1 00:03:17,780 --> 00:03:20,241 Se muy bueno. 2 00:03:23,536 --> 00:03:30,835 La próxima vez no conseguirás un precio tan bueno. Los italianos me están arruinando. 3 00:03:31,210 --> 00:03:36,215 Con lo que pagas, apenas podemos permitirnos el lujo de utilizar fertilizantes. 4 00:03:36,465 --> 00:03:44,015 - El año que viene volveremos a cultivar guisantes. - Entonces no puedo beber contigo. 5 00:04:59,465 --> 00:05:04,512 ¿Por qué haces tanto escándalo? ¿Por qué estos ladridos? 6 00:05:04,720 --> 00:05:08,182 No estoy robando tu rebaño. 7 00:05:13,104 --> 00:05:15,398 ¿Puedes moverte? 8 00:05:27,869 --> 00:05:30,037 ¡Deja mi pan en paz! 9 00:05:35,418 --> 00:05:39,505 Podemos compartir mi almuerzo para llevar. 10 00:05:50,224 --> 00:05:53,853 Bueno, ¿qué debo comer? 11 00:06:43,694 --> 00:06:46,113 - ¡Caballeros! - Buen día. 12 00:06:46,280 --> 00:06:51,327 - Entonces, ¿qué has hecho hoy? - He salido a caminar por el monte. 13 00:06:51,536 --> 00:06:59,001 - Están llenos de lignito. - Qué interesante. 14 00:07:00,461 --> 00:07:05,591 - Vi una manada de animales. - ¿El animal de la hija del jorobado? 15 00:07:05,800 --> 00:07:09,679 no la he visto desde que murió el padre. 16 00:07:10,012 --> 00:07:13,391 La he visto. ¡Ella es hermosa! 17 00:07:13,683 --> 00:07:16,394 Ella cuida de su madre. 18 00:07:16,561 --> 00:07:21,566 - Al menos consiguió una hermosa hija. - ¿Quién era el jorobado? 19 00:07:21,732 --> 00:07:25,945 No lo conocías, Belloiseau. Fue antes de que vinieras aquí. 20 00:07:26,112 --> 00:07:30,491 Un intelectual de la ciudad, que quería ser agricultor. 21 00:07:30,700 --> 00:07:33,870 - Fue bastante ingenuo. - ¡Ajá! 22 00:07:33,995 --> 00:07:39,167 No pensé que fuera estúpido. pero que no era razonable. 23 00:07:39,375 --> 00:07:45,923 Pensó que tenía miles de conejos. marcando el papel. 24 00:07:46,007 --> 00:07:51,137 No había agua en la finca. ¿Les va bien a los clavos? 25 00:07:52,805 --> 00:07:58,227 Las vacaciones son lo suficientemente buenas. Navidad y especialmente Mardi Gras. 26 00:07:58,436 --> 00:08:05,568 - Y las muertes, ¿no? - Sí, funciona bien. 27 00:09:20,977 --> 00:09:23,271 Gracias. 28 00:09:26,065 --> 00:09:28,776 Una carta. 29 00:09:39,078 --> 00:09:44,041 “Mi pequeña. Ahora jugamos contra Aïda en Burdeos". 30 00:09:44,125 --> 00:09:48,796 "Sólo tengo un pequeño papel, pero estoy muy satisfecho." 31 00:09:48,921 --> 00:09:55,887 “Si estuvieras conmigo, habría sido feliz. Tu devota madre”. 32 00:10:06,564 --> 00:10:12,945 No puedes quedarte aquí para siempre. Deberías viajar con tu madre. 33 00:10:32,590 --> 00:10:37,470 Nada de liebres, conejos ni perdices. ¿Dónde se esconden hoy? 34 00:10:37,553 --> 00:10:43,768 ¿O me he quedado ciego? Siguiente A veces llevo conmigo el perro del panadero. 35 00:10:48,397 --> 00:10:51,651 ¡Me llevaré esa liebre! 36 00:12:54,398 --> 00:12:56,734 ¡Galineta! 37 00:13:06,953 --> 00:13:11,374 Escucha, son las cinco en punto. Fue toda una siesta. 38 00:13:12,291 --> 00:13:19,423 - Creo que tengo una quemadura de sol. - No, no eres rojo. 39 00:13:21,717 --> 00:13:29,559 Vamos. Es sorda pero lo entiende todo. Esto nos concierne sólo a nosotros dos. 40 00:13:32,937 --> 00:13:39,026 Tienes 30 años y tú eres el último Soubeyran. 41 00:13:39,193 --> 00:13:45,283 - ¿Estás empezando de nuevo ahora? - Déjame hablar. Es tu culpa. 42 00:13:45,575 --> 00:13:52,915 Continuaré hasta que lo entiendas. Éramos la familia más grande del país. 43 00:13:53,040 --> 00:13:58,212 - Cuando el abuelo cumplió años... - Había 30 en la mesa. 44 00:13:58,379 --> 00:14:03,467 Y todos los Soubeyrans Tenían oro escondido en sus casas. 45 00:14:03,593 --> 00:14:08,556 - La gente fue respetuosa. - No es mi culpa. Es el destino. 46 00:14:08,681 --> 00:14:11,142 No hay destino. 47 00:14:11,309 --> 00:14:16,981 Sólo los ruiseñores creen en el destino. La culpa es de los viejos. 48 00:14:17,023 --> 00:14:26,490 Por orgullo y por dinero, sólo se casaron entre ellos. 49 00:14:26,824 --> 00:14:32,330 No es saludable para los conejos y no es bueno para el hombre. 50 00:14:32,538 --> 00:14:37,126 Y mira lo que nos consiguió. Dos idiotas y tres suicidios. 51 00:14:38,836 --> 00:14:40,838 Y aquí estamos sentados los dos. 52 00:14:42,882 --> 00:14:48,429 Ya no me cuentan. Ahora sois la familia Soubeyran. 53 00:14:49,680 --> 00:14:53,893 ¿Me estás pidiendo que me case contigo? ¿Entonces por qué no estás casado? 54 00:14:55,144 --> 00:14:58,189 No era mi personaje. 55 00:14:59,524 --> 00:15:07,740 Probablemente lo pensé, pero fui a África como soldado. 56 00:15:11,285 --> 00:15:13,663 Y cuando regresé... 57 00:15:15,081 --> 00:15:19,836 Si alguien me hubiera dado un hijo, Me habría casado inmediatamente. 58 00:15:20,127 --> 00:15:22,880 Pero no fue así. 59 00:15:23,214 --> 00:15:28,761 Yo era como un árbol frutal allí. florece pero no da frutos. 60 00:15:29,679 --> 00:15:34,600 - ¿Entonces quieres que me case contigo? - Usted debe. 61 00:15:35,101 --> 00:15:40,147 - ¿Pero por qué? - ¿Por qué? ¡Y eso es lo que estás preguntando! 62 00:15:40,481 --> 00:15:48,698 ¿Y nuestro tesoro? Es oro puro. 63 00:15:49,115 --> 00:15:54,704 ¡Monedas de oro! ¿Entiendes eso? Y soy yo quien los tiene. 64 00:15:54,871 --> 00:16:00,293 ¡Todos esos ahorros, todo ese trabajo! ¿Deberíamos simplemente tirarlo? 65 00:16:01,377 --> 00:16:06,966 - ¡No! Me encanta el oro. - Así que no dejes que se pierda. 66 00:16:07,008 --> 00:16:13,264 - No es tan fácil tener una familia. - ¡Llevo diez años hablando de ello! 67 00:16:13,347 --> 00:16:19,103 Sí, pero no tan grave como ahora. Y tienes que dejarme elegir por mí mismo. 68 00:16:20,771 --> 00:16:27,111 - ¿Tienes a alguien en la mira? - Tal vez. 69 00:16:28,279 --> 00:16:35,036 - ¿No dirás quién es? - Hoy recibí demasiado sol. 70 00:16:35,161 --> 00:16:38,122 Lo voy a decir, pero espera. 71 00:16:40,541 --> 00:16:44,295 ¡Bien! Me gusta eso. 72 00:16:45,338 --> 00:16:50,384 Pero sólo te pido que cuando Elige a la mujer, piensa en los niños. 73 00:16:53,137 --> 00:16:58,392 - ¿Qué significa eso? - No te dejes seducir por un exterior bonito. 