1 00:02:03,541 --> 00:02:04,834 Quatro, como sempre? 2 00:02:05,501 --> 00:02:06,544 Sim, quatro. 3 00:02:06,710 --> 00:02:07,837 Quatro é isso. 4 00:02:09,004 --> 00:02:10,589 Obrigado. Aí está. 5 00:02:12,466 --> 00:02:13,592 Nada mais? 6 00:02:13,759 --> 00:02:16,512 Eu tenho K, speed, cocaína, MDMA... 7 00:02:17,304 --> 00:02:19,557 Não, estou bem. Eu vou continuar com isso. 8 00:02:20,057 --> 00:02:21,392 - Você está sangrando. - O que? 9 00:02:21,559 --> 00:02:22,643 Você está sangrando. 10 00:02:22,810 --> 00:02:23,810 Porra! 11 00:02:25,563 --> 00:02:26,563 O que há nisso? 12 00:02:26,647 --> 00:02:28,566 Não sei, eu não preparo. 13 00:02:28,732 --> 00:02:31,193 - Não estarei aqui na próxima semana. - O que? 14 00:02:31,360 --> 00:02:33,529 Não estarei aqui na próxima semana. Diga a todos. 15 00:02:33,988 --> 00:02:35,865 Estou saindo de férias, de qualquer maneira. 16 00:02:36,240 --> 00:02:37,240 Aonde você vai? 17 00:02:37,366 --> 00:02:39,577 Eu não sei. Meu pai está me surpreendendo. 18 00:02:39,994 --> 00:02:42,121 Sim? Eu não gosto de surpresas. 19 00:02:43,372 --> 00:02:44,790 Até mais, então. 20 00:02:45,040 --> 00:02:47,626 - Posso terminar isso? - Sim, é por minha conta. 21 00:02:51,463 --> 00:02:52,464 Ótimo. 22 00:02:53,007 --> 00:02:54,007 Estou fora daqui. 23 00:02:54,049 --> 00:02:56,051 - Você sabe o caminho. - Sim, claro. 24 00:02:56,218 --> 00:02:57,636 - Vê você. - Sim. 25 00:03:28,792 --> 00:03:29,750 Olá. 26 00:03:29,752 --> 00:03:33,088 - Você marcou? - Não no telefone, Ana! 27 00:03:33,255 --> 00:03:36,800 Não seja tão paranóico! Levamos algo para a festa? 28 00:03:37,343 --> 00:03:38,552 Não, não sei. 29 00:03:39,345 --> 00:03:42,181 Uma garrafa de alguma coisa. Mas acho que estamos bem. 30 00:03:42,348 --> 00:03:45,267 Você vai me manter andando por aí de novo? 31 00:03:45,434 --> 00:03:46,769 Não, estarei aí em cinco minutos. 32 00:03:46,936 --> 00:03:49,480 - Ok, estou esperando por você. - Sim, beijo-beijo! 33 00:04:04,078 --> 00:04:05,078 Merda! 34 00:05:59,568 --> 00:06:00,736 Porra! 35 00:06:01,361 --> 00:06:02,446 Merda! 36 00:06:03,072 --> 00:06:04,406 Merda! 37 00:06:15,125 --> 00:06:16,585 A porra do carro! 38 00:06:16,752 --> 00:06:18,253 Merda! 39 00:06:22,925 --> 00:06:24,551 Eu não acredito nisso! 40 00:06:42,319 --> 00:06:43,320 Porra! 41 00:06:56,917 --> 00:06:58,335 O que é isso? 42 00:07:15,018 --> 00:07:17,020 Acalmar! O que você está fazendo? 43 00:07:22,359 --> 00:07:23,443 O que? 44 00:07:25,779 --> 00:07:26,780 O que? 45 00:07:28,532 --> 00:07:30,576 Acalme-se, acalme-se. 46 00:07:34,705 --> 00:07:37,833 Posso ajudar? Você precisa de ajuda? 47 00:07:38,292 --> 00:07:39,585 Serviços de emergência? 48 00:07:40,085 --> 00:07:41,503 Eu vou ligar para eles. 49 00:07:44,673 --> 00:07:46,466 O que posso fazer por você? 50 00:07:46,633 --> 00:07:49,178 - Sim, olá... - Fale devagar e claramente. 51 00:07:50,179 --> 00:07:52,514 Encontrei uma mulher na beira da estrada... 52 00:07:52,681 --> 00:07:55,517 - Ela está machucada? Ela está respirando? - Ela está mal. 53 00:07:55,684 --> 00:07:58,604 Espere aí. Enviaremos uma ambulância e a polícia. 54 00:07:58,770 --> 00:08:00,731 - O quê? - Enviaremos a polícia. 55 00:08:00,898 --> 00:08:03,150 - Onde você está? - Não, não, não. 56 00:08:04,234 --> 00:08:05,527 Ok, ok. 57 00:08:07,154 --> 00:08:09,156 Eu vou deixar você. 58 00:08:09,823 --> 00:08:10,908 O que? 59 00:08:14,578 --> 00:08:15,704 Senhora... 60 00:08:17,206 --> 00:08:19,875 Senhora... o que está acontecendo? 61 00:08:20,709 --> 00:08:22,044 Senhora, você está bem? 62 00:08:29,885 --> 00:08:31,345 Eu vou deixar você. 63 00:08:32,054 --> 00:08:33,847 OK? Não é longe. 64 00:08:39,394 --> 00:08:41,021 Só aqui em cima, ok? 65 00:08:42,022 --> 00:08:44,858 Menos de dez minutos. Estamos quase lá. 66 00:08:45,192 --> 00:08:47,903 Estamos muito perto. Vai ficar tudo bem, ok? 67 00:08:50,030 --> 00:08:52,407 Você entende o que estou dizendo? 68 00:08:54,826 --> 00:08:56,495 Você fala francês? 69 00:09:03,627 --> 00:09:05,420 Alguém te machucou? 70 00:09:08,257 --> 00:09:09,800 De onde você veio? 71 00:09:09,967 --> 00:09:11,218 O que aconteceu? 72 00:09:12,886 --> 00:09:14,471 Você está ferido? 73 00:09:17,140 --> 00:09:18,140 O que? 74 00:09:20,769 --> 00:09:22,771 Pare com isso! Sente-se, por favor! 75 00:09:22,938 --> 00:09:24,106 O que você está fazendo? 76 00:09:24,273 --> 00:09:26,900 O que você está fazendo? É perigoso, sente-se! 77 00:09:27,067 --> 00:09:28,068 Ultrapassar! 78 00:09:28,235 --> 00:09:30,070 Ultrapasse, idiota! 79 00:09:32,239 --> 00:09:34,741 Senhora, por favor, sente-se. 80 00:09:37,452 --> 00:09:38,453 Senhora. 81 00:09:40,414 --> 00:09:41,540 Pare com isso! 82 00:09:44,835 --> 00:09:46,712 Acalme-se e sente-se. 83 00:09:46,878 --> 00:09:47,878 Sente-se! 84 00:09:50,716 --> 00:09:51,800 Tome cuidado! 85 00:09:56,680 --> 00:09:58,140 Acalme-se, por favor. 86 00:09:59,266 --> 00:10:00,434 Sente-se! 87 00:10:15,157 --> 00:10:17,075 Assunto C39, 88 00:10:17,242 --> 00:10:20,746 feminino, com idade entre 20 e 25 anos. 89 00:10:20,912 --> 00:10:21,913 O quê? 90 00:10:22,914 --> 00:10:24,791 Nacionalidade desconhecida. 