1
00:02:41,047 --> 00:02:44,650
...dalam keadaan mematikan
Perampokan 7-Eleven malam ini.
2
00:02:44,751 --> 00:02:46,386
Dua orang tewas.
3
00:02:46,485 --> 00:02:48,553
Tiga lainnya terluka.
4
00:02:48,654 --> 00:02:50,823
Pihak berwenang mengatakan demikian
tersangka utama mereka.
5
00:02:50,924 --> 00:02:52,926
Negara punya
mengamanatkan sesi ini
6
00:02:53,026 --> 00:02:55,828
karena mereka khawatir
tentang agresimu.
7
00:02:57,230 --> 00:03:00,233
Mereka ingin melihat bahwa Anda
tidak akan membahayakan siapa pun.
8
00:03:00,333 --> 00:03:01,301
Oke.
9
00:03:02,869 --> 00:03:04,469
Dan kamu masih mampu
10
00:03:04,569 --> 00:03:06,806
merawat kakekmu.
11
00:03:10,276 --> 00:03:11,978
Saya.
12
00:03:15,915 --> 00:03:18,952
Bisakah kami membantu
tunjukkan pada mereka siapa kamu?
13
00:03:21,453 --> 00:03:23,655
Ya.
14
00:03:29,128 --> 00:03:31,264
Dikatakan begitu
saat kamu berada di rumah sakit,
15
00:03:31,364 --> 00:03:34,100
kamu mengalami serangan hebat
16
00:03:34,200 --> 00:03:40,006
dan kamu menjadi berisik
dan kasar bagi perawat...
17
00:03:41,307 --> 00:03:43,109
...dan kamu mengancam mereka.
18
00:03:45,111 --> 00:03:48,547
Saya tidak tahu apa-apa
tentang serangan kekerasan.
19
00:03:51,550 --> 00:03:52,986
Apakah kamu memberitahu perawat
20
00:03:53,086 --> 00:03:57,290
yang akan kamu lakukan
"memisahkan tengkorak mereka
21
00:03:57,390 --> 00:04:00,193
dan meminum otak mereka
suka sup"?
22
00:04:05,664 --> 00:04:09,302
Aku tidak suka orang menyentuhku.
23
00:04:14,573 --> 00:04:16,742
Apakah kamu masih mengalami mimpi buruk?
24
00:04:28,620 --> 00:04:30,023
Menurut sejarah ini,
25
00:04:30,123 --> 00:04:33,525
katanya kamu menderita
dari migrain dan mimpi buruk.
26
00:04:34,494 --> 00:04:36,863
Dan itu terkadang Anda dengar
suara ibumu
27
00:04:36,963 --> 00:04:40,199
di kepalamu
atau suara lain yang berbicara kepada Anda.
28
00:04:41,768 --> 00:04:44,003
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
29
00:04:47,440 --> 00:04:49,442
Apakah Anda ingat Dr. Rubin?
30
00:04:53,279 --> 00:04:56,015
Anda memberi tahu Dr. Rubin
itu kadang-kadang
31
00:04:56,115 --> 00:04:58,818
kamu takut
dari pikiran Anda sendiri.
32
00:04:59,786 --> 00:05:02,021
Apakah Anda ingin berbicara
tentang itu?
33
00:05:07,760 --> 00:05:10,096
Apa yang kamu inginkan
untuk dibicarakan, Killian?
34
00:05:12,198 --> 00:05:14,801
Mereka memaksa saya berkendara sejauh enam mil
untuk mendapatkan bahan makanan
35
00:05:14,901 --> 00:05:17,702
karena tidak ada toko
di lingkungan saya.
36
00:05:17,804 --> 00:05:19,972
Dan apakah itu menjadikan Anda
merasa marah?
37
00:05:21,673 --> 00:05:23,810
Tidak ada toko kelontong.
38
00:05:25,644 --> 00:05:27,679
Hanya makanan cepat saji.
39
00:05:30,316 --> 00:05:32,118
Makanan yang membunuhmu.
40
00:05:35,755 --> 00:05:38,124
Saya pikir mereka melakukan itu dengan sengaja.
41
00:05:39,092 --> 00:05:41,260
Siapa "mereka", Killian?
42
00:06:47,827 --> 00:06:49,562
Ya, peras lebih banyak. Ke atas!
43
00:06:49,661 --> 00:06:50,863
- Dua lagi.
- Hancurkan!
44
00:06:50,963 --> 00:06:52,498
Semua yang kamu punya. Semua yang kamu punya.
45
00:06:52,598 --> 00:06:53,933
Dalam, dalam, dalam! Satu lagi!
46
00:06:54,033 --> 00:06:55,334
- Ayo.
- Mendorong dengan cepat!
47
00:06:55,434 --> 00:06:57,336
Hancurkan itu.
Hancurkan itu. Bangun. Bangun!
48
00:06:57,436 --> 00:06:58,670
Merusak.
49
00:06:58,771 --> 00:07:00,072
Itu saja. Bagus.
50
00:07:00,173 --> 00:07:01,407
Kerja bagus, sayang.
51
00:07:01,507 --> 00:07:03,142
- Bagus, bagus.
- Ya.
52
00:07:04,743 --> 00:07:06,445
-Kerja bagus. Set berikutnya?
-Ya.
53
00:07:06,546 --> 00:07:08,481
-Satu lagi?
-Ya, ya.
54
00:07:18,624 --> 00:07:20,560
Brad yang terhormat...
55
00:07:22,662 --> 00:07:25,164
Ini Killian lagi.
56
00:07:25,264 --> 00:07:29,235
Aku sudah menulis surat padamu beberapa kali
sebelumnya dan belum mendapat kabar.
57
00:07:30,403 --> 00:07:31,637
Paw-Paw?
58
00:07:31,736 --> 00:07:33,039
Seorang wanita tewas.
59
00:07:33,139 --> 00:07:34,907
Itu adalah yang ketiga berturut-turut
perampokan bersenjata
60
00:07:35,007 --> 00:07:37,476
seminggu terakhir ini yang terguncang
penduduk setempat.
61
00:07:37,577 --> 00:07:38,945
Pihak berwenang memperingatkan...
62
00:07:39,045 --> 00:07:40,813
Saya yakin
kamu mendapat banyak surat penggemar
63
00:07:40,913 --> 00:07:43,349
dan pasti tidak melihatnya
surat-suratku.
64
00:07:44,584 --> 00:07:46,852
Pokoknya,
65
00:07:46,953 --> 00:07:50,523
Saya meninggalkan nomor telepon saya di sini
dalam surat ini
66
00:07:50,623 --> 00:07:52,992
kalau-kalau Anda ingin menelepon saya.
67
00:07:54,794 --> 00:07:57,063
Kita bisa membicarakan tentang pelatihan
atau diet
68
00:07:57,163 --> 00:08:00,333
atau apa pun yang kamu mau, kok.
69
00:08:04,937 --> 00:08:07,807
Saya melihat sampul majalah baru Anda.
70
00:08:09,242 --> 00:08:15,014
Saya rasa mungkin saja
yang terbaik yang pernah saya lihat.
71
00:08:16,849 --> 00:08:18,784
Menurutku kamu adalah atlet yang hebat,
72
00:08:18,884 --> 00:08:21,887
dan aku sangat mengagumimu.
73
00:08:23,623 --> 00:08:26,926
Aku punya postermu di dindingku,
74
00:08:27,026 --> 00:08:29,428
dan aku melihatnya setiap hari.
75
00:08:33,099 --> 00:08:34,700
Saya bekerja keras
dan harapan suatu hari
76
00:08:34,800 --> 00:08:38,170
untuk membangun fisik
sehebat milikmu.
77
00:08:41,674 --> 00:08:44,343
Silakan hubungi...
78
00:08:44,443 --> 00:08:46,379
atau balas suratku.
79
00:08:50,583 --> 00:08:52,451
Penggemar nomor satumu...
80
00:08:54,854 --> 00:08:56,822
Killian Maddox.
81
00:09:56,382 --> 00:09:59,085
Yang satu adalah milikku, sayang, semuanya.
82
00:09:59,185 --> 00:10:00,920
Sepanjang perjalanan.
83
00:10:37,056 --> 00:10:38,792
Santai.
84
00:10:38,891 --> 00:10:40,559
Dada samping.
85
00:10:49,870 --> 00:10:50,936
Santai.
86
00:10:51,036 --> 00:10:53,105
Kembali lat menyebar.
87
00:11:03,582 --> 00:11:05,317
Bisep ganda punggung.
88
00:11:13,626 --> 00:11:15,261
Santai.
89
00:11:19,031 --> 00:11:20,767
21 dan tujuh, ganti.
90
00:11:25,938 --> 00:11:28,441
Dada samping.
91
00:11:35,581 --> 00:11:36,917
Santai.
92
00:11:37,016 --> 00:11:39,552
19 dan 12, ganti.
93
00:11:43,055 --> 00:11:45,157
Bisep ganda punggung.
94
00:11:57,703 --> 00:12:00,739
Sembilan dan tujuh, ganti.
95
00:12:07,112 --> 00:12:09,515
Perut dan paha.
96
00:12:20,226 --> 00:12:22,061
Santai.
97
00:12:22,829 --> 00:12:24,463
Terima kasih, tuan-tuan.
98
00:13:09,742 --> 00:13:11,143
Maaf.
99
00:13:18,919 --> 00:13:20,486
-Hai.
-Hei, Charlie.
100
00:13:21,253 --> 00:13:24,723
Uh, ayo kita lakukan empat pon
dari, eh...
101
00:13:24,824 --> 00:13:26,525
dari dada ayam.
102
00:14:12,005 --> 00:14:13,639
Hai.
103
00:14:18,044 --> 00:14:19,111
Saya juga bekerja di sini.
104
00:14:19,211 --> 00:14:20,713
Apakah aku sudah memberitahumu hal itu?
105
00:14:22,181 --> 00:14:25,618
Senin, Rabu,
Jumat, kan?
106
00:14:25,718 --> 00:14:28,320
Itu sebabnya kami tidak pernah bekerja
pada saat yang sama.
107
00:14:29,655 --> 00:14:31,323
Ingatan yang bagus.
108
00:14:31,423 --> 00:14:34,660
Hanya... wajar saja, menurutku.
109
00:14:42,201 --> 00:14:45,604
Jadi, bagaimana kabarnya?
110
00:14:46,639 --> 00:14:48,975
Saya baru saja mengadakan kompetisi,
sebenarnya.
111
00:14:49,075 --> 00:14:50,542
Oh ya?
112
00:14:52,045 --> 00:14:53,013
Selesai keenam.
113
00:14:53,113 --> 00:14:54,446
Bagus.
114
00:14:54,546 --> 00:14:55,180
Oh.
115
00:14:55,280 --> 00:14:56,415
Tidak, kamu benar.
116
00:14:56,515 --> 00:14:58,617
Keenam itu bagus.
117
00:14:58,717 --> 00:15:00,619
Ya, lebih baik dari ketujuh.
118
00:15:00,719 --> 00:15:02,321
Tempat keenam berarti saya bisa...
119
00:15:02,421 --> 00:15:05,892
Saya bisa pergi ke tingkat nasional,
coba untuk kartu pro saya.
120
00:15:05,992 --> 00:15:07,526
Itu keren.
121
00:15:07,626 --> 00:15:12,264
Ya, mungkin bahkan menjadi salah satunya
majalah-majalah itu suatu hari nanti.
122
00:15:12,364 --> 00:15:14,768
Itu akan keren.
123
00:15:17,103 --> 00:15:19,171
Totalmu adalah, uh...
124
00:15:19,271 --> 00:15:21,975
$174,88. Ya.
125
00:15:22,075 --> 00:15:23,509
Melihatnya di layar.
126
00:15:26,046 --> 00:15:27,646
Simpan kembaliannya.
127
00:15:30,315 --> 00:15:33,252
Kamu lucu.
128
00:15:40,994 --> 00:15:42,561
Ya...
129
00:15:44,831 --> 00:15:45,965
Sampai jumpa lagi.
130
00:15:46,066 --> 00:15:47,700
Ya.
131
00:15:47,801 --> 00:15:49,401
Sampai jumpa.
132
00:15:51,771 --> 00:15:52,772
Oke.
133
00:15:52,872 --> 00:15:55,041
Oke, kalau begitu.
134
00:15:57,743 --> 00:15:58,812
Selamat tinggal.
135
00:15:59,813 --> 00:16:01,280
Selamat tinggal.
136
00:16:28,741 --> 00:16:30,176
Maaf.
137
00:16:30,275 --> 00:16:32,244
Aku minta maaf melakukan ini di sini, eh,
138
00:16:32,344 --> 00:16:34,413
di tempat kerja Anda
di depan semua orang,
139
00:16:34,513 --> 00:16:38,550
tapi aku hanya ingin tahu,
maukah kamu...
140
00:16:38,650 --> 00:16:43,489
mungkin ingin pergi keluar bersamaku
kapan-kapan?
141
00:16:44,190 --> 00:16:45,491
Oh.
142
00:16:46,226 --> 00:16:48,327
Anda tidak perlu melakukannya.
143
00:16:49,028 --> 00:16:50,529
Hanya jika Anda menginginkannya.
144
00:16:52,464 --> 00:16:54,768
Anda mungkin punya pacar
atau sesuatu.
145
00:16:55,567 --> 00:16:57,503
Lagipula aku hanya bercanda.
146
00:16:57,603 --> 00:17:00,807
Uh, kamu punya... semoga harimu menyenangkan.
147
00:17:02,075 --> 00:17:03,675
Selamat tinggal.
148
00:17:05,178 --> 00:17:09,115
277 pon otot yang kuat.
149
00:17:09,215 --> 00:17:10,682
Dari Inggris,
150
00:17:10,784 --> 00:17:13,853
yang berkuasa
Tuan Olympia, Dorian Yates.
151
00:17:17,924 --> 00:17:21,995
Dan kita akan lihat
apa yang akan terjadi dengan mimpinya.
152
00:17:29,169 --> 00:17:30,904
Apa yang terjadi di atas sana?
153
00:17:31,004 --> 00:17:31,971
Apa yang sedang kamu lakukan?
154
00:17:32,071 --> 00:17:33,672
Maaf, Paw-Paw.
155
00:17:42,481 --> 00:17:44,383
Oke, sudah aktif.
156
00:17:47,821 --> 00:17:48,654
Halo.
157
00:17:48,755 --> 00:17:50,489
Killian Maddox di sini,
158
00:17:50,589 --> 00:17:52,491
pesaing MPC saat ini,
159
00:17:52,591 --> 00:17:55,694
juara pro IFBB masa depan.
160
00:17:55,795 --> 00:17:58,730
Dasar-dasarnya
binaraga...
161
00:18:03,269 --> 00:18:04,204
Perbaiki itu.
162
00:18:04,304 --> 00:18:05,772
Pergi.
163
00:18:05,872 --> 00:18:07,706
Hai. Killian Maddox di sini.
164
00:18:07,807 --> 00:18:13,079
Pesaing MPC saat ini,
juara pro IFBB masa depan.
165
00:18:13,179 --> 00:18:17,317
Dasar-dasar binaraga
sama tuanya dengan olahraga itu sendiri.
166
00:18:17,416 --> 00:18:21,486
Untuk mencapai kesuksesan sejati, seseorang harus...
167
00:18:26,893 --> 00:18:28,995
Hai teman-teman. Killian Maddox di sini.
