1
00:00:02,450 --> 00:00:05,246
Hal, has estado aquí
durante seis horas.

2
00:00:05,281 --> 00:00:07,041
eso es todo lo que eres
¿tirar?

3
00:00:07,076 --> 00:00:08,767
No. Esta es mi pila de "tal vez".

4
00:00:08,801 --> 00:00:11,218
Mira, quiero poder encajar
la furgoneta en el garaje.

5
00:00:11,252 --> 00:00:13,254
Ese es el punto
de tener garaje!

6
00:00:13,289 --> 00:00:15,705
no te das cuenta
que complicado es esto.

7
00:00:15,739 --> 00:00:17,672
Hal.
Lois, te lo prometo.

8
00:00:17,707 --> 00:00:19,778
La furgoneta encajará
en el garaje!

9
00:00:36,553 --> 00:00:39,901
creo que lo debes
una disculpa.

10
00:00:39,936 --> 00:00:43,457
♪ Sí, no, tal vez

11
00:00:43,491 --> 00:00:45,976
♪ no lo sé

12
00:00:46,011 --> 00:00:49,221
♪ ¿Puedes repetir la pregunta?

13
00:00:49,256 --> 00:00:51,499
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

14
00:00:51,534 --> 00:00:53,881
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

15
00:00:53,915 --> 00:00:56,332
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

16
00:00:56,366 --> 00:00:58,368
♪ Y no eres tan grande

17
00:00:58,403 --> 00:01:00,888
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

18
00:01:00,922 --> 00:01:02,890
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

19
00:01:02,924 --> 00:01:05,410
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

20
00:01:05,444 --> 00:01:08,171
♪ Y no eres tan grande

21
00:01:08,206 --> 00:01:12,727
♪ La vida es injusta.

22
00:01:17,353 --> 00:01:19,700
Francisco está de visita en casa
con su esposa Piama.

23
00:01:19,734 --> 00:01:20,908
Ha sido tan agradable por aquí
desde que vinieron.

24
00:01:20,942 --> 00:01:23,048
Buena cena, mamá.

25
00:01:23,083 --> 00:01:24,567
Por favor. es completamente
recocido.

26
00:01:24,601 --> 00:01:26,707
Realmente debes estar sufriendo
para una comida decente.

27
00:01:29,192 --> 00:01:31,470
¿Ver? mamá está muy ocupada
siendo malo con Piama,

28
00:01:31,505 --> 00:01:33,093
ella ni siquiera nos nota.

29
00:01:33,127 --> 00:01:35,336
Nos hemos estado alejando
con asesinato.

30
00:01:35,371 --> 00:01:36,544
[suena el teléfono]

31
00:01:36,579 --> 00:01:38,098
Hola?

32
00:01:38,132 --> 00:01:40,065
Hola, Claire.

33
00:01:40,100 --> 00:01:42,171
[susurrando]:
¡Es mi hermana!
Oh, Dios.

34
00:01:42,205 --> 00:01:43,379
Voy a colgarla.

35
00:01:43,413 --> 00:01:45,243
No, Hal. descubrir
lo que ella quiere.

36
00:01:45,277 --> 00:01:47,245
¿Entonces que hay de nuevo?

37
00:01:47,279 --> 00:01:48,763
Ajá.

38
00:01:48,798 --> 00:01:50,731
Reunión familiar este fin de semana
para el cumpleaños de mi papá.

39
00:01:50,765 --> 00:01:53,147
Lo siento, Claire.
pero me van a operar el pie,

40
00:01:53,182 --> 00:01:54,631
así que tendremos que pasar.

41
00:01:54,666 --> 00:01:57,600
No, Hal, ha pasado demasiado tiempo.
Ya deberíamos irnos.

42
00:01:57,634 --> 00:01:59,015
Pero ¿sabes qué?
Mi pie se siente bien ahora.

43
00:01:59,049 --> 00:02:00,879
Entonces voy a cancelar
esa cirugia

44
00:02:00,913 --> 00:02:02,398
y nos vemos el sábado. Espera un minuto.

45
00:02:02,432 --> 00:02:04,365
nos estan invitando
solo dos dias antes

46
00:02:04,400 --> 00:02:05,746
¿tenemos que estar ahí?
Olvídalo, Hal.

47
00:02:05,780 --> 00:02:07,023
No nos quieren allí.

48
00:02:07,057 --> 00:02:09,232
Pero nunca podrás serlo
demasiado cuidado con los pies.

49
00:02:09,267 --> 00:02:11,476
Que es exactamente
por qué deberíamos ir.

50
00:02:11,510 --> 00:02:12,580
¿Qué estoy pensando?

51
00:02:12,615 --> 00:02:14,203
Ya me operaron del pie.

52
00:02:14,237 --> 00:02:15,963
Bien, nos vemos el sábado.

53
00:02:19,725 --> 00:02:21,071
Entonces, ¿cómo es el abuelo?

54
00:02:21,106 --> 00:02:23,281
Él está bien, pero el
resto de la familia de papá

55
00:02:23,315 --> 00:02:25,386
trata a mamá como una mierda;
son unos idiotas.

56
00:02:25,421 --> 00:02:28,113
Ricos idiotas, y del abuelo
el más rico de todos.

57
00:02:28,148 --> 00:02:29,942
Y ama a los niños;
solo di y haz

58
00:02:29,977 --> 00:02:32,290
lo que te digo,
y estaremos listos para la vida.

59
00:02:32,324 --> 00:02:34,671
Estás loco. Mira, es demasiado tarde.
para ti y para mí,

60
00:02:34,706 --> 00:02:36,225
pero Dewey aún es joven
y adorable.

61
00:02:36,259 --> 00:02:38,572
Aunque tenemos
una ventana estrecha para trabajar.

