1
00:02:30,687 --> 00:02:32,837
Godallejezus.

2
00:02:34,967 --> 00:02:38,755
יש לך זמן.
מוני, קדימה.

3
00:02:40,647 --> 00:02:42,603
מיקי, מה אתה עושה?
- ישו...

4
00:02:46,807 --> 00:02:48,638
אני רוצה לעצב בגדים.

5
00:02:48,727 --> 00:02:51,321
אופנה היא הרוקנרול החדש.

6
00:02:51,407 --> 00:02:54,444
רק תחשוב על גוצ'י,
ארמני, ורסאצ'ה.

7
00:03:00,607 --> 00:03:02,996
דויל, תתעורר.

8
00:03:09,927 --> 00:03:12,236
אחד מהשני, חבר'ה.

9
00:03:13,887 --> 00:03:16,082
כרטיס צהוב.
פגעתי בו פעם אחת.

10
00:03:16,167 --> 00:03:17,759
זה יצליח.

11
00:03:21,007 --> 00:03:22,679
לא נגעתי בו.

12
00:03:22,767 --> 00:03:25,042
אני מיסיונר.

13
00:03:25,127 --> 00:03:29,006
מהלך טוב ותהרוג אנשים
תמורת כסף.

14
00:03:31,247 --> 00:03:32,680
קדימה.

15
00:03:35,007 --> 00:03:36,679
בגיהנום.

16
00:03:37,967 --> 00:03:40,356
אני רוצה להיות כדורגלן מקצועני.

17
00:03:40,447 --> 00:03:44,076
כדורגל זו לא שאלה
של חיים או מוות.

18
00:03:44,167 --> 00:03:46,078
זה הרבה יותר חשוב.

19
00:03:46,167 --> 00:03:49,204
מה אתה עושה בדרך כלל
חוץ מכדורגל?

20
00:03:49,287 --> 00:03:50,561
אין שום דבר אחר.

21
00:03:50,647 --> 00:03:52,558
אולי אני מיושן,
מיטשל...

22
00:03:52,647 --> 00:03:55,559
... אבל הפוקוס עדיין צריך להבקיע?

23
00:03:55,647 --> 00:03:59,242
אני יודע, אבל אני
הכל לראש שלי.

24
00:03:59,327 --> 00:04:01,079
האם זה כך?

25
00:04:01,167 --> 00:04:02,998
אני מקווה ל-proefwedstrijd.

26
00:04:03,087 --> 00:04:06,318
אחרת אני לא כדורגלן מקצועי.

27
00:04:06,407 --> 00:04:09,080
בלפסט יונייטד היא הבחירה הראשונה שלי.

28
00:04:09,167 --> 00:04:11,078
אבל הם פרוטסטנטים...

29
00:04:11,167 --> 00:04:13,317
... אז הם לעולם לא יראו.

30
00:04:16,327 --> 00:04:20,286
אני לא אוהב, אבל...
אתה טוב...

31
00:04:20,367 --> 00:04:22,756
... אבל אתה תהיה אפילו יותר טוב
אם אתה משתמש בו.

32
00:04:23,887 --> 00:04:26,276
אז אם אתה לא מהר
שפר את המשחק שלך...

33
00:04:26,367 --> 00:04:29,086
... אני לא יכול לבחור יותר
שלא לדבר על יונייטד.

34
00:04:38,367 --> 00:04:40,085
זה לא טבעי.

35
00:04:40,167 --> 00:04:42,761
בנים ובנות
חייבים לעבוד ביחד בבית הספר.

36
00:04:42,847 --> 00:04:44,883
איך פוגשים אותם אחרת?

37
00:04:44,967 --> 00:04:46,685
מי קובע את אורך החצאיות שלהם?

38
00:04:47,727 --> 00:04:49,479
אתה רק בגדים?

39
00:04:49,567 --> 00:04:53,560
אני לא מאמין בבגדים.
אני חושב על אופנה.

40
00:04:53,647 --> 00:04:56,798
אני גאה את הנשים הכי יפות
להתלבש בעולם.

41
00:04:56,887 --> 00:04:59,481
ואז אני מלבישה אותם שוב.

42
00:04:59,567 --> 00:05:02,001
שְׁטוּיוֹת. כדורגלנים מקבלים
הבנות הכי יפות.

43
00:05:02,087 --> 00:05:04,203
חכה עד שאשחק ביונייטד.

44
00:05:04,287 --> 00:05:05,879
לילה טוב.

45
00:05:09,367 --> 00:05:11,244
האם הם ישמרו על שעבוד?

46
00:05:12,687 --> 00:05:14,359
מה זה שעבוד?

47
00:05:22,207 --> 00:05:24,038
כוכב ברזילאי לבלפסט

48
00:05:28,007 --> 00:05:29,963
ח אתה. מצלמות.

49
00:05:30,047 --> 00:05:30,923
ח רודי.

50
00:05:31,967 --> 00:05:33,286
אתה חושב שהוא כן?

51
00:05:33,367 --> 00:05:37,360
החלוץ הברזילאי קרלוס רגה
על ידי בלפסט חתם יונייטד.

52
00:05:37,447 --> 00:05:42,726
יונייטד מקווה שזה בקבוצה
מה הטמפרמנט הדרומי יכול לספק.

53
00:05:42,807 --> 00:05:44,877
מה אתה חושב על צפון אירלנד?

54
00:05:44,967 --> 00:05:48,642
המשפחה שלי בברזיל
מודאג.

55
00:05:48,727 --> 00:05:51,605
הם שומעים דברים מפחידים...

56
00:05:51,687 --> 00:05:53,803
... אבל אני חושב שזה פנטסטי.

57
00:05:53,887 --> 00:05:56,196
כולם פה כל כך נחמדים.

58
00:05:56,287 --> 00:05:58,323
יונייטד הוא מועדון פרוטסטנטי.

59
00:05:58,407 --> 00:06:00,921
אתה השחקן הקתולי הראשון.

60
00:06:01,007 --> 00:06:04,477
בשבילי כדורגל הוא הדת היחידה.

61
00:06:04,567 --> 00:06:05,886
אני נותן לו שבוע.

62
00:06:05,967 --> 00:06:08,640
למה המנהל פרנק מאלין
לאיש הזה יש?

63
00:06:08,727 --> 00:06:11,195
לילד יש קצב בדם.

64
00:06:11,287 --> 00:06:14,245
בברזיל הכל עניין של קצב.

65
00:06:15,567 --> 00:06:19,446
כולנו רוקדים סמבה
לפני שנוכל ללכת.

66
00:06:19,527 --> 00:06:22,087
אם נשחק כדורגל...

67
00:06:22,167 --> 00:06:24,601
... אנחנו לא מכדררים עם הכדור ...

68
00:06:24,687 --> 00:06:26,040
אנחנו רוקדים.

69
00:06:42,527 --> 00:06:45,405
אם נשחק כדורגל....

70
00:06:45,487 --> 00:06:47,876
... אנחנו לא מכדררים עם הכדור ...

71
00:06:47,967 --> 00:06:49,400
אנחנו רוקדים.

72
00:06:56,847 --> 00:06:58,075
הזדמנות לרגה.

73
00:06:58,167 --> 00:07:00,044
Ga מאת קרלוס.

74
00:07:01,367 --> 00:07:02,766
יַעַד.
כן.

75
00:07:04,647 --> 00:07:05,682
ידעת?

76
00:07:09,167 --> 00:07:12,204
מה הוא אומר?
- הוא משחק במועדון פרוטסטנטי.

77
00:07:12,287 --> 00:07:15,802
אם אתה אנגלית זה אפילו לדבר
אולי תמצא עבודה.

78
00:07:18,127 --> 00:07:23,326
אם הבן שלי ישחק ביונייטד,
יש שני קתולים בצוות.

79
00:07:27,087 --> 00:07:28,486
מה זה צריך?

80
00:07:28,567 --> 00:07:30,205
הנה סיד מקלולין.

81
00:07:30,287 --> 00:07:32,801
בכל חנויות עשה זאת בעצמך שלי...

82
00:07:32,887 --> 00:07:35,481
... אני מצייר הצעות פנטסטיות.