168
00:18:29,095 --> 00:18:30,964
M saat ini...
169
00:18:33,099 --> 00:18:35,601
Ini dia. Ini dia.
170
00:18:35,701 --> 00:18:37,003
Ini dia.
171
00:18:47,046 --> 00:18:48,580
Tidak.
172
00:18:55,922 --> 00:18:59,058
Ayolah! Ayo!
173
00:19:00,026 --> 00:19:01,327
Hai teman-teman.
174
00:19:01,426 --> 00:19:04,230
Killian Maddox di sini,
IPC saat ini...
175
00:19:04,330 --> 00:19:05,497
Tidak!
176
00:19:05,597 --> 00:19:07,499
Ada empat S
untuk binaraga.
177
00:19:07,599 --> 00:19:11,838
Ukuran, lurik,
simetri dan kekuatan.
178
00:19:11,938 --> 00:19:13,373
Kekuatan biasanya
bukan sesuatu
179
00:19:13,472 --> 00:19:14,506
mereka dapat langsung mengujinya,
180
00:19:14,606 --> 00:19:16,910
tapi itu bisa disimpulkan.
181
00:19:17,010 --> 00:19:18,177
Penyebaran lat depan.
182
00:19:20,313 --> 00:19:21,580
Grand Prix 2016, Dayton, Ohio.
183
00:19:21,680 --> 00:19:26,618
Hakim memberitahuku
deltoid saya terlalu kecil.
184
00:19:26,718 --> 00:19:31,657
Ini adalah otot deltoidmu--
di sini, di sini.
185
00:19:31,758 --> 00:19:33,458
Ada tiga bagian...
tiga bagian untuk itu.
186
00:19:33,558 --> 00:19:36,095
Ada deltoid depan,
bagian depan deltoid,
187
00:19:36,195 --> 00:19:38,364
deltoid samping
dan deltoid belakang Anda.
188
00:19:38,463 --> 00:19:40,266
Saat seseorang mendengarnya,
189
00:19:40,366 --> 00:19:43,169
uh, otot deltoidmu kecil,
pada dasarnya mereka mengatakan
190
00:19:43,269 --> 00:19:44,603
tiga kelompok otot kecil.
191
00:19:44,703 --> 00:19:48,074
Eh, yaitu,
eh, cukup menghina.
192
00:19:48,174 --> 00:19:51,643
Selain itu, Anda akan melihat f...
193
00:19:51,743 --> 00:19:55,114
Cara terbaik untuk menunjukkan
deltoid depan
194
00:19:55,214 --> 00:19:56,349
mungkin dada samping.
195
00:19:56,448 --> 00:19:59,919
Kembali, kembali, kembali, kembali,
196
00:20:00,019 --> 00:20:02,989
kembali, kembali, dan kemudian...
197
00:20:07,427 --> 00:20:09,062
Oh!
198
00:20:34,420 --> 00:20:35,822
Hai teman-teman.
199
00:20:35,922 --> 00:20:40,860
Killian Maddox di sini,
pesaing MPC saat ini,
200
00:20:40,960 --> 00:20:42,228
masa depan...
201
00:20:47,433 --> 00:20:49,969
...juara pro IFBB masa depan.
202
00:22:04,377 --> 00:22:05,644
George dan Putranya.
203
00:22:05,744 --> 00:22:07,413
Hai. Halo.
204
00:22:07,513 --> 00:22:08,815
Namaku Killian Maddox.
205
00:22:08,915 --> 00:22:10,950
Saya menelepon atas nama
kakiku,
206
00:22:11,050 --> 00:22:12,617
William Lattimore.
207
00:22:12,717 --> 00:22:14,887
Kami berada di 58 Tracy Lane.
208
00:22:14,987 --> 00:22:16,389
Oke.
209
00:22:16,489 --> 00:22:20,359
Oke, eh, kalian keluar,
dan kamu-kamu mengecat rumah itu.
210
00:22:20,460 --> 00:22:21,928
Saya pikir itu terjadi beberapa minggu yang lalu.
211
00:22:22,028 --> 00:22:24,097
Oke, tentu saja.
Apa yang bisa saya bantu?
212
00:22:24,197 --> 00:22:27,467
Benar. Uh, kata Paw-Paw
catnya tipis
213
00:22:27,567 --> 00:22:29,902
dan itu membutuhkan lapisan lain.
214
00:22:30,002 --> 00:22:31,904
Dia juga mengatakan itu
dia menelepon kalian
215
00:22:32,004 --> 00:22:33,738
untuk mencoba mendapatkanmu
untuk kembali ke sini,
216
00:22:33,840 --> 00:22:35,908
tapi kamu tetap saja mengabaikannya.
217
00:22:36,008 --> 00:22:38,478
Oke.
Ya, dia sudah menelepon kita.
218
00:22:38,578 --> 00:22:41,080
Mungkin Anda bisa membantu
kakimu mengerti
219
00:22:41,180 --> 00:22:43,082
pekerjaannya sudah selesai, oke?
220
00:22:43,182 --> 00:22:44,217
Sudah selesai.
221
00:22:44,317 --> 00:22:46,752
Jadi kita tidak akan pergi begitu saja
kembalilah ke luar sana.
222
00:22:48,121 --> 00:22:49,222
Halo?
223
00:22:50,189 --> 00:22:53,092
Ya, menurutku tidak
kamu mengerti apa yang aku katakan.
224
00:22:53,192 --> 00:22:55,660
Nama paw-paw saya
adalah William Lattimore.
225
00:22:55,761 --> 00:22:57,964
Kami tinggal di 58 Tracy Lane.
226
00:22:58,064 --> 00:22:59,899
Catnya tipis,
dan itu membutuhkan lapisan lain,
227
00:22:59,999 --> 00:23:02,502
jadi aku ingin kalian menyenangkan
kembali ke sini sekarang
228
00:23:02,602 --> 00:23:03,769
dan beri lapisan cat lagi
229
00:23:03,870 --> 00:23:05,404
di kakiku
rumah sialan.
230
00:23:05,505 --> 00:23:07,206
Oke, dengar, kawan, kamu tidak perlu melakukannya
perlu meningkatkan sialanmu...
231
00:23:07,306 --> 00:23:11,277
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, dengarkan, oke?
232
00:23:11,377 --> 00:23:12,979
Mendengarkan.
233
00:23:13,079 --> 00:23:15,081
Kakiku adalah
seorang pahlawan perang Amerika
234
00:23:15,181 --> 00:23:18,117
yang menyerbu hutan
Vietnam.
235
00:23:18,217 --> 00:23:20,486
Vietnam.
236
00:23:20,586 --> 00:23:22,822
Apa yang telah kamu lakukan?
237
00:23:22,922 --> 00:23:25,024
Dia sekarang sudah tua dan sakit.
238
00:23:25,124 --> 00:23:26,826
Dan Anda akan mentraktirnya
dengan hormat.
239
00:23:26,926 --> 00:23:32,064
Sekarang, aku bertanya padamu baik-baik saja
dan dengan suara yang tenang.
240
00:23:33,366 --> 00:23:35,835
Oke, Anda ingin kami datang
kembali ke rumah,
241
00:23:35,935 --> 00:23:37,937
Anda harus membayarnya.
242
00:23:42,175 --> 00:23:43,675
Sepuluh, saya mengendalikan emosi saya.
243
00:23:43,776 --> 00:23:45,077
Emosi saya tidak mengendalikan saya.
244
00:23:45,178 --> 00:23:46,512
Halo?
245
00:23:46,612 --> 00:23:48,214
Sembilan, saya mengendalikan emosi saya.
246
00:23:48,314 --> 00:23:49,714
Emosi saya tidak mengendalikan saya.
247
00:23:49,815 --> 00:23:51,617
-Delapan, aku mengendalikan emosiku...
-Apa?
248
00:23:51,716 --> 00:23:52,852
Emosi saya tidak mengendalikan saya.
249
00:23:52,952 --> 00:23:54,754
Apakah Anda di toko Anda sekarang?
250
00:23:54,854 --> 00:23:56,822
Saya, saudara.
Anda memanggil kami ke sini.
251
00:23:56,923 --> 00:23:58,891
Aku akan turun ke sana
sekarang,
252
00:23:58,991 --> 00:24:00,626
dan aku akan berpisah
tengkorakmu terbuka
253
00:24:00,725 --> 00:24:02,762
dan meminum otakmu seperti sup.
254
00:24:02,862 --> 00:24:04,564
Anda tahu, kenapa tidak
persetan dengan dirimu sendiri?
255
00:24:10,903 --> 00:24:13,239
Mereka hanya tidak mengerti.
Tidak apa-apa.
256
00:24:14,774 --> 00:24:17,777
Kita perlu berbicara tatap muka.
Itu akan lebih baik.
257
00:24:18,544 --> 00:24:20,213
Dia adalah pahlawan perang Amerika.
258
00:24:21,013 --> 00:24:23,449
Saya akan memperjelasnya.
259
00:24:23,549 --> 00:24:25,284
Jelaskan saja.
260
00:24:26,285 --> 00:24:29,388
♪ Biarkan aku membawamu kembali ke masa lalu
Saya dibunuh dan dilahirkan kembali ♪
261
00:24:29,488 --> 00:24:30,823
♪ Terbangun dalam cahaya ♪
262
00:24:30,923 --> 00:24:33,025
♪ Meyakinkan hidupku
telah berhasil mencapai akhir ♪
263
00:24:33,125 --> 00:24:34,493
♪ Terbakar di bawah sinar matahari ♪
264
00:24:34,594 --> 00:24:35,995
♪ Sementara ayahku
kehabisan darah ♪
265
00:24:36,095 --> 00:24:37,830
♪ Jika dia ada di sana,
Saya mendapat pesan ♪
266
00:24:37,930 --> 00:24:39,765
♪ Untuk pria yang berada di atas ♪
267
00:24:39,865 --> 00:24:44,203
♪ Persetan... kamu! ♪
268
00:24:54,680 --> 00:24:57,883
aku di sini! aku di sini!
269
00:25:00,653 --> 00:25:01,854
Pengecut!
270
00:25:09,762 --> 00:25:11,731
Itulah yang terjadi!
271
00:25:11,831 --> 00:25:14,300
Inilah yang terjadi!
272
00:25:18,971 --> 00:25:20,573
Pahlawan perang Amerika!
273
00:25:27,046 --> 00:25:29,515
Menyerbu hutan Vietnam!
274
00:25:31,884 --> 00:25:33,986
Inilah yang Anda dapatkan!
275
00:25:37,690 --> 00:25:39,158
Itulah yang Anda dapatkan!
276
00:25:59,645 --> 00:26:01,347
Inilah yang Anda dapatkan!
277
00:26:08,220 --> 00:26:10,356
Inilah yang terjadi.
278
00:26:15,428 --> 00:26:16,763
Mereka melakukan ini!
279
00:26:26,605 --> 00:26:30,409
♪ Apakah kamu pikir kamu bisa menggali
cukup dalam untuk menguburku? ♪
280
00:26:30,509 --> 00:26:33,245
♪ Sudah berakhir saat aku bilang, dan
kamu tidak akan menyingkirkanku ♪
281
00:26:33,346 --> 00:26:36,649
♪ Jadi berjalanlah ke dalam apiku
atau masuk ke dalam cahayaku ♪
282
00:26:36,749 --> 00:26:40,453
♪ Bagaimanapun, itu akan terbakar
jika kamu tidak melakukan ini dengan benar ♪
283
00:26:40,553 --> 00:26:42,321
♪ Oh! ♪
284
00:26:43,356 --> 00:26:44,758
♪ Sial! ♪
285
00:26:46,859 --> 00:26:48,661
♪ Jika dia ada di rumah... ♪
286
00:28:02,468 --> 00:28:05,371
Tekanan darah Anda, 240/110.
287
00:28:05,471 --> 00:28:08,240
Tekanan darah setinggi ini
mematikan, oke?
288
00:28:08,340 --> 00:28:12,311
Jika tidak ditangani, hal ini dapat menyebabkan
untuk aneurisma atau stroke,
289
00:28:12,411 --> 00:28:15,448
penyakit arteri koroner,
gagal ginjal, gagal jantung.
290
00:28:15,548 --> 00:28:19,185
Obat-obatan yang Anda pakai ini
sangat kuat dan beracun,
291
00:28:19,285 --> 00:28:21,554
dan tubuhmu mulai
untuk mematikan,
292
00:28:21,654 --> 00:28:23,322
jadi mari kita coba lagi.
293
00:28:23,422 --> 00:28:26,325
Sudah berapa lama kamu berada
mengonsumsi steroid?
294
00:28:32,731 --> 00:28:36,368
Oke, eh, baiklah, eh...
295
00:28:38,471 --> 00:28:41,273
Pemeriksaan darahmu terlihat
peningkatan enzim hati.
296
00:28:41,373 --> 00:28:43,642
Kami melakukan pemindaian
dan menemukan beberapa tumor
297
00:28:43,742 --> 00:28:45,344
tumbuh di hati Anda.
298
00:28:45,444 --> 00:28:47,746
Sekarang, penyakit tersebut tidak bersifat kanker,
tapi mereka memang perlu disingkirkan,
299
00:28:47,848 --> 00:28:52,651
jadi yang akan aku lakukan adalah mempersiapkanmu
untuk operasi malam ini, dan...
300
00:28:52,751 --> 00:28:55,454
-Tidak, tidak.
-Apa itu?
301
00:28:56,722 --> 00:28:58,524
Tidak ada operasi.
302
00:28:59,692 --> 00:29:01,227
Apakah kamu sudah mendengarkan
dengan apa yang saya katakan?
303
00:29:01,327 --> 00:29:02,728
Anda harus membiarkan kami membantu Anda.
304
00:29:02,829 --> 00:29:05,598
Kamu tidak akan mendatangiku
dengan pisau.
305
00:29:08,133 --> 00:29:10,202
Saya tidak bisa memiliki bekas luka.
306
00:29:11,070 --> 00:29:13,405
Saya seorang binaragawan.
307
00:29:16,308 --> 00:29:18,611
Binaragawan tidak boleh memiliki bekas luka.
308
00:29:47,072 --> 00:29:49,241
Brad yang terhormat...
309
00:29:49,943 --> 00:29:51,577
Ini Killian lagi.
310
00:29:52,745 --> 00:29:57,182
Aku mulai berpikir
mungkin aku diabaikan.
311
00:29:58,317 --> 00:30:00,386
Saya harap ini tidak benar.
312
00:30:02,756 --> 00:30:04,456
Saya harap tidak.
313
00:30:05,257 --> 00:30:06,659
Apakah Anda memeriksa email Anda?
314
00:30:06,760 --> 00:30:09,763
Aku memeriksa milikku setiap hari,
dan kamu belum menulis,
315
00:30:09,863 --> 00:30:13,033
dan kamu belum menelepon.
316
00:30:13,132 --> 00:30:15,035
Aku tahu kamu belum melakukannya
kompetisi apa pun akhir-akhir ini,
317
00:30:15,134 --> 00:30:17,670
jadi aku tahu
kamu tidak boleh sesibuk itu.
318
00:30:19,005 --> 00:30:21,273
Apakah kamu baik-baik saja?
319
00:30:21,373 --> 00:30:22,842
Aku mengkhawatirkanmu.
320
00:30:26,078 --> 00:30:28,014
Pokoknya...
