
00:15:17,913 --> 00:15:20,150
Mi Julián.

157
00:16:04,794 --> 00:16:07,478
¿Usas colonia?

158
00:16:07,514 --> 00:16:09,172
Hueles diferente.

159
00:16:18,363 --> 00:16:19,574
¿Quién es ella?

160
00:16:19,611 --> 00:16:20,920
La viuda.

161
00:16:20,955 --> 00:16:22,067
¿Qué viuda?

162
00:16:22,106 --> 00:16:25,619
Una joven viuda que vemos en París.

163
00:16:25,659 --> 00:16:27,033
- ¿Ir a la Corte?
- Sí.

164
00:16:27,259 --> 00:16:28,219
Devuélvemelo.

165
00:16:28,220 --> 00:16:29,234
¿Ves al rey?

166
00:16:29,275 --> 00:16:30,682
Le gusta el tío.

167
00:16:30,715 --> 00:16:31,795
¿Y el rey?

168
00:16:31,835 --> 00:16:34,137
Devuélvemelo.

169
00:16:34,171 --> 00:16:35,633
- ¡Dámelo!
- Tómalo.

170
00:16:37,179 --> 00:16:38,805
Ella es horrible.

171
00:16:38,843 --> 00:16:40,250
Menos bonita que tú.

172
00:16:42,683 --> 00:16:44,112
Hola Felipe.

173
00:16:48,987 --> 00:16:50,711
Eres de origen rural.

174
00:17:34,205 --> 00:17:36,660
Imaginaron una vida de amor.

175
00:17:36,701 --> 00:17:39,767
lo suficientemente fértil
para llenar la vasta soledad,

176
00:17:39,805 --> 00:17:42,620
rebosante de alegría,
desafiando la adversidad,

177
00:17:42,653 --> 00:17:44,595
resplandeciente y altivo,

178
00:17:44,637 --> 00:17:46,677
como el latido de las estrellas.

179
00:17:46,717 --> 00:17:49,532
el contemplo
su piel diáfana,

180
00:17:49,566 --> 00:17:51,322
sus dedos,

181
00:17:51,357 --> 00:17:54,041
cada uno más que una cosa.

182
00:17:54,077 --> 00:17:55,638
Casi una persona.

183
00:17:59,133 --> 00:18:01,589
París es enorme, preciosa.

184
00:18:01,630 --> 00:18:04,761
Temible también, sucio,
Peligroso, lleno de tentaciones.

185
00:18:04,798 --> 00:18:08,093
Padre, estás exagerando
o demasiado cansado.

186
00:18:08,126 --> 00:18:10,165
¡No eres ajeno a París!

187
00:18:10,206 --> 00:18:12,377
Philippe, no seas presuntuoso.

188
00:18:12,414 --> 00:18:15,131
Espero que no nos hayamos distanciado

189
00:18:15,166 --> 00:18:16,824
y no lo consideraré

190
00:18:16,862 --> 00:18:19,033
Tu educación es un error.

191
00:18:19,070 --> 00:18:20,314
Sin errores.

192
00:18:20,543 --> 00:18:23,063
simplemente incompleto
o ideas inadecuadas.

193
00:18:23,102 --> 00:18:26,747
Lo inadecuado es el uso
haces de tu aprendizaje.

194
00:18:26,782 --> 00:18:30,361
No olvides que no estudiamos.
para mostrar conocimiento

195
00:18:30,398 --> 00:18:32,307
sino para hacer la vida más fácil.

196
00:18:32,351 --> 00:18:34,139
Para eso está el conocimiento.

197
00:18:34,175 --> 00:18:36,247
Viene de todas partes.

198
00:18:36,287 --> 00:18:38,141
Está ahí, esperando.

199
00:19:06,175 --> 00:19:07,735
Sonríe un poco.

200
00:19:09,184 --> 00:19:10,710
Mírame.

201
00:19:12,160 --> 00:19:14,581
Preferí cuando me dibujaste.

202
00:19:16,479 --> 00:19:19,676
Padre quiere tu retrato.
Estoy obedeciendo.

203
00:19:32,640 --> 00:19:34,233
Levanta la barbilla.

204
00:19:53,216 --> 00:19:55,256
¿Todavía me amas?

205
00:20:01,409 --> 00:20:05,238
Margarita, una visitante.
Marigny está en el salón.

206
00:20:11,553 --> 00:20:14,106
Apurarse.
Ha estado esperando un tiempo.

207
00:20:18,401 --> 00:20:20,768
Él vino sólo por ti.

208
00:21:17,827 --> 00:21:19,518
uno,

209
00:21:19,555 --> 00:21:20,733
dos,

210
00:21:20,771 --> 00:21:21,771
tres,

211
00:21:21,987 --> 00:21:23,264
cuatro,

212
00:21:23,299 --> 00:21:24,641
cinco,

213
00:21:24,868 --> 00:21:26,078
seis.

214
00:22:27,013 --> 00:22:28,322
¿Me equivoqué?

215
00:22:28,357 --> 00:22:30,496
No.
Tus padres se sienten aliviados.

216
00:22:30,533 --> 00:22:33,151
Lo encuentro un poco rápido.

217
00:22:33,189 --> 00:22:34,399
Dijiste que nos casaramos.

218
00:22:34,437 --> 00:22:36,510
No el primero en llegar.

219
00:22:42,085 --> 00:22:43,645
¿Quieres saber la verdad?

220
00:22:43,686 --> 00:22:45,758
Sí.

221
00:22:45,797 --> 00:22:49,954
acepté porque leí
que los hombres celosos están enamorados.

222
00:22:50,917 --> 00:22:52,291
¿Y entonces?

223
00:22:54,342 --> 00:22:55,618
Entonces...

224
00:23:01,125 --> 00:23:02,554
Entonces nada.

225
00:23:23,655 --> 00:23:25,597
Habla, Julián.

226
00:23:31,206 --> 00:23:32,962
¿Está todo bien?

227
00:23:35,015 --> 00:23:36,575
Sí.

228
00:23:36,615 --> 00:23:38,982
Ya sabes...

229
00:23:39,015 --> 00:23:42,845
puedes hablar sin miedo.

230
00:23:42,887 --> 00:23:44,610
Ya lo sabes.

231
00:23:56,135 --> 00:23:57,924
Seguir.

232
00:24:03,912 --> 00:24:06,213
¿Sí?

233
00:24:11,975 --> 00:24:14,114
Continúa, Julián.

234
00:24:21,864 --> 00:24:23,774
Me preocupa Margarita.

235
00:24:23,816 --> 00:24:25,026
¿Por qué?

236
00:24:27,368 --> 00:24:28,929
No sé.

237
00:24:28,968 --> 00:24:31,357
Tú haces.