74 00:16:58,559 --> 00:17:05,149 Elija caderas anchas y piernas largas. Piense en ella como una yegua de cría. 75 00:17:06,067 --> 00:17:12,823 - ¿Y si ella también es bonita? - No es ningún obstáculo. 76 00:17:13,449 --> 00:17:18,496 ¿Es ella una belleza? Disfrutaré mirándola. 77 00:17:42,103 --> 00:17:44,230 ¡Vamos! 78 00:20:21,762 --> 00:20:26,142 Siempre son las mismas personas las que trabajan. El agua es para todos. 79 00:20:26,267 --> 00:20:31,647 No es un gran trabajo. Sólo es cada seis meses. 80 00:20:31,689 --> 00:20:37,195 - Sí, quieres agua limpia. - Las verduras también lo quieren. 81 00:20:44,327 --> 00:20:48,873 No se pega. Tiene el mismo color que la arcilla. 82 00:20:51,167 --> 00:20:57,173 Es bauxita. Contiene hierro y aluminio. 83 00:20:57,256 --> 00:21:02,261 - ¿De dónde viene? - Viene cuando llueve. 84 00:21:02,428 --> 00:21:06,807 - Y eso es todo. - Si llueve por la noche... 85 00:21:06,849 --> 00:21:14,106 ...mi agua se vuelve rojiza. - Es el óxido de hierro el que da el color. 86 00:21:14,315 --> 00:21:17,610 - ¿Es perjudicial? - No, al contrario. 87 00:21:18,069 --> 00:21:23,908 - ¿Cómo se encuentra tu fuente? - ¿Qué quieres decir? 88 00:21:23,991 --> 00:21:31,207 - ¿Más arriba o más abajo que aquí? - Es difícil de decir. 89 00:21:31,791 --> 00:21:39,215 - Creo que es más alto. - Nuestra agua tiene la misma fuente. 90 00:21:40,675 --> 00:21:45,054 - Son las 10 en punto. - Le prometí el agua a las 12. 91 00:21:45,263 --> 00:21:50,935 - Aún no son las 12. - El agua tarda una hora en entrar. 92 00:21:51,978 --> 00:21:58,317 - Tengo una reunión en el ayuntamiento. - No debes hacer esperar al alcalde. 93 00:21:58,609 --> 00:22:03,406 - ¡Alguien nos está tirando piedras! - Fue como un pequeño relámpago. 94 00:22:03,531 --> 00:22:10,288 - ¿Iluminación? Has bebido demasiado vino. - Hoy solo tomé café. 95 00:22:12,123 --> 00:22:16,669 - Es mi cuchillo. Lo he perdido. - ¿Aquí? 96 00:22:16,836 --> 00:22:24,594 - No, estoy aquí por primera vez. - Probablemente sea la chica cabra. 97 00:22:24,719 --> 00:22:29,015 - ¿Dónde está ella? - ¿La chica cabra? ¿Te refieres a Manón? 98 00:22:29,140 --> 00:22:34,770 - Sí, la hija del jorobado. - ¿Se esconde ahí arriba? 99 00:22:34,896 --> 00:22:38,858 - Me gustaría darle las gracias. - En otra ocasión. 100 00:22:39,275 --> 00:22:45,740 - Un abrazo estaría bien. - Anoche soñé con ella. 101 00:22:45,865 --> 00:22:50,036 - La besé. - ¿Te dejó hacerlo? 102 00:22:50,119 --> 00:22:54,332 En los sueños es raro, las mujeres pueden resistirme. 103 00:23:19,732 --> 00:23:23,361 - ¿No quieres comer? - No tengo hambre. 104 00:23:25,488 --> 00:23:35,456 - No te ves tan bien. - Pierdo el apetito por culpa del veneno. 105 00:23:37,500 --> 00:23:43,965 - ¿Qué veneno? - La planta venenosa para los claveles. 106 00:23:44,048 --> 00:23:49,303 - Puedo hacerlo por ti. - No, hay que hacerlo por la noche. 107 00:23:49,470 --> 00:23:56,143 El veneno es destruido por la luz del día, y luego no tiene ningún efecto. 108 00:23:57,061 --> 00:24:05,111 Tampoco duermes durante el día. ¿Qué vas a hacer? 109 00:24:06,696 --> 00:24:15,454 Yo cazo y camino. Limpio mis pulmones con aire fresco. 110 00:24:15,663 --> 00:24:21,919 - El producto a base de hierbas provoca irritación. - Bueno para las plantas, no para ti. 111 00:24:22,128 --> 00:24:26,507 Debes comer y dormir. ¿Vas al médico? 112 00:24:26,674 --> 00:24:29,677 No, papel. Eso es suficiente. 113 00:24:36,601 --> 00:24:38,436 Mira, estoy comiendo. 114 00:25:37,119 --> 00:25:41,541 Ella va a Aubagne para vender mis pájaros. 115 00:27:04,749 --> 00:27:07,126 Está loco. 116 00:27:13,633 --> 00:27:16,302 - ¿Quién es? - Soy yo. 117 00:27:16,385 --> 00:27:20,348 - Estás loco. ¿Quién es la mujer? - ¿Qué mujer? 118 00:27:20,431 --> 00:27:27,605 La mujer que conozco que ves en Aubagne. ¿Qué haces con los pájaros? 119 00:27:27,730 --> 00:27:32,276 Estás hablando contigo mismo. ¿Te hizo clic? 120 00:27:33,277 --> 00:27:36,364 ¿Estás enamorado? 121 00:27:36,697 --> 00:27:40,993 Es una hermosa enfermedad, amor. Dime quién es. 122 00:27:43,746 --> 00:27:48,543 No quieres decir eso. Entonces debe ser una mujer casada. 123 00:27:49,293 --> 00:27:55,383 Sí, ella está casada. ¡Está casada! 124 00:28:10,690 --> 00:28:13,609 - ¡Cállate, tonto! - ¡No! 125 00:28:13,985 --> 00:28:17,697 - Podemos hablar por la puerta. - ¿Por qué eso? 126 00:28:17,947 --> 00:28:21,993 Porque si no te miro Entonces podría decir algo. 127 00:28:22,034 --> 00:28:25,705 Estás igual de loco como tu pobre padre. 128 00:28:25,788 --> 00:28:31,294 - ¿Qué quieres decirme? - Mejor hazme algunas preguntas. 129 00:28:31,544 --> 00:28:36,465 - Dime quién es. - No, no estoy diciendo eso. 130 00:28:36,841 --> 00:28:40,386 - ¿Es una chica del pueblo? - No. 131 00:28:40,511 --> 00:28:43,598 ¡Bien! ¿La conozco? 132 00:28:44,557 --> 00:28:48,519 - No precisamente. - ¿No precisamente? 133 00:28:48,769 --> 00:28:52,982 Entenderás quién es. No estoy diciendo eso. 134 00:28:53,191 --> 00:29:00,281 - Bueno, entonces la conozco. - Una vez más. ¡No estoy diciendo eso! 135 00:29:00,823 --> 00:29:04,702 - ¿Por qué no? - ¡Porque! 136 00:29:08,915 --> 00:29:11,792 Porque es mi secreto. 137 00:29:11,959 --> 00:29:14,545 Mi primer amor. 138 00:29:15,379 --> 00:29:17,924 Entonces tenlo para ti. Voy. ¡Adiós! 139 00:29:18,841 --> 00:29:25,806 - ¡No, quédate! Quiero hablar de ella. - No hasta que sepa quién es. 140 00:29:25,932 --> 00:29:29,519 Pero sé que y quiero hablar. 141 00:29:31,270 --> 00:29:36,609 - ¿Te has ido, Papet? - No, estoy fumando. 142 00:29:38,319 --> 00:29:43,950 - ¿Te casarás con ella? - Sí, pero probablemente no lo hará. 143 00:29:44,033 --> 00:29:47,203 - ¿Por qué eso? - Porque ella es hermosa y yo feo. 144 00:29:49,747 --> 00:29:54,043 - ¿Tiene una fortuna? - Nada especial. 145 00:29:54,794 --> 00:30:00,424 - ¿Se encuentra bien de salud? - Sí, ella es tan fuerte como un caballo. 146 00:30:00,758 --> 00:30:04,887 Ella puede limpiar entre los claveles. mejor que yo. 147 00:30:05,054 --> 00:30:08,975 - Tiene educación. - ¿Cómo lo sabes? 148 00:30:09,183 --> 00:30:12,144 Lee libros durante horas. 