83
00:07:35,567 --> 00:07:39,321
איכות במעט כסף.
בכל מקום להכיל.

84
00:07:39,407 --> 00:07:42,160
לפנים ולחוץ.

85
00:07:42,247 --> 00:07:44,841
אז עם כל הצבע שלך...

86
00:07:44,927 --> 00:07:47,441
עשה זאת בעצמך עם סיד.

87
00:07:47,527 --> 00:07:50,678
בכל חנויות עשה זאת בעצמך שלי.

88
00:08:01,687 --> 00:08:05,396
זה נכון.
קרלוס רוקד עם הכדור.

89
00:08:05,487 --> 00:08:08,843
כבר ראית את ריברדאנס?
אז מה התירוץ שלך?

90
00:08:12,687 --> 00:08:14,040
מִלַת קֶסֶם.

91
00:08:16,367 --> 00:08:18,642
המילה הזו לא אירית.

92
00:08:27,127 --> 00:08:32,076
למה אתה חושב שברזיל
הקבוצה הטובה בעולם?

93
00:08:32,167 --> 00:08:35,204
יש להם ביצים.
- לא, קצב.

94
00:08:35,287 --> 00:08:37,243
קרלוס רגה אומר את זה
בדם שלהם.

95
00:08:37,327 --> 00:08:40,478
בדיוק כמו הפרוטסטנטים.
אלה שצועדים.

96
00:08:40,567 --> 00:08:44,958
השיעור היחיד שאנו הקתולים
יש, כמו שאנחנו אוהבים.

97
00:08:45,047 --> 00:08:46,446
הנה...

98
00:08:48,207 --> 00:08:50,038
תראה את זה.

99
00:08:51,247 --> 00:08:52,919
ריקוד לטינו-אמריקאי?

100
00:08:53,007 --> 00:08:56,124
לא כל כך קשה. אף אחד לא יודע
אני רוצה ללמוד ריקוד.

101
00:08:56,207 --> 00:08:58,038
מַה?
- תקשיב.

102
00:08:58,127 --> 00:09:00,436
אם אני יכול לשפר את המשחק שלי.

103
00:09:00,527 --> 00:09:02,882
קצב לטיני, סמבה.

104
00:09:02,967 --> 00:09:07,006
אני לומד ריקוד על המגרש,
כמו קרלוס.

105
00:09:07,087 --> 00:09:11,239
אבל הנקודה היא, מיקי...
אני צריך עזרה.

106
00:09:14,527 --> 00:09:16,085
בֶּאֱמֶת.

107
00:09:17,287 --> 00:09:20,438
מר תשאיר את המרפק כפוף.

108
00:09:20,527 --> 00:09:22,757
אם אין לך בגדים
ישא.

109
00:09:22,847 --> 00:09:25,566
שמרו על הראש והתמקדו.

110
00:09:25,647 --> 00:09:27,956
קנין גמיש.

111
00:09:28,047 --> 00:09:30,003
ו... שניים...

112
00:09:33,407 --> 00:09:35,318
הזן את השותף שלך יחד.

113
00:09:35,407 --> 00:09:37,398
זה הכרטיס שלך?

114
00:09:40,607 --> 00:09:43,519
יֵשׁוּעַ. מה הם עושים?

115
00:09:43,607 --> 00:09:45,882
הסמבה.
- הסמבה?

116
00:09:46,927 --> 00:09:48,440
כַּמוּבָן.

117
00:10:01,207 --> 00:10:02,435
לְחַרְבֵּן.

118
00:10:02,527 --> 00:10:04,882
דָרְבָּן.
- מה זה?

119
00:10:04,967 --> 00:10:08,516
זה חסר משמעות.
קיבלתי עזרה מקצועית.

120
00:10:11,007 --> 00:10:12,440
יש לך את נעלי הריקוד החדשות שלך?
כן.

121
00:10:12,527 --> 00:10:14,085
איזה צבע?
- שחור.

122
00:10:14,167 --> 00:10:15,486
מִצטַעֵר.
- שחור?

123
00:10:15,567 --> 00:10:17,637
ומחממים מאוד נחמדים.

124
00:10:30,887 --> 00:10:32,400
כוס.

125
00:10:35,727 --> 00:10:38,241
קדימה, ילדים.

126
00:10:38,327 --> 00:10:41,080
אלוהים נתן את המותניים שלך.
ערסל את זה.

127
00:10:41,167 --> 00:10:45,319
קרוב יותר, אוליבר.
אחד נגד השני.

128
00:10:45,407 --> 00:10:50,197
טוב מאוד, לוסי.
טוב מאוד.

129
00:10:50,287 --> 00:10:53,677
אוקי אנשים. פשוט נשבר.

130
00:10:56,607 --> 00:10:58,518
שלום, יקירי.

131
00:10:58,607 --> 00:11:01,121
גברת ברנס.
- דני מיטשל.

132
00:11:01,207 --> 00:11:03,323
הייתי רוצה להיכנס.

133
00:11:03,407 --> 00:11:05,238
כבר עשו?

134
00:11:05,327 --> 00:11:09,036
התאמנתי בבית מה.
הייתי רוצה ללמוד סמבה.

135
00:11:09,127 --> 00:11:12,597
הסמבה.
הקצב של ברזיל.

136
00:11:12,687 --> 00:11:15,281
לזה אני מתכוון.
האם זה יקר?

137
00:11:15,367 --> 00:11:17,437
גברים מקבלים הנחה.

138
00:11:17,527 --> 00:11:20,200
יש לי מחסור בגברים.

139
00:11:20,287 --> 00:11:22,198
כל חיי אל

140
00:11:29,207 --> 00:11:32,244
סוף סוף מישהו שלא מתלבש לובש.

141
00:11:32,327 --> 00:11:34,716
אוליבר.
- דני.

142
00:11:34,807 --> 00:11:37,605
אני עושה את זה בשבילה.

143
00:11:37,687 --> 00:11:39,996
רוב הגברים לא.

144
00:11:41,847 --> 00:11:44,839
אנחנו מתאמנים לאזור
אליפויות.

145
00:11:44,927 --> 00:11:47,487
לוסי רוצה לזכות כשלעצמה.

146
00:11:47,567 --> 00:11:50,127
והיא תמיד משיגה את מה שהיא רוצה.

147
00:11:53,127 --> 00:11:56,005
אז אתה משחק בעשר?
- מה?

148
00:11:56,087 --> 00:11:58,043
אה כן, זה נכון.

149
00:11:58,127 --> 00:12:02,837
אני משחק גם בחזית. אני כן
קפטן נבחרת בית הספר.

150
00:12:02,927 --> 00:12:04,121
אז...

151
00:12:04,207 --> 00:12:06,243
לא ידעתי שג'וזף הקדוש
היה צוות.

152
00:12:06,327 --> 00:12:08,761
חשבתי רק אתה
כדורגל סלטיק שיחק.

153
00:12:08,847 --> 00:12:12,283
ועם מה היה המשחק הזה
להדביק שוב?

154
00:12:12,367 --> 00:12:14,323
הולינג.
- אה כן.

155
00:12:14,407 --> 00:12:17,843
אוקי אנשים. הסמבה.

156
00:12:17,927 --> 00:12:19,963
אני רואה אותך.

157
00:12:24,767 --> 00:12:26,200
ו...

158
00:12:26,287 --> 00:12:28,243
בסיסי ... בסיס ...

159
00:12:28,327 --> 00:12:33,003
ולצד. בָּסִיס.
אתה כישרון טבעי.

160
00:12:33,087 --> 00:12:36,045
והנה אנחנו הולכים. טוב מאוד.

161
00:12:37,047 --> 00:12:38,446
ו...

162
00:12:43,767 --> 00:12:46,281
צ'ה-צ'ה... מותק שלי...

163
00:12:56,807 --> 00:12:57,842
ו...

164
00:13:00,447 --> 00:13:02,438
האם אנחנו לבר הטאפאס הזה?

165
00:13:09,407 --> 00:13:13,036
משחק ידידות?
קולג'ים בסנט ג'וזף?

166
00:13:13,127 --> 00:13:14,162
אוקי...

167
00:13:14,247 --> 00:13:16,078
אתה עדיין יכול ללמוד.

