1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:14,823 --> 00:00:16,085
Was hast du gemacht?

2
00:00:16,158 --> 00:00:17,250
Was?

3
00:00:17,325 --> 00:00:18,917
Gib mir das nicht.
Was hast du gemacht?

4
00:00:18,994 --> 00:00:19,961
Nichts.

5
00:00:20,028 --> 00:00:21,620
Mama, ich versuche zu lernen.

6
00:00:21,696 --> 00:00:23,095
Oh.

7
00:00:23,165 --> 00:00:26,601
Ich bin sicher, dass es Ihnen nichts ausmacht
wenn ich, äh...

8
00:00:26,668 --> 00:00:27,726
habe mal hier reingeschaut!

9
00:00:29,271 --> 00:00:30,704
Mama, ich sage es dir.

10
00:00:30,772 --> 00:00:32,137
Wir haben nichts gemacht.

11
00:00:32,207 --> 00:00:33,674
Oh, ihr Jungs seid wach
zu etwas.

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,141
Ich kann es riechen.

13
00:00:37,012 --> 00:00:39,071
Wenn Sie ein anderes Fenster zerbrochen haben,

14
00:00:39,147 --> 00:00:41,411
es wird aus deinem... kommen

15
00:00:42,817 --> 00:00:43,784
Bist du fertig?

16
00:00:43,852 --> 00:00:45,114
Willst du mich durchsuchen?

17
00:00:45,187 --> 00:00:48,714
Ihr könnt euch einfach glücklich schätzen...

18
00:00:48,790 --> 00:00:50,621
Diesmal.

19
00:01:06,908 --> 00:01:08,569
Das war knapp.

20
00:01:08,643 --> 00:01:12,170
Entweder verliert sie den Kontakt,
oder wir werden besser.

21
00:01:12,247 --> 00:01:15,808
Ja, nein, vielleicht

22
00:01:15,884 --> 00:01:18,682
Ich weiß es nicht

23
00:01:17,753 --> 00:01:20,881
Können Sie die Frage wiederholen?

24
00:01:20,957 --> 00:01:22,652
Du bist jetzt nicht mein Boss

25
00:01:22,725 --> 00:01:25,956
Und du bist nicht so groß

26
00:01:26,028 --> 00:01:28,087
Du bist jetzt nicht mein Boss

27
00:01:28,164 --> 00:01:30,598
Du bist jetzt nicht mein Boss

28
00:01:30,666 --> 00:01:32,566
Du bist jetzt nicht mein Boss

29
00:01:32,635 --> 00:01:36,435
Und du bist nicht so groß

30
00:01:36,505 --> 00:01:39,804
Das Leben ist ungerecht

31
00:01:41,644 --> 00:01:43,407
Das Gute daran, schlau zu sein...

32
00:01:43,479 --> 00:01:46,004
ist, dass ich nie nachschlagen muss
irgendwelche Telefonnummern.

33
00:01:46,082 --> 00:01:48,448
Das Schlimme ist
niemand sonst in der Familie...

34
00:01:48,517 --> 00:01:50,417
macht sich jemals die Mühe, sich an irgendetwas zu erinnern.

35
00:01:50,486 --> 00:01:52,511
Hallo, Francis,
Du hast mir gesagt, ich soll dich daran erinnern...

36
00:01:52,588 --> 00:01:54,453
über den Jahrestag von Mama und Papa.

37
00:01:54,523 --> 00:01:56,423
Ah, großartig. Wann ist es?

38
00:01:56,492 --> 00:01:57,254
Heute.

39
00:01:57,326 --> 00:01:59,521
Alter, das solltest du tun
Erinnere mich vorher daran...

40
00:01:59,595 --> 00:02:01,290
damit ich ihnen etwas besorgen kann.

41
00:02:01,364 --> 00:02:03,832
Das ist okay.
Wir schreiben Ihren Namen auf das Geschenk.

42
00:02:03,899 --> 00:02:05,867
Cool. Danke. Ich schulde dir etwas.

43
00:02:05,935 --> 00:02:07,368
Nein. Du schuldest mir 20.

44
00:02:07,436 --> 00:02:09,301
Daraus ergibt sich Ihr Anteil.

45
00:02:09,372 --> 00:02:10,805
Du hast ihnen ein 80-Dollar-Geschenk gemacht?

46
00:02:10,873 --> 00:02:11,805
Äh...

47
00:02:11,874 --> 00:02:13,774
ja.

48
00:02:22,218 --> 00:02:23,276
Oh, Craig.

49
00:02:23,352 --> 00:02:24,478
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum.

50
00:02:24,553 --> 00:02:27,420
16 wundervolle Jahre für denselben Mann.

51
00:02:27,490 --> 00:02:29,788
Dieser Hal ist ein Glückspilz.

52
00:02:29,859 --> 00:02:31,019
Das hättest du nicht tun sollen.

53
00:02:31,093 --> 00:02:32,025
Oh, bitte.

54
00:02:32,094 --> 00:02:34,790
Ein besonderes Geschenk für eine besondere Dame...

55
00:02:34,864 --> 00:02:36,331
an einem besonderen Tag.

56
00:02:36,399 --> 00:02:38,299
Nein. Ich meine, wirklich,
Das hättest du nicht tun sollen.

57
00:02:38,367 --> 00:02:40,460
Sind nicht nur Ehemänner
soll man Geschenke machen?

58
00:02:40,536 --> 00:02:42,834
Bußgeld.
Dann werfen Sie es in den Müll.

59
00:02:42,905 --> 00:02:43,929
Ho-ho-warte mal.

60
00:02:44,006 --> 00:02:46,031
Mal sehen, was es zuerst ist.