149 00:30:13,145 --> 00:30:18,693 no es bueno con chicas pobres que leen. 150 00:30:19,068 --> 00:30:24,782 Las mujeres hermosas pueden ser frívolas. ¿Crees que ella es honesta? 151 00:30:25,283 --> 00:30:32,498 Sí, papel. ¡Como un santo! ella me haría muy feliz. 152 00:30:32,999 --> 00:30:38,296 - Pero ella no me quiere. - Nadie rechaza a un Soubeyran. 153 00:30:38,588 --> 00:30:41,090 O es una completa idiota. 154 00:30:41,883 --> 00:30:44,969 Ahora si ella dijo que sí, ¿Consentirías? 155 00:30:45,178 --> 00:30:51,726 Entonces necesito saber quién es. ¡Ahora cállate, bacalao, y dilo! 156 00:30:52,101 --> 00:30:57,064 No, no voy a abrir. tengo que pensar. 157 00:31:02,195 --> 00:31:07,241 Supongo que diré eso. Pero tienes que jurar... 158 00:31:07,450 --> 00:31:12,497 ...que no se lo cuentes a nadie. - Como desées. 159 00:31:12,914 --> 00:31:15,416 ¡Jurar! 160 00:31:18,252 --> 00:31:20,630 Sí, lo juro. 161 00:31:21,714 --> 00:31:25,301 Ahora tengo que decidir. 162 00:31:32,016 --> 00:31:36,062 No abro. Saco la llave. 163 00:31:40,566 --> 00:31:44,403 Coloque su oreja contra el ojo de la cerradura. 164 00:31:51,118 --> 00:31:55,623 Es Manón, la hija del jorobado. 165 00:32:29,866 --> 00:32:35,121 En 20 años ella podría pensar que eres demasiado viejo. O tener amantes. 166 00:32:35,496 --> 00:32:41,252 - No la conoces. - Supongo que ella es como todos los demás. 167 00:32:41,377 --> 00:32:50,136 Pero dentro de 20 años tendrás hijos. Ella es hermosa y estoy de acuerdo. 168 00:32:51,679 --> 00:32:54,515 - ¿La has visto? - Sí. 169 00:32:54,682 --> 00:32:58,728 - ¿Qué opinas? - Preciosa, dije. 170 00:32:58,769 --> 00:33:06,777 Ella tiene unos 18 años. ¿Sabes con quién está relacionada? 171 00:33:06,903 --> 00:33:14,410 - Nadie. - Parece alguien que no conoces. 172 00:33:15,578 --> 00:33:20,333 - Se parece a la abuela. - ¿La conocías? 173 00:33:20,875 --> 00:33:26,464 Florette Camoins, una belleza. 174 00:34:11,384 --> 00:34:14,971 Me alegro de haberte conocido. 175 00:34:15,054 --> 00:34:17,515 Gracias por recuperar esto. 176 00:34:25,231 --> 00:34:30,736 - ¿Sabías que era mío? - Vi que estabas descansando debajo del árbol. 177 00:34:30,903 --> 00:34:36,159 Soy el nuevo maestro. Colecciono minerales en las colinas. 178 00:34:36,284 --> 00:34:40,163 yo enseño a los estudiantes sobre la tierra en la que viven. 179 00:34:40,204 --> 00:34:46,752 Pensé que eras un cazafortunas. El subsuelo aquí es del período Cretácico. 180 00:34:47,253 --> 00:34:53,009 - Un cabrero culto. - Sólo digo lo que dijo mi padre. 181 00:34:53,634 --> 00:34:59,473 - Me gustaría darte esto. - Sí, y ese es demasiado hermoso. 182 00:34:59,807 --> 00:35:07,523 No para un cabrero como tú. Tiene cuatro hojas, lima de uñas... 183 00:35:07,607 --> 00:35:12,653 Y tijeras. Lo he usado. 184 00:35:28,294 --> 00:35:33,549 ¡Mi primer conejito! Es joven, los grandes siempre se escapan. 185 00:35:34,258 --> 00:35:37,678 Soy yo quien te da esa liebre. 186 00:35:38,262 --> 00:35:41,432 Tengo una cita pronto. Tengo que irme. 187 00:35:42,600 --> 00:35:48,147 Lo puse sobre la piedra. Seguramente alguien lo disfrutará. 188 00:35:52,026 --> 00:35:55,029 Ella no quiere tu cuchillo. 189 00:36:01,702 --> 00:36:04,288 Señor! 190 00:36:05,790 --> 00:36:10,336 - Si tomas la liebre, yo tomaré el cuchillo. - Está bien. 191 00:36:10,545 --> 00:36:11,921 Gracias. 192 00:36:29,355 --> 00:36:30,857 ¿El cartón? 193 00:36:33,192 --> 00:36:36,320 ¿Cómo hablar con las chicas? 194 00:36:37,822 --> 00:36:41,242 No puedo hablar de amor. 195 00:36:43,244 --> 00:36:46,455 ¿Así que finalmente te has decidido? 196 00:36:47,206 --> 00:36:54,714 Sí, y debo darme prisa, para que nadie la lleve antes que yo. 197 00:36:56,632 --> 00:37:02,555 - ¿Dónde se llevará a cabo? - Hago como que busco caracoles... 198 00:37:02,597 --> 00:37:05,641 ...y como si no la hubiera visto. 199 00:37:05,850 --> 00:37:12,940 ¡No tan rápido! Recolectar caracoles parece pobre. 200 00:37:13,065 --> 00:37:18,863 Si eres rico, tienes que demostrarlo. No debes ir vestido baratamente. 201 00:37:18,946 --> 00:37:23,409 Debes tener ropa nueva. Un auténtico traje de caza. 202 00:37:23,451 --> 00:37:30,917 Con pantalones de cuero y sombrero. en el mismo color. Y especialmente brackets. 203 00:38:00,071 --> 00:38:04,867 Perdón por molestarte. Estoy buscando una liebre 204 00:38:05,034 --> 00:38:07,787 - que está deshonrado. 205 00:38:15,211 --> 00:38:20,341 Supongo que no eres la pequeña Manon. ¿Quién es la hija del pobre Jean? 206 00:38:24,804 --> 00:38:31,269 Veo que no me conoces. He cambiado mucho. 207 00:38:32,812 --> 00:38:37,817 Soy Ugolin un amigo de tu pobre padre. 208 00:38:40,361 --> 00:38:46,701 Tú también has cambiado. Te has convertido en una verdadera dama. 209 00:38:47,451 --> 00:38:51,873 Déjame mirarte bien para reconocerte. 210 00:38:54,959 --> 00:38:58,796 ¿Crees que es extraño que nosotros ¿Nunca nos hemos visto en las colinas? 211 00:38:59,088 --> 00:39:05,845 No tengo tiempo para ir a cazar ahora. ¿Sabías que cultivo clavo? 212 00:39:06,137 --> 00:39:11,350 Lo hago bastante bien. Gano mucho dinero. 213 00:39:13,519 --> 00:39:20,485 Todo el dinero está en monedas de oro. ¡Dentro de dos años tendré 50.000 francos! 214 00:39:20,985 --> 00:39:26,782 ¿Qué dices a eso? ¿No quieres ¿Vienes y te alojas en Romarins? 215 00:39:27,450 --> 00:39:32,580 Puedes vigilar los claveles. ¡Escúchame, Manón! 216 00:39:32,872 --> 00:39:38,711 Sé por qué no quieres. ¡No lo harás porque estás orgulloso! 217 00:39:38,878 --> 00:39:44,550 Pero se puede arreglar. Los claveles hay que regarlos y recogerlos. 218 00:39:44,675 --> 00:39:49,805 Yo te pagaré. Te pagaré bien. 219 00:39:50,598 --> 00:39:52,642 ¡Manón! 220 00:40:01,776 --> 00:40:09,951 No fue por trabajo ¡sino porque te amo! 221 00:40:12,328 --> 00:40:14,622 ¡Manón! 222 00:40:15,414 --> 00:40:19,627 Quiero casarme contigo. No tengo a nadie más. 223 00:40:19,710 --> 00:40:27,844 El padre y la madre están muertos. ¡Solo tengo a Papet! 224 00:40:28,553 --> 00:40:33,599 Es rico y viejo. ¡Debe morir alguna vez! 225 00:40:34,433 --> 00:40:40,356 Obtienes todo después de él porque te amo! 226 00:40:46,195 --> 00:40:53,911 ¡Te amo! Me enferma. Te he estado observando cuando te bañas. 