1
00:00:02,383 --> 00:00:04,260
Anteriormente en "Ciudad Mágica"...

2
00:00:04,427 --> 00:00:06,762
Esto es para ti--
lo que querías--

3
00:00:06,929 --> 00:00:10,099
algunos nombres, los días,
cuanto dinero.

4
00:00:11,559 --> 00:00:13,644
- | ya no puedo hacerlo.
- ¿Hacer lo?

5
00:00:13,811 --> 00:00:14,979
Bailar.

6
00:00:15,146 --> 00:00:17,690
Mis rodillas, mi cuerpo...
| no poder.

7
00:00:17,857 --> 00:00:20,318
No, soy estudiante de derecho.

8
00:00:20,484 --> 00:00:22,403
oY1 yo

9
00:00:22,570 --> 00:00:25,156
- Cariño.
- Hija.

10
00:00:25,323 --> 00:00:27,116
Hubo una ilegal
envío de armas.

11
00:00:27,283 --> 00:00:29,827
- Mi prima... ¿estaba usted allí?
- No, | intentó detenerlo.

12
00:00:29,994 --> 00:00:32,163
¿Estabas con ellos?
¡Dejar!

13
00:00:32,330 --> 00:00:34,624
| era tu billete de autobús
Fuera de Weeki Wachee, cariño.

14
00:00:34,790 --> 00:00:36,500
| Consíguelo.
LIl Talo TB

15
00:00:36,667 --> 00:00:38,544
Tienes toda la razón | soy.

16
00:00:38,711 --> 00:00:40,755
| se casó con Ben Diamante.

17
00:00:40,922 --> 00:00:42,673
| Soy la esposa del carnicero.

18
00:00:42,840 --> 00:00:47,220
Nicky: | perdi cuatro chicos
y 50 mil dólares en merchandising.

19
00:00:47,386 --> 00:00:48,930
- ¿No sabías nada?
-Nada.

20
00:00:49,096 --> 00:00:51,599
Ike: Te estoy dando la convención.
| estoy confiando en ti

21
00:00:51,766 --> 00:00:53,643
con el Miramar Playa,
Stevie.

22
00:00:53,809 --> 00:00:57,146
Le pregunté a mi contacto en Cuba.
para amañar la Lotería Nacional.

23
00:00:57,313 --> 00:01:01,234
Ben paga lo que gane
en La Habana el sábado.

24
00:01:01,400 --> 00:01:04,570
Los cubanos me dan los humbers ganadores.
con anticipación.

25
00:01:04,737 --> 00:01:05,780
Apostamos mucho.

26
00:01:05,947 --> 00:01:08,783
Castro llega a golpear duro a la mafia
y ganar un par de millones.

27
00:01:08,950 --> 00:01:11,702
| obtener mi dinero de buena fe
y los casinos.

28
00:01:14,455 --> 00:01:16,707
tema musical reproduciendo

29
00:02:43,878 --> 00:02:44,170
gaviotas graznando

30
00:02:44,170 --> 00:02:46,380
gaviotas graznando

31
00:03:00,144 --> 00:03:02,563
gente charlando
en español

32
00:03:02,730 --> 00:03:04,565
como: Vincent aquí
y sus hombres

33
00:03:04,732 --> 00:03:07,109
Los llevaré a cada uno por separado.
a una casa de bolita.

34
00:03:07,276 --> 00:03:09,153
Harás una apuesta

35
00:03:09,320 --> 00:03:11,906
en 185--

36
00:03:12,073 --> 00:03:15,201
uno, ocho, cinco. ¢Si?

37
00:03:15,368 --> 00:03:17,495
185.

38
00:03:17,661 --> 00:03:19,538
Harás tu apuesta

39
00:03:19,705 --> 00:03:22,083
y luego irás a esperar cerca
con su conductor.

40
00:03:22,249 --> 00:03:25,920
el segundo los numeros
se leen en La Habana a la 1:00,

41
00:03:26,087 --> 00:03:27,963
volverás
a la casa de bolita

42
00:03:28,130 --> 00:03:30,007
y lo recogerás.

43
00:03:30,174 --> 00:03:32,343
Te pagarán 70 a 1.

44
00:03:32,510 --> 00:03:34,387
Tu apuesta de tres G

45
00:03:34,553 --> 00:03:36,680
te da $200,000.

46
00:03:36,847 --> 00:03:40,309
Toma ese dinero en efectivo
y te vas, carajo

47
00:03:40,476 --> 00:03:42,520
sin conversaciones,

48
00:03:42,686 --> 00:03:44,855
sin dudas.

49
00:03:45,022 --> 00:03:46,857
Tú caminas.

50
00:03:47,900 --> 00:03:50,444
Tu barco sale de este muelle
a las 14:00.

51
00:03:51,946 --> 00:03:53,406
No llegues tarde.

52
00:03:53,572 --> 00:03:57,618
ni o
estás solo.

53
00:04:02,289 --> 00:04:05,292
Te atrapan--

54
00:04:05,459 --> 00:04:07,461
mueres.

55
00:04:08,546 --> 00:04:10,798
- ¢¿Comprende?
N\yo

56
00:04:10,965 --> 00:04:12,800
Una pregunta.

57
00:04:16,554 --> 00:04:19,014
¿Dónde puede | conseguir un buen
¿Café con leche por aquí?

58
00:04:19,181 --> 00:04:21,559
QU T -
- Ven conmigo.

59
00:04:22,601 --> 00:04:24,603
= el 11

60
00:04:26,188 --> 00:04:28,190
Llámame a la 1:00.

61
00:04:44,748 --> 00:04:46,834
riendo

62
00:04:47,001 --> 00:04:48,627
Mujeres: Miren esto.

63
00:04:48,794 --> 00:04:51,505
Hola Stevie. Hola muñeca.

64
00:04:51,672 --> 00:04:53,549
¿Cómo estás? Hola.

65
00:04:53,716 --> 00:04:55,718
| Podría acostumbrarme a esto.
Oh, | me encanta.

66
00:04:55,885 --> 00:04:57,887
Hombre: Bienvenido a
el Miramar Playa.

67
00:05:00,014 --> 00:05:02,266
Hombre: déjame entender eso
para usted, señor.

68
00:05:07,646 --> 00:05:09,982
Fotógrafo: Está bien,
consigamos una buena sonrisa ahora.

69
00:05:14,278 --> 00:05:16,155
Fotógrafo: Precioso.

70
00:05:16,322 --> 00:05:18,491
hombres charlando

71
00:05:22,536 --> 00:05:24,580
Disculpe, señor.
¿Quieres registrarte?

72
00:05:24,747 --> 00:05:26,957
| creer | Acabo de hacerlo, hijo.

73
00:05:27,124 --> 00:05:29,043
carcajadas

74
00:05:29,210 --> 00:05:31,045
Sígueme.

75
00:05:31,212 --> 00:05:33,088
Stevie: Señoras, por aquí.

76
00:05:33,255 --> 00:05:35,799
- Bienvenidos al Miramar Playa.
- hombres animando

77
00:05:48,103 --> 00:05:50,105
Hombre:
Ah, sí, señoras.

78
00:05:52,233 --> 00:05:54,109
| lo matará.

79
00:05:54,276 --> 00:05:55,986
Estamos completamente llenos,
SV G R g 8

80
00:05:56,153 --> 00:05:57,905
como él dijo, en julio.

81
00:05:58,072 --> 00:06:00,533
con mi desnudo
malditas manos.

82
00:06:02,076 --> 00:06:04,745
Stevie dijo que él se encargará.
y lo hará.

83
00:06:04,912 --> 00:06:06,413
Sólo confía en él.

84
00:06:06,580 --> 00:06:09,083
Sra. E.
Disculpe, Sr. E.

85
00:06:09,250 --> 00:06:12,086
El chico de Roulette Records
quiere poner una lancha rápida

86
00:06:12,253 --> 00:06:14,964
y una señora esquiadora acuática en nuestra piscina
para el de esta noche--

87
00:06:15,130 --> 00:06:17,550
gracias.

88
00:06:18,926 --> 00:06:21,220
Completamente reservado.

89
00:06:21,387 --> 00:06:23,847
Mira, deberías
sal de aquí.

90
00:06:24,014 --> 00:06:26,433
Le prometimos a Lo que todos lo haríamos
ir a ver una película juntos.

91
00:06:26,600 --> 00:06:28,435
- ¿Lo hicimos?
- Sí.

92
00:06:28,602 --> 00:06:30,771
"Diario de Ana Frank".

93
00:06:30,938 --> 00:06:33,315
Perfecto.

94
00:06:33,482 --> 00:06:35,359
Cristo.

95
00:06:35,526 --> 00:06:37,528
¿Qué?

96
00:06:40,781 --> 00:06:42,324
Mira, sube las escaleras

97
00:06:42,491 --> 00:06:45,953
y | Estará ahí arriba
antes de la película, ¿vale?

98
00:06:46,120 --> 00:06:47,621
Bueno.