61
00:02:46,108 --> 00:02:47,302
Oh, schau dir an...

62
00:02:47,376 --> 00:02:50,038
- Ich hatte vor, diese Farbe auszuprobieren.
- Ich weiß.

63
00:02:50,112 --> 00:02:51,909
Ich habe gesehen, wie du es beäugt hast
vor ein paar Wochen.

64
00:02:51,981 --> 00:02:53,573
Ich wusste es nicht
Wir führten diese Marke.

65
00:02:53,649 --> 00:02:54,581
Wir nicht.

66
00:02:54,650 --> 00:02:56,242
Wo hast du mich gesehen?

67
00:02:56,319 --> 00:02:57,411
Also, große Pläne für heute Abend?

68
00:02:57,486 --> 00:03:00,046
Was gehst du?
tragen?

69
00:03:00,122 --> 00:03:02,716
Oh, es wird großartig.
Ich habe das perfekteste rote Kleid.

70
00:03:02,792 --> 00:03:04,350
Hat bei mir zwei Monate gedauert
dafür sparen,

71
00:03:04,427 --> 00:03:05,758
aber es hat sich gelohnt.

72
00:03:05,828 --> 00:03:09,992
Oh, ich habe fantasiert
über diese Nacht für immer.

73
00:03:46,402 --> 00:03:47,630
Craig?

74
00:03:47,703 --> 00:03:49,864
Hä? Ja, äh, sagen wir mal, Lois,

75
00:03:49,939 --> 00:03:50,997
du, äh,

76
00:03:51,073 --> 00:03:53,303
Du willst einen Film sehen
oder etwas zum Mittagessen?

77
00:03:53,376 --> 00:03:56,311
Sie spielen My Best Friend's Wedding
drüben in der Elektronik.

78
00:03:56,379 --> 00:03:58,506
- Nein danke. L...
- Gut. Vergiss es.

79
00:03:58,581 --> 00:04:00,742
Uff.

80
00:04:02,118 --> 00:04:03,176
Mir geht es gut.

81
00:04:05,054 --> 00:04:07,614
Seid ihr Jungs fast fertig?
Unser Geschenk einpacken?

82
00:04:07,690 --> 00:04:09,123
Ich muss deinen Vater treffen...

83
00:04:09,191 --> 00:04:11,091
in zehn Minuten im Restaurant.

84
00:04:11,160 --> 00:04:12,991
Mehr Papier.

85
00:04:13,062 --> 00:04:14,620
Ich darf den Bogen machen.

86
00:04:14,697 --> 00:04:16,995
Warum hat sie dir gegeben?
das Geld, um das Geschenk zu kaufen?

87
00:04:17,066 --> 00:04:19,296
Weil sie es nicht wollte
ein weiteres Karate-Video.

88
00:04:19,368 --> 00:04:20,300
Es ist ka-ra-te.

89
00:04:20,369 --> 00:04:21,802
Ich darf den Bogen machen.

90
00:04:21,871 --> 00:04:23,099
Was haben wir ihnen überhaupt gebracht?

91
00:04:23,172 --> 00:04:24,104
Bilderrahmen.

92
00:04:24,173 --> 00:04:25,105
Brownnoser.

93
00:04:25,174 --> 00:04:26,801
Ich darf den Bogen machen.

94
00:04:26,876 --> 00:04:28,138
Wir sind noch nicht fertig.

95
00:04:28,210 --> 00:04:30,405
Ja, aber ich darf die Verbeugung machen.

96
00:04:53,836 --> 00:04:55,098
Fertig.

97
00:04:55,171 --> 00:04:57,105
Endlich.

98
00:04:57,173 --> 00:05:00,006
NEIN! Ich sollte
den Bogen machen.

99
00:05:00,075 --> 00:05:01,303
Du hättest etwas sagen sollen.

100
00:05:01,377 --> 00:05:02,309
Ich erzähle es.

101
00:05:02,378 --> 00:05:04,869
Mama!

102
00:05:04,947 --> 00:05:06,881
NEIN!

103
00:05:06,949 --> 00:05:09,042
Feuer?

104
00:05:10,352 --> 00:05:11,284
Feuer?

105
00:05:11,353 --> 00:05:13,378
Feuer?!

106
00:05:13,456 --> 00:05:14,388
Mama! Was...?

107
00:05:14,457 --> 00:05:18,416
Das ist das dümmste, unverantwortlichste,
Gefährlich, was du jemals getan hast.

108
00:05:18,494 --> 00:05:20,689
Ist es das, was Sie wollen?

109
00:05:20,763 --> 00:05:22,890
Werden wir uns identifizieren müssen?
Eure verkohlten kleinen Körper...

110
00:05:22,965 --> 00:05:25,297
durch ihre zahnärztlichen Unterlagen?

111
00:05:25,367 --> 00:05:27,198
Ich möchte eine klare Antwort.

112
00:05:27,269 --> 00:05:28,258
Wer hat das getan?

113
00:05:28,337 --> 00:05:29,269
Malcolm hat es geschafft.

114
00:05:29,338 --> 00:05:30,270
Reese hat es geschafft.

115
00:05:30,339 --> 00:05:32,273
- Ich habe es nicht getan!
- Ich habe es nicht getan!

116
00:05:32,341 --> 00:05:35,174
Wir gehen zum Zahnarzt?

117
00:05:36,412 --> 00:05:37,970
WHO?

118
00:05:41,050 --> 00:05:42,483
Das gefällt mir sowieso nicht.

119
00:05:45,921 --> 00:05:47,650
Nein. Nein. Das nicht.

120
00:05:49,225 --> 00:05:51,318
Sie lehnen mich ab
Sie lehnen mich ab

121
00:05:51,393 --> 00:05:53,293
Sie drehen sich um, sie drehen sich um
sie drehen sich, sie drehen sich

122
00:05:53,362 --> 00:05:54,989
Sie, sie
sie, sie, sie...