91 00:10:24,958 --> 00:10:27,711 Cabelos loiros, olhos azuis, altura 1,77 metros... 92 00:10:27,878 --> 00:10:29,296 Eu não entendo. 93 00:10:30,547 --> 00:10:32,883 Vou te levar para o hospital, ok? 94 00:10:34,676 --> 00:10:37,637 O hospital é simplesmente... só um pouco mais longe. 95 00:10:37,804 --> 00:10:41,808 Extração de dentes e excisão da língua e das glândulas salivares 96 00:10:41,975 --> 00:10:43,268 como medida de segurança. 97 00:10:43,435 --> 00:10:45,103 Eu não entendo. 98 00:10:45,270 --> 00:10:49,441 Contaminação alcançada após injeções com sangue infectado por retrovírus. 99 00:10:49,608 --> 00:10:51,902 Estou levando você para o hospital. Eles vão te ajudar lá. 100 00:10:52,069 --> 00:10:53,653 Sim, eles vão consertar você! 101 00:10:54,696 --> 00:10:55,696 O que? 102 00:10:57,991 --> 00:10:59,951 Pare com isso, pelo amor de Deus! Pare com isso! 103 00:11:00,786 --> 00:11:02,537 Solte, solte! 104 00:11:03,038 --> 00:11:04,623 Pare com isso, pare com isso! 105 00:11:12,839 --> 00:11:15,884 Acalme-se, porra! O que você está fazendo? 106 00:11:20,514 --> 00:11:21,973 Que diabos? Pare com isso! 107 00:11:22,140 --> 00:11:23,517 Pare com isso, pare com isso! 108 00:11:41,118 --> 00:11:42,160 Porra! 109 00:12:08,145 --> 00:12:10,439 Você passou para a Gendarmaria... 110 00:12:10,605 --> 00:12:12,482 O que diabos você vai dizer? 111 00:12:12,649 --> 00:12:14,192 Segure a linha. 112 00:12:14,359 --> 00:12:16,111 Você está chapado! 113 00:12:16,862 --> 00:12:17,904 Acalmar. 114 00:12:25,954 --> 00:12:28,915 Você está em comunicação com a Gendarmaria Nacional. 115 00:12:29,082 --> 00:12:31,376 Espere na linha, atenderemos sua ligação. 116 00:12:34,963 --> 00:12:37,299 Linha de emergência da Gendarmaria. Olá. 117 00:12:42,637 --> 00:12:43,638 Foda-se! 118 00:12:56,735 --> 00:12:58,528 Que diabos é essa merda? 119 00:12:59,863 --> 00:13:01,781 Acordar! 120 00:13:04,409 --> 00:13:05,452 Porra! 121 00:13:12,542 --> 00:13:14,503 A porra do carro! 122 00:13:14,836 --> 00:13:17,005 O que vou dizer a ele? 123 00:13:44,241 --> 00:13:46,451 Oh não! Ele não! 124 00:13:46,618 --> 00:13:47,953 Ele não, ele não... 125 00:13:49,287 --> 00:13:50,497 Romain! 126 00:14:00,257 --> 00:14:02,926 Eu vim ver você mais cedo, você não estava lá. 127 00:14:03,969 --> 00:14:07,138 - Você vem mais tarde? - Não, esta noite não, Philippe. 128 00:14:07,639 --> 00:14:09,599 Não esta noite. Não posso. 129 00:14:09,766 --> 00:14:11,476 Eu irei amanhã. 130 00:14:11,643 --> 00:14:13,186 Sim, se você quiser. 131 00:15:12,495 --> 00:15:13,913 Acordar! 132 00:16:43,294 --> 00:16:44,421 Sim, pai? 133 00:16:44,587 --> 00:16:47,590 Liguei três vezes. O que há de errado, é o Mustang? 134 00:16:48,341 --> 00:16:49,341 Não, está tudo bem. 135 00:16:49,384 --> 00:16:50,969 - Você está em casa? - Sim. 136 00:16:51,136 --> 00:16:54,597 Vá para a cozinha, encontrar meu número de reserva de voo. 137 00:16:54,764 --> 00:16:57,225 Começa PI... algo assim. 138 00:16:57,392 --> 00:16:58,601 Quando você volta? 139 00:16:58,768 --> 00:17:02,063 Meu voo chega às 9h, então posso estar lá ao meio-dia. 140 00:17:02,230 --> 00:17:04,899 Vou me trocar, então podemos ir almoçar. 141 00:17:05,191 --> 00:17:08,236 Para o restaurante fomos da última vez, certo? 142 00:17:09,028 --> 00:17:10,613 Sim, ótimo. 143 00:17:10,780 --> 00:17:12,699 Você está bem? Você parece estranho. 144 00:17:12,866 --> 00:17:14,451 Estou me vestindo. 145 00:17:14,617 --> 00:17:17,579 - Onde você disse? - Acabei de te contar, na cozinha. 146 00:17:18,788 --> 00:17:19,956 Onde? 147 00:17:20,123 --> 00:17:23,251 Com todos os Post-its. Você está fazendo isso de propósito? 148 00:17:23,418 --> 00:17:26,546 Você tem bebido? Você saiu ontem à noite? 149 00:17:27,881 --> 00:17:29,132 De jeito nenhum. 150 00:17:29,466 --> 00:17:31,760 Ok, entendi. Falaremos sobre isso mais tarde. 151 00:17:32,552 --> 00:17:34,304 KP, então muitos números? 152 00:17:34,471 --> 00:17:36,097 Você pode me enviar? 153 00:17:39,309 --> 00:17:41,019 Vou te enviar a foto. 154 00:17:43,146 --> 00:17:45,315 - Pronto, entendeu? - Sim. 155 00:17:45,482 --> 00:17:47,859 - Tchau. - Feliz aniversário, filho. 156 00:18:54,384 --> 00:18:56,719 Ok? Por que você não atendeu? 157 00:18:56,886 --> 00:18:59,639 - Como você entrou? - Não sei, estava aberto. 158 00:19:01,683 --> 00:19:03,351 Estou chateado. 159 00:19:04,018 --> 00:19:07,522 Perdi os 100 euros que meu pai me deu para as férias de verão. 160 00:19:07,814 --> 00:19:10,984 Todo aquele dinheiro que ele me deu, Eu não tenho nada. 161 00:19:11,693 --> 00:19:13,695 Não sei o que posso fazer. 162 00:19:14,279 --> 00:19:17,115 Eu não posso pagar. Você consegue me localizar? 163 00:19:18,700 --> 00:19:19,951 Você não se importa? 164 00:19:22,871 --> 00:19:25,039 - Faremos uma fila no seu quarto. - O que? 165 00:19:25,206 --> 00:19:27,166 Faremos uma fila no seu quarto. 166 00:19:27,500 --> 00:19:30,378 Sim... Não! Espere aqui, eu vou buscá-lo. 167 00:19:31,045 --> 00:19:32,797 - Por que? - Não, fique aqui. 168 00:19:32,964 --> 00:19:35,174 Fique aqui! Já volto. 169 00:19:51,357 --> 00:19:52,442 Idiota! 170 00:20:33,775 --> 00:20:38,363 Sim, Ryan, uma nota de voz rápida para dizer para você não nos buscar. 