99
00:07:11,395 --> 00:07:15,190
| quisiera comprar 185
para el número de hoy.

100
00:07:15,357 --> 00:07:18,027
Está bien, amigo mío.

101
00:07:18,193 --> 00:07:20,237
¿Por cuanto?

102
00:07:21,280 --> 00:07:22,615
$3,000.

103
00:07:24,658 --> 00:07:26,952
Eso no es un rasguño, hombre.

104
00:07:27,995 --> 00:07:30,748
voy a tener que conseguir algunos
aprobación ejecutiva aquí.

105
00:07:35,461 --> 00:07:37,755
llama a la puerta

106
00:07:49,850 --> 00:07:53,187
$3,0007?

107
00:07:57,858 --> 00:07:59,610
Sí.

108
00:08:00,653 --> 00:08:02,446
$3,000.

109
00:08:05,324 --> 00:08:07,910
donde esta
un engrasador flaco como tú

110
00:08:08,077 --> 00:08:09,912
conseguir ese tipo de dinero?

111
00:08:10,079 --> 00:08:11,538
| Vendí mi tienda.

112
00:08:11,705 --> 00:08:14,208
¿Qué estás vendiendo?
¿Dinero en efectivo?

113
00:08:21,715 --> 00:08:24,259
Reparación de calzado, amigo mío.
Reparación de calzado.

114
00:08:25,511 --> 00:08:28,514
La madre mía, ella muere.
Y ella--

115
00:08:28,681 --> 00:08:31,100
ella vino a mí en un sueño.

116
00:08:31,266 --> 00:08:33,560
ella me dijo
venderlo todo--

117
00:08:33,727 --> 00:08:36,730
mi casa, mi tienda,
mi auto.

118
00:08:38,482 --> 00:08:41,235
Ella me dijo que apostara
la bolita--

119
00:08:41,402 --> 00:08:43,487
su cumpleaños.

120
00:08:46,407 --> 00:08:49,118
le dices a tu esposa
sobre esta mierda loca?

121
00:08:50,452 --> 00:08:53,706
Porque esta noche cuando todos ustedes
están viviendo a lo grande en los Glades,

122
00:08:53,872 --> 00:08:56,417
ella va a ser
Hasta en tu trasero, amigo.

123
00:08:59,294 --> 00:09:01,213
Mauricio, toma el dinero.

124
00:09:01,380 --> 00:09:03,757
185 es, Cisco.

125
00:09:04,758 --> 00:09:05,926
Gracias, señor.

126
00:09:19,565 --> 00:09:21,942
Hombre:
Ly {11}

127
00:09:22,109 --> 00:09:24,278
perros ladrando

128
00:09:34,455 --> 00:09:36,749
hombre hablando por radio

129
00:09:36,915 --> 00:09:38,625
- Adiós, Susa.
- Adiós. | te amo.

130
00:09:38,792 --> 00:09:40,794
| yo también te amo.
te veré en mi oficina

131
00:09:40,961 --> 00:09:43,213
- esta tarde.
- la puerta se abre y se cierra

132
00:09:44,882 --> 00:09:47,176
Ilke: ¿Conoces a una mujer?
¿Se llama Teresa Suárez?

133
00:09:47,342 --> 00:09:50,012
Ben: ¿Eh, Suárez?

134
00:09:50,179 --> 00:09:52,055
| Conoció a un tal Carlos Suárez.

135
00:09:52,222 --> 00:09:55,642
Era un buen barman.
ARl ealei 71

136
00:09:55,809 --> 00:09:57,978
Teresa trabajó aquí.

137
00:09:58,145 --> 00:10:00,481
Ella era ascensorista.

138
00:10:02,065 --> 00:10:03,817
Ella ha desaparecido, Ben.

139
00:10:03,984 --> 00:10:05,694
Suena siniestro.

140
00:10:05,861 --> 00:10:08,655
Es siniestro.

141
00:10:10,324 --> 00:10:13,535
O tal vez ella simplemente se escapó
con algún invitado adinerado

142
00:10:13,702 --> 00:10:15,579
y esta viviendo
la vida de lujo--

143
00:10:15,746 --> 00:10:17,790
un vaso medio lleno
tipo de cosas.

144
00:10:19,124 --> 00:10:22,336
Quien se la llevó, Ben,

145
00:10:22,503 --> 00:10:24,379
va a pagar.

146
00:10:24,546 --> 00:10:27,299
Esa es una promesa.

147
00:10:29,510 --> 00:10:33,847
Isaac, pasan cosas
por una razón.

148
00:10:34,014 --> 00:10:35,516
Tomemos como ejemplo La Habana.

149
00:10:35,682 --> 00:10:38,602
lo harás bien
La injusticia de Castro conmigo.

150
00:10:38,769 --> 00:10:40,979
y el status quo
será restablecido.

151
00:10:41,146 --> 00:10:44,191
no puedes ser mi socio
En los hoteles de La Habana, Ben.

152
00:10:44,358 --> 00:10:47,027
- Mis hoteles en La Habana.
- En realidad, no. Son de Castro...

153
00:10:47,194 --> 00:10:49,196
¡Mío!

154
00:10:53,325 --> 00:10:55,244
tu estando aqui

155
00:10:55,410 --> 00:10:58,205
ahora mismo, en mi oficina,

156
00:10:58,372 --> 00:11:01,708
pone en peligro este acuerdo.
¿Entiendes eso?

157
00:11:01,875 --> 00:11:04,461
Ben Diamond sabe jugar a las cartas
en su cabaña,

158
00:11:04,628 --> 00:11:08,382
pero él no puede estar aquí
haciendo negocios conmigo!

159
00:11:08,549 --> 00:11:11,051
Castro tiene gente
en todas partes.

160
00:11:11,218 --> 00:11:14,596
Él huele a ti
cerca de esto, cerca de mí--

161
00:11:16,181 --> 00:11:18,725
todo se va.

162
00:11:23,772 --> 00:11:26,191
KA AA1 8

163
00:11:28,110 --> 00:11:30,112
Ben...

164
00:11:31,989 --> 00:11:33,740
deberías irte.

165
00:11:36,326 --> 00:11:38,287
SR C

166
00:11:38,453 --> 00:11:41,498
en su gran oficina

167
00:11:41,665 --> 00:11:44,793
tramando sus grandes planes.

168
00:11:46,128 --> 00:11:48,130
Eh.

169
00:11:53,427 --> 00:11:57,055
Llega la factura del juego
a una sesión especial el próximo mes.

170
00:11:58,932 --> 00:12:01,935
Una gran noche para mi

171
00:12:02,102 --> 00:12:04,396
- y tú.
- objetos traquetean

172
00:12:26,376 --> 00:12:28,253
Judi se ríe
¿Qué quieres?

173
00:12:28,420 --> 00:12:30,297
- | Sólo quiero hablar contigo.
- Sí, bueno,

174
00:12:30,464 --> 00:12:32,758
la próxima vez trae tu
maldita cámara.

175
00:12:32,925 --> 00:12:35,302
¿Por qué Doug Feehan
¿después de ti?

176
00:12:35,469 --> 00:12:37,638
| recordarle a su mamá.

177
00:12:37,804 --> 00:12:39,973
- ¿Qué te importa?
- | solo hazlo.

178
00:12:40,140 --> 00:12:41,808
11124

179
00:12:41,975 --> 00:12:43,810
No está bien.

180
00:12:43,977 --> 00:12:45,687
¿Y eso te importa?

181
00:12:45,854 --> 00:12:48,982
Lo hace, sí.

182
00:12:51,652 --> 00:12:53,654
¿Cómprame un café irlandés?

183
00:12:57,491 --> 00:13:00,410
tocando una canción alegre

184
00:13:00,577 --> 00:13:03,830
j | tomó a mi bebé
bailar j

185
00:13:03,997 --> 00:13:07,334
J Tan pronto como los gatos
todos echaron un vistazo J

186
00:13:07,501 --> 00:13:10,295
J. Comenzaron a correr hacia ella.
como un rebaño de ganado J

187
00:13:10,462 --> 00:13:14,174
j | se puso en posición, pero | tenía
No hay tiempo para luchar, porque el... J

188
00:13:14,341 --> 00:13:17,678
J Stampede estaba en marcha,
sí, sí, sí...

189
00:13:17,844 --> 00:13:19,680
- riendo
- J Stampede estaba en

190
00:13:19,846 --> 00:13:22,265
J Bueno, | la arrebató
del suelo J

191
00:13:22,432 --> 00:13:25,352
J Y todos salieron por la puerta
porque ella se había ido... J

192
00:13:29,606 --> 00:13:32,192
- Oye, hombre, está bien.
- No, hombre, no es jodidamente genial.

193
00:13:32,359 --> 00:13:35,320
Hombre: Oye, no me empujes,
por favor.

194
00:13:39,992 --> 00:13:42,953
mujer riendo

195
00:13:43,120 --> 00:13:46,540
j | tomó a mi bebé
bailar j

196
00:13:46,707 --> 00:13:50,002
J Tan pronto como los gatos
todos echaron un vistazo J

197
00:13:50,168 --> 00:13:52,838
J. Comenzaron a correr hacia ella.
como un rebaño de ganado... J

198
00:13:53,005 --> 00:13:55,590
Fuera.