123
00:05:55,064 --> 00:05:56,497
Wer?

124
00:05:56,565 --> 00:05:57,896
Ich war es nicht. Er war es.

125
00:05:57,967 --> 00:05:59,059
Nein, es war...

126
00:05:59,134 --> 00:06:00,726
Okay. In den Flur.

127
00:06:00,803 --> 00:06:02,293
Ich glaube, ich werde kotzen.

128
00:06:02,371 --> 00:06:04,862
Ja? Nun ja, das wird es
der Höhepunkt Ihres Abends,

129
00:06:04,940 --> 00:06:08,137
weil niemand irgendwohin geht
Bis einer von euch mir sagt, wer.

130
00:06:08,210 --> 00:06:09,142
Alles ist vorbereitet?

131
00:06:09,211 --> 00:06:10,508
Ich glaube schon, Sir.

132
00:06:12,715 --> 00:06:14,205
Tisch sieben? Chateau Brut '87?

133
00:06:14,283 --> 00:06:15,511
Vorspeisen-Medley?

134
00:06:15,584 --> 00:06:17,211
Ja, Herr.

135
00:06:18,354 --> 00:06:21,118
Oh mein Gott, noch etwas.

136
00:06:21,190 --> 00:06:22,214
Ich hätte es fast vergessen.

137
00:06:22,291 --> 00:06:23,690
Äh, meine Frau bestellt immer Hummer,

138
00:06:23,759 --> 00:06:25,590
Das hättest du auch tun können
Der Koch hat das ausgerutscht...

139
00:06:25,661 --> 00:06:28,152
auf der Hummerschere
kurz bevor Sie es servieren?

140
00:06:28,230 --> 00:06:31,290
Sie bekommt so einen Kick
aus solchen Sachen.

141
00:06:31,367 --> 00:06:33,301
Und das tue ich übrigens auch.

142
00:06:33,369 --> 00:06:34,996
Kein Problem, Sir.

143
00:06:36,438 --> 00:06:38,633
Der Geiger hat unser Lied?

144
00:06:38,707 --> 00:06:40,766
Er erhielt die Noten
heute Morgen.

145
00:06:40,843 --> 00:06:43,607
Gut.
Gut, gut, gut, gut.

146
00:06:43,679 --> 00:06:45,613
Sie wären überrascht
Wie oft habe ich gehört...

147
00:06:45,681 --> 00:06:48,548
„Tränen eines Clowns“
gerade abgeschlachtet.

148
00:06:48,617 --> 00:06:49,549
Sag es ihr.

149
00:06:49,618 --> 00:06:51,108
Du sagst es ihr.

150
00:06:51,186 --> 00:06:52,118
WHO?

151
00:06:52,187 --> 00:06:53,677
- Malcolm!
- Reese!

152
00:06:53,756 --> 00:06:55,280
Näher an der Wand.

153
00:06:55,357 --> 00:06:57,348
Warte, Mama. Ernsthaft.

154
00:06:57,426 --> 00:06:59,257
Es stinkt hier.

155
00:06:59,328 --> 00:07:00,556
Ich kann nicht anders.

156
00:07:00,629 --> 00:07:03,598
Ins Fernsehzimmer. Lass uns gehen.

157
00:07:03,666 --> 00:07:07,898
Komm schon, komm schon

158
00:07:07,970 --> 00:07:12,168
Komm schon, komm schon

159
00:07:12,241 --> 00:07:15,267
Komm schon, komm schon

160
00:07:15,344 --> 00:07:16,606
Komm schon...

161
00:07:16,679 --> 00:07:19,443
Ich gebe dir fünf Dollar
wenn du Mama erzählst, dass du es getan hast.

162
00:07:19,515 --> 00:07:20,482
Du sagst es ihr.

163
00:07:20,549 --> 00:07:22,176
Du hast es geschafft,
Weil ich es nicht getan habe.

164
00:07:22,251 --> 00:07:23,183
Das habe ich wirklich nicht getan.

165
00:07:23,252 --> 00:07:25,243
- Was isst du?
- Nichts.

166
00:07:25,321 --> 00:07:27,653
Warum haltet ihr nicht die Klappe?
damit mir etwas einfällt?

167
00:07:27,723 --> 00:07:28,985
Woran ist da zu denken?

168
00:07:29,058 --> 00:07:30,548
Wir können nichts tun.

169
00:07:30,626 --> 00:07:32,116
Ich habe Mama noch nie so wütend gesehen.

170
00:07:32,194 --> 00:07:33,286
Ich auch.

171
00:07:33,362 --> 00:07:34,420
Reese hat recht.

172
00:07:34,496 --> 00:07:35,861
Wir sind nicht in unserer Liga.

173
00:07:35,931 --> 00:07:37,193
Es gibt nur eine Person...

174
00:07:37,266 --> 00:07:39,826
Wer hat Mama jemals so wütend gemacht?
auf sie und überlebte.

175
00:07:41,403 --> 00:07:43,371
Hallo.

176
00:07:45,439 --> 00:07:48,431
- Wo hat sie deine Köpfe?
- Unter der Couch.

177
00:07:48,508 --> 00:07:50,476
Alles nur wegen Reese
Ich werde nicht zugeben, dass er es getan hat.

178
00:07:50,544 --> 00:07:51,602
Du gibst es zu.

179
00:07:51,678 --> 00:07:52,474
Ich habe es nicht getan.

180
00:07:52,546 --> 00:07:54,013
- Ich auch nicht.
- Lügner.