168
00:13:26,447 --> 00:13:29,917
כדורגל או כדורגל.
השם לא משנה.

169
00:13:30,007 --> 00:13:32,077
זה ספורט בריטי.

170
00:13:32,167 --> 00:13:35,557
הבנים שלנו עושים זאת רק
ספורט אירי.

171
00:13:35,647 --> 00:13:39,003
הרלינג וכדורגל גאלי.
- אבל הם רוצים לשחק כדורגל.

172
00:13:39,087 --> 00:13:41,760
לכן, צוות אתה
מכלולים.

173
00:13:41,847 --> 00:13:43,883
יש לך את הזמנים שלך.

174
00:13:43,967 --> 00:13:45,958
אבל מה שאני לא אוהב...

175
00:13:46,047 --> 00:13:48,515
... זה אתם קולגיים
לשחק.

176
00:13:48,607 --> 00:13:50,757
ובכן, הם סלפיאנוסנים.

177
00:13:53,527 --> 00:13:56,325
אני מבין שא
בית ספר מעורב.

178
00:13:56,407 --> 00:13:58,716
יָמִינָה. פרוטסטנטים וקתולים...

179
00:13:58,807 --> 00:14:00,525
אני מתכוון למינים.

180
00:14:01,487 --> 00:14:03,478
אה, אני מבין.

181
00:14:03,567 --> 00:14:06,684
אין לי שום דבר נגד בנות.

182
00:14:06,767 --> 00:14:11,477
והקדושים הכי גדולים שלנו
מהצד הנשי.

183
00:14:11,567 --> 00:14:13,956
אבל אני חושש
הבנים שלנו...

184
00:14:14,047 --> 00:14:18,916
... להיות מושפע מה
נוכחות של מספר רב של...

185
00:14:19,007 --> 00:14:20,884
... המין השני.

186
00:14:20,967 --> 00:14:22,525
יש לנו C. .. O. ...

187
00:14:22,607 --> 00:14:24,563
... כפול L. .. E. ..

188
00:14:24,647 --> 00:14:26,797
... ג ... אני ...

189
00:14:26,887 --> 00:14:28,718
... א. .. ת. .. ה. ..

190
00:14:28,807 --> 00:14:31,002
קולגיים.

191
00:14:34,447 --> 00:14:36,756
קדימה, חבר'ה.

192
00:14:36,847 --> 00:14:40,237
שיפון בריל זה יפה.

193
00:14:40,327 --> 00:14:42,443
היא מחבבת אותי.

194
00:14:46,287 --> 00:14:48,243
אני רואה את זה.

195
00:14:51,127 --> 00:14:55,245
רואה את הדבר הזה? מזהים את זה?
הם קוראים לזה המטרה.

196
00:14:55,327 --> 00:14:58,205
היריב.
תירה בהם בתוכו.

197
00:15:03,287 --> 00:15:06,085
מאז שאנחנו שוב, דני.

198
00:15:06,967 --> 00:15:09,800
כָּאן. מזכרת לנו.

199
00:15:12,047 --> 00:15:14,003
טוֹב. תודה לך.

200
00:15:20,687 --> 00:15:21,802
מאתנו.

201
00:15:38,447 --> 00:15:41,245
בלוקים. בגיהנום. בלוקים.

202
00:15:48,687 --> 00:15:51,360
אם אתה משחק כדורגל או ביליארד?

203
00:15:58,647 --> 00:16:00,763
אתה יודע איך נכתב "לך תזדיין"?

204
00:16:08,647 --> 00:16:10,285
כן...

205
00:16:10,367 --> 00:16:12,278
הרגל שלי.

206
00:16:12,367 --> 00:16:15,404
סליחה, חבר.
אני כל כך מצטער.

207
00:16:16,447 --> 00:16:19,519
אתה מקבל צהוב.
- תתקשר למישהו.

208
00:16:19,607 --> 00:16:21,802
מה אתה עושה?
- זו הייתה תאונה.

209
00:16:21,887 --> 00:16:24,082
עיוור, הוא נגע בו שוב.

210
00:16:25,127 --> 00:16:26,560
העזרה הראשונה.

211
00:16:26,647 --> 00:16:30,276
אמרתי לך. מערב בלפסט.

212
00:16:32,087 --> 00:16:34,237
להיכנס לברייל?

213
00:16:34,327 --> 00:16:35,680
תוודא שאני אהיה אדום.
- מה?

214
00:16:35,767 --> 00:16:36,836
תעשה את זה עכשיו.

215
00:16:39,887 --> 00:16:41,957
ממני אתה יכול לשלוח אותו.

216
00:16:42,047 --> 00:16:44,242
הוא מקבל רק אזהרה.

217
00:16:45,007 --> 00:16:46,838
אני יודע איפה אתה גר.

218
00:16:55,527 --> 00:16:57,040
לַחֲזוֹר.

219
00:17:02,447 --> 00:17:04,438
היזהר מרגל שלי.

220
00:17:04,527 --> 00:17:06,677
אני יכול לעזור?
- לא.

221
00:17:06,767 --> 00:17:08,962
זה היה ממש במקרה.

222
00:17:09,047 --> 00:17:11,003
אנחנו עדיין?

223
00:17:46,167 --> 00:17:48,123
רקטור

224
00:17:48,207 --> 00:17:50,038
מחר הכל נגמר.

225
00:17:50,127 --> 00:17:53,676
טוֹב. מוני, תהיה לך המותניים
לקחת משהו רחב יותר?

226
00:17:53,767 --> 00:17:55,598
אֵין בְּעָיָוֹת.
תודה לך.

227
00:18:06,447 --> 00:18:09,678
דניאל, אתה יודע מה אתה
קרה שם בתנ"ך?

228
00:18:10,927 --> 00:18:14,681
הוא לוהק בשביל האריות.
כן.

229
00:18:14,767 --> 00:18:17,725
לצערי אין לי אריות.

230
00:18:17,807 --> 00:18:20,844
אבל אתה יכול לחזור בשבת.

231
00:18:20,927 --> 00:18:23,236
ועכשיו לך לבית חולים...

232
00:18:23,327 --> 00:18:25,557
... התירוצים שלך להציע.

233
00:18:25,647 --> 00:18:28,480
תן לו לראות שאנחנו
אינם ברברים.

234
00:18:32,607 --> 00:18:34,438
מיטשל...

235
00:18:36,447 --> 00:18:40,599
החלום הזה שלך
להיות כדורגלן מקצועי...

236
00:18:40,687 --> 00:18:42,439
מר...

237
00:18:45,087 --> 00:18:46,964
תשכח מזה.

238
00:18:56,007 --> 00:18:57,645
מק'קצ'ון.

239
00:19:02,287 --> 00:19:04,403
לא סיימתי איתך.

240
00:19:06,087 --> 00:19:07,918
אני רוצה את השינוי בקבוצה.

241
00:19:08,007 --> 00:19:09,884
לא, אני חייב להמשיך להתאמן.

242
00:19:09,967 --> 00:19:11,958
מה שאתה צריך זה משמעת.

243
00:19:12,047 --> 00:19:13,958
זה באמת יותר טוב.

244
00:19:14,047 --> 00:19:17,881
כל עוד אתה מחמם הספסל הקבוע.

245
00:19:17,967 --> 00:19:21,198
סליחה.
זה לטובתך.

246
00:19:38,247 --> 00:19:40,238
סליחה...

247
00:19:40,327 --> 00:19:43,637
האם אתה ה.
בוא למטה.

248
00:19:45,727 --> 00:19:50,039
אמא, זה דני.
הוא יושב על סנט ג'וזף.

249
00:19:50,127 --> 00:19:51,685
האם עשית את זה?

250
00:19:51,767 --> 00:19:53,678
סליחה.
אני אשלם לך...

251
00:19:53,767 --> 00:19:55,917
אנחנו יכולים לתבוע אותך.
- אמא.

252
00:19:56,007 --> 00:19:57,963
שים את הפרחים באותו מקום.

253
00:20:00,727 --> 00:20:02,604
פשוט ראיתי בזבוז גדול.