199
00:13:55,757 --> 00:13:58,427
No es bueno.
Esto no es bueno.

200
00:13:58,593 --> 00:14:00,470
el vidrio se rompe

201
00:14:00,637 --> 00:14:02,681
- gente exclamando, aplaudiendo
- J Estampida de amor J

202
00:14:02,848 --> 00:14:05,058
J Bueno, | la arrebató
del suelo... J.

203
00:14:05,225 --> 00:14:07,728
Cuidado. Cuidado.
Cuidado. Mover.

204
00:14:07,894 --> 00:14:11,064
canción tranquila sonando

205
00:14:11,231 --> 00:14:13,984
¿Cuántos años tienes?

206
00:14:16,194 --> 00:14:18,238
Yo también.

207
00:14:18,405 --> 00:14:20,741
¿Sorprendido?

208
00:14:22,701 --> 00:14:24,661
Mentiroso.

209
00:14:24,828 --> 00:14:26,413
| no mientas.

210
00:14:26,580 --> 00:14:28,832
Bueno, entonces tu
debe ser adoptado.

211
00:14:28,999 --> 00:14:33,045
En mi amplia experiencia,
Los hombres Evans nacen mentirosos.

212
00:14:35,130 --> 00:14:37,716
¿Mi padre mintió?
¿Acerca de matar a Jimmy Shoes?

213
00:14:37,883 --> 00:14:39,760
Brandy arriba.

214
00:14:43,513 --> 00:14:45,766
¿Te gusta tener 22?

215
00:14:45,932 --> 00:14:48,185
Probablemente divertido, ¿eh?

216
00:14:48,351 --> 00:14:50,771
Hacer | ¿te parece joven?

217
00:14:54,941 --> 00:14:56,985
Sí.

218
00:14:57,152 --> 00:14:58,445
Y...

219
00:14:58,612 --> 00:15:00,697
¿Y?

220
00:15:02,491 --> 00:15:04,284
M1

221
00:15:04,451 --> 00:15:06,620
¿Bonita?

222
00:15:06,787 --> 00:15:08,663
¿En realidad?

223
00:15:08,830 --> 00:15:10,290
Muy.

224
00:15:10,457 --> 00:15:12,876
¿Qué hay de mí que es bonita?

225
00:15:17,631 --> 00:15:19,633
Por favor.

226
00:15:21,343 --> 00:15:23,970
Tu piel es hermosa.

227
00:15:29,601 --> 00:15:31,645
Tu cabello.

228
00:15:33,146 --> 00:15:35,440
¿Algo más?

229
00:15:35,607 --> 00:15:38,110
Todo lo demás.

230
00:15:38,276 --> 00:15:40,195
¿Nunca mientes?

231
00:15:40,362 --> 00:15:42,364
risas

232
00:15:42,531 --> 00:15:45,408
| nunca mientas.

233
00:16:01,842 --> 00:16:05,345
tu padre
salvó mi vida.

234
00:16:07,639 --> 00:16:10,475
- Entonces mató...
- Un puto gusano, sí.

235
00:16:10,642 --> 00:16:13,770
Golpeó a Jimmy hasta matarlo.
Y gracias a Dios que lo hizo.

236
00:16:13,937 --> 00:16:16,189
Tu padre es un héroe.

237
00:16:16,356 --> 00:16:18,150
- Es un Kkiller.
- Jesús, Danny.

238
00:16:18,316 --> 00:16:20,902
Fue en defensa propia.

239
00:16:23,321 --> 00:16:25,991
Esto es lo que | pensar:

240
00:16:27,576 --> 00:16:29,619
| piensa el hombre
estoy mirando,

241
00:16:29,786 --> 00:16:32,747
el que no miente--

242
00:16:32,914 --> 00:16:37,043
| creo que lo hubiera hecho
exactamente lo mismo.

243
00:16:42,215 --> 00:16:46,136
Sloat: Líneas morales que uno simplemente
no debe cruzar.

244
00:16:46,303 --> 00:16:48,471
¿Injerto? ¿Prostitución?

245
00:16:48,638 --> 00:16:51,850
Asesinato, señor. Asesinato.

246
00:16:52,017 --> 00:16:53,852
Tenemos un acuerdo comercial,
tú y |,

247
00:16:54,019 --> 00:16:55,687
un quid pro quo... bien.

248
00:16:55,854 --> 00:16:58,857
| realizar un servicio
y me pagas muy bien por ello,

249
00:16:59,024 --> 00:17:00,901
para cual | Estoy agradecido.

250
00:17:01,067 --> 00:17:04,321
Pero cuando un hermoso niño moreno,
un inocente,

251
00:17:04,487 --> 00:17:06,573
es severamente golpeado
y probablemente asesinado--

252
00:17:06,740 --> 00:17:08,116
- los platos hacen ruido
- Es demasiado tarde.

253
00:17:08,283 --> 00:17:10,160
¿Demasiado tarde para qué?

254
00:17:10,327 --> 00:17:13,413
Para ti.
Para esta conversación.

255
00:17:13,580 --> 00:17:16,708
Está tomando todo mi
autocontrol legendario

256
00:17:16,875 --> 00:17:19,920
no para colgarte
por tus malditos tobillos gordos

257
00:17:20,086 --> 00:17:22,255
y sangrarte
como una vaca angus.

258
00:17:23,340 --> 00:17:26,927
Ahora hay una línea

259
00:17:27,093 --> 00:17:29,888
que no te cruces--

260
00:17:30,055 --> 00:17:32,599
tu no cruzas
Ben Diamante.

261
00:17:32,766 --> 00:17:34,643
Ahora entregas ese voto del Senado.

262
00:17:34,809 --> 00:17:36,436
como prometí,

263
00:17:36,603 --> 00:17:38,939
y hay una pequeña posibilidad

264
00:17:39,105 --> 00:17:42,567
que no usará
tus intestinos como un collar.

265
00:17:42,734 --> 00:17:46,238
Ahora sal
de mi maldita vista!

266
00:17:47,864 --> 00:17:49,950
Buenos días para usted, señor.

267
00:17:50,116 --> 00:17:51,785
Buen día para ti,
Senador.

268
00:17:55,789 --> 00:17:59,417
Gran día Benny.
gran maldito día.

269
00:17:59,584 --> 00:18:01,461
Nuestros chicos estan escribiendo

270
00:18:01,628 --> 00:18:04,172
10, 20 veces más entradas de bolita
de lo habitual.

271
00:18:04,339 --> 00:18:06,216
11124

272
00:18:06,383 --> 00:18:08,426
Parece que es mañana
26 de julio,

273
00:18:08,593 --> 00:18:10,428
algún gran maldito aniversario
para Castro.

274
00:18:10,595 --> 00:18:13,932
Adivina todas las especias de Miami
Están apostando como locos en su contra.

275
00:18:14,099 --> 00:18:16,017
| es decir, podríamos aclarar
un par de millones, Benny,

276
00:18:16,184 --> 00:18:17,811
tal vez más.

277
00:18:17,978 --> 00:18:19,854
Bueno, podemos empujar eso
en el culo de Sy.

278
00:18:20,021 --> 00:18:22,315
Sí. las casas
van a necesitar

279
00:18:22,482 --> 00:18:24,901
Sin embargo, hay más efectivo disponible,
por si alguien golpea.

280
00:18:25,068 --> 00:18:26,945
Bien. Bien.

281
00:18:27,112 --> 00:18:30,156
entre esto
y el casino Miramar,

282
00:18:30,323 --> 00:18:32,701
Miami se ve dulce
como La Habana Vieja.

283
00:18:37,247 --> 00:18:40,709
Porque ella era una amenaza,
y por esto--

284
00:18:40,875 --> 00:18:45,005
Ben mató a Teresa Suárez
por esto.

285
00:18:46,423 --> 00:18:49,968
Teresa estaba viendo
Senador Ned Sloat.

286
00:18:50,135 --> 00:18:52,846
Ella vio el dinero de Ben Diamond.
siendo intercambiado,

287
00:18:53,013 --> 00:18:55,348
votos comprados,
sobornos realizados.

288
00:18:55,515 --> 00:18:57,600
Ahora no hay suficiente
para procesar.

289
00:18:57,767 --> 00:19:00,103
Pero definitivamente hay
una historia

290
00:19:00,270 --> 00:19:02,689
para un buen reportero
como tú para seguir.

291
00:19:02,856 --> 00:19:05,191
conducirá
a la corrupción legislativa,

292
00:19:05,358 --> 00:19:07,235
El traje de Ben Diamond,

293
00:19:07,402 --> 00:19:09,863
y conducirá

294
00:19:10,030 --> 00:19:12,824
al cuerpo de Teresa Suárez.

295
00:19:12,991 --> 00:19:15,410
| Sepa esto.