238
00:24:31,400 --> 00:24:33,124
Lo sabes muy bien.

239
00:24:40,041 --> 00:24:43,619
No puedo soportar que se case
este Marigny.

240
00:24:51,625 --> 00:24:53,447
Es una mascarada.

241
00:24:53,481 --> 00:24:54,561
¿En realidad?

242
00:24:54,601 --> 00:24:56,641
¿Crees que sí?

243
00:25:08,169 --> 00:25:10,787
Marigny...

244
00:25:10,826 --> 00:25:13,127
la convertirá en un buen marido.

245
00:25:15,529 --> 00:25:17,831
No debes preocuparte por eso.

246
00:25:23,914 --> 00:25:25,191
Escúchame.

247
00:25:26,218 --> 00:25:29,033
La mejor manera de evitar el pecado.

248
00:25:29,066 --> 00:25:31,270
es huir de la tentación.

249
00:25:34,538 --> 00:25:35,814
Lee esto.

250
00:25:39,562 --> 00:25:41,351
En voz alta.

251
00:25:44,171 --> 00:25:46,538
"No soy inteligente, señor.

252
00:25:46,570 --> 00:25:49,156
"No soy más que una pobre chica de pueblo,

253
00:25:49,194 --> 00:25:50,983
"uno de muchos.

254
00:25:51,018 --> 00:25:54,728
Pero cuando algo es negro,
No puedo decir que sea blanco."

255
00:27:11,660 --> 00:27:13,668
¿Sabías que
¿Que los animales conocen la compasión?

256
00:27:13,709 --> 00:27:14,919
¿Lo hacen?

257
00:27:14,957 --> 00:27:17,674
Bueno, lo sienten.

258
00:27:24,973 --> 00:27:27,242
Eres la materia de mis sueños.

259
00:28:04,398 --> 00:28:10,061
Incluso me atreví a imaginar tener
una esposa tan deslumbrante.

260
00:28:10,094 --> 00:28:12,102
Impresionante hija.

261
00:28:12,142 --> 00:28:14,826
Su gracia melancólica
es encantador.

262
00:28:29,391 --> 00:28:31,463
No tengo mucha hambre.

263
00:28:31,503 --> 00:28:33,063
Sí.

264
00:28:33,103 --> 00:28:35,404
¿Maté tu apetito?

265
00:28:37,519 --> 00:28:38,519
Disculpe.

266
00:28:44,687 --> 00:28:46,149
Ya vuelvo.

267
00:29:01,520 --> 00:29:02,796
Me gusta el pato.

268
00:29:02,832 --> 00:29:04,774
Sólo toma las patatas.

269
00:29:04,816 --> 00:29:08,678
Estás luchando con el tenedor.
Sólo agárralos.

270
00:29:18,256 --> 00:29:19,663
Vete, por favor.

271
00:29:44,144 --> 00:29:46,087
"Puedo leer las palmas de las manos.

272
00:29:46,129 --> 00:29:48,584
"Mi hermano quería su lectura.

273
00:29:48,625 --> 00:29:51,921
"Con mi boca,
Seguí cada línea,

274
00:29:51,953 --> 00:29:54,157
"uno tras otro,

275
00:29:54,193 --> 00:29:55,753
del primero al último."

276
00:29:58,929 --> 00:30:01,996
Incluso si solo recibo tus migajas,

277
00:30:02,033 --> 00:30:04,270
Los aceptaría por nada.

278
00:30:05,265 --> 00:30:06,727
¿Mis migajas?

279
00:30:09,553 --> 00:30:10,982
Sí.

280
00:30:15,121 --> 00:30:16,430
¿Qué es eso?

281
00:30:26,802 --> 00:30:28,296
¿Es esto?

282
00:30:38,386 --> 00:30:39,815
¿O esto?

283
00:30:51,763 --> 00:30:52,908
¿O esto?

284
00:31:03,027 --> 00:31:05,231
- ¿Quieres jugar?
- Si lo haces.

285
00:31:06,675 --> 00:31:08,301
Yo iré primero.

286
00:31:08,339 --> 00:31:11,503
Elijo oreja, piel de gallina.

287
00:31:33,140 --> 00:31:34,514
Yo gano.

288
00:31:40,372 --> 00:31:42,827
Mi turno.
Elijo pies inteligentes.

289
00:31:42,868 --> 00:31:45,290
Tienes un hermoso jardín.

290
00:31:45,332 --> 00:31:48,529
dividido en varias partes.

291
00:31:48,564 --> 00:31:53,071
Hay un invernadero maravilloso.

292
00:31:53,108 --> 00:31:55,792
Me pregunto dónde están las plantas.
son de.

293
00:32:18,900 --> 00:32:19,860
Sí.

294
00:32:19,861 --> 00:32:20,973
Yo gano.

295
00:32:22,901 --> 00:32:25,486
Yo elijo...

296
00:32:25,525 --> 00:32:27,052
cuello, sangre.

297
00:32:27,286 --> 00:32:29,490
Qué vergonzoso.

298
00:32:30,293 --> 00:32:31,504
Sus abrigos.

299
00:33:00,438 --> 00:33:01,932
¿Dónde están?

300
00:33:01,974 --> 00:33:05,105
Julien no está en nuestra habitación.
Su cama está hecha.

301
00:33:05,142 --> 00:33:06,189
¿Y Margarita?

302
00:33:06,230 --> 00:33:08,118
Tampoco en su habitación.

303
00:33:08,150 --> 00:33:11,533
- Demasiado tarde.
- Consigue algunos hombres. Encuéntrelos.

304
00:33:11,574 --> 00:33:12,654
Sí, señor.

305
00:33:20,662 --> 00:33:22,004
Flecha.

306
00:33:37,143 --> 00:33:38,550
¿Qué fue?

307
00:33:38,583 --> 00:33:39,695
Siempre.

308
00:33:41,591 --> 00:33:42,606
De nuevo.

309
00:33:51,096 --> 00:33:53,234
- ¿Entonces?
- Nadie.

310
00:33:53,272 --> 00:33:54,733
¿El invernadero?

311
00:33:58,199 --> 00:34:00,054
Revisemos el ático.

312
00:34:09,688 --> 00:34:11,030
Pena.

313
00:34:11,064 --> 00:34:12,439
¿Qué está sucediendo?

314
00:34:12,472 --> 00:34:13,585
¡Vestirse!

315
00:34:15,384 --> 00:34:16,464
¡Se acabaron todos!

316
00:34:18,904 --> 00:34:21,271
¡Tu padre está furioso!

317
00:34:21,304 --> 00:34:22,646
Si te viera...

318
00:34:31,577 --> 00:34:32,787
Te lo explicaré.

319
00:34:34,649 --> 00:34:37,332
¿Por qué dejaste la cena?