62
00:02:38,606 --> 00:02:40,677
En un año, vas a
parece un bicho raro.

63
00:02:40,712 --> 00:02:42,162
Lo siento, es tan estrecho, Piama.

64
00:02:42,196 --> 00:02:44,302
Esta furgoneta realmente no está diseñada.
para transportar siete personas.

65
00:02:44,336 --> 00:02:46,752
Oh. Supongo que me despidieron
por los siete asientos

66
00:02:46,787 --> 00:02:48,340
y los siete cinturones de seguridad.

67
00:02:48,375 --> 00:02:50,100
Uh, Francis, ¿cómo es eso?
¿Trabajo en el rancho te trata?

68
00:02:50,135 --> 00:02:52,137
Ah, genial.
Nunca un momento aburrido.

69
00:02:52,172 --> 00:02:55,382
De hecho, la semana pasada recibí
castrar un ternero.

70
00:02:55,416 --> 00:02:56,693
¿Qué significa castrar?

71
00:02:56,728 --> 00:02:58,039
Pregúntale a tu madre.

72
00:02:58,074 --> 00:03:00,249
Sabes, tengo
siempre quise saber

73
00:03:00,283 --> 00:03:01,905
como castrar
un ternero de toro.

74
00:03:01,940 --> 00:03:03,079
Cuéntamelo.

75
00:03:03,113 --> 00:03:04,494
Bueno, es
cosas fascinantes.

76
00:03:04,529 --> 00:03:06,151
Usamos esta herramienta
llamado burdizzo--

77
00:03:06,186 --> 00:03:07,808
parece
un par de alicates gigantes...

78
00:03:07,842 --> 00:03:09,223
y el ternero tiene
ser restringido

79
00:03:09,258 --> 00:03:10,776
para que
no patea...

80
00:03:10,811 --> 00:03:13,607
...así que una vez que cortas
su suministro de sangre,

81
00:03:13,641 --> 00:03:16,817
se marchitan y son
reemplazado por tejido graso.

82
00:03:16,851 --> 00:03:19,129
Qué gran historia, Francisco.

83
00:03:19,164 --> 00:03:23,203
Realmente hizo la última hora.
y media pasa volando.

84
00:03:23,237 --> 00:03:24,652
[suspiros]

85
00:03:25,377 --> 00:03:26,999
Aquí vienen los clones.

86
00:03:27,034 --> 00:03:28,691
Hal, sé amable.

87
00:03:28,725 --> 00:03:31,797
¡Oye, ahí está mi hermano menor!

88
00:03:31,832 --> 00:03:33,696
Hola claire. Hola tom.

89
00:03:33,730 --> 00:03:35,801
Hal, esa camisa
te queda fabuloso.

90
00:03:35,836 --> 00:03:37,562
Cariño, ¿no es así?
luciendo guapo?

91
00:03:37,596 --> 00:03:38,632
[silbatos]

92
00:03:38,666 --> 00:03:39,736
Ciertamente lo es.

93
00:03:39,771 --> 00:03:41,669
[fríamente]:
Lois.

94
00:03:41,704 --> 00:03:43,568
[la bocina del auto suena]

95
00:03:45,501 --> 00:03:46,571
¡Oye!

96
00:03:46,605 --> 00:03:47,848
¿Quién es este?
Tu primo Pete.

97
00:03:47,882 --> 00:03:49,781
¡Pete-O!

98
00:03:49,815 --> 00:03:51,231
¿Qué es esto?

99
00:03:51,265 --> 00:03:53,405
El regalo de cumpleaños de tu papá;
todos contribuimos.

100
00:03:53,440 --> 00:03:56,236
¿Nosotros?
vamos a
Contribuya también.

101
00:03:56,270 --> 00:03:58,617
Ah, no te preocupes,
Pondremos su nombre en la tarjeta.

102
00:03:58,652 --> 00:04:00,274
Eh, vamos.

103
00:04:00,309 --> 00:04:01,551
Vamos a entrar.

104
00:04:01,586 --> 00:04:03,726
Debes estar agotado
de ese impulso.

105
00:04:03,760 --> 00:04:05,314
En realidad,
no fue tan malo.

106
00:04:05,348 --> 00:04:08,317
Disparates. mira esos
Manchas de sudor en Lois.

107
00:04:17,809 --> 00:04:19,535
Guau.

108
00:04:19,569 --> 00:04:22,019
Se imagina que este es el lado
de la familia que nunca vemos.

109
00:04:22,053 --> 00:04:24,988
Mientras tanto, la abuela que
va de compras en sujetador

110
00:04:25,023 --> 00:04:26,404
visitas cinco veces al año.

111
00:04:26,438 --> 00:04:27,543
Podemos irnos ahora mismo.

112
00:04:27,577 --> 00:04:29,130
Solo sube al auto
y conducir.

113
00:04:29,165 --> 00:04:31,409
Las Cavernas Sandusky son simplemente
A 40 minutos de aquí.

114
00:04:31,443 --> 00:04:33,376
Hal, relájate.
Podemos hacer esto.

115
00:04:33,411 --> 00:04:34,722
No puedo evitarlo.

116
00:04:34,757 --> 00:04:36,068
Me hago nudos

117
00:04:36,103 --> 00:04:37,380
cada vez que tengo que enfrentar
el gran patriarca.

118
00:04:37,415 --> 00:04:38,968
¡Hola papá!

119
00:04:39,934 --> 00:04:42,385
¡Hal, ​​lo lograste!

120
00:04:43,766 --> 00:04:46,078
¿Alguien ayuda a un anciano?
fuera de la piscina?

121
00:04:46,113 --> 00:04:47,908
Te tengo, abuelo.

122
00:04:51,152 --> 00:04:52,775
Ah, cierto.

