1
00:00:02,306 --> 00:00:03,916
[teléfono sonando]

2
00:00:03,960 --> 00:00:04,917
Hola.

3
00:00:04,961 --> 00:00:05,918
Papá, hola.

4
00:00:05,962 --> 00:00:07,050
Ah, Francisco.

5
00:00:07,094 --> 00:00:08,834
¿Cómo es el nuevo trabajo? Oh, está bien.

6
00:00:08,878 --> 00:00:10,488
estoy aprendiendo de todo tipo
de cosas nuevas.

7
00:00:10,532 --> 00:00:11,924
Tengo mucha responsabilidad.

8
00:00:11,968 --> 00:00:13,491
en realidad estoy haciendo
algo de buen dinero.

9
00:00:13,535 --> 00:00:14,971
Oye, bien por ti.

10
00:00:15,015 --> 00:00:17,191
Papá, escucha, sé que lo debo
ustedes mucho dinero

11
00:00:17,234 --> 00:00:18,844
y quiero empezar
devolviéndote el dinero.

12
00:00:18,888 --> 00:00:21,325
Entonces te envío $50 esto
mes, y entonces mi plan es...

13
00:00:21,369 --> 00:00:23,197
¿Para qué necesitas $50?

14
00:00:23,240 --> 00:00:25,199
No, te envío $50.

15
00:00:25,242 --> 00:00:26,852
Francis, no puedo gastar 50 dólares.

16
00:00:26,896 --> 00:00:28,898
No, te estoy enviando el dinero...

17
00:00:28,941 --> 00:00:31,422
Sólo dale los $50.
Tenemos que irnos.

18
00:00:31,466 --> 00:00:34,295
Está bien, dice tu madre.
Está bien, pero tenemos que irnos.

19
00:00:35,252 --> 00:00:39,300
♪ Sí, no, tal vez

20
00:00:39,343 --> 00:00:41,258
♪ no lo sé

21
00:00:41,302 --> 00:00:44,653
♪ ¿Puedes repetir la pregunta?

22
00:00:44,696 --> 00:00:46,959
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

23
00:00:47,003 --> 00:00:49,266
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

24
00:00:49,310 --> 00:00:50,789
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

25
00:00:50,833 --> 00:00:53,923
♪ Y no eres tan grande

26
00:00:53,966 --> 00:00:56,230
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

27
00:00:56,273 --> 00:00:58,275
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

28
00:00:58,319 --> 00:01:00,930
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

29
00:01:00,973 --> 00:01:03,672
♪ Y no eres tan grande

30
00:01:03,715 --> 00:01:07,719
♪ La vida es injusta.

31
00:01:12,333 --> 00:01:13,986
Es el primer día de clases.

32
00:01:14,030 --> 00:01:15,466
Todos los demás están desanimados

33
00:01:15,510 --> 00:01:17,033
pero en realidad estoy emocionado
al respecto.

34
00:01:17,077 --> 00:01:18,817
Ya terminé oficialmente
con secundaria.

35
00:01:18,861 --> 00:01:20,819
Ya no soy un Krelboyne.

36
00:01:20,863 --> 00:01:23,344
Puedo ser lo que quiera ser.

37
00:01:23,387 --> 00:01:25,998
no tengo que preocuparme por
etiquetas o camarillas o quién es genial.

38
00:01:26,042 --> 00:01:27,609
Voy a la escuela secundaria.

39
00:01:27,652 --> 00:01:30,264
Por cierto,
este es un tic emocionado,

40
00:01:30,307 --> 00:01:31,830
No es un tic nervioso.

41
00:01:31,874 --> 00:01:34,224
¿Podemos por favor simplemente
comer nuestro desayuno

42
00:01:34,268 --> 00:01:36,139
y dejar de quejarnos?

43
00:01:36,183 --> 00:01:37,749
Pero no lo entiendo.

44
00:01:37,793 --> 00:01:40,491
¿Por qué tenemos que ser voluntarios?
¿Durante toda la primera semana?

45
00:01:40,535 --> 00:01:42,145
Porque nos pillaron, Hal.

46
00:01:42,189 --> 00:01:43,320
Nos agachamos
durante 12 años.

47
00:01:43,364 --> 00:01:45,279
estaban atados
para atraparnos eventualmente.

48
00:01:45,322 --> 00:01:46,280
Dewey, ven aquí.

49
00:01:46,323 --> 00:01:47,368
Escucha, eres
va a ser

50
00:01:47,411 --> 00:01:48,325
volviendo a casa de la escuela

51
00:01:48,369 --> 00:01:49,544
a las 3:00 este año.

52
00:01:49,587 --> 00:01:51,633
Entonces esta es la clave
a la casa.

53
00:01:51,676 --> 00:01:54,418
Volverás directo a casa
te dejarás entrar

54
00:01:54,462 --> 00:01:55,985
y tu serás
solo en esta casa

55
00:01:56,028 --> 00:01:57,378
hasta tu
hermanos llegan aquí

56
00:01:57,421 --> 00:01:58,857
exactamente 15 minutos
mas tarde y no

57
00:01:58,901 --> 00:02:00,511
¡un segundo más!

58
00:02:00,555 --> 00:02:03,210
Te damos esto
porque confiamos en ti.

59
00:02:03,253 --> 00:02:04,863
Felicidades.

60
00:02:04,907 --> 00:02:06,300
Ahora eres un niño con llave.

61
00:02:07,475 --> 00:02:10,086
Punto cuatro
millas por recorrer.

62
00:02:10,130 --> 00:02:11,435
Malcolm,
si algún niño grande te molesta,

63
00:02:11,479 --> 00:02:13,394
vas derecho
a tu antiguo maestro.

64
00:02:13,437 --> 00:02:15,265
No voy con el señor Herkabe.
para cualquier cosa.

65
00:02:15,309 --> 00:02:16,353
Punto dos.

66
00:02:16,397 --> 00:02:18,573
¿Por qué no? el es el nuevo
decano de disciplina.

67
00:02:18,616 --> 00:02:20,749
hablar de tener amigos
en lugares altos.