181
00:07:54,081 --> 00:07:56,811
Kühlen. Du wirst nirgendwo hinkommen
miteinander kämpfen.

182
00:07:56,883 --> 00:07:58,942
Zunächst einmal:
Ihr habt alle das Kleid verbrannt.

183
00:07:59,019 --> 00:08:00,008
Ich habe es nicht getan.

184
00:08:00,087 --> 00:08:01,019
Hey, ihr habt es alle geschafft.

185
00:08:01,088 --> 00:08:02,282
Ihr müsst zusammenbleiben.

186
00:08:02,356 --> 00:08:03,482
Ihr müsst vereint bleiben.

187
00:08:03,557 --> 00:08:04,922
Vereint gegen wen?

188
00:08:04,992 --> 00:08:05,686
Meine Mutter.

189
00:08:05,759 --> 00:08:07,351
Hübsch.

190
00:08:07,427 --> 00:08:10,328
Bisher ist niemand kaputt gegangen,
Sie sollten also stolz auf sich sein.

191
00:08:10,397 --> 00:08:12,024
- Hat sie das Spielzeug-Ding schon gemacht?
- Ja.

192
00:08:12,099 --> 00:08:13,464
- Spinnen?
- Äh-äh.

193
00:08:13,533 --> 00:08:16,468
Okay. Gut.
Ich glaube, ich weiß, wohin sie geht.

194
00:08:16,536 --> 00:08:17,867
Separate Interviews.

195
00:08:17,938 --> 00:08:19,997
Hör zu, wenn sie dich alleine erwischt,

196
00:08:20,073 --> 00:08:22,837
sie wird so tun als ob
Sie ist auf deiner Seite.

197
00:08:22,909 --> 00:08:24,171
Das ist sie nicht.

198
00:08:24,244 --> 00:08:26,712
Fortfahren.

199
00:08:26,780 --> 00:08:28,907
Es ist eine Markenmarke.

200
00:08:36,556 --> 00:08:37,921
Ich bin nicht böse auf dich.

201
00:08:37,991 --> 00:08:39,720
Ich weiß, dass du das nicht getan hast.

202
00:08:39,793 --> 00:08:40,919
Du bist ein guter Junge.

203
00:08:40,994 --> 00:08:43,554
Aber ich möchte, dass du mir hilfst
Finden Sie heraus, wer es getan hat.

204
00:08:43,630 --> 00:08:45,063
Das ist ernst.

205
00:08:45,132 --> 00:08:47,896
Einer deiner Brüder hätte es tun können
brannte das Haus nieder.

206
00:08:47,968 --> 00:08:50,664
Und dafür,
er wird hart bestraft.

207
00:08:50,737 --> 00:08:54,264
Aber derjenige, der mir hilft
wird ein sehr glücklicher Junge sein.

208
00:08:54,341 --> 00:08:56,935
Und ich möchte, dass du das bist.

209
00:08:57,010 --> 00:09:00,377
Weil du es schon immer getan hast
war der Beste.

210
00:09:00,447 --> 00:09:02,210
Du warst immer der Beste.

211
00:09:02,282 --> 00:09:05,479
Du warst immer der Beste.

212
00:09:05,552 --> 00:09:07,986
Mama, ehrlich,
Ich weiß nicht, wer es getan hat.

213
00:09:08,055 --> 00:09:08,987
Ich weiß nicht.

214
00:09:09,056 --> 00:09:09,886
Ich weiß es nicht.

215
00:09:12,159 --> 00:09:14,286
Nun, ich schätze, ihr Jungs denkt...

216
00:09:14,361 --> 00:09:16,761
Du hast deine alte Mutter
über ein Fass, oder?

217
00:09:16,830 --> 00:09:18,661
Naja, das werden wir mal sehen.

218
00:09:18,732 --> 00:09:22,862
Wenn ihr Jungs spielen wollt,

219
00:09:22,936 --> 00:09:26,838
Wir können die ganze Nacht spielen.

220
00:09:55,034 --> 00:09:56,160
Herr?

221
00:09:56,236 --> 00:09:57,168
Hmm? Oh.

222
00:09:57,237 --> 00:09:59,000
Danke schön. Danke schön.

223
00:09:59,072 --> 00:10:01,506
Oh, kann ich noch einen haben?
Wodka Martini, bitte?

224
00:10:01,574 --> 00:10:02,768
Sehr gut.

225
00:10:02,842 --> 00:10:05,640
Dieses Mal,
Lass uns Oliven, Zwiebeln, Oliven machen.

226
00:10:05,712 --> 00:10:06,679
Was auch immer.

227
00:10:15,622 --> 00:10:17,556
W-Was ist das?
Ich kann dich nicht hören.

228
00:10:17,624 --> 00:10:19,615
Sie bringt uns um!

229
00:10:21,427 --> 00:10:24,396
♪ Schön ist gut, mittel ist schlecht ♪

230
00:10:24,464 --> 00:10:27,365
Sei nicht gemein
Denn gemein ist schlecht

231
00:10:27,433 --> 00:10:29,560
Nett ist besser als gemein

232
00:10:29,636 --> 00:10:32,469
Umarmungen sind gut, Schläger sind schlecht

233
00:10:32,538 --> 00:10:36,099
Warum hat sie
alles ruinieren, was ich liebe?

234
00:10:36,175 --> 00:10:38,666
Francis, ich gehe einfach
um ihr zu sagen, dass ich es getan habe.

235
00:10:38,745 --> 00:10:41,737
Ich weiß, dass ich es nicht war,
aber alles ist besser als das.

236
00:10:41,814 --> 00:10:43,543
- Oh, geh...
- **

237
00:10:43,616 --> 00:10:44,810
Das ist schlecht.