123
00:04:54,259 --> 00:04:56,296
[los familiares vitorean y aplauden]

124
00:04:58,159 --> 00:04:59,954
Oye, oye, oye, espera, espera.

125
00:04:59,989 --> 00:05:01,956
¿Qué piensas?
¿Para qué es ese tipo?

126
00:05:01,991 --> 00:05:03,303
Su nombre es Francisco.

127
00:05:03,337 --> 00:05:05,891
Si lo matas,
no consigas otro.

128
00:05:06,789 --> 00:05:08,584
[niños clamando]

129
00:05:08,618 --> 00:05:10,793
[Francisco gritando]

130
00:05:12,484 --> 00:05:15,004
¡Bienvenidos todos y cada uno!

131
00:05:15,038 --> 00:05:16,005
Ey.

132
00:05:16,039 --> 00:05:17,455
[risas]

133
00:05:17,489 --> 00:05:19,388
Lois.

134
00:05:19,422 --> 00:05:21,044
¡Dewey!

135
00:05:21,079 --> 00:05:22,218
¡Dios mío, has crecido!

136
00:05:22,252 --> 00:05:24,324
Apuesto a que no
siquiera me recuerdas.

137
00:05:25,497 --> 00:05:27,154
Sí.

138
00:05:27,188 --> 00:05:29,432
Me lo agradeces
cuando estaba llorando.

139
00:05:29,467 --> 00:05:31,365
¿Recuerdas eso?

140
00:05:31,400 --> 00:05:33,298
¡Eso es adorable!

141
00:05:33,333 --> 00:05:35,024
Qué bueno verte, papá.

142
00:05:35,058 --> 00:05:38,165
Debo admitir que estaba un poco
nervioso por volver aquí

143
00:05:38,199 --> 00:05:39,477
después de tanto tiempo había pasado.

144
00:05:39,511 --> 00:05:40,754
Estaba esperando...

145
00:05:40,788 --> 00:05:42,134
¿Espera problemas con el coche?

146
00:05:42,169 --> 00:05:44,378
porque parece
¡empacaste una llanta de refacción!

147
00:05:44,413 --> 00:05:47,416
[risas]

148
00:05:47,450 --> 00:05:49,003
¡Ah, Malcolm!

149
00:05:49,038 --> 00:05:51,834
Entiendo que finalmente
Descubrí que eres un genio.

150
00:05:51,868 --> 00:05:54,112
¿Cuál es tu materia favorita?
en la escuela?

151
00:05:54,146 --> 00:05:55,285
No sé. Historia.

152
00:05:55,320 --> 00:05:56,528
Historia, ¿verdad?

153
00:05:56,563 --> 00:05:59,289
¿Qué piensas?
sobre la Guerra Civil?

154
00:05:59,324 --> 00:06:01,257
supongo que es amable
de interesante.

155
00:06:01,291 --> 00:06:03,639
Oh. ¿Tengo algo?
para mostrarte!

156
00:06:03,673 --> 00:06:05,330
¡Ahí están ustedes dos! LOIS: Hola, Amelia.

157
00:06:05,365 --> 00:06:08,402
Esta reunión va
ser mi muerte.

158
00:06:08,437 --> 00:06:09,507
Alimentando a tantos
gente todos los días.

159
00:06:09,541 --> 00:06:11,163
Seguimiento
de todos los niños.

160
00:06:11,198 --> 00:06:13,614
Juro que tuve que correr el croquet
torneo el jueves

161
00:06:13,649 --> 00:06:14,857
todo por mi cuenta.

162
00:06:14,891 --> 00:06:16,479
mañana tenemos
un desayuno de panqueques,

163
00:06:16,514 --> 00:06:18,688
una foto familiar
a las 3:00, un cumpleaños
cena a las 5:00

164
00:06:18,723 --> 00:06:21,242
y regalos a las 6:00,
todo sin nadie para
hazte cargo pero yo.

165
00:06:21,277 --> 00:06:22,692
esto es lo que
General Schwarzkopf

166
00:06:22,727 --> 00:06:25,695
debe haber sentido como
¡Durante la Tormenta del Desierto!

167
00:06:25,730 --> 00:06:30,942
Lois, nadie más lo es.
llevando una etiqueta con su nombre.

168
00:06:31,943 --> 00:06:34,704
Hal, está bien.

169
00:06:34,739 --> 00:06:38,225
Oye, desátale las manos.
¡Y devuélvele los pantalones!

170
00:06:38,259 --> 00:06:41,124
Eres el único nieto
He dejado entrar aquí.

171
00:06:41,159 --> 00:06:44,576
estos son mis mas
posesiones preciosas.

172
00:06:44,611 --> 00:06:45,853
Fresco.

173
00:06:45,888 --> 00:06:47,441
Oh, no importa esas cosas.

174
00:06:47,476 --> 00:06:50,513
No quieres desperdiciar tu
tiempo con un montón de armas.

175
00:06:50,548 --> 00:06:53,482
Echa un vistazo a esto
Libros de contabilidad de intendencia.

176
00:06:53,516 --> 00:06:56,554
Aquí es donde la guerra
Fue realmente ganado.

177
00:06:56,588 --> 00:06:58,210
Echa un vistazo a esto.

178
00:06:58,245 --> 00:07:00,627
¿Notas algo?

179
00:07:01,973 --> 00:07:04,354
Oh sí. los numeros
No sumes aquí.
Ah.

180
00:07:04,389 --> 00:07:05,528
¿Qué?

181
00:07:05,563 --> 00:07:06,909
En esa columna.

182
00:07:06,943 --> 00:07:09,049
Los números suman 1.286.

183
00:07:09,083 --> 00:07:11,258
pero el total al final
dice 1.179.