171 00:20:38,529 --> 00:20:40,114 Se estiver tudo bem. 172 00:20:40,406 --> 00:20:42,992 Não sei, acho que vamos caminhar. 173 00:20:57,465 --> 00:21:01,219 Querida, se você entender isso, me ligue de volta ou me mande uma mensagem. 174 00:21:01,386 --> 00:21:04,889 Vamos caminhar, é bem perto, então não venha. 175 00:21:05,056 --> 00:21:08,351 Temos coisas para fazer. Bem, eu quero falar com ele. OK? 176 00:21:08,518 --> 00:21:09,727 Até mais. 177 00:21:16,150 --> 00:21:17,151 Ana. 178 00:21:18,486 --> 00:21:20,655 - Ana, venha aqui. - Não, você vem aqui. 179 00:21:20,822 --> 00:21:22,115 Não, venha aqui. 180 00:21:22,281 --> 00:21:23,658 Eu quero falar com você. 181 00:21:23,825 --> 00:21:26,202 Não tenho tempo, venha aqui. 182 00:21:28,955 --> 00:21:30,957 - O que está errado? - Nada. 183 00:21:43,094 --> 00:21:44,512 O que você está fazendo? 184 00:21:44,679 --> 00:21:46,931 Eu disse para você não fumar aqui. 185 00:21:48,516 --> 00:21:51,728 O que aconteceu? Por que você está sendo tão estranho? 186 00:21:51,894 --> 00:21:53,396 Não é nada. Lá. 187 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 Está tudo molhado. Você tomou banho com ele? 188 00:21:59,110 --> 00:22:00,737 Eu vou ficar aqui. 189 00:22:02,947 --> 00:22:04,449 - Não, não. - Sim. 190 00:22:04,615 --> 00:22:06,659 - Você não quer mais? - O que? 191 00:22:06,826 --> 00:22:09,078 - Foi por isso que você ignorou minhas ligações? - Não. 192 00:22:09,245 --> 00:22:11,205 Diga-me. Vamos! 193 00:22:12,999 --> 00:22:14,625 Porra, me deixe em paz! 194 00:22:15,418 --> 00:22:17,295 O que diabos é isso? 195 00:22:19,297 --> 00:22:21,215 Porra, eu disse a eles para não virem! 196 00:22:22,341 --> 00:22:24,052 Desligue isso! 197 00:22:26,763 --> 00:22:28,431 Apague essa luz! 198 00:22:28,681 --> 00:22:31,059 E pare de tocar sua buzina! 199 00:22:32,852 --> 00:22:35,688 Pare, desligue. Apague essa luz. 200 00:22:35,855 --> 00:22:37,356 Pare de tocar a buzina! 201 00:22:37,523 --> 00:22:39,067 - O que está acontecendo? - Pare com isso! 202 00:22:39,233 --> 00:22:40,610 Seu vizinho é um saco. 203 00:22:40,777 --> 00:22:43,154 Vem com a gente que vai ter muita buceta! 204 00:22:43,321 --> 00:22:44,989 Não me venha com sua boca! 205 00:22:46,032 --> 00:22:47,325 Não fale assim. 206 00:22:47,492 --> 00:22:50,119 Pare com isso. Desligue, desligue! 207 00:22:50,995 --> 00:22:52,872 Romain, devo ligar para o seu pai? 208 00:22:53,039 --> 00:22:54,082 Está tudo bem, relaxe! 209 00:22:54,248 --> 00:22:55,500 Pare com isso. 210 00:22:55,666 --> 00:22:57,043 Pessoal, pessoal... 211 00:22:58,544 --> 00:23:00,129 Estou indo, estou indo. 212 00:23:01,047 --> 00:23:04,550 Fique quieto! Vou chamar a polícia! 213 00:23:04,717 --> 00:23:07,720 Senhor, por que não vem conosco? Tem bebida... 214 00:23:07,887 --> 00:23:10,014 Desligue, estou indo. 215 00:23:10,932 --> 00:23:13,101 Ele está sempre fazendo isso! 216 00:23:37,375 --> 00:23:39,460 Nenhuma intrusão detectada. 217 00:23:44,048 --> 00:23:47,552 O alarme da casa agora está ativado. 218 00:24:02,900 --> 00:24:05,194 - Sua outra mulher? - Era a outra mulher dele. 219 00:24:05,361 --> 00:24:07,405 Basicamente, era outra mulher, 220 00:24:07,572 --> 00:24:10,241 mas é como se fosse você. 221 00:24:10,408 --> 00:24:11,868 Eles estão apenas sendo idiotas. 222 00:24:12,034 --> 00:24:13,828 Eles precisam relaxar. 223 00:24:13,995 --> 00:24:17,331 Mas na verdade, ela não era sua outra mulher. 224 00:24:17,498 --> 00:24:19,000 Quem era ela, então? 225 00:24:19,375 --> 00:24:21,878 - Não, ela era a mãe dele. - Ela é uma vadia. 226 00:24:22,044 --> 00:24:23,963 A mãe dele é minha! 227 00:24:25,214 --> 00:24:27,925 Você está falando sério? Você é uma vergonha. 228 00:24:28,259 --> 00:24:31,262 Pegue sua merda e me pague. Estou farto disso. 229 00:24:31,429 --> 00:24:33,639 Provavelmente na próxima semana. 230 00:24:33,806 --> 00:24:36,350 Dê-me um. Eu te dei três. 231 00:24:48,571 --> 00:24:49,989 Boa merda. 232 00:25:12,595 --> 00:25:14,430 Romain, você está agindo de forma estranha. 233 00:25:18,100 --> 00:25:19,602 Você está falando sério? 234 00:25:19,894 --> 00:25:21,687 É por causa da última vez? 235 00:25:22,647 --> 00:25:23,898 Sou eu? 236 00:25:29,028 --> 00:25:30,071 O que está errado? 237 00:25:30,238 --> 00:25:32,114 Sim, compartilhamos tudo. 238 00:25:32,281 --> 00:25:34,075 Ninguém entre nós fica com ciúmes. 239 00:25:34,242 --> 00:25:35,952 Sim, nós compartilhamos. 240 00:25:36,410 --> 00:25:38,037 Não, desculpe, eu não. 241 00:26:04,272 --> 00:26:07,775 Você pode dizer alguma coisa? Você está agindo de forma estranha, o que é? 242 00:26:10,653 --> 00:26:11,779 Romain! 243 00:26:13,739 --> 00:26:15,283 Eu não te excito mais? 244 00:26:15,449 --> 00:26:18,494 Diga-me que sou a garota mais linda você já viu. 245 00:26:29,338 --> 00:26:31,382 Assunto C39... 246 00:26:39,140 --> 00:26:40,850 Contaminação alcançada... 247 00:26:44,687 --> 00:26:47,273 Como sempre, ok? Somos amigos. 248 00:26:50,109 --> 00:26:51,902 De quem é esta casa? 249 00:26:56,198 --> 00:26:57,658 De quem é a casa? 250 00:26:57,825 --> 00:26:59,994 Onde diabos estamos? 