296
00:19:16,703 --> 00:19:18,872
Ben la mató.

297
00:19:19,039 --> 00:19:22,042
Y | quiero su muerte
vengado.

298
00:19:22,208 --> 00:19:23,918
Podríamos empezar con

299
00:19:24,085 --> 00:19:26,671
un "Pase lo que pase
¿A Teresa Suárez?" historia,

300
00:19:26,838 --> 00:19:28,757
portada
en "Las Noticias".

301
00:19:28,923 --> 00:19:31,968
Tal vez ejecutar simultáneamente
la primera pieza sobre Ben Diamond,

302
00:19:32,135 --> 00:19:35,055
quien es el,
donde vive,

303
00:19:35,221 --> 00:19:37,057
lo que esta haciendo
en nuestro pueblo,

304
00:19:37,223 --> 00:19:39,351
por qué quiere
juegos de casino.

305
00:19:39,517 --> 00:19:42,812
El carnicero de nuestra ciudad...
Esa es una historia muy legítima.

306
00:19:42,979 --> 00:19:45,523
A los seis secretos.

307
00:19:47,400 --> 00:19:49,486
Hombres: Escuchen, escuchen.
Salud.

308
00:19:54,407 --> 00:19:54,449
- música alta
- Hombre: Bienvenida, señora.

309
00:19:54,449 --> 00:19:56,242
- música alta
- Hombre: Bienvenida, señora.

310
00:19:56,409 --> 00:19:57,911
- Hola, señor.
- Hola.

311
00:19:58,078 --> 00:20:01,998
J No puedes juzgar una manzana
mirando un árbol

312
00:20:02,165 --> 00:20:05,835
J No puedes juzgar cariño
mirando a la abeja J

313
00:20:06,002 --> 00:20:10,423
J No puedes juzgar a una hija.
mirando a la madre J

314
00:20:10,590 --> 00:20:13,259
- J No se puede juzgar un libro... s
- Sí. Encantado de conocerlo. Vamos a hacerlo.

315
00:20:13,426 --> 00:20:16,012
Fotógrafo: Muy bien, señoras,
movámonos un poquito.

316
00:20:16,179 --> 00:20:19,015
-y Oh...J
- Fotógrafo: Muy bonito.

317
00:20:19,182 --> 00:20:21,393
- J Me juzgaste mal... J
- Hermosa.

318
00:20:21,559 --> 00:20:24,104
-J' | parece un granjero... J
- Mujer: Disculpe.

319
00:20:24,270 --> 00:20:26,106
-J Pero estoy enamorado... J
- Disculpe.

320
00:20:26,272 --> 00:20:29,109
- Susie: Claro.
- Oye, debes ser cantante.

321
00:20:29,275 --> 00:20:31,069
o un modelo.

322
00:20:31,236 --> 00:20:32,779
Ira "Bien" Styne.

323
00:20:32,946 --> 00:20:35,865
Oye, quédate conmigo, hermosa.
Estas aguas están nadando con tiburones.

324
00:20:36,032 --> 00:20:38,118
SRV GG R
- Susie.

325
00:20:38,284 --> 00:20:40,620
Susie "Divina" Klein.

326
00:20:40,787 --> 00:20:44,457
Espera un minuto.
Styne, Klein... ese es el destino,

327
00:20:44,624 --> 00:20:46,793
beso.
risas

328
00:20:46,960 --> 00:20:50,088
Ahora, a menos que esté perdiendo mi toque,
¿Supongo que hay una demostración ahí?

329
00:20:50,255 --> 00:20:52,132
¿Una demostración?

330
00:20:52,298 --> 00:20:54,801
- Una muestra de tu música.
- Bien.

331
00:20:54,968 --> 00:20:59,013
Bueno, | tengo un carrete a carrete
| hecho en la máquina de mi papá.

332
00:20:59,180 --> 00:21:01,141
mayo | hacerte una pregunta personal,
cariño?

333
00:21:01,307 --> 00:21:03,476
o N VTN
- ¿Quién es tu cantante favorito?

334
00:21:03,643 --> 00:21:05,603
Eso es fácil.
Peggy Lee.

335
00:21:05,770 --> 00:21:09,149
Oh, el propio Capitol Records,
SV G R g 8

336
00:21:09,315 --> 00:21:12,235
y un amigo personal
de la mía.

337
00:21:12,402 --> 00:21:15,572
BRI R
Vicepresidente junior de la costa este,

338
00:21:15,738 --> 00:21:18,366
promociones de radio,
Registros de Ginebra"?

339
00:21:18,533 --> 00:21:20,410
Escucha, tengo
un panel oscilante

340
00:21:20,577 --> 00:21:22,662
en los mercados más pequeños
en unos cinco minutos.

341
00:21:22,829 --> 00:21:25,415
Ahora, Peggy Lee... ella está cantando.
en el Atlantis para almorzar.

342
00:21:25,582 --> 00:21:28,334
Pasa, a la 1:00.
Deberías conocerla.

343
00:21:28,501 --> 00:21:30,670
Incluso te presentaré
a todo el equipo del Capitolio.

344
00:21:30,837 --> 00:21:32,172
¿Conoces realmente a Peggy Lee?

345
00:21:32,338 --> 00:21:34,674
Bueno, déjame tener tu música.
NN T\CR R T B

346
00:21:34,841 --> 00:21:37,677
póngalo delante de los oídos derechos.
¿Y quién sabe?

347
00:21:37,844 --> 00:21:39,679
Gracias.
Muchas gracias.

348
00:21:39,846 --> 00:21:41,681
Oye, sin promesas.

349
00:21:41,848 --> 00:21:43,475
te veré
en el Atlantis a la 1:00.

350
00:21:43,641 --> 00:21:44,851
Nos vemos.

351
00:21:45,018 --> 00:21:47,020
risas

352
00:21:50,732 --> 00:21:52,692
J No puedes juzgar a un pez J

353
00:21:52,859 --> 00:21:54,986
- y mirando en el estanque... J
- golpes de ascensor

354
00:21:55,153 --> 00:21:57,030
J No puedes juzgar bien J

355
00:21:57,197 --> 00:22:00,158
J Al mirar mal...

356
00:22:00,325 --> 00:22:04,537
Me encantó el espectáculo, señora Evans.
Eres una bailarina maravillosa.

357
00:22:04,704 --> 00:22:06,372
Oh, gracias, Ray-Ray.

358
00:22:06,539 --> 00:22:08,625
| se coló y observó
desde la cabina de iluminación.

359
00:22:08,791 --> 00:22:12,337
Estuviste realmente increíble.

360
00:22:12,504 --> 00:22:13,880
Gracias.

361
00:22:14,047 --> 00:22:15,882
Hola, Ray-Ray,
¿tienes un cigarrillo?

362
00:22:16,049 --> 00:22:17,926
Sí, claro.

363
00:22:18,092 --> 00:22:20,220
221-}

364
00:22:21,221 --> 00:22:24,891
Oh, | no necesito la luz,
no por aquí.

365
00:22:25,058 --> 00:22:27,310
- trueno retumbante
- golpeteo de lluvia

366
00:22:37,737 --> 00:22:40,573
- Misericordia.
- Ray-Ray dijo que estabas aquí, así que...

367
00:22:40,740 --> 00:22:43,576
Ven. Entra en mi oficina.

368
00:22:47,580 --> 00:22:49,457
Te ofrecería un cigarrillo
pero | solo tengo--

369
00:22:49,624 --> 00:22:51,334
Estoy embarazada.

370
00:22:53,711 --> 00:22:55,880
Merced.

371
00:22:56,047 --> 00:22:58,424
Esa es la primera vez
Lo he dicho en voz alta.

372
00:23:00,843 --> 00:23:03,721
Embarazada.

373
00:23:03,888 --> 00:23:05,848
Estoy enfermo todas las mañanas.

374
00:23:06,015 --> 00:23:09,227
Y es diferente.

375
00:23:11,604 --> 00:23:14,983
| puedo sentirlo, ¿sabes?

376
00:23:16,192 --> 00:23:19,237
No, | no lo sé
ese sentimiento.

377
00:23:20,613 --> 00:23:22,615
Lo siento.

378
00:23:25,451 --> 00:23:27,662
Fue una vez--

379
00:23:27,829 --> 00:23:30,123
una vez, una vez...

380
00:23:31,874 --> 00:23:34,752
mi primero y mi único.

381
00:23:36,713 --> 00:23:40,300
Es una locura, ¿verdad?
Es como la voluntad de Dios o algo así.

382
00:23:44,721 --> 00:23:46,723
¿Danny?

383
00:23:50,727 --> 00:23:52,770
llorando

384
00:23:54,814 --> 00:23:56,941
¿Danny lo sabe?

385
00:24:07,702 --> 00:24:09,996
¿Quieres el bebé?

386
00:24:47,408 --> 00:24:50,203
judi suspira
Mierda.

387
00:24:50,370 --> 00:24:52,997
| no debería haberte dicho
sobre como.