184
00:07:11,292 --> 00:07:15,262
Sólo esperaba que te dieras cuenta
cómo las S se parecen a las F

185
00:07:15,296 --> 00:07:16,884
pero esto es increíble.

186
00:07:16,919 --> 00:07:20,440
Creo que este intendente
Estaba rozando rifles.

187
00:07:20,474 --> 00:07:22,649
Este es el tipo de cosas
eso recibe tu nombre

188
00:07:22,683 --> 00:07:24,236
en el Civil War Quarterly.

189
00:07:24,271 --> 00:07:26,031
¡Buen trabajo, Malcolm!

190
00:07:26,066 --> 00:07:29,690
[gruñendo]:
veamos que mas
¡este tipo estaba haciendo!

191
00:07:29,725 --> 00:07:31,658
[gruñidos]

192
00:07:31,692 --> 00:07:34,281
yo nunca lo sería
masajeado por una mujer.

193
00:07:34,315 --> 00:07:36,317
Quiero decir, necesitas
esa fuerza.

194
00:07:36,352 --> 00:07:38,009
Cuando mi cuerpo lo necesita,

195
00:07:38,043 --> 00:07:41,046
quiero un hombre
realmente entra allí.

196
00:07:41,081 --> 00:07:43,739
FRANCISCO:
Vale, sólo una vuelta más.

197
00:07:43,773 --> 00:07:45,050
[risas]

198
00:07:45,085 --> 00:07:46,604
[Francisco gruñendo]

199
00:07:46,638 --> 00:07:49,607
Vaya, esos niños realmente tienen
le ha dado brillo a Francisco.

200
00:07:49,641 --> 00:07:51,988
el no esta listo
para los niños, Piama;
no lo apresures.

201
00:07:52,023 --> 00:07:53,162
¿Más pastel, Lois?

202
00:07:53,196 --> 00:07:54,404
Ah, no, gracias.

203
00:07:54,439 --> 00:07:55,889
Ah, no seas tímido.

204
00:07:55,923 --> 00:07:57,822
Vi la forma en que te burlaste
baja tu primera pieza.

205
00:07:57,856 --> 00:08:00,687
Oh, lo siento, probablemente estés
estás a dieta, ¿no?

206
00:08:05,001 --> 00:08:06,762
¿Papá?

207
00:08:06,796 --> 00:08:08,453
¿Has visto las galletas?

208
00:08:08,488 --> 00:08:10,179
Tenemos que hablar.

209
00:08:10,213 --> 00:08:11,387
Se trata de Lois.

210
00:08:11,421 --> 00:08:13,423
Desde que llegamos aquí,

211
00:08:13,458 --> 00:08:16,012
la familia está tomada
cada oportunidad para...

212
00:08:16,047 --> 00:08:17,082
[risas]

213
00:08:17,117 --> 00:08:18,912
Papá, no hagas esa cara.

214
00:08:18,946 --> 00:08:19,878
¿Qué cara?

215
00:08:19,913 --> 00:08:21,397
¡No, ya conoces la cara!

216
00:08:21,431 --> 00:08:23,019
No hagas eso, lo digo en serio.

217
00:08:23,054 --> 00:08:25,505
[voz tonta]:
Ah. ¿Puedo hacer la voz?

218
00:08:25,539 --> 00:08:27,576
[riéndose a carcajadas]

219
00:08:27,610 --> 00:08:28,956
Papá, no estoy bromeando.

220
00:08:28,991 --> 00:08:31,959
[voz tonta]:
Entonces ¿por qué te ríes?

221
00:08:31,994 --> 00:08:33,340
¡Papá!

222
00:08:33,374 --> 00:08:35,653
Nada gracioso aquí.

223
00:08:35,687 --> 00:08:38,068
¡No, señoreeee!

224
00:08:38,102 --> 00:08:39,864
[tarareando]

225
00:08:39,898 --> 00:08:41,934
[riendo histéricamente]

226
00:08:41,969 --> 00:08:46,560
[todavía riendo]

227
00:08:46,595 --> 00:08:49,736
[murmura]

228
00:08:50,737 --> 00:08:52,393
[murmura]

229
00:09:08,824 --> 00:09:11,585
Bien, ¿quieres una historia?
Aquí hay una historia.

230
00:09:11,620 --> 00:09:15,555
Se llama "Los niños que
No podían jugar solos".

231
00:09:15,589 --> 00:09:17,177
Hicimos un buen trabajo hoy.

232
00:09:17,211 --> 00:09:19,006
Mañana golpearemos al abuelo.

233
00:09:19,041 --> 00:09:22,078
con la "Piruleta del Buen Barco"
número justo después del desayuno.

234
00:09:22,113 --> 00:09:23,666
Quiero nadar en la piscina.

235
00:09:23,701 --> 00:09:25,772
Puedes nadar en la piscina.
cuando somos dueños de la piscina.

236
00:09:25,806 --> 00:09:27,912
Buen ángulo estás trabajando
con el abuelo, Malcolm.

237
00:09:27,946 --> 00:09:30,086
Tengo que admitir que estás consiguiendo
mucho tiempo cara a cara

238
00:09:30,121 --> 00:09:32,019
pero cuando croa,
todo lo que te va a dejar

239
00:09:32,054 --> 00:09:33,365
es esa estúpida mierda de la Guerra Civil.

240
00:09:33,400 --> 00:09:36,092
Reese... Puedes quedártelo, pero yo lo quiero.

241
00:09:36,127 --> 00:09:37,853
fuera de la casa.

242
00:09:39,924 --> 00:09:41,581
Retrocede, abuelo.
Él es nuestro.

243
00:09:41,615 --> 00:09:43,513
¿Qué?

244
00:09:43,548 --> 00:09:45,688
Hemos estado trabajando con este tipo
durante tres años,

245
00:09:45,723 --> 00:09:48,518
y no se trata de
para dejarte entrar aquí

246
00:09:48,553 --> 00:09:50,417
y sacarlo
debajo de nosotros.