254
00:20:08,167 --> 00:20:11,637
מה שלום הרגל שלך?
- זו פציעת סקי ישנה.

255
00:20:18,087 --> 00:20:19,440
הו, אלוהים.

256
00:20:19,527 --> 00:20:20,926
הכל טוב?

257
00:20:21,007 --> 00:20:24,079
אני מתקשר לאבטחה.
לא, הוא יתנצל.

258
00:20:24,167 --> 00:20:25,202
בֶּאֱמֶת?

259
00:20:25,287 --> 00:20:28,040
חשבתי שהמכונית שלך
למוסך היה.

260
00:20:28,127 --> 00:20:30,402
אבא שלי הביא אותי.

261
00:20:30,487 --> 00:20:33,479
מה הרופאים אומרים?
הם רוצים שיעשו כמה בדיקות.

262
00:20:33,567 --> 00:20:35,797
אולי צריך לנתח אותי.

263
00:20:35,887 --> 00:20:38,196
ואז ה-danswedstrijd?

264
00:20:38,287 --> 00:20:41,040
אני מת מכאב ואתה חושב
רק כדי לרקוד.

265
00:20:41,127 --> 00:20:44,437
אני רוצה לנצח.
- גברת ברנס היא מילואים.

266
00:20:44,527 --> 00:20:48,076
איך אתה יכול להתקשר אליי?
לא יכולתי לעשות כלום, זוכר?

267
00:20:49,927 --> 00:20:51,804
אחותי, איפה הפאינט?

268
00:20:51,887 --> 00:20:53,718
אַבָּא.
יום, מר מקלולין.

269
00:20:53,807 --> 00:20:57,402
אתה די דבק, אבל לא
גרוע כמו השני, ח?

270
00:20:58,287 --> 00:21:00,847
מַה?
- זה השני.

271
00:21:01,687 --> 00:21:03,564
עשה זאת בעצמך עם סיד.

272
00:21:03,647 --> 00:21:05,603
אני מחבב אותו כבר

273
00:21:05,687 --> 00:21:08,679
תלמידי סנט יוסף
אחד לשני.

274
00:21:08,767 --> 00:21:13,158
היית בסנט ג'וזף?
- הייתי בת 16, 20 שנה.

275
00:21:13,927 --> 00:21:16,680
לידיה המקסימה.
מר מקלולין.

276
00:21:16,767 --> 00:21:19,804
פיל עדיין בפחים?
- מטחי פסולת.

277
00:21:19,887 --> 00:21:23,163
הוא בסין עבור חוזה גדול
עם הממשלה.

278
00:21:23,247 --> 00:21:25,203
אה, סין. נחמד מאוד.

279
00:21:25,287 --> 00:21:27,243
אני גאה, אחרת אני מתגעגע לאוטובוס.

280
00:21:27,327 --> 00:21:31,843
יש עדיין אוטובוסים? חשבתי
כולכם נשרפו.

281
00:21:31,927 --> 00:21:34,361
כן, אנחנו נותנים לו טרמפ.

282
00:21:49,687 --> 00:21:51,882
אני לא הייתי שנים.

283
00:21:51,967 --> 00:21:53,320
האם אתה אוהב?

284
00:21:54,207 --> 00:21:55,560
אל תהיה כזה סנוב.

285
00:21:58,847 --> 00:22:01,645
דני, מה תעשה אם אתה
סנט ג'וזף כבוי?

286
00:22:01,727 --> 00:22:06,198
אני רוצה להיות כדורגלן מקצועני.
אולי תהיה לי הזדמנות ביונייטד.

287
00:22:06,287 --> 00:22:09,484
טוב מאוד. אתה תמיד צריך להגדיר את הרף
הכי גבוה שאפשר להגיש.

288
00:22:09,567 --> 00:22:13,003
אבל אני לא יודע אם הם
קתולים לוקחים.

289
00:22:13,087 --> 00:22:15,396
יש להם קרלוס רגה.
זה קתולי.

290
00:22:15,487 --> 00:22:17,364
וגם חבר הנהלה.

291
00:22:17,447 --> 00:22:20,723
הוא שכנע את רגה
הוא היה צריך לחתום עבורם.

292
00:22:20,807 --> 00:22:22,525
אני כן.

293
00:22:22,607 --> 00:22:25,679
אתה בדירקטוריון יונייטד?
– אני החלום הרע שלהם.

294
00:22:25,767 --> 00:22:28,201
קתולי עם כסף.

295
00:22:57,647 --> 00:23:02,243
אני רוצה לשאול אם הם פעם
אתה צופה.

296
00:23:02,327 --> 00:23:05,080
אני פשוט לא יכול proefwedstrijd
מבטיחה.

297
00:23:05,167 --> 00:23:08,443
זה יהיה נחמד.
תודה, מר מקלולין. אני רואה אותך.

298
00:23:20,927 --> 00:23:22,758
מה זה כל זה?

299
00:23:22,847 --> 00:23:25,122
אני לגמרי עושה גא.

300
00:23:55,127 --> 00:23:57,322
לוסי מחפשת בת זוג חדשה לריקוד.

301
00:23:57,407 --> 00:23:59,284
אני מגדיר אותי בדו"ח שלו.

302
00:23:59,367 --> 00:24:02,803
אין לכם שום דבר במשותף.
זה רחב עשיר ...

303
00:24:02,887 --> 00:24:05,606
... ואתה סלובר מסכן.
- כסף זה לא הכל.

304
00:24:05,687 --> 00:24:07,564
חכה עד שתדחה את יונייטד.

305
00:24:07,647 --> 00:24:12,482
הריקוד הזה יכול להיות טוב מאוד
למשחק שלי.

306
00:24:12,567 --> 00:24:13,795
אני יכול להצטיין.

307
00:24:13,887 --> 00:24:17,038
אתה לא עושה את המשחק שלך.

308
00:24:20,207 --> 00:24:24,359
צהריים טובים, ברוכים הבאים
עשה זאת בעצמך עם סיד.

309
00:24:24,447 --> 00:24:27,405
רצית אותי?
- קדימה.

310
00:24:27,487 --> 00:24:30,957
תן לי להראות לך רעיון.

311
00:24:34,767 --> 00:24:36,837
מה אתה רואה כאן?

312
00:24:36,927 --> 00:24:38,758
כדורגל?
- עוד?

313
00:24:40,207 --> 00:24:41,640
אבא...

314
00:24:42,447 --> 00:24:44,597
במה.

315
00:24:44,687 --> 00:24:47,997
התחרות מרגשת מתמיד.

316
00:24:48,087 --> 00:24:50,362
אם יונייטד תנצח במשחק האחרון...

317
00:24:50,447 --> 00:24:52,358
... נשחק בשנה הבאה באירופה.

318
00:24:53,327 --> 00:24:54,840
ו?
- ו...

319
00:24:54,927 --> 00:24:59,398
זה אומר שהמשחק האחרון
בטלוויזיה.

320
00:24:59,487 --> 00:25:03,162
במקום הרגיל
להקה...

321
00:25:03,247 --> 00:25:05,078
... אנו מזמינים מפורסם.

322
00:25:05,167 --> 00:25:09,160
מישהו שיכול להראות עלייה
במעגל המרכזי.

323
00:25:09,247 --> 00:25:10,441
הבמה.

324
00:25:10,527 --> 00:25:12,836
איזה שירים, כמה בדיחות.

325
00:25:12,927 --> 00:25:15,487
האוהדים יהנו.
וגם הלוח.

326
00:25:15,567 --> 00:25:19,242
ואנחנו מקבלים את הפרסום שלנו.

327
00:25:19,327 --> 00:25:21,887
מה אתה חושב?
- נשמע טוב.

328
00:25:21,967 --> 00:25:24,720
טוב, אז אני עם זה.
אגב...

329
00:25:24,807 --> 00:25:27,002
מה אתה עושה אחרי הבחינה שלך?

330
00:25:27,087 --> 00:25:28,918
אני יודע עדיין.

331
00:25:29,007 --> 00:25:32,044
יש לי עוד מה להציע
מאשר צד אחד.

332
00:25:32,127 --> 00:25:34,595
אני אחשוב על זה.

333
00:25:34,687 --> 00:25:37,406
זה עשוי להיות העתיד שלך.