227 00:40:54,328 --> 00:41:00,877 Te he estado mirando durante mucho tiempo. Tan hermoso. ¡Casi podría cometer un crimen! 228 00:41:17,727 --> 00:41:22,899 - ¿Has hablado con ella? - No, probablemente estaba en Aubagne. 229 00:41:22,982 --> 00:41:27,862 - Hazlo mañana. - Tengo que acostumbrarme a la ropa. 230 00:41:27,945 --> 00:41:33,409 Debes ser elegante. Como un cazador de Marsella. 231 00:43:22,727 --> 00:43:26,647 - ¿Ves lo que yo veo? - Un buen acelerador. 232 00:43:28,483 --> 00:43:33,613 - Probablemente sea la hija del jorobado. - ¿Crees eso? 233 00:43:34,447 --> 00:43:40,077 Sí, probablemente sea su animal. Probablemente no esté muy lejos. 234 00:43:44,207 --> 00:43:50,421 No toco las trampas de otras personas. Y no tiene nada más por qué vivir. 235 00:43:51,130 --> 00:43:57,553 - Vende los pájaros en el mercado. - Sí, ya la hemos lastimado bastante. 236 00:43:57,678 --> 00:44:04,852 - Nosotros no fuimos los culpables. - Todo el mundo sabe que había agua en la finca. 237 00:44:04,977 --> 00:44:10,942 - ¿Por qué no dijiste nada? - Por culpa de Amélie. 238 00:44:15,780 --> 00:44:22,578 Solía ​​cazar en la granja. La jorobada buscaba agua. 239 00:44:22,829 --> 00:44:27,166 Él estaba en la fuente, pero la ramita no se movió. 240 00:44:27,208 --> 00:44:36,592 Se lo mencioné a Amélie. Hizo una escena cruel. 241 00:44:36,717 --> 00:44:44,892 No deberías interferir con eso. Las jorobadas trajeron desgracias, etc. 242 00:44:45,434 --> 00:44:51,357 - Me pidió que le jurase estar cerca. - ¿Entonces no dijiste nada? 243 00:44:51,524 --> 00:44:52,984 No. 244 00:44:54,277 --> 00:45:00,366 - Ugolin y Papet son una pareja de sinvergüenzas. - Todos estuvimos en ese caso. 245 00:52:59,053 --> 00:53:02,431 ¡Papel! ¡La fuente se acabó! 246 00:53:08,312 --> 00:53:15,653 No hay más agua. ¡Y todos los claveles están en flor! 247 00:53:15,736 --> 00:53:20,366 - Tienes la cisterna. - ¡Está vacío en dos días! 248 00:53:20,533 --> 00:53:26,873 Las fuentes son caprichosas, especialmente la tuya. En tres meses volverás a tener agua. 249 00:53:26,998 --> 00:53:32,920 Ya es suficiente, bacalao. mientras nosotros ha hablado, probablemente el agua ha regresado. 250 00:53:33,004 --> 00:53:39,677 Si persiste, Podemos hacerlo con dos mulas. 251 00:53:39,927 --> 00:53:49,479 - El agua se ha detenido allí antes. - ¡No hay agua en la fuente! 252 00:53:49,645 --> 00:53:51,856 No es posible. 253 00:54:02,742 --> 00:54:08,247 - Probablemente haya un sapo en la fila. - El agua no debe faltarnos. 254 00:54:08,414 --> 00:54:13,836 - ¡Hace 50 años que no se para! - Tengo que mirar el embalse. 255 00:54:40,571 --> 00:54:42,824 Nada. 256 00:55:15,648 --> 00:55:19,569 - Ahora lo haré. - ¡No te emociones! 257 00:56:17,001 --> 00:56:23,049 Señor Jean, es usted un buen hombre. Estás en el paraíso. 258 00:56:24,342 --> 00:56:29,514 ves que tengo los pies hinchados y no puedo ir más lejos. 259 00:56:29,514 --> 00:56:35,853 La mula morirá a causa de ello. y si Si esto continúa, los claveles se mueren. 260 00:56:37,563 --> 00:56:45,738 En nombre de Dios, devuélvenos el agua. 261 00:56:47,198 --> 00:56:50,618 ¡Amén, en el nombre de Dios! 262 00:57:33,744 --> 00:57:35,872 ¿Hola? Sí, soy yo. 263 00:57:36,038 --> 00:57:38,583 Sí, es el alcalde. 264 00:57:38,791 --> 00:57:42,920 ¿Cuándo vendrá? ¿Mañana? ¡Entonces estamos todos muertos! 265 00:57:43,087 --> 00:57:45,214 ¡No tenemos pan! 266 00:57:45,381 --> 00:57:49,510 Las cosechas fracasan. ¡Es un desastre! 267 00:57:50,678 --> 00:57:56,475 Sí, lo espero mañana. Las siete de la mañana. Gracias. 268 00:57:56,809 --> 00:58:00,438 - ¡El especialista vendrá mañana! - ¿Qué? 269 00:58:00,646 --> 00:58:04,942 De él he hablado. El ingeniero agrónomo. 270 00:58:24,504 --> 00:58:26,881 La reunión está abierta. 271 00:58:27,173 --> 00:58:33,054 - He reunido al ayuntamiento. - ¡Esto es un desastre! 272 00:58:35,181 --> 00:58:42,688 Pero gracias a mis esfuerzos Me he puesto en contacto con un experto. 273 00:58:43,314 --> 00:58:47,443 Este es el ingeniero agrónomo. 274 00:58:50,404 --> 00:58:56,828 He estudiado el problema, y este es mi informe. 275 00:59:01,123 --> 00:59:09,632 La fuente de Perdrix fue la más grande y más confiable en el área. 276 00:59:09,966 --> 00:59:14,053 sale entre dos capas de piedra caliza. 277 00:59:14,220 --> 00:59:20,726 - No es una fuente diaclástica... - Ahora no lo pongas difícil. 278 00:59:21,227 --> 00:59:27,984 Las dos capas presionan el agua. hasta la superficie- 279 00:59:28,109 --> 00:59:32,113 - y llena el depósito. 280 00:59:32,280 --> 00:59:38,744 Un cable del depósito conduce uno cantidad considerable de agua al pueblo. 281 00:59:38,828 --> 00:59:41,122 ¡Sí, esto es significativo! 282 00:59:41,330 --> 00:59:47,170 Convocado por el alcalde, con la autoridad de la administración 283 00:59:47,461 --> 00:59:53,426 - Hemos analizado la causa del accidente. ¿Dónde está la fuente de la fuente? 284 00:59:54,051 --> 00:59:56,804 Tengo un documento valioso. 285 00:59:57,013 --> 00:59:59,849 Muy interesante. 286 01:00:00,975 --> 01:00:06,814 Un estudio donde el ingeniero jefe resume y explica la 287 01:00:06,898 --> 01:00:10,735 - los últimos cinco años de experiencia en esta área. 288 01:00:10,902 --> 01:00:17,783 Lamentablemente no se menciona la fuente en el valioso documento del ingeniero jefe. 289 01:00:19,368 --> 01:00:24,540 Por lo tanto, no es posible establecer en la orografía de Huveau. 290 01:00:24,832 --> 01:00:27,460 Entonces, ¿qué significa esto para nosotros? 291 01:00:28,753 --> 01:00:34,091 Si la fuente no está en el área, Que esté más lejos. 292 01:00:34,383 --> 01:00:37,011 - Bien, ¿puedo hablar? - ¡Ahora no! 293 01:00:37,094 --> 01:00:43,100 Lo que quiero decir es breve. dar ¡riéganos ahora y explícanos después! 294 01:00:47,104 --> 01:00:52,276 No soy un perforador de pozos. La primera teoría es la sequía. 295 01:00:54,320 --> 01:00:59,867 Es posible que una reducción en el nivel freático es la razón. 