320
00:34:37,369 --> 00:34:40,467
¡Estos secretos, estos juegos!
¿No podía esperar?

321
00:34:40,505 --> 00:34:42,926
¿Te das cuenta de la afrenta?

322
00:34:44,953 --> 00:34:46,546
Sentarse.

323
00:34:49,369 --> 00:34:51,060
mi niño,

324
00:34:51,290 --> 00:34:54,803
tu madre y yo
Siempre os protegí a todos.

325
00:34:54,841 --> 00:34:58,518
No has tenido ninguna enfermedad.
Ya eres mayor y gozas de buena salud.

326
00:34:59,674 --> 00:35:02,969
tantos niños
morir sin sentido.

327
00:35:03,002 --> 00:35:05,423
Accidente, hambre, una epidemia.

328
00:35:08,121 --> 00:35:09,121
¡La vida es preciosa!

329
00:35:13,466 --> 00:35:15,571
Envejecer es un privilegio.

330
00:35:15,610 --> 00:35:17,748
No te lo niegues a ti mismo.

331
00:35:17,786 --> 00:35:19,673
No nos niegues eso.

332
00:35:21,786 --> 00:35:23,641
Lo sé, padre.

333
00:35:25,498 --> 00:35:26,872
No quiero morir.

334
00:35:26,906 --> 00:35:28,401
Así que te lo ruego,

335
00:35:28,442 --> 00:35:32,784
por última vez,

336
00:35:32,826 --> 00:35:35,509
Cuéntame qué pasó esta noche.

337
00:35:36,538 --> 00:35:38,393
Ya lo hice.

338
00:35:39,610 --> 00:35:41,268
Sólo estábamos jugando.

339
00:36:09,627 --> 00:36:11,514
Es inocente.

340
00:36:11,547 --> 00:36:13,969
Él la dibujó, la fotografió.

341
00:36:14,011 --> 00:36:15,953
Pedí la fotografía.

342
00:36:15,995 --> 00:36:17,337
Él la pintó.

343
00:36:17,372 --> 00:36:19,194
Desde todos los ángulos,
desde la niñez.

344
00:36:19,227 --> 00:36:20,656
Eso no prueba nada.

345
00:36:20,699 --> 00:36:23,187
Julien es un artista.
Ves el mal en todas partes.

346
00:36:26,491 --> 00:36:28,630
Basta, Magdalena.

347
00:36:28,667 --> 00:36:29,911
Esto es demasiado serio.

348
00:36:31,164 --> 00:36:35,320
tu comportamiento
los induce a pecar.

349
00:36:35,356 --> 00:36:37,145
Debes actuar.

350
00:36:37,180 --> 00:36:40,180
Casarse con Marguerite
pase lo que pase.

351
00:36:40,220 --> 00:36:41,179
Antes de que sea demasiado tarde.

352
00:36:41,180 --> 00:36:43,963
No será fácil ahora.

353
00:36:43,996 --> 00:36:46,004
- Felipe.
- Déjanos.

354
00:36:50,652 --> 00:36:52,954
Magdalena,

355
00:36:52,988 --> 00:36:53,988
Juan...

356
00:36:58,076 --> 00:37:00,564
Marguerite y Julien están enfermos.

357
00:37:02,172 --> 00:37:04,856
Si no los ayudamos,

358
00:37:04,892 --> 00:37:07,064
se pudrirán en el infierno.

359
00:37:07,101 --> 00:37:08,956
Nosotros también.

360
00:37:42,781 --> 00:37:44,243
¿Marguerite no se unirá a nosotros?

361
00:37:44,286 --> 00:37:45,286
No.

362
00:39:05,952 --> 00:39:07,740
Soy tuyo.

363
00:39:43,745 --> 00:39:45,654
Debo irme.

364
00:39:50,306 --> 00:39:52,345
No.

365
00:39:52,385 --> 00:39:54,719
Tengo que hacerlo.

366
00:39:54,754 --> 00:39:57,121
No me dejes.

367
00:39:57,153 --> 00:40:00,502
No debemos volver a vernos.
Alguna vez.

368
00:40:00,545 --> 00:40:01,952
Por favor.
No.

369
00:40:01,985 --> 00:40:03,741
No me dejes.
No.

370
00:40:08,161 --> 00:40:09,688
No te vayas.

371
00:40:20,130 --> 00:40:21,537
Siempre te amaré.

372
00:40:23,010 --> 00:40:24,897
Siempre.

373
00:40:40,354 --> 00:40:43,802
Esa noche, señora de Ravalet
Escuché algo.

374
00:40:45,987 --> 00:40:49,631
Ella fue a la habitación de Marguerite,
la desperté,

375
00:40:49,667 --> 00:40:51,423
la sacudió,

376
00:40:51,458 --> 00:40:53,793
la hizo hablar.

377
00:40:53,826 --> 00:40:54,785
Margarita se resistió.

378
00:40:54,819 --> 00:40:55,778
¡No, señora!
¡No!

379
00:40:55,779 --> 00:40:59,936
Señora de Ravalet
Golpéala lo más fuerte que pudo...

380
00:40:59,971 --> 00:41:01,051
y la mató.

381
00:41:01,091 --> 00:41:03,994
Qué terrible.

382
00:41:04,035 --> 00:41:05,442
No es verdad.

383
00:41:05,475 --> 00:41:07,777
Sé lo que pasó después.

384
00:41:08,995 --> 00:41:12,443
Marguerite comenzó a llorar y llorar.

385
00:41:12,483 --> 00:41:15,069
Su madre lloró con ella.

386
00:41:15,300 --> 00:41:17,569
Por mucho tiempo.

387
00:41:17,604 --> 00:41:21,346
No había forma de cambiarlo.
Como una enfermedad.

388
00:41:21,379 --> 00:41:24,511
Su madre la consoló
en sus brazos.

389
00:41:35,844 --> 00:41:37,851
Margarita habló

390
00:41:37,892 --> 00:41:39,299
confesó todo.

391
00:41:40,388 --> 00:41:42,625
Su madre escuchó aterrorizada.

392
00:41:44,708 --> 00:41:46,082
ella la hizo jurar

393
00:41:46,117 --> 00:41:48,506
para detenerlo todo.

394
00:41:48,548 --> 00:41:50,271
¿Ella juró?

395
00:41:50,309 --> 00:41:51,869
Sí, ella lo juró.

396
00:41:53,860 --> 00:41:55,387
Pero no fue suficiente.

397
00:42:00,197 --> 00:42:03,994
Margarita fue obligada
casarse con el señor Lefebvre,

398
00:42:04,037 --> 00:42:07,779
un simple recaudador de impuestos,
muy rico,

399
00:42:07,813 --> 00:42:09,722
el único
quién todavía la tendría.