68
00:02:20,792 --> 00:02:22,968
Él no es un amigo
es un psicópata.

69
00:02:23,012 --> 00:02:24,796
Ha estado fuera para atraparme
desde el día que nos conocimos.

70
00:02:24,840 --> 00:02:26,320
De hecho, él me dijo eso.

71
00:02:26,363 --> 00:02:29,192
¿Qué diablos pasa?
con este estúpido auto?

72
00:02:29,236 --> 00:02:32,108
He recorrido 30 millas desde el
Anoche se encendió la luz del gas.

73
00:02:32,152 --> 00:02:33,240
y todavía vamos.

74
00:02:33,283 --> 00:02:34,980
Hal, mira.
Ahí está el estacionamiento.

75
00:02:35,024 --> 00:02:36,417
tu puedes
Déjanos salir aquí. Sí, papá, aquí está bien.

76
00:02:36,460 --> 00:02:38,767
No seas tonto. todos somos
yendo al mismo lugar.

77
00:02:38,810 --> 00:02:40,595
Hal, mira.
Un lugar justo al frente.

78
00:02:40,638 --> 00:02:41,944
Justo al lado de las porristas.

79
00:02:43,598 --> 00:02:45,426
gracias por lo que
lo hiciste allá atrás.

80
00:02:45,469 --> 00:02:46,688
el petardo
hizo todo el trabajo.

81
00:02:46,731 --> 00:02:48,124
eso es lo bueno
sobre porristas.

82
00:02:48,168 --> 00:02:49,473
Se lanzan en estampida con facilidad.

83
00:02:49,517 --> 00:02:50,996
entremos
antes de que mamá y papá vean...

84
00:02:51,040 --> 00:02:52,911
Ah, el chico de oro
ha regresado.

85
00:02:52,955 --> 00:02:54,130
Suelta las palomas.

86
00:02:54,174 --> 00:02:55,131
Hola, señor Herkabe.

87
00:02:55,175 --> 00:02:56,437
Y tú debes ser Reese.

88
00:02:56,480 --> 00:02:57,481
he estado

89
00:02:57,525 --> 00:02:58,700
completamente informado sobre usted,

90
00:02:58,743 --> 00:03:00,267
y si haces algo mal,

91
00:03:00,310 --> 00:03:02,443
voy a volverme medieval
en su registro permanente.

92
00:03:02,486 --> 00:03:04,793
Pregúntate a ti mismo,
pase lo que pase

93
00:03:04,836 --> 00:03:07,230
al viejo decano
de disciplina?

94
00:03:08,362 --> 00:03:09,798
LOÍS:
Sr. Herkabe.

95
00:03:09,841 --> 00:03:11,365
Buenos días. Es muy emocionante.

96
00:03:11,408 --> 00:03:13,454
estar aquí en el
primer día de clases.

97
00:03:13,497 --> 00:03:14,803
Sí. es como estar
en las peleas de gallos

98
00:03:14,846 --> 00:03:16,457
antes de que abran las jaulas.

99
00:03:16,500 --> 00:03:18,372
Entonces las dos horas al día...
¿Eso incluye el tiempo de viaje?

100
00:03:18,415 --> 00:03:20,243
porque hubo
mucho tráfico.

101
00:03:20,287 --> 00:03:23,159
Entonces, estarás repartiendo
formularios de salud

102
00:03:23,203 --> 00:03:25,814
y tu...
informe al campo norte.

103
00:03:25,857 --> 00:03:27,250
¿No podemos hacer algo juntos?

104
00:03:27,294 --> 00:03:28,512
Permítame verificar.

105
00:03:28,556 --> 00:03:30,166
Eh... no.

106
00:03:30,210 --> 00:03:31,167
Pero ¿no lo hacemos ambos?

107
00:03:31,211 --> 00:03:32,951
sentirse mejor
sabiendo que lo intentamos?

108
00:03:33,865 --> 00:03:35,389
Lo siento mucho.

109
00:03:35,432 --> 00:03:37,391
tendré tu caballo
listo en dos minutos.

110
00:03:37,434 --> 00:03:38,696
somos un poco
falta de personal hoy.

111
00:03:38,740 --> 00:03:39,958
tuve que ayudar
preparar el desayuno.

112
00:03:40,002 --> 00:03:41,395
Estarás montando
Chispeante aquí.

113
00:03:41,438 --> 00:03:43,092
Lo ensillaré
justo para ti.

114
00:03:44,311 --> 00:03:45,660
¿Quieres un
croissant mientras esperas?

115
00:03:45,703 --> 00:03:47,618
Oh, claro. Buenos días, Francis.

116
00:03:47,662 --> 00:03:49,446
Que hermoso día.

117
00:03:49,490 --> 00:03:50,882
Otto, ¿puedo hablar contigo?

118
00:03:50,926 --> 00:03:51,840
Sí.

119
00:03:51,883 --> 00:03:53,494
¿Cómo está tu encantadora esposa?

120
00:03:53,537 --> 00:03:55,887
Ya sabes, deberías empezar
tener bebés de inmediato.

121
00:03:55,931 --> 00:03:57,280
Y debes amamantar.

122
00:03:57,324 --> 00:03:58,281
Sí, escucha.

123
00:03:58,325 --> 00:03:59,543
Qué pasó
¿A Bill y Andy?

124
00:03:59,587 --> 00:04:01,415
Ninguno de los dos apareció
para sus turnos de hoy.

125
00:04:01,458 --> 00:04:04,505
Bill y Andy están de vacaciones.
Creí haberte dicho.

126
00:04:04,548 --> 00:04:05,723
Bueno, ¿quién se supone que debe
¿Estar cubriéndolos?

127
00:04:05,767 --> 00:04:07,508
Echemos un vistazo.

128
00:04:07,551 --> 00:04:08,335
Ah, aquí.

129
00:04:08,378 --> 00:04:11,512
¿Verás?
Alex y Dan están reemplazando.

130
00:04:11,555 --> 00:04:13,688
No. Los dejas ir a pescar.
hasta el próximo miércoles.