296 01:00:59,992 --> 01:01:05,540 La fuente puede estar rodeada de estructuras rocosas paralelas- 297 01:01:05,623 --> 01:01:10,336 - y luego debe ser transportado a través de un sistema de tuberías, un sifón. ¿Sabes qué es? 298 01:01:10,378 --> 01:01:16,092 - Sí, como se usa para el vino. - A la primera lluvia... 299 01:01:16,175 --> 01:01:21,722 ...el agua subterránea aumentará al nivel normal. 300 01:01:21,722 --> 01:01:26,894 - ¡El agua subterránea! - Sí, esto es un progreso. 301 01:01:27,061 --> 01:01:34,402 Si el progreso me da agua, ¡Daré cien francos por ello! 302 01:01:37,947 --> 01:01:41,868 Espera y escucha el resto de tonterías. 303 01:01:43,703 --> 01:01:50,126 Otra teoría es que el lago de suministro ha excavado en una cavidad. 304 01:01:50,751 --> 01:01:56,048 Cuando la cavidad está llena, el nivel del agua volverá a la normalidad. 305 01:01:56,215 --> 01:02:04,223 - ¿En cuántos días? - Quizás dos días, quizás dos años. 306 01:02:09,228 --> 01:02:13,065 - Quizás cien años. - No es imposible. 307 01:02:13,232 --> 01:02:18,571 - Tercera teoría. - ¡Ya es suficiente! ¿Qué haces por nosotros? 308 01:02:18,863 --> 01:02:23,784 Un camión cisterna llega diariamente con 5.000 litros de agua. 309 01:02:23,993 --> 01:02:30,291 - Es suficiente para lo imprescindible. - ¿Y qué recibo por los claveles? 310 01:02:32,585 --> 01:02:37,215 ¿No ha vuelto el agua? un mes, ¿qué hacemos? 311 01:02:38,049 --> 01:02:41,010 ¡Entonces debes cultivarte en otro lugar! 312 01:02:41,677 --> 01:02:46,557 ¿Qué debería decir? Hay muchas ciudades vacías sin agua. 313 01:02:46,808 --> 01:02:54,982 - El ayuntamiento no lo acepta. - El ayuntamiento no sabe nada. 314 01:02:55,399 --> 01:03:00,446 - ¡Hay suficientes teorías! - ¡La administración es genial! 315 01:03:00,613 --> 01:03:03,991 La administración te soplará. 316 01:03:06,828 --> 01:03:09,622 Arréglalo con el camión cisterna. 317 01:03:12,583 --> 01:03:18,506 El camión cisterna llegará pasado mañana. Adiós, señoras y señores. 318 01:03:45,116 --> 01:03:49,078 ¿Dónde está la cabecera de la planta de agua? 319 01:03:52,915 --> 01:03:57,795 ¿Quién es el jefe de las obras sanitarias? ¡No soy yo, eres tú! 320 01:03:57,962 --> 01:04:03,342 - Sólo porque soy alcalde. - ¿Y qué es esto? 321 01:04:03,551 --> 01:04:08,347 - Es la factura del agua. - 52 francos más gastos de envío. 322 01:04:08,472 --> 01:04:15,271 - Te han pagado. ¿Dónde está el agua? - El ingeniero explicó la orografía. 323 01:04:15,521 --> 01:04:22,361 - Sí, deberías saber algo sobre eso. - ¡He pagado y quiero agua! 324 01:04:22,403 --> 01:04:31,496 Diariamente llega un camión cisterna. Lleva la mula contigo y recoge 150 litros. 325 01:04:31,662 --> 01:04:38,920 No es una mula, sino un burro. Y 150 litros no son suficientes para el campo. 326 01:04:39,086 --> 01:04:45,468 - ¡Y pagué por el agua de manantial! - Esa agua también es de un manantial. 327 01:04:45,593 --> 01:04:53,392 - ¡Pero no de mi fuente! - No grites así. Te cansas. 328 01:04:53,684 --> 01:04:58,940 ¡Mis berenjenas! Y mis 600 pies de tomates. 329 01:04:59,106 --> 01:05:05,404 - Esto es fuerza mayor. - ¡He pagado y quiero agua! 330 01:05:05,571 --> 01:05:12,912 - ¿De dónde vamos a sacar el agua? - ¡Sácalo del tubo! 331 01:05:12,954 --> 01:05:19,001 ¡No te metas en esto! ¡No voté por ti! 332 01:05:19,210 --> 01:05:23,881 - ¡Soplo tu voz! - Ahora nos estás molestando. 333 01:05:23,965 --> 01:05:26,634 ¡Ladrones de agua! 334 01:05:40,940 --> 01:05:42,984 ¡Buenos días, señores! 335 01:05:43,067 --> 01:05:48,906 Hoy es mi cumpleaños. después La feria ofrezco un aperitivo. 336 01:05:49,157 --> 01:05:52,618 tu no eliges su propio cumpleaños. 337 01:05:56,205 --> 01:06:03,838 estoy muy contento verlos a todos reunidos aquí. 338 01:06:04,088 --> 01:06:10,386 Aquí está toda la congregación, Incluso un pequeño grupo de personas talentosas. 339 01:06:10,511 --> 01:06:16,976 - que suelen celebrar una feria en un café. No digo dónde ni quién. 340 01:06:17,059 --> 01:06:21,105 No estoy dando nombres porque todos los están mirando. 341 01:06:21,230 --> 01:06:26,652 Deberían avergonzarse, pero probablemente tenga más ganas de reír. 342 01:06:27,111 --> 01:06:32,867 Ustedes se unen como pecadores arrepentidos. 343 01:06:33,075 --> 01:06:41,042 Pero vienes por el agua, para orar por tus oraciones- 344 01:06:41,209 --> 01:06:47,340 - gritar aleluya por las alcachofas de Jerusalén y ¡Dile hosanna al hongo! 345 01:06:51,427 --> 01:06:55,097 tengo que hablar en serio usted sobre esta fuente. 346 01:06:55,932 --> 01:06:59,185 Me pregunto constantemente... 347 01:06:59,310 --> 01:07:05,066 El agua que teníamos en abundancia, ¿Por qué desapareció, me pregunto? 348 01:07:05,149 --> 01:07:09,320 ¿Por qué ahora, cuando lo necesitamos? 349 01:07:10,071 --> 01:07:17,995 Leí una tragedia griega. sobre la plaga que estalló en Tebas- 350 01:07:18,204 --> 01:07:24,794 - porque el rey cometió un crimen. Y me hago la pregunta... 351 01:07:24,919 --> 01:07:28,297 ¿Hay algún criminal entre nosotros? 352 01:07:29,674 --> 01:07:35,721 No es imposible en absoluto. Muchos delitos no aparecen en los periódicos. 353 01:07:35,930 --> 01:07:39,142 Pero el buen Dios, él conoce a todos. 354 01:07:40,935 --> 01:07:46,107 Es a este criminal desconocido, Me dirijo. 355 01:07:46,274 --> 01:07:50,027 Yo se lo diré. ¡Mi hermano! 356 01:07:51,904 --> 01:07:56,993 No hay delito, que no se puede perdonar. 357 01:07:58,244 --> 01:08:02,790 Un penitente sincero es perdonado por Nuestro Señor. 358 01:08:02,915 --> 01:08:09,839 Un pecador arrepentido tiene mayor derecho al paraíso, que 100 justos. 359 01:08:09,922 --> 01:08:16,179 Lo que sea que hayas hecho, hazlo. bien de nuevo ¡Entonces eres salvo! 360 01:08:17,638 --> 01:08:23,019 Y el agua fluirá tan abundante como antes. 361 01:08:26,314 --> 01:08:27,815 ¡Papel! 362 01:08:27,857 --> 01:08:34,739 - Me miró tres veces. - El cura sólo lleva aquí un año. 363 01:08:34,906 --> 01:08:39,952 - Es posible que alguien haya hecho una confesión. - Quizás Anglade. 364 01:08:40,119 --> 01:08:45,500 Él es tan divino que confiesa gustosamente los pecados de los demás. 