334
00:25:43,687 --> 00:25:45,484
תחשוב על עבודת הרגליים...

335
00:25:45,567 --> 00:25:47,558
... וירכיים.

336
00:25:47,647 --> 00:25:49,717
נרקוד סמבה.

337
00:25:49,807 --> 00:25:52,196
הקצב של ברזיל.

338
00:25:56,047 --> 00:25:57,480
אוקי אנשים.

339
00:25:57,567 --> 00:26:00,684
ו... שתיים... סמבה.

340
00:26:05,127 --> 00:26:07,322
טוב מאוד.

341
00:26:07,407 --> 00:26:09,238
אתה רוקד איתי.

342
00:26:09,327 --> 00:26:12,046
לא, גברת ברנס.
השותף שלי כבר

343
00:26:23,847 --> 00:26:27,522
שלום לך.
או שאני צריך להגיד בונוס דאס?

344
00:26:27,607 --> 00:26:29,677
מַה?

345
00:26:29,767 --> 00:26:31,917
הדבר הברזילאי הזה ממכר.

346
00:26:32,007 --> 00:26:34,441
בברזיל מדברים פורטוגזית,
אין ספרדית.

347
00:26:35,367 --> 00:26:38,040
אה כן...

348
00:26:38,127 --> 00:26:41,403
נעליים כאלה כדאי גם לי.
האם הם יקרים?

349
00:26:41,487 --> 00:26:42,966
מה אתה עושה כאן?

350
00:26:44,367 --> 00:26:46,597
פשוט הייתי לומד לרקוד כמוך.

351
00:26:47,407 --> 00:26:48,920
אולי תוכל לעזור לי.

352
00:26:50,047 --> 00:26:52,845
יש לך את הסיכויים שלי
אליפות נהרסה.

353
00:26:52,927 --> 00:26:54,758
רציתי ל...
- ללא ספק הייתי מנצח.

354
00:26:55,847 --> 00:26:58,281
כן, אבל...
- האם אתה משחק כדורגל אבל עכשיו...

355
00:26:58,367 --> 00:27:00,198
... או משהו, בסדר?

356
00:27:00,287 --> 00:27:04,838
הכל נפל על ידך מאשר אני
האם לא רקדת.

357
00:27:06,247 --> 00:27:08,966
אני אף פעם לא מתחנן.
- הפתעת אותי.

358
00:27:09,047 --> 00:27:10,924
אבא שלך צודק.

359
00:27:12,247 --> 00:27:14,442
אתה סנוב.

360
00:27:17,607 --> 00:27:20,724
תמשיכי לנוע. עִקבִי.

361
00:27:20,807 --> 00:27:23,401
ו... שניים... להזיז את הירכיים.

362
00:27:27,687 --> 00:27:30,247
תשאיר לי את הסמבה שלך רק פעם אחת.

363
00:27:40,367 --> 00:27:41,720
אה...

364
00:28:00,527 --> 00:28:03,837
זה רק סמבה.

365
00:28:15,247 --> 00:28:16,646
לעזאזל.

366
00:28:22,407 --> 00:28:24,045
צריך עזרה?

367
00:28:29,247 --> 00:28:31,397
כן...

368
00:28:35,687 --> 00:28:37,200
"בבקשה."

369
00:28:39,447 --> 00:28:41,324
אָנָא.

370
00:28:47,567 --> 00:28:49,398
שׁוּב.

371
00:28:54,687 --> 00:28:56,040
יש עדיין בנזין?

372
00:28:57,647 --> 00:29:00,036
אתה חושב שאני טיפש?

373
00:29:09,087 --> 00:29:12,523
האם יש מוסך בשכונה?
- סוף הדרך.

374
00:29:12,607 --> 00:29:14,677
עשר דקות הליכה.

375
00:29:14,767 --> 00:29:18,203
לאן אתה הולך?
- הביתה, אוכלים..

376
00:29:18,287 --> 00:29:20,118
זה די מפחיד.

377
00:29:22,007 --> 00:29:24,760
הם עוזבים אותך בשקט.

378
00:29:24,847 --> 00:29:27,042
לְהֵאָחֵז.

379
00:29:27,127 --> 00:29:30,199
תבוא איתי?
אז אני מתגעגע לאוטובוס.

380
00:29:30,287 --> 00:29:32,517
אני נותן לך טרמפ.

381
00:29:38,567 --> 00:29:40,398
אָנָא.

382
00:29:40,487 --> 00:29:45,402
קיבלת מאבא שלך?
- לא, זה המצב.

383
00:29:46,567 --> 00:29:48,080
אתה עובד אצלו?

384
00:29:51,167 --> 00:29:52,646
רק בשבת.

385
00:29:52,727 --> 00:29:55,036
עבודה לא רעה.

386
00:29:55,127 --> 00:29:57,038
אתה ממלא נושאים רבים.

387
00:29:57,127 --> 00:29:59,721
אני בניהול.

388
00:30:03,007 --> 00:30:05,123
אוקיי יש לך יותר כבד ממני.

389
00:30:05,207 --> 00:30:08,802
האם עליי להתבייש בכך שאבי
עשיר יותר משלך?

390
00:30:08,887 --> 00:30:11,481
אני לא יודע, אבא שלי
היה פלייט.

391
00:30:16,007 --> 00:30:18,043
ההורים שלי גרושים.

392
00:30:18,127 --> 00:30:20,516
אז שנינו
ממשפחה מפורקת.

393
00:30:20,607 --> 00:30:23,599
יש לנו משהו משותף.
- הו, אלוהים.

394
00:30:24,887 --> 00:30:26,445
אלה רק הבריטים.

395
00:30:26,527 --> 00:30:28,802
הם כבר כמה שנים.

396
00:30:28,887 --> 00:30:32,163
אני יודע, אבל אין לי
מס דרכים ששולם.

397
00:30:32,247 --> 00:30:35,398
אשמתו של אבי.
תגיד את זה אבל בבית המשפט.

398
00:30:42,367 --> 00:30:43,720
ערב טוב, אדוני.

399
00:30:43,807 --> 00:30:47,516
הרכב הזה ממך?
- לא, זה המצב.

400
00:30:47,607 --> 00:30:49,916
תראה...
- אנחנו מחפשים מסעדה.

401
00:30:50,007 --> 00:30:53,158
נכון, מותק?

402
00:30:53,247 --> 00:30:56,205
כן, יקירי. אני מורעב.

403
00:30:56,287 --> 00:30:59,438
האם הם כאן איפשהו טאפאס?
- לא, רק אומללות.

404
00:30:59,527 --> 00:31:01,040
אוקיי שורה על.

405
00:31:03,687 --> 00:31:08,283
זה היה ברגע האחרון. תודה לך.
- לא תודה. והבחור הזה משקר.

406
00:31:08,367 --> 00:31:11,962
אני מכיר דבר נהדר.

407
00:31:12,967 --> 00:31:16,721
רודי, אין לך טאפאס, הא?

408
00:31:16,807 --> 00:31:20,004
טאפאס?
כן, המאושרים הקטנים האלה.

409
00:31:21,367 --> 00:31:23,881
אני רוצה רושם קטן.

410
00:31:26,287 --> 00:31:28,926
אוקי אין בעיה.

411
00:31:46,487 --> 00:31:48,045
מַבָּט.

412
00:31:49,367 --> 00:31:50,595
טאפאס.

413
00:32:03,207 --> 00:32:06,005
מתחיל להיות מאוחר.
אני חייב ללכת.

414
00:32:06,087 --> 00:32:08,043
אבל אני...

415
00:32:08,767 --> 00:32:11,964
ובכן, אני לא אוכל טאפאס.

416
00:32:12,047 --> 00:32:15,198
אבל יש לי את הקרח הכי טוב
במערב בלפסט.

417
00:32:15,287 --> 00:32:17,517
ספליט בננה בשבילך...

418
00:32:17,607 --> 00:32:20,804
... וקטע עבור החברה היפה שלך.

419
00:32:20,887 --> 00:32:23,242
של המקרה.

420
00:32:24,887 --> 00:32:28,766
הוא לא יכול לעזור.
הוא איטלקי.