131
00:04:13,731 --> 00:04:14,993
Otón, creo
es maravilloso

132
00:04:15,037 --> 00:04:16,430
que eres tan
complaciente,

133
00:04:16,473 --> 00:04:18,214
pero a veces tu
solo tengo que decir que no.

134
00:04:18,257 --> 00:04:19,519
quiero decir,
estás dirigiendo un negocio.

135
00:04:19,563 --> 00:04:20,825
Espera un segundo.

136
00:04:23,350 --> 00:04:26,483
¿Es el mismo perro de julio?

137
00:04:27,571 --> 00:04:30,574
Orientación:
Salón Norte, dos seis.

138
00:04:32,184 --> 00:04:36,276
Está bien, está bien.
Lo encontraré. Es genial.

139
00:04:41,368 --> 00:04:43,195
¿Es este el patio norte?

140
00:04:43,239 --> 00:04:45,502
[riendo]:
Oh, hombre.

141
00:04:45,546 --> 00:04:47,330
CYNTHIA:
¡Malcolm!

142
00:04:47,374 --> 00:04:50,028
¡Malcolm!

143
00:04:50,072 --> 00:04:52,335
Oye tonto
estamos por aquí.

144
00:04:52,379 --> 00:04:54,032
Malcolm.

145
00:04:54,076 --> 00:04:55,599
¿Has mirado estos?

146
00:04:55,643 --> 00:04:57,340
pruebas de rorschach
¿Están llamando mapas?

147
00:04:57,384 --> 00:04:58,602
Sí, son confusos.
pero ustedes chicos

148
00:04:58,646 --> 00:04:59,603
creo que puedes hablar
un poco más suave?

149
00:04:59,647 --> 00:05:01,170
Estoy listo...

150
00:05:01,213 --> 00:05:02,345
llorar.

151
00:05:02,389 --> 00:05:03,346
No están a escala.

152
00:05:03,390 --> 00:05:04,695
¿Cómo esperan
cualquiera para usar

153
00:05:04,739 --> 00:05:05,740
un mapa que es
no a escala?

154
00:05:05,783 --> 00:05:07,350
Chicos...

155
00:05:07,394 --> 00:05:08,917
Vamos, esto
Es emocionante.

156
00:05:08,960 --> 00:05:10,832
Quiero decir, soy tan
desorientado.

157
00:05:10,875 --> 00:05:13,530
mantenme alejado de
la maquinaria pesada.

158
00:05:13,574 --> 00:05:16,446
[risa histérica]

159
00:05:16,490 --> 00:05:17,360
¿A dónde vas?

160
00:05:19,057 --> 00:05:21,495
Te dije que deberíamos haber
¡Hice un ensayo la semana pasada!

161
00:05:21,538 --> 00:05:23,279
Pero no,
"¡Dabney es un alarmista!"

162
00:05:23,323 --> 00:05:25,194
¡Pues ahora mira dónde estamos!

163
00:05:25,237 --> 00:05:28,240
Llene ambos formularios de salud.
y su tarjeta de contacto de emergencia.

164
00:05:28,284 --> 00:05:30,155
Y siéntete libre
para abrocharte la parte superior.

165
00:05:30,199 --> 00:05:32,070
A los niños les gusta un poco de misterio.

166
00:05:34,029 --> 00:05:35,944
Esto es divertido.

167
00:05:35,987 --> 00:05:38,512
no sé por qué
Hemos evitado esto durante tanto tiempo.

168
00:06:07,715 --> 00:06:09,804
[jadeos]
¡Mío!

169
00:06:14,461 --> 00:06:15,810
Mío.

170
00:06:18,334 --> 00:06:20,336
Vale, entonces ayer
no estuvo tan mal.

171
00:06:20,380 --> 00:06:21,642
yo no hice
cualquier nuevo amigo,

172
00:06:21,685 --> 00:06:23,905
pero lo logré
para evitar todos mis viejos.

173
00:06:23,948 --> 00:06:26,298
Voy a compensarlos
una vez que sea popular.

174
00:06:26,342 --> 00:06:28,431
¿A quién engaño?
No, no lo haré.

175
00:06:28,475 --> 00:06:29,476
CYNTHIA:
¡Malcolm!

176
00:06:29,519 --> 00:06:31,478
¡Malcolm!

177
00:06:31,521 --> 00:06:32,696
este es el lugar

178
00:06:32,740 --> 00:06:34,655
donde nos encontraremos
para almorzar, ¿vale?

179
00:06:36,744 --> 00:06:39,486
Malcolm,
¿la escuchaste?

180
00:06:46,928 --> 00:06:49,365
Aquí tienes. Gracias.

181
00:06:49,409 --> 00:06:50,497
Hola. puedo tomar
desde aquí.

182
00:06:50,540 --> 00:06:51,846
Muchas gracias.

183
00:06:59,549 --> 00:07:01,551
Disculpe.
No puedo usar este libro.

184
00:07:01,595 --> 00:07:02,509
Necesito cambiar.

185
00:07:02,552 --> 00:07:04,598
¿Qué hiciste?

186
00:07:04,641 --> 00:07:07,252
Nada. Yo... no puedes traer el libro de vuelta.
en esta condición.

187
00:07:07,296 --> 00:07:08,645
No, simplemente lo entendí así.

188
00:07:08,689 --> 00:07:10,473
No me parece.
Si quieres otro libro,

189
00:07:10,517 --> 00:07:12,083
vas a tener
pagar $40 por ello.

190
00:07:12,127 --> 00:07:13,520
Próximo.

191
00:07:15,739 --> 00:07:17,524
Mamá, tienes que
habla con esta señora.

192
00:07:17,567 --> 00:07:19,047
ella no me deja
devolver este libro.

193
00:07:19,090 --> 00:07:20,614
Ay dios mío.

194
00:07:20,657 --> 00:07:23,268
¿Qué hiciste?
a tus pantalones?

195
00:07:23,312 --> 00:07:24,748
¿Qué?

196
00:07:24,792 --> 00:07:25,923
Ah, por llorar en voz alta.

