1
00:00:01,070 --> 00:00:03,161
Tittare som du gör
detta program möjligt.
2
00:00:03,244 --> 00:00:05,350
Stöd din lokala PBS-station.
3
00:01:57,358 --> 00:01:58,358
Maigret?
4
00:01:59,533 --> 00:02:01,466
Inspektör Foulon.
5
00:02:07,299 --> 00:02:08,369
Foulon.
6
00:02:09,163 --> 00:02:11,476
Okej. Skicka mig din plats.
7
00:02:17,861 --> 00:02:19,622
-Har du ett dubbelskifte?
-Mmm.
8
00:02:20,450 --> 00:02:23,267
Det blev upptaget. Det är vi
kortbemannad.
9
00:02:23,350 --> 00:02:24,854
Ah! Du måste sova lite.
10
00:02:24,937 --> 00:02:26,249
Hmm.
11
00:02:29,218 --> 00:02:31,254
Jag hade en konstig dröm.
12
00:02:31,841 --> 00:02:34,050
Var jag med i det?
13
00:02:34,844 --> 00:02:36,294
Inte den här gången.
14
00:02:39,089 --> 00:02:42,389
Klockan är 05:00 i regn
Paris. Rubrikerna:
15
00:02:42,472 --> 00:02:45,082
Fortfarande inga framsteg med att fånga
de ansvariga tjuvarna
16
00:02:45,165 --> 00:02:47,187
för tisdag
djärvt bankrån.
17
00:02:47,270 --> 00:02:49,431
Det är det tredje rånet
på mindre än två månader
18
00:02:49,514 --> 00:02:52,054
och kritik mot
polisen växer.
19
00:02:52,137 --> 00:02:54,091
Det kommer inte att hjälpas
av La Crims beslut
20
00:02:54,174 --> 00:02:55,678
för att främja inspektör Maigret,
21
00:02:55,761 --> 00:02:57,831
vem har lett
utredning hittills.
22
00:03:01,940 --> 00:03:03,148
Stanna här.
23
00:03:13,779 --> 00:03:15,091
Inspektör.
24
00:03:22,063 --> 00:03:23,617
-Maigret.
-Foulon.
25
00:03:26,999 --> 00:03:28,263
Vem hittade honom?
26
00:03:28,346 --> 00:03:31,418
En kock från Jeu de
Paume, cyklar hem.
27
00:03:32,039 --> 00:03:34,593
Ett slag i huvudet, kanske
tillräckligt tung för att döda honom.
28
00:03:35,318 --> 00:03:37,941
Men inte här. Inte tillräckligt med blod.
29
00:03:38,356 --> 00:03:39,391
Ja.
30
00:03:40,427 --> 00:03:44,258
Speciellt med tanke på
faktum att han inte har något ansikte.
31
00:03:45,432 --> 00:03:46,536
Så...
32
00:03:47,468 --> 00:03:49,746
dödade någonstans
annat och dumpade här.
33
00:03:50,264 --> 00:03:52,887
Det kan vara ett drogmord,
34
00:03:53,371 --> 00:03:55,683
ansiktet stympats som en varning.
35
00:03:56,028 --> 00:03:58,099
Förutom... Förutom hans skor.
36
00:03:58,928 --> 00:04:00,861
Hans mycket dyra skor.
37
00:04:01,689 --> 00:04:02,918
Varför ringde du mig?
38
00:04:03,001 --> 00:04:04,195
För jag vet att de kommer att säga
39
00:04:04,278 --> 00:04:05,866
det här är något
vilket det inte är.
40
00:04:06,246 --> 00:04:09,490
Så jag får inte resurserna
att undersöka det ordentligt.
41
00:04:12,976 --> 00:04:14,412
Vem är åklagaren?
42
00:04:14,495 --> 00:04:17,533
Kernavel. Du vet att hon gillar
att vara först på plats.
43
00:04:34,998 --> 00:04:37,677
Jag hörde om din
befordran, överinspektör.
44
00:04:37,760 --> 00:04:39,506
Mina gratulationer.
45
00:04:39,589 --> 00:04:41,453
Vad gör du här?
46
00:04:42,005 --> 00:04:43,821
Jag gick förbi.
47
00:04:43,904 --> 00:04:47,390
Jag tvivlar på det. Foulon ringde dig.
48
00:04:49,081 --> 00:04:50,897
Tja, det är tydligt
ett gängmord.
49
00:04:50,980 --> 00:04:52,312
Offret misshandlat,
50
00:04:52,395 --> 00:04:54,763
lämnas på offentlig plats
att skicka ett meddelande.
51
00:04:54,846 --> 00:04:57,020
Det är inte en för dig eller La Crim.
52
00:04:57,573 --> 00:04:59,630
Du borde koncentrera dig
i mer brådskande fall,
53
00:04:59,713 --> 00:05:02,543
som just nu är dessa
bankrån. Några ledtrådar ännu?
54
00:05:03,130 --> 00:05:05,256
Inte än. De är smarta.
55
00:05:05,339 --> 00:05:07,327
Tre rån och inga spår.
56
00:05:07,410 --> 00:05:09,881
Det är det inte precis
imponerande, eller hur?
57
00:05:09,964 --> 00:05:11,656
De kommer inte alltid att vara smarta.
58
00:05:12,070 --> 00:05:14,783
Dessutom är det bara
pengar, ingen har dött.
59
00:05:14,866 --> 00:05:16,246
Inte än.
60
00:05:17,455 --> 00:05:19,353
Lämna detta till inspektör Foulon.
61
00:05:20,354 --> 00:05:22,632
Det är förstås en tragedi,
men det finns så många.
62
00:06:14,650 --> 00:06:16,928
Oj. Sötnos.
63
00:06:17,618 --> 00:06:19,309
Ja. Progesteron.
64
00:06:20,207 --> 00:06:22,140
Som att spruta in motorolja.
65
00:06:22,865 --> 00:06:25,281
Men ändå, det här
tid det kommer att fungera.
66
00:06:30,838 --> 00:06:32,447
Vad ville Foulon?
67
00:06:32,530 --> 00:06:34,014
Hjälp med ett lik.
68
00:06:35,015 --> 00:06:36,292
Kan du hjälpa till?
69
00:06:36,672 --> 00:06:37,900
Jag blev tillsagd att inte göra det.
70
00:06:37,983 --> 00:06:39,971
Åklagare Kernavel
är mer orolig
71
00:06:40,054 --> 00:06:42,505
banker rånas
än en död svart man.
72
00:06:43,333 --> 00:06:45,646
Är inte Foulon den
vems fru sprang?
73
00:06:46,267 --> 00:06:50,306
Ja. Hon bor i Sao
Paolo med en tennistränare.
74
00:06:51,480 --> 00:06:53,447
Ingen har
hjärta att berätta för honom.
75
00:06:58,245 --> 00:07:00,316
Varför är du så upptagen på jobbet?
76
00:07:01,248 --> 00:07:03,547
Vi hade en gammal dam
med demens.
77
00:07:03,630 --> 00:07:05,065
Familjen checkade in henne på sjukhus
78
00:07:05,148 --> 00:07:07,427
och gick sedan till
Mauritius för en semester.
79
00:07:07,979 --> 00:07:09,187
Trevlig.
80
00:07:09,601 --> 00:07:12,293
Ja, hon fortsatte att fråga om
hon kunde följa med mig hem.
81
00:07:13,018 --> 00:07:15,193
Det borde du inte vara
jobbar så hårt.
82
00:07:15,607 --> 00:07:17,022
Gryta, vattenkokare.
83
00:07:19,335 --> 00:07:21,199
Berätta om din dröm.
84
00:07:22,649 --> 00:07:23,719
Det var udda.
85
00:07:24,444 --> 00:07:26,548
Jag var hemma igen...
86
00:07:30,657 --> 00:07:32,072
Lucas.
87
00:07:32,382 --> 00:07:34,992
Det har skett en utveckling
på bankrånen, chef.
88
00:07:35,075 --> 00:07:37,304
Det är inte bra. Janvier
hämtar dig.
89
00:07:37,387 --> 00:07:39,631
Snälla inte Janvier,
hon är en fruktansvärd förare.
90
00:07:40,529 --> 00:07:42,600
Hon kommer att vara utanför
på två minuter.
91
00:08:04,898 --> 00:08:06,506
Morgon, överinspektör.
92
00:08:06,589 --> 00:08:07,970
Janvier.
93
00:08:17,220 --> 00:08:18,380
Vad handlar det om?
94
00:08:18,463 --> 00:08:20,209
Ny bild av
Tisdagens rån.
95
00:08:20,292 --> 00:08:22,211
En turist som filmade
för hennes Instagram-konto,
96
00:08:22,294 --> 00:08:24,421
fångade all action utanför
banken på hennes telefon.
97
00:08:24,504 --> 00:08:26,284
Varför gör vi bara
vet du om det nu?
98
00:08:26,367 --> 00:08:28,563
För istället för att ge
oss bilderna gratis,
99
00:08:28,646 --> 00:08:30,923
hon har tränat
hur man tjänar pengar på det.