321
00:30:28,113 --> 00:30:30,683
Aku berada di rumah sakit minggu lalu.
322
00:30:30,784 --> 00:30:33,719
Hanya berpikir kamu harus tahu.
323
00:30:33,820 --> 00:30:35,055
Aku baik-baik saja.
324
00:30:35,154 --> 00:30:37,156
Tidak ada rasa sakit, tidak ada kemuliaan, kan?
325
00:30:39,291 --> 00:30:43,529
Dalam berita lainnya,
Saya menghadapi dilema.
326
00:30:43,629 --> 00:30:47,566
Sulit untuk mengakuinya,
tapi ini dia.
327
00:30:48,835 --> 00:30:52,538
Kakiku tidak akan tumbuh.
328
00:30:54,139 --> 00:30:57,176
Aku jongkok dengan berat,
Saya makan 6.000 kalori sehari,
329
00:30:57,276 --> 00:30:59,244
dan saya meminimalkan latihan kardio.
330
00:30:59,345 --> 00:31:02,214
Tetapi bahkan dengan semua milik raja
kuda dan seluruh prajurit raja,
331
00:31:02,314 --> 00:31:05,250
Saya tidak bisa menambahkan massa
ke bagian bawahku.
332
00:31:06,452 --> 00:31:08,721
Saya memiliki genetika yang sangat baik.
333
00:31:09,923 --> 00:31:11,290
Saya tidak tahu.
334
00:31:11,390 --> 00:31:13,026
Apa yang saya lakukan salah?
335
00:31:16,963 --> 00:31:18,965
Saya punya banyak pertanyaan.
336
00:31:19,799 --> 00:31:22,068
Saya telah melampirkan gambar
dari diriku sendiri pada surat ini
337
00:31:22,167 --> 00:31:24,269
untuk menunjukkan kemajuanku.
338
00:31:25,337 --> 00:31:27,941
Seperti yang akan Anda lihat,
dadaku benar-benar terisi.
339
00:31:46,158 --> 00:31:48,828
Sebagai penutup...
340
00:31:48,928 --> 00:31:50,830
Aku bertemu seorang gadis di tempat kerja.
341
00:31:50,930 --> 00:31:52,766
Namanya Jessie.
342
00:31:53,900 --> 00:31:55,668
Kita lihat saja kemana perginya.
343
00:31:57,202 --> 00:31:58,604
Saya pikir Anda akan menyukainya.
344
00:31:58,704 --> 00:32:01,340
Dan aku berpikir,
"Mungkin anakmu bodoh."
345
00:32:01,440 --> 00:32:03,943
Anda melihat seberapa jauh jaraknya
matanya?
346
00:32:04,044 --> 00:32:05,344
Semoga suatu hari nanti,
347
00:32:05,444 --> 00:32:08,948
kamu dan Amanda
bisa jalan-jalan bersama kami.
348
00:32:09,049 --> 00:32:10,282
Itu akan menyenangkan.
349
00:32:10,382 --> 00:32:12,251
Anda pernah melihat mobil yang dikendarainya.
350
00:32:12,351 --> 00:32:15,654
Silakan hubungi atau balas surat saya.
351
00:32:15,755 --> 00:32:17,189
Kamu jahat!
352
00:32:17,289 --> 00:32:20,160
Penggemar nomor satumu...
353
00:32:20,259 --> 00:32:22,461
Killian Maddox.
354
00:32:22,561 --> 00:32:24,229
Lonjakan kejahatan baru-baru ini
355
00:32:24,329 --> 00:32:26,331
adalah akibat langsungnya
dari kebijakan yang lemah
356
00:32:26,432 --> 00:32:29,501
dari pejabat terpilih yang lemah
yang tampak sangat bahagia
357
00:32:29,601 --> 00:32:31,203
membiarkan kota berevolusi
menjadi anarki.
358
00:32:31,303 --> 00:32:33,539
Sepertinya setiap hari
ada obat baru yang penuh...
359
00:32:33,639 --> 00:32:35,108
Kami menyaksikan kegagalannya
360
00:32:35,207 --> 00:32:36,910
kepemimpinan kongres...
361
00:32:37,010 --> 00:32:38,544
Ugh, setiap malam dengan ini.
362
00:32:38,644 --> 00:32:40,947
...dibutuhkan lebih dari sebelumnya.
363
00:32:41,047 --> 00:32:42,748
Keduanya.
364
00:32:44,483 --> 00:32:46,585
Menunjuk jari, berbicara omong kosong.
365
00:32:46,685 --> 00:32:50,589
Dibutuhkan tulang punggung yang kuat
untuk melewati hidup ini.
366
00:32:50,689 --> 00:32:51,490
Ya, tuan.
367
00:32:51,590 --> 00:32:53,860
Tidak ada yang akan memberimu
apa pun.
368
00:32:53,960 --> 00:32:56,395
Anda mendapatkannya.
Begitulah cara kerjanya.
369
00:32:56,495 --> 00:32:58,731
Menangis itu
dunia ini tidak adil.
370
00:32:59,732 --> 00:33:02,434
Yah, itu tidak adil.
Ini tidak seharusnya adil.
371
00:33:04,269 --> 00:33:07,306
Ada beberapa orang yang memperhatikan
372
00:33:07,406 --> 00:33:09,776
dan orang-orang yang tidak menyadarinya, paham?
373
00:33:10,642 --> 00:33:12,478
Lihat, itu kualitas yang bagus
tentang kamu.
374
00:33:12,578 --> 00:33:15,181
Anda tidak berkeliling
menyalahkan dunia
375
00:33:15,280 --> 00:33:17,382
karena menjadi apa adanya.
376
00:33:19,451 --> 00:33:22,321
-TIDAK.
-Tidak, kamu tidak melakukannya.
377
00:33:23,223 --> 00:33:25,457
Dan aku bangga padamu karenanya.
378
00:33:25,557 --> 00:33:29,595
Anda memiliki hati seorang juara.
379
00:33:30,797 --> 00:33:34,901
Angkat bebannya,
letakkan mereka,
380
00:33:35,001 --> 00:33:36,568
lakukan lagi.
381
00:33:36,668 --> 00:33:39,338
Yang lainnya hanyalah dongeng.
382
00:33:40,739 --> 00:33:43,609
Mereka akan menendangku dan
tendang aku dan tendang aku.
383
00:33:43,709 --> 00:33:44,811
Ya.
384
00:33:45,979 --> 00:33:47,379
Saya selalu bangkit kembali.
385
00:33:47,479 --> 00:33:49,515
Selalu bangkit kembali.
386
00:33:59,092 --> 00:34:00,592
Hmm?
387
00:34:00,692 --> 00:34:03,362
Apa yang kamu berikan itu
untukku untuk?
388
00:34:04,363 --> 00:34:06,766
Mereka tidak memanggilku.
389
00:34:06,866 --> 00:34:07,967
Apakah kamu sudah selesai?
390
00:34:08,067 --> 00:34:09,601
Ya, aku sudah selesai.
391
00:34:09,701 --> 00:34:10,970
saya sudah selesai.
392
00:34:13,539 --> 00:34:15,641
Halo. Ini William.
393
00:34:18,011 --> 00:34:19,511
Hmm?
394
00:34:20,280 --> 00:34:23,249
Oh, ya, ya, ya.
395
00:34:23,348 --> 00:34:25,218
He-dia di sini.
396
00:34:25,317 --> 00:34:27,187
Di suatu tempat.
397
00:34:27,287 --> 00:34:28,288
Hah?
398
00:34:28,387 --> 00:34:30,223
Oh, oh, oh, oke.
399
00:34:30,322 --> 00:34:32,292
Y-Ya, hanya... sebentar.
400
00:34:34,260 --> 00:34:35,829
Itu seorang wanita.
401
00:34:35,929 --> 00:34:37,329
Siapa?
402
00:34:37,429 --> 00:34:39,665
Itu seorang wanita muda.
403
00:34:46,906 --> 00:34:48,007
Halo?
404
00:34:49,008 --> 00:34:50,442
Halo.
405
00:34:50,542 --> 00:34:53,679
Hai. Ya, ini
Killian Maddox berbicara.
406
00:34:53,780 --> 00:34:56,816
Ya. Itu Jessie.
407
00:35:00,586 --> 00:35:02,421
Saya bertanya kepada manajer shift
untuk nomormu,
408
00:35:02,521 --> 00:35:04,157
dan inilah yang dia berikan padaku.
409
00:35:04,257 --> 00:35:05,892
Apakah itu oke?
410
00:35:07,392 --> 00:35:08,727
Siapa ini?
411
00:35:08,828 --> 00:35:12,698
Itu Jessie dari Super A.
412
00:35:19,438 --> 00:35:21,007
eh...
413
00:35:24,177 --> 00:35:25,711
A-aku tidak mengenalmu, eh...
414
00:35:25,812 --> 00:35:29,648
Jadi, bagaimanapun juga,
Aku memikirkan tentang apa yang kamu katakan,
415
00:35:29,748 --> 00:35:34,120
dan ya, menurutku itu akan menyenangkan
untuk pergi keluar suatu saat nanti.
416
00:35:34,220 --> 00:35:36,756
Oh. 'Baik.
417
00:35:36,856 --> 00:35:38,057
Benar-benar?
418
00:35:38,157 --> 00:35:40,860
Hanya jika Anda masih menginginkannya.
419
00:35:43,062 --> 00:35:45,098
Ya.
420
00:35:45,198 --> 00:35:46,933
Eh, aku-aku yakin.
421
00:35:49,434 --> 00:35:51,737
Apakah kamu masih mau?
422
00:35:51,838 --> 00:35:54,473
Anda tidak terdengar bersemangat.
423
00:35:55,975 --> 00:35:58,044
Saya.
424
00:35:58,144 --> 00:36:01,613
Eh, saya bersemangat.
425
00:36:01,713 --> 00:36:03,649
Ini...
426
00:36:03,749 --> 00:36:06,185
seperti inilah suaraku
saat aku bersemangat.
427
00:36:09,389 --> 00:36:11,556
Eh, ini membuatku sangat bahagia.
428
00:36:14,027 --> 00:36:17,663
Jadi, eh, bagaimana kalau malam ini?
429
00:36:17,764 --> 00:36:20,767
Oh, seperti sekarang?
430
00:36:20,867 --> 00:36:22,235
Ya.
431
00:36:22,335 --> 00:36:24,670
Kita bisa pergi ke Backwood Inn.
432
00:36:26,039 --> 00:36:28,573
Pelan-pelan, koboi.
433
00:36:29,474 --> 00:36:31,543
Bagaimana kalau hari Kamis?
434
00:36:31,643 --> 00:36:33,478
Ya, Kamis, Kamis bagus.
435
00:36:33,578 --> 00:36:34,948
Aku suka hari Kamis. Kamis...
436
00:36:35,048 --> 00:36:36,816
Kamis adalah hari favoritku
hari dalam seminggu.
437
00:36:36,916 --> 00:36:39,085
Eh, SmackDown! dulu
datanglah pada hari Kamis,
438
00:36:39,185 --> 00:36:40,585
hal-hal gulat,
439
00:36:40,686 --> 00:36:43,455
saat itu WWF
dengan Penyelenggara dan Kane
440
00:36:43,555 --> 00:36:46,491
dan, eh, The Rock
441
00:36:46,591 --> 00:36:49,963
dan Sting dan-dan nWo.
442
00:36:50,063 --> 00:36:52,398
Ya, ya, Kamis kerja.
443
00:36:52,497 --> 00:36:53,866
Hari Kamis bagus untukku.
444
00:36:53,967 --> 00:36:56,468
Oke, hari Kamis.
445
00:36:56,568 --> 00:36:57,602
Jessie?
446
00:36:57,703 --> 00:37:00,440
Ya, Killian?
447
00:37:00,539 --> 00:37:02,741
Ini membuat saya sangat bahagia.
448
00:37:16,089 --> 00:37:19,092
♪ Tataplah mataku dan lihatlah
di dalamnya refleksi nilaimu ♪
449
00:37:19,192 --> 00:37:21,194
♪ Merobek semua templat
ditemukan dalam ketenangan ♪
450
00:37:21,294 --> 00:37:23,963
♪ Tujuan tertinggi kami adalah
pembantaian dengan dominasi ♪
451
00:37:24,063 --> 00:37:27,233
♪ Langkah baru, ludahi apa
Anda menyebut moralitas ♪
452
00:37:28,301 --> 00:37:31,570
♪ Paradoks meningkat
di ambang sosial sialan ♪
453
00:37:31,670 --> 00:37:33,572
♪ Terlalu terisolasi dari masyarakat ♪
454
00:37:33,672 --> 00:37:36,508
♪ Ada kebohongan di hati kita
rumus rahasia kehidupan ♪
455
00:37:36,608 --> 00:37:39,846
♪ Menyeringai begitulah yang mereka pikirkan
kamu baik-baik saja, kawan ♪
456
00:37:40,679 --> 00:37:43,316
♪ Buang saja pandanganmu ♪
457
00:37:43,416 --> 00:37:45,517
♪ Dan lihat sakitnya ♪
458
00:37:45,617 --> 00:37:47,519
♪ Kamu melihatku
dan kamu merasa ♪
459
00:37:47,619 --> 00:37:49,688
♪ Semua ketakutanmu yang menyedihkan ♪
460
00:37:49,789 --> 00:37:51,190
♪ Kamu hanya punya... ♪
461
00:37:54,927 --> 00:37:56,929
♪ Aku berharap untukmu ♪
462
00:37:58,464 --> 00:38:01,000
♪ Ciuman untukmu... ♪
463
00:38:03,936 --> 00:38:06,806
Maaf. Kuharap aku belum terlambat.
464
00:38:08,573 --> 00:38:09,876
Eh, tidak.
465
00:38:09,976 --> 00:38:12,178
Bukan-tidak-tidak sama sekali.
Terima kasih sudah datang.
466
00:38:14,213 --> 00:38:16,049
Kamu terlihat tampan.
467
00:38:16,149 --> 00:38:17,483
Ya ampun...
468
00:38:17,582 --> 00:38:18,918
Apa yang terjadi?
469
00:38:19,018 --> 00:38:24,357
♪ Satu-satunya gadis
yang aku impikan... ♪
470
00:38:24,457 --> 00:38:26,893
Saya mengalami kecelakaan mobil.
471
00:38:27,659 --> 00:38:29,395
-Oh, ya ampun.
-Eh...
472
00:38:29,495 --> 00:38:30,863
-Apakah itu buruk?
-A-Aku baik-baik saja.
473
00:38:30,963 --> 00:38:34,267
aku, eh...
Saya memakai sabuk pengaman saya.
474
00:38:36,135 --> 00:38:39,205
Uh, ya, ayahku selalu berkata,
"Kenakan sabuk pengamanmu," jadi...
475
00:38:39,305 --> 00:38:41,107
Terima kasih, Ayah.
476
00:38:43,443 --> 00:38:45,478
Ayah saya juga mengalami hal yang sama.
477
00:38:45,577 --> 00:38:49,115
Seperti, dengan cara yang persis sama.
478
00:38:51,650 --> 00:38:53,386
Berbicara tentang ayahku,
479
00:38:53,486 --> 00:38:58,491
Aku mungkin memberitahunya
tentang kamu
480
00:38:58,590 --> 00:39:01,060
dan tentang kencan kita.