197
00:07:25,967 --> 00:07:28,012
¿Cómo llegaste?
¿Ya hay una mancha ahí?

198
00:07:29,013 --> 00:07:30,058
Mamá, vamos.

199
00:07:30,101 --> 00:07:30,972
no estaba ahí
esta mañana.

200
00:07:31,015 --> 00:07:32,495
Mamá, para. No es gran cosa.

201
00:07:32,539 --> 00:07:33,670
¿No es gran cosa?

202
00:07:33,714 --> 00:07:36,194
me rogaste
Para estos pantalones.

203
00:07:36,238 --> 00:07:37,979
Casi empezaste a llorar
en la tienda cuando

204
00:07:38,022 --> 00:07:39,197
yo no iba
para comprarlos

205
00:07:39,241 --> 00:07:41,069
para ti, y ahora mira
lo que les hiciste.

206
00:07:41,112 --> 00:07:44,551
Eso parece que es
viniendo desde el interior.

207
00:07:44,594 --> 00:07:46,857
Mamá, déjame en paz.
Me estás avergonzando.

208
00:07:46,901 --> 00:07:49,381
Oh, no lo soy
avergonzándote.

209
00:07:49,425 --> 00:07:50,948
¿Estarías
¿avergonzado por esto?

210
00:07:50,992 --> 00:07:52,733
No. ¿Ves? Vamos.

211
00:07:52,776 --> 00:07:55,257
A ver si podemos encontrar algunos.
refresco de club y sácalo.

212
00:07:58,173 --> 00:07:59,653
Justicia...

213
00:07:59,696 --> 00:08:02,177
es veloz.

214
00:08:02,220 --> 00:08:03,961
DEWY:
También creo que deberíamos tener

215
00:08:04,005 --> 00:08:05,920
pastel de carne los lunes
y no los martes

216
00:08:05,963 --> 00:08:09,010
para que podamos tener un día extra
de sándwiches de pastel de carne.

217
00:08:10,794 --> 00:08:13,231
También creo que la mesa debería
estar frente al televisor

218
00:08:13,275 --> 00:08:16,017
y el sofá debería
Estar frente al refrigerador.

219
00:08:16,060 --> 00:08:17,540
yo también pienso

220
00:08:17,584 --> 00:08:19,586
debería haber ayudas
en lugar de prendas heredadas,

221
00:08:19,629 --> 00:08:21,239
creo que niños
debería poder conducir,

222
00:08:21,283 --> 00:08:24,112
y creo que la escuela debería
estar solo cuatro horas al día

223
00:08:24,155 --> 00:08:26,593
y debe celebrarse
encima del edificio.

224
00:08:26,636 --> 00:08:27,681
Yo también pienso...

225
00:08:27,724 --> 00:08:30,031
Está bien, Ángela
vuelve mañana.

226
00:08:30,074 --> 00:08:32,207
Para que ella pueda cubrir a Todd.
en la caminata por la naturaleza

227
00:08:32,250 --> 00:08:34,164
y, de esa manera, Todd puede
ayudar en la cocina

228
00:08:34,208 --> 00:08:35,993
que liberará a Sonja
para hacer el paseo en carro.

229
00:08:36,037 --> 00:08:38,518
Ese es un buen plan.

230
00:08:39,475 --> 00:08:41,477
Las vacaciones de Ángela
Se acabó, ¿verdad?

231
00:08:41,520 --> 00:08:43,217
Lo extendí.

232
00:08:43,260 --> 00:08:45,263
Llovió los dos primeros días.

233
00:08:46,003 --> 00:08:47,178
[besos]

234
00:08:48,179 --> 00:08:49,441
Besa tu menta.

235
00:08:50,617 --> 00:08:52,706
Está bien, tengo que hacer las paces.
algo de terreno.

236
00:08:52,749 --> 00:08:53,794
Esto es lo que voy a hacer...

237
00:08:53,837 --> 00:08:55,752
ser el primer estudiante de primer año
con una novia.

238
00:08:55,796 --> 00:08:57,493
Vale la pena intentarlo, ¿verdad?

239
00:08:57,537 --> 00:09:00,409
le iba a dar unos cuantos
semanas antes de invitar a alguien a salir.

240
00:09:00,452 --> 00:09:03,412
Espera hasta que me guste alguna chica
A ella le gustaba... lo que sea.

241
00:09:03,455 --> 00:09:05,022
Pero lo subiré.

242
00:09:06,763 --> 00:09:07,721
Hola.

243
00:09:07,764 --> 00:09:09,374
Oh. Hola, mancha.

244
00:09:09,418 --> 00:09:10,462
¿Qué?

245
00:09:10,506 --> 00:09:11,638
Hola, mancha.

246
00:09:13,117 --> 00:09:14,423
Mancha.

247
00:09:15,816 --> 00:09:17,426
Gracias.

248
00:09:18,427 --> 00:09:19,820
Hola, mancha.

249
00:09:19,863 --> 00:09:21,561
Oye, Stain, ¿qué pasa?

250
00:09:24,346 --> 00:09:25,477
No te desmayes.

251
00:09:25,521 --> 00:09:26,827
Inhale por la nariz.

252
00:09:26,870 --> 00:09:28,742
Puedes sacar esto.

253
00:09:28,785 --> 00:09:31,614
¿Serás mi novia?

254
00:09:43,539 --> 00:09:44,888
¿Cómo estás?

255
00:09:44,932 --> 00:09:46,890
Mira, cada boletín
está perfectamente alineado

256
00:09:46,934 --> 00:09:49,763
con el que esta al lado
y el de arriba y el de abajo.

257
00:09:49,806 --> 00:09:51,503
Las chinchetas simplemente resaltan
este lado en mí.

258
00:09:51,547 --> 00:09:53,636
[riendo]:
Muy bonito.

259
00:09:53,680 --> 00:09:55,856
Ya sabes, es extraño ser
allá en la escuela secundaria.

260
00:09:55,899 --> 00:09:57,640
pero es amable
de diversión también.

261
00:09:57,684 --> 00:09:58,859
Me trae recuerdos.