251 00:27:00,161 --> 00:27:01,996 Vamos. Venha comigo. 252 00:27:08,419 --> 00:27:10,379 Romain, todos querem explodir você! 253 00:27:10,546 --> 00:27:12,256 Ele está sendo tão estranho. O que é? 254 00:27:12,423 --> 00:27:16,886 - Todo mundo quer chupá-lo. - Cale-se! Ninguém quer chupá-lo! 255 00:27:23,142 --> 00:27:24,810 Entre no banheiro. 256 00:27:26,103 --> 00:27:27,355 Olá, Romain! 257 00:27:29,482 --> 00:27:31,734 Ok, mano? Feliz aniversário! 258 00:27:35,196 --> 00:27:36,572 Feliz aniversário! 259 00:27:40,201 --> 00:27:41,827 Olá Romain, você está bem? 260 00:27:51,712 --> 00:27:53,547 Romain, aonde você vai? 261 00:28:01,055 --> 00:28:02,723 Ei, Romain, como vai? 262 00:28:03,140 --> 00:28:06,185 - Você quer toke? - Venha dar um mergulho. 263 00:28:06,519 --> 00:28:08,479 Ei, Romain, venha aqui. 264 00:28:08,813 --> 00:28:11,148 Tenho algo para te mostrar. Magia! 265 00:28:11,524 --> 00:28:13,025 Isso vai te surpreender. 266 00:28:13,484 --> 00:28:15,069 Olha, olha, olha! 267 00:28:18,697 --> 00:28:19,865 Um! 268 00:28:20,032 --> 00:28:21,075 Dois! 269 00:28:21,242 --> 00:28:22,243 Três! 270 00:28:44,181 --> 00:28:46,225 Ei, cara gostoso, quer fila? 271 00:28:47,017 --> 00:28:49,228 - Não, obrigado. - Uma foto de aniversário? 272 00:28:49,395 --> 00:28:50,688 Já volto. 273 00:28:55,067 --> 00:28:57,736 - Você está agindo de forma estranha. - Não, é só isso... 274 00:28:57,903 --> 00:29:00,489 Pare com isso! Tem certeza de que está bem? 275 00:29:00,656 --> 00:29:02,283 - Estou bem. - Você tem certeza? 276 00:29:02,867 --> 00:29:05,077 - Estaremos na cozinha. - Estou chegando. 277 00:29:28,184 --> 00:29:29,894 Porra, me deixe em paz! 278 00:30:08,766 --> 00:30:10,434 Que porra é essa...? 279 00:30:18,817 --> 00:30:20,778 É sempre o mesmo. 280 00:30:20,945 --> 00:30:23,072 Como se eu pudesse sufocar se eu adormecer. 281 00:30:23,239 --> 00:30:24,490 Eu realmente preciso fazer xixi. 282 00:30:24,657 --> 00:30:25,533 Xixi, então. 283 00:30:25,534 --> 00:30:27,284 - Aqui. - O que é isso? 284 00:30:27,451 --> 00:30:30,204 Corte no seu telefone. 285 00:30:31,997 --> 00:30:33,749 Ei, meninas, o que vocês estão fazendo? 286 00:30:33,916 --> 00:30:35,960 - Está ocupado. - Sair! 287 00:30:36,126 --> 00:30:37,378 Eles são como crianças. 288 00:30:37,545 --> 00:30:39,046 Vou vigiar a porta. 289 00:30:39,672 --> 00:30:42,258 - Então? - Não consegui apagar a luz. 290 00:30:42,424 --> 00:30:45,344 Eu nunca tinha surtado tanto na minha vida antes. 291 00:30:45,511 --> 00:30:47,721 Precisamos nos acalmar um pouco este ano. 292 00:30:47,888 --> 00:30:50,599 Diz ela, cortando algumas falas! 293 00:30:50,766 --> 00:30:53,143 Merda, está tudo molhado. 294 00:30:53,769 --> 00:30:56,480 - Não importa, está tudo bem. - Nós não nos importamos. 295 00:30:56,647 --> 00:30:58,023 Tudo bem. 296 00:31:00,484 --> 00:31:03,320 - Não sei o que é. - Ok, depois de você. 297 00:31:06,031 --> 00:31:07,031 Espere... 298 00:31:13,706 --> 00:31:15,416 Isto está aceso! 299 00:31:20,212 --> 00:31:21,797 Não estou corando. 300 00:31:21,964 --> 00:31:24,967 O que é isso? Por que você tem um... 301 00:31:26,010 --> 00:31:27,136 Juju? 302 00:31:28,721 --> 00:31:29,721 Juju? 303 00:31:30,514 --> 00:31:32,391 Juju, o que você está fazendo? 304 00:31:35,060 --> 00:31:36,270 O que você está fazendo? 305 00:31:36,437 --> 00:31:37,479 Estou brincando. 306 00:31:37,646 --> 00:31:38,772 Saia daqui! 307 00:31:39,773 --> 00:31:42,276 - Desculpe. - Isso não é engraçado. 308 00:31:42,443 --> 00:31:44,361 - O que é isso? - Desculpe. 309 00:31:44,528 --> 00:31:46,530 Por que você fez um teste de gravidez? 310 00:31:46,822 --> 00:31:48,365 Isso é nojento. 311 00:31:48,741 --> 00:31:51,827 - Por que você fez um teste de gravidez? - Porque estou atrasado. 312 00:31:51,994 --> 00:31:53,329 Mas você não fode. 313 00:31:53,495 --> 00:31:54,872 Eu fodi! 314 00:31:56,081 --> 00:32:00,127 Você não transa com ninguém há um ano. Por que você fez um teste de gravidez? 315 00:32:00,294 --> 00:32:02,755 Ou você não foi sincero com sua melhor amiga. 316 00:32:02,921 --> 00:32:04,632 Eu comi Romain. 317 00:32:07,718 --> 00:32:08,802 Legal! 318 00:32:09,053 --> 00:32:10,095 Legal! 319 00:32:10,262 --> 00:32:12,723 Merda, eles são tão crianças! 320 00:32:12,890 --> 00:32:13,891 Pare com isso! 321 00:32:40,042 --> 00:32:41,251 Seu idiota! 322 00:33:03,232 --> 00:33:04,942 Espere! Ela está lá embaixo. 323 00:33:38,350 --> 00:33:39,393 O que? 324 00:33:40,561 --> 00:33:41,729 Seus olhos. 325 00:33:43,313 --> 00:33:44,732 E eles? 326 00:33:50,404 --> 00:33:52,114 O que há de errado com meus olhos? 327 00:34:15,012 --> 00:34:16,012 Sim, pai. 328 00:34:16,013 --> 00:34:18,307 Onde você está? O alarme acabou de disparar. 329 00:34:18,474 --> 00:34:20,142 Você precisa inserir o código. 330 00:34:20,309 --> 00:34:22,853 Sim, estou a caminho agora. 331 00:34:23,020 --> 00:34:24,438 Você não está em casa? 332 00:34:24,605 --> 00:34:28,442 Estou a caminho. Estarei aí em dois segundos. 333 00:34:28,817 --> 00:34:29,817 Eu estou indo agora. 334 00:34:29,818 --> 00:34:33,448 O que está se movendo? Eu posso ver algo na câmera do meu telefone. 