481
00:39:02,228 --> 00:39:03,595
-Benar-benar?
-Ya.
482
00:39:03,695 --> 00:39:05,398
-Apakah itu memalukan?
-TIDAK.
483
00:39:05,498 --> 00:39:06,532
saya malu.
484
00:39:06,631 --> 00:39:08,600
Tidak. Tidak, tidak sama sekali.
485
00:39:08,700 --> 00:39:10,870
J-Jangan. saya...
486
00:39:11,871 --> 00:39:14,574
Kamu membuatku tersipu.
487
00:39:14,673 --> 00:39:17,443
Anda tidak dapat melihatnya, tetapi saya melihatnya.
488
00:39:19,212 --> 00:39:20,780
Anda bisa memerah semau Anda.
489
00:39:20,880 --> 00:39:23,715
Kamu mempunyai rona merah yang bagus.
490
00:39:26,052 --> 00:39:29,688
Ya, karena kita sudah
membersihkan udara, aku...
491
00:39:30,655 --> 00:39:33,292
Sebenarnya, saya datang ke pasar
492
00:39:33,392 --> 00:39:36,728
saat aku tahu kamu sedang bekerja
supaya aku bisa melihatmu.
493
00:39:39,398 --> 00:39:41,901
-Ya?
-Ya.
494
00:39:42,902 --> 00:39:45,304
Dan aku sungguh-sungguh
untuk mengajakmu kencan
495
00:39:45,404 --> 00:39:48,107
untuk waktu yang lama sekarang.
496
00:39:53,012 --> 00:39:55,647
Saya selalu berpikir
kamu sedang memeriksaku.
497
00:39:56,616 --> 00:40:01,220
Saya selalu berpikir
kamu ganteng, tapi aku..
498
00:40:01,320 --> 00:40:03,289
sangat pemalu.
499
00:40:03,389 --> 00:40:05,724
Aku juga malu.
500
00:40:07,560 --> 00:40:09,395
Saya bisa melihatnya.
501
00:40:09,495 --> 00:40:11,197
Saya menyukainya.
502
00:40:14,367 --> 00:40:16,068
aku, uh... aku...
503
00:40:17,937 --> 00:40:22,341
Aku menceritakan pada ayahku tentang malam ini.
504
00:40:22,441 --> 00:40:23,776
Diam. Benar-benar?
505
00:40:23,876 --> 00:40:25,545
Tidak, aku bercanda tentang hal itu.
506
00:40:25,645 --> 00:40:26,979
Tidak, aku hanya...
507
00:40:27,079 --> 00:40:28,581
Aku hanya bercanda tentang hal itu.
508
00:40:28,680 --> 00:40:30,550
Oh tidak.
509
00:40:30,650 --> 00:40:32,451
Ayahku sudah meninggal.
510
00:40:34,820 --> 00:40:36,756
Kamu orang yang lucu.
511
00:40:44,330 --> 00:40:46,499
Oh. saya...
512
00:40:46,599 --> 00:40:48,968
Sebenarnya ibuku juga sudah meninggal.
513
00:40:49,802 --> 00:40:51,703
Kamu sedikit mengingatkanku padanya.
514
00:40:51,804 --> 00:40:53,306
Seseorang membunuhnya.
515
00:40:53,406 --> 00:40:55,107
Ayah saya melakukannya.
516
00:40:59,111 --> 00:41:00,880
Dia menembaknya,
lalu dia menembak dirinya sendiri.
517
00:41:00,980 --> 00:41:03,049
Itu sebabnya mereka berdua mati.
518
00:41:03,783 --> 00:41:05,418
Astaga.
519
00:41:05,518 --> 00:41:06,586
Tidak apa-apa.
520
00:41:06,686 --> 00:41:08,588
Aku tinggal dengan kakiku sekarang.
521
00:41:08,688 --> 00:41:09,956
Hei kalian semua. Selamat malam.
522
00:41:10,056 --> 00:41:12,525
Bolehkah aku memulai semuanya
dengan sesuatu untuk diminum?
523
00:41:12,625 --> 00:41:15,461
Um, sebenarnya aku berpikir
kami siap memesan.
524
00:41:15,561 --> 00:41:17,129
Baiklah.
525
00:41:17,230 --> 00:41:19,498
Saya akan membuat sirloin enam ons,
sedang langka,
526
00:41:19,599 --> 00:41:21,300
tidak ada kentang goreng.
527
00:41:22,101 --> 00:41:25,137
Dan aku juga akan membuat ayamnya
salad empuk, dipanggang.
528
00:41:25,238 --> 00:41:27,640
Jika Luis ada di belakang,
tanyakan saja padanya.
529
00:41:27,739 --> 00:41:29,408
- Eh...
- Dia tahu betapa aku menyukainya.
530
00:41:30,309 --> 00:41:34,013
Dan melakukan glasir
pada salmon mengandung gula?
531
00:41:34,113 --> 00:41:35,548
Um, aku sebenarnya tidak yakin,
532
00:41:35,648 --> 00:41:37,083
- tapi aku bisa memeriksanya untukmu.
- Aku tidak pernah ingat.
533
00:41:37,183 --> 00:41:38,851
Eh, sebenarnya, tidak,
jangan khawatir tentang hal itu.
534
00:41:38,951 --> 00:41:40,886
Eh, aku cukup yakin itu benar.
535
00:41:40,987 --> 00:41:42,622
Aku ambil salmonnya.
536
00:41:42,722 --> 00:41:44,423
Kalian bisa memegang glasirnya.
537
00:41:45,524 --> 00:41:47,893
Baiklah. Apakah hanya itu saja?
538
00:41:47,994 --> 00:41:49,695
Anda tahu,
ayo tukar steaknya.
539
00:41:49,795 --> 00:41:53,766
Aku akan mengerjakan kedai bir,
20 ons, masih setengah matang.
540
00:41:53,866 --> 00:41:55,735
Dan apa itu
supmu hari ini?
541
00:41:55,835 --> 00:41:57,136
Ini krim jamur.
542
00:41:57,236 --> 00:42:00,339
Ya, tidak, itu...
itu tidak akan berhasil.
543
00:42:01,173 --> 00:42:04,744
Ayo buat dua kentang panggang,
tanpa krim asam,
544
00:42:04,844 --> 00:42:06,979
tolong, bacon ringan.
545
00:42:07,079 --> 00:42:09,749
Oke, mengerti.
546
00:42:09,849 --> 00:42:12,051
Dan apakah Anda mampu melakukannya
sisi dada ayam?
547
00:42:12,151 --> 00:42:13,919
Hanya dada ayam,
polos, tidak ada apa-apa di dalamnya.
548
00:42:14,020 --> 00:42:15,955
Eh, ya. Ya tentu saja.
549
00:42:16,055 --> 00:42:18,190
Dan Diet Coke.
550
00:42:18,291 --> 00:42:20,326
Dan bisakah Anda menjadi yang teratas
tolong matikan airnya?
551
00:42:21,127 --> 00:42:23,029
- Tentu. Dan untukmu?
- Terima kasih.
552
00:42:24,563 --> 00:42:28,434
aku akan melakukan...
553
00:42:28,534 --> 00:42:31,003
salad udang, menurutku.
554
00:42:31,871 --> 00:42:33,439
Baiklah.
555
00:42:35,808 --> 00:42:37,243
Terima kasih.
556
00:42:37,343 --> 00:42:39,712
Saya minta maaf. Aku akan bertahan saja
untuk itu, jika tidak apa-apa.
557
00:42:39,812 --> 00:42:41,414
- Tentu.
- Terima kasih.
558
00:42:50,956 --> 00:42:52,358
aku minta maaf soal itu
apa yang saya katakan sebelumnya.
559
00:42:52,458 --> 00:42:54,660
-Tidak, a-aku... Itu...
-Aku seharusnya tidak mengatakannya.
560
00:42:54,761 --> 00:42:56,295
-Itu bodoh.
-Tidak apa-apa.
561
00:43:01,334 --> 00:43:05,571
Aku hanya... aku tidak percaya
bahwa kamu makan begitu banyak.
562
00:43:06,372 --> 00:43:08,107
Nah, jika Anda berpikir
itu banyak makanan,
563
00:43:08,207 --> 00:43:10,209
Anda harus melihat berapa banyak
Brad Vanderhorn makan.
564
00:43:10,309 --> 00:43:11,977
Oh ya?
565
00:43:12,678 --> 00:43:13,780
Apakah dia temanmu?
566
00:43:13,879 --> 00:43:15,915
Ya. Semacam itu.
567
00:43:16,015 --> 00:43:18,451
Apakah dia juga bekerja di Super A?
568
00:43:19,652 --> 00:43:20,686
Tunggu, apa?
569
00:43:20,787 --> 00:43:22,421
Temanmu.
570
00:43:22,521 --> 00:43:23,622
-Um...
-Tunggu.
571
00:43:23,723 --> 00:43:25,291
Apa itu?
572
00:43:25,391 --> 00:43:29,261
Apa, kamu tidak tahu
siapa Brad Vanderhorn itu?
573
00:43:30,797 --> 00:43:32,766
-TIDAK.
-Pro IFBB dua kali?
574
00:43:32,865 --> 00:43:35,101
-Tidak, aku minta maaf.
-Dia memenangkan Arnold Klasik.
575
00:43:35,201 --> 00:43:38,404
Tuan Olympia runner-up 2015.
576
00:43:38,504 --> 00:43:41,507
Dia pernah menjadi sampulnya
dari Otot dan Kebugaran,
577
00:43:41,607 --> 00:43:43,275
Fleksibel,
578
00:43:43,376 --> 00:43:45,878
Kesehatan Pria dua kali.
579
00:43:45,978 --> 00:43:48,815
-Saya minta maaf. aku, eh...
-Benarkah?
580
00:43:48,914 --> 00:43:50,750
-TIDAK?
-A-Aku tidak...
581
00:43:50,851 --> 00:43:52,418
- Benarkah?
- Saya minta maaf.
582
00:43:52,518 --> 00:43:54,153
Ya ampun, kamu...
583
00:43:54,253 --> 00:43:57,056
kamu benar-benar harus keluar lebih banyak.
584
00:43:57,156 --> 00:43:59,992
Bagaimanapun, ya,
Aku sudah menulis surat padanya.
585
00:44:00,794 --> 00:44:03,929
Dia belum membalas suratku,
tapi dia mungkin hanya sibuk.
586
00:44:04,029 --> 00:44:05,598
-Oh.
-Apakah kamu merasa seperti itu
587
00:44:05,698 --> 00:44:08,634
pelanggan di tempat kerja
hanya berjalan di dekatmu
588
00:44:08,734 --> 00:44:10,636
sepertinya kamu tidak ada di sana?
589
00:44:10,736 --> 00:44:12,004
Terkadang, ya, menurutku...
590
00:44:12,104 --> 00:44:13,205
Seperti yang mereka pikirkan
mereka lebih baik darimu
591
00:44:13,305 --> 00:44:14,907
atau lebih keren darimu atau apalah?
592
00:44:15,007 --> 00:44:16,777
Di sini sangat panas.
593
00:44:16,877 --> 00:44:17,943
-Aku akan menunjukkannya.
-Ini panas.
594
00:44:18,043 --> 00:44:20,413
Aku mendapat kewarganegaraan dalam sepuluh hari.
595
00:44:21,280 --> 00:44:24,283
aku akan menempatkannya
dan dapatkan kartu pro saya.
596
00:44:24,383 --> 00:44:27,052
Kalau begitu aku yakin
mereka tidak akan berjalan melewatiku begitu saja.
597
00:44:28,220 --> 00:44:29,989
Jadi, jenis musik apa
apakah kamu suka?
598
00:44:30,089 --> 00:44:32,491
Saya ingin menjadi Tuan Olympia
suatu hari.
599
00:44:32,591 --> 00:44:35,995
Saya tidak akan membiarkan apa pun menghentikan saya
dari mencapai tujuan ini.
600
00:44:36,095 --> 00:44:37,696
Saya sudah berlatih
untuk kompetisi ini
601
00:44:37,798 --> 00:44:40,065
setiap saat sepanjang hidupku.
602
00:44:40,901 --> 00:44:43,035
Grand Prix 2016, Dayton, Ohio,
603
00:44:43,135 --> 00:44:44,670
hakim memberitahuku
Saya memiliki deltoid kecil,
604
00:44:44,771 --> 00:44:46,439
bilang mereka butuh pekerjaan,
jadi apa yang harus aku lakukan?
605
00:44:46,539 --> 00:44:49,175
Saya mengerjakannya siang dan malam
sampai mereka sempurna.
606
00:44:49,275 --> 00:44:51,878
Tidak ada olahraga di bumi
memerlukan waktu sebanyak itu,
607
00:44:51,977 --> 00:44:53,847
energi dan komitmen.
608
00:44:53,946 --> 00:44:55,281
24 jam sehari.
609
00:44:55,381 --> 00:44:57,116
Tidak ada hari libur.
Tidak ada makanan yang terlewat.
610
00:44:57,216 --> 00:44:59,351
Tidak ada waktu tidur yang terlewat.
Tidak ada latihan yang terlewat.
611
00:44:59,452 --> 00:45:02,087
Anda tidak dapat melakukan ini pada 90%
atau bahkan 99%.
612
00:45:02,188 --> 00:45:03,824
Ambillah dariku,
jika Anda tidak 100%,
613
00:45:03,924 --> 00:45:05,191
kamu tidak akan pernah sukses.
614
00:45:05,291 --> 00:45:06,959
Anda harus membakar perahunya
dan membakar jembatan
615
00:45:07,059 --> 00:45:08,795
dan mengerahkan seluruh energinya
dan fokus untuk menjadi
616
00:45:08,895 --> 00:45:10,897
binaragawan terhebat
di seluruh planet.
617
00:45:10,996 --> 00:45:12,998
Tubuh,
itu tidak terbiasa dengan yang kesembilan
618
00:45:13,098 --> 00:45:14,400
atau kesepuluh atau kesebelas
atau repetisi kedua belas.
619
00:45:14,500 --> 00:45:16,903
Tidak, kamu harus pergi
melalui penghalang rasa sakit ini
620
00:45:17,002 --> 00:45:19,638
dan lanjutkan saja
dan seterusnya dan seterusnya.
621
00:45:19,738 --> 00:45:22,843
Dan dua yang terakhir ini,
tiga atau empat pengulangan,
622
00:45:22,943 --> 00:45:24,477
itulah yang membuatnya
otot tumbuh,
623
00:45:24,577 --> 00:45:26,712
dan itulah yang membedakannya
dari menjadi juara,
624
00:45:26,813 --> 00:45:28,013
salah satunya karena tidak menjadi juara.
625
00:45:28,113 --> 00:45:29,181
Inilah kekurangan kebanyakan orang--
nyali.
626
00:45:29,281 --> 00:45:30,817
Berani untuk masuk saja ke sana
dan berkata,
627
00:45:30,917 --> 00:45:33,219
“Saya tidak peduli apa yang terjadi.
628
00:45:33,319 --> 00:45:35,554
Jika saya jatuh, saya tidak takut."
629
00:45:35,654 --> 00:45:37,623
Aku sudah muntah berkali-kali
saat berolahraga,
630
00:45:37,723 --> 00:45:38,925
tapi itu tidak masalah.
631
00:45:39,024 --> 00:45:40,259
Itu semua sepadan.