100
00:08:38,345 --> 00:08:40,229
-Foulon.
-Foulon, var är du?
101
00:08:40,312 --> 00:08:43,094
- Bårhuset.
-Med kroppen?
102
00:08:43,177 --> 00:08:45,559
-Inte än.
-När du är, ring mig.
103
00:08:46,318 --> 00:08:48,976
Åklagare Kernavel
sa åt mig att inte göra det.
104
00:08:49,701 --> 00:08:51,151
Säg det inte till henne.
105
00:09:00,194 --> 00:09:02,079
- Morgon, chef.
- Godmorgon, Lucas.
106
00:09:02,162 --> 00:09:04,461
-Grattis till befordran.
-Tack.
107
00:09:04,544 --> 00:09:06,324
-Dricker på dig ikväll, chef.
-Lapointe.
108
00:09:06,407 --> 00:09:08,119
Eller ringer vi dig
Chef, eller chefschef,
109
00:09:08,202 --> 00:09:09,776
-eller överinspektörschef...?
- Okej, Lapointe, okej.
110
00:09:09,859 --> 00:09:11,502
-Bra gjort, chef.
-Tack, Torrence.
111
00:09:11,585 --> 00:09:12,862
Bra grejer, Maigret.
112
00:09:13,725 --> 00:09:15,299
-Det blir du nästa gång, Cavre.
-Ja.
113
00:09:15,382 --> 00:09:17,211
Om jag får några vänner
på höga platser.
114
00:09:20,594 --> 00:09:22,423
Det finns på YouTube.
115
00:09:36,127 --> 00:09:39,579
9:46 kommer de in,
bryr sig inte om larm.
116
00:09:42,133 --> 00:09:43,534
Den unga damen är Ji Yuru.
117
00:09:43,617 --> 00:09:45,812
Hon gjorde precis
själv 25 000 euro.
118
00:09:45,895 --> 00:09:47,434
Vi vet redan från CCTV
119
00:09:47,517 --> 00:09:49,506
att de gjorde chefen
ta dem ner till valvet,
120
00:09:49,589 --> 00:09:51,887
där det fanns över en miljon
euro som väntar på att delas ut.
121
00:09:51,970 --> 00:09:53,371
Här kommer flyktbilarna.
122
00:09:53,454 --> 00:09:55,629
Taxibilarna stals
kvällen innan.
123
00:09:58,390 --> 00:10:00,344
Gå! Gå!
124
00:10:00,427 --> 00:10:02,981
Låt oss gå! Flytta den! Gå! Gå!
125
00:10:04,431 --> 00:10:06,557
Och de första svararna
var från Rue Fabert.
126
00:10:06,640 --> 00:10:07,938
De var snabba.
127
00:10:08,021 --> 00:10:09,802
Skulle ha varit rätt upp
gängets baksida,
128
00:10:09,885 --> 00:10:12,852
förutom sopbil
kom i vägen.
129
00:10:25,107 --> 00:10:26,556
Och det är det.
130
00:10:33,529 --> 00:10:34,551
Foulon.
131
00:10:34,634 --> 00:10:36,256
Jag är med kroppen nu.
132
00:10:36,636 --> 00:10:39,659
Se om han har en sjöhäst
tatuerad innanför hans vänstra armbåge.
133
00:10:39,742 --> 00:10:41,295
En sjöhäst?
134
00:10:43,435 --> 00:10:44,920
Det gör han.
135
00:10:46,093 --> 00:10:48,958
Han heter Honoré
Cuendet. Han är en inbrottstjuv.
136
00:10:50,235 --> 00:10:52,479
Inget att göra med
droger eller gäng?
137
00:10:53,238 --> 00:10:56,310
Nej, bara en inbrottstjuv.
Tack, Foulon.
138
00:11:05,285 --> 00:11:07,252
Nåväl, överinspektör?
139
00:11:08,115 --> 00:11:11,484
Hjälpte filmen?
Nästan två miljoner visningar.
140
00:11:11,567 --> 00:11:13,417
Vill du att vi ska intervjua
två miljoner människor?
141
00:11:13,500 --> 00:11:15,592
När vi städar upp
video, det borde vi vara
142
00:11:15,675 --> 00:11:17,732
få några ledtrådar
de misstänktas identiteter.
143
00:11:17,815 --> 00:11:19,264
Fernand gjorde det.
144
00:11:20,438 --> 00:11:23,116
-Gustave Fernand.
-Eh, Fernand är i La Tour,
145
00:11:23,199 --> 00:11:26,603
gör 15 till 20 för beväpnade
rån. Du satte honom där.
146
00:11:26,686 --> 00:11:29,896
Och resten av hans pöbel
antingen död eller inne med honom.
147
00:11:30,379 --> 00:11:32,864
Stadsarbetare. Fernand
förstod dem.
148
00:11:33,554 --> 00:11:35,659
Och vad har det
med något att göra?
149
00:11:37,317 --> 00:11:39,629
Det. Sopbilen.
150
00:11:43,875 --> 00:11:47,347
Stadsarbetare. Gå
var som helst, gör vad som helst,
151
00:11:47,430 --> 00:11:50,143
när som helst på dygnet
eller natt, osynlig.
152
00:11:50,226 --> 00:11:51,904
Mm. Väntar bara.
153
00:11:51,987 --> 00:11:53,284
Utsikt upp och ner på gatan.
154
00:11:53,367 --> 00:11:54,907
Det gjorde Fernand alltid
ta en titt.
155
00:11:54,990 --> 00:11:56,563
Han sitter i fängelse.
Det är en slump.
156
00:11:56,646 --> 00:11:58,462
Lastbilen är bara
gör sina rundor.
157
00:11:58,545 --> 00:12:01,396
Orange dumper ägs av
ett privat företag som heter Aolia.
158
00:12:01,479 --> 00:12:03,674
De servar den 17:e
och 19:e arrondissementen.
159
00:12:03,757 --> 00:12:04,951
Detta är den 7:e.
160
00:12:05,034 --> 00:12:06,815
Som servas av
staden Paris,
161
00:12:06,898 --> 00:12:08,610
vars lastbilar är blå.
162
00:12:08,693 --> 00:12:10,543
Den här lastbilen är inte på gång.
163
00:12:10,626 --> 00:12:12,338
Cavre fick fel igen.
164
00:12:12,421 --> 00:12:15,044
Du menar, rånarna
stal lastbilen?
165
00:12:15,596 --> 00:12:17,895
Titta på hur det hjälper dem.
166
00:12:17,978 --> 00:12:20,153
Saktar upp polisen
minst 20 sekunder.
167
00:12:21,223 --> 00:12:23,349
Och det är hur Fernand
brukade arbeta.
168
00:12:23,432 --> 00:12:26,076
Planering och förberedelser,
ingångar och utgångar,
169
00:12:26,159 --> 00:12:27,560
tillåta alla eventualiteter.
170
00:12:27,643 --> 00:12:29,804
Nåväl, du har äntligen en ledning.
171
00:12:29,887 --> 00:12:31,288
Sopbilen.
172
00:12:31,371 --> 00:12:33,842
Ta reda på när det gick
saknas och varifrån.
173
00:12:33,925 --> 00:12:35,292
Ja, vi kör en
kolla på Fernand,
174
00:12:35,375 --> 00:12:37,052
som delade sin
cell, hans besökare.
175
00:12:37,135 --> 00:12:39,710
Bra. Jag ser fram emot
att höra det.
176
00:12:39,793 --> 00:12:41,816
Överinspektör.
177
00:12:41,899 --> 00:12:43,521
Madame åklagaren.
178
00:12:45,523 --> 00:12:48,063
Janvier, eh, dra
filer på Fernands gäng.
179
00:12:48,146 --> 00:12:50,321
-Ta reda på vem som är var.
-Förstod.
180
00:12:51,840 --> 00:12:55,036
Torrence, du och Lapointe
gå ut till La Tour,
181
00:12:55,119 --> 00:12:58,018
få en lista över Fernands
besökare, hans cellkamrater.
182
00:13:01,953 --> 00:13:05,011
Chef... vart ska du?
183
00:13:05,094 --> 00:13:07,738
-Ut.
-Och om Kernavel frågar efter dig?
184
00:13:07,821 --> 00:13:10,030
Hon kan ringa mig.
185
00:13:11,066 --> 00:13:14,103
-Honoré Cuendet. Vem är han?
- Inbrottstjuv.
186
00:13:15,518 --> 00:13:17,519
En död inbrottstjuv.
187
00:13:25,632 --> 00:13:27,703
Det är en ovanlig tatuering.
188
00:13:30,879 --> 00:13:32,535
Har du någonsin sett en sjöhäst?
189
00:13:33,674 --> 00:13:36,008
Bara den här. I Marseille.
190
00:13:36,091 --> 00:13:37,526
I havet?
191
00:13:37,609 --> 00:13:39,542
I ett kvinnorum.
192
00:13:40,405 --> 00:13:43,305
-Var hon din flickvän?
- Är det något du har att göra?