335 00:34:33,614 --> 00:34:35,783 Tem alguém na casa! 336 00:35:26,959 --> 00:35:28,293 Filho da puta! 337 00:35:56,238 --> 00:35:57,698 Deixe-me ir! 338 00:36:07,958 --> 00:36:09,167 Saia de cima de mim! 339 00:36:10,043 --> 00:36:11,169 Você está bem, Júlia? 340 00:36:11,336 --> 00:36:12,421 Saia de cima de mim! 341 00:36:47,080 --> 00:36:49,041 Alphasecure, boa noite. 342 00:36:49,207 --> 00:36:51,668 Você solicitou uma intervenção de emergência? 343 00:36:51,919 --> 00:36:54,713 Não... é por isso que estou ligando para você. 344 00:36:55,088 --> 00:36:56,632 É por isso que estou ligando para você! 345 00:36:56,798 --> 00:37:00,010 Insira seu código de quatro dígitos para desativar o alarme. 346 00:37:00,177 --> 00:37:01,762 1324.1324! 347 00:37:01,929 --> 00:37:05,933 Você mesmo deve inserir o código. Não consigo desativá-lo remotamente. 348 00:37:07,893 --> 00:37:09,269 Você está no painel? 349 00:37:09,436 --> 00:37:10,729 Não, eu não estou lá. 350 00:37:11,563 --> 00:37:12,648 Senhor? 351 00:37:13,899 --> 00:37:15,067 Senhor? 352 00:37:16,777 --> 00:37:21,031 A menos que o sistema esteja desativado Tenho que solicitar a intervenção policial. 353 00:37:21,198 --> 00:37:23,158 Não, não chame a porra da polícia! 354 00:37:23,325 --> 00:37:26,954 Senhor, por favor, seja educado. Esta chamada pode ser gravada. 355 00:37:29,247 --> 00:37:31,959 Insira seu código de quatro dígitos. 356 00:37:32,334 --> 00:37:34,336 Estou fazendo isso, estou fazendo isso agora. 357 00:37:34,753 --> 00:37:37,714 Vou colocar você em espera enquanto você faz isso. 358 00:37:37,881 --> 00:37:42,386 Alphasecure, a melhor vigilância remota desde 1995. 359 00:37:42,761 --> 00:37:45,597 Com Alphasecure, saia de casa sentindo-se seguro. 360 00:37:45,764 --> 00:37:48,433 Com nosso pacote "alerta de intrusão", 361 00:37:48,600 --> 00:37:52,062 sua casa está protegida 24 horas por dia, 7 dias por semana... 362 00:37:53,188 --> 00:37:56,858 Você não digitou seu código. Você pode repetir a operação? 363 00:37:57,150 --> 00:37:58,735 Senhor, você está perto do painel? 364 00:37:58,902 --> 00:38:01,530 Sim, claro, mas não chame a polícia. 365 00:38:01,697 --> 00:38:05,158 Vou colocar você em espera enquanto você conclui a operação. 366 00:38:17,713 --> 00:38:18,922 Olá? 367 00:38:19,548 --> 00:38:23,635 Você não digitou o código corretamente. Faça uma terceira tentativa. 368 00:38:23,802 --> 00:38:25,303 Eu estou aí, eu te digo! 369 00:38:29,391 --> 00:38:31,727 - Você está no painel? - Sim. 370 00:38:33,770 --> 00:38:35,063 Bem, quase. 371 00:38:39,735 --> 00:38:40,651 Senhor... 372 00:38:40,652 --> 00:38:42,571 Eu estou aí, eu te digo! 373 00:38:42,738 --> 00:38:44,740 Senhor, você está perto do painel? 374 00:38:44,906 --> 00:38:45,949 O quê? 375 00:38:47,242 --> 00:38:49,661 Você está neste momento pelo painel? 376 00:38:49,828 --> 00:38:51,038 Eu estou lá! 377 00:38:52,372 --> 00:38:54,875 Bom. Conclua a operação. 378 00:38:57,377 --> 00:38:58,754 Eu estou lá! 379 00:39:02,632 --> 00:39:03,800 Eu estou lá! 380 00:39:11,349 --> 00:39:13,435 Alarme da casa desativado. 381 00:39:17,564 --> 00:39:19,149 Ok? OK? 382 00:39:19,858 --> 00:39:21,443 Seu alarme foi desativado. 383 00:39:21,610 --> 00:39:24,362 Alphasecure deseja a você uma excelente noite. 384 00:39:24,529 --> 00:39:28,075 Você pode nos ligar 24 horas por dia, 7 dias por semana pelo menor problema. 385 00:39:28,241 --> 00:39:29,409 Boa noite. 386 00:39:31,787 --> 00:39:34,206 Alerta de invasão por engano excluído. 387 00:39:43,632 --> 00:39:45,092 Você está aí, Romain? 388 00:39:45,258 --> 00:39:46,259 Sim. 389 00:39:46,426 --> 00:39:48,261 O que eles roubaram? 390 00:39:48,428 --> 00:39:50,138 Nada, está tudo aqui. 391 00:39:50,305 --> 00:39:51,348 Romain. 392 00:39:51,515 --> 00:39:52,557 O quê? 393 00:39:52,724 --> 00:39:54,184 -Romain. - Sim. 394 00:40:55,120 --> 00:40:59,499 Temperatura corporal estável e incrivelmente baixo em 33,5°. 395 00:40:59,833 --> 00:41:02,210 Pulso bem abaixo da média em 38. 396 00:41:02,377 --> 00:41:04,379 Pupilas extremamente dilatadas. 397 00:41:04,546 --> 00:41:07,257 Vou prosseguir com os exames oftalmológicos. 398 00:41:14,097 --> 00:41:15,807 Eu observei no assunto 399 00:41:15,974 --> 00:41:18,602 força espetacular quando exposto à luz. 400 00:41:19,227 --> 00:41:22,606 A emissão de fótons parece para provocar uma resposta fisiológica, 401 00:41:22,772 --> 00:41:25,692 estimulando o aumento da produção de adrenalina. 402 00:41:25,859 --> 00:41:28,695 Esta resposta pode ser atribuída 403 00:41:28,862 --> 00:41:31,156 à modulação neuroendócrina. 404 00:41:58,600 --> 00:42:00,393 Porra, pare com isso! 405 00:46:10,643 --> 00:46:12,270 Vamos! 406 00:46:12,687 --> 00:46:14,272 Vamos, então! 407 00:49:06,986 --> 00:49:09,113 Porra! Seu filho da puta! 408 00:49:09,781 --> 00:49:10,990 Seriamente? 409 00:49:17,789 --> 00:49:18,998 Romano. 410 00:49:21,459 --> 00:49:23,211 Por que você fez isso? 411 00:49:26,130 --> 00:49:28,716 Você quebrou a mandíbula dele, ok? 412 00:49:29,884 --> 00:49:33,846 Você poderia ir para a prisão por isso, você o deixou para morrer. 413 00:49:34,097 --> 00:49:35,097 Onde você está? 414 00:49:35,098 --> 00:49:38,686 Eu fui para sua casa, não há ninguém lá, não há resposta. 