632
00:45:40,359 --> 00:45:42,561
Lompat ke dalam parit,
menghadapi musuh.
633
00:45:43,429 --> 00:45:46,465
Ini adalah hal yang paling penting
akan pernah saya lakukan.
634
00:45:47,633 --> 00:45:50,469
Anda harus melakukan sesuatu yang besar
dan penting,
635
00:45:50,569 --> 00:45:53,506
atau tidak ada yang akan mengingatmu
ketika kamu mati.
636
00:45:56,742 --> 00:45:58,744
Mereka akan memasangnya
fotoku
637
00:45:58,845 --> 00:46:01,146
di sampul majalah,
638
00:46:01,247 --> 00:46:04,416
dan kemudian semua orang akan tahu
Killian Maddox ada di sini.
639
00:46:16,428 --> 00:46:19,231
Saya minta maaf.
Saya harus pergi ke kamar mandi.
640
00:46:21,233 --> 00:46:23,536
♪ Ketahuilah aku akan kembali ♪
641
00:46:24,737 --> 00:46:28,340
♪ Besok di waktu yang sama, Jack ♪
642
00:46:28,440 --> 00:46:33,646
♪ Hanya mencoba
untuk meminumnya... ♪
643
00:46:46,860 --> 00:46:48,427
Hai. eh...
644
00:46:48,527 --> 00:46:51,798
temanmu,
dia ingin aku memberitahumu
645
00:46:51,898 --> 00:46:54,133
bahwa dia harus pergi.
646
00:46:57,971 --> 00:46:59,438
Jessie?
647
00:46:59,538 --> 00:47:02,174
Ya, dia mengatakan itu
dia mempunyai urusan darurat keluarga
648
00:47:02,274 --> 00:47:04,878
dan dia harus pergi
649
00:47:04,978 --> 00:47:07,580
dan dia menyesal.
650
00:47:07,680 --> 00:47:09,615
Sangat menyesal.
651
00:47:09,715 --> 00:47:10,817
Kapan?
652
00:47:10,917 --> 00:47:13,285
Eh, sekitar sepuluh menit yang lalu.
653
00:47:16,823 --> 00:47:18,424
Itu benar.
654
00:47:19,325 --> 00:47:22,294
Dia memang mengatakan itu.
Dia bilang dia harus pergi.
655
00:47:25,230 --> 00:47:27,499
Dia mempunyai keadaan darurat keluarga.
656
00:47:29,134 --> 00:47:31,771
Saya pasti sudah lupa.
Terima kasih telah mengingatkan saya.
657
00:47:32,571 --> 00:47:36,675
Tentu.
Um, bolehkah aku membungkusnya untukmu?
658
00:47:36,776 --> 00:47:38,243
Ya, tolong.
659
00:47:38,344 --> 00:47:39,779
Oke.
660
00:47:44,216 --> 00:47:46,251
Sebenarnya Anda bisa meninggalkannya.
661
00:47:47,720 --> 00:47:49,321
Oke.
662
00:47:54,393 --> 00:47:56,629
Dan saya ingin menempatkannya
pesanan lain.
663
00:47:56,729 --> 00:48:01,067
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
664
00:48:01,166 --> 00:48:04,971
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
665
00:48:05,071 --> 00:48:08,741
♪ Selamat ulang tahun... ♪
666
00:48:33,933 --> 00:48:36,268
Brad yang terhormat...
667
00:48:37,436 --> 00:48:40,205
Sepertinya kamu menang
kompetisi terakhirmu.
668
00:48:40,305 --> 00:48:42,341
Selamat.
669
00:48:42,441 --> 00:48:44,343
Ada satu lagi yang akan datang.
670
00:48:44,443 --> 00:48:48,247
Tolong, doakan aku beruntung.
671
00:48:49,748 --> 00:48:52,085
Jika kamu tidak pergi
untuk membalas suratku,
672
00:48:52,184 --> 00:48:55,421
beri tahu aku saja, oke?
673
00:48:55,521 --> 00:48:58,290
Aku tidak suka memilikinya
waktuku terbuang percuma.
674
00:48:59,125 --> 00:49:01,393
Berbicara tentang waktu yang terbuang,
675
00:49:01,493 --> 00:49:05,065
kencan dengan Jessie adalah...
676
00:49:05,165 --> 00:49:07,801
sangat buruk.
677
00:49:09,401 --> 00:49:12,438
Saya tidak tahu apa yang salah.
678
00:49:12,538 --> 00:49:14,808
Aku hanya mencoba jujur
dengan dia.
679
00:49:15,708 --> 00:49:20,312
Ada pemikiran di kepalaku
Tidak ada orang yang bisa kuajak bicara.
680
00:49:21,547 --> 00:49:25,617
Silakan kirim pesan atau hubungi saya kembali.
681
00:49:25,718 --> 00:49:30,422
Penggemar nomor satumu,
Killian Maddox.
682
00:51:06,752 --> 00:51:10,123
Persetan dengan mereka! Persetan dengan mereka!
683
00:51:10,223 --> 00:51:12,591
Persetan dengan mereka! Persetan denganmu!
684
00:51:26,840 --> 00:51:28,574
Pertama
685
00:51:28,674 --> 00:51:32,377
untuk tahun kedua berturut-turut...
686
00:51:32,477 --> 00:51:34,814
dari Inggris...
687
00:51:34,914 --> 00:51:37,583
Dorian Yates.
688
00:51:42,755 --> 00:51:46,558
Presentasi pertama,
sang juara...
689
00:51:54,399 --> 00:51:56,535
Hei, Paw-Paw.
690
00:51:56,635 --> 00:51:58,972
Baiklah, aku berangkat
ke kompetisi sekarang.
691
00:52:01,673 --> 00:52:04,509
Aku akan membuatmu bangga hari ini.
Saya berjanji.
692
00:52:05,444 --> 00:52:07,713
Aku sudah bangga padamu.
693
00:52:09,983 --> 00:52:11,750
Minumlah airmu.
694
00:52:16,189 --> 00:52:17,723
Aku mencintaimu.
695
00:52:43,649 --> 00:52:45,118
Anda Killian Maddox?
696
00:52:45,218 --> 00:52:46,418
Ya. Siapa yang bertanya?
697
00:52:46,518 --> 00:52:48,487
-Ayo, keparat!
-Keluarkan dia!
698
00:52:48,587 --> 00:52:50,256
Keluarkan dia dari mobilnya.
699
00:52:50,356 --> 00:52:51,891
Keluarkan dia.
700
00:52:52,959 --> 00:52:55,295
Bawa dia ke atas.
Bawa dia kembali ke sini.
701
00:52:55,395 --> 00:52:56,930
Ayo.
702
00:52:57,030 --> 00:52:58,831
Pukul dia! Pukul dia!
703
00:52:58,932 --> 00:52:59,665
Pukul dia!
704
00:52:59,766 --> 00:53:01,367
Bangunkan dia!
705
00:53:01,466 --> 00:53:04,304
Hah? Apa? Anda pikir Anda bisa
sampah toko pamanku?
706
00:53:04,404 --> 00:53:05,604
Bangunkan dia!
707
00:53:15,281 --> 00:53:16,481
Papaya!
708
00:53:16,581 --> 00:53:17,516
-Tetap di dalam, Paw-Paw!
-Bangun dia!
709
00:53:17,616 --> 00:53:20,585
Pukul dia!
710
00:53:21,653 --> 00:53:24,090
Ayo.
711
00:53:24,190 --> 00:53:25,959
Tarik dia ke atas. Tarik dia ke atas.
712
00:53:26,059 --> 00:53:27,226
Itu cukup.
713
00:53:33,132 --> 00:53:35,168
Ayo, ayo, ayo!
714
00:53:35,268 --> 00:53:36,803
Pergi!
715
00:53:36,903 --> 00:53:39,272
Apa yang kamu punya sekarang,
kamu kera sialan?
716
00:55:30,715 --> 00:55:32,852
Killian Maddox di sini!
717
00:55:43,529 --> 00:55:44,629
Killian Maddox di sini.
718
00:55:44,729 --> 00:55:46,299
Killian Maddox ada di sini.
719
00:55:46,399 --> 00:55:48,000
saya di sini.
720
00:55:50,036 --> 00:55:51,104
Pak?
721
00:55:51,204 --> 00:55:52,438
Astaga.
722
00:55:52,538 --> 00:55:54,140
Apakah-apa kamu baik-baik saja?
723
00:55:54,240 --> 00:55:56,008
-Oke, aku akan menjemputmu...
-Jangan sentuh aku. Jangan-jangan!
724
00:55:57,777 --> 00:56:00,546
Saya baik-baik saja. Jangan sentuh aku.
725
00:56:00,645 --> 00:56:02,647
Hei, mungkin kita harus melakukannya
mencarikanmu dokter?
726
00:56:02,747 --> 00:56:05,184
saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.
727
00:56:08,588 --> 00:56:10,323
Apakah mereka... memilikinya
memanggil nama Maddox?
728
00:56:10,423 --> 00:56:13,192
Killian Maddox ke atas panggung.
729
00:56:15,161 --> 00:56:17,296
Aku! Aku.
730
00:56:17,396 --> 00:56:19,999
Aku.
731
00:56:26,239 --> 00:56:28,107
Panggung? Terima kasih.
732
00:56:30,443 --> 00:56:32,778
Maddox. Killian Maddox.
733
00:56:43,823 --> 00:56:45,858
Killian Maddox.
734
00:58:47,213 --> 00:58:49,448
Killian Maddox.
735
00:59:59,385 --> 01:00:01,087
Kamu kehilangan akal atau apa?
736
01:00:01,187 --> 01:00:03,122
Apa yang kamu lakukan?
737
01:00:03,956 --> 01:00:06,859
Apapun itu, hentikan.
Kamu mendengarku?
738
01:00:06,959 --> 01:00:10,229
Paw-Paw, kembalilah tidur, oke?
739
01:01:34,915 --> 01:01:37,049
Apakah kalian sedang bertengkar?
740
01:01:39,485 --> 01:01:42,789
Kamu bisa jujur padaku.
Kamu tidak akan mendapat masalah.
741
01:01:42,889 --> 01:01:44,490
Di sini aman.
742
01:01:45,324 --> 01:01:47,426
Tidak ada perkelahian.
743
01:01:51,330 --> 01:01:54,033
Bagaimana kabarmu, Killian?
744
01:01:57,136 --> 01:02:01,507
Saya harus mengatakan...
745
01:02:05,779 --> 01:02:08,247
... semuanya berjalan lancar
sangat baik bagi saya.
746
01:02:12,485 --> 01:02:16,121
Mereka-mereka akan menempatkanku
di sampul majalah.
747
01:02:18,023 --> 01:02:22,027
Mereka datang ke rumahku
dan mengambil gambar dan sebagainya.
748
01:02:22,127 --> 01:02:23,830
Saya akan membawakan Anda salinannya.
749
01:02:23,930 --> 01:02:25,531
Saya akan menyukainya.
750
01:02:26,298 --> 01:02:28,067
Kakiku sangat bangga padaku.
751
01:02:28,167 --> 01:02:30,336
Saya yakin dia benar.
752
01:02:33,606 --> 01:02:38,077
Dan bagaimana perkembangannya
dengan wanita muda dari tempat kerja?
753
01:02:41,013 --> 01:02:43,349
Dia pacarku sekarang.
754
01:02:47,888 --> 01:02:49,555
Dia sangat menyukaiku.
755
01:02:53,359 --> 01:02:56,562
Dia menertawakan semua yang saya katakan.
756
01:02:59,131 --> 01:03:01,367
Dan dia sangat memahamiku.
757
01:03:05,271 --> 01:03:08,107
saya senang
bahwa dia memberimu kebahagiaan.
758
01:03:11,577 --> 01:03:15,481
Ini penting
bahwa Anda menemukan orang
759
01:03:15,581 --> 01:03:18,584
yang bisa kamu buat
ikatan emosional dengan.
760
01:03:29,495 --> 01:03:32,464
Maksudku, ya.
761
01:03:36,468 --> 01:03:39,271
Itu sebabnya saya berkata,
Maksudku, semuanya berjalan...
762
01:03:40,907 --> 01:03:42,809
... berjalan sangat baik.
763
01:04:26,752 --> 01:04:29,655
Hei, kamu kesakitan, playboy?
Aku sudah mendapatkan obatmu.
764
01:04:29,756 --> 01:04:32,458
Memek hitam, memek putih,
Memek Asia, memek tranny.
765
01:04:32,558 --> 01:04:34,894
Biarkan pelacurku sembuh
hatimu yang patah, nigga.
766
01:04:34,995 --> 01:04:36,595
Ayolah.
767
01:05:08,394 --> 01:05:10,696
Anda dari sekitar sini?
768
01:05:11,530 --> 01:05:13,833
Bolehkah aku tidak memberitahumu?
769
01:05:17,804 --> 01:05:20,239
Anak pemalu.
770
01:05:21,206 --> 01:05:23,275
Ingin jalan-jalan?
771
01:05:36,156 --> 01:05:38,590
Kamu akan melepas pakaianmu?
772
01:05:44,964 --> 01:05:46,432
Ya.
773
01:05:48,101 --> 01:05:49,568
Oke.
774
01:05:52,138 --> 01:05:54,174
Oke. Oke.
775
01:05:54,273 --> 01:05:56,341
Eh, tunggu.
776
01:06:08,520 --> 01:06:10,556
Haruskah kita memberinya kesempatan
777
01:06:10,656 --> 01:06:14,359
- untuk benar-benar membuktikannya pada hari Minggu?
- Ya?
778
01:06:42,321 --> 01:06:44,057
Apakah kamu menyukai tubuhku?
779
01:06:44,157 --> 01:06:45,892
Ya, saya bersedia.
780
01:06:49,229 --> 01:06:51,798
Apa bagian favoritmu?
781
01:06:51,898 --> 01:06:53,398
Hmm.
782
01:06:54,134 --> 01:06:56,401
Saya menyukai semuanya.
783
01:06:56,502 --> 01:06:58,737
Aku suka lenganmu yang besar.
784
01:06:59,973 --> 01:07:01,941
Anda suka otot deltoid saya?
785
01:07:03,176 --> 01:07:04,878
Saya tidak tahu apa itu.
786
01:07:05,912 --> 01:07:07,247
Ini.
787
01:07:07,346 --> 01:07:10,516
Mm. Ya, benar.
788
01:07:12,651 --> 01:07:14,888
Anda tidak berpikir
mereka terlalu kecil?
789
01:07:17,056 --> 01:07:19,491
Menurutku mereka sempurna.
790
01:07:20,526 --> 01:07:22,996
Hakim selalu berkata
mereka terlalu kecil.
791
01:07:23,096 --> 01:07:25,397
Ya, hakimnya salah.
792
01:07:28,868 --> 01:07:31,537
Kamu pikir mereka pembohong?
793
01:07:34,007 --> 01:07:35,909
Semua orang pembohong.
794
01:07:37,210 --> 01:07:38,978
Apakah kamu ingin meniduriku?
795
01:07:46,318 --> 01:07:48,087
Beri aku waktu sebentar.
796
01:07:48,188 --> 01:07:50,056
Biarkan saya membantu Anda.
797
01:08:01,935 --> 01:08:03,803
Kamu... kamu sangat cantik.
798
01:08:03,903 --> 01:08:06,605
Ya? Benar-benar?