247
00:09:50,451 --> 00:09:51,867
¿Qué estás diciendo?

248
00:09:51,901 --> 00:09:56,423
Es una casa grande;
los accidentes suceden.

249
00:09:57,666 --> 00:09:59,702
...y luego el niño,
sobre tu edad,

250
00:09:59,737 --> 00:10:02,532
fue encontrado colgado
a la luz de la luna,

251
00:10:02,567 --> 00:10:05,087
estrangulado por sus propios intestinos.

252
00:10:05,121 --> 00:10:09,539
Y había suficiente vida
queda en él para decir...

253
00:10:09,574 --> 00:10:10,644
"¡¡Tú eres el siguiente!!"

254
00:10:10,679 --> 00:10:12,128
[todos gritando]

255
00:10:12,163 --> 00:10:14,855
[continúan los gritos]

256
00:10:14,890 --> 00:10:17,133
[niños gritando]

257
00:10:17,168 --> 00:10:18,238
¡Sal!

258
00:10:18,272 --> 00:10:20,447
Estaba mintiendo;
era sólo una historia.

259
00:10:22,380 --> 00:10:25,866
[murmurando suavemente]

260
00:10:25,901 --> 00:10:29,283
Todo lo que quiero son dos segundos.
de conversación honesta y humana

261
00:10:29,318 --> 00:10:32,010
con mi propio padre.

262
00:10:32,045 --> 00:10:34,288
Quiero decir, ¿qué es tan horrible?
sobre mi

263
00:10:34,323 --> 00:10:38,396
que tiene que distanciarse
¿Con chistes y caras tontas?

264
00:10:38,430 --> 00:10:40,778
Hal, no vas a ir
para hacer cualquier progreso

265
00:10:40,812 --> 00:10:43,712
si sigues personalizando
los problemas de otras personas.

266
00:10:43,746 --> 00:10:46,197
Hemos hablado de esto. Simplemente no lo entiendes.

267
00:10:46,231 --> 00:10:48,095
¿Cómo pudiste? tu no
tiene algún problema con el padre.

268
00:10:48,130 --> 00:10:50,960
Estoy bendecido.

269
00:10:50,995 --> 00:10:52,686
Tiene que haber alguna manera
para romper este ciclo.

270
00:10:52,721 --> 00:10:56,069
Alguna manera de hacer que mi papá
baje la guardia

271
00:10:56,103 --> 00:10:59,693
y comprometerme
a nivel emocional...

272
00:10:59,728 --> 00:11:01,246
¿Estás siquiera escuchando?

273
00:11:01,281 --> 00:11:02,800
Lo siento.

274
00:11:02,834 --> 00:11:04,733
¡Oh!

275
00:11:04,767 --> 00:11:07,080
Hal, la respuesta
a esto es simple.

276
00:11:07,114 --> 00:11:08,840
solo tienes que
mira tu vida;

277
00:11:08,875 --> 00:11:10,497
mira lo que tienes
logrado.

278
00:11:10,531 --> 00:11:13,534
tienes una buena relacion
con tus hijos.

279
00:11:13,569 --> 00:11:16,123
ellos pueden hablar contigo
sobre cualquier cosa.

280
00:11:16,158 --> 00:11:18,367
tienes una esposa
y el hogar y la familia

281
00:11:18,401 --> 00:11:20,680
mucha gente
envidiaría.

282
00:11:20,714 --> 00:11:21,681
Ya superaste esto.

283
00:11:21,715 --> 00:11:22,716
¿Crees?

284
00:11:22,751 --> 00:11:23,959
Sí.

285
00:11:23,993 --> 00:11:27,169
Hal, ya eres mayor.

286
00:11:28,308 --> 00:11:29,378
[jadeos]

287
00:11:29,412 --> 00:11:30,655
Oh, oh.

288
00:11:30,690 --> 00:11:31,967
¿Qué?

289
00:11:32,001 --> 00:11:33,727
Yo...

290
00:11:33,762 --> 00:11:35,833
Mojé la cama.

291
00:11:41,321 --> 00:11:43,081
Oh, eso lo rompe,
Lois.

292
00:11:43,116 --> 00:11:44,945
sabes que he estado
diciéndome a mí mismo que
todo está bien,

293
00:11:44,980 --> 00:11:46,636
pero mi vejiga sabía otra cosa.

294
00:11:46,671 --> 00:11:49,156
No me iré de aquí hasta
He discutido esto con mi papá.

295
00:11:49,191 --> 00:11:51,158
Hal, ¿estás seguro?
quieres hacer esto?

296
00:11:51,193 --> 00:11:52,677
Lois, él simplemente se sienta

297
00:11:52,712 --> 00:11:54,368
mientras todos tratan
te gusta un perro,

298
00:11:54,403 --> 00:11:56,405
cuando no están tratando
te gusta un sirviente.

299
00:11:56,439 --> 00:11:58,752
No es tan malo. ¿Te diste cuenta anoche?

300
00:11:58,787 --> 00:12:00,374
cuando le diste a helen
tu silla

301
00:12:00,409 --> 00:12:02,825
y ella se volteó
el cojín encima
antes de que ella se sentara?

302
00:12:02,860 --> 00:12:05,621
No.

303
00:12:10,937 --> 00:12:12,870
¿Por qué estamos mirando?
¿En un centro comercial, abuelo?

304
00:12:12,904 --> 00:12:14,837
Este es un campo de batalla,
Privado,

305
00:12:14,872 --> 00:12:16,114
y yo no soy tu abuelo.

306
00:12:16,149 --> 00:12:18,185
Soy el capitán Atticus.
P. Featherton,

307
00:12:18,220 --> 00:12:22,224
comandante de
la Compañía "A" de caballería.