421
00:32:31,927 --> 00:32:35,237
אבא שלך ממש בסדר. לך אחרי בית הספר שלך
איתו בתיק?

422
00:32:35,327 --> 00:32:39,366
אוּלַי. אני יודע את זה עדיין.

423
00:32:39,447 --> 00:32:43,122
אמא שלי גרה בלונדון.
אולי אני אלך גאה.

424
00:32:43,207 --> 00:32:46,517
כל החברים והמכרים שלי
ללכת משם.

425
00:32:46,607 --> 00:32:49,360
null, "responseDetails": "נתוני תוצאות לא חוקיים", "responseStatus": 404

426
00:32:49,447 --> 00:32:51,403
אתה יודע מה זה.

427
00:32:52,287 --> 00:32:55,438
אתה לא עוזב?
- לא, ממש לא.

428
00:32:55,527 --> 00:32:59,156
כל גאבר שלי גר כאן,
ואמא שלי לא נעלמה...

429
00:32:59,247 --> 00:33:02,956
... למעט אם יש לי בית גדול
למכירה כשאני משחק ביונייטד.

430
00:33:03,727 --> 00:33:08,039
מה כל כך מיוחד בכדורגל?
- זה משחק מגניב.

431
00:33:08,127 --> 00:33:11,756
זה הכל? "משחק מגניב?"
כן.

432
00:33:11,847 --> 00:33:16,682
ואם תשלם,
זה המשחק הכי טוב בעולם.

433
00:33:31,167 --> 00:33:35,160
אתה יודע, אם תגיע לכדורגל
נפצע...

434
00:33:35,247 --> 00:33:37,078
... , חייל מילואים ב.

435
00:33:37,167 --> 00:33:38,361
כן...?

436
00:33:38,447 --> 00:33:41,723
אני יודע מה זה להיות פושט.

437
00:33:41,807 --> 00:33:43,843
אתה רוצה שאני אעשה זאת
ריקוד אליפות?

438
00:33:43,927 --> 00:33:46,043
אז אתה יכול לעזור לי עם המשחק שלי...

439
00:33:46,127 --> 00:33:48,595
... ואתה גם מרוויח, אז ...

440
00:33:50,847 --> 00:33:53,315
יש לי הרבה מה ללמוד.
אני יודע את השלבים הבסיסיים ו...

441
00:33:55,447 --> 00:33:57,165
כן?
כן.

442
00:33:58,567 --> 00:34:01,365
מצב N.
אנחנו רק שותפים לריקוד, בסדר?

443
00:34:02,447 --> 00:34:05,723
אתה הבוס.
- טוב, אתה לומד את אל

444
00:34:24,687 --> 00:34:26,757
תגיד לא לסמים.

445
00:34:26,847 --> 00:34:30,726
בסדר, ילדים. טוֹב. עָדִין.

446
00:34:32,167 --> 00:34:35,876
לא נראות כפות הרגליים שלך.
הסתכל ישר קדימה.

447
00:34:36,887 --> 00:34:39,481
חיוכים, מותק.

448
00:34:39,567 --> 00:34:43,276
אם אתה נראה כל כך עצבני
אתה אף פעם לא מנצח.

449
00:34:43,367 --> 00:34:45,198
תחשוב על הילדה שלך.

450
00:34:45,287 --> 00:34:47,881
מסוגנן, מוני.
מאוד מסוגנן.

451
00:35:10,127 --> 00:35:11,480
טוֹב?

452
00:35:13,327 --> 00:35:15,887
משחקים של ברזילאים עם S.

453
00:35:15,967 --> 00:35:19,243
ישו. ארמני לא
לקוחות כל כך קשים.

454
00:35:25,567 --> 00:35:26,761
מה זה?

455
00:35:50,327 --> 00:35:52,283
אני יכול לרקוד במדי בית הספר שלי.

456
00:35:52,367 --> 00:35:54,642
אנחנו עושים טוב או לא.

457
00:35:55,407 --> 00:35:57,875
אני לא יכול לשלם.

458
00:35:57,967 --> 00:36:00,356
תחזיר לי
בתור כדורגלן אתה.

459
00:36:03,607 --> 00:36:05,882
צהריים טובים, גברתי.

460
00:36:06,927 --> 00:36:08,519
מה אתה רוצה?

461
00:36:08,607 --> 00:36:10,438
אני שומע ממנה.

462
00:36:49,327 --> 00:36:52,239
יש לך את החולצה שלך בתחתונים
לתפור.

463
00:36:52,327 --> 00:36:54,841
אז זה לא תמיד זוחל.

464
00:36:54,927 --> 00:36:56,758
אני מכיר מישהו.

465
00:36:58,447 --> 00:37:00,881
אתה רואה קצת חשוף
עבור לטיני.

466
00:37:00,967 --> 00:37:03,003
זה יכול לעלות לך נקודות.

467
00:37:03,087 --> 00:37:05,885
האם יהיה לנו שבוע
ברבדוס ללכת?

468
00:37:05,967 --> 00:37:09,357
אני bruiningscrme,
זה עובד בסדר.

469
00:37:12,887 --> 00:37:15,082
אתה על הרגל שלי.

470
00:37:15,167 --> 00:37:17,886
תחשוב על עבודת הרגליים שלך.

471
00:37:17,967 --> 00:37:19,480
מִצטַעֵר.
- זה כלום.

472
00:37:19,567 --> 00:37:22,479
אין לנו סיכוי. ו
האליפות ביום שני הבא

473
00:37:22,567 --> 00:37:24,398
מצא מישהו אחר.

474
00:37:24,487 --> 00:37:27,638
אתה הכי טוב.
קדימה, בוא נראה מה.

475
00:37:42,887 --> 00:37:45,321
לְהַפְסִיק. תפסיק עם זה.

476
00:37:46,567 --> 00:37:50,958
הכרטיסים בסדר,
אבל כל אחד יכול.

477
00:37:51,047 --> 00:37:54,881
איפה היית גם עם אוליבר. אבל
ריקוד לטיני הוא יותר מטכניקה.

478
00:37:54,967 --> 00:37:58,164
אני רוצה לראות רגש. תְשׁוּקָה.

479
00:37:58,247 --> 00:38:01,478
רק אם אתם מאוהבים אחד בשני.

480
00:38:01,567 --> 00:38:05,003
יאללה, תפתל אותי.
תן לי להסמיק.

481
00:38:09,967 --> 00:38:11,798
רק על הרגליים.

482
00:38:11,887 --> 00:38:15,880
נעליים אלו יקרות במיוחד.
- בסדר.

483
00:38:29,367 --> 00:38:31,801
איך הביקיני?

484
00:38:31,887 --> 00:38:33,684
קוראים לה לוסי.

485
00:38:33,767 --> 00:38:35,758
והיא התחרות הכי קשה שלך.

486
00:38:35,847 --> 00:38:38,361
מַה?
האפרוח הזה הוא החטיבה הראשונה.

487
00:38:38,447 --> 00:38:40,085
אבל אתה החטיבה השלישית.

488
00:38:40,167 --> 00:38:42,681
או השני,
אם תחפוף את השיער.

489
00:38:42,767 --> 00:38:45,201
ביקשת ממנה לצאת?
- אנחנו רוקדים לבד ביחד.

490
00:38:46,927 --> 00:38:49,566
היא אומרת את זה? תקשיב...

491
00:38:49,647 --> 00:38:52,525
פרד אסטר היה הליגה הרביעית...

492
00:38:52,607 --> 00:38:55,405
... אבל הוא תמיד הבקיע בחורה.

493
00:39:42,807 --> 00:39:44,684
אני מסמיק.

494
00:39:45,487 --> 00:39:47,318
סוף סוף אתה אוהב.

495
00:39:49,007 --> 00:39:50,599
אני חייב ללכת.

496
00:39:52,407 --> 00:39:53,806
מחר באותה שעה.

497
00:39:55,007 --> 00:39:59,558
מותק, אני כל כך גאה בך.

498
00:40:05,087 --> 00:40:07,476
קָדִימָה. קדימה.

499
00:40:07,567 --> 00:40:09,797
האם אני צריך את זה?
- עדיין לא.