388
00:24:55,333 --> 00:24:57,960
- | te empujó.
- No.

389
00:24:58,127 --> 00:25:00,296
El brandy.

390
00:25:02,382 --> 00:25:04,759
Estoy cansado de los secretos,
¿sabes?

391
00:25:10,765 --> 00:25:12,767
Tus ojos.

392
00:25:17,563 --> 00:25:19,816
ojos azules
Normalmente me asusta.

393
00:25:26,155 --> 00:25:30,952
Son malos, por lo general.
Pero los tuyos son diferentes.

394
00:25:34,997 --> 00:25:37,750
Azul verdadero.

395
00:25:40,002 --> 00:25:42,380
Mi caballero de brillante armadura.

396
00:25:49,846 --> 00:25:51,973
Doug te quiere fuera de Miami.

397
00:25:52,140 --> 00:25:54,142
11124

398
00:25:56,978 --> 00:26:00,022
Sólo un secreto a la vez.

399
00:26:02,775 --> 00:26:06,070
Si | decirte todo de una vez,

400
00:26:06,237 --> 00:26:09,031
| No podré volver a verte.

401
00:26:32,513 --> 00:26:35,349
| No podemos tener armas aquí, Vic.

402
00:26:35,516 --> 00:26:37,685
y una conspiración armada.

403
00:26:37,852 --> 00:26:39,729
| no poder.

404
00:26:39,896 --> 00:26:44,025
Por favor, ya sabes
Que Klein ya está metido en mi trasero.

405
00:26:44,192 --> 00:26:46,652
no piensas
Alberto trabajando aquí,

406
00:26:46,819 --> 00:26:50,156
siendo tu prima,
nos ata... ¿me ata a esto?

407
00:26:50,323 --> 00:26:54,744
Murió en el medio
De un maldito negocio de armas, Vic.

408
00:26:54,911 --> 00:26:56,788
cada federal
agencia de aplicación de la ley--

409
00:26:56,954 --> 00:26:59,707
teléfono sonando

410
00:27:05,129 --> 00:27:07,965
levanta el receptor
Sí.

411
00:27:08,132 --> 00:27:10,301
Vincent: Sólo estoy comprobando.
Estamos bien aquí.

412
00:27:10,468 --> 00:27:13,346
Muy bien, bien. Vic.

413
00:27:16,849 --> 00:27:19,352
| Tuve que llamar, asegúrese
el resto de los chicos son geniales.

414
00:27:19,519 --> 00:27:21,687
- Buena suerte.
- Díselo a Ben.

415
00:27:32,114 --> 00:27:34,867
Mira, | te daré
hasta el viernes,

416
00:27:35,034 --> 00:27:37,537
y luego
| quiero que se vaya.

417
00:27:38,913 --> 00:27:42,375
Vic, ellos son
sobre ti ahora.

418
00:27:42,542 --> 00:27:45,837
Jesús, | como Tiburón, | hacer.
| respeto--

419
00:27:46,003 --> 00:27:48,214
¿Te gusta?

420
00:27:48,381 --> 00:27:50,049
¿En realidad?

421
00:27:52,844 --> 00:27:55,054
Bueno, lo necesitamos.

422
00:27:55,221 --> 00:27:57,056
Y estás equivocado.

423
00:27:57,223 --> 00:27:59,684
Estás equivocado.

424
00:27:59,851 --> 00:28:02,937
Este hotel,
lo magnífico que es,

425
00:28:03,104 --> 00:28:05,648
Es sólo un puto hotel.

426
00:28:05,815 --> 00:28:09,277
Al final,
es solo un edificio.

427
00:28:17,535 --> 00:28:21,289
J' | Amo a mi Dina,
De-de Dinah J

428
00:28:21,455 --> 00:28:24,333
- J Amo a mi Dinah, De-de Dinah... J
- mujeres charlando

429
00:28:24,500 --> 00:28:28,296
J No hay ninguna chica que sea mejor
que mi rockeando, rodando Dinah... J

430
00:28:28,462 --> 00:28:31,591
- Hola, Susie.
- J De-de Dinah, De-de Dinah J

431
00:28:31,757 --> 00:28:33,259
J Me encanta apretarla... J

432
00:28:33,426 --> 00:28:35,261
Hola. Quizás | debería
vuelve más tarde.

433
00:28:35,428 --> 00:28:37,471
¿Qué? No, vamos, vamos.
Vamos a tomar una Coca-Cola.

434
00:28:37,638 --> 00:28:39,599
Ya sabes, Peggy Lee...
ella está arriba vistiéndose.

435
00:28:39,765 --> 00:28:41,767
ella va a bajar
en cualquier momento.

436
00:28:41,934 --> 00:28:46,022
Ahora | le dijo
que eres Peggy Lee, Jr.

437
00:28:46,188 --> 00:28:49,483
A ella le encanta tu cinta.

438
00:28:49,650 --> 00:28:51,444
¿Peggy Lee escuchó mi demo?

439
00:28:51,611 --> 00:28:54,405
¿Lo escuchaste?
Ella lo adora.

440
00:28:54,572 --> 00:28:58,159
Déjame conseguir dos Cuba libres.
Sigue viniendo, amigo mío.

441
00:28:59,702 --> 00:29:02,580
Te va a encantar esto.
Es Coca-Cola y lima.

442
00:29:02,747 --> 00:29:04,457
excepto, ya sabes,
Al estilo cubano.

443
00:29:04,624 --> 00:29:06,375
- ambos se ríen
- mujeres riendo

444
00:29:06,542 --> 00:29:09,211
J No hay chica que pueda vencerla.
cuando se trata de ser más dulce J

445
00:29:09,378 --> 00:29:11,797
J Que mi Dinah,
De-de Dinah... J

446
00:29:11,964 --> 00:29:15,635
mujeres animando, riendo

447
00:29:15,801 --> 00:29:18,220
Si no quieres ver "Ana Frank",
solo dímelo. | puede--

448
00:29:18,387 --> 00:29:19,931
| no quiero verlo.

449
00:29:20,097 --> 00:29:22,350
La tía Meg dijo que podemos ir.
a su casa para tomar el té.

450
00:29:22,516 --> 00:29:24,143
Bueno. Bueno.

451
00:29:24,310 --> 00:29:26,020
¿te gustaría yo?
para mostrarles a tus nuevos amigos

452
00:29:26,187 --> 00:29:28,397
como una verdadera bailarina
se maquilla?

453
00:29:28,564 --> 00:29:30,983
- Sí.
- Bueno. Encuéntrame en mi habitación.

454
00:29:31,150 --> 00:29:35,488
- ¡Mi mamá nos va a maquillar!
- chicas chillando

455
00:29:35,655 --> 00:29:38,074
Es un buen día.

456
00:29:38,240 --> 00:29:40,034
Bueno, bien.

457
00:29:54,256 --> 00:29:57,885
hombre por radio
...de la Loteria Cubana Nacional.

458
00:29:58,886 --> 00:30:01,305
hombre

459
00:30:11,691 --> 00:30:13,859
hombres animando

460
00:30:41,679 --> 00:30:44,056
Man: Cinco! Numero cinco!

461
00:30:45,057 --> 00:30:47,226
el hombre continúa
hablando español

462
00:30:47,393 --> 00:30:49,061
apaga la radio

463
00:30:50,438 --> 00:30:52,606
gaviotas graznando

464
00:31:23,929 --> 00:31:25,848
¿Doscientos malditos mil?

465
00:31:26,015 --> 00:31:27,475
- teléfonos sonando
- Tony el Gordo.

466
00:31:27,641 --> 00:31:29,268
Sí, Tony Gordo, ¿qué?

467
00:31:29,435 --> 00:31:32,229
No. No!
¿Y lo pagaste?

468
00:31:32,396 --> 00:31:33,939
Doscientos--?

469
00:31:34,106 --> 00:31:35,816
Jacob, hasta | jodidamente ven--

470
00:31:35,983 --> 00:31:38,152
¡Jesús, maldito Cristo!

471
00:31:44,200 --> 00:31:46,702
Oye, en cualquier momento el fantasma de tu mamá
quieres venir a visitarme...

472
00:31:47,995 --> 00:31:50,164
perro ladrando a lo lejos

473
00:31:52,083 --> 00:31:56,337
- la puerta se abre
- Bueno, bueno, tu día de suerte, Cisco.

474
00:32:00,049 --> 00:32:02,134
Dios es bueno, amigo mío.

475
00:32:02,301 --> 00:32:04,178
Sí, efectivamente.

476
00:32:04,345 --> 00:32:07,515
ha sido bueno para mucho
de cubanos flacos

477
00:32:07,681 --> 00:32:09,642
como tú mismo,

478
00:32:09,809 --> 00:32:13,187
no bendito,
hijos de puta de trapo

479
00:32:13,354 --> 00:32:15,815
igual que tú.

480
00:32:15,981 --> 00:32:18,234
| conocer la Biblia.

481
00:32:18,400 --> 00:32:20,486
Soy un erudito en esa mierda...