308
00:12:22,258 --> 00:12:24,053
Es 1864.

309
00:12:24,088 --> 00:12:25,814
balas de cañón
están volando por encima.

310
00:12:25,848 --> 00:12:29,541
Las fosas nasales se curvan con
el olor a carne quemada.

311
00:12:30,715 --> 00:12:32,130
¿Puedo conseguir un yogur?

312
00:12:32,165 --> 00:12:34,201
Estás devastado por la disentería,
No quieres un yogur.

313
00:12:34,236 --> 00:12:35,616
MUJER:
Edith, ¿dónde están mis llaves?

314
00:12:35,651 --> 00:12:37,342
Se supone que son
en la cosa clave.

315
00:12:37,377 --> 00:12:39,241
no puedo confiar en ti
con cualquier cosa.

316
00:12:39,275 --> 00:12:41,174
Ahora, hay
Francotiradores confederados

317
00:12:41,208 --> 00:12:42,727
en esa cresta de allí.

318
00:12:42,762 --> 00:12:45,212
Tenemos que sentarnos muy quietos.
mientras esperamos nuestros pedidos

319
00:12:45,247 --> 00:12:47,076
o nos eliminarán
uno por uno.

320
00:12:47,111 --> 00:12:50,597
Pero...
Muy quieto, soldado.

321
00:12:53,324 --> 00:12:55,464
¡Más aún que eso!

322
00:12:57,604 --> 00:12:59,882
¿No es esto genial?

323
00:12:59,917 --> 00:13:01,884
[risas]

324
00:13:03,472 --> 00:13:05,405
pedí estos
para ser planchado.

325
00:13:05,439 --> 00:13:08,132
¿Qué pasa?
con ustedes?

326
00:13:15,760 --> 00:13:17,762
Buen toque con
la "E" al revés.

327
00:13:17,797 --> 00:13:20,558
Tienes un verdadero don
por esto de besar el trasero.

328
00:13:20,592 --> 00:13:22,077
Estamos tan dentro.

329
00:13:22,111 --> 00:13:25,011
¿Qué quieres decir con "nosotros"?

330
00:13:28,014 --> 00:13:30,050
Mamá, tienes que dejarnos
escóndete aquí; estos niños...

331
00:13:30,085 --> 00:13:31,327
¿Qué pasa?

332
00:13:31,362 --> 00:13:32,846
Oh, me olvidé de empacar
mis buenos zapatos.

333
00:13:32,881 --> 00:13:34,572
No puedo creerlo.
¿Qué se supone que debo hacer?

334
00:13:34,606 --> 00:13:36,091
Lo único que tengo son mis zapatillas.

335
00:13:36,125 --> 00:13:38,300
se supone que debo quitármelos
y correr descalzo

336
00:13:38,334 --> 00:13:39,991
como un paleto
¿Frente a esta gente?

337
00:13:40,026 --> 00:13:41,510
Mamá, son sólo zapatos.
Relajarse.

338
00:13:41,544 --> 00:13:43,132
Ay, Francisco,
No son sólo zapatos.

339
00:13:43,167 --> 00:13:44,513
no tienes idea
como es

340
00:13:44,547 --> 00:13:46,204
tratando de complacer
la familia de otra persona

341
00:13:46,239 --> 00:13:48,137
y siempre se queda corto.

342
00:13:48,172 --> 00:13:50,277
¿Y te mataría?
vestirse un poco

343
00:13:50,312 --> 00:13:52,107
para una foto familiar?

344
00:13:55,593 --> 00:13:57,802
Hola, Hal.

345
00:13:57,837 --> 00:13:59,597
Ya sabes, ese Malcolm tuyo

346
00:13:59,631 --> 00:14:01,461
no soporta el calor
muy bien.

347
00:14:01,495 --> 00:14:03,773
Papá, tenemos que hablar.
Esto es serio.

348
00:14:03,808 --> 00:14:05,914
Entonces será mejor que me ponga
mi cara seria.

349
00:14:05,948 --> 00:14:07,881
No, papá, sin caras.

350
00:14:07,916 --> 00:14:09,779
A menos que nos ocupemos de esto,

351
00:14:09,814 --> 00:14:12,196
tu y yo nunca tendremos
una relación significativa.

352
00:14:12,230 --> 00:14:14,198
Nuestra relación está bien.

353
00:14:14,232 --> 00:14:16,269
No, no está bien.

354
00:14:16,303 --> 00:14:18,340
Falta una gran pieza.

355
00:14:18,374 --> 00:14:19,617
Oh, seguro que nos reímos,

356
00:14:19,651 --> 00:14:21,791
nos-nos divertimos,
pero eso es todo lo que hacemos.

357
00:14:21,826 --> 00:14:23,103
Simplemente hojeamos
la superficie

358
00:14:23,138 --> 00:14:25,899
sin hablar de
cualquier cosa importante.

359
00:14:25,934 --> 00:14:27,349
¿Lo entiendes?

360
00:14:27,383 --> 00:14:30,041
Preguntémosle al Sr. Tickles.

361
00:14:30,076 --> 00:14:31,525
[risas]

362
00:14:31,560 --> 00:14:32,975
¿Recuerda, Sr. Tickles?

363
00:14:33,010 --> 00:14:34,528
[risas]

364
00:14:34,563 --> 00:14:35,978
¡No, papá, lo digo en serio!

365
00:14:36,013 --> 00:14:38,463
[voz tonta]:
Bueno, el Sr. Tickles también lo dice en serio.

366
00:14:38,498 --> 00:14:40,120
[risas]

367
00:14:40,155 --> 00:14:42,709
Solíamos hacer esto todo el
época en la que eras niño.