193
00:13:44,099 --> 00:13:45,652
Inte riktigt.
194
00:13:46,791 --> 00:13:48,482
Jag är bara nyfiken.
195
00:13:49,898 --> 00:13:51,900
En nyfiken polis.
196
00:13:52,452 --> 00:13:53,971
Det stämmer.
197
00:13:56,283 --> 00:13:58,838
Jag är också nyfiken på inbrott.
198
00:13:59,493 --> 00:14:01,136
Försäkringsbolagen
säg att du har tjänat mer än
199
00:14:01,219 --> 00:14:03,497
400 000 euro på två månader.
200
00:14:05,016 --> 00:14:07,398
Säg mig något,
hypotetiskt.
201
00:14:07,950 --> 00:14:09,627
Varför skulle en tjuv
bara bryta sig in i hus
202
00:14:09,710 --> 00:14:12,216
att stjäla saker när
är ägarna där?
203
00:14:12,299 --> 00:14:14,978
Han kanske vill se om
saker är i rätt händer.
204
00:14:15,061 --> 00:14:17,187
Rätt händer?
205
00:14:17,270 --> 00:14:20,915
Kanske tänker inbrottstjuven
att för få har för mycket.
206
00:14:20,998 --> 00:14:23,069
Speciellt av skönhet.
207
00:14:23,932 --> 00:14:25,540
Så han är revolutionär?
208
00:14:25,623 --> 00:14:27,853
Han är för lat för
vara revolutionär.
209
00:14:27,936 --> 00:14:29,696
Han är bara en inbrottstjuv.
210
00:14:30,145 --> 00:14:32,147
En lat inbrottstjuv.
211
00:15:34,278 --> 00:15:35,762
Åh, du.
212
00:15:36,314 --> 00:15:38,440
-Får jag komma in?
-Varför?
213
00:15:38,523 --> 00:15:39,994
Han är inte här.
214
00:15:40,077 --> 00:15:41,388
Behaga.
215
00:16:03,203 --> 00:16:05,309
Hon har aldrig gillat dig.
216
00:16:09,002 --> 00:16:11,487
Det är som jag sa, han är inte här.
217
00:16:18,874 --> 00:16:20,551
En present från Honoré?
218
00:16:20,634 --> 00:16:22,533
Det är inte din sak.
219
00:16:25,812 --> 00:16:27,489
Får jag titta in i hans rum?
220
00:16:27,572 --> 00:16:29,250
Kan jag stoppa dig?
221
00:16:29,333 --> 00:16:30,437
Ja.
222
00:17:00,053 --> 00:17:02,317
Han samlar fortfarande
hans tidningar?
223
00:17:02,400 --> 00:17:04,092
Varför skulle han inte det?
224
00:17:05,645 --> 00:17:08,061
Vad har du arresterat
honom för den här gången?
225
00:17:08,544 --> 00:17:09,925
Det har jag inte.
226
00:17:11,133 --> 00:17:13,515
Så varför letar du efter honom?
227
00:17:14,619 --> 00:17:16,642
Jag är ledsen, Justine.
228
00:17:16,725 --> 00:17:18,313
Honoré är död.
229
00:17:24,388 --> 00:17:25,527
Ledsen.
230
00:17:38,126 --> 00:17:39,389
Dödade du honom mycket?
231
00:17:39,472 --> 00:17:40,680
Nej.
232
00:17:43,993 --> 00:17:46,292
Han hittades denna
morgonen vid Seine.
233
00:17:46,375 --> 00:17:47,480
Vad?
234
00:17:49,585 --> 00:17:51,829
Vi vet inte hur
han dog eller varför.
235
00:17:52,450 --> 00:17:54,438
Och inspektör Foulon är det
ansvarig för ärendet.
236
00:17:54,521 --> 00:17:55,957
Han kommer snart.
237
00:17:56,040 --> 00:17:58,007
-Seinen?
-Ja.
238
00:18:00,976 --> 00:18:03,033
När såg du honom senast?
239
00:18:03,116 --> 00:18:04,531
jag vet inte.
240
00:18:06,188 --> 00:18:08,142
Senaste tidningen där
är från sex månader sedan.
241
00:18:08,225 --> 00:18:09,985
Har han en annan plats?
242
00:18:10,744 --> 00:18:12,367
Det är hans sak.
243
00:18:15,680 --> 00:18:17,406
Justine, han är död.
244
00:18:19,063 --> 00:18:21,134
Du behöver inte
skydda honom längre.
245
00:18:23,102 --> 00:18:26,553
-Har han ett jobb?
-Han har aldrig skadat en själ.
246
00:18:27,520 --> 00:18:29,970
Varför skulle någon
vill döda honom?
247
00:18:30,488 --> 00:18:33,250
Om vi vet hans sista jobb, vi
kanske kan ta reda på det.
248
00:18:35,459 --> 00:18:38,151
Om du vet något,
snälla berätta för mig.
249
00:18:43,570 --> 00:18:45,938
Inspektör Foulon kommer att fråga
alla samma frågor.
250
00:18:46,021 --> 00:18:48,196
Försök ge honom bättre svar.
251
00:18:50,612 --> 00:18:51,958
Jag är ledsen.
252
00:18:53,615 --> 00:18:55,168
Jag gillade Honoré.
253
00:18:59,517 --> 00:19:01,140
Jag tar hatten.
254
00:19:02,141 --> 00:19:03,796
Jag lämnar tillbaka den.
255
00:19:26,924 --> 00:19:28,325
Moers.
256
00:19:28,408 --> 00:19:30,741
Är du här om din inbrottstjuv?
257
00:19:30,824 --> 00:19:31,777
Ja.
258
00:19:31,860 --> 00:19:33,192
Vad tittar du på?
259
00:19:33,275 --> 00:19:36,230
Kalkstensfragment,
från bakhuvudet
260
00:19:36,313 --> 00:19:38,315
och vad som var kvar av hans ansikte.
261
00:19:39,074 --> 00:19:41,580
Vadå, han blev påkörd i ryggen
slog huvudet då i ansiktet?
262
00:19:41,663 --> 00:19:44,148
Tio gånger. Varje ben brutits.
263
00:19:44,666 --> 00:19:46,102
Slå med vad?
264
00:19:46,185 --> 00:19:49,381
Enligt Dr Paul,
något med en kvadratisk bas,
265
00:19:49,464 --> 00:19:54,020
gjorda av kalksten, typ
en lampa, en tung lampa.
266
00:19:55,401 --> 00:19:57,354
- Slå tio gånger?
-Ja.
267
00:19:57,437 --> 00:20:00,530
De dödade honom alltså
fortsatte att döda honom,
268
00:20:00,613 --> 00:20:02,511
talar ovetenskapligt.
269
00:20:07,275 --> 00:20:09,173
Kan du ta reda på vem som gjorde detta?
270
00:20:09,691 --> 00:20:11,472
Jag kan inte, inte nu.
271
00:20:11,555 --> 00:20:14,060
Vi har fått höra prioritet
är bankrånen.
272
00:20:14,143 --> 00:20:16,511
Tittar på film,
löpande avtryck, DNA.
273
00:20:16,594 --> 00:20:19,045
Ge det sedan samma fall
nummer som rånen.
274
00:20:19,597 --> 00:20:21,447
Som att ingen gör det
se igenom det.
275
00:20:21,530 --> 00:20:23,484
Om du får något,
ring mig eller Foulon.
276
00:20:23,567 --> 00:20:28,019
Foulon? Letar han fortfarande efter
hans fru som rymde till Brasilien?
277
00:20:29,331 --> 00:20:31,630
En detektiv som inte kan
hitta sin egen fru
278
00:20:31,713 --> 00:20:34,233
fyller dig inte precis
med självförtroende, eller hur?
279
00:20:35,095 --> 00:20:36,290
Vad har vi?
280
00:20:36,373 --> 00:20:37,774
Vi har hittat ett samband mellan
281
00:20:37,857 --> 00:20:39,238
bankrånarna och Fernand.
282
00:20:39,859 --> 00:20:43,297
Henri Bezieux, multipel
fällande domar för bilstöld.
283
00:20:43,380 --> 00:20:46,990
Delade en cell med Fernand
förra året, släpptes i oktober.
284
00:20:47,073 --> 00:20:49,717
För fem månader sedan, han
rånade en bank i Lyon.
285
00:20:49,800 --> 00:20:51,028
Polisen i Lyon letar efter honom.
286
00:20:51,111 --> 00:20:54,031
Henri Bezieux spenderade
lite kvalitetstid
287
00:20:54,114 --> 00:20:56,241
med Fernand, utexaminerade
från hackande bilar
288
00:20:56,324 --> 00:20:58,657
att välta banker. Dessa
är hans kända medarbetare.
289
00:20:58,740 --> 00:21:00,797
Vi borde se om någon av dem
de har flyttat till Paris.
290
00:21:00,880 --> 00:21:03,262
Ja. Definitivt. Bra jobbat.
291
00:21:04,815 --> 00:21:06,644
Något som stör dig, chef?