799
01:08:06,705 --> 01:08:08,607
Menurutmu begitu?
800
01:08:09,943 --> 01:08:12,846
-Ya.
-Mm.
801
01:08:12,946 --> 01:08:15,014
Wajah yang sangat cantik.
802
01:08:15,114 --> 01:08:16,983
Terima kasih.
803
01:08:17,083 --> 01:08:18,750
Terima kasih kembali.
804
01:08:20,519 --> 01:08:22,354
Apakah kamu punya pacar?
805
01:08:22,454 --> 01:08:25,258
Kamu adalah pacarku sekarang.
806
01:08:25,357 --> 01:08:27,626
Ayo persetan denganku, sayang.
807
01:08:36,368 --> 01:08:38,570
Tidak ada ciuman.
808
01:08:41,140 --> 01:08:42,474
-Oke.
-Sial, nigga.
809
01:08:42,574 --> 01:08:43,877
aku hanya...
810
01:08:43,977 --> 01:08:46,179
Saya hanya mencoba
untuk membuatnya seksi. Saya minta maaf.
811
01:08:46,279 --> 01:08:48,513
Oke, tapi jangan berciuman.
812
01:08:54,921 --> 01:08:57,489
-Biarkan aku membantu...
-Aku minta maaf. Tidak. Oke, eh...
813
01:08:58,557 --> 01:09:00,860
Saya tidak ingin melakukan ini lagi.
814
01:09:06,465 --> 01:09:08,001
Kamu bahkan tidak menyukaiku.
815
01:09:14,073 --> 01:09:15,674
saya sakit.
816
01:09:19,245 --> 01:09:21,080
Aku punya penyakit dalam diriku.
817
01:09:24,217 --> 01:09:25,885
Tidak apa-apa.
818
01:09:51,510 --> 01:09:53,079
pembunuh.
819
01:09:54,280 --> 01:09:55,714
pembunuh.
820
01:09:56,548 --> 01:09:57,749
Ketika Anda selesai
dengan pelanggan Anda,
821
01:09:57,850 --> 01:10:00,219
bisakah aku menemuimu di kantorku
sebentar?
822
01:10:00,320 --> 01:10:01,888
Ya, tuan.
823
01:10:01,988 --> 01:10:03,990
Ada apa denganmu, saudaraku?
824
01:10:04,090 --> 01:10:05,425
Hah?
825
01:10:05,524 --> 01:10:07,126
Satu setengah minggu,
Saya tidak mendengar kabar dari Anda.
826
01:10:07,226 --> 01:10:10,096
Anda tidak mengangkat telepon Anda.
Anda tidak menelepon saya kembali.
827
01:10:10,196 --> 01:10:12,865
Dan kemudian Anda muncul untuk bekerja
terlihat seperti ini?
828
01:10:14,466 --> 01:10:16,668
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
829
01:10:20,440 --> 01:10:22,208
Oke. Ya...
830
01:10:22,308 --> 01:10:23,843
Aku tidak bisa memilikimu
ketidakhadiran seperti itu, kawan,
831
01:10:23,943 --> 01:10:26,545
jadi aku minta maaf,
tapi aku harus melepaskanmu.
832
01:10:28,214 --> 01:10:29,581
Oke, aku minta maaf.
833
01:10:29,681 --> 01:10:31,217
Aku bilang aku minta maaf, oke?
834
01:10:31,317 --> 01:10:33,518
-Aku butuh kesempatan lagi.
-Kesempatan lain?
835
01:10:33,618 --> 01:10:35,054
Killian, aku sudah memberimu
banyak peluang.
836
01:10:35,154 --> 01:10:37,924
Dengar, maksudku, saat itu kamu merobeknya
tendon di siku Anda,
837
01:10:38,024 --> 01:10:39,959
libur tiga minggu,
tidak ada pertanyaan yang diajukan, kan?
838
01:10:40,059 --> 01:10:41,861
Saya mendapat pelanggan
mengeluh tentangmu.
839
01:10:41,961 --> 01:10:43,429
Saya mendapat jawaban dari karyawan lain
kamu membuat mereka tidak nyaman.
840
01:10:43,528 --> 01:10:45,031
Aku tidak bisa menerimamu di sini, Killian.
841
01:10:45,131 --> 01:10:46,598
Itu bisepku.
842
01:10:48,267 --> 01:10:49,402
Apa?
843
01:10:49,501 --> 01:10:52,972
Saya merobek tendon di bisep saya.
844
01:10:57,377 --> 01:11:00,380
Oke, dengar, aku akan membayarmu
sampai akhir minggu,
845
01:11:00,480 --> 01:11:02,581
tapi kemudian kamu harus pergi, Killian.
846
01:11:03,383 --> 01:11:04,649
Maafkan aku, kawan.
847
01:11:05,451 --> 01:11:07,787
Bagaimana menurutku
untuk merawat kakiku?
848
01:11:08,855 --> 01:11:10,857
Saya tidak tahu
apa yang harus kukatakan padamu, kawan.
849
01:11:10,957 --> 01:11:13,760
Lihat, kamu membuat orang takut.
kamu...
850
01:11:17,696 --> 01:11:19,265
Saya seorang pekerja yang baik.
851
01:11:19,365 --> 01:11:20,800
Ayolah.
852
01:11:20,900 --> 01:11:25,405
Aku meminjamkan nama dan rupaku
ke organisasi Anda
853
01:11:25,505 --> 01:11:27,572
dan membawa publisitas.
854
01:11:27,672 --> 01:11:30,143
Nama dan rupamu?
855
01:11:31,044 --> 01:11:33,545
Apa itu?
ada masalah denganmu, Nak?
856
01:11:33,645 --> 01:11:37,817
Killian, tidak ada yang tahu
siapa kamu.
857
01:11:38,550 --> 01:11:40,086
Bukan siapa-siapa.
858
01:11:43,722 --> 01:11:46,192
Mulutmu berdarah.
Bersihkan dirimu.
859
01:12:00,540 --> 01:12:03,543
Berhati-hatilah...
860
01:12:03,675 --> 01:12:06,045
bagaimana kamu berbicara kepadaku.
861
01:12:47,987 --> 01:12:51,090
♪ Saat kamu memanggil namaku ♪
862
01:12:52,525 --> 01:12:55,727
♪ Aku memegang kendali ♪
863
01:12:55,828 --> 01:13:00,833
♪ Dan dia berkata,
"Aku tidak akan meninggalkanmu ♪
864
01:13:01,901 --> 01:13:04,270
♪ Aku tidak akan meninggalkanmu..." ♪
865
01:13:04,370 --> 01:13:07,039
Uh, ya, Coke, jeruk,
dan dua air, tolong.
866
01:13:07,140 --> 01:13:09,242
-Mm-hmm.
-Terima kasih.
867
01:13:14,713 --> 01:13:18,818
♪ "Lenganku kuat ♪
868
01:13:18,918 --> 01:13:22,155
♪ Aku akan meraih ke bawah
dan menyelamatkanmu..." ♪
869
01:13:22,255 --> 01:13:23,789
Ya.
870
01:13:25,892 --> 01:13:27,260
Ya.
871
01:13:29,128 --> 01:13:30,196
Ya.
872
01:13:42,074 --> 01:13:44,410
Dia sedikit gila, bukan?
873
01:13:44,510 --> 01:13:47,246
Aku merasa seperti anak ini
di luar kendali, itulah yang kupikirkan.
874
01:13:50,583 --> 01:13:53,219
♪ Tidak ada tempat untuk tidur ♪
875
01:13:54,620 --> 01:13:57,156
♪ Tidak ada yang bisa dimakan ♪
876
01:13:57,256 --> 01:13:58,824
Anda ingat saya?
877
01:13:59,525 --> 01:14:01,661
♪ Menjual jiwa mereka...
878
01:14:01,761 --> 01:14:03,763
Ya, menurutku begitu.
879
01:14:03,863 --> 01:14:06,766
♪ Dan sepotong gandum ♪
880
01:14:07,800 --> 01:14:11,137
♪ Saat mereka bisa hidup
seperti pangeran... ♪
881
01:14:11,237 --> 01:14:14,240
Tidak terlalu tangguh lagi, kan,
tanpa temanmu?
882
01:14:16,776 --> 01:14:18,844
Tidak terlalu sulit sama sekali.
883
01:14:18,945 --> 01:14:20,379
Oke.
884
01:14:20,479 --> 01:14:22,348
Sampaikan maksud Anda.
885
01:14:22,448 --> 01:14:24,617
Tolong tinggalkan kami sendiri.
886
01:14:24,716 --> 01:14:26,085
Ayahmu memukuliku.
887
01:14:26,185 --> 01:14:27,887
-Dia memukulku dengan pipa.
-Jangan bicara padanya.
888
01:14:27,987 --> 01:14:29,255
- Saya tidak...
- Dia mematahkan kepalaku,
889
01:14:29,355 --> 01:14:32,124
dia menendangku, menyebutku kera.
890
01:14:33,492 --> 01:14:35,861
Dia tidak begitu tangguh sekarang.
891
01:14:35,962 --> 01:14:37,396
Anda mengatakan bagian Anda. Kami baik-baik saja.
892
01:14:37,496 --> 01:14:39,731
Saya yakin jika saya mengambil pisau
dan aku memasukkannya ke dalam perutmu,
893
01:14:39,832 --> 01:14:41,601
kamu akan menangis untuk ibumu,
bukan?
894
01:14:41,701 --> 01:14:42,902
Itu sudah cukup.
895
01:14:43,002 --> 01:14:44,303
Tolong, aku bersama keluargaku.
896
01:14:44,403 --> 01:14:46,539
-Kau bersama keluargamu?
-Aku bersama keluargaku.
897
01:14:46,639 --> 01:14:48,774
Saya anak tunggal.
898
01:14:48,874 --> 01:14:50,576
Ibu dan ayahku sudah meninggal.
899
01:14:50,676 --> 01:14:52,178
Aku tinggal dengan kakiku sekarang.
900
01:14:52,278 --> 01:14:52,912
Saya tahu itu.
901
01:14:53,012 --> 01:14:55,114
Ya, aku tahu kamu tahu itu.
902
01:14:56,515 --> 01:14:58,284
Milik siapa ini?
903
01:14:58,384 --> 01:14:59,385
Soda.
904
01:14:59,485 --> 01:15:01,721
Milik siapa ini?
905
01:15:01,821 --> 01:15:03,522
Itu milik anakku. Mengapa?
906
01:15:03,623 --> 01:15:06,025
- Hei, dengarkan aku.
- Hei, hei, hei.
907
01:15:06,125 --> 01:15:07,560
Anda duduk-duduk! Duduk!
908
01:15:07,660 --> 01:15:08,594
Oke.
909
01:15:08,694 --> 01:15:09,729
Duduk.
910
01:15:09,829 --> 01:15:11,297
saya sedang duduk.
911
01:15:13,699 --> 01:15:15,234
saya sedang duduk.
912
01:15:18,638 --> 01:15:20,273
Hai.
913
01:15:22,041 --> 01:15:24,977
Jangan minum ini, oke?
914
01:15:28,848 --> 01:15:31,183
Itu akan membuatmu gemuk.
915
01:15:31,284 --> 01:15:32,385
Ya.
916
01:15:33,619 --> 01:15:37,790
Tidak ada yang akan menyukaimu
jika kamu gemuk.
917
01:15:39,925 --> 01:15:41,861
Anda mengerti?
918
01:16:03,115 --> 01:16:04,984
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Ini dia.
919
01:16:05,084 --> 01:16:07,219
Aku akan membelikanmu soda lagi, oke?
920
01:16:07,320 --> 01:16:10,089
Anda masih akan mendapatkan hamburger Anda
dan pancakemu, oke?
921
01:16:19,632 --> 01:16:21,567
Ah.
922
01:16:21,667 --> 01:16:24,303
Jangan lihat ke sini!
923
01:16:26,038 --> 01:16:27,573
Apa kabarmu...
apa masalahmu, kawan?
924
01:16:27,673 --> 01:16:28,641
Itu sudah cukup!
925
01:16:28,741 --> 01:16:30,777
Diam!
926
01:16:30,910 --> 01:16:31,944
Seseorang panggil polisi.
927
01:16:32,044 --> 01:16:34,513
S-Seseorang panggil polisi!
928
01:16:34,613 --> 01:16:37,049
Hubungi mereka. Hubungi mereka.
929
01:16:41,053 --> 01:16:43,589
Anda tahu apa?
Itu sudah cukup. Pergi saja!
930
01:16:46,459 --> 01:16:48,361
Oh!
931
01:17:07,747 --> 01:17:09,482
Gemuk.
932
01:17:09,582 --> 01:17:10,583
Botak.
933
01:17:10,683 --> 01:17:12,518
Gemuk.
934
01:17:12,618 --> 01:17:14,420
Pengecut.
935
01:17:14,520 --> 01:17:16,155
Jelek.
936
01:17:20,393 --> 01:17:21,660
Pendek.
937
01:17:22,428 --> 01:17:24,865
Ayo pergi. Ayo pergi.
Ayo pergi. Ayo pergi.
938
01:17:24,964 --> 01:17:26,699
Hubungi polisi!
939
01:17:26,800 --> 01:17:29,635
Pria kulit hitam setinggi enam kaki,
940
01:17:29,735 --> 01:17:31,370
tidak bersenjata,
941
01:17:31,470 --> 01:17:34,875
tidak bersenjata, Killian Maddox.
942
01:17:34,974 --> 01:17:38,010
Enam-satu, 245 pound.
943
01:17:38,110 --> 01:17:40,781
Afrika-Amerika, Hitam,
944
01:17:40,881 --> 01:17:43,549
Negro, nigga.
945
01:17:49,355 --> 01:17:50,456
Ooh...
946
01:17:50,556 --> 01:17:53,559
Memang ada konsekuensinya.
947
01:18:00,366 --> 01:18:01,835
Jangan bergerak! Tetap di sana!
948
01:18:01,934 --> 01:18:03,804
-Tangan ke atas!
-Hai! Hai!
949
01:18:03,904 --> 01:18:06,305
-Kau harus menenangkan diri!
-Biarkan aku melihat tanganmu!
950
01:18:06,405 --> 01:18:07,973
-Berbalik!
-Menjauh dari mobil!
951
01:18:08,073 --> 01:18:09,275
- Mari kita lihat tangan itu.
- Oke.
952
01:18:09,375 --> 01:18:11,043
-Menjauh dari mobil!
-Tetap di tempatmu berada.
953
01:18:11,143 --> 01:18:12,178
- Biarkan aku melihat tanganmu!
- Aku hanya lelah.
954
01:18:12,278 --> 01:18:13,646
-Tangan ke atas.
-Tetap di tempatmu berada.
955
01:18:13,746 --> 01:18:15,214
Aku hanya lelah, oke?
saya sakit. saya sakit.
956
01:18:15,314 --> 01:18:16,817
Jaga tanganmu
di mana kita bisa melihatnya.
957
01:18:16,917 --> 01:18:18,484
Oke, saya mengerti. saya sakit.
958
01:18:18,584 --> 01:18:20,887
saya sakit! saya sakit!
959
01:18:20,986 --> 01:18:22,721
Berhentilah menolak!
960
01:18:27,159 --> 01:18:28,795
Hei, brengsek!
961
01:18:34,600 --> 01:18:35,769
Lepaskan aku!