238
00:10:44,884 --> 00:10:47,148
Sie haben es mit dem Psycho-Ops-Zeug versucht
auf Noriega.

239
00:10:47,220 --> 00:10:50,553
Das sagten sie am Ende
er wollte sich die Ohren abschneiden.

240
00:10:50,623 --> 00:10:52,352
Malcolm, du kannst jetzt nicht knacken.

241
00:10:52,425 --> 00:10:54,893
Sie wird dich besitzen
für den Rest deines Lebens.

242
00:10:54,961 --> 00:10:56,519
Jetzt hör mir zu, Malcolm.

243
00:10:56,596 --> 00:10:58,621
Du musst es tun
genau das, was ich sage.

244
00:10:58,698 --> 00:11:01,030
Schön ist gut, gemein ist schlecht

245
00:11:01,100 --> 00:11:03,762
Sei nicht gemein
Denn gemein ist schlecht

246
00:11:03,836 --> 00:11:05,895
Nett ist besser als gemein

247
00:11:05,972 --> 00:11:06,904
Umarmungen tun gut

248
00:11:06,973 --> 00:11:08,907
Schläger sind schlecht

249
00:11:08,975 --> 00:11:11,671
♪ Sei kein Verbrecher
Denn Schläger sind böse ♪

250
00:11:11,744 --> 00:11:14,508
Umarmungen sind besser als Schläger

251
00:11:14,580 --> 00:11:16,172
- Klug ist gut...
- Hast du das gesehen?

252
00:11:16,249 --> 00:11:18,183
- Hurra!
- Francis ist ein Genie!

253
00:11:18,251 --> 00:11:20,344
Aufleuchten! Singe lauter!

254
00:11:20,420 --> 00:11:22,980
♪ Schön ist gut, mittel ist schlecht ♪

255
00:11:23,056 --> 00:11:25,490
♪ Sei nicht gemein
Denn gemein ist schlecht ♪

256
00:11:25,558 --> 00:11:27,116
♪ Schön ist besser als... ♪

257
00:11:27,193 --> 00:11:28,785
Oh, deine Großmutter
und alle deine Freunde...

258
00:11:28,861 --> 00:11:31,659
werden das einfach lieben
auf Ihrer nächsten Geburtstagsfeier.

259
00:11:33,132 --> 00:11:34,099
Du machst Witze.

260
00:11:34,166 --> 00:11:35,531
Okay, bleib einfach dran.

261
00:11:35,601 --> 00:11:37,034
Gib mir eine Minute zum Nachdenken.

262
00:11:37,103 --> 00:11:38,536
Verdammt, sie ist gut.

263
00:11:38,604 --> 00:11:39,901
Haben sie geknackt?

264
00:11:39,972 --> 00:11:41,564
Nein, Dewey hat einen Magenkrampf vorgetäuscht.

265
00:11:41,641 --> 00:11:42,665
Habe sie vor einiger Zeit gekauft.

266
00:11:42,742 --> 00:11:43,902
Guter Mann.

267
00:11:43,976 --> 00:11:46,308
Mann, wenn wir es getan hätten
deine Mutter in 'Nam,

268
00:11:46,379 --> 00:11:49,041
es gäbe einen McDonald's
gerade auf dem Hanoi-Platz.

269
00:11:49,115 --> 00:11:51,549
Alter, es gibt einen McDonald's
auf dem Hanoi-Platz.

270
00:11:51,617 --> 00:11:53,710
In Ordnung.

271
00:12:00,226 --> 00:12:02,057
Franklin, ich bin bereit zu bestellen.

272
00:12:02,128 --> 00:12:03,322
Sind Sie sicher, Sir?

273
00:12:03,396 --> 00:12:06,229
Mm-hmm. Sie sehen,
In unserer Familie gibt es ein Sprichwort.

274
00:12:06,298 --> 00:12:08,163
„Nach einer Stunde iss ohne sie.

275
00:12:08,234 --> 00:12:10,668
Wenn es noch länger dauert,
irgendetwas stimmt nicht.

276
00:12:10,736 --> 00:12:12,135
Sehr eingängig, Sir.

277
00:12:12,204 --> 00:12:16,140
Nun, wenn das Leben dir Zitronen gibt
Mach Limonade, Franklin.

278
00:12:16,208 --> 00:12:17,937
Hast du Limonade?

279
00:12:18,010 --> 00:12:18,942
Nein, Herr.

280
00:12:19,011 --> 00:12:20,308
Oh. Hast du Zitronen?

281
00:12:20,379 --> 00:12:21,676
Ja, Herr.

282
00:12:21,747 --> 00:12:25,308
Nun, werfen Sie einen in einen anderen Martini
und lassen Sie uns diese Sonderangebote hören.

283
00:12:29,655 --> 00:12:31,555
Was macht sie?

284
00:12:31,624 --> 00:12:32,852
Kann ich nicht sagen.

285
00:12:32,925 --> 00:12:33,857
Vielleicht ist sie gegangen.

286
00:12:33,926 --> 00:12:36,861
Ja, ich bin sicher, sie ist ausgegangen
um uns allen Geschenke zu kaufen.

287
00:12:36,929 --> 00:12:38,021
Hurra.

288
00:12:38,097 --> 00:12:40,292
Es ist einfach zu ruhig da draußen.

289
00:12:40,366 --> 00:12:41,993
Es macht mich verrückt.

290
00:12:42,068 --> 00:12:44,366
Vielleicht sollten wir noch mehr singen.

291
00:12:44,437 --> 00:12:45,734
Halt die Klappe, Dewey.

292
00:12:55,114 --> 00:12:57,844
Ich frage mich, wie viele Löcher
sind oben in diesen Kacheln.

293
00:12:57,917 --> 00:13:00,044
186.480.