292
00:21:07,507 --> 00:21:09,371
Ja. Familjen Fernands äktenskap.
293
00:21:10,441 --> 00:21:12,809
Rosalie besöker sin man tio
gånger i månaden, varje månad,
294
00:21:12,892 --> 00:21:17,310
tills för sex månader sedan.
Sedan dess, bara två gånger.
295
00:21:18,138 --> 00:21:20,196
Vem delade Fernands
cell för sex månader sedan?
296
00:21:20,279 --> 00:21:24,545
Eh, Nicolas Traude. Cellkompis
sedan november förra året.
297
00:21:24,628 --> 00:21:27,168
-Vad är han inne på?
-Eh, dopsmuggling.
298
00:21:27,251 --> 00:21:30,033
Motorbåt kör från
Tanger till Marseille.
299
00:21:30,116 --> 00:21:31,759
Ex-militär, fallskärmsjägare,
300
00:21:31,842 --> 00:21:34,624
turné i Afghanistan med
Yanks. Tuffing.
301
00:21:34,707 --> 00:21:37,868
Okej, men man är en riktig tjuv
302
00:21:37,951 --> 00:21:39,525
med en lista över
kriminella medarbetare,
303
00:21:39,608 --> 00:21:41,458
och den andra är en cowboy som
blev gjort för att ha kört droger.
304
00:21:41,541 --> 00:21:43,564
-Jag vet vem mina pengar är på.
-Du har rätt.
305
00:21:43,647 --> 00:21:44,979
Bezieux är en bättre ledning.
306
00:21:45,062 --> 00:21:46,912
Du och Torrence följer efter
upp med Lyonpolisen.
307
00:21:46,995 --> 00:21:48,534
Jag ska prata med Rosalie.
308
00:21:48,617 --> 00:21:50,433
Du vill bara se henne för
hon är en liten snygging, chef.
309
00:21:50,516 --> 00:21:52,400
Torrence, du är en
sexistisk neandertalare.
310
00:21:52,483 --> 00:21:55,279
Menar du inte
"sexig" neandertalare?
311
00:21:57,592 --> 00:21:58,958
Kommer du för att skydda mig?
312
00:21:59,041 --> 00:22:01,029
Ja, av frestelse.
Nivå med mig, chef.
313
00:22:01,112 --> 00:22:03,480
Varför riskerar du en byst?
med Kernavel över en inbrottstjuv?
314
00:22:03,563 --> 00:22:05,586
Honoré Cuendet
aldrig skada en själ.
315
00:22:05,669 --> 00:22:08,382
Han mördades brutalt. Om
vi kan inte undersöka det,
316
00:22:08,465 --> 00:22:11,122
vad är vi då
ens gör här?
317
00:22:12,607 --> 00:22:14,077
Hur känner du honom?
318
00:22:14,160 --> 00:22:15,906
Jag träffade honom för 12 år sedan.
319
00:22:15,989 --> 00:22:17,494
Stannade vid en röd
ljus på sin moped.
320
00:22:17,577 --> 00:22:19,945
Ett dussin designer
kostymer över knäna.
321
00:22:20,028 --> 00:22:21,947
Kostymer hade fortfarande
säkerhetsetiketter på dem.
322
00:22:22,030 --> 00:22:24,121
Mm, inte särskilt ljust då.
323
00:22:24,204 --> 00:22:26,054
Jag fick honom att ta mig hem.
324
00:22:26,137 --> 00:22:29,782
Hans mamma slog mig, henne
katten kliade mig,
325
00:22:29,865 --> 00:22:31,232
men jag kom in i hans rum.
326
00:22:31,315 --> 00:22:33,648
Det var en Aladdins grotta:
327
00:22:33,731 --> 00:22:35,906
elektronik, kläder...
328
00:22:39,116 --> 00:22:41,739
...smycken och en Cézanne.
329
00:22:42,671 --> 00:22:46,178
Det var det vi fick honom för. Han
stal den från ett konstgalleri.
330
00:22:46,261 --> 00:22:48,180
Gjorde inget av dessa
platser har larm?
331
00:22:48,263 --> 00:22:52,978
Han kände till svarstiderna,
hade alltid handskar och en hoodie,
332
00:22:53,061 --> 00:22:55,360
och aldrig stal tillräckligt
att vara värd att jaga.
333
00:22:55,443 --> 00:23:00,275
Cézanne var annorlunda. Det skulle han
sänkte huvan för att stirra på den.
334
00:23:00,965 --> 00:23:03,416
Där var han, i kameran.
335
00:23:04,106 --> 00:23:06,129
Som sagt, inte särskilt ljus.
336
00:23:06,212 --> 00:23:09,248
Det fick honom två år inne.
Efter det var han ljus.
337
00:23:11,251 --> 00:23:13,530
Senast jag såg honom
var för fem år sedan.
338
00:23:14,358 --> 00:23:16,622
Kommer du ihåg den strängen
av inbrott i Passy -
339
00:23:16,705 --> 00:23:19,349
inbrott i rika hus
när invånarna var hemma?
340
00:23:19,432 --> 00:23:21,972
Endast smycken och
konstverk togs.
341
00:23:22,055 --> 00:23:23,974
-Vad, det var Cuendet?
-Japp.
342
00:23:24,057 --> 00:23:28,752
Jag arresterade honom, sökte
hans hem, ingenting.
343
00:23:29,166 --> 00:23:31,202
Jag var tvungen att släppa honom.
344
00:23:32,134 --> 00:23:35,655
Han hade kommit förbi kameror,
sensorer, lasrar,
345
00:23:36,345 --> 00:23:38,644
tagit saker från sängarna
av de sovande ägarna.
346
00:23:38,727 --> 00:23:43,076
Alltid invändningar, skulle han ignorera
plånböcker fulla med kontanter.
347
00:23:44,388 --> 00:23:46,100
Och några hus visades
tecken på inbrott,
348
00:23:46,183 --> 00:23:47,840
men ingenting hade tagits,
349
00:23:48,634 --> 00:23:51,015
som om han hade sett sig omkring
och gillade inte vad han såg.
350
00:23:52,223 --> 00:23:55,661
Som någon slags... konstnär.
351
00:23:55,744 --> 00:23:57,594
Ja, jag är ledsen,
men om jag vaknar
352
00:23:57,677 --> 00:24:00,148
och några konstigheter
står bredvid min säng
353
00:24:00,231 --> 00:24:02,047
försöker klippa mina armband,
Jag tänker inte säga,
354
00:24:02,130 --> 00:24:04,325
"Mmm, du är en sådan artist."
355
00:24:04,408 --> 00:24:06,375
Nä, jag ska lägga
en kula i honom.
356
00:24:06,962 --> 00:24:08,136
Okej.
357
00:24:08,930 --> 00:24:12,036
Men skulle du då vända på pistolen
runda och slå hans ansikte till massa?
358
00:24:12,623 --> 00:24:13,935
Nej.
359
00:24:15,626 --> 00:24:18,891
Och skulle du då säga, åh,
det är bara ett gäng som dödar,
360
00:24:18,974 --> 00:24:21,756
låt oss lämna det till en överarbetad
Inspektör i den 19:e att lösa
361
00:24:21,839 --> 00:24:24,241
på egen hand medan jag har sex
detektiver för att jaga ett gäng
362
00:24:24,324 --> 00:24:27,189
som inte har skadat någon,
bara rånat några banker?
363
00:24:28,467 --> 00:24:30,365
Jag menar, vem jobbar vi för?
364
00:24:31,262 --> 00:24:33,043
Banksystemet
eller Honoré Cuendet
365
00:24:33,126 --> 00:24:35,094
och hans hjärtekrossade mamma?
366
00:24:42,688 --> 00:24:45,691
-Varför har vi slutat?
-Vi är här, chef.
367
00:24:47,071 --> 00:24:49,625
Rosalies. Banken
rånare, minns du?
368
00:25:15,962 --> 00:25:17,274
Chef.
369
00:26:02,526 --> 00:26:03,665
Maigret.
370
00:26:05,149 --> 00:26:06,861
Du bröt dig in i mitt hus.
371
00:26:06,944 --> 00:26:09,084
Jag var orolig att du skulle drunkna.
372
00:26:12,432 --> 00:26:14,469
Kom du för att rädda mig?
373
00:26:18,680 --> 00:26:20,475
Bli inte förkyld.
374
00:26:25,135 --> 00:26:26,467
Varför är du här?
375
00:26:26,550 --> 00:26:28,538
Rånar du banker, Rosalie?
376
00:26:28,621 --> 00:26:29,795
Mig?
377
00:26:30,347 --> 00:26:31,921
Jag är bara en ensam
kvinna fast hemma
378
00:26:32,004 --> 00:26:33,129
väntar på sin man.
379
00:26:33,212 --> 00:26:34,613
En man som du inte längre besöker.
380
00:26:34,696 --> 00:26:36,753
-Jag besöker.
-Två gånger på ett halvår?
381
00:26:36,836 --> 00:26:38,755
-Jag älskar min man.
-Ah, du är ung.