400
00:42:50,695 --> 00:42:52,549
Estoy aquí.

401
00:42:54,631 --> 00:42:57,052
Te veo.

402
00:43:49,448 --> 00:43:52,001
Yo gano.

403
00:43:52,039 --> 00:43:53,828
De nuevo.

404
00:43:57,640 --> 00:43:59,942
¿Otra ronda?

405
00:43:59,976 --> 00:44:02,790
Estoy cansado.
Me iré a dormir.

406
00:44:02,824 --> 00:44:04,417
Buenas noches.

407
00:44:16,360 --> 00:44:19,175
"Me iré a la cama.
Estoy cansado.

408
00:44:19,209 --> 00:44:20,289
Un poco cansado."

409
00:44:26,952 --> 00:44:28,578
Nos vemos mañana.

410
00:45:17,290 --> 00:45:20,323
"Mi Julien, soy un prisionero
aquí en Valognes.

411
00:45:20,362 --> 00:45:23,111
"Intentan separarnos
pero no puedo.

412
00:45:23,146 --> 00:45:25,153
"Somos sangre y vena,

413
00:45:25,194 --> 00:45:28,129
"árbol y savia, sal y mar.

414
00:45:28,170 --> 00:45:29,447
"Julián, mi hermano.

415
00:45:29,482 --> 00:45:31,784
"Tengo algo terrible que decir.

416
00:45:31,819 --> 00:45:33,226
"Creo que odio la vida.

417
00:45:34,762 --> 00:45:35,777
"Quiero morir.

418
00:45:35,819 --> 00:45:37,096
"Me asfixio.

419
00:45:37,131 --> 00:45:38,822
"Cada día es una tortura.

420
00:45:38,858 --> 00:45:41,575
"Sólo tú me mantienes vivo,

421
00:45:41,611 --> 00:45:43,466
"La esperanza de volver a verte.

422
00:45:44,491 --> 00:45:46,116
"Julien, te amo tanto.

423
00:45:46,155 --> 00:45:48,522
"Imposible vivir sin ti.

424
00:45:48,554 --> 00:45:51,042
"Solo quiero verte,
abrazarte.

425
00:45:52,171 --> 00:45:55,881
"Cómo me entregaría a ti,
si pudiera.

426
00:45:55,915 --> 00:45:59,494
"Llévame lejos
y haz conmigo lo que quieras.

427
00:45:59,531 --> 00:46:01,506
Soy tuya para siempre, mi amor."

428
00:46:03,371 --> 00:46:06,535
"Mi hermana,
Debo hablar contigo o moriré.

429
00:46:06,571 --> 00:46:10,346
"Lamento haberte dejado
en esta odiosa situación.

430
00:46:10,380 --> 00:46:13,642
"Ahora sé que el destino me guía,
no deseo.

431
00:46:13,868 --> 00:46:17,065
"He tratado de comprender
nuestro dolor,

432
00:46:17,100 --> 00:46:18,147
"para examinarlo.

433
00:46:18,188 --> 00:46:20,162
"Mis oraciones cansan el cielo.

434
00:46:20,204 --> 00:46:23,619
"Busqué consuelo
en sabiduría y conocimiento

435
00:46:23,660 --> 00:46:25,548
"Fue en vano.

436
00:46:25,580 --> 00:46:27,685
"Aquella noche fue un incendio,

437
00:46:27,724 --> 00:46:28,738
"una iluminación.

438
00:46:28,780 --> 00:46:32,642
Cuanto más lucho,
más te amo."

439
00:46:43,948 --> 00:46:46,152
"No despiertes sus sospechas.

440
00:46:46,189 --> 00:46:48,709
"No corras riesgos.
Sea dócil.

441
00:46:48,748 --> 00:46:52,261
"Acepta lo que te dicen.
Haz como yo: finge.

442
00:46:52,301 --> 00:46:53,959
"Lo que más importa

443
00:46:54,189 --> 00:46:56,710
"es seguir con vida,
porque nos encontraremos.

444
00:46:56,749 --> 00:47:00,011
Ese día será una bendición."

445
00:47:00,045 --> 00:47:03,341
"Hago lo que dices,
actuar agradablemente con mi marido.

446
00:47:03,373 --> 00:47:05,195
"Mi vida aquí es sombría.

447
00:47:05,229 --> 00:47:07,171
"Estoy en un aprieto.

448
00:47:07,213 --> 00:47:09,221
"Rechazo sus insinuaciones.

449
00:47:09,261 --> 00:47:10,690
"Vivo con miedo,

450
00:47:10,733 --> 00:47:12,555
"Temo que se acerque.

451
00:47:12,589 --> 00:47:14,378
"Su mirada me mancilla.

452
00:47:14,413 --> 00:47:15,591
"Lo desprecio.

453
00:47:15,629 --> 00:47:17,833
Su madre es muy mala".

454
00:47:17,869 --> 00:47:19,495
"Mi hermana,

455
00:47:19,533 --> 00:47:20,534
"Tu fuerza me abruma.

456
00:47:20,558 --> 00:47:22,346
"Me siento impotente.

457
00:47:22,382 --> 00:47:23,724
"Estoy a tu lado.

458
00:47:23,950 --> 00:47:26,154
Te salvaré del infierno."

459
00:47:26,189 --> 00:47:28,906
Incluso quemado,
sus cartas se quedan conmigo.

460
00:47:28,942 --> 00:47:30,731
Cuando yo muera, ellos lo harán.

461
00:47:30,766 --> 00:47:32,937
"Seguiré escribiendo.

462
00:47:32,974 --> 00:47:36,105
Dondequiera que estés,
Te encontraré."

463
00:47:36,142 --> 00:47:38,792
Deberías tener más cuidado.

464
00:47:41,230 --> 00:47:42,710
Margarita y Julien
se amaban unos a otros.

465
00:47:42,734 --> 00:47:45,320
Lefebvre languideció.

466
00:47:45,358 --> 00:47:47,595
Su deseo no correspondido creció

467
00:47:47,630 --> 00:47:49,157
y creció

468
00:47:49,198 --> 00:47:51,304
y creció.

469
00:47:51,342 --> 00:47:54,059
Empezó a ver mujeres relajadas.

470
00:47:57,039 --> 00:47:58,151
Muy pronto,

471
00:47:58,191 --> 00:48:00,940
se rumoreaba
su esposa lo rechazó en la cama.

472
00:48:02,958 --> 00:48:04,965
El hazmerreír local.

473
00:48:05,007 --> 00:48:07,276
Incluso su madre se burló.

474
00:48:07,310 --> 00:48:10,027
Eres demasiado sentimental.

475
00:48:10,063 --> 00:48:11,063
Idiota.

476
00:48:15,503 --> 00:48:19,758
Romance con tu hermano
no es libertad.