294
00:13:00,119 --> 00:13:02,553
Du hast das alles gezählt?

295
00:13:02,621 --> 00:13:06,057
Nein, Sie zählen nur die Löcher einer Fliese
quer und unten.

296
00:13:06,125 --> 00:13:09,288
Multipliziere es, dann multipliziere es
wiederum nach der Anzahl der Kacheln.

297
00:13:11,831 --> 00:13:14,129
Das machst du immer häufiger.

298
00:13:14,200 --> 00:13:15,132
Was tun?

299
00:13:15,201 --> 00:13:16,634
Dieses Gehirn-Ding.

300
00:13:16,702 --> 00:13:20,433
Wirst du einfach behalten?
klüger und seltsamer werden?

301
00:13:20,506 --> 00:13:21,803
Ich weiß nicht.

302
00:13:21,874 --> 00:13:24,399
Können Sie es etwas abmildern?

303
00:13:24,477 --> 00:13:26,536
Weil ich nicht mithalten kann
mit all diesen Hinterntritten.

304
00:13:26,612 --> 00:13:28,443
Worüber redest du?

305
00:13:28,514 --> 00:13:31,278
Na ja, mindestens zweimal am Tag
Ich muss jammern...

306
00:13:31,350 --> 00:13:33,284
über ein Kind, das dich einen Verrückten nennt.

307
00:13:33,352 --> 00:13:34,944
Ehrlich gesagt ist es anstrengend.

308
00:13:35,020 --> 00:13:37,989
Du hast Leute verprügelt
Weil sie mich einen Verrückten nennen?

309
00:13:38,057 --> 00:13:40,048
Das letzte Kind,
er war sowieso ein Freak.

310
00:13:40,126 --> 00:13:42,492
Er war in keiner Position
Namen wegwerfen.

311
00:13:43,796 --> 00:13:44,592
Danke.

312
00:13:44,663 --> 00:13:46,062
Wofür?

313
00:13:46,132 --> 00:13:49,101
Nichts.

314
00:13:51,704 --> 00:13:52,898
Hey.

315
00:13:52,972 --> 00:13:54,769
Was denke ich gerade?

316
00:13:54,840 --> 00:13:56,831
Ich bin schlau. Ich bin kein Hellseher.

317
00:13:56,909 --> 00:13:59,969
Kannst du verstehen?
Was sagen Hunde?

318
00:14:00,045 --> 00:14:01,103
Nein.

319
00:14:01,180 --> 00:14:02,238
Ich kann.

320
00:14:02,314 --> 00:14:03,372
Oh, Jungs

321
00:14:10,790 --> 00:14:14,453
Ich weiß nicht, wem du das angetan hast
dieser zusammenklebende Müll,

322
00:14:14,527 --> 00:14:15,994
aber es gefällt mir nicht.

323
00:14:16,061 --> 00:14:19,121
Deshalb hast du mich gezwungen
etwas Schreckliches tun.

324
00:14:20,099 --> 00:14:22,533
Verabschieden Sie sich
an ein geschätztes Familienmitglied.

325
00:14:23,702 --> 00:14:25,693
WHO?

326
00:14:25,771 --> 00:14:27,136
NEIN!

327
00:14:30,208 --> 00:14:32,073
- Mama, nein!
- Äh-äh-äh.

328
00:14:32,143 --> 00:14:33,269
Wage es nicht.

329
00:14:35,747 --> 00:14:37,977
Und bewege keinen Muskel.

330
00:14:42,854 --> 00:14:43,912
Hallo, Lois.

331
00:14:43,988 --> 00:14:45,250
Schau, Ed, äh, es ist 9:00 Uhr.

332
00:14:45,323 --> 00:14:46,847
Ich bin gerade etwas beschäftigt.

333
00:14:46,925 --> 00:14:48,256
Sie sehen,
Da ist das Problem.

334
00:14:48,326 --> 00:14:50,590
Es ist 21:00 Uhr nachts
und ich höre ständig Schreie.

335
00:14:50,662 --> 00:14:53,096
Das hörte sich jetzt nicht danach an
Dein normales Schreien.

336
00:14:53,164 --> 00:14:54,961
Es war eher so
schreiend töten.

337
00:14:55,033 --> 00:14:56,398
Ich bin keiner, der sich beschwert...

338
00:14:56,467 --> 00:14:57,593
Deshalb mögen wir dich.

339
00:15:05,610 --> 00:15:10,411
Jetzt in deinem Zimmer.

340
00:15:16,152 --> 00:15:17,744
Schöner Ort, den du hier gefunden hast.

341
00:15:17,821 --> 00:15:18,947
Vielen Dank, Herr.

342
00:15:19,022 --> 00:15:21,718
Ich mag es, äh,
eine Atmosphäre schaffen.

343
00:15:21,791 --> 00:15:23,986
Hat Ihnen das Essen geschmeckt, Sir?

344
00:15:24,060 --> 00:15:26,585
Nun... wenn man vier Oliven nennen kann,
zwei Zwiebeln...

345
00:15:26,663 --> 00:15:28,460
und jede Menge Alkohol pro Mahlzeit,

346
00:15:28,531 --> 00:15:29,793
dann ja.

347
00:15:29,866 --> 00:15:31,458
Sehr gut, Sir.

348
00:15:32,569 --> 00:15:33,695
Äh...

349
00:15:33,770 --> 00:15:35,897
Was hast du?
in der Kölner Abteilung?

350
00:15:35,972 --> 00:15:38,566
Ähm, hast du gesucht?
für irgendetwas Bestimmtes?

351
00:15:38,641 --> 00:15:41,337
Nun, ich habe nachgedacht
über einen charakteristischen Duft.