368
00:14:42,743 --> 00:14:45,643
Amabas al Sr. Tickles.

369
00:14:45,677 --> 00:14:48,197
Ooh, ya casi es hora de tomar fotos.

370
00:14:48,232 --> 00:14:49,371
[risas]

371
00:14:49,405 --> 00:14:51,614
Oye, esto fue divertido, Hal.

372
00:14:51,649 --> 00:14:53,893
Me alegro que estés
sintiéndome mejor.

373
00:14:53,927 --> 00:14:58,794
[grito frustrado]:
¡Oh!

374
00:15:00,934 --> 00:15:03,730
Ahí no es donde
guardamos el licor.

375
00:15:03,764 --> 00:15:05,042
no estoy mirando
para licor.

376
00:15:05,076 --> 00:15:07,182
Estoy buscando zapatos.

377
00:15:07,216 --> 00:15:08,977
Por alguna razón,
me olvidé de empacar
mis buenos zapatos

378
00:15:09,011 --> 00:15:10,875
y ahora no tengo nada que ponerme
con este vestido

379
00:15:10,910 --> 00:15:13,429
que salí corriendo a comprar así que
Se vería bien para esta familia.

380
00:15:13,464 --> 00:15:14,499
que piensa que no puedo

381
00:15:14,534 --> 00:15:16,122
hacer algo bien.

382
00:15:16,156 --> 00:15:17,882
¿Sabes que?

383
00:15:17,917 --> 00:15:21,575
tengo unos zapatos extra
en la parte trasera de nuestro auto.

384
00:15:21,610 --> 00:15:23,543
Apuesto a que te quedarán bien.

385
00:15:23,577 --> 00:15:24,924
¿En realidad?

386
00:15:24,958 --> 00:15:27,374
es el jaguar negro
estacionado junto a la puerta.

387
00:15:27,409 --> 00:15:28,582
Está desbloqueado.

388
00:15:28,617 --> 00:15:32,414
Gracias. En realidad.

389
00:15:37,039 --> 00:15:39,455
¿No quieren serlo?
con tus padres?

390
00:15:41,388 --> 00:15:42,734
Me pican los calcetines.

391
00:15:42,769 --> 00:15:45,461
Malcolm, he oído
la picazón de tu calcetín

392
00:15:45,496 --> 00:15:47,360
y me alegro de que estés
contándome al respecto.

393
00:15:47,394 --> 00:15:49,051
Ustedes muchachos deberían saber
que estoy aquí para ti

394
00:15:49,086 --> 00:15:50,363
cuando quieras
para hablar de cualquier cosa.

395
00:15:50,397 --> 00:15:51,778
Después de que tomemos esta foto,

396
00:15:51,812 --> 00:15:53,538
voy a gastar
algo de tiempo con cada uno de ustedes

397
00:15:53,573 --> 00:15:55,609
porque estoy involucrado
y en todo

398
00:15:55,644 --> 00:15:56,990
eso esta pasando
con esta familia.

399
00:15:57,025 --> 00:15:59,441
¿Dónde está tu madre?

400
00:15:59,475 --> 00:16:00,649
LOÍS:
¿Amelia?

401
00:16:00,683 --> 00:16:02,202
no hay zapatos
en tu auto.

402
00:16:02,237 --> 00:16:03,583
Está seguro...?

403
00:16:03,617 --> 00:16:06,379
FOTÓGRAFO:
Bueno, todos, grandes sonrisas.

404
00:16:06,413 --> 00:16:07,967
Queso a las tres.
Uno, dos...

405
00:16:08,001 --> 00:16:09,002
tres.

406
00:16:09,037 --> 00:16:10,141
¡Queso!

407
00:16:10,176 --> 00:16:12,005
Está bien, déjame conseguir
uno más muy rápido.

408
00:16:13,455 --> 00:16:15,077
Excelente.

409
00:16:15,112 --> 00:16:16,147
Gracias a todos.

410
00:16:16,182 --> 00:16:17,666
[aplausos]

411
00:16:19,116 --> 00:16:22,291
no lo estabas
¿En la foto, Lois?

412
00:16:22,326 --> 00:16:23,983
[suspiros]

413
00:16:24,017 --> 00:16:27,745
Bueno, supongo que podemos intentarlo.
para tomar otro.

414
00:16:27,779 --> 00:16:30,610
Ya sabes, si podemos
reunir a todos.

415
00:16:30,644 --> 00:16:34,441
Y si podemos conseguir
el fotógrafo de vuelta.

416
00:16:34,476 --> 00:16:36,029
Y hablar con los proveedores de catering

417
00:16:36,064 --> 00:16:38,756
para ver si pueden
posponer la cena.

418
00:16:38,790 --> 00:16:40,689
Lois, ¿dónde estabas?

419
00:16:59,087 --> 00:17:00,157
[la puerta se cierra de golpe]

420
00:17:00,191 --> 00:17:01,951
¿Miel?

421
00:17:03,850 --> 00:17:05,540
¿Miel?

422
00:17:05,576 --> 00:17:07,095
Cariño... [suspiros]

423
00:17:07,128 --> 00:17:09,683
Dios.

424
00:17:11,167 --> 00:17:13,204
[crujidos de plástico]

425
00:17:13,239 --> 00:17:15,241
[llanto]

426
00:17:33,845 --> 00:17:36,607
Oye, ¿Lois va a ir?
para ayudar con la ensalada?

427
00:17:37,849 --> 00:17:41,577
Oh, Dios. Más drama
de esa mujer.

428
00:17:49,758 --> 00:17:50,966
Qué vas a
vas a hacer?

429
00:17:51,000 --> 00:17:53,934
No lo sabemos.
Nunca lo sabemos.

430
00:17:57,938 --> 00:17:59,561
Hal...