365 01:08:46,167 --> 01:08:50,129 - Es el pequeño el que me preocupa. - Yo también. 366 01:08:50,296 --> 01:08:56,177 - No parecía muy amigable. - Ella cree que soy el criminal. 367 01:08:56,302 --> 01:09:01,557 - Ella tampoco sabe nada. - ¿Por qué estás tan preocupado? 368 01:09:01,641 --> 01:09:06,437 tengo el presentimiento de que que ella no quiere saber de ti. 369 01:09:16,864 --> 01:09:19,116 ¡Felicitaciones por el día! 370 01:09:19,200 --> 01:09:25,289 Felicitaciones por el dia. ¡Y brindamos por nuestro maestro! 371 01:09:30,878 --> 01:09:37,009 - ¿Qué opinas del sermón? - Fueron sólo palabras. 372 01:09:37,218 --> 01:09:41,764 No creo que la fuente se secó por orden de Dios. 373 01:09:41,889 --> 01:09:48,146 El sacerdote insinuó un delito. Ciertamente mencionado en una confesión. 374 01:09:48,271 --> 01:09:55,403 - ¡Todo el pueblo lo habría sabido! - No, habló con uno en particular. 375 01:09:57,572 --> 01:09:59,907 - ¿Y a quién? - ¿A quien? 376 01:10:00,741 --> 01:10:06,205 - A menudo miraba a Ugolin. - Especialmente cuando habló de la peste. 377 01:10:06,372 --> 01:10:10,084 - ¿Tengo entonces la peste? - ¡Esto no es una broma! 378 01:10:10,209 --> 01:10:16,090 - ¿Pudiste oler el pastis? - No, vengo por el agua. 379 01:10:17,466 --> 01:10:21,929 - Tengo algo importante que decirte. - ¿A mí? 380 01:10:22,096 --> 01:10:28,936 - Puedes devolvernos el agua. - ¿Cómo? 381 01:10:29,312 --> 01:10:34,233 Caminando en la procesión. ¿Lo quieres? 382 01:10:36,819 --> 01:10:42,783 - Entonces nunca más tendremos agua. - La consideras una santa. 383 01:10:43,075 --> 01:10:49,373 Se eleva la oración de los huérfanos. al cielo como una alondra. 384 01:10:49,540 --> 01:10:57,006 - Ella es inocente. La oración ayudará. - Sí, salva nuestros claveles. 385 01:10:57,340 --> 01:11:02,303 No ayudo a los criminales ¡Quién le robó agua a papá! 386 01:11:03,888 --> 01:11:06,057 ¿No entiendo? 387 01:11:08,601 --> 01:11:13,189 Ellos entienden. Saben por qué Dios los está castigando. 388 01:11:13,731 --> 01:11:17,276 ¿Sabes quién es el criminal? 389 01:11:22,323 --> 01:11:24,408 Hay dos. 390 01:11:36,963 --> 01:11:38,422 ¡Ellos dos! 391 01:11:38,589 --> 01:11:42,802 ¿Deberíamos ser tratados como criminales, me voy a casa. 392 01:11:42,885 --> 01:11:47,473 - Vamos, nos vamos a casa. - No se ve bien. Pensarías... 393 01:11:47,640 --> 01:11:51,185 ¡Me importa un comino lo que piense la gente! 394 01:11:51,769 --> 01:11:54,438 Tengo mi conciencia. 395 01:11:54,981 --> 01:11:57,024 Vamos. 396 01:11:58,776 --> 01:12:04,407 - ¡Vamos! - Quiero escuchar cuál es la acusación. 397 01:12:04,532 --> 01:12:08,161 Sé cómo se puede arreglar todo. 398 01:12:09,370 --> 01:12:14,333 - ¿Cómo le robaron el agua a tu padre? - ¡Es sólo una invención! 399 01:12:14,458 --> 01:12:18,296 Es verdad que le faltaba agua. 400 01:12:18,504 --> 01:12:24,302 Debe haber encontrado agua, si no fuera por ese accidente. 401 01:12:24,343 --> 01:12:29,891 Mi sobrino y yo vimos a los dos. mujeres solteras y compraron la finca… 402 01:12:30,016 --> 01:12:34,562 ...porque nos gustó, y hacerles un favor. 403 01:12:36,063 --> 01:12:40,735 Estábamos buscando agua y tuvimos la suerte de encontrarlo. 404 01:12:40,818 --> 01:12:44,280 ¡Y a eso ella lo llama robar agua! 405 01:12:44,864 --> 01:12:48,618 Haz una buena acción, y serás castigado por ello. 406 01:12:48,826 --> 01:12:56,959 ¡No! La fuente siempre ha estado ahí, ¡pero lo tapiaron! 407 01:13:00,630 --> 01:13:06,511 - ¿Por qué lo hicieron? - Conseguir la finca a precio de ganga. 408 01:13:08,721 --> 01:13:13,267 - Mi padre murió por culpa de esos asesinos. - ¡Eso no es cierto! 409 01:13:13,559 --> 01:13:19,524 Encontré la fuente yo mismo, ¡Mientras tú y tu madre miraban! 410 01:13:19,649 --> 01:13:25,488 - ¿En menos de una hora? - Como dijo el Señor a Pascal: 411 01:13:25,613 --> 01:13:29,784 "No estás postulando si Aún no lo he encontrado." 412 01:13:29,909 --> 01:13:36,499 Quiero soplar sobre Pascal. el tiene Me conocí y solo eran charlas negras. 413 01:13:36,916 --> 01:13:43,673 Ella no cree lo que ha visto. Y lo que no ha visto, lo cree. 414 01:13:44,006 --> 01:13:47,635 ¿Quién nos ha visto? ¿Aislar la fuente? 415 01:13:51,222 --> 01:13:56,352 - ¿Quién nos ha visto hacerlo? - ¡Te vi! 416 01:13:58,604 --> 01:14:01,232 Los vi a los dos. 417 01:14:01,899 --> 01:14:08,114 ¡Mentiroso! ¿Qué crees que viste? No se puede distinguir entre izquierda y derecha. 418 01:14:08,239 --> 01:14:14,203 Él no sabía la diferencia y fue enviado a casa desde el ejército. 419 01:14:14,287 --> 01:14:19,584 Definitivamente podría decir ¡pero no fue fácil! 420 01:14:19,709 --> 01:14:26,048 - ¿Qué viste? - Debe haber estado soñando. 421 01:14:26,132 --> 01:14:30,344 Nunca sueño. Han pasado nueve o diez años. 422 01:14:30,553 --> 01:14:34,140 - ¿Cuando? - Inmediatamente después de la muerte de Piqué-Boffigue. 423 01:14:34,348 --> 01:14:39,979 fui a la granja cazar perdices. 424 01:14:40,146 --> 01:14:46,569 - Entré y subí al ático. - ¡Irrumpir en la casa de un muerto! 425 01:14:46,777 --> 01:14:51,782 Piqué-Bouffigue había hecho dos ojos de buey para cazar zorzales. 426 01:14:51,949 --> 01:14:56,204 - Me senté allí y me quedé dormido. - ¡Estaba soñando! 427 01:14:56,204 --> 01:14:58,789 ¡Estaba durmiendo pero no soñando! 428 01:14:59,624 --> 01:15:08,090 De repente escuché algunas excavaciones. Vi que eran ellos dos. 429 01:15:10,176 --> 01:15:17,016 No me atrevía a moverme. yo luego el agua. ¡Cerraron el outlet! 430 01:15:21,354 --> 01:15:25,983 - ¿Por qué no dijiste nada? - No era asunto mío. 431 01:15:26,150 --> 01:15:32,532 Pero el Señor los castiga, también toma nuestra agua. Entonces es asunto mío. 432 01:15:33,032 --> 01:15:38,329 Si eso fuera cierto, ¿Qué no es? 433 01:15:38,496 --> 01:15:48,214 - debes saber que puedo dar ella todo: el manantial, la granja, la herencia. 434 01:15:48,339 --> 01:15:55,888 Te lo dije. Te amo muchísimo. 435 01:15:56,848 --> 01:16:01,018 Escúchame, Manón. 436 01:16:02,812 --> 01:16:10,987 Pienso en ti todo el tiempo. No puedo comer ni dormir. 437 01:16:11,779 --> 01:16:17,493 - Si no me quieres, moriré. - Cállate, idiota. 