382
00:26:38,838 --> 00:26:41,862
Vem skulle klandra dig om du
började titta på andra alternativ.
383
00:26:41,945 --> 00:26:44,105
Är det ett erbjudande, Maigret?
384
00:26:44,188 --> 00:26:45,949
Du får inte
tillräckligt hemma?
385
00:26:46,915 --> 00:26:48,247
-Vems är Porschen?
-Mina.
386
00:26:48,330 --> 00:26:50,664
Verkligen? Förarens
sätet är så långt bak
387
00:26:50,747 --> 00:26:52,597
dina fötter skulle inte
även vidrör pedalerna.
388
00:26:52,680 --> 00:26:55,199
-Kanske poolpojken kör den.
-Är det allt han gör?
389
00:26:59,169 --> 00:27:01,653
Lucas. Där?
390
00:27:05,693 --> 00:27:07,439
Ja, vi är på väg.
391
00:27:07,522 --> 00:27:08,627
Chef!
392
00:27:09,317 --> 00:27:10,822
Ska du inte göra det
svara din telefon?
393
00:27:10,905 --> 00:27:11,905
Få ut!
394
00:27:14,425 --> 00:27:15,965
Vad händer?
395
00:27:16,048 --> 00:27:17,898
De har träffat en juvelerare
på Rue Charlot.
396
00:27:17,981 --> 00:27:21,018
-En juvelerare?
-Det har avlossats skott, det finns skadade.
397
00:27:21,916 --> 00:27:24,158
Nu har de skadat någon.
398
00:27:31,028 --> 00:27:32,926
Ge väg, snälla.
399
00:27:53,568 --> 00:27:56,039
-Kernavel.
-Visst att det är samma gäng?
400
00:27:56,122 --> 00:27:58,317
Samma MO, stulen
fordon för att komma in,
401
00:27:58,400 --> 00:28:00,216
rånare springer in i butiken,
402
00:28:00,299 --> 00:28:02,080
bara den här gången de
haft motstånd.
403
00:28:02,163 --> 00:28:04,634
Jan Coric - han är livvakten
av en serbisk affärsman
404
00:28:04,717 --> 00:28:06,222
det var i
juvelerare på den tiden.
405
00:28:06,305 --> 00:28:08,500
Han såg rånarna,
började skjuta.
406
00:28:08,583 --> 00:28:10,088
Han slog en av dem,
407
00:28:10,171 --> 00:28:12,746
men han slog också tre
åskådare, en dödligt.
408
00:28:12,829 --> 00:28:14,368
Var är rånarna?
409
00:28:14,451 --> 00:28:17,336
En rymde längs baksidan,
och det är den andra.
410
00:28:17,419 --> 00:28:18,648
Jag måste fråga dig
några frågor.
411
00:28:18,731 --> 00:28:20,374
Nej, det kan du inte.
412
00:28:20,457 --> 00:28:22,217
- Snälla stå tillbaka.
-Jag måste prata med honom.
413
00:28:24,185 --> 00:28:26,069
Kernavel. Ja...
414
00:28:26,152 --> 00:28:29,003
Oj! Se vart du trampar!
415
00:28:29,086 --> 00:28:30,432
Din stora klump!
416
00:28:32,020 --> 00:28:33,663
Hur illa skadad?
417
00:28:33,746 --> 00:28:35,216
Två kulor, arm och axel.
418
00:28:35,299 --> 00:28:36,701
De slår honom
ut med smärtstillande.
419
00:28:36,784 --> 00:28:38,268
-Något ID?
-Inga.
420
00:28:40,788 --> 00:28:42,189
Hur mycket pengar stal de?
421
00:28:42,272 --> 00:28:45,724
Pengar? Det är juvelerares,
de stal smycken.
422
00:28:46,863 --> 00:28:48,209
Idiot!
423
00:28:48,830 --> 00:28:50,245
Maigret.
424
00:28:53,214 --> 00:28:55,720
Du sa att ingen hade dött.
Nåväl, någon har det nu.
425
00:28:55,803 --> 00:28:58,377
Gör detta det till ett brott
värd din uppmärksamhet?
426
00:28:58,460 --> 00:29:01,670
Det har alltid haft min uppmärksamhet.
Jag är ledsen att någon dog.
427
00:29:04,570 --> 00:29:06,800
Men en juvelerare
är ingen mening.
428
00:29:06,883 --> 00:29:08,525
Varför slå en juvelerare?
429
00:29:08,608 --> 00:29:09,975
Jag tror inte det
var deras mål.
430
00:29:10,058 --> 00:29:11,667
Men det är vad de slår!
431
00:29:11,750 --> 00:29:15,153
Du verkar vara det ständigt
förvånad över detta gäng.
432
00:29:15,236 --> 00:29:17,638
Du kanske borde dela
ansvar för ärendet.
433
00:29:17,721 --> 00:29:20,551
Med inspektör
Cavre, till exempel.
434
00:29:21,138 --> 00:29:23,485
Varför inte? Han är en
utmärkt detektiv.
435
00:29:24,763 --> 00:29:27,144
Ursäkta, jag måste tänka.
436
00:29:37,534 --> 00:29:38,935
Rätt.
437
00:29:39,018 --> 00:29:40,468
Uppdrag.
438
00:29:45,576 --> 00:29:47,357
Jag borde påpeka
den där Bezieux...
439
00:29:47,440 --> 00:29:49,221
Lapointe, gå till sjukhuset,
440
00:29:49,304 --> 00:29:51,983
sitta på rånaren vi just har
arresterad, se vem som besöker honom.
441
00:29:52,066 --> 00:29:53,778
Hur länge?
442
00:29:53,861 --> 00:29:55,172
Så länge det tar.
443
00:29:55,552 --> 00:29:57,851
Torrence, det har vi
en av rånarna,
444
00:29:57,934 --> 00:29:59,231
vi har fingeravtryck.
445
00:29:59,314 --> 00:30:00,612
Kör igenom dem
militära register,
446
00:30:00,695 --> 00:30:01,889
om det finns ett samband
447
00:30:01,972 --> 00:30:03,905
till Fernands cellkamrat
Nicolas Traude.
448
00:30:04,354 --> 00:30:07,032
Janvier, gör en lista över alla
hem och företag på gatan.
449
00:30:07,115 --> 00:30:08,551
Vadå, seriöst?
450
00:30:08,634 --> 00:30:11,071
Åh, för mycket för dig,
Janvier? Behöver du en hand?
451
00:30:11,154 --> 00:30:12,175
Inte på en miljon år.
452
00:30:12,258 --> 00:30:13,694
Cavre, jag vill att du...
453
00:30:13,777 --> 00:30:15,316
Vad jag skulle
säga är att Bezieux
454
00:30:15,399 --> 00:30:16,593
har form för smycke-rån.
455
00:30:16,676 --> 00:30:18,285
Han gjorde två på
Cote d'Azur förra året.
456
00:30:18,368 --> 00:30:20,611
Jag har en ledning på en av hans
gäng jag skulle vilja följa upp.
457
00:30:21,440 --> 00:30:23,545
Bra idé. Det gör du.
458
00:30:25,547 --> 00:30:27,950
-Vart ska du?
-För att prata med Rosalies man.
459
00:30:28,033 --> 00:30:29,724
Gustav Fernand.
460
00:30:39,941 --> 00:30:42,288
Åh, ja. Kom igen.
461
00:30:54,059 --> 00:30:56,530
Ursäkta, kan jag
låna din telefon?
462
00:30:56,613 --> 00:30:57,959
Nej.
463
00:30:59,064 --> 00:31:00,983
Det är ett lokalsamtal.
464
00:31:01,066 --> 00:31:02,515
Så vad?
465
00:31:13,078 --> 00:31:14,527
Tack.
466
00:31:15,183 --> 00:31:17,047
Det tar inte en minut.
467
00:31:21,465 --> 00:31:22,970
-Hej?
-Ja, det är jag.
468
00:31:23,053 --> 00:31:25,007
Vad vill du ha till middag?
469
00:31:25,090 --> 00:31:27,319
Vad du än känner för.
470
00:31:27,402 --> 00:31:30,095
-Jag tänkte på vietnamesiska.
-Låter härligt.
471
00:31:30,854 --> 00:31:32,580
Åh, eh, vänta.
472
00:31:33,236 --> 00:31:34,810
Mannen som förlorade
hans fru ringde.
473
00:31:34,893 --> 00:31:36,722
-Foulon.
-Foulon.
474
00:31:37,516 --> 00:31:39,849
Han sa att han har varit det
försöker ringa dig.
475
00:31:39,932 --> 00:31:41,382
Min telefon dog.
476
00:31:41,969 --> 00:31:43,522
vi ses snart.
477
00:31:55,258 --> 00:31:57,833
-Vem är det här?
-Maigret. Du ringde.
478
00:31:57,916 --> 00:32:00,905
Jag fick en ledning av det
hatt. Var är du?
479
00:32:00,988 --> 00:32:03,079
La Tour, men jag dröjer inte länge.