962
01:18:37,703 --> 01:18:39,038
Tenang.
963
01:18:39,138 --> 01:18:40,172
Dia lemas. Gulingkan dia.
964
01:18:40,272 --> 01:18:41,440
-Gulingkan dia.
-Oh, sial!
965
01:18:41,540 --> 01:18:43,175
Pria sialan itu sedang bersenang-senang
serangan jantung.
966
01:18:43,275 --> 01:18:45,110
Tahan dia.
Tahan dia.
967
01:18:45,211 --> 01:18:47,446
Hei, jangan mati, keparat.
968
01:18:50,683 --> 01:18:52,886
Perilaku tidak teratur.
969
01:18:52,985 --> 01:18:55,521
Keracunan publik.
970
01:18:55,621 --> 01:18:58,057
Menolak penangkapan.
971
01:19:00,259 --> 01:19:02,896
Killian, ini semua
tuduhan yang sangat serius.
972
01:19:03,864 --> 01:19:08,133
Dan Anda berhutang $1.200 kepada wanita itu
mobil siapa yang kamu rusak.
973
01:19:10,569 --> 01:19:13,405
Pernahkah Anda memikirkannya
bagaimana kamu akan membayar untuk ini?
974
01:19:24,116 --> 01:19:26,218
Patricia...
975
01:19:31,190 --> 01:19:35,094
Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk waktumu.
976
01:19:37,764 --> 01:19:39,498
Dan karena berusaha keras.
977
01:21:33,046 --> 01:21:35,280
♪ Makhluk buas dalam diriku ♪
978
01:21:38,417 --> 01:21:43,555
♪ Dikurung oleh orang lemah
dan batangan yang rapuh ♪
979
01:21:45,491 --> 01:21:50,063
♪ Gelisah siang dan malam ♪
980
01:21:50,162 --> 01:21:55,234
♪ Mengomel dan mengamuk pada bintang ♪
981
01:21:56,201 --> 01:21:58,337
♪ Tuhan tolong ♪
982
01:21:58,437 --> 01:22:03,375
♪ Makhluk buas dalam diriku ♪
983
01:22:05,945 --> 01:22:11,051
♪ Makhluk buas dalam diriku ♪
984
01:22:11,151 --> 01:22:16,288
♪ Harus belajar
untuk hidup dengan rasa sakit ♪
985
01:22:18,557 --> 01:22:23,262
♪ Dan bagaimana cara berlindung
dari hujan ♪
986
01:22:24,798 --> 01:22:28,802
♪ Dan dalam sekejap
dari mata... ♪
987
01:22:28,902 --> 01:22:31,403
Dalam penembakan,
pelatuknya ditekan,
988
01:22:31,503 --> 01:22:33,439
mengizinkan palu
untuk memutar ke depan,
989
01:22:33,539 --> 01:22:35,674
memukul pin penembakan...
990
01:22:38,178 --> 01:22:42,614
♪ Makhluk buas dalam diriku ♪
991
01:22:47,120 --> 01:22:50,890
♪ Terkadang ♪
992
01:22:50,990 --> 01:22:53,292
♪ Ia mencoba menipuku ♪
993
01:22:53,392 --> 01:22:56,996
♪ Itu hanya boneka beruang ♪
994
01:22:57,097 --> 01:22:59,933
♪ Atau bahkan mengaturnya ♪
995
01:23:00,033 --> 01:23:03,469
♪ Hilang di udara ♪
996
01:23:03,569 --> 01:23:08,340
♪ Lalu saat itulah
Saya harus berhati-hati ♪
997
01:23:08,440 --> 01:23:12,444
♪ Dari binatang buas di dalam diriku ♪
998
01:23:14,180 --> 01:23:19,485
♪ Semua orang tahu ♪
999
01:23:20,987 --> 01:23:26,159
♪ Mereka sudah melihatnya keluar
mengenakan pakaianku ♪
1000
01:23:26,258 --> 01:23:30,897
♪ Sangat tidak jelas ♪
1001
01:23:30,997 --> 01:23:34,234
♪ Jika itu New York ♪
1002
01:23:34,333 --> 01:23:38,138
♪ Atau Tahun Baru ♪
1003
01:23:42,641 --> 01:23:45,145
♪ Tuhan tolong ♪
1004
01:23:45,245 --> 01:23:49,548
♪ Makhluk buas dalam diriku ♪
1005
01:23:52,551 --> 01:23:57,489
♪ Makhluk buas dalam diriku.
1006
01:25:29,182 --> 01:25:30,549
Ya?
1007
01:25:30,649 --> 01:25:32,751
Halo. Apakah ini, eh, Killian?
1008
01:25:35,188 --> 01:25:36,688
Ya.
1009
01:25:36,789 --> 01:25:38,724
Killian "Gila"?
1010
01:25:40,260 --> 01:25:41,895
Maddox.
1011
01:25:41,995 --> 01:25:42,996
Ya, ini dia.
1012
01:25:43,096 --> 01:25:44,998
Killian Maddox.
1013
01:25:46,966 --> 01:25:48,533
Itu Brad.
1014
01:25:50,402 --> 01:25:52,071
Vanderhorn.
1015
01:25:56,175 --> 01:25:57,743
Binaragawan.
1016
01:26:00,213 --> 01:26:01,948
Aku menerima suratmu.
1017
01:26:04,217 --> 01:26:05,684
Ya.
1018
01:26:08,187 --> 01:26:09,956
Ini Killian Maddox.
1019
01:26:11,124 --> 01:26:13,893
Hei, aku ada pertunjukan kecil
di daerah Anda minggu depan.
1020
01:26:13,993 --> 01:26:15,929
Saya pikir mungkin
kamu ingin mampir.
1021
01:26:16,029 --> 01:26:18,831
Anda bisa datang ke belakang panggung,
berkata, "Ada apa?"
1022
01:26:25,437 --> 01:26:27,040
Halo?
1023
01:26:28,141 --> 01:26:29,708
Pembunuh?
1024
01:26:32,211 --> 01:26:33,279
Halo?
1025
01:26:33,379 --> 01:26:34,814
Ya.
1026
01:26:38,217 --> 01:26:39,852
Saya ingin itu.
1027
01:27:38,911 --> 01:27:40,780
Saya pikir kita mengerti.
1028
01:27:43,548 --> 01:27:45,151
Saya suka itu. Oh.
1029
01:27:49,255 --> 01:27:50,790
pembunuh.
1030
01:27:54,227 --> 01:27:55,361
Hai.
1031
01:27:55,461 --> 01:27:56,561
Baiklah.
1032
01:28:00,233 --> 01:28:03,236
Terima kasih teman-teman. Hargai itu.
Sampai jumpa besok.
1033
01:28:03,336 --> 01:28:05,071
Terima kasih sudah datang, kawan.
1034
01:28:08,207 --> 01:28:09,708
Lihatlah dirimu.
1035
01:28:09,809 --> 01:28:11,676
- Lihat bahu itu.
- Wow.
1036
01:28:11,778 --> 01:28:14,113
Kamu tampak hebat.
Kamu terlihat seperti fotomu.
1037
01:28:17,383 --> 01:28:19,385
Terima kasih.
1038
01:28:19,485 --> 01:28:21,487
Mm.
1039
01:28:21,586 --> 01:28:23,890
Itu adalah pertunjukan yang sangat bagus.
1040
01:28:23,990 --> 01:28:26,292
-Kamu sangat baik.
-Oh terima kasih.
1041
01:28:26,392 --> 01:28:27,726
Hargai itu.
1042
01:28:27,827 --> 01:28:29,395
Perut Anda terlihat lebih baik
dari sebelumnya.
1043
01:28:30,562 --> 01:28:33,099
Bayiku?
1044
01:28:33,199 --> 01:28:34,801
Ingin menyentuhnya?
1045
01:28:39,072 --> 01:28:40,605
Tidak apa-apa.
1046
01:28:40,705 --> 01:28:43,042
Tidak apa-apa. Anda bisa menyentuh.
1047
01:28:45,445 --> 01:28:47,046
Tidak apa-apa.
1048
01:29:06,698 --> 01:29:09,734
Mereka sempurna.
1049
01:29:09,836 --> 01:29:12,271
Kamu lucu.
1050
01:29:22,081 --> 01:29:25,284
Jadi...
kamu penggemar nomor satuku, ya?
1051
01:29:31,324 --> 01:29:32,959
Ya.
1052
01:30:00,553 --> 01:30:02,054
Hei sayang.
1053
01:30:03,722 --> 01:30:06,893
Ya, itu...
penerbangan dibatalkan.
1054
01:30:08,995 --> 01:30:11,130
Hal pertama di pagi hari.
1055
01:30:16,035 --> 01:30:18,304
Katakan pada mereka aku merindukan mereka,
baiklah?
1056
01:30:20,439 --> 01:30:22,074
Selipkan mereka ke tempat tidur untukku.
1057
01:30:26,913 --> 01:30:29,081
Saya tidak suka berada jauh
darimu juga.
1058
01:30:37,190 --> 01:30:39,959
Tidak, mereka mengambilnya
sangat baik merawatku di sini.
1059
01:30:44,864 --> 01:30:47,099
Ya, mungkin di perjalanan berikutnya.
1060
01:30:56,741 --> 01:30:58,644
Aku pun mencintaimu.
1061
01:30:58,743 --> 01:31:00,313
Sampai jumpa lagi.
1062
01:31:34,213 --> 01:31:36,048
Hai. Anda telah menghubungi Brad.
1063
01:31:36,148 --> 01:31:37,650
Aku mungkin sedang di gym
saat ini.
1064
01:31:37,749 --> 01:31:39,619
Hubungi saya,
dan saya akan menghubungi Anda kembali.
1065
01:31:41,087 --> 01:31:44,156
Hei, Brad, ini aku.
1066
01:31:44,257 --> 01:31:47,893
Aku mendapat nomormu
dari, um, direktori liga.
1067
01:31:47,994 --> 01:31:49,662
Saya harap tidak apa-apa.
1068
01:31:49,762 --> 01:31:51,530
Um...
1069
01:31:51,631 --> 01:31:55,568
bisakah anda
telepon saja aku kembali?
1070
01:31:55,668 --> 01:31:57,003
Maaf atas semua pesannya.
1071
01:31:57,103 --> 01:31:59,672
Dan aku tahu kamu sangat sibuk.
1072
01:31:59,772 --> 01:32:03,676
Um, tapi ya, tolong,
eh, telepon saja aku kembali,
1073
01:32:03,776 --> 01:32:06,412
karena...
1074
01:32:06,512 --> 01:32:08,314
A-aku bertanya baik-baik.
1075
01:32:08,414 --> 01:32:11,784
Aku... aku tidak membesarkan
suaraku sama sekali.
1076
01:32:11,884 --> 01:32:14,687
Dan, um...
1077
01:32:14,787 --> 01:32:18,658
eh, sejujurnya,
1078
01:32:18,759 --> 01:32:21,594
saat kamu tidak meneleponku kembali,
1079
01:32:21,694 --> 01:32:23,996
itu menyakiti perasaanku.
1080
01:32:28,034 --> 01:32:30,870
Dan aku hanya ingin berteman.
1081
01:32:32,672 --> 01:32:35,508
Dan kamu melakukan hal itu padaku,
1082
01:32:35,608 --> 01:32:38,344
jadi, um...
1083
01:32:42,148 --> 01:32:44,550
Saya akan sangat menghargainya
jika kamu meneleponku kembali.
1084
01:32:44,650 --> 01:32:46,719
Oke?
1085
01:32:46,819 --> 01:32:49,355
Ngomong-ngomong, itu Killian Maddox.
1086
01:32:49,455 --> 01:32:51,290
Oke.
1087
01:32:51,390 --> 01:32:52,725
Terima kasih.
1088
01:32:58,597 --> 01:33:00,966
♪ Ada cahaya biru ♪
1089
01:33:01,067 --> 01:33:04,904
♪ Di kamar sahabatku ♪
1090
01:33:09,008 --> 01:33:13,979
♪ Ada lampu biru
di matanya ♪
1091
01:33:19,786 --> 01:33:22,755
♪ Ada cahaya biru ♪
1092
01:33:22,855 --> 01:33:25,057
♪ Ya ♪
1093
01:33:27,093 --> 01:33:30,930
♪ Saya ingin melihatnya ♪
1094
01:33:33,699 --> 01:33:35,468
♪ Bersinar... ♪
1095
01:33:42,007 --> 01:33:43,175
Bawa omong kosong itu ke arahku.
1096
01:33:43,275 --> 01:33:45,511
Jenna, bolehkah aku minta
tolong satu lagi?
1097
01:33:45,611 --> 01:33:46,645
Terima kasih, sayang.
1098
01:33:48,914 --> 01:33:51,117
Hei, kamu punya yang ringan, pria besar?
1099
01:33:52,918 --> 01:33:54,687
Hai. Anda punya lampu?
1100
01:33:54,788 --> 01:33:56,622
Apa, aku?
1101
01:33:56,722 --> 01:33:58,958
Apakah Anda punya korek api?
1102
01:33:59,826 --> 01:34:01,360
Tidak.
1103
01:34:03,696 --> 01:34:05,431
Wanita, kawan.
1104
01:34:07,600 --> 01:34:09,770
Kamu tahu?
1105
01:34:09,870 --> 01:34:12,138
Setiap orang.
1106
01:34:12,238 --> 01:34:14,173
Apakah saya benar?
1107
01:34:14,907 --> 01:34:17,143
Persetan.
1108
01:34:18,544 --> 01:34:19,578
Hai.
1109
01:34:19,678 --> 01:34:22,014
Anda ingin melakukan pukulan?
1110
01:34:22,114 --> 01:34:24,250
Apakah Anda ingin melakukannya
bertemu denganku?
1111
01:34:24,350 --> 01:34:25,251
Ayo.
1112
01:34:25,351 --> 01:34:27,453
Ayo. Ayo lakukan pukulan.
Ayo.
1113
01:34:28,521 --> 01:34:29,955
Ayolah.
1114
01:34:30,055 --> 01:34:32,124
Jenna, kami akan kembali.
Ayo.
1115
01:34:32,224 --> 01:34:34,160
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
1116
01:34:37,831 --> 01:34:39,331
Ayo. Ayo.
1117
01:34:40,099 --> 01:34:43,870
♪ Menabrakku. ♪
1118
01:34:49,008 --> 01:34:52,545
Tapi itu semua omong kosong, kawan,
kamu tahu?
1119
01:34:52,645 --> 01:34:54,346
Terima kasih.
1120
01:34:54,447 --> 01:34:56,817
Anda sedang menonton berita.
Anda sedang menonton televisi.
1121
01:34:56,917 --> 01:34:59,518
Anda sedang bersemangat
penuh ketakutan sepanjang waktu.
1122
01:34:59,618 --> 01:35:00,821
Ada kebakaran hutan.
1123
01:35:00,921 --> 01:35:02,121
Ada terorisme.
1124
01:35:02,221 --> 01:35:04,023
Ada pembunuhan sialan.
1125
01:35:04,123 --> 01:35:05,658
Dipotong menjadi komersial.
1126
01:35:05,759 --> 01:35:09,495
"Ini, beta males, beli mobil ini,
atau gadis itu tidak akan menidurimu."
1127
01:35:10,463 --> 01:35:12,833
Anda tahu, "Beli ini
sistem keamanan rumah,
1128
01:35:12,933 --> 01:35:14,868
atau keluargamu akan diperkosa."