438 01:16:20,538 --> 01:16:26,586 Piensa, piensa un poco. creer ¿No crees que será una buena combinación? 439 01:16:26,669 --> 01:16:32,341 La penitencia por mis pecados y el afán de hacerte el bien? 440 01:16:32,466 --> 01:16:38,347 - ¿No ves mi amor? - Sáquenlo lejos. 441 01:16:45,313 --> 01:16:50,651 - Ahora no seas idiota. - Piénsalo, Manon. 442 01:16:50,985 --> 01:16:55,865 - Me muero de amor por ti. - Vamos, nos vamos a casa. 443 01:16:56,741 --> 01:17:03,873 No, todo es tu culpa. Todo está perdido. ¡Si tan solo lo hubiera sabido! 444 01:17:05,416 --> 01:17:08,878 ¡Galineta! 445 01:17:12,089 --> 01:17:18,429 - Me quedaré aquí para defenderlo. - Será difícil. 446 01:17:19,305 --> 01:17:24,143 Sabes que nunca hubo algo de primavera en la finca. 447 01:17:24,435 --> 01:17:29,524 La verdadera fuente fue el que encontré. 448 01:17:29,941 --> 01:17:35,446 todos ustedes saben ¡Que no había ninguna fuente allí! 449 01:17:38,032 --> 01:17:40,201 Escuche atentamente. 450 01:17:40,243 --> 01:17:47,375 ¿Sabías que había un manantial? entonces eres responsable de su muerte. 451 01:17:48,876 --> 01:17:53,130 ¡Viejos cerdos! Todo el mundo lo sabía. 452 01:17:53,256 --> 01:17:57,593 Pero nadie se atrevió a sentarse. contra un Soubeyran. 453 01:17:57,760 --> 01:18:02,390 - Y odiaba a la abuela. - ¿Qué abuela? 454 01:18:02,431 --> 01:18:10,481 - No perdonó el matrimonio de Florette. - ¿Florette era tu abuela? 455 01:18:10,857 --> 01:18:15,027 ¿Era el jorobado hijo de Florette? 456 01:19:17,340 --> 01:19:22,220 Señor! Papet quiere que vengas. 457 01:19:25,264 --> 01:19:28,810 Papet quiere que vengas. 458 01:19:28,935 --> 01:19:32,522 - Debes venir rápido. - ¿Dónde está? 459 01:19:32,647 --> 01:19:37,360 - Te está esperando en la granja, Romarins. - ¿Qué pasa con César? 460 01:20:39,964 --> 01:20:42,467 Ponlo sobre la mesa. 461 01:20:51,767 --> 01:20:53,853 Ponlo allí. 462 01:21:26,219 --> 01:21:28,012 Baja al pueblo. 463 01:21:30,223 --> 01:21:34,101 pregunta al mudo sobre recoger velas en la iglesia. 464 01:21:35,603 --> 01:21:39,273 Al menos seis de los más grandes. 465 01:21:42,902 --> 01:21:47,949 Y la sábana de lino, que tejió la abuela. 466 01:21:53,079 --> 01:21:56,791 Pamphile, debes tallar un ataúd. 467 01:21:57,500 --> 01:22:00,670 Tienes roble en stock. 468 01:22:02,171 --> 01:22:08,469 - Lo elegí por mí mismo. - Sí, lo pedí para ti. 469 01:22:13,015 --> 01:22:15,476 Déjalo tenerlo. 470 01:22:18,771 --> 01:22:24,652 Y te pido que digas, que se cayó de un árbol. 471 01:22:26,154 --> 01:22:31,367 Mantenlo en secreto durante tres días. hasta después del funeral. 472 01:22:33,244 --> 01:22:37,832 De lo contrario, el sacerdote no haz lo que corresponde. 473 01:22:40,877 --> 01:22:44,380 - Ahora vete. - Me quedaré contigo. 474 01:22:44,755 --> 01:22:47,758 No, no es un dolor. 475 01:23:02,023 --> 01:23:09,197 Ella podría haberse casado con él. Esa sería la mejor venganza. 476 01:23:52,907 --> 01:23:55,993 Sigo mi camino. No puedo soportarlo más. 477 01:23:56,118 --> 01:24:00,998 No es por los claveles, sino por amor. 478 01:24:01,123 --> 01:24:07,421 Entiendo que ella no me quiere. El vínculo de amor me dio un absceso. 479 01:24:07,755 --> 01:24:14,554 Cuando dije delante de todos que podíamos Cásate con nosotros, ella me despreció. 480 01:24:15,012 --> 01:24:22,145 Se volvió hacia la maestra. Ella lo escucha con devoción. 481 01:24:22,728 --> 01:24:30,194 Ella anhela sus palabras, y piensa que es natural. 482 01:24:30,903 --> 01:24:37,326 No sabe la suerte que tiene. Podría haberlo matado. 483 01:24:38,661 --> 01:24:44,709 Pero le habría hecho daño. No quiero quitárselo a ella. 484 01:24:44,917 --> 01:24:51,299 Le doy la finca y todo, lo que se almacena, ¿sabes qué? 485 01:24:52,216 --> 01:24:57,597 No es culpa de nadie. Es el destino. 486 01:24:58,347 --> 01:25:04,187 Recuerda leer ferias para mí. Debo ser responsable de la fuente. 487 01:25:04,937 --> 01:25:11,444 Adiós, Papet. Es dificil de medir dejarte, pero no puedo quedarme. 488 01:25:48,564 --> 01:25:52,443 - ¿Lo sabes? - Sí. 489 01:25:55,530 --> 01:26:00,910 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - No sé. 490 01:26:02,620 --> 01:26:07,834 No quiero volver allí. allí Hay demasiados malos recuerdos. 491 01:26:07,959 --> 01:26:14,966 Siempre lo veré colgado ahí, y sentir su olor en la casa. 492 01:26:15,842 --> 01:26:19,220 ¿Te unes a la procesión? 493 01:26:20,972 --> 01:26:26,227 Si el agua no regresa, Te ruego que lo hagas. 494 01:26:28,062 --> 01:26:34,068 Si tu padre pudiera darles agua, ¿Qué habría hecho entonces? 495 01:26:34,944 --> 01:26:39,448 Creo que papá tenía Quería ser su amigo. 496 01:26:40,700 --> 01:26:45,329 Por su memoria debes hacerlo, lo hubiera hecho. 497 01:29:24,906 --> 01:29:29,577 - ¿Crees que sirve para algo? - Nunca se sabe. 498 01:29:29,785 --> 01:29:36,501 - ¿Qué hago si la oración funciona? - Oh horror. Entonces debo confesar inmediatamente. 499 01:29:36,667 --> 01:29:41,506 Horrible. Si llega el agua, Muchos idiotas pensarán como tú. 500 01:29:41,589 --> 01:29:45,927 Con la ciudad llena de santos, Definitivamente perderé el ayuntamiento. 501 01:29:46,093 --> 01:29:49,847 Está despejado. 502 01:30:15,498 --> 01:30:17,834 Algo está pasando. 503 01:30:18,626 --> 01:30:20,878 ¡Para, para! 504 01:30:22,839 --> 01:30:28,261 Se apresura, se apresura. ¡Hay aire en la tubería! 505 01:30:35,893 --> 01:30:38,938 ¡Un milagro! 506 01:30:43,109 --> 01:30:45,653 ¡De rodillas! 507 01:30:47,071 --> 01:30:50,199 ¡De rodillas! ¡Todos de rodillas! 508 01:30:52,368 --> 01:30:57,248 No es un milagro. Es sólo una coincidencia. 509 01:35:29,812 --> 01:35:32,857 Reconocí tus pasos. 510 01:35:32,899 --> 01:35:41,657 - Tus oídos son tan buenos como un ojo. - No es un sustituto, César. 511 01:36:07,016 --> 01:36:13,189 La danza del vientre es hermosa Pero cometiste un gran error ahí abajo. 512 01:36:14,941 --> 01:36:22,031 - ¿A mí? - Sí, casi un crimen. 513 01:36:24,826 --> 01:36:31,749 No entiendo de qué estás hablando. Me hirieron y me hicieron cabo. 514 01:36:31,916 --> 01:36:40,758 - Estaba pensando en una carta que recibiste. - ¿Qué carta? 