262
00:09:58,902 --> 00:10:00,556
Sí. ¿Lo hace?
Sí.

263
00:10:00,600 --> 00:10:02,123
¡Bien!
¿Qué tenemos aquí?

264
00:10:02,166 --> 00:10:03,777
¿Has terminado de limpiar?
las colillas de cigarrillos

265
00:10:03,820 --> 00:10:04,865
en el campo de fútbol?

266
00:10:04,908 --> 00:10:06,518
Ya lo haré.

267
00:10:06,562 --> 00:10:08,303
Ya sabes, solo nosotros determinamos

268
00:10:08,346 --> 00:10:11,088
cuanto obtenemos
de cualquier experiencia dada.

269
00:10:11,132 --> 00:10:13,917
Dije, ya lo haré.

270
00:10:18,400 --> 00:10:19,793
Jerkabe.

271
00:10:19,836 --> 00:10:21,055
Eres tan malo.

272
00:10:21,098 --> 00:10:24,667
¿Lo soy?

273
00:10:24,711 --> 00:10:26,408
¿Qué es esa mirada?

274
00:10:28,105 --> 00:10:30,499
Estás soñando.

275
00:10:30,542 --> 00:10:31,805
Olvídalo.
No seas estúpido.

276
00:10:31,848 --> 00:10:33,676
hay demasiados
gente alrededor.

277
00:10:33,720 --> 00:10:36,157
Seguramente nos atraparían.

278
00:10:37,941 --> 00:10:39,943
No sería divertido.

279
00:10:42,163 --> 00:10:44,121
No sería cómodo.

280
00:10:45,557 --> 00:10:47,559
No hay un buen lugar.

281
00:10:49,300 --> 00:10:52,652
Este armario de servicios públicos
estará bloqueado con seguridad.

282
00:10:54,784 --> 00:10:57,569
no hay lugar
para dos personas aquí.

283
00:11:00,877 --> 00:11:03,924
[música de mambo sonando]

284
00:11:03,967 --> 00:11:06,709
♪ A papá le encanta el mambo

285
00:11:06,753 --> 00:11:09,364
♪ Mamá ama el mambo

286
00:11:09,407 --> 00:11:11,496
♪ Luce bien y muévete con él.

287
00:11:11,540 --> 00:11:12,976
♪ Poniéndose tan gay con eso

288
00:11:13,020 --> 00:11:15,500
♪ Gritando olé con eso. ¡Guau!

289
00:11:15,544 --> 00:11:18,852
♪ A papá le encanta el mambo

290
00:11:18,895 --> 00:11:21,506
♪ Mamá ama el mambo

291
00:11:21,550 --> 00:11:23,291
♪ A papá le va muy bien.

292
00:11:23,334 --> 00:11:24,727
♪ Se balancea como una puerta con él.

293
00:11:24,771 --> 00:11:27,077
♪ ¡Ahora pierde peso con él!

294
00:11:27,121 --> 00:11:28,383
[la música se detiene]

295
00:11:28,426 --> 00:11:30,080
Hola, Malcolm.

296
00:11:30,124 --> 00:11:31,734
¡Soy el tonto!

297
00:11:31,778 --> 00:11:33,736
yo soy el que pensó
hubo tal cosa

298
00:11:33,780 --> 00:11:35,085
¡Como bondad y decencia en la vida!

299
00:11:35,129 --> 00:11:36,826
Bueno.

300
00:11:38,349 --> 00:11:40,003
¡Señor Herkabe!

301
00:11:40,047 --> 00:11:41,875
Sr. Herkabe,
eh, escucha, eh,

302
00:11:41,918 --> 00:11:44,747
he pasado el ultimo
media hora... pensando,

303
00:11:44,791 --> 00:11:48,795
y, uh, ahora que tengo
tuvo la oportunidad de refrescarse,

304
00:11:48,838 --> 00:11:51,145
Yo-yo sólo quería
disculpate por lo de antes.

305
00:11:51,188 --> 00:11:52,624
¿Oh?

306
00:11:52,668 --> 00:11:54,801
Sí. Quiero decir, estabas
simplemente haciendo tu trabajo.

307
00:11:54,844 --> 00:11:57,412
Bueno, tu disculpa está anotada.
y no aceptado.

308
00:11:57,455 --> 00:11:58,979
¡¿Qué?!

309
00:11:59,022 --> 00:12:00,763
vamos, dije
Lo lamenté.

310
00:12:00,807 --> 00:12:03,113
Bueno, es un poco tarde.
por eso.

311
00:12:03,157 --> 00:12:05,768
Quedas expulsado
del programa!

312
00:12:05,812 --> 00:12:06,464
¡¿Qué?!

313
00:12:06,508 --> 00:12:07,422
Retírate

314
00:12:07,465 --> 00:12:08,858
de la propiedad de la escuela
inmediatamente.

315
00:12:08,902 --> 00:12:11,034
Buenos días, señor.

316
00:12:12,862 --> 00:12:15,125
Es tan emocionante
ser parte de algo

317
00:12:15,169 --> 00:12:16,431
desde el principio.

318
00:12:16,474 --> 00:12:17,693
Mancha.

319
00:12:17,737 --> 00:12:18,825
Es clásico.

320
00:12:18,868 --> 00:12:20,261
Es uno de esos raros apodos.

321
00:12:20,304 --> 00:12:21,828
eso se quedará
con una persona para siempre

322
00:12:21,871 --> 00:12:24,178
porque son tan perfectos
en su crueldad.

323
00:12:24,221 --> 00:12:25,875
Oye, ¿sabes qué es raro?
en realidad es

324
00:12:25,919 --> 00:12:27,398
borrando mi memoria
de tu antiguo nombre.

325
00:12:27,442 --> 00:12:29,009
¿Es Monty?

326
00:12:29,052 --> 00:12:30,358
¿Marco?

327
00:12:30,401 --> 00:12:31,925
¿Murgatroyd?

328
00:12:31,968 --> 00:12:34,362
HAL: Oh, que pomposo
pequeño martinete!