477
00:48:19,791 --> 00:48:22,212
Qué desastre si se corriera la voz.

478
00:48:23,087 --> 00:48:26,535
Estoy permitido.
Puedo escribirle a mi hermano.

479
00:48:29,776 --> 00:48:32,645
A pesar del miedo,
la soledad,

480
00:48:32,687 --> 00:48:36,332
Margarita sobrevivió
gracias a sus cartas.

481
00:48:36,367 --> 00:48:38,189
Ella lo esperó.

482
00:48:39,792 --> 00:48:40,905
Deseando.

483
00:48:42,735 --> 00:48:46,031
Este pequeño vínculo entre ellos.
la mantuvo viva.

484
00:49:00,496 --> 00:49:02,285
Jaqueline!

485
00:49:02,321 --> 00:49:04,011
¡Agarrala!

486
00:49:29,265 --> 00:49:30,224
¿Y luego?

487
00:49:30,225 --> 00:49:31,370
¿Qué pasó?

488
00:49:46,097 --> 00:49:47,591
¿Dónde está Jaqueline?

489
00:49:57,682 --> 00:49:59,176
Quiero a Jaqueline.

490
00:50:01,426 --> 00:50:03,630
Una carta para ti.

491
00:50:18,738 --> 00:50:20,047
¿No abrirlo?

492
00:50:33,555 --> 00:50:35,049
¡Léelo!

493
00:50:40,851 --> 00:50:42,280
¡Más fuerte!

494
00:50:42,322 --> 00:50:43,337
No puedo oír.

495
00:50:43,379 --> 00:50:48,169
"Querida hija, te escribo
con el corazón apesadumbrado.

496
00:50:48,211 --> 00:50:51,375
"Su marido nos dijo
lo que has hecho.

497
00:50:54,867 --> 00:50:58,315
"Jacqueline, tu cómplice

498
00:50:58,355 --> 00:51:00,941
"Ha sido despedido.

499
00:51:00,979 --> 00:51:03,084
"Sabes que te amamos.

500
00:51:03,124 --> 00:51:05,033
"Estamos orgullosos de ti,

501
00:51:05,075 --> 00:51:08,938
"pero los días de juego de niños
Se acabaron.

502
00:51:11,668 --> 00:51:14,351
"No eres una niña pequeña
más.

503
00:51:14,388 --> 00:51:17,519
"Ahora no tenemos otra opción.

504
00:51:17,556 --> 00:51:19,247
"Marguerita,

505
00:51:19,284 --> 00:51:22,131
"He tomado una decisión grave.

506
00:51:22,164 --> 00:51:23,986
De ahora en adelante..."

507
00:51:24,020 --> 00:51:27,849
"Nunca verás a tu familia.

508
00:51:27,893 --> 00:51:30,413
"Nos extrañarás, y nosotros a ti,

509
00:51:30,452 --> 00:51:33,584
"pero tú perteneces a otro hombre

510
00:51:33,620 --> 00:51:35,246
"a quien debes honrar.

511
00:51:35,477 --> 00:51:38,477
"Te pido que te dediques
a el

512
00:51:38,516 --> 00:51:40,905
"y a los niños
le das.

513
00:51:40,948 --> 00:51:44,331
"Te traerán alegría,
como nos trajiste,

514
00:51:44,372 --> 00:51:47,242
"Tu madre y yo.

515
00:51:47,285 --> 00:51:48,529
Atiende así tu dolor."

516
00:52:25,461 --> 00:52:27,883
Llévame lejos.

517
00:53:08,150 --> 00:53:09,230
Habla con ella.

518
00:53:11,543 --> 00:53:13,615
No hubo suerte esta noche.

519
00:53:16,727 --> 00:53:19,149
Han pasado demasiadas cosas.

520
00:53:19,191 --> 00:53:21,330
La situación es ridícula.

521
00:53:25,047 --> 00:53:26,324
Tengo una idea.

522
00:53:28,375 --> 00:53:31,059
Me iré unos días.

523
00:53:31,095 --> 00:53:34,095
Los dejaré a ustedes dos solos.

524
00:53:34,135 --> 00:53:36,143
Quizás eso la relaje.

525
00:53:38,904 --> 00:53:40,976
También te relajará.

526
00:53:44,856 --> 00:53:46,198
As de corazones.

527
00:53:51,160 --> 00:53:52,436
Es una señal.

528
00:53:56,024 --> 00:53:57,301
Hola, estoy aquí por la chimenea.

529
00:53:57,336 --> 00:53:58,613
Entra.

530
00:54:00,472 --> 00:54:02,131
Normalmente vienes en mayo.

531
00:54:02,361 --> 00:54:04,782
Esta vez es hoy.

532
00:54:04,825 --> 00:54:07,542
- Aquí lo tienes.
- Muy bien.

533
00:54:07,576 --> 00:54:08,853
- ¿Habitaciones arriba?
- Sí.

534
00:54:09,081 --> 00:54:10,161
¿Con chimeneas, supongo?

535
00:54:10,200 --> 00:54:11,159
Sí.

536
00:54:11,160 --> 00:54:12,338
Mucho trabajo.

537
00:54:24,953 --> 00:54:26,000
Señorita Margarita.

538
00:54:32,537 --> 00:54:33,781
Señorita Margarita.

539
00:54:33,817 --> 00:54:34,995
¡aquí dentro!

540
00:54:35,033 --> 00:54:37,041
No temas.
Me envía Julien.

541
00:54:38,905 --> 00:54:40,847
Aquí.
Para ti.

542
00:54:42,266 --> 00:54:43,225
Buena suerte.

543
00:54:43,226 --> 00:54:44,226
Gracias.

544
00:54:46,137 --> 00:54:48,658
"Te liberaré a medianoche.

545
00:54:48,697 --> 00:54:50,421
Prepárate".

546
00:55:54,876 --> 00:55:56,250
Seguir.

547
00:56:43,900 --> 00:56:45,755
Quédate aquí al pendiente.

548
00:56:48,956 --> 00:56:51,706
Basta ya de tu arrogancia.

549
00:56:51,741 --> 00:56:53,334
¡No eres ninguna princesa!

550
00:57:36,638 --> 00:57:38,711
¡Llévate algunos vestidos!

551
00:57:44,542 --> 00:57:45,501
Soy yo.

552
00:57:45,535 --> 00:57:47,323
¡Julián!

553
00:57:58,623 --> 00:57:59,736
¡Ella es mía!

554
00:58:04,447 --> 00:58:05,461
¡Correr!

555
00:58:05,503 --> 00:58:06,503
Por aquí.

556
00:58:14,143 --> 00:58:15,572
Ponte esto.

557
00:58:26,048 --> 00:58:27,608
¡Date prisa, vete!