415 00:49:38,851 --> 00:49:39,767 Por favor... 416 00:49:39,769 --> 00:49:40,895 Acalme-se! 417 00:49:41,062 --> 00:49:43,189 Estou calmo. Você sabe que pode falar comigo. 418 00:49:43,356 --> 00:49:44,232 Onde você está? 419 00:49:44,233 --> 00:49:47,485 Acabei de te contar! Fui à sua casa, Romain. 420 00:49:48,945 --> 00:49:49,945 Onde você está? 421 00:49:49,987 --> 00:49:51,030 Romano, 422 00:49:51,489 --> 00:49:53,408 por que você está falando assim? 423 00:49:54,325 --> 00:49:55,326 Onde? 424 00:49:59,956 --> 00:50:02,250 Romain, por que você fez isso? 425 00:50:03,918 --> 00:50:07,630 Por que você dormiu com ela? Ela está grávida! 426 00:50:08,047 --> 00:50:09,424 Ela está grávida! 427 00:50:19,183 --> 00:50:20,351 Olá. 428 00:50:21,978 --> 00:50:23,312 Como vai você? 429 00:50:23,771 --> 00:50:27,066 Desculpe, entendi o endereço totalmente errado. 430 00:50:28,443 --> 00:50:30,528 Estaremos aí em sete minutos. 431 00:50:31,195 --> 00:50:32,488 Sem problemas. 432 00:50:34,240 --> 00:50:36,117 Leve alguns doces se quiser. 433 00:50:36,284 --> 00:50:37,744 Você tem água? 434 00:50:37,910 --> 00:50:39,370 Água? Sim claro. 435 00:50:42,707 --> 00:50:44,000 - Lá. - Obrigado. 436 00:50:44,459 --> 00:50:46,794 Se precisar de alguma coisa, apenas diga. 437 00:50:49,630 --> 00:50:53,468 Estou com um pouco de frio. Você pode desligar o ar-condicionado, por favor? 438 00:50:53,634 --> 00:50:55,553 Eu desligo se você quiser. 439 00:50:58,473 --> 00:50:59,557 Obrigado. 440 00:51:06,063 --> 00:51:07,315 Cale-se! 441 00:51:20,995 --> 00:51:22,038 O que você quer? 442 00:51:22,205 --> 00:51:24,457 Ana, onde você está? 443 00:51:24,624 --> 00:51:27,960 eu não quero falar com você agora mesmo, Julia. 444 00:51:28,127 --> 00:51:29,504 - Desculpe. - Ouça-me. 445 00:51:29,670 --> 00:51:31,631 Não é você, conversaremos amanhã. 446 00:51:31,798 --> 00:51:34,509 Estou pirando, Não sei o que está acontecendo. 447 00:51:34,675 --> 00:51:38,930 Eu me sinto mal. Estou vendo coisas assustadoras, pessoas assustadoras, em todos os lugares. 448 00:51:39,096 --> 00:51:40,890 Por que eu deveria me importar? 449 00:51:41,057 --> 00:51:43,559 O que é essa merda? O que foi que levamos? 450 00:51:43,726 --> 00:51:46,354 Não fui eu. Foi Romain. 451 00:51:46,521 --> 00:51:49,982 Estou tendo uma viagem muito ruim. Preciso ver você. 452 00:51:50,149 --> 00:51:53,486 Onde você está? Preciso ver você, Ana. Não consigo respirar. 453 00:51:53,653 --> 00:51:56,948 Olha! Eu também estou mal, ok? 454 00:51:57,323 --> 00:51:59,742 Eu também estou mal, então cale a boca! 455 00:51:59,909 --> 00:52:02,870 Cale a boca, sua puta de merda! 456 00:52:05,039 --> 00:52:06,415 Você está bem? 457 00:52:07,834 --> 00:52:10,461 - Alguém está nos seguindo. - O que ele quer? 458 00:52:10,628 --> 00:52:13,840 - Eu não gosto disso. - Ele está lá há algum tempo. 459 00:52:14,006 --> 00:52:15,883 Só um minuto, desculpe. 460 00:52:19,679 --> 00:52:22,139 - Não saia! - Ele está acabando comigo! 461 00:52:22,306 --> 00:52:24,475 Qual é o seu problema? Por que... 462 00:52:44,662 --> 00:52:45,830 O que... 463 00:53:01,012 --> 00:53:02,763 Estou tendo uma viagem ruim! 464 00:53:05,057 --> 00:53:06,517 Calma, calma! 465 00:53:07,852 --> 00:53:09,520 Não há ninguém atrás! 466 00:53:11,981 --> 00:53:14,817 Perda crítica de pressão no pneu traseiro esquerdo. 467 00:53:15,234 --> 00:53:17,612 Pare o veículo o mais rápido possível. 468 00:54:59,672 --> 00:55:00,715 Olá. 469 00:55:02,008 --> 00:55:03,092 Polícia? 470 00:55:03,467 --> 00:55:06,095 Espere na linha, atenderemos sua ligação. 471 00:55:08,723 --> 00:55:11,767 Você está em comunicação com a Gendarmaria Nacional. 472 00:55:11,934 --> 00:55:14,228 Espere na linha, atenderemos sua ligação. 473 00:55:15,438 --> 00:55:17,648 Atenda, por favor! 474 00:55:33,414 --> 00:55:36,459 Você está em comunicação com a Gendarmaria Nacional. 475 00:55:37,293 --> 00:55:38,294 Polícia? 476 00:56:06,405 --> 00:56:09,617 Eu não quero ir para casa 477 00:56:10,201 --> 00:56:13,037 Eu não quero ir para casa sozinho 478 00:56:16,874 --> 00:56:18,292 Chame a polícia. 479 00:56:21,879 --> 00:56:23,506 Chame a polícia! 480 00:56:24,715 --> 00:56:27,843 E tranque essa porta. Eles estão vindo! 481 00:56:28,469 --> 00:56:31,806 Dê-me as chaves da porra do seu bar. Dê-me as chaves! 482 00:56:33,599 --> 00:56:35,351 Dê-me as chaves! 483 00:56:35,643 --> 00:56:38,145 Eu estou te implorando! Eles estão vindo! 484 00:56:39,188 --> 00:56:40,356 As chaves. 485 00:57:01,585 --> 00:57:02,837 O banheiro? 486 00:57:47,756 --> 00:57:48,757 Por que? 487 00:58:05,774 --> 00:58:07,234 Meu pobre corpo! 488 00:58:45,731 --> 00:58:48,192 Romain, Júlia, Romain... 489 00:58:50,611 --> 00:58:52,196 Eu não sou louco. 490 00:58:52,613 --> 00:58:54,156 Sim, estou louco. 491 00:58:58,494 --> 00:58:59,828 Estou morto. 492 00:59:02,081 --> 00:59:03,332 Mãe... 493 00:59:05,000 --> 00:59:06,502 Mãe! 494 00:59:11,924 --> 00:59:13,300 - Você pode me ouvir? - Júlia... 495 00:59:13,467 --> 00:59:16,470 Peguei minha scooter. Esses caras estão por toda parte. 496 00:59:16,637 --> 00:59:18,013 Não, me escute... 