1129
01:35:14,967 --> 01:35:16,435
Mereka akan.
1130
01:35:16,535 --> 01:35:20,339
Sementara itu, umat Islam
mencoba membunuhmu.
1131
01:35:20,439 --> 01:35:22,975
Begitu pula dengan orang kulit hitam,
terutama orang kulit hitam.
1132
01:35:23,075 --> 01:35:25,010
Tidak bermaksud menyinggung.
1133
01:35:25,110 --> 01:35:27,179
Apa gunanya?
berada di puncak gunung
1134
01:35:27,279 --> 01:35:29,381
jika kamu tidak punya siapa-siapa
di lembah untuk dipandang rendah?
1135
01:35:29,482 --> 01:35:31,617
Saya tahu Anda tahu apa yang saya maksud.
1136
01:35:31,717 --> 01:35:33,385
"Meremehkan."
1137
01:35:34,955 --> 01:35:36,088
Ya.
1138
01:35:36,188 --> 01:35:38,424
Mengapa?
"Oh, kita sudah mendapatkan monsternya.
1139
01:35:38,524 --> 01:35:40,359
“Kami menjebloskannya ke penjara.
Kamu aman sekarang.
1140
01:35:40,459 --> 01:35:43,696
Ayo turun dan beli sendiri
truk Ford baru."
1141
01:35:43,797 --> 01:35:47,466
Mereka bisa mengebom
keseluruhan Timur Tengah,
1142
01:35:47,566 --> 01:35:49,735
namun saya mengemudi
pada lisensi yang ditangguhkan
1143
01:35:49,836 --> 01:35:53,907
dan aku masuk penjara,
dan kami menerima saja ini.
1144
01:35:54,006 --> 01:35:57,610
Kami menerima saja hal ini
tahun demi tahun.
1145
01:35:57,710 --> 01:35:59,612
Tidak.
1146
01:35:59,712 --> 01:36:00,847
Sudah waktunya.
1147
01:36:00,947 --> 01:36:02,414
Saatnya masyarakat bangkit.
1148
01:36:02,515 --> 01:36:06,452
Buat mereka merasakan sakitnya
yang kita rasakan.
1149
01:36:06,552 --> 01:36:10,122
Beri mereka rasa
dari omong kosong mereka sendiri untuk sekali ini.
1150
01:36:12,124 --> 01:36:14,260
Saya punya pistol.
1151
01:36:16,095 --> 01:36:19,131
Aku bisa menembak mereka,
jika kamu mau.
1152
01:36:23,035 --> 01:36:24,905
Anda punya pistol?
1153
01:36:25,005 --> 01:36:26,672
Maafkan aku, itu...
1154
01:36:26,773 --> 01:36:29,009
Ya. Ya. Oke, ya.
1155
01:36:29,108 --> 01:36:31,945
Pergilah ke luar sana
dan memerciki otak mereka
1156
01:36:32,044 --> 01:36:34,580
di seluruh lantai dansa,
tolong.
1157
01:36:37,216 --> 01:36:39,251
Mereka akan dirindukan.
1158
01:36:40,119 --> 01:36:42,321
Bang, bang!
1159
01:36:43,023 --> 01:36:44,490
Ya.
1160
01:36:44,590 --> 01:36:46,458
"Ya."
1161
01:36:48,260 --> 01:36:49,461
Kamu sangat menyenangkan.
1162
01:36:49,562 --> 01:36:51,196
Kamu baik-baik saja, kawan.
1163
01:36:51,297 --> 01:36:53,566
Anda baik-baik saja.
1164
01:36:54,768 --> 01:36:56,535
Kamu baik hati.
1165
01:37:19,759 --> 01:37:21,393
Hai. Anda telah menghubungi Brad.
1166
01:37:21,493 --> 01:37:22,996
Aku mungkin sedang di gym
saat ini.
1167
01:37:23,095 --> 01:37:25,731
Hubungi saya,
dan saya akan menghubungi Anda kembali.
1168
01:37:27,600 --> 01:37:29,501
Hei, Brad?
1169
01:37:29,602 --> 01:37:31,871
Ini-ini aku lagi.
1170
01:37:31,972 --> 01:37:34,173
Dan, eh...
1171
01:37:35,174 --> 01:37:37,409
Aku akan membunuh seseorang,
1172
01:37:37,509 --> 01:37:40,312
lalu
Aku akan bunuh diri.
1173
01:39:19,478 --> 01:39:22,882
Jika kamu berteriak,
Aku akan menembakmu sampai mati.
1174
01:39:22,982 --> 01:39:24,184
A-aku tidak punya uang.
1175
01:39:24,283 --> 01:39:26,418
Aku di sini bukan demi uangmu.
1176
01:39:29,089 --> 01:39:31,490
Apakah kamu ingat aku?
1177
01:39:34,894 --> 01:39:37,296
Eh, eh, tidak.
1178
01:39:46,973 --> 01:39:48,141
Lihat aku.
1179
01:39:50,642 --> 01:39:53,213
2016, Dayton, Ohio, Grand Prix.
1180
01:39:53,312 --> 01:39:54,781
Anda adalah hakimnya.
1181
01:39:59,318 --> 01:40:01,054
Anda ingat saya sekarang?
1182
01:40:01,154 --> 01:40:04,523
A-aku menilai...
Saya menilai banyak kompetisi.
1183
01:40:04,623 --> 01:40:08,194
Anda tidak menyukai paha belakang saya
1184
01:40:08,293 --> 01:40:10,729
atau deltoid saya.
1185
01:40:12,098 --> 01:40:13,432
Itu adalah hal yang kejam untuk dikatakan.
1186
01:40:13,532 --> 01:40:16,268
A-aku... aku-aku minta maaf.
1187
01:40:16,368 --> 01:40:18,537
Aku... aku akan menulis surat
ke...
1188
01:40:18,637 --> 01:40:21,107
kepada komisaris,
menyampaikan kata-kata yang baik untukmu.
1189
01:40:21,207 --> 01:40:22,341
Sudah terlambat untuk semua itu.
1190
01:40:22,441 --> 01:40:24,778
Oh tidak...
1191
01:40:24,878 --> 01:40:29,082
kamu berada di puncak gunung...
meremehkanku.
1192
01:40:29,182 --> 01:40:30,349
Tidak, tidak, aku tidak.
1193
01:40:30,449 --> 01:40:32,417
Ya, benar.
1194
01:40:35,320 --> 01:40:37,791
Buka pakaianmu.
1195
01:40:43,797 --> 01:40:47,566
-Pakaianmu, lepaskan.
-Oke, oke.
1196
01:40:49,202 --> 01:40:50,904
Perlahan-lahan.
1197
01:40:52,304 --> 01:40:54,774
Pelan-pelan, seperti yang kamu maksudkan.
1198
01:41:01,881 --> 01:41:03,582
Celana.
1199
01:41:06,685 --> 01:41:08,587
Pelan-pelan, atau aku akan menembakmu
di perut.
1200
01:41:08,687 --> 01:41:11,557
Oke! Oke. Oke.
1201
01:41:37,616 --> 01:41:39,919
- ♪ Bawa aku sekarang, sayang ♪
- Tidak.
1202
01:41:40,019 --> 01:41:41,821
♪ Disinilah aku ♪
1203
01:41:41,921 --> 01:41:44,824
♪ Tarik aku mendekat,
coba dan pahami ♪
1204
01:41:44,924 --> 01:41:46,125
Jangan. Jangan.
1205
01:41:46,226 --> 01:41:47,827
♪ Keinginan adalah kelaparan ♪
1206
01:41:47,927 --> 01:41:50,230
-♪ Apakah api yang aku hirup ♪
-Jangan.
1207
01:41:50,330 --> 01:41:54,566
♪ Cinta adalah sebuah perjamuan
tempat kami memberi makan ♪
1208
01:41:54,666 --> 01:41:58,537
♪ Ayo sekarang,
coba dan pahami ♪
1209
01:41:58,637 --> 01:42:02,608
♪ Seperti yang aku rasakan
saat aku berada di tanganmu ♪
1210
01:42:02,708 --> 01:42:05,278
♪ Pegang tanganku,
datang menyamar ♪
1211
01:42:05,377 --> 01:42:06,946
Penyebaran lat depan.
1212
01:42:07,046 --> 01:42:10,283
♪ Mereka tidak bisa menyakitimu sekarang,
tidak bisa menyakitimu sekarang... ♪
1213
01:42:10,382 --> 01:42:11,951
Penyebaran lintang depan!
1214
01:42:12,051 --> 01:42:13,752
Oke. Oke.
1215
01:42:14,753 --> 01:42:17,389
♪ Karena malam
milik kekasih ♪
1216
01:42:17,489 --> 01:42:19,359
Bisep depan ganda.
1217
01:42:19,458 --> 01:42:22,195
♪ Karena malam
milik nafsu ♪
1218
01:42:22,295 --> 01:42:24,931
♪ Karena malam adalah milik... ♪
1219
01:42:25,031 --> 01:42:27,100
Penyebaran lat belakang.
1220
01:42:27,200 --> 01:42:29,235
♪ Karena malam
milik kita ♪
1221
01:42:30,837 --> 01:42:33,605
♪ Apakah aku ragu
saat aku sendirian... ♪
1222
01:42:33,705 --> 01:42:36,276
Ayolah!
- Tidak.
1223
01:42:36,376 --> 01:42:37,911
Jelek.
1224
01:42:38,011 --> 01:42:40,813
♪ Cinta adalah malaikat
menyamar sebagai nafsu... ♪
1225
01:42:40,914 --> 01:42:42,614
Bodoh.
1226
01:42:43,582 --> 01:42:46,119
Gorila.
1227
01:42:46,219 --> 01:42:48,087
♪ Ayo sekarang... ♪
1228
01:42:48,187 --> 01:42:49,188
Cobalah trisep.
1229
01:42:51,523 --> 01:42:53,092
Angkat dada.
1230
01:42:53,192 --> 01:42:54,327
Semangat!
1231
01:42:54,426 --> 01:42:56,095
Bahu ke belakang.
1232
01:42:56,195 --> 01:42:58,398
Meremas! Meremas!
1233
01:43:03,369 --> 01:43:04,904
Sekarang lihat aku.
1234
01:43:05,637 --> 01:43:07,340
♪ Karena malam... ♪
1235
01:43:07,439 --> 01:43:08,942
Tersenyumlah.
1236
01:43:10,642 --> 01:43:12,544
Peras dan tersenyumlah!
1237
01:43:16,316 --> 01:43:18,318
Senyum. Senyum!
1238
01:43:18,418 --> 01:43:21,087
Itu saja!
1239
01:43:22,155 --> 01:43:23,389
Apakah kamu melihatku sekarang?
1240
01:43:23,488 --> 01:43:25,024
-Ya.
-Kamu melakukannya?
1241
01:43:25,124 --> 01:43:26,926
Ya. Ya, saya bersedia.
1242
01:43:28,328 --> 01:43:30,529
Anda lihat saya telah menjadi apa?
1243
01:43:35,802 --> 01:43:38,004
Tolong, tolong jangan. Jangan.
1244
01:43:38,104 --> 01:43:39,272
Berlutut.
1245
01:43:39,372 --> 01:43:41,874
♪ Lingkaran setan
berputar dan terbakar ♪
1246
01:43:41,975 --> 01:43:45,445
♪ Tanpamu aku tidak bisa hidup,
maafkan ♪
1247
01:43:45,544 --> 01:43:46,745
♪ Kerinduan membara ♪
1248
01:43:46,846 --> 01:43:48,381
Siapa yang ada di puncak gunung sekarang?
1249
01:43:48,480 --> 01:43:51,417
♪ Aku yakin ini waktunya,
terlalu nyata untuk dirasakan ♪
1250
01:43:51,516 --> 01:43:52,785
♪ Jadi sentuh aku sekarang... ♪
1251
01:43:52,885 --> 01:43:54,619
Jangan bunuh aku. Jangan bunuh aku.
1252
01:43:54,720 --> 01:43:56,356
Siapa yang ada di puncak gunung sekarang?
1253
01:43:56,456 --> 01:43:58,024
Anda!
1254
01:43:59,524 --> 01:44:01,461
♪ Karena malam
milik kekasih... ♪
1255
01:44:01,560 --> 01:44:05,031
Tidak, tidak, tidak!
1256
01:44:07,499 --> 01:44:09,402
♪ Karena malam. ♪
1257
01:46:47,160 --> 01:46:48,861
Paw-Paw?
1258
01:46:54,733 --> 01:46:57,069
Aku akan keluar sebentar.
1259
01:54:12,571 --> 01:54:14,173
Oke.
1260
01:54:14,841 --> 01:54:16,508
Tidak apa-apa.
1261
01:54:17,743 --> 01:54:19,244
Tidak apa-apa.
1262
01:54:21,246 --> 01:54:23,482
-Tidak apa-apa.
-Ya, tuan.
1263
01:54:24,884 --> 01:54:26,485
Anda menangkap saya. aku mengerti kamu.
1264
01:54:26,585 --> 01:54:28,187
Ya, tuan.
1265
01:54:28,855 --> 01:54:30,522
Oke.
1266
01:54:39,431 --> 01:54:40,733
Tidak apa-apa.
1267
01:55:04,356 --> 01:55:07,426
Brad yang terhormat...
1268
01:55:09,062 --> 01:55:11,697
Ini akan menjadi
surat terakhirku untukmu.
1269
01:55:12,899 --> 01:55:14,566
Dengarkan.
1270
01:55:16,335 --> 01:55:18,437
Anda mungkin baru belajar
satu atau dua hal.
1271
01:55:30,482 --> 01:55:35,220
Kamu harus melakukan sesuatu
besar dan penting...
1272
01:55:36,923 --> 01:55:40,827
...atau tak seorang pun akan mengingatmu
saat kamu mati.
1273
01:55:45,731 --> 01:55:49,435
Sungguh menyedihkan untuk mengatakannya,
tapi begitulah adanya.
1274
01:56:03,315 --> 01:56:07,821
Satu-satunya hal yang penting
dalam kehidupan seorang pria...
1275
01:56:09,655 --> 01:56:13,459
...begitulah dia akan dikenang.
1276
01:56:21,533 --> 01:56:24,838
Saat aku memejamkan mata
dan bermimpi...
1277
01:56:27,406 --> 01:56:30,576
...Aku akan memberitahumu apa yang aku lihat.
1278
01:56:33,780 --> 01:56:37,083
Dari raja Tiongkok
1279
01:56:37,183 --> 01:56:39,752
kepada anak kecil
1280
01:56:39,853 --> 01:56:43,455
tanpa teman
di seluruh galaksi...
1281
01:56:46,425 --> 01:56:48,795
...akan tiba suatu hari...
1282
01:56:49,661 --> 01:56:52,397
...ketika seluruh dunia...
1283
01:56:54,100 --> 01:56:57,804
...tahu namaku.
1284
01:57:06,345 --> 01:57:10,516
Mereka akan memasang wajahku
di majalah...
1285
01:57:11,818 --> 01:57:16,588
...dan semua orang akan tahu
Aku tadi di sini.
1286
01:57:22,028 --> 01:57:23,930
Keluar.
1287
01:57:26,032 --> 01:57:28,500
Kilian...
1288
01:57:29,401 --> 01:57:31,570
...Maddox.