482
00:32:20,653 --> 00:32:23,155
Génesis,

483
00:32:23,322 --> 00:32:25,199
LIS

484
00:32:25,366 --> 00:32:27,451
Levítico,

485
00:32:27,618 --> 00:32:29,829
Deuteronomio,

486
00:32:29,995 --> 00:32:31,872
Números.

487
00:32:32,039 --> 00:32:34,667
Lo curioso de Dios...

488
00:32:34,834 --> 00:32:37,336
Dios es bueno...

489
00:32:40,881 --> 00:32:42,883
hasta que ya no lo es.

490
00:32:44,844 --> 00:32:46,011
disparo

491
00:32:47,012 --> 00:32:50,683
¿Dos malditos millones de dólares?
¡Maldita sea!

492
00:32:50,850 --> 00:32:53,435
suena el telefono

493
00:32:53,602 --> 00:32:55,229
Vicente.

494
00:32:55,396 --> 00:32:58,107
- | Acabo de escuchar un disparo adentro.
- ¿Crees que le dispararon a nuestro chico?

495
00:32:58,274 --> 00:33:00,651
Saben que han sido golpeados
y querrán respuestas.

496
00:33:00,818 --> 00:33:04,071
El Carnicero querrá verlo.
y esa es una historia completamente diferente.

497
00:33:04,238 --> 00:33:06,198
Quedarse en el mismo sitio. No hagas nada.
Estoy en camino.

498
00:33:06,365 --> 00:33:09,243
No, jefe, | no creas que eso es
una buena idea. Tal vez deberías simplemente...

499
00:33:11,078 --> 00:33:14,248
- teclas de máquina de escribir tintineando
- teléfonos sonando

500
00:33:17,501 --> 00:33:18,544
gente charlando

501
00:33:18,711 --> 00:33:22,256
Bueno, estamos en el rock 'n' roll
Cielo, nena.

502
00:33:22,423 --> 00:33:24,675
- Aquí.
- ¿Qué es?

503
00:33:24,842 --> 00:33:26,719
Ése es un dilly rojo.

504
00:33:26,886 --> 00:33:29,555
Te hará cantar
como el día de la dama.

505
00:33:35,227 --> 00:33:38,731
Aquí tienes, abucheo.
Sí, esa fue buena.

506
00:33:42,109 --> 00:33:43,986
- Hombre: Hagan sus apuestas.
- gente charlando

507
00:33:44,153 --> 00:33:46,155
En este rincón,
usando los calcetines de tubo blancos,

508
00:33:46,322 --> 00:33:49,491
con un peso de 212 libras,
de Delito Records,

509
00:33:49,658 --> 00:33:52,953
- Saltando Johnny Tuchman.
- Hombres: Johnny, ¡vete! Johnny! Johnny!

510
00:33:53,120 --> 00:33:54,872
Y nuestro retador
de Helio Records,

511
00:33:55,039 --> 00:33:57,791
y pareciendo algo
| acaba de sonar por mi nariz,

512
00:33:57,958 --> 00:33:59,919
¡Luchando contra Bobby Watts!

513
00:34:00,085 --> 00:34:01,587
Hombres:
¡Bobby! ¡Poli! ¡Poli!

514
00:34:01,754 --> 00:34:03,881
Bienvenidos, damas y caballeros,
al primer anual

515
00:34:04,048 --> 00:34:07,051
Registros Cardozo
competencia de cunnilingus.

516
00:34:07,218 --> 00:34:11,055
¿Qué retador puede conseguir uno de nuestros?
damas encantadoras para ser lo primero

517
00:34:11,222 --> 00:34:14,141
y usando solo su lengua?

518
00:34:14,308 --> 00:34:16,602
- canción fuerte sonando
- gente animando

519
00:34:23,067 --> 00:34:25,069
gimiendo

520
00:34:29,156 --> 00:34:32,284
Hombres:
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

521
00:34:43,462 --> 00:34:45,339
- tintineo de vidrios rotos
- Benny, vamos.

522
00:34:45,506 --> 00:34:47,591
mike debería estar ahí
cualquier segundo.

523
00:34:47,758 --> 00:34:49,927
Él recogerá el picante,
él lo traerá de regreso aquí,

524
00:34:50,094 --> 00:34:51,929
y puedes tener, ya sabes,
una conversación sincera con él.

525
00:34:52,096 --> 00:34:53,681
Vivo, Belvin.
| Lo necesito vivo.

526
00:34:53,847 --> 00:34:56,100
Por supuesto. Vamos.
Siéntate, jefe.

527
00:34:56,267 --> 00:34:58,352
Sentarse.
Tómatelo con calma, Benny.

528
00:34:58,519 --> 00:35:01,230
Dale un par de tragos
o algo así, ¿quieres?

529
00:35:23,836 --> 00:35:25,379
¿Adónde vas?

530
00:35:25,546 --> 00:35:27,881
Hasta Lincoln Road.
Saks está haciendo una oferta...

531
00:35:28,048 --> 00:35:30,175
Ben: Que se joda Saks.

532
00:35:31,677 --> 00:35:34,138
| tener un ligero
cuestión de negocios.

533
00:35:34,305 --> 00:35:36,849
| preferirías que te quedaras en casa,
aquí, conmigo.

534
00:35:37,016 --> 00:35:38,892
Bueno.

535
00:35:40,185 --> 00:35:42,313
Seguro.

536
00:35:43,355 --> 00:35:45,691
Una muestra de apoyo conyugal.

537
00:35:50,321 --> 00:35:52,323
Buena chica.

538
00:35:59,204 --> 00:36:02,333
niños charlando

539
00:36:02,499 --> 00:36:04,918
Muy bien, salen...
agarras a nuestro chico.

540
00:36:05,085 --> 00:36:07,171
Me detendré y lo arrojaré...
nos hemos ido.

541
00:36:07,338 --> 00:36:10,299
Vincent: Aplasta y agarra.

542
00:36:12,926 --> 00:36:14,928
arranca el motor

543
00:36:20,100 --> 00:36:22,102
neumáticos chirriando

544
00:36:27,066 --> 00:36:29,068
disparo amortiguado

545
00:36:30,944 --> 00:36:32,446
chirrido de neumáticos

546
00:36:39,411 --> 00:36:40,829
511114

547
00:36:40,996 --> 00:36:43,957
- hombre gritando
- perro ladrando

548
00:36:58,597 --> 00:37:00,140
pistola de gallos

549
00:37:00,307 --> 00:37:02,851
Vicente: Sal de aquí.
Vamos. Vamos, vamos.

550
00:37:03,018 --> 00:37:05,104
Fóllame.

551
00:37:05,270 --> 00:37:07,606
- perros ladrando
- Hijos de puta.

552
00:37:08,607 --> 00:37:10,359
- Oye, vamos, sal de aquí.
- Danny: ¡Stevie!

553
00:37:10,526 --> 00:37:12,194
Tire del enchufe.
Papá entra ahora... estás jodido.

554
00:37:12,361 --> 00:37:13,821
Lárgate de aquí.
| puede manejar esto.

555
00:37:13,987 --> 00:37:15,447
mujer hablando español

556
00:37:17,866 --> 00:37:20,369
Vic: Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.

557
00:37:20,536 --> 00:37:22,287
mujeres gritando

558
00:37:27,000 --> 00:37:29,711
¡Para! ¡Detente ahora mismo!

559
00:37:34,466 --> 00:37:37,177
QIR Tl

560
00:37:39,847 --> 00:37:41,974
Oh, Jesucristo.

561
00:37:42,141 --> 00:37:43,475
Oh, joder.

562
00:37:43,642 --> 00:37:45,477
- ¡Consigue una ambulancia!
- Bueno.

563
00:37:45,644 --> 00:37:47,020
- ¡Consigue una maldita ambulancia!
- Está bien, está bien.

564
00:37:47,187 --> 00:37:49,064
Oh, joder.

565
00:37:49,231 --> 00:37:50,774
Bueno.

566
00:37:50,941 --> 00:37:52,234
bocanadas

567
00:37:54,903 --> 00:37:56,530
toser

568
00:37:56,697 --> 00:37:58,824
Ven aquí. Ven aquí.

569
00:37:58,991 --> 00:38:00,492
Bueno. Bueno.

570
00:38:00,659 --> 00:38:02,494
danny:
Está bien.

571
00:38:02,661 --> 00:38:04,496
Un 1TR Xe |
A CTR-Xe C\2

572
00:38:04,663 --> 00:38:06,290
¿Está ella bien?

573
00:38:06,457 --> 00:38:07,833
| Joder, eso espero.

574
00:38:08,000 --> 00:38:11,462
Stevie, ella es
La hija de Jack Klein.

575
00:38:13,005 --> 00:38:15,799
danny:
Oh, joder. Oh, joder.

576
00:38:15,966 --> 00:38:18,177
Gracias, Sr. Bola de Mantequilla.

577
00:38:18,343 --> 00:38:21,680
Sí, | Agradezco toda su ayuda.

578
00:38:21,847 --> 00:38:23,474
Adiós.