497 00:59:18,180 --> 00:59:19,723 Não! Você me escuta! 498 00:59:26,021 --> 00:59:29,483 Ana, o que foi isso? Que porra foi esse barulho? 499 00:59:30,734 --> 00:59:32,653 Ana, me responda! 500 01:01:05,162 --> 01:01:06,830 - Júlia! -Ana! 501 01:01:07,623 --> 01:01:10,626 - Encontre-me na ponte da estação! - O que você disse? 502 01:01:10,793 --> 01:01:12,419 Pela ponte da estação! 503 01:01:12,586 --> 01:01:14,505 Ok, vou para o centro. 504 01:01:14,671 --> 01:01:16,465 Estarei aí em cinco minutos. 505 01:01:17,257 --> 01:01:18,634 Ana, você está me ouvindo? 506 01:01:28,519 --> 01:01:30,562 Pare com isso, de jeito nenhum! 507 01:02:38,297 --> 01:02:40,966 Eu não quero ir para casa 508 01:02:41,133 --> 01:02:43,886 Não quero ir para casa sozinho... 509 01:02:58,901 --> 01:03:00,944 Com licença, posso levar sua bicicleta? 510 01:03:01,236 --> 01:03:05,073 O que você está fazendo? Deixe isso, não é seu! 511 01:03:05,240 --> 01:03:07,409 Pare com isso! Solte! 512 01:03:18,003 --> 01:03:19,004 Porra! 513 01:03:23,550 --> 01:03:24,551 Merda! 514 01:03:29,890 --> 01:03:31,058 Desculpe. 515 01:03:32,059 --> 01:03:33,185 Desculpe! 516 01:03:33,519 --> 01:03:34,520 Seu lunático! 517 01:03:34,686 --> 01:03:35,938 Me perdoe! 518 01:03:36,104 --> 01:03:38,440 Não sou eu, não sou eu! 519 01:04:17,813 --> 01:04:18,897 Desculpe. 520 01:04:35,289 --> 01:04:36,748 Por que? Por que? 521 01:04:37,291 --> 01:04:39,293 Não sou eu, não sou eu. 522 01:04:52,973 --> 01:04:54,141 Desculpe. 523 01:04:59,438 --> 01:05:00,522 Júlia! 524 01:05:03,066 --> 01:05:04,401 Anaïs! 525 01:05:11,742 --> 01:05:13,785 Ana, o que aconteceu com você? 526 01:05:14,745 --> 01:05:16,705 Que porra aconteceu com você? 527 01:05:20,917 --> 01:05:22,044 Anaïs! 528 01:05:23,003 --> 01:05:26,465 Vou te levar ao hospital, ok? Vou levar você ao hospital. 529 01:05:27,049 --> 01:05:28,508 Você está me ouvindo? 530 01:05:28,675 --> 01:05:30,260 Subir em. 531 01:05:34,431 --> 01:05:37,059 Segure firme, Vou levar você ao hospital. 532 01:05:47,944 --> 01:05:49,154 Aguentar. 533 01:05:50,822 --> 01:05:51,822 Merda! 534 01:05:53,450 --> 01:05:55,202 Anaïs, espere! 535 01:05:57,412 --> 01:05:59,998 Você vai ficar bem. Merda! 536 01:06:04,002 --> 01:06:05,921 O que você está fazendo, Ana? 537 01:06:07,172 --> 01:06:09,424 Merda, eles bloquearam todas as estradas! 538 01:06:10,133 --> 01:06:11,259 Aguentar. 539 01:06:13,637 --> 01:06:15,972 O que você tem? Está tudo bem. 540 01:06:23,855 --> 01:06:25,273 Tudo bem. 541 01:06:25,524 --> 01:06:27,317 Como faço para passar? 542 01:06:27,776 --> 01:06:31,446 Eles bloquearam todas as estradas! Para onde eu vou? 543 01:06:35,450 --> 01:06:36,743 Pare com isso! 544 01:06:41,707 --> 01:06:43,417 O que você está fazendo? 545 01:06:50,966 --> 01:06:52,300 Pare com isso! 546 01:06:59,808 --> 01:07:01,560 Segure firme! 547 01:07:02,352 --> 01:07:04,855 Pare com isso e segure firme! 548 01:07:20,829 --> 01:07:22,122 Aguentar! 549 01:07:22,664 --> 01:07:25,125 Vai ficar tudo bem, ok? 550 01:07:38,638 --> 01:07:39,765 Pare com isso! 551 01:07:40,223 --> 01:07:43,018 O que você está fazendo? Ana, o que você está fazendo? 552 01:07:45,145 --> 01:07:46,521 Pare com isso! 553 01:07:47,939 --> 01:07:49,524 O que você tem? 554 01:07:52,319 --> 01:07:53,904 O que aconteceu com você? 555 01:07:55,447 --> 01:07:56,865 Você está me assustando. 556 01:08:19,471 --> 01:08:20,972 Pare com isso, por favor. 557 01:08:21,139 --> 01:08:22,390 Olhe para mim. 558 01:08:22,557 --> 01:08:23,850 Pare, por favor. 559 01:08:24,684 --> 01:08:26,978 Ana, por que você está agindo assim? 560 01:08:27,145 --> 01:08:28,939 Por que você está fazendo isso? 561 01:08:30,565 --> 01:08:31,691 Pare com isso! 562 01:08:35,654 --> 01:08:37,656 Ana, vou buscar ajuda, ok? 563 01:08:39,115 --> 01:08:40,450 Desculpe. 564 01:08:49,125 --> 01:08:50,544 Desculpe! 565 01:09:38,550 --> 01:09:41,094 - Mãe. - Algo está acontecendo na cidade. 566 01:09:41,261 --> 01:09:44,598 - Mãe, o que há de errado? - Alice me deixou sozinha. 567 01:09:44,764 --> 01:09:46,391 Mãe, acalme-se. 568 01:09:46,558 --> 01:09:49,561 Estou perto de casa, já vou aí. 569 01:09:49,728 --> 01:09:51,229 Minha cadeira de rodas está presa. 570 01:09:51,396 --> 01:09:53,982 Mãe, eu sei! Desculpe. Eu sei, ok? 571 01:09:54,149 --> 01:09:56,234 Já vou para lá. Estou perto de casa. 572 01:09:56,401 --> 01:09:58,320 ¡No me puedo mover! 573 01:09:59,404 --> 01:10:00,572 Júlia! 574 01:10:02,324 --> 01:10:03,658 Me ajude! 575 01:10:07,996 --> 01:10:09,331 Por favor! 576 01:10:10,582 --> 01:10:11,833 Me perdoe! 577 01:10:12,000 --> 01:10:13,627 Perdoe-me, Júlia! 578 01:10:16,463 --> 01:10:17,964 Estou com medo! 579 01:10:20,467 --> 01:10:23,303 Eu vou comer a porra da sua cara! 580 01:10:39,611 --> 01:10:40,904 Júlia! 581 01:10:45,617 --> 01:10:47,035 Espere por mim! 582 01:11:08,431 --> 01:11:09,933 Espere por mim, Júlia! 583 01:11:59,107 --> 01:12:00,316 Primeiro andar. 584 01:12:10,660 --> 01:12:12,203 Porta fechando. 585 01:12:42,609 --> 01:12:46,905 Fique calmo, surgiu um problema. Um operador entrará em contato com você. 586 01:12:57,665 --> 01:13:00,668 O que está acontecendo? Por que as luzes se apagaram? 