329
00:12:34,405 --> 00:12:35,842
deberías tener
visto su cara!

330
00:12:35,885 --> 00:12:38,061
Hal, es una locura
estar molesto por esto.

331
00:12:38,105 --> 00:12:39,715
no querias
hacerlo de todos modos.

332
00:12:39,759 --> 00:12:40,890
¡Él no lo sabía!

333
00:12:40,934 --> 00:12:42,239
Eso significa
él cree que ganó.

334
00:12:42,283 --> 00:12:43,588
lo que significa
¡Creo que perdí!

335
00:12:43,632 --> 00:12:44,676
Pero no por mucho tiempo, Lois.

336
00:12:44,720 --> 00:12:45,982
¡Ho-ho, no por mucho tiempo!

337
00:12:46,026 --> 00:12:49,377
[bajo voz]: Lo quiero
entregado a las 3:00.

338
00:12:49,420 --> 00:12:51,814
no me refiero a
el camión a las 3:00.

339
00:12:51,858 --> 00:12:53,642
Me refiero a las 3:00.

340
00:12:53,685 --> 00:12:58,038
No a las 3:05. No las 3:10. 3:00.

341
00:12:58,081 --> 00:13:00,823
Bien. mi hijo lo hará
firmar por ello.

342
00:13:00,867 --> 00:13:03,434
Hola. ¿Llamaste para un masaje?

343
00:13:03,478 --> 00:13:05,872
Oh, sí, sí,
entra.

344
00:13:05,915 --> 00:13:07,656
Simplemente configúrelo allí mismo.

345
00:13:07,699 --> 00:13:09,092
Esto es genial.

346
00:13:09,136 --> 00:13:12,095
espero que estés bien
con dolor lumbar.

347
00:13:12,139 --> 00:13:14,010
Eh, sí. Absolutamente.

348
00:13:14,054 --> 00:13:18,232
Me especializo en...
vértebras... ciática...

349
00:13:18,275 --> 00:13:20,103
impactaciones de la espalda.

350
00:13:20,147 --> 00:13:21,322
Oh, eso
suena perfecto!

351
00:13:23,541 --> 00:13:24,847
Feliz aniversario, cariño.

352
00:13:24,891 --> 00:13:26,022
voy a ser
en el salón.

353
00:13:26,066 --> 00:13:28,242
Tome su tiempo.

354
00:13:28,285 --> 00:13:29,634
[jadeos]

355
00:13:29,678 --> 00:13:31,723
¿Boca arriba o boca abajo?

356
00:13:31,767 --> 00:13:33,116
¿Por qué, qué eres?
me vas a hacer?

357
00:13:33,160 --> 00:13:35,466
El masaje.

358
00:13:35,510 --> 00:13:37,294
Oh sí.

359
00:13:37,338 --> 00:13:40,994
[hombre gimiendo]

360
00:13:41,037 --> 00:13:44,258
¡Oh... oh, ahí está!

361
00:13:44,301 --> 00:13:47,087
Ah, sí, cariño. Ah...

362
00:13:50,351 --> 00:13:51,874
[lloriqueando]

363
00:13:57,358 --> 00:14:01,362
¡Oh! esa es la señal
de un buen masaje.

364
00:14:01,405 --> 00:14:04,234
¡Oh! Eso significa
Estoy totalmente relajado.

365
00:14:04,278 --> 00:14:06,062
[gruñidos]

366
00:14:31,305 --> 00:14:34,047
♪

367
00:15:04,207 --> 00:15:07,558
No pretendemos infligir
nosotros sobre ti,

368
00:15:07,602 --> 00:15:09,952
pero no hay
otros lugares.

369
00:15:09,996 --> 00:15:11,954
Mira, sabemos que has tenido
un par de días difíciles,

370
00:15:11,998 --> 00:15:13,956
pero las cosas se tratan
para mejorar.

371
00:15:14,000 --> 00:15:16,176
Nos unimos...

372
00:15:16,219 --> 00:15:18,047
el club de ajedrez.

373
00:15:18,091 --> 00:15:19,048
¡Aman a los genios!

374
00:15:19,092 --> 00:15:19,962
Fui elegido rey.

375
00:15:20,006 --> 00:15:21,659
Soy la reina--

376
00:15:21,703 --> 00:15:23,835
que en realidad es el
posición más poderosa.

377
00:15:23,879 --> 00:15:25,359
y estan emocionados
para conocerte también.

378
00:15:25,402 --> 00:15:27,665
les dije tu opinion
sobre la defensa Luzhin.

379
00:15:27,709 --> 00:15:29,972
Levantó algunas cejas,
pero eres tan bueno como en.

380
00:15:33,149 --> 00:15:35,021
No los merezco chicos.

381
00:15:35,064 --> 00:15:38,024
Lamento haberte ignorado,
y agradezco el gesto,

382
00:15:38,067 --> 00:15:40,591
pero realmente estás mejor
sin mi

383
00:15:40,635 --> 00:15:42,071
Vamos, vamos.

384
00:15:42,115 --> 00:15:43,768
¿Te bajarás?
¿Esta cosa de mal humor?

385
00:15:43,812 --> 00:15:45,118
¿Desde cuándo te importa?

386
00:15:45,161 --> 00:15:46,597
que otras personas
pensar en ti?

387
00:15:46,641 --> 00:15:47,685
Cynthia, no hagas esto.

388
00:15:47,729 --> 00:15:49,470
malcolm, tu
Odio a todos.

389
00:15:49,513 --> 00:15:53,430
Para ti, todos son cualquiera
un imbécil o un canalla o un farsante.

390
00:15:53,474 --> 00:15:56,564
¿Por qué de repente te importa?
sobre su opinión sobre ti?

391
00:15:56,607 --> 00:15:58,392
Porque soy superficial, ¿vale?

392
00:15:59,480 --> 00:16:02,570
Quiero agradarles.

393
00:16:02,613 --> 00:16:04,485
No está tan mal, Malcolm.

394
00:16:04,528 --> 00:16:06,443
Es sólo la primera semana.