480
00:32:03,162 --> 00:32:05,371
Vi ses utanför om tjugo.
481
00:32:07,132 --> 00:32:09,016
Tack. Jag är skyldig dig.
482
00:32:09,099 --> 00:32:10,707
Ja. Hur ska du betala mig?
483
00:32:10,790 --> 00:32:12,571
Överinspektör, det är de
redo för dig nu.
484
00:32:12,654 --> 00:32:15,692
Tja, om du är här mycket,
en dag kanske du behöver mig.
485
00:32:16,831 --> 00:32:18,888
Maigret. La Crim.
486
00:32:18,971 --> 00:32:21,284
-Tror du att jag är en snickare?
-Inga.
487
00:32:21,801 --> 00:32:24,080
Du gjorde mig en vänlighet,
Jag lämnar tillbaka den.
488
00:32:48,759 --> 00:32:50,230
Maigret.
489
00:32:50,313 --> 00:32:51,486
Fernand.
490
00:32:52,315 --> 00:32:54,455
Jag hörde att du gick för att träffa Rosalie.
491
00:32:55,145 --> 00:32:58,355
Ja. Hon höll sig väldigt vältränad.
492
00:32:58,977 --> 00:33:01,048
Jag vet vad du frågade henne.
493
00:33:02,394 --> 00:33:05,190
Anledningen till att hon inte gör det
besök är jag sa åt henne att inte göra det.
494
00:33:06,156 --> 00:33:10,091
Hon har fortfarande en chans
för livet, för barnen.
495
00:33:11,403 --> 00:33:13,129
Hon borde gå vidare.
496
00:33:13,681 --> 00:33:16,097
När jag får
ut, jag blir över 60,
497
00:33:17,167 --> 00:33:19,086
och vilken typ av liv
kan jag ge henne då?
498
00:33:19,169 --> 00:33:21,758
Så du släppte henne fri. Mycket ädelt.
499
00:33:22,552 --> 00:33:23,470
Hmm.
500
00:33:23,553 --> 00:33:25,368
Och Nicolas Traude är fri också.
501
00:33:25,451 --> 00:33:27,591
-WHO?
-Droglöparen.
502
00:33:28,420 --> 00:33:31,009
-Din cellkamrat.
-Åh, den där zigenaren.
503
00:33:31,595 --> 00:33:32,513
Varför fråga om honom?
504
00:33:32,596 --> 00:33:34,460
Vem gör din
rån, Gustave?
505
00:33:38,154 --> 00:33:40,432
Du märkte det va?
506
00:33:40,811 --> 00:33:42,503
Tja, det gjorde jag också.
507
00:33:43,676 --> 00:33:46,976
Jag undrar om jag kan stämma
för brott mot upphovsrätten?
508
00:33:47,059 --> 00:33:49,979
Jag menar, det är mina metoder till ett T.
509
00:33:50,062 --> 00:33:51,843
Hjälper du dem?
510
00:33:51,926 --> 00:33:54,052
Hur kan jag fastna här?
511
00:33:54,135 --> 00:33:56,813
Och dessutom hör jag
de träffade en juvelerare.
512
00:33:56,896 --> 00:33:58,726
Vilken idiot skulle göra det?
513
00:33:59,416 --> 00:34:02,405
Smycken, du måste
rabatt med nästan 80 procent
514
00:34:02,488 --> 00:34:05,388
bara för att ladda ner
grejer. Jag menar, det är...
515
00:34:06,113 --> 00:34:08,011
kriminella.
516
00:34:10,807 --> 00:34:12,567
Någon dog idag.
517
00:34:13,465 --> 00:34:15,349
Om jag hittar att du är det
dra i trådarna,
518
00:34:15,432 --> 00:34:17,006
vi kommer inte att prata
brott mot upphovsrätten,
519
00:34:17,089 --> 00:34:19,126
vi kommer att prata om
medbrottsling till mord.
520
00:34:20,230 --> 00:34:22,391
Då hade du verkligen
bättre släppa Rosalie fri,
521
00:34:22,474 --> 00:34:25,201
för du kommer att sitta fast
här tills du dör.
522
00:34:39,698 --> 00:34:41,182
Passar dig.
523
00:34:42,908 --> 00:34:45,759
Moers säger bara fjädrarna
kommer från Brasilien eller Paraguay.
524
00:34:45,842 --> 00:34:49,038
Huvudimportören i Paris
är en fräsare som heter Ricardo.
525
00:34:49,121 --> 00:34:50,902
Jag visade Ricardos hatt.
526
00:34:50,985 --> 00:34:54,092
Han tog en titt på det, sa det
gjordes av Evelyne Schneider.
527
00:34:54,540 --> 00:34:56,473
Bra. Har du en adress?
528
00:35:05,482 --> 00:35:06,621
Foulon.
529
00:35:07,139 --> 00:35:08,589
Maigret? jag gör inte...
530
00:35:10,729 --> 00:35:12,593
Ja. Ja, det är han.
531
00:35:13,835 --> 00:35:15,285
Ja, det gör jag.
532
00:35:20,463 --> 00:35:23,673
Det var Kernavel. Hon vill
att se dig på hennes kontor nu.
533
00:35:24,087 --> 00:35:26,193
Du kan åtminstone försöka ljuga.
534
00:35:29,230 --> 00:35:31,336
Vet en bra
Vietnamesiska runt här?
535
00:35:34,477 --> 00:35:35,650
Nej.
536
00:35:45,246 --> 00:35:47,214
Japp.
537
00:35:52,219 --> 00:35:54,931
Jag frågade dig specifikt
att inte arbeta med Foulon,
538
00:35:55,014 --> 00:35:56,174
ändå är du det. Varför?
539
00:35:56,257 --> 00:35:58,003
Foulon kör en
mordutredning
540
00:35:58,086 --> 00:35:59,833
nästan på egen hand,
han behöver hjälp.
541
00:35:59,916 --> 00:36:02,629
Hur är det med din utredning?
Två åskådare mördades.
542
00:36:02,712 --> 00:36:04,990
-Två?
-Den andra dog precis.
543
00:36:05,715 --> 00:36:08,152
Så vilka är de,
detta tjuvgäng
544
00:36:08,235 --> 00:36:10,409
som du har varit
jagat i månader?
545
00:36:15,759 --> 00:36:17,244
Min teori...
546
00:36:18,141 --> 00:36:19,956
är en av Fernands cellkamrater,
547
00:36:20,039 --> 00:36:21,717
en före detta soldat som heter
Nicolas Traude,
548
00:36:21,800 --> 00:36:23,028
har lärt sig Fernands metoder
549
00:36:23,111 --> 00:36:24,513
och lägger
dem i praktiken,
550
00:36:24,596 --> 00:36:26,066
arbeta med medlemmar
från sin tidigare enhet.
551
00:36:26,149 --> 00:36:28,310
Vad bevis gör
har du för detta?
552
00:36:28,393 --> 00:36:30,277
-Ingen.
-Det här är absurt.
553
00:36:30,360 --> 00:36:31,727
Det finns en uppenbar misstänkt.
554
00:36:31,810 --> 00:36:34,626
En annan cellkamrat till
Fernand's, Henri Bezieux,
555
00:36:34,709 --> 00:36:37,250
som är en bankrånare
och en juveltjuv.
556
00:36:37,333 --> 00:36:39,562
Dina överordnade kan ha
befordrade dig av en anledning,
557
00:36:39,645 --> 00:36:42,647
Överinspektör, men
just nu fattar jag det inte.
558
00:36:45,064 --> 00:36:46,204
Japp.
559
00:36:46,963 --> 00:36:49,952
Lucas. Vad är det för fel
med din telefon?
560
00:36:50,035 --> 00:36:51,347
Batteriet dog.
561
00:36:52,210 --> 00:36:54,039
Ja, Lucas.
562
00:37:00,942 --> 00:37:02,413
Säg allt det igen.
563
00:37:02,496 --> 00:37:04,449
Vi har ett ID på mannen
sköt på juveleraren.
564
00:37:04,532 --> 00:37:06,313
Han heter Jacques Raison.
565
00:37:06,396 --> 00:37:09,316
Han är en före detta korpral i
17:e fallskärmsregementet,
566
00:37:09,399 --> 00:37:11,629
samma enhet som
Fernands tidigare cellkamrat,
567
00:37:11,712 --> 00:37:13,009
Nicolas Traude.
568
00:37:13,092 --> 00:37:14,528
Tack, Lucas.
569
00:37:14,611 --> 00:37:16,185
Gör en sökning på alla
medlemmar i den enheten
570
00:37:16,268 --> 00:37:18,014
demobbed runt
samtidigt som Traude.
571
00:37:18,097 --> 00:37:19,788
Redan på gång, chef.
572
00:37:24,828 --> 00:37:27,127
Så vi vet vilka gänget är.
573
00:37:27,210 --> 00:37:28,660
Om det är allt?
574
00:37:29,661 --> 00:37:30,800
Ja.
575
00:37:43,502 --> 00:37:45,318
Hur var din dag?