431
00:17:59,595 --> 00:18:02,115
¿qué estás haciendo?

432
00:18:02,150 --> 00:18:04,428
Tomar una postura
por mi dignidad.

433
00:18:04,462 --> 00:18:06,015
Me has conducido
a esto, papá.

434
00:18:06,050 --> 00:18:07,465
Mi esposa esta arriba llorando

435
00:18:07,500 --> 00:18:09,502
por la forma
esta familia la trata

436
00:18:09,536 --> 00:18:10,882
y tiene que parar.

437
00:18:10,917 --> 00:18:12,056
[voz tonta]:
Oh, oh.

438
00:18:12,091 --> 00:18:15,577
Alguien es un Gus sombrío.

439
00:18:17,613 --> 00:18:20,064
Nunca te enfrentas a ninguna
Problemas reales, ¿verdad?

440
00:18:20,099 --> 00:18:23,205
Sólo piensas si
haz suficientes chistes,
todos se irán.

441
00:18:23,240 --> 00:18:25,621
¿No ves eso?
a lo largo de toda mi vida,

442
00:18:25,656 --> 00:18:26,967
has evitado
tratando conmigo

443
00:18:27,002 --> 00:18:28,900
cada vez que iba
¿A través de un momento difícil?

444
00:18:28,935 --> 00:18:30,592
De verdad, esto es
más allá de lo pálido.

445
00:18:30,626 --> 00:18:33,250
Nunca me ayudaste cuando
mi novia me dejó... [risas]

446
00:18:33,284 --> 00:18:35,390
cuando mi perro murio...
Oye.

447
00:18:35,424 --> 00:18:37,564
cuando mi mejor amigo
se alejó...

448
00:18:37,599 --> 00:18:39,428
cuando me golpearon
en la escuela...

449
00:18:39,463 --> 00:18:41,465
cuando gasté
todo un verano llorando

450
00:18:41,499 --> 00:18:42,569
¡y no sabía por qué!

451
00:18:42,604 --> 00:18:44,606
[riendo]:
¡Hal, basta!

452
00:18:44,640 --> 00:18:45,917
Y no me has ayudado
mientras mi familia ha estado

453
00:18:45,952 --> 00:18:47,781
atormentando habitualmente a mi esposa

454
00:18:47,816 --> 00:18:51,785
hasta el punto en que he tenido
¡Para evitarlos tanto a ellos como a ti!

455
00:18:51,820 --> 00:18:53,718
[risas]

456
00:18:53,753 --> 00:18:56,963
no he tenido padre
durante los últimos 15 años

457
00:18:56,997 --> 00:18:59,793
porque no vas a tratar
con cualquier cosa!

458
00:18:59,828 --> 00:19:03,003
[risas disminuyendo]

459
00:19:05,213 --> 00:19:07,249
Está bien, eso está fuera de mi pecho.

460
00:19:07,284 --> 00:19:10,494
Espero que lo hayas escuchado.

461
00:19:10,528 --> 00:19:12,565
Te amo, papá.

462
00:19:17,363 --> 00:19:19,192
Iré a buscarte una toalla.

463
00:19:20,573 --> 00:19:22,954
Uno de los viejos, por favor.

464
00:19:25,474 --> 00:19:27,200
Muy bien, ¿todos listos?

465
00:19:27,235 --> 00:19:30,030
Nací listo.

466
00:19:30,065 --> 00:19:31,894
[suena la bocina]

467
00:19:32,861 --> 00:19:34,380
[silbatos]

468
00:19:38,556 --> 00:19:41,076
[gritando]

469
00:19:44,286 --> 00:19:46,115
[gritos]

470
00:19:46,150 --> 00:19:48,601
¡El pastel!

471
00:19:48,635 --> 00:19:49,878
¡El pastel!
¡El carro!

472
00:19:49,912 --> 00:19:51,500
[gritando]

473
00:20:27,778 --> 00:20:30,850
Tuvimos que salir de allí.
bastante rápido por nuestra propia seguridad.

474
00:20:30,884 --> 00:20:33,542
Fue increíble.
Condujimos tres cuadras

475
00:20:33,577 --> 00:20:35,924
antes de que la tía Claire la soltara
de la manija de la puerta.

476
00:20:35,958 --> 00:20:39,376
Estoy muy decepcionado
en todos ustedes.

477
00:20:39,410 --> 00:20:41,378
no me importa
lo que esa gente hizo,

478
00:20:41,412 --> 00:20:43,483
eso no fue posible
para que te portes bien.

479
00:20:43,518 --> 00:20:44,519
¿Verdad, Hal?

480
00:20:44,553 --> 00:20:46,245
Si, muchachos
están sobre aviso.

481
00:20:46,279 --> 00:20:49,248
Si alguna vez conduces un golf
carro sobre una cena servida

482
00:20:49,282 --> 00:20:50,697
y en un
piscina de nuevo,

483
00:20:50,732 --> 00:20:55,081
Habrá consecuencias.
Consecuencias nefastas.

484
00:20:55,115 --> 00:20:57,911
Supongo que simplemente nos despedimos
un fondo fiduciario de seis cifras.

485
00:20:57,946 --> 00:21:00,189
Le dije al abuelo que ataste
Yo al carrito de golf.

486
00:21:00,224 --> 00:21:01,260
¡¿Qué?!

487
00:21:01,294 --> 00:21:03,917
Todavía le gustas.

488
00:21:03,952 --> 00:21:05,919
Bien, estamos de vuelta.
en el juego.

489
00:21:05,954 --> 00:21:08,922
Sí.

490
00:21:08,957 --> 00:21:10,717
Ay, Piama.

491
00:21:10,752 --> 00:21:12,616
¿Es demasiado aire para ti?

492
00:21:13,444 --> 00:21:15,274
No.