395
00:16:06,487 --> 00:16:10,056
Tienes como cuatro años.
de secundaria izquierda.

396
00:16:10,099 --> 00:16:11,709
Está bien.

397
00:16:11,753 --> 00:16:13,668
pasé tres años
ser un Krelboyne.

398
00:16:13,711 --> 00:16:15,452
Puedo pasar cuatro años
siendo una broma.

399
00:16:15,496 --> 00:16:17,150
Malcolm, eres
no es una broma.

400
00:16:17,193 --> 00:16:18,151
¡Hola, Stainalator!

401
00:16:18,194 --> 00:16:20,066
Bruce Spring-mancha.

402
00:16:26,681 --> 00:16:28,639
¿Qué estás haciendo?

403
00:16:28,683 --> 00:16:30,250
Trapear.

404
00:16:30,293 --> 00:16:32,078
En cinco minutos lo haré
tener mis dos horas,

405
00:16:32,121 --> 00:16:33,470
y eso se descargará
mi obligación

406
00:16:33,514 --> 00:16:35,124
al programa de voluntariado.

407
00:16:35,168 --> 00:16:37,605
Oh, no, no es así.
porque te han expulsado.

408
00:16:37,648 --> 00:16:39,868
Todo lo que sé es
¡He estado trapeando!

409
00:16:39,911 --> 00:16:43,176
Y este piso parece
bastante limpio para mí.

410
00:16:43,219 --> 00:16:45,308
Pero eso fue
trapeado no autorizado.

411
00:16:45,352 --> 00:16:48,398
Está impecable y tal vez
deberíamos ver si

412
00:16:48,442 --> 00:16:51,836
el director piensa
es un trabajo bien hecho.

413
00:16:51,880 --> 00:16:53,055
Ni siquiera está limpio.

414
00:16:54,317 --> 00:16:56,058
¡No te atrevas!

415
00:16:57,146 --> 00:16:58,408
¡No!

416
00:16:58,452 --> 00:16:59,757
[gruñidos]

417
00:16:59,801 --> 00:17:00,889
[quejidos]

418
00:17:03,022 --> 00:17:04,284
[risa malvada]

419
00:17:04,327 --> 00:17:06,286
Ahora veamos si estás...

420
00:17:11,204 --> 00:17:12,204
[gruñidos]

421
00:17:16,731 --> 00:17:18,689
[grita]

422
00:17:18,733 --> 00:17:21,040
[jadeando]

423
00:17:23,303 --> 00:17:26,480
[gritando]

424
00:17:34,009 --> 00:17:35,880
solo me gustaria decir

425
00:17:35,924 --> 00:17:37,969
en mi defensa...

426
00:17:38,013 --> 00:17:40,320
él lo empezó.

427
00:17:46,369 --> 00:17:48,371
Ah, Francisco,
Ahí estás.

428
00:17:48,415 --> 00:17:50,112
Oh, mírate
ordenando.

429
00:17:50,156 --> 00:17:51,331
Otto, tenemos que hablar.

430
00:17:51,374 --> 00:17:52,506
Hablaremos mañana.

431
00:17:52,549 --> 00:17:53,942
Ven, quiero
mostrarte algo.

432
00:17:53,985 --> 00:17:56,031
¡No! mañana puedo estar
liderando el aeróbic nuevamente

433
00:17:56,075 --> 00:17:58,729
o fingir a mi manera
a través de un seminario de cata de vinos

434
00:17:58,773 --> 00:18:01,254
o-o jugar a la prostituta
en el espectáculo de acrobacias del Viejo Oeste.

435
00:18:01,297 --> 00:18:02,559
¡Ese eras tú!

436
00:18:02,603 --> 00:18:04,344
La forma en que manejas este lugar,

437
00:18:04,387 --> 00:18:05,997
a veces no es ser amable.

438
00:18:06,041 --> 00:18:08,261
Es-es ser descuidado
y tonto.

439
00:18:08,304 --> 00:18:09,697
Mirar.

440
00:18:09,740 --> 00:18:11,916
[Otto riendo]

441
00:18:11,960 --> 00:18:13,353
Sí, es un camión.

442
00:18:13,396 --> 00:18:15,572
Mira Otto, no quiero
para dejarte en alto y...

443
00:18:15,616 --> 00:18:17,618
Es tu camión. ¿Qué?

444
00:18:17,661 --> 00:18:19,272
Lo vi...
Pensé en ti.

445
00:18:19,315 --> 00:18:20,925
Tu auto explotó, ¿sí?

446
00:18:20,969 --> 00:18:23,189
Pensé que esto sería
ser algo bueno para ti.

447
00:18:24,799 --> 00:18:27,193
Verás, esto es lo que
Estoy hablando de.

448
00:18:27,236 --> 00:18:29,543
¡Eres el mejor jefe de todos los tiempos!

449
00:18:29,586 --> 00:18:32,198
Ojalá pudiera decirte
tomar unos dias

450
00:18:32,241 --> 00:18:34,330
y conducirlo
algún lugar agradable,

451
00:18:34,374 --> 00:18:36,419
pero estamos
un poco falto de personal.

452
00:18:36,463 --> 00:18:37,855
lo entiendo,
créeme.

453
00:18:37,899 --> 00:18:39,422
[risas]
¡Es broma!

454
00:18:39,466 --> 00:18:41,032
Ir. Tómate una semana. Divertirse.

455
00:18:41,076 --> 00:18:42,164
[risas]

456
00:18:42,208 --> 00:18:44,601
¡Malcolm!

457
00:18:44,645 --> 00:18:47,430
Malcolm, oye,
Ven a la "Y" conmigo.

458
00:18:47,474 --> 00:18:51,652
Creo que una buena clase de yoga.
Realmente te ayudaría a centrarte.

459
00:18:51,695 --> 00:18:53,175
A-Y hay chicos.

460
00:18:53,219 --> 00:18:54,959
¡Mamá está aquí! ¿Qué?

461
00:18:55,003 --> 00:18:56,961
Papá se metió en problemas.
Mamá está enloquecida.

462
00:18:57,005 --> 00:18:58,833
Hagas lo que hagas,
mantente fuera de su camino.