576
00:37:45,401 --> 00:37:50,578
Eh, för tillfället är det bank
rånare fyra, Maigret noll.
577
00:37:51,269 --> 00:37:52,946
Jag blev nästan sparkad
av fallet.
578
00:37:53,029 --> 00:37:56,066
-Nästan?
-Ja. Sparas genom ett telefonsamtal.
579
00:37:56,688 --> 00:38:00,485
Men om jag inte får en
resultat snart, ja...
580
00:38:22,403 --> 00:38:24,184
Du berättade aldrig för mig
om din dröm.
581
00:38:24,267 --> 00:38:26,234
Den jag inte var med i.
582
00:38:27,960 --> 00:38:29,409
Jag är hemma.
583
00:38:31,136 --> 00:38:33,000
Min far väcker mig.
584
00:38:33,656 --> 00:38:36,348
Bäst att skynda. Mässa är
på femton minuter.
585
00:38:42,181 --> 00:38:45,046
Jag är altarpojke för
den tidiga mässan.
586
00:38:45,564 --> 00:38:47,221
Är du en altarpojke?
587
00:38:48,256 --> 00:38:51,259
Det är höst. Höstlöv.
588
00:38:56,334 --> 00:38:57,783
Jag går till kyrkan.
589
00:39:01,166 --> 00:39:02,650
Jag går in.
590
00:39:04,756 --> 00:39:06,584
Men jag går fortfarande på löv.
591
00:39:14,421 --> 00:39:17,285
Grevinnan är där, Sophie.
592
00:39:27,019 --> 00:39:30,713
Hon... säger något.
593
00:39:31,334 --> 00:39:33,681
När kommer du hem?
594
00:39:37,823 --> 00:39:39,204
Vad?
595
00:39:40,792 --> 00:39:43,070
"När kommer du hem?"
596
00:39:49,214 --> 00:39:51,043
Sen vaknar jag.
597
00:39:52,976 --> 00:39:54,550
Är hon gammal?
598
00:39:54,633 --> 00:39:56,587
I drömmen, nej.
599
00:39:56,670 --> 00:40:00,467
-Eh, tidigt 20-tal.
-Var hon din första kärlek?
600
00:40:02,020 --> 00:40:03,746
Min första crush.
601
00:40:05,057 --> 00:40:07,094
Jag menar, du var min första kärlek.
602
00:40:26,424 --> 00:40:27,790
Evelyne Schneider?
603
00:40:27,873 --> 00:40:29,067
Jag är inspektör Foulon.
604
00:40:29,150 --> 00:40:30,724
Det här är överinspektör Maigret.
605
00:40:30,807 --> 00:40:32,153
Kan vi komma in?
606
00:40:41,646 --> 00:40:43,544
Så vad handlar det om?
607
00:40:44,200 --> 00:40:46,257
-Känner du igen det här?
-Ja.
608
00:40:46,340 --> 00:40:49,101
Det är Honorés. Jag gav den till honom.
609
00:40:49,688 --> 00:40:51,711
- Han stal den inte från dig?
-Vad?
610
00:40:51,794 --> 00:40:54,369
Nej. Jag gjorde det till hans mamma.
611
00:40:54,452 --> 00:40:57,006
-Honoré Cuendets mamma?
-Ja.
612
00:40:57,627 --> 00:41:00,064
-Varför?
-Så du känner Honoré?
613
00:41:00,147 --> 00:41:02,929
Ja. I nästan ett år.
614
00:41:03,012 --> 00:41:04,496
Bor han hos dig?
615
00:41:05,186 --> 00:41:07,361
När han inte reser.
616
00:41:11,399 --> 00:41:13,781
Vad är det här? Har
hände något?
617
00:41:16,784 --> 00:41:18,579
När såg du honom senast?
618
00:41:19,131 --> 00:41:20,878
Hm, juni, slutet av juni.
619
00:41:20,961 --> 00:41:22,327
Han sa att han skulle vara borta en månad.
620
00:41:22,410 --> 00:41:24,689
Det har redan gått längre
än så är jag...
621
00:41:25,586 --> 00:41:27,485
Vad har hänt?
622
00:41:29,763 --> 00:41:32,041
Åh, jag är ledsen. Han
dog för två nätter sedan.
623
00:41:35,182 --> 00:41:36,494
dog?
624
00:41:39,117 --> 00:41:40,345
Han dödades.
625
00:41:40,428 --> 00:41:42,500
Hans kropp hittades
bredvid Seine.
626
00:41:46,227 --> 00:41:48,333
Tack för att du berättade det för mig.
627
00:41:53,303 --> 00:41:55,568
Hatten. Varför gjorde du det
fråga om han har stulit den?
628
00:41:55,651 --> 00:41:59,551
Det var vad han gjorde.
Han var en tjuv.
629
00:42:01,864 --> 00:42:03,127
Tack.
630
00:42:03,210 --> 00:42:05,039
Snälla bara gå.
631
00:42:31,100 --> 00:42:32,653
Vad i hela friden gör du?
632
00:42:33,412 --> 00:42:35,000
Var det här Honorés?
633
00:42:38,935 --> 00:42:40,578
Varför vände han ner den här sidan?
634
00:42:40,661 --> 00:42:43,719
Han frågade mig om jag gillade
halsbandet, jag sa ja.
635
00:42:43,802 --> 00:42:44,976
När?
636
00:42:45,493 --> 00:42:47,806
Vem vet, snart
innan han gick?
637
00:42:49,290 --> 00:42:51,534
Ska du berätta
jag stal han det också?
638
00:42:52,259 --> 00:42:54,641
Åh, gud! snälla,
går du bara.
639
00:43:19,251 --> 00:43:21,481
Ah. Har du fångat
tjuvarna än?
640
00:43:21,564 --> 00:43:23,656
Nej. Vet du vad det är?
641
00:43:23,739 --> 00:43:25,381
Självklart gör jag det.
642
00:43:25,464 --> 00:43:28,108
Monaco-hänget,
gjord för prinsessan Grace
643
00:43:28,191 --> 00:43:31,456
av Paul Fonteau själv 1959.
644
00:43:31,539 --> 00:43:35,219
Säljes på auktion i sex månader
sedan för nästan två miljoner.
645
00:43:35,302 --> 00:43:36,634
Kommer du ihåg köparen?
646
00:43:36,717 --> 00:43:39,810
En syrisk affärsman,
Azhar Rafik.
647
00:43:39,893 --> 00:43:42,157
Köpte den till sin flickvän.
648
00:43:42,240 --> 00:43:45,263
Vänta lite, sist
månads Luxe Plus Luxe,
649
00:43:45,346 --> 00:43:50,006
det finns foton
av att hon bär den.
650
00:43:51,456 --> 00:43:52,664
A-ha.
651
00:44:01,673 --> 00:44:06,574
"Jag känner mig naken utan Monaco
hänge", säger Lida Buondonno.
652
00:44:09,232 --> 00:44:11,289
Mycket intressant. Tack.
653
00:44:11,372 --> 00:44:14,085
Vänta, vad har det här att göra
654
00:44:14,168 --> 00:44:16,467
med jävlarna
vem förstörde min butik?
655
00:44:16,550 --> 00:44:18,586
Inte mycket. Ledsen.
656
00:44:20,727 --> 00:44:22,956
Ta reda på var detta
Azhar Rafik lever.
657
00:44:23,039 --> 00:44:25,614
När du har en adress, skaffa
Cuendets foto till varje hotell,
658
00:44:25,697 --> 00:44:28,306
hyreslägenhet
och Airbnb i närheten.
659
00:44:28,389 --> 00:44:31,655
Han kommer att ha checkat in på
dagen Evelyne såg honom senast.
660
00:44:31,738 --> 00:44:32,877
Okej.
661
00:44:33,636 --> 00:44:35,279
-Cavre.
-Jag är på sjukhuset.
662
00:44:35,362 --> 00:44:37,315
Rånaren, Jacques
Raison, fick precis en besökare.
663
00:44:37,398 --> 00:44:39,110
Någon ringde
Monique Delacroix.
664
00:44:39,193 --> 00:44:41,816
-Jag ska prata med henne.
-Nej, Cavre, vänta tills jag får...
665
00:44:48,582 --> 00:44:49,983
Fick du ut något av henne?
666
00:44:50,066 --> 00:44:51,916
Jag skulle ha om du
hade inte slagit in på mig.
667
00:44:51,999 --> 00:44:54,194
Okej. Hon heter
Monique Delacroix.
668
00:44:54,277 --> 00:44:55,610
Hon påstår sig
vara hans fästmö.
669
00:44:55,693 --> 00:44:57,473
Hur visste hon det
Var Raison här?
670
00:44:57,556 --> 00:44:59,786
Han lånade en telefon av en av
sjuksköterskorna och han ringde henne.
671
00:44:59,869 --> 00:45:01,961
Bra, om han kan prata med
henne, han kan prata med oss.
672
00:45:02,044 --> 00:45:04,860
Förlåt, chef. De är på väg att
operera honom för att ta bort kulorna.