558
00:58:29,952 --> 00:58:31,479
Buena suerte.

559
01:01:47,173 --> 01:01:49,027
¿Te arrepientes?

560
01:01:49,061 --> 01:01:50,174
No.

561
01:01:50,213 --> 01:01:51,587
Yo tampoco.

562
01:02:10,278 --> 01:02:13,660
Lo vi, señora.
Era él en la cama.

563
01:02:38,439 --> 01:02:39,551
Están condenados.

564
01:03:27,400 --> 01:03:29,287
Despertar.

565
01:03:29,320 --> 01:03:31,709
Levantarse.

566
01:03:31,752 --> 01:03:32,865
Despertar.

567
01:03:58,248 --> 01:03:59,557
Venir.

568
01:04:34,729 --> 01:04:36,388
Él te llevará a un lugar seguro.

569
01:04:36,426 --> 01:04:38,313
Debemos ir solos.

570
01:04:38,346 --> 01:04:40,102
Te amo.

571
01:04:42,410 --> 01:04:44,068
Mis hijos...

572
01:04:47,114 --> 01:04:48,870
Ten cuidado.

573
01:05:08,107 --> 01:05:09,634
¡Estás loco!

574
01:05:09,675 --> 01:05:11,780
tomé la decisión solo

575
01:05:11,818 --> 01:05:13,706
sabiendo que te opondrías.

576
01:05:14,731 --> 01:05:17,666
Lefebvre retirará los cargos
si ella regresa.

577
01:05:17,707 --> 01:05:21,187
Su abogado viene ahora.
¿Qué hacemos?

578
01:05:21,227 --> 01:05:23,398
Mentiremos.

579
01:05:23,435 --> 01:05:25,507
Decimos que la despedimos

580
01:05:25,546 --> 01:05:28,230
porque la maltrataba.

581
01:05:28,267 --> 01:05:29,412
¿Y Julián?

582
01:05:29,451 --> 01:05:31,971
Sin contacto en meses.

583
01:05:32,012 --> 01:05:33,321
Paradero desconocido.

584
01:05:36,235 --> 01:05:38,952
Está más allá de nosotros ahora.

585
01:05:38,987 --> 01:05:43,177
Lefebvre, furioso,
siguiendo el consejo de su abogado,

586
01:05:43,212 --> 01:05:46,375
mantiene sus cargos
contra Margarita y Julien.

587
01:05:46,412 --> 01:05:49,478
Él recoge testimonios,
va al castillo,

588
01:05:49,515 --> 01:05:53,160
y presenta sus hallazgos
a la policía.

589
01:05:53,195 --> 01:05:55,170
Ahora son buscados.

590
01:05:55,211 --> 01:05:58,245
Se promete una recompensa
a cualquiera que ayude.

591
01:05:59,212 --> 01:06:02,059
"EN LA CORRIDA"

592
01:06:02,092 --> 01:06:04,809
Margarita y Julien
ahora son fugitivos.

593
01:06:04,844 --> 01:06:07,299
Buscado por todas partes.

594
01:06:07,340 --> 01:06:10,209
Su única posibilidad de escapar

595
01:06:10,252 --> 01:06:12,391
es llegar a Inglaterra
en barco.

596
01:06:26,956 --> 01:06:27,956
¿Sí?

597
01:06:27,981 --> 01:06:29,769
Si nos casamos,

598
01:06:29,805 --> 01:06:33,580
yo seria tu esposa
y tu hermana.

599
01:06:33,612 --> 01:06:35,401
Y tu estarías...

600
01:06:37,517 --> 01:06:40,484
El padre de mis hijos.

601
01:06:40,525 --> 01:06:42,281
pero también su tío.

602
01:06:43,821 --> 01:06:45,348
Y tú, su tía.

603
01:06:48,173 --> 01:06:50,409
Hermanos, hermanas,
y primos hermanos.

604
01:06:52,046 --> 01:06:54,380
Pero no estamos casados.

605
01:06:59,629 --> 01:07:01,320
¿Qué somos?

606
01:07:05,262 --> 01:07:07,945
Algo que no existe.

607
01:07:07,982 --> 01:07:09,770
Entonces todo está bien.

608
01:07:11,918 --> 01:07:14,536
No arriesgamos nada
si no existimos.

609
01:07:18,638 --> 01:07:20,776
¿Qué estás pensando?

610
01:07:20,814 --> 01:07:23,235
Acerca de la madre

611
01:07:23,278 --> 01:07:25,165
y padre

612
01:07:25,198 --> 01:07:26,627
y el castillo.

613
01:07:30,191 --> 01:07:33,224
En Inglaterra,
cambiaremos nuestros nombres.

614
01:07:33,263 --> 01:07:35,816
Empezaremos desde cero.

615
01:07:35,855 --> 01:07:38,986
Desconocido para todos.
Como todos los demás.

616
01:07:39,023 --> 01:07:40,616
Nunca seremos libres.

617
01:07:40,655 --> 01:07:41,997
Todo normal.

618
01:07:42,223 --> 01:07:44,776
- Incluso en Inglaterra.
- Mamá te visitará.

619
01:07:44,814 --> 01:07:46,091
Todos felices.

620
01:07:46,126 --> 01:07:48,363
Nuestro amor es una maldición.

621
01:10:11,698 --> 01:10:14,033
lo siento
por haberte ofendido,

622
01:10:14,066 --> 01:10:16,783
todo bien, todo amable,

623
01:10:16,819 --> 01:10:18,761
y no te gusta el pecado.

624
01:10:18,803 --> 01:10:22,218
Perdóname por la sangre
de Jesucristo, mi salvador.

625
01:10:22,259 --> 01:10:25,074
Perdóname, Dios.
Perdónanos.

626
01:10:32,435 --> 01:10:33,842
Tenemos que irnos.

627
01:11:08,180 --> 01:11:09,674
Tenemos que irnos.

628
01:11:11,828 --> 01:11:13,716
Debemos llegar al mar.

629
01:12:35,159 --> 01:12:36,159
Entra.

630
01:12:38,422 --> 01:12:39,381
¿Sí?

631
01:12:39,382 --> 01:12:42,317
Encontramos a dos personas
que se parecen a ellos.

632
01:12:42,358 --> 01:12:43,317
¿Dónde?

633
01:12:43,318 --> 01:12:44,660
Barfleur.

634
01:12:44,695 --> 01:12:47,891
Yo mismo alertaré a la policía.

635
01:12:52,951 --> 01:12:55,439
Inglaterra.

636
01:12:59,671 --> 01:13:00,671
Agua.

637
01:13:23,287 --> 01:13:24,629
Pareces decrépito.

638
01:13:24,664 --> 01:13:26,551
Creo que estoy embarazada.