352
00:15:41,411 --> 00:15:44,346
Sehen Sie, ich würde gerne ein Zimmer verlassen
und lass die Leute sagen:

353
00:15:44,414 --> 00:15:46,211
„Junge, es riecht hier drin nach Hal.“

354
00:15:46,282 --> 00:15:47,510
aber...

355
00:15:47,584 --> 00:15:48,243
auf eine schöne Art und Weise.

356
00:15:48,318 --> 00:15:49,376
Rechts. Ja.

357
00:15:49,452 --> 00:15:52,012
Äh, mal sehen... du...

358
00:15:52,088 --> 00:15:54,454
Du kommst mir vor wie...

359
00:15:54,524 --> 00:15:55,752
Sandelholz.

360
00:15:55,825 --> 00:15:56,917
Sandelholz, oder?

361
00:15:56,993 --> 00:15:58,085
Sandelholz.

362
00:15:58,161 --> 00:16:00,186
Lass es uns mal riechen, ja?

363
00:16:00,263 --> 00:16:03,255
Hä?

364
00:16:03,333 --> 00:16:04,459
Ja.

365
00:16:04,534 --> 00:16:05,796
Das ist ganz nett.

366
00:16:05,869 --> 00:16:06,801
Schieß los.

367
00:16:06,870 --> 00:16:08,735
Auf geht's.

368
00:16:08,805 --> 00:16:11,899
Oh, das ist...
das ist ganz nett.

369
00:16:11,975 --> 00:16:12,964
Oh!

370
00:16:13,042 --> 00:16:14,634
Du erbringst einen Dienst
zu Ihrem Handwerk, Sir.

371
00:16:14,711 --> 00:16:16,838
Dieser Mann ist ein Genie.

372
00:16:20,450 --> 00:16:21,781
Hochnäsiger Bastard.

373
00:16:21,851 --> 00:16:24,786
Man könnte meinen, dass dieser Ort das tun würde
der große Ausgleich sein, oder?

374
00:16:24,854 --> 00:16:27,584
Du weißt schon,
Sogar ein König sieht aus wie ein Narr ...

375
00:16:27,657 --> 00:16:29,318
wenn er antwortet
Der Ruf der Natur.

376
00:16:29,392 --> 00:16:30,791
Habe ich recht?
Natürlich habe ich recht.

377
00:16:30,860 --> 00:16:32,054
Also.

378
00:16:32,128 --> 00:16:33,322
Es war mir eine Freude.

379
00:16:34,964 --> 00:16:36,397
Oh.

380
00:16:36,466 --> 00:16:38,400
Entschuldigung.

381
00:16:38,468 --> 00:16:39,492
Habt einen schönen Abend.

382
00:16:40,570 --> 00:16:41,696
Äh, Sir.

383
00:16:41,771 --> 00:16:43,568
Ja.

384
00:16:46,409 --> 00:16:48,707
Vielen Dank für die Erstellung
Blickkontakt mit mir.

385
00:16:51,848 --> 00:16:55,011
Jungs, ich habe einfach,
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.

386
00:16:55,084 --> 00:16:57,211
Ich möchte niemanden bestrafen.

387
00:16:57,287 --> 00:16:58,948
Ich will nur die Wahrheit.

388
00:16:59,022 --> 00:17:03,459
Ich weiß nicht, wie es so weit gekommen ist,
aber ich will einfach nur, dass es aufhört.

389
00:17:05,562 --> 00:17:07,291
Nein, sie werden es nie kaufen.

390
00:17:21,878 --> 00:17:23,140
Oh mein Gott. Hal.

391
00:17:26,382 --> 00:17:27,542
Sie haben den Fernseher gerettet.

392
00:17:27,617 --> 00:17:28,914
In Ordnung! Ja! Ja!

393
00:17:28,985 --> 00:17:31,078
Schöne Arbeit. Schön.

394
00:17:31,154 --> 00:17:32,951
Du hast sie genau
Wo du sie haben willst...

395
00:17:33,022 --> 00:17:34,011
total verrückt.

396
00:17:34,090 --> 00:17:35,614
Jetzt ist es soweit
in die Offensive gehen.

397
00:17:35,692 --> 00:17:36,920
Die Offensive?

398
00:17:36,993 --> 00:17:38,358
Genau. Sie wird nicht...

399
00:17:38,428 --> 00:17:39,622
Warte eine Minute.

400
00:17:39,696 --> 00:17:41,129
Hast du das Atmen gehört?

401
00:17:41,197 --> 00:17:41,959
Was?

402
00:17:43,833 --> 00:17:44,891
Mama?

403
00:17:53,042 --> 00:17:53,974
Malcolm.

404
00:17:54,043 --> 00:17:57,274
Würden Sie bitte auflegen?

405
00:17:57,347 --> 00:17:58,405
Hallo, Mama.

406
00:17:58,481 --> 00:17:59,607
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum.

407
00:17:59,682 --> 00:18:00,910
Nicht gut! Nicht gut!

408
00:18:00,984 --> 00:18:02,178
Was ist das? Was?

409
00:18:02,252 --> 00:18:03,310
Mama! Telefon!

410
00:18:03,386 --> 00:18:04,910
Oh! Oh, Mann. Oh, Mann.

411
00:18:04,988 --> 00:18:06,182
Wir werden sterben!

412
00:18:06,256 --> 00:18:07,280
Das ist es.

413
00:18:07,357 --> 00:18:08,289
Ich muss weglaufen.

414
00:18:08,358 --> 00:18:09,290
Warten!

415
00:18:09,359 --> 00:18:10,383
Wir können hier rauskommen.

416
00:18:10,460 --> 00:18:12,087
Sie müssen verwenden
Dein Gehirn.