500
00:40:12,367 --> 00:40:14,244
הכל ישו.

501
00:40:15,207 --> 00:40:16,356
לא, חבר'ה.

502
00:40:16,447 --> 00:40:18,085
מק'צ'ון, זז.

503
00:40:18,167 --> 00:40:20,522
מוני, צא החוצה.

504
00:40:26,487 --> 00:40:28,239
אמרתי לך.

505
00:40:28,327 --> 00:40:31,717
האח אקסבייר צודק.
יש לנו משחקי כדורגל של סלטיק.

506
00:40:31,807 --> 00:40:34,719
מעולם לא
ראה משהו חסר ערך.

507
00:40:34,807 --> 00:40:36,638
מה אתה עושה?

508
00:40:36,727 --> 00:40:38,683
אתם נראים כמו ילדות קטנות,

509
00:40:38,767 --> 00:40:40,883
אף אחד לא מרוכז.

510
00:40:40,967 --> 00:40:43,322
אלוהים, זה פרנק מאלין מאונייטד.

511
00:40:44,087 --> 00:40:45,964
מה הוא עושה כאן?

512
00:40:46,047 --> 00:40:47,799
תסתכל עליי כשאני מדבר.

513
00:40:47,887 --> 00:40:51,243
אח בבית ספר כדורגל.
האם זה יכול להיות אפילו יותר מטורף?

514
00:40:51,327 --> 00:40:54,160
אנחנו עדיין יכולים להיות קתולים
להשתמש.

515
00:40:54,247 --> 00:40:56,158
בשביל קרלוס.

516
00:40:56,247 --> 00:40:58,602
קרלוס אינו קתולי
אלא ברזילאי.

517
00:41:01,647 --> 00:41:04,115
בְּסֵדֶר. קדימה, חבר'ה.

518
00:41:04,207 --> 00:41:07,358
מה זה?
אתה חייב לעשות משהו בשבילי...

519
00:41:07,447 --> 00:41:09,324
אליי.

520
00:41:13,207 --> 00:41:15,084
בגיהנום.

521
00:41:18,927 --> 00:41:21,805
תודה, גאבר. תודה לך.

522
00:41:23,007 --> 00:41:24,759
אתה יכול להסתדר.

523
00:41:29,007 --> 00:41:30,918
תודה לך

524
00:41:32,527 --> 00:41:35,599
מגיע לך אוסקר.
תודה לך.

525
00:41:43,167 --> 00:41:44,998
הסמבה.

526
00:42:37,367 --> 00:42:38,766
איזה יופי.

527
00:42:51,527 --> 00:42:53,358
זה פרנק מאלין.

528
00:42:53,447 --> 00:42:55,324
דע שמצאת את זה.
כן.

529
00:42:55,407 --> 00:42:58,080
שער נחמד.
ואתה משחק עם קצב.

530
00:42:58,167 --> 00:43:00,078
הבת שלי למדה.

531
00:43:00,167 --> 00:43:03,637
אתה יכול לנו
מחזה proefwedstrijd.

532
00:43:03,727 --> 00:43:06,844
רק משחק אימון.
האם תרצה?

533
00:43:06,927 --> 00:43:10,442
פַנטַסטִי.
- נתראה ביום ראשון.

534
00:43:10,527 --> 00:43:13,678
יום, סידני.
אני צריך לרקוד ביום ראשון.

535
00:43:13,767 --> 00:43:16,281
זה מאוחר יותר.
שיהיה לך קל.

536
00:43:21,087 --> 00:43:23,476
כֵּן.

537
00:43:32,807 --> 00:43:35,082
אתה לא יכול ללכת לשחק כדורגל קודם.

538
00:43:35,167 --> 00:43:37,362
עזרתי לך
וזה חימום טוב.

539
00:43:37,447 --> 00:43:39,324
ואם נגעת בפצועים?
- אם לא.

540
00:43:39,407 --> 00:43:41,318
ובכן, אם אתה מאוחר מדי.

541
00:43:43,287 --> 00:43:45,084
אני רואה אותך.

542
00:43:45,167 --> 00:43:47,158
סליחה על זה.

543
00:43:47,247 --> 00:43:52,116
יש לי bruiningscrme איתי.
פנים, צוואר, זרועות וידיים.

544
00:43:52,207 --> 00:43:53,560
אוקי...

545
00:43:55,407 --> 00:43:57,557
יש לי גם כמה בשבילך.

546
00:43:58,847 --> 00:44:00,200
תודה לך.

547
00:44:01,207 --> 00:44:03,402
אני פותח את זה מאוחר יותר.

548
00:44:05,407 --> 00:44:07,238
האם אתה רוצה ללכת?

549
00:44:10,447 --> 00:44:13,120
אנחנו שותפים לריקוד, אתה יודע?

550
00:44:14,127 --> 00:44:15,480
אה כן...

551
00:44:15,567 --> 00:44:20,436
ואני לא יכול. אֲנִי
לאוליבר. הוא חזר הביתה.

552
00:44:22,487 --> 00:44:25,206
פעם אחרת אולי.

553
00:44:54,687 --> 00:44:57,645
אנחנו כל כך שמחים שהוא לא עשה זאת
ניתוח צריך להיות.

554
00:44:57,727 --> 00:45:00,116
רק קצת פיזיותרפיה.

555
00:45:00,207 --> 00:45:04,086
בשבת אני עושה מסיבה
לכבוד שובו הביתה.

556
00:45:04,167 --> 00:45:05,486
רעיון טוב.

557
00:45:10,207 --> 00:45:12,926
אל תגזים, יקירי.

558
00:45:14,327 --> 00:45:17,080
אָנָא.
תודה לך.

559
00:45:18,207 --> 00:45:21,165
איפה היית?
התגעגעתי אליך.

560
00:45:22,167 --> 00:45:25,045
מה שלום הרגל שלך?
- בסדר.

561
00:45:25,127 --> 00:45:27,004
נחמד...

562
00:45:27,087 --> 00:45:29,555
אתה יודע, זה היה טוב בשבילי.

563
00:45:29,647 --> 00:45:32,923
אני יכול לחשוב עלינו.

564
00:45:33,007 --> 00:45:34,725
האם זה כך?

565
00:45:34,807 --> 00:45:38,880
אני חושב שאתה אחרי בית הספר שלך
לא כאן עד כה.

566
00:45:38,967 --> 00:45:41,037
המקרה הזה של אביך
זה כלום בשבילך.

567
00:45:41,127 --> 00:45:44,563
אתה חייב לעזוב.
הכנפיים שלך פרושות.

568
00:45:44,647 --> 00:45:49,004
לימודי גא, אי שם באנגליה.
קרוב אלי.

569
00:45:49,087 --> 00:45:50,600
אתה הכל בשבילי.

570
00:45:50,687 --> 00:45:53,201
אנחנו צוות טוב.

571
00:45:53,287 --> 00:45:55,881
בעצם הייתי עושה את זה לדני
צריך להודות.

572
00:45:57,727 --> 00:46:01,083
האם הוא יותר טוב ממני?
- מה?

573
00:46:01,167 --> 00:46:03,317
השותף החדש שלך לריקוד.

574
00:46:03,407 --> 00:46:06,604
הוא שונה ממך.

575
00:46:06,687 --> 00:46:08,917
טוב, כי אני רוצה את שלי
לחזור ל.

576
00:46:09,007 --> 00:46:10,838
מַה?

577
00:46:10,927 --> 00:46:13,646
אני יודע שהאליפות
חשוב לך.

578
00:46:13,727 --> 00:46:17,402
אז אם אתה רוצה,
אני שוב רוקדת איתך.

579
00:46:17,487 --> 00:46:21,480
אנחנו יכולים לנצח.
אתה ואני.

580
00:46:21,567 --> 00:46:23,398
מה אתה אומר?

581
00:46:34,127 --> 00:46:36,243
טוֹב.

582
00:46:37,087 --> 00:46:38,805
מאת ga.

583
00:46:41,247 --> 00:46:42,316
שלום?

584
00:46:42,407 --> 00:46:44,716
איפה אתה?
אנחנו מחכים לך.

585
00:46:46,167 --> 00:46:47,566
מַדוּעַ?