639
01:14:13,081 --> 01:14:17,271
Encontré un camino a Inglaterra.
Mañana al amanecer.

640
01:14:17,305 --> 01:14:18,931
Saldremos por la puerta trasera.

641
01:14:26,874 --> 01:14:28,303
¿Está bien?

642
01:14:28,346 --> 01:14:29,807
¿Podrás hacer el cruce?

643
01:14:31,226 --> 01:14:32,338
Sí.

644
01:15:08,763 --> 01:15:10,137
Mañana.

645
01:15:10,171 --> 01:15:11,632
Salimos mañana.

646
01:16:29,405 --> 01:16:30,834
Es el amanecer.

647
01:17:11,550 --> 01:17:13,111
El barco está por aquí.

648
01:17:20,703 --> 01:17:22,263
Algo anda mal.

649
01:17:24,510 --> 01:17:25,655
Tenemos que separarnos.

650
01:17:25,695 --> 01:17:29,469
Vuelve a la cama en la posada.

651
01:17:29,503 --> 01:17:30,932
Te veré después.

652
01:17:32,223 --> 01:17:33,881
¡Volver!

653
01:17:33,919 --> 01:17:36,024
¡Correr!

654
01:17:36,063 --> 01:17:37,525
¡Seguir!

655
01:18:22,208 --> 01:18:23,549
¡No!

656
01:18:25,185 --> 01:18:27,835
¡No!
¡No!

657
01:18:28,832 --> 01:18:31,352
¡No!
¡No!

658
01:19:10,306 --> 01:19:14,048
Habían cambiado de identidad.

659
01:19:14,082 --> 01:19:17,529
Marguerite estaba vestida de hombre.

660
01:19:17,570 --> 01:19:20,439
La policía de Saint-Lo
los arrestaron.

661
01:19:23,457 --> 01:19:25,181
¿Cómo están?

662
01:19:25,217 --> 01:19:26,217
En buena salud.

663
01:19:28,546 --> 01:19:31,164
No han dicho una palabra.

664
01:19:31,202 --> 01:19:33,952
Desde el arresto, ni una palabra.

665
01:19:35,522 --> 01:19:36,570
¿Puedo verlos?

666
01:19:36,610 --> 01:19:37,723
No.

667
01:19:38,850 --> 01:19:40,989
Eso es imposible.

668
01:19:41,027 --> 01:19:43,580
¿Qué podemos hacer?

669
01:19:45,154 --> 01:19:46,154
Nada.

670
01:20:13,507 --> 01:20:15,963
Te lo ruego, tío.
Ayúdanos.

671
01:20:16,003 --> 01:20:18,239
Debemos salvar a los niños.

672
01:20:18,275 --> 01:20:20,250
Ya ha ido demasiado lejos.

673
01:20:20,291 --> 01:20:23,739
Tus hijos violaron la ley.

674
01:20:23,779 --> 01:20:25,983
No pueden retractarse.

675
01:20:26,019 --> 01:20:27,994
Tus conexiones pueden ayudar.

676
01:20:28,035 --> 01:20:29,977
Mira esta situación.

677
01:20:30,020 --> 01:20:32,387
En 10, 100, 1.000 años,

678
01:20:32,419 --> 01:20:35,648
El incesto es y seguirá siendo
un crimen.

679
01:20:36,644 --> 01:20:38,619
Sólo Dios puede salvarlos.

680
01:20:38,660 --> 01:20:42,042
Intentaré lo imposible.
¡Iré al rey!

681
01:20:45,796 --> 01:20:46,974
¡Vaquero!

682
01:20:48,484 --> 01:20:50,851
Véase Villeroy,
Secretario de Estado.

683
01:20:55,428 --> 01:20:57,403
Dile que te envié.

684
01:21:08,260 --> 01:21:11,937
¿Admites el crimen?
¿De qué le acusa el señor Lefebvre?

685
01:21:12,900 --> 01:21:13,900
No.

686
01:21:17,061 --> 01:21:19,778
El señor Lefebvre es un mentiroso.

687
01:21:21,637 --> 01:21:23,742
Maltrató a mi hermana.

688
01:21:23,781 --> 01:21:26,148
¿Entonces no lo admitirás?

689
01:21:27,141 --> 01:21:28,318
No.

690
01:21:28,357 --> 01:21:30,015
No confesará.

691
01:21:32,773 --> 01:21:34,267
Presentarlos a la investigación.

692
01:21:34,310 --> 01:21:36,546
Te refieres a tortura.

693
01:21:36,582 --> 01:21:38,011
Ella no podía soportarlo.

694
01:22:54,727 --> 01:22:56,386
Es un niño.

695
01:23:24,552 --> 01:23:26,407
Te amo, Julián.

696
01:23:28,297 --> 01:23:31,363
Libera a mi hermano.
Yo soy el culpable.

697
01:23:31,400 --> 01:23:32,775
Libéralo.

698
01:23:32,808 --> 01:23:34,597
Mi marido me golpeó.

699
01:23:34,632 --> 01:23:36,487
Quería matarme.

700
01:23:36,521 --> 01:23:37,950
Vio mujeres sueltas.

701
01:23:39,145 --> 01:23:41,828
¿Cuánto tiempo estuviste en casa?

702
01:23:41,865 --> 01:23:43,719
Algunos días.

703
01:23:43,753 --> 01:23:45,411
¿Por qué dejaste Tourlaville?

704
01:23:45,449 --> 01:23:48,580
Por miedo mi marido
vendría por mí.

705
01:23:48,616 --> 01:23:50,307
¿Te fuiste solo?

706
01:23:51,305 --> 01:23:52,264
Sí.

707
01:23:52,265 --> 01:23:53,312
¿En realidad?

708
01:23:55,082 --> 01:23:56,082
Sí.

709
01:23:57,706 --> 01:23:59,648
Señora Lefebvre,

710
01:23:59,689 --> 01:24:02,689
no has visto
tu marido en 11 meses.

711
01:24:02,729 --> 01:24:04,038
Así es.

712
01:24:04,074 --> 01:24:07,522
Y acabas de dar a luz
a un hijo.

713
01:24:09,674 --> 01:24:10,674
Sí.

714
01:24:12,329 --> 01:24:16,453
¿Quién es el padre?
¿Ya que no puede ser tu marido?

715
01:24:17,450 --> 01:24:20,167
No sé.

716
01:24:20,201 --> 01:24:21,201
El gato.

717
01:24:30,442 --> 01:24:31,686
¡Señor de Villeroy!

718
01:24:42,506 --> 01:24:45,670
Sr. de Ravalet
desde Tourlaville,

719
01:24:45,707 --> 01:24:48,674
aquí para una audiencia.

720
01:24:48,714 --> 01:24:49,860
Acércate.