673
00:45:04,943 --> 00:45:08,084
-De låter oss inte prata med honom.
-Då ska vi prata med Monique.
674
00:45:10,846 --> 00:45:12,364
Hej Monique.
675
00:45:15,954 --> 00:45:17,680
Jag är överinspektör Maigret.
676
00:45:18,543 --> 00:45:19,979
Jag är ledsen med din fästman.
677
00:45:20,062 --> 00:45:21,774
Vad gör Jacques
göra för att leva?
678
00:45:21,857 --> 00:45:23,223
Han är en Uber-förare.
679
00:45:23,306 --> 00:45:24,984
Monique påstår sig inte
vet något om
680
00:45:25,067 --> 00:45:27,918
-hans andra karriär som tjuv.
-För att det är skräp!
681
00:45:28,001 --> 00:45:29,505
Titta på mig!
682
00:45:29,588 --> 00:45:31,887
Som om han skulle råna banker med
mig i detta tillstånd.
683
00:45:31,970 --> 00:45:35,028
Istället för att anklaga honom, varför inte
försöker du ta reda på vem som sköt honom?
684
00:45:35,111 --> 00:45:36,581
För vi redan
vet vem som sköt honom,
685
00:45:36,664 --> 00:45:38,549
och sedan han började
det genom att köra sin bil
686
00:45:38,632 --> 00:45:40,703
till en juvelerare, det är
helt och hållet hans fel.
687
00:45:41,117 --> 00:45:42,691
Varför är du så hemsk?
688
00:45:42,774 --> 00:45:47,420
Monique, höll Jacques kontakten
med någon av hans armévänner?
689
00:45:47,503 --> 00:45:51,838
Nej. Nej, han hatade armén, han
hade inga armévänner.
690
00:45:51,921 --> 00:45:55,152
Titta, jag måste gå, min
skiftet börjar om 30 minuter,
691
00:45:55,235 --> 00:45:56,671
och jag får sparken om jag är sen.
692
00:45:56,754 --> 00:45:58,445
Vill du ha Karim
här för att köra dig?
693
00:45:59,308 --> 00:46:01,586
Det vore snällt. Tack.
694
00:46:13,840 --> 00:46:17,105
-Stanna här, håll ett öga på honom.
- Hur länge?
695
00:46:17,188 --> 00:46:18,969
Lapointe stannade
här hela igår kväll,
696
00:46:19,052 --> 00:46:20,211
så bör du om det behövs.
697
00:46:20,294 --> 00:46:21,868
Jag har mina egna ledtrådar att följa.
698
00:46:21,951 --> 00:46:24,388
Du borde ha skickat mig med
Monique, inte ungen Lapointe.
699
00:46:24,471 --> 00:46:26,079
Och det skulle jag ha gjort
om du hade etablerat
700
00:46:26,162 --> 00:46:28,426
någon form av relation med
henne, men det hade du inte.
701
00:46:28,509 --> 00:46:32,030
Så stanna här, kalla mig
För det andra kan vi prata med honom.
702
00:46:36,897 --> 00:46:41,474
Så vi har en rånare inne
vårdnad, Jacques Raison,
703
00:46:41,557 --> 00:46:43,579
för närvarande under kniven
på Magdalenasjukhuset,
704
00:46:43,662 --> 00:46:46,341
och vi har tre andra män som
lämnade 17:e fallskärmsregementet
705
00:46:46,424 --> 00:46:47,756
kort efter det att Traude gjorde det.
706
00:46:47,839 --> 00:46:49,102
Vi kommer att spåra dem.
707
00:46:49,185 --> 00:46:51,015
Militären kommer att ha
senast kända adresser.
708
00:46:53,396 --> 00:46:55,191
Vad sägs om Rosalie?
709
00:46:57,642 --> 00:46:59,872
Tror du att hon har bytt lag?
710
00:46:59,955 --> 00:47:01,701
Hon sa att hon älskade sin man.
711
00:47:01,784 --> 00:47:03,289
Hennes man sa han
släppte henne fri.
712
00:47:03,372 --> 00:47:04,808
Det kan de inte båda vara
talar sanning.
713
00:47:04,891 --> 00:47:07,017
Kom ihåg samtalen
hon kom till sin plats,
714
00:47:07,100 --> 00:47:09,343
sekunder efter rånet
hos juveleraren?
715
00:47:09,930 --> 00:47:11,366
Hon måste vara med.
716
00:47:11,449 --> 00:47:13,623
-Ska vi avlyssna hennes telefoner?
-Ja.
717
00:47:13,934 --> 00:47:15,335
Juvelerarens.
718
00:47:15,418 --> 00:47:17,130
Vad har du på
gata där juveleraren är?
719
00:47:17,213 --> 00:47:20,547
Ehm, det där kvarteret i Rue
Charlot har en slaktare,
720
00:47:20,630 --> 00:47:24,413
två caféer, en telefonbutik, en
kemtvätt, två stadskontor.
721
00:47:24,496 --> 00:47:28,624
Den ene är en aktuariell revisor, och den
annat är något slags vattenarkiv.
722
00:47:28,707 --> 00:47:32,056
Sedan en advokat, en tandläkare, två
webbdesigners och en poet.
723
00:47:32,677 --> 00:47:33,678
En poet?
724
00:47:34,334 --> 00:47:36,508
Okej, jag hittade på poeten.
725
00:47:37,095 --> 00:47:39,339
Rue Charlot är en återvändsgränd, chef.
726
00:47:40,581 --> 00:47:46,021
Vi har Jacques Raison,
och han har en gravid fästmö,
727
00:47:46,104 --> 00:47:48,575
så han är den svagaste
länk i kedjan.
728
00:47:48,658 --> 00:47:51,075
Förr kan vi prata
för honom desto bättre.
729
00:47:56,874 --> 00:47:58,151
Foulon.
730
00:47:59,704 --> 00:48:01,016
Ah, bra gjort.
731
00:48:01,464 --> 00:48:03,259
Ja, vi ses där.
732
00:48:04,364 --> 00:48:05,489
Har detta att göra med
din döda inbrottstjuv?
733
00:48:05,572 --> 00:48:07,215
Foulon hittade
hotell där han bodde.
734
00:48:07,298 --> 00:48:08,954
Vill du att jag ska köra dig?
735
00:48:33,980 --> 00:48:35,774
Sista rummet till vänster.
736
00:48:50,858 --> 00:48:52,343
Stäng av ljuset.
737
00:49:02,284 --> 00:49:04,148
Vad tittar vi på?
738
00:49:04,976 --> 00:49:06,598
Azhar Rafiks hus.
739
00:49:08,117 --> 00:49:09,912
Varför tittar vi på det?
740
00:49:10,775 --> 00:49:13,157
Det är där Honoré
Cuendet gjorde sitt sista jobb.
741
00:49:13,951 --> 00:49:15,813
Och förmodligen där han dog.
742
00:49:21,959 --> 00:49:26,239
Det blir Azhar Rafik och
hans flickvän Lida Buondonno.
743
00:49:29,828 --> 00:49:31,816
Jag kan se fyra vakter,
rörelsesensorer,
744
00:49:31,899 --> 00:49:34,385
och ett halvdussin kameror
ensam framtill.
745
00:49:37,112 --> 00:49:39,045
Hur kom Cuendet ens in?
746
00:49:39,597 --> 00:49:40,584
Han kom in.
747
00:49:40,667 --> 00:49:42,910
Han kom inte in
genom att stirra på den.
748
00:49:43,532 --> 00:49:44,968
Var är hans
övervakningsutrustning -
749
00:49:45,051 --> 00:49:46,866
mikrofon, kameror, dator?
750
00:49:46,949 --> 00:49:49,814
Han kommer att ha blivit av med det
allt innan han gjorde sitt drag.
751
00:49:50,677 --> 00:49:52,990
På något sätt måste vi
placera honom i det huset.
752
00:49:53,542 --> 00:49:55,668
-Försöka att få en dom?
-På vilka grunder?
753
00:49:55,751 --> 00:49:58,650
Att han hyrt ett rum
tvärtom i sex veckor?
754
00:50:05,071 --> 00:50:07,797
-Cavre.
-Raison är borta.
755
00:50:08,557 --> 00:50:10,786
Vad menar du "borta"?
756
00:50:10,869 --> 00:50:12,650
Gänget tog honom.
757
00:50:12,733 --> 00:50:14,411
De kom in klädda som läkare.
758
00:50:14,494 --> 00:50:16,378
De hade överföringspapper.
759
00:50:16,461 --> 00:50:20,120
De lastade honom i ryggen
av en ambulans och han är borta.
760
00:50:22,053 --> 00:50:24,159
Kollade du
överföringspapper?
761
00:50:25,505 --> 00:50:28,749
Jag var inte här. jag var ute,
följa upp en ledning.
762
00:50:32,581 --> 00:50:35,791
Stanna där. Jag är på väg.
763
00:50:37,034 --> 00:50:39,815
Gänget fixade precis
svaga länken i kedjan.
764
00:50:39,898 --> 00:50:42,072
De har stulit Jacques Raison.