579
00:38:26,059 --> 00:38:27,728
Se ha ido.

580
00:38:27,895 --> 00:38:29,396
¿OMS?

581
00:38:29,563 --> 00:38:32,191
El picante que robó
Mis dos millones de dólares.

582
00:38:32,357 --> 00:38:34,359
Se ha ido.

583
00:38:47,748 --> 00:38:49,750
Alguien lo agarró...
=Roo}

584
00:38:49,917 --> 00:38:52,085
Ben. Benny.
Hola, Benny.

585
00:38:52,252 --> 00:38:54,296
- | lo quería.
- Piensa, Ben.

586
00:38:54,463 --> 00:38:56,882
- Y se ha ido.
- Piensa, ¿vale? Yo no.

587
00:38:57,049 --> 00:38:59,551
- No--
- | ¡lo quería!

588
00:38:59,718 --> 00:39:01,887
Yo no.
Yo no, Benny.

589
00:39:02,054 --> 00:39:03,388
¿OMS? ¿OMS? ¿OMS?

590
00:39:03,555 --> 00:39:05,682
LT Yardas " 1T Xen
¿Qué, eres un maldito búho?

591
00:39:05,849 --> 00:39:08,727
Mira, los cubanos
quién nos golpeó, está bien--

592
00:39:08,894 --> 00:39:12,105
Sabían el número, ¿vale?
La solución estaba hecha, ¿de acuerdo?

593
00:39:12,272 --> 00:39:15,192
La lotería estaba amañada.
¿Quién? Benny, piensa. ¿Quién?

594
00:39:15,359 --> 00:39:17,528
- ¿Quién? ¿Quién conoce a Castro?
-¿OMS?

595
00:39:17,694 --> 00:39:19,696
¿Quién vive con los hispanos?

596
00:39:25,953 --> 00:39:27,829
Santo.

597
00:39:27,996 --> 00:39:30,582
Así es.
¿Y quién trabaja para el Santo, eh?

598
00:39:30,749 --> 00:39:33,210
¿Quién se mudó a nuestra ciudad?

599
00:39:36,380 --> 00:39:38,215
Nicky.

600
00:39:42,261 --> 00:39:44,346
Maldito Nicky Grillo.

601
00:39:54,690 --> 00:39:56,775
La venganza de Nicky

602
00:39:56,942 --> 00:39:58,944
por la redada del arma.

603
00:40:00,571 --> 00:40:00,612
exhala

604
00:40:00,612 --> 00:40:03,282
exhala

605
00:40:14,084 --> 00:40:16,253
gaviotas graznando

606
00:40:18,797 --> 00:40:20,799
Nos follamos a esos gánsteres, ¿eh?

607
00:40:20,966 --> 00:40:22,843
Sí, lo hicimos.
Sí, lo hicimos.

608
00:40:23,010 --> 00:40:24,761
gruñidos

609
00:40:24,928 --> 00:40:26,930
el motor arranca

610
00:40:31,893 --> 00:40:34,229
- Jesucristo, Vicente.
- Sí.

611
00:40:34,396 --> 00:40:37,316
Ese idiota me golpeó en el trasero.

612
00:40:37,482 --> 00:40:39,151
Perdiste algo de sangre.

613
00:40:39,318 --> 00:40:41,320
Sí. Tiro de pájaro.

614
00:40:41,486 --> 00:40:44,656
El Dr. Bobby ha visto cosas peores.
Sólo llévame a casa.

615
00:40:44,823 --> 00:40:47,075
Qué jodidamente vergonzoso.

616
00:40:49,828 --> 00:40:52,331
chirrido de neumáticos

617
00:40:55,417 --> 00:40:56,793
insectos chirriando

618
00:40:56,960 --> 00:41:00,797
Sr. Klein, señora Klein,
| Sólo quería decir que soy...

619
00:41:00,964 --> 00:41:03,175
Le bombearon el estómago

620
00:41:03,342 --> 00:41:05,552
ya sabes, la limpió.

621
00:41:10,015 --> 00:41:11,850
ella podría haber muerto.

622
00:41:12,017 --> 00:41:13,894
Lo lamento.

623
00:41:14,061 --> 00:41:16,438
¿Qué pasó esta noche?

624
00:41:22,027 --> 00:41:24,863
¿Me disculparías?
¿Por un segundo, Helena?

625
00:41:29,534 --> 00:41:32,204
Los doctores me dicen que tus acciones
en esa habitación de hotel

626
00:41:32,371 --> 00:41:34,414
Probablemente salvó la vida de mi Susie.

627
00:41:34,581 --> 00:41:35,749
No, no.

628
00:41:35,916 --> 00:41:38,043
|-- no.

629
00:41:38,210 --> 00:41:40,879
¿Qué pasó, Danny?

630
00:41:43,340 --> 00:41:45,926
No estoy seguro.
| no era, ya sabes...

631
00:41:46,093 --> 00:41:49,429
Dime de qué estás seguro.
¿Qué viste?

632
00:41:49,596 --> 00:41:51,890
¿Qué hicieron?
a mi niña?

633
00:41:54,184 --> 00:41:57,062
suspiros

634
00:41:59,022 --> 00:42:00,982
Déjame hacerte esto más fácil.

635
00:42:01,149 --> 00:42:03,068
Esto es lo que
| creo que sucedió:

636
00:42:03,235 --> 00:42:06,655
| creo que mi hija de 20 años
Fue atraído al hotel de tu padre.

637
00:42:06,822 --> 00:42:08,740
por un huésped mayor del hotel.

638
00:42:08,907 --> 00:42:11,576
| creo que estaba drogada
y luego violada

639
00:42:11,743 --> 00:42:14,204
en una orgía de borrachos
en el hotel de tu padre.

640
00:42:14,371 --> 00:42:16,248
Y | Se que esto será
resultar ser

641
00:42:16,415 --> 00:42:20,085
El peor día en casa de tu padre.
vida miserable.

642
00:42:23,588 --> 00:42:26,049
mayo | ¿Te pediré un favor, Danny?

643
00:42:26,216 --> 00:42:28,343
Por supuesto.

644
00:42:29,594 --> 00:42:31,805
Dile a tu padre
eso | lo destruirá.

645
00:42:31,972 --> 00:42:33,849
| voluntad. | promesa.

646
00:42:34,015 --> 00:42:35,892
O | morirá en el intento.

647
00:42:36,059 --> 00:42:38,395
Por favor, díselo de mi parte.

648
00:42:41,773 --> 00:42:44,776
Te veré en el trabajo.

649
00:42:50,991 --> 00:42:53,285
gritos ahogados

650
00:42:56,163 --> 00:42:58,415
querida mía,

651
00:42:58,582 --> 00:43:00,667
¿Te importaría unirte a mí?
en el estudio?

652
00:43:00,834 --> 00:43:02,961
Nuestro invitado te lo pidió.

653
00:43:03,128 --> 00:43:05,255
¿Nuestro invitado?

654
00:43:05,422 --> 00:43:07,299
Por favor.

655
00:43:07,466 --> 00:43:10,218
- Tardaré sólo un minuto.
- Hermoso.

656
00:43:25,066 --> 00:43:28,987
- música tranquila reproduciéndose
- Ah, cariño, pasa.

657
00:43:30,322 --> 00:43:32,491
Un poco más cerca.

658
00:43:34,534 --> 00:43:36,995
Ven y saluda.

659
00:43:38,663 --> 00:43:42,250
¿Recuerda al señor Grillo?

660
00:43:45,128 --> 00:43:48,048
De alguna manera en el medio
de nuestro chat,

661
00:43:48,215 --> 00:43:51,218
preguntó por ti.

662
00:43:59,935 --> 00:44:02,854
Nuestro amigo en Cuba-- Santo--

663
00:44:03,021 --> 00:44:06,608
y su cachorro Nicky por aquí

664
00:44:06,775 --> 00:44:10,362
Consiguió que Fidel arreglara la lotería.

665
00:44:14,199 --> 00:44:15,700
cubitos de hielo tintineando

666
00:44:15,867 --> 00:44:17,994
ellos vinieron a miami

667
00:44:18,161 --> 00:44:21,373
y apostar números amañados

668
00:44:21,540 --> 00:44:23,416
y tomó millones--

669
00:44:23,583 --> 00:44:25,752
dos millones--

670
00:44:25,919 --> 00:44:28,421
de mi parte.

671
00:44:28,588 --> 00:44:30,924
¡De mi parte!

672
00:44:35,762 --> 00:44:39,057
Ahora eres un hombre afortunado
Nicolás.

673
00:44:39,224 --> 00:44:41,059
| tener

674
00:44:41,226 --> 00:44:43,061
manos notablemente firmes.

675
00:44:43,228 --> 00:44:44,729
¿Verás?

676
00:44:44,896 --> 00:44:48,316
Manos inusualmente firmes.

677
00:44:48,483 --> 00:44:51,194
| habría sido
un cirujano glorioso

678
00:44:51,361 --> 00:44:55,031
tuvo las oportunidades educativas
me ha sido concedido.