721
01:24:59,083 --> 01:25:01,450
Deténgase, señor.

722
01:25:01,483 --> 01:25:03,904
Dime qué te aflige.

723
01:25:04,523 --> 01:25:06,890
Lo remediaré si puedo.

724
01:25:07,851 --> 01:25:11,713
Ay, señor,
mis hijos serán ejecutados

725
01:25:11,755 --> 01:25:14,537
a menos que les muestres clemencia.

726
01:25:15,595 --> 01:25:17,832
¿De qué se trata esto?

727
01:25:27,020 --> 01:25:31,330
Toda Europa dice
French Court es un prostíbulo.

728
01:25:31,372 --> 01:25:36,228
Me llaman hereje
con mis amantes y bastardos.

729
01:25:36,268 --> 01:25:41,003
¿Cómo puede el Cuerpo Real
¿Aprobar de repente el incesto?

730
01:25:42,636 --> 01:25:44,262
Señor...

731
01:25:46,636 --> 01:25:49,702
no puedo ante dios
perdona este crimen.

732
01:25:51,116 --> 01:25:52,905
Es demasiado grave.

733
01:26:01,453 --> 01:26:02,915
¡Muestra a los acusados!

734
01:26:20,045 --> 01:26:23,657
Margarita y Julien de Ravalet

735
01:26:23,693 --> 01:26:25,602
están condenados a morir
en la estaca

736
01:26:25,645 --> 01:26:28,012
por los siguientes delitos:

737
01:26:28,045 --> 01:26:29,572
adulterio,

738
01:26:29,613 --> 01:26:30,955
incesto,

739
01:26:30,989 --> 01:26:33,575
ayudar e incitar a la traición.

740
01:26:34,638 --> 01:26:38,282
Pero dada tu clase,
Su Majestad nuestro rey,

741
01:26:38,318 --> 01:26:40,390
en su extrema bondad,

742
01:26:40,429 --> 01:26:43,845
ha conmutado su sentencia
a la decapitación.

743
01:26:45,677 --> 01:26:47,139
¡Sólo yo debería morir!

744
01:26:47,181 --> 01:26:49,603
¡Yo soy el culpable!

745
01:26:49,646 --> 01:26:52,963
¡Mi hermano es inocente!
¡Es todo culpa mía!

746
01:26:53,006 --> 01:26:54,794
¡Libera a mi hermano!

747
01:26:54,830 --> 01:26:56,455
¡Por favor libérenlo!

748
01:27:25,647 --> 01:27:28,200
- ¿Los condenados?
- Venir.

749
01:28:29,904 --> 01:28:31,792
Siempre.

750
01:28:31,824 --> 01:28:33,417
De nuevo.

751
01:28:35,345 --> 01:28:36,589
Siempre.

752
01:29:19,218 --> 01:29:20,560
Ella está muerta.

753
01:30:37,364 --> 01:30:38,641
Señor.

754
01:30:43,060 --> 01:30:45,035
Ella lo llamó Julien.

755
01:31:06,261 --> 01:31:07,373
Vamos.

756
01:31:57,334 --> 01:32:00,782
"Nosotros dos,
¿Cuánto tiempo fuimos engañados?

757
01:32:00,822 --> 01:32:02,578
"Ahora transmutado,

758
01:32:02,615 --> 01:32:05,070
"Nos escapamos rápidamente, como Naturaleza.

759
01:32:06,967 --> 01:32:07,967
"Somos la Naturaleza.

760
01:32:09,335 --> 01:32:12,564
"Cuánto tiempo hemos estado ausentes,
pero ahora volvemos.

761
01:32:15,158 --> 01:32:18,093
"Nos convertimos en plantas,
hojas, follaje,

762
01:32:18,135 --> 01:32:21,201
"raíces, corteza.

763
01:32:21,239 --> 01:32:23,922
"Estamos enterrados en la tierra.

764
01:32:23,959 --> 01:32:25,584
"Somos rocas.

765
01:32:25,623 --> 01:32:26,932
"Somos robles.

766
01:32:26,967 --> 01:32:29,902
"Crecemos uno al lado del otro.

767
01:32:29,943 --> 01:32:32,332
"Somos dos peces
nadando juntos en el mar.

768
01:32:32,375 --> 01:32:34,448
"Somos lo que
las flores de langosta son,

769
01:32:34,487 --> 01:32:35,764
"dejando caer aromas.

770
01:32:35,799 --> 01:32:40,534
"También la obscenidad grosera
de bestias, vegetales, minerales.

771
01:32:40,568 --> 01:32:43,153
"Somos dos soles resplandecientes

772
01:32:43,192 --> 01:32:45,166
"en equilibrio, órbico, estelar.

773
01:32:45,208 --> 01:32:48,175
"Mondamos con colmillos
y cuadrúpedo en el bosque.

774
01:32:48,215 --> 01:32:49,590
"Salimos.

775
01:32:49,623 --> 01:32:51,446
"Somos mares mezclándose,

776
01:32:51,480 --> 01:32:53,422
"olas alegres
rodando uno sobre el otro,

777
01:32:53,463 --> 01:32:56,213
"mojarse unos a otros.

778
01:32:56,248 --> 01:32:58,222
"Somos lo que es la atmósfera,
transparente...

779
01:32:58,264 --> 01:32:59,790
- "Receptivo...
- "Pervio...

780
01:33:00,024 --> 01:33:02,032
"Impermeable.

781
01:33:02,072 --> 01:33:03,534
- "Somos nieve...
- "Lluvia...

782
01:33:03,576 --> 01:33:05,878
- "Frío...
- "Oscuridad.

783
01:33:05,912 --> 01:33:10,614
"Hemos dado vueltas y vueltas
hasta que hayamos llegado a casa de nuevo.

784
01:33:10,648 --> 01:33:12,720
"El único lugar que tenemos los dos.

785
01:33:12,760 --> 01:33:15,029
"Hemos anulado todo

786
01:33:15,064 --> 01:33:17,366
"pero la libertad,

787
01:33:17,401 --> 01:33:20,717
y todo menos nuestra alegría."

788
01:33:28,441 --> 01:33:30,383
"marguerita
y Julián de Ravalet"

789
01:33:30,425 --> 01:33:33,360
"murió el 2 de diciembre de 1603".

790
01:33:33,401 --> 01:33:36,052
"Fueron enterrados
en Saint-Julien en Gréve"

791
01:33:36,089 --> 01:33:38,675
"con el siguiente epitafio:"

792
01:33:38,713 --> 01:33:41,877
"'Aquí yace el hermano
y hermana."

793
01:33:41,913 --> 01:33:45,208
"'Tú que pasas,
No preguntes por qué murieron."

794
01:33:45,241 --> 01:33:48,591
"Seguir andando
y orar por sus almas."'