417
00:18:12,161 --> 00:18:13,093
Denken.

418
00:18:13,162 --> 00:18:14,094
Denken!

419
00:18:14,163 --> 00:18:17,496
Alles woran ich denken kann
ist, wie stark er meine Brustwarze verdreht.

420
00:18:17,567 --> 00:18:18,864
Au!

421
00:18:18,935 --> 00:18:20,197
Okay.

422
00:18:20,270 --> 00:18:21,669
Denken. Denken.

423
00:18:22,939 --> 00:18:23,997
Ich habe es.

424
00:18:34,584 --> 00:18:36,142
Oh. Mmm. Hier ist es.

425
00:18:36,219 --> 00:18:37,481
Das ist unser Lied.

426
00:18:37,554 --> 00:18:40,022
Nicht unser Lied.

427
00:18:40,089 --> 00:18:41,488
Kann ich...?

428
00:18:41,558 --> 00:18:43,185
Noch einer...

429
00:18:43,727 --> 00:18:45,752
Ich kann dir nicht glauben, Francis.

430
00:18:45,829 --> 00:18:48,923
Du denkst, du bist so schlau
Sie wenden sich gegen mich, nicht wahr?

431
00:18:48,999 --> 00:18:50,626
Nein, Mama.

432
00:18:50,701 --> 00:18:52,862
Wir haben Sie nicht zur Marlin Academy geschickt
damit du untergraben kannst...

433
00:18:52,937 --> 00:18:54,131
meine Autorität aus der Ferne.

434
00:18:54,204 --> 00:18:56,365
Warum hast du mich geschickt?

435
00:18:56,440 --> 00:18:58,670
Nun, es war nicht so, dass du
könnte meine Autorität untergraben.

436
00:18:58,742 --> 00:19:02,041
Und wenn ich mich nicht irre,
Du untergräbst meine Autorität.

437
00:19:02,112 --> 00:19:03,238
Was machst du?

438
00:19:03,314 --> 00:19:06,181
Verbringen Sie Ihr Jubiläum zu Hause
Ich fixiere mich auf ein dummes Kleid.

439
00:19:06,250 --> 00:19:07,615
Ist es das, was du wolltest?
heute Abend machen?

440
00:19:07,685 --> 00:19:09,676
Was soll ich tun, Francis?
Lassen Sie es gehen?

441
00:19:09,753 --> 00:19:12,278
Ja. Genau das ist es
was du tun solltest... lass es los.

442
00:19:12,356 --> 00:19:15,052
Aber du kannst nicht,
Denn du kannst niemals etwas loslassen.

443
00:19:15,125 --> 00:19:18,822
Ich kann die Dinge auch loslassen.

444
00:19:18,896 --> 00:19:20,022
- Bußgeld.
- Ich kann.

445
00:19:20,097 --> 00:19:21,564
- Bußgeld.
- Ich kann!

446
00:19:21,632 --> 00:19:22,997
Okay. Vergiss, dass ich etwas gesagt habe.

447
00:19:26,270 --> 00:19:27,760
Ich kann nicht mehr mit dir reden.

448
00:19:27,838 --> 00:19:29,066
Ooh, du machst mich so wütend.

449
00:19:29,139 --> 00:19:31,198
Manchmal will ich einfach
um dir das Genick zu brechen.

450
00:19:31,275 --> 00:19:33,004
Hast du die Kekse bekommen?
Ich habe dich geschickt?

451
00:19:33,077 --> 00:19:34,305
Ja, sie waren großartig.

452
00:19:34,378 --> 00:19:36,039
Gut.

453
00:19:49,727 --> 00:19:54,027
Ich schwöre bei Gott, auf dem Papier,
Das war eine tolle Idee.

454
00:19:57,968 --> 00:19:59,162
Alles klar, das ist es.

455
00:19:59,236 --> 00:20:01,329
Zieh dich an...
wir gehen zum Abendessen.

456
00:20:01,405 --> 00:20:03,930
Oh mein Gott, es hat funktioniert.

457
00:20:04,008 --> 00:20:05,339
Was?

458
00:20:05,409 --> 00:20:07,536
Abendessen. Ich will euch nicht haben, Jungs
verhungern.

459
00:20:07,611 --> 00:20:10,603
Das Letzte, was ich brauche, ist ein Haufen
von Sozialarbeitern und Reportern...

460
00:20:10,681 --> 00:20:11,875
den Vorgarten aufreißen.

461
00:20:11,949 --> 00:20:13,974
Jetzt beeilen Sie sich vorher
Ich ändere meine Meinung.

462
00:20:14,051 --> 00:20:15,245
Was ist mit dem Kleid?

463
00:20:16,320 --> 00:20:18,481
Das Kleid hat mir wirklich gut gefallen.

464
00:20:29,133 --> 00:20:31,693
Hey, danke für die Fahrt, Tony.

465
00:20:31,769 --> 00:20:34,602
Jederzeit, Hal!

466
00:20:34,672 --> 00:20:36,503
Hallo!

467
00:20:38,342 --> 00:20:39,604
Honig?

468
00:20:41,011 --> 00:20:42,273
Jungs?

469
00:20:42,346 --> 00:20:44,075
Ist jemand zu Hause?

470
00:20:45,249 --> 00:20:46,511
Hotcha!

471
00:20:47,985 --> 00:20:50,852
Dieser Abend wird einfach immer langweiliger
immer besser.

472
00:21:05,402 --> 00:21:06,460
Hmm.

473
00:21:21,752 --> 00:21:22,980
Oh! Nein.

474
00:21:23,053 --> 00:21:26,352
Okay. Oh. Herrgott.

475
00:21:26,423 --> 00:21:28,357
Nicht schon wieder.