679
00:44:56,449 --> 00:44:59,327
| puede, con un solo corte,

680
00:44:59,494 --> 00:45:03,582
quitar toda la cara de un hombre,

681
00:45:03,748 --> 00:45:06,459
verdaderamente,

682
00:45:06,626 --> 00:45:11,006
en una pieza entera

683
00:45:11,172 --> 00:45:13,717
como una máscara de Halloween.

684
00:45:15,135 --> 00:45:17,304
Pregúntale a tu maldita puta.

685
00:45:17,470 --> 00:45:19,764
Y -

686
00:45:19,931 --> 00:45:21,933
ella fu--

687
00:45:22,100 --> 00:45:23,935
ella siempre está mirando.

688
00:45:24,102 --> 00:45:26,438
Ah. ¿Mi puta?

689
00:45:26,605 --> 00:45:27,939
¿Te refieres a mi novia?

690
00:45:28,106 --> 00:45:30,609
No, esa perra, siempre trabajando.

691
00:45:30,775 --> 00:45:32,402
Pregúntale sobre--

692
00:45:32,569 --> 00:45:35,864
¿Puedo ir? ¿Puedo ir?
| No es necesario que veas esto.

693
00:45:36,031 --> 00:45:39,492
Pregúntale cómo... joder.

694
00:45:40,827 --> 00:45:42,704
¡Yo no!

695
00:45:42,871 --> 00:45:45,206
Santo no.

696
00:45:50,754 --> 00:45:53,089
Estoy confundido.

697
00:45:53,256 --> 00:45:55,008
¿Estás diciendo que mi esposa

698
00:45:55,175 --> 00:45:58,345
¿Amañaron la Lotería Nacional de Cuba?

699
00:45:58,511 --> 00:46:01,181
riendo

700
00:46:01,348 --> 00:46:03,558
¿Eh?

701
00:46:07,979 --> 00:46:09,773
- Estoy diciendo--
- ¿Sí?

702
00:46:12,859 --> 00:46:16,529
Dios, eres un maldito imbécil.

703
00:46:16,696 --> 00:46:19,366
Nicky riendo

704
00:46:23,203 --> 00:46:25,163
El maldito Carnicero.

705
00:46:25,330 --> 00:46:28,959
¿Qué tal
¿El maldito idiota?

706
00:46:31,628 --> 00:46:35,465
Abre tus malditos ojos.

707
00:46:35,632 --> 00:46:37,842
disparo

708
00:46:46,643 --> 00:46:48,645
11K
Bueno...

709
00:46:50,814 --> 00:46:52,899
Suficiente, ¿vale?
Eso es suficiente.

710
00:46:53,066 --> 00:46:55,068
Ben:
}

711
00:46:58,905 --> 00:47:01,282
¡Maldita vaca estúpida!

712
00:47:01,449 --> 00:47:04,285
Acabas de silenciar a un hombre
eso | estaba interrogando.

713
00:47:04,452 --> 00:47:06,037
Torturar.

714
00:47:06,204 --> 00:47:08,665
Dile eso a
la Convención de Ginebra.

715
00:47:14,629 --> 00:47:17,173
Lo silenciaste

716
00:47:17,340 --> 00:47:19,342
para siempre.

717
00:47:26,850 --> 00:47:28,601
11124

718
00:47:33,857 --> 00:47:36,735
Fue verle...

719
00:47:38,403 --> 00:47:40,822
lo que estaba diciendo
sobre ti.

720
00:47:43,700 --> 00:47:46,202
Será mejor que te vayas.

721
00:47:50,040 --> 00:47:52,042
Dulces...

722
00:47:54,335 --> 00:47:57,547
¿Habías conocido a Nicky antes?

723
00:48:01,634 --> 00:48:03,636
| Lo conociste en tu Seder.

724
00:48:03,803 --> 00:48:06,139
¿Y esa fue la primera vez?

725
00:48:06,306 --> 00:48:08,183
Sí.

726
00:48:08,349 --> 00:48:10,351
Gracias a Dios.

727
00:48:13,396 --> 00:48:15,398
Sueño profundo.

728
00:48:48,765 --> 00:48:51,601
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué dijo Stevie?

729
00:48:52,602 --> 00:48:55,438
Nada. vic me dijo
Una ambulancia pasó por aquí.

730
00:48:55,605 --> 00:48:57,482
recogió a una chica
y la llevó al Miami General

731
00:48:57,649 --> 00:48:59,984
y que fuiste con ella.

732
00:49:01,486 --> 00:49:04,864
Háblame, Danny.
¿Qué pasó?

733
00:49:05,031 --> 00:49:07,826
una chica de 20 años
Fue alimentado con Seconals y alcohol.

734
00:49:07,992 --> 00:49:09,869
por un huésped del hotel.
el la violo

735
00:49:10,036 --> 00:49:12,580
o intentó violarla.
| no lo sé.

736
00:49:12,747 --> 00:49:14,749
Tuvo una sobredosis y casi muere.

737
00:49:14,916 --> 00:49:17,627
Maldita sea.

738
00:49:17,794 --> 00:49:20,130
Mierda. Ese pobre niño.

739
00:49:20,296 --> 00:49:22,590
| advirtió Stevie.

740
00:49:25,510 --> 00:49:27,762
¿Qué?
¿Qué pasa, Danny?

741
00:49:27,929 --> 00:49:29,430
| necesito saberlo.

742
00:49:31,141 --> 00:49:33,810
La chica era de Jack Klein.
única hija.

743
00:49:33,977 --> 00:49:36,396
Papá. Papá.
ST il T -

744
00:49:41,109 --> 00:49:44,654
¡Maldito idiota!
¿Qué carajo has hecho?

745
00:49:44,821 --> 00:49:46,114
- Vete a la mierda.
- Quita tus manos de mí.

746
00:49:46,281 --> 00:49:47,490
- | te hizo ganar dinero...
- Quita tus manos de mí.

747
00:49:47,657 --> 00:49:49,868
...S0 no le ruegues a tu
Maldita cuñada nunca más.

748
00:49:50,034 --> 00:49:53,663
Maldito ingrato.
| No quería esto, maldita sea.

749
00:49:53,830 --> 00:49:55,665
| no queria
¡Este maldito desastre!

750
00:49:55,832 --> 00:49:57,959
| te lo dije.
| Joder, te lo supliqué.

751
00:49:58,126 --> 00:50:00,003
No estabas listo
Ni siquiera cerca.

752
00:50:00,170 --> 00:50:02,380
Eres un maldito barman,

753
00:50:02,547 --> 00:50:05,633
un maldito camarero
hasta | ¡Di jodidamente diferente!

754
00:50:05,800 --> 00:50:07,677
Ah, ¿hasta que dices?
¿En realidad?

755
00:50:07,844 --> 00:50:10,305
¡Que te jodan!

756
00:50:10,471 --> 00:50:12,932
¿Qué tal | ¿decir?

757
00:50:13,099 --> 00:50:14,976
Ahora mismo | ¡decir!

758
00:50:15,143 --> 00:50:18,146
¡Apártate de mi camino!

759
00:50:18,313 --> 00:50:20,190
¿Adónde vas a ir, muchacho?

760
00:50:20,356 --> 00:50:22,942
donde carajo
¿vas a ir cómo?

761
00:50:23,109 --> 00:50:25,069
el vidrio se rompe

762
00:50:29,199 --> 00:50:31,492
canción alegre sonando

763
00:50:43,713 --> 00:50:46,007
J Algún día soleado, cariño J

764
00:50:46,174 --> 00:50:48,468
J Cuando todo
Parece estar bien, cariño J.

765
00:50:48,635 --> 00:50:50,220
J Te despertarás y encontrarás J

766
00:50:50,386 --> 00:50:52,472
J Que estas solo J

767
00:50:52,639 --> 00:50:54,974
J Porque me iré J

768
00:50:55,141 --> 00:50:57,477
J Se fue, se fue, se fue J

769
00:50:57,644 --> 00:51:00,146
J Realmente se fue J

770
00:51:00,313 --> 00:51:02,190
J Seguí adelante J

771
00:51:02,357 --> 00:51:04,651
J porque
Me hiciste mal J.

772
00:51:17,413 --> 00:51:20,166
J todos
que te encuentres, bebe J

773
00:51:20,333 --> 00:51:22,585
J' Mientras caminas
Por la calle, bebé J.

774
00:51:22,752 --> 00:51:24,629
J te preguntará
¿Por qué estás caminando J?

775
00:51:24,796 --> 00:51:26,756
J Completamente solo J

776
00:51:26,923 --> 00:51:28,800
J ¿Por qué estás solo? J

777
00:51:28,967 --> 00:51:31,844
J Sólo di que me fui J

778
00:51:32,011 --> 00:51:34,264
J Se fue, se fue, se fue J

779
00:51:34,430 --> 00:51:36,599
J Seguí adelante J

780
00:51:36,766 --> 00:51:38,393
J Porque me hiciste mal... J