587 01:13:01,419 --> 01:13:03,213 Tem alguém aí? 588 01:13:04,005 --> 01:13:05,005 Victor, é você? 589 01:13:05,131 --> 01:13:07,717 Você pode me ouvir? Estou preso no elevador! 590 01:13:07,884 --> 01:13:09,969 Alguém pode ver lá embaixo? 591 01:13:10,136 --> 01:13:11,221 Olá! 592 01:13:11,930 --> 01:13:13,139 Ok, estou descendo. 593 01:13:13,306 --> 01:13:14,724 Tem alguém aí? 594 01:13:15,100 --> 01:13:19,395 Fique calmo, surgiu um problema. Um operador entrará em contato com você. 595 01:13:22,607 --> 01:13:24,567 O que você está fazendo aqui? 596 01:13:26,236 --> 01:13:28,863 Você sabe onde mora minha amiga Julia? 597 01:13:29,030 --> 01:13:30,824 Saia ou chamo a polícia! 598 01:13:32,200 --> 01:13:35,036 Você cheira bem. Posso sentir seu cheiro? 599 01:13:35,203 --> 01:13:36,287 O que? 600 01:14:11,447 --> 01:14:13,408 Não, eu não acredito! 601 01:14:13,741 --> 01:14:15,952 É um pesadelo! 602 01:14:20,039 --> 01:14:24,335 Fique calmo, surgiu um problema. Um operador entrará em contato com você. 603 01:14:28,423 --> 01:14:29,883 Tem alguém aí? 604 01:14:30,049 --> 01:14:32,093 - Alice! - Tem alguém aí? 605 01:14:32,260 --> 01:14:35,346 Alice, você pode me ouvir? É Julia, estou preso no elevador. 606 01:14:35,722 --> 01:14:37,390 Alice, você viu a mamãe? 607 01:14:37,557 --> 01:14:40,393 Você não pode ficar, você tem que ir, está me ouvindo? 608 01:14:40,560 --> 01:14:44,522 Não, me escute! Não há ninguém para ajudar a mamãe! 609 01:14:44,689 --> 01:14:47,025 Abra essa porra de porta! 610 01:14:49,194 --> 01:14:50,152 Senhor? 611 01:14:50,153 --> 01:14:51,196 Alice! 612 01:14:51,404 --> 01:14:53,740 Senhor, por favor me ajude. 613 01:14:54,282 --> 01:14:56,201 Eles mataram todo mundo. 614 01:14:56,367 --> 01:14:57,493 Por favor. 615 01:14:58,203 --> 01:14:59,454 Por favor... 616 01:15:03,333 --> 01:15:07,587 Fique calmo, surgiu um problema. Um operador entrará em contato com você. 617 01:15:17,055 --> 01:15:18,473 Tem alguém aí? 618 01:15:19,849 --> 01:15:21,267 Eu sei que você está aí. 619 01:15:21,726 --> 01:15:24,479 Se você entrou em contato com uma pessoa infectada, 620 01:15:24,646 --> 01:15:27,690 entregue-se imediatamente. Você está em perigo. 621 01:15:29,400 --> 01:15:33,154 Podemos ajudá-lo, podemos protegê-lo. Você está me ouvindo? 622 01:15:33,321 --> 01:15:35,365 Saia do elevador. 623 01:15:42,247 --> 01:15:43,498 15º andar. 624 01:15:44,040 --> 01:15:45,875 Abertura da porta. 625 01:16:24,122 --> 01:16:26,791 Mãe! Mãe, estou aqui! 626 01:16:49,480 --> 01:16:50,732 Entenda? 627 01:16:53,651 --> 01:16:54,651 Aqui! 628 01:16:58,281 --> 01:16:59,824 Venha aqui! 629 01:17:03,036 --> 01:17:04,329 Júlia, Júlia... 630 01:17:28,436 --> 01:17:30,563 Abra a boca e você estará morto. 631 01:17:36,527 --> 01:17:37,779 Venha aqui. 632 01:17:42,784 --> 01:17:44,202 Venha aqui. 633 01:17:44,911 --> 01:17:46,954 Desligue isso, isso os atrai. 634 01:17:50,333 --> 01:17:51,834 Abra bem os olhos. 635 01:17:52,418 --> 01:17:53,669 Mostre-me seus olhos. 636 01:18:08,601 --> 01:18:10,144 Não faça barulho. 637 01:18:17,610 --> 01:18:18,736 Fique aqui. 638 01:18:19,487 --> 01:18:21,197 Faça o que fizer, não se mova. 639 01:19:15,042 --> 01:19:16,127 Senhor... 640 01:20:05,801 --> 01:20:07,053 Mantenha distância! 641 01:20:17,271 --> 01:20:18,981 Mantenha distância, eu disse! 642 01:20:26,489 --> 01:20:27,490 Senhor... 643 01:20:27,949 --> 01:20:30,618 Diga-me que nada disso está acontecendo. 644 01:20:37,291 --> 01:20:38,876 Você tem que sair. 645 01:20:39,794 --> 01:20:40,878 Rápido. 646 01:20:42,630 --> 01:20:43,756 Escute-me. 647 01:20:44,465 --> 01:20:45,800 Escute-me! 648 01:20:49,971 --> 01:20:53,474 Temos ordens para matar todos aqueles que tiveram contato direto. 649 01:20:54,475 --> 01:20:55,643 Escute-me. 650 01:20:56,978 --> 01:21:00,189 Esta vida não existe mais. Escute-me. 651 01:21:02,483 --> 01:21:03,901 Como você está se sentindo? 652 01:21:04,610 --> 01:21:06,028 Sua cabeça está girando? 653 01:21:06,487 --> 01:21:07,989 Você está ouvindo vozes? 654 01:21:08,239 --> 01:21:10,575 Você se sente atraído pela luz? 655 01:21:11,033 --> 01:21:14,287 Se você não ingeriu qualquer sangue deles, você está bem. 656 01:21:14,453 --> 01:21:18,249 Fique no escuro. Use o mínimo de luz possível. 657 01:21:18,416 --> 01:21:20,167 Isso os torna mais fortes. 658 01:21:21,836 --> 01:21:23,087 Qual o seu nome? 659 01:21:25,881 --> 01:21:27,133 Qual o seu nome? 660 01:21:29,552 --> 01:21:30,928 Eu sou Júlia. 661 01:21:36,976 --> 01:21:37,976 Júlia. 662 01:21:47,695 --> 01:21:51,407 Em alguns minutos não vou mais ser capaz de me controlar. 663 01:21:52,450 --> 01:21:54,201 Júlia, saia daqui. 664 01:21:55,703 --> 01:21:57,663 Antes que eu te machuque. 665 01:21:57,872 --> 01:21:59,624 Isso é uma merda louca! 666 01:22:00,666 --> 01:22:01,917 Ir. 667 01:22:08,591 --> 01:22:10,092 Eu não acredito nisso. 668 01:22:10,885 --> 01:22:12,470 Júlia, vire-se. 669 01:22:15,139 --> 01:22:16,557 Inversão de marcha. 670 01:25:55,609 --> 01:25:57,695 Acordar! 671 01:28:26,677 --> 01:28:29,555 Legendas de Howard Bonsor 672 01:28:30,472 --> 01:28:33,100 Legendagem TransPerfect Media França