463
00:18:58,876 --> 00:19:01,096
Ay dios mío.

464
00:19:01,140 --> 00:19:03,229
se lo que soy
voy a hacer.

465
00:19:03,272 --> 00:19:05,361
¿De qué estás hablando?

466
00:19:05,405 --> 00:19:08,147
voy a ser enviado
a la escuela militar.

467
00:19:10,366 --> 00:19:11,628
¡Malcolm!

468
00:19:11,672 --> 00:19:14,327
¡Malcolm!

469
00:19:14,370 --> 00:19:16,590
¿Qué estás haciendo?

470
00:19:16,633 --> 00:19:18,766
mi papa tiene
un escondite de llaves.

471
00:19:18,809 --> 00:19:20,071
Aquí vamos.

472
00:19:21,682 --> 00:19:23,423
no quiero
ser un riguroso,

473
00:19:23,466 --> 00:19:26,295
pero no tienes
la calcomanía adecuada para este lote.

474
00:19:26,339 --> 00:19:27,470
Malcolm, deja esto.

475
00:19:27,514 --> 00:19:28,428
no tienes
una licencia.

476
00:19:28,471 --> 00:19:30,038
Está bien. solo voy

477
00:19:30,081 --> 00:19:31,387
chocar contra el auto de mi mamá.

478
00:19:31,431 --> 00:19:33,259
¡Esto es una locura, Malcolm!

479
00:19:35,478 --> 00:19:37,219
Este es el
cosa más estúpida

480
00:19:37,263 --> 00:19:38,438
alguna vez he oído.

481
00:19:38,481 --> 00:19:39,656
No, no lo es, es inteligente.

482
00:19:39,700 --> 00:19:42,137
solo tomo este auto
y estrellarlo contra ese auto.

483
00:19:42,181 --> 00:19:44,357
Entonces estaré en la escuela militar.
tal como lo fue Francisco.

484
00:19:44,400 --> 00:19:46,097
Será el paraíso.

485
00:19:47,316 --> 00:19:49,231
Alguien... con pies...

486
00:19:49,275 --> 00:19:50,406
¡detenlo!

487
00:19:50,450 --> 00:19:51,712
Por el amor de Dios,

488
00:19:51,755 --> 00:19:53,061
tu camisa está atascada
en la puerta!

489
00:19:53,104 --> 00:19:55,803
¡Llévame contigo!

490
00:19:55,846 --> 00:19:57,108
¿Qué está pasando? No lo sé, hombre.

491
00:19:58,545 --> 00:20:00,286
¡Detener!

492
00:20:00,329 --> 00:20:01,504
¡No te dejaré hacer esto!

493
00:20:01,548 --> 00:20:03,637
preferiría morir
que quedarse solo con mamá!

494
00:20:03,680 --> 00:20:04,638
¡Apártate del camino!

495
00:20:04,681 --> 00:20:06,117
¡No!

496
00:20:06,161 --> 00:20:08,250
Puedes atropellarme.
¡No me importa!

497
00:20:08,294 --> 00:20:09,773
[motor acelerando] [gritos]

498
00:20:14,430 --> 00:20:16,476
¡Malcolm!

499
00:20:16,519 --> 00:20:17,694
Si haces esto,

500
00:20:17,738 --> 00:20:20,044
nunca tendré sexo
contigo otra vez.

501
00:20:20,088 --> 00:20:21,959
¿De nuevo?

502
00:20:22,003 --> 00:20:23,483
¿Tuvieron sexo? ¿Él tuvo sexo con ella?

503
00:20:23,526 --> 00:20:26,050
NIÑA:
¿Ese niño tuvo relaciones sexuales?

504
00:20:26,094 --> 00:20:27,704
NIÑA:
Ella es una puta.

505
00:20:27,748 --> 00:20:29,315
NIÑO:
Ella es una gran puta.

506
00:20:29,358 --> 00:20:31,360
NIÑA:
Dios mío,
que puta.

507
00:20:34,015 --> 00:20:36,191
Vaya, realmente podría aprender
una lección de esto,

508
00:20:36,235 --> 00:20:37,845
pero todo lo que puedo pensar
ahora mismo

509
00:20:37,888 --> 00:20:40,413
Así es como toda la escuela
está convencido de que había visto...

510
00:20:40,456 --> 00:20:42,415
Sal de ese auto
este instante!

511
00:20:42,458 --> 00:20:44,547
¿Qué diablos es?
mal contigo?!

512
00:20:44,591 --> 00:20:45,940
Toma, toma mis panqueques.

513
00:20:45,983 --> 00:20:47,681
Ah, y lavé tu ropa.

514
00:20:47,724 --> 00:20:49,726
Los doblé para calentarlos
no se arrugarían.

515
00:20:49,770 --> 00:20:51,859
Reese, no voy a ir
para contarte sobre esto.

516
00:20:51,902 --> 00:20:53,121
Ni siquiera sucedió.

517
00:20:53,164 --> 00:20:54,427
Bueno.

518
00:20:54,470 --> 00:20:56,255
¿Dónde no pasó?

519
00:20:58,561 --> 00:21:00,476
hijo, lo sé
ha sido duro para ti

520
00:21:00,520 --> 00:21:03,479
pasando todo tu tiempo
solo después de la escuela.

521
00:21:03,523 --> 00:21:05,307
He estado tratando de adaptarme.

522
00:21:05,351 --> 00:21:07,178
Bueno, adivina qué.
Ya no es necesario.

523
00:21:07,222 --> 00:21:08,571
Todo eso ya terminó.

524
00:21:08,615 --> 00:21:09,746
yo reorganicé
mi horario

525
00:21:09,790 --> 00:21:11,531
para que pueda conseguir
casa antes.

526
00:21:11,574 --> 00:21:13,663
¿No es genial?
vamos a gastar

527
00:21:13,707 --> 00:21:15,752
mucho más tiempo juntos.
¿Qué dices?

528
00:21:15,796 --> 00:21:17,667
este fin de semana me ayudas
limpiar el garaje?