515 01:36:40,883 --> 01:36:48,099 Una carta que merecía una respuesta. Pero no respondiste. 516 01:36:51,018 --> 01:36:57,817 - ¿De quién era la carta? - Probablemente pienses que no sé nada. 517 01:36:59,110 --> 01:37:03,698 - Delfina, lo juro. - Decir malas palabras es impío. 518 01:37:03,739 --> 01:37:10,329 - Lamento ser tan desagradable. - ¿Desagradable? 519 01:37:11,205 --> 01:37:17,795 Estamos sentados frente a la iglesia, y veo la cruz en la torre de la iglesia. 520 01:37:19,297 --> 01:37:24,552 Lo juro ante la cruz, que no he recibido ninguna carta. 521 01:37:24,635 --> 01:37:32,560 - Excepto de padre y Anglade. - Entonces es un desastre. 522 01:37:34,145 --> 01:37:40,526 - ¿Por qué eso? - Jura que no eres un hipócrita. 523 01:37:42,361 --> 01:37:46,073 Lo juro. ¿Quién me escribió? 524 01:37:48,201 --> 01:37:50,995 Florette. 525 01:37:55,625 --> 01:38:00,588 - ¿Florette Camoins? - No eran dos, ¿sabes? 526 01:38:06,427 --> 01:38:09,013 ¿Está seguro? 527 01:38:09,472 --> 01:38:13,601 estaba yo allí Le dio la carta al cartero. 528 01:38:17,021 --> 01:38:21,943 Una carta de ella, Nunca lo hubiera olvidado. 529 01:38:24,737 --> 01:38:29,659 todavía tengo dos cartas de amor medio descoloridas. 530 01:38:30,701 --> 01:38:33,454 Y un peine decorativo. 531 01:38:36,415 --> 01:38:43,381 Oh sí. Cuando llegué a casa, ella ya no estaba. 532 01:38:45,550 --> 01:38:49,387 Se había casado con un herrero. 533 01:38:51,681 --> 01:38:54,142 Y ella ya tenía un hijo. 534 01:38:54,600 --> 01:39:02,024 - ¿Cómo desapareció esa carta? - Nos movíamos todo el tiempo. 535 01:39:03,234 --> 01:39:08,197 Sucedió que nosotros tampoco consiguió comida o municiones. 536 01:39:09,282 --> 01:39:13,786 es muy probable que las letras podrían desaparecer. 537 01:39:15,288 --> 01:39:21,961 Nunca recibí esa carta. Entonces lo habría sabido de memoria. 538 01:39:22,545 --> 01:39:26,966 Si eso es cierto, ¿Es terrible? 539 01:39:33,848 --> 01:39:37,685 - ¿Crees que ella me amaba? - ¡Tonto! 540 01:39:40,771 --> 01:39:44,150 Ella nunca me dijo eso. 541 01:39:44,734 --> 01:39:51,365 Ni siquiera después de lo que pasó en el granero de Anglades una tarde. 542 01:39:51,491 --> 01:39:59,582 Así era ella. La carta decía que estaba embarazada. 543 01:40:01,751 --> 01:40:09,300 - ¿Qué? - Sí, tres semanas después de que te fuiste. 544 01:40:09,926 --> 01:40:17,308 Decía que le escribiste al padre. y le ofrecieron matrimonio, ella esperaría. 545 01:40:19,227 --> 01:40:26,108 Todo el pueblo iba a ver la carta, y nadie la calumniaría. 546 01:40:28,402 --> 01:40:33,825 - ¿Está seguro? - Ella no podía dormir. 547 01:40:34,075 --> 01:40:44,252 Ella quería deshacerse del niño, pero se había quedado estancado. 548 01:40:45,503 --> 01:40:53,886 Por eso ella te odiaba. Conoció al herrero en una fiesta. 549 01:40:54,512 --> 01:41:00,935 Ella se mudó del pueblo. Nadie sabía cuándo nacería el bebé. 550 01:41:08,609 --> 01:41:11,571 ¿Nació vivo? 551 01:41:12,155 --> 01:41:18,536 Sí, vivo, pero jorobado. 552 01:41:35,636 --> 01:41:42,059 Puedo oír a Clairette venir. Acércate, niña mía. 553 01:41:42,435 --> 01:41:48,566 Está empezando a hacer frío. tengo mejor en la esquina de la estufa de azulejos. 554 01:41:51,569 --> 01:41:54,363 ¡Adiós César! 555 01:41:55,781 --> 01:42:00,745 Tómalo con calma. Nunca se lo dije a nadie. 556 01:42:02,538 --> 01:42:05,458 Rezaré por ti. 557 01:44:29,393 --> 01:44:34,982 ¿Qué te pasa, Papet? No te quedes ahí. Ven bajo el techo. 558 01:44:35,066 --> 01:44:39,487 ¿Debería buscar un médico? Puedo llamar a Ombrés. 559 01:44:39,570 --> 01:44:47,411 - No, sé lo que es. - Toma mi brazo. Voy contigo. 560 01:45:05,888 --> 01:45:10,476 Mi querido amigo, trabajas. entonces no es como si la muerte estuviera cerca. 561 01:45:10,935 --> 01:45:18,901 - Sé que voy a morir esta noche. - ¿Qué te hace pensar eso? 562 01:45:21,070 --> 01:45:25,283 quiero morir porque Ya no quiero vivir. 563 01:45:27,493 --> 01:45:36,085 - Entonces toma mi confesión. - El suicidio es un pecado mortal. 564 01:45:40,131 --> 01:45:46,554 No necesito suicidarme. Me estoy muriendo. 565 01:46:34,268 --> 01:46:39,440 Querido Dios, deja que el niño no se vuelve jorobado. 566 01:46:42,652 --> 01:46:45,321 ¡Querida pequeña Manon! 567 01:46:45,822 --> 01:46:50,868 El notario de Ombrés le dirá: que me heredes. 568 01:46:51,035 --> 01:46:55,581 Te sorprenderá, pero es la verdad ante Dios. 569 01:46:55,790 --> 01:47:02,839 El notario te entregará todos los papeles, porque tu padre era mi hijo. 570 01:47:03,256 --> 01:47:12,140 Mi hijo, a quien siempre había querido, y a quien dejé morir, sin saberlo. 571 01:47:13,599 --> 01:47:19,939 Si le hubiera dado la fuente, entonces si todavía hubiera tocado el acordeón. 572 01:47:20,189 --> 01:47:24,694 Y todos ustedes podrían han vivido en la casa familiar. 573 01:47:25,027 --> 01:47:31,909 Aunque nadie lo sabe Me avergüenzo delante de todos. 574 01:47:33,619 --> 01:47:40,918 Hay alguien que puede explicarlo todo. Es la ciega Delphine. 575 01:47:41,836 --> 01:47:47,049 ella te lo dira que fue culpa de África. 576 01:47:47,133 --> 01:47:53,181 No merezco abrazarte y nunca me atreví a hablarte. 577 01:47:53,264 --> 01:48:02,315 Pero tal vez puedas perdonarme ahora, y reza una oración por Ugolin y por mí. 578 01:48:04,525 --> 01:48:07,987 Lo siento por mí mismo. 579 01:48:20,166 --> 01:48:24,128 Imagina que yo nunca quería acercarse a él. 580 01:48:24,712 --> 01:48:31,552 Nunca escuché su voz, nunca he visto sus ojos... 581 01:48:32,261 --> 01:48:39,060 ...que tal vez eran como los ojos de la madre. Podría haber visto todo su dolor. 582 01:48:39,852 --> 01:48:48,945 Verás, anhelo morir. Ahora hasta el infierno se convierte en un placer. 583 01:48:50,780 --> 01:48:55,451 Lo encontraré allí arriba. No le tengo miedo. 584 01:48:55,576 --> 01:49:03,835 el ha entendido que hice algo estúpido. 585 01:49:04,794 --> 01:49:10,633 Estoy seguro de que no lo hará atacame pero defiendeme. 586 01:49:11,884 --> 01:49:18,099 Adiós, mi pequeño amigo. Tu abuelo, César Soubeyran. 587 01:51:02,870 --> 01:51:08,626 Cortado y adaptado por Erik.