586
00:46:49,967 --> 00:46:51,525
הבנתי.

587
00:46:51,607 --> 00:46:54,838
לדעתי טעות גדולה.

588
00:47:10,927 --> 00:47:12,997
מעז אתה לא מסכים
באופן אישי?

589
00:47:13,087 --> 00:47:14,918
סליחה, אבל החלטתי.

590
00:47:15,807 --> 00:47:17,843
היה כל כך טוב בינינו.

591
00:47:17,927 --> 00:47:20,122
זה היה גם טוב
בין אוליבר לביני.

592
00:47:20,207 --> 00:47:23,961
תגיד את זה פשוט.
אתה יכול למצוא אותי דקה

593
00:47:26,127 --> 00:47:28,436
זה לא נכון.

594
00:47:28,527 --> 00:47:31,758
אוליבר צודק.
"לוסי תמיד דוחפת את דרכה."

595
00:47:31,847 --> 00:47:33,883
תגיד שזה לא.
- זה, ח?

596
00:47:35,327 --> 00:47:38,876
דני, תקשיב.
אוליבר הוא חבר שלי.

597
00:47:38,967 --> 00:47:40,798
אני חברה שלו.

598
00:47:40,887 --> 00:47:44,516
חברים
לעשות דברים ביחד.

599
00:47:44,607 --> 00:47:47,360
הם עושים תוכניות ביחד.
זהו זה.

600
00:47:47,447 --> 00:47:49,005
תוכניות משתנות.

601
00:47:50,007 --> 00:47:51,406
וגם חברים.

602
00:47:54,887 --> 00:47:56,559
אני חייב ללכת.

603
00:48:05,247 --> 00:48:07,397
אני שואל אותך משהו...

604
00:48:10,967 --> 00:48:12,036
חרא.

605
00:48:15,047 --> 00:48:19,006
רציתי לדעת באיזו שעה המסיבה
מאת אוליבר מתחיל מחר.

606
00:48:19,087 --> 00:48:20,918
האם אתה?

607
00:48:36,967 --> 00:48:41,836
תאהב, תאכל הלאה.
אתה חייב להיות חזק.

608
00:48:46,887 --> 00:48:50,118
ערב טוב, גברת פאר.
- הו, אלוהים.

609
00:48:52,047 --> 00:48:54,038
מי שם?

610
00:48:54,127 --> 00:48:55,924
יום, אולי.

611
00:48:56,007 --> 00:48:59,283
מי הזמין אותך?
- ובכן...

612
00:48:59,367 --> 00:49:02,165
עשיתי זאת.

613
00:49:02,247 --> 00:49:05,159
רצית שהוא יודה
זוכר?

614
00:49:05,247 --> 00:49:06,760
אה כן, כלומר.

615
00:49:13,647 --> 00:49:16,081
האם לא תרצה אותי יותר בתור אולי.

616
00:49:33,287 --> 00:49:36,245
לא להגיע. זה עתיקות.

617
00:49:36,327 --> 00:49:37,965
מִצטַעֵר.

618
00:49:38,047 --> 00:49:41,005
שמלה יפה, גברת.
גוצ'י?

619
00:50:07,967 --> 00:50:10,800
זה הכרטיס שלך?
כן.

620
00:50:29,807 --> 00:50:31,638
אז אתה בא ממערב בלפסט.

621
00:50:35,287 --> 00:50:37,323
אי פעם ירית במישהו?

622
00:50:40,447 --> 00:50:42,836
יש לך מקף?

623
00:50:42,927 --> 00:50:44,804
טיפ.

624
00:50:47,287 --> 00:50:50,723
התכוונתי לזה.
אני חושבת שזו באמת שמלה יפה.

625
00:50:50,807 --> 00:50:54,641
יש לך טעם, בחור צעיר.

626
00:50:54,727 --> 00:50:56,922
היית צריך לראות
מה שקניתי אתמול.

627
00:50:59,127 --> 00:51:02,517
בוא להסתכל
מה שקניתי אתמול.

628
00:51:18,527 --> 00:51:20,597
איפה אתה, מיקי?

629
00:51:20,687 --> 00:51:22,279
כן לידיה.

630
00:51:28,607 --> 00:51:31,121
ישו, מרים ויוסף.
האם אתה רואה את זה.

631
00:51:31,207 --> 00:51:36,361
ידעתי שתמצא יפה.
האם זה לא אלוהי?

632
00:51:37,207 --> 00:51:40,040
האם היית עושה את זה? לְמַעֲנִי?

633
00:51:55,847 --> 00:51:57,883
בית נחמד.

634
00:52:02,127 --> 00:52:04,004
כבר הייתם במטבח?

635
00:52:09,287 --> 00:52:13,803
על הרצפה שייט
והשיש אינו שיש.

636
00:52:16,047 --> 00:52:18,561
והאריחים האיטלקיים
בשירותים...

637
00:52:18,647 --> 00:52:19,966
לא איטלקי?

638
00:52:20,047 --> 00:52:23,483
גם אבא מוכר אותם.
הוא מביא אותו מבולגריה.

639
00:52:23,567 --> 00:52:24,966
זבל זול.

640
00:52:26,967 --> 00:52:29,640
אתה ממש חתוך
למקרה של אבא שלך.

641
00:52:30,847 --> 00:52:34,157
אני יכול ללמוד בלונדון.

642
00:52:38,327 --> 00:52:39,680
טוב מאוד.

643
00:52:40,807 --> 00:52:42,718
זו החלטה קשה.

644
00:52:42,807 --> 00:52:45,446
זה עשוי לשנות את כל חיי.

645
00:52:47,607 --> 00:52:50,644
אוליבר רוצה שאעשה.

646
00:52:50,727 --> 00:52:53,161
אבא שלי רוצה שאשאר כאן.

647
00:52:53,247 --> 00:52:55,397
והוא לא לבד.

648
00:53:03,567 --> 00:53:06,764
ואתה אומר
אחרי מה שהגשתי לך?

649
00:53:09,207 --> 00:53:12,005
אף אחד לא מושלם.

650
00:53:13,887 --> 00:53:16,959
אתה יודע למה אני רוקד אלוף
רוצה להיות?

651
00:53:18,527 --> 00:53:23,237
אוליבר וסופי תמיד אומרים
שאבא שלי מסדר לי הכל.

652
00:53:23,327 --> 00:53:25,522
את זה הם היו צריכים להגיד.

653
00:53:25,607 --> 00:53:27,563
הם עשו אותו הדבר.

654
00:53:27,647 --> 00:53:30,605
אבל אני לגמרי רוקד את עצמו.

655
00:53:30,687 --> 00:53:34,236
השגתי את זה בזכות עצמו.

656
00:53:34,327 --> 00:53:38,957
אני רוצה להיכנס לרחבת הריקודים,
באור הזרקורים...

657
00:53:39,047 --> 00:53:41,242
... ולהראות מה אני יכול.

658
00:53:45,007 --> 00:53:47,157
האם אתה אוהב?

659
00:53:49,207 --> 00:53:52,836
עשיתי את אותו הדבר עם כדורגל.

660
00:54:00,127 --> 00:54:02,163
אני חושב שזה מספר טוב.

661
00:54:40,847 --> 00:54:43,156
רוצה לשחות?

662
00:54:43,247 --> 00:54:45,807
אני לא שוחה איתי טוב.

663
00:54:45,887 --> 00:54:47,957
גם אני לא.

664
00:56:41,687 --> 00:56:43,723
ממזר מלוכלך.

665
00:56:47,167 --> 00:56:50,398
החברים שלך ואתה יכולים ללכת.

666
00:56:50,487 --> 00:56:53,285
אני מבין אותך מאוחר יותר, דני.

667
00:57:04,807 --> 00:57:06,718
זה קר, הא?

668
00:57:12,127 --> 00:57:13,640
הו, אלוהים.

669
00:57:18,527 --> 00:57:20,199
סליחה.

670
00:57:22,647 --> 00:57:26,117
האם תרצה לרקוד מחר?
כן.

671
00:57:26,207 --> 00:57:28,038
אל תאחר.

672
00:57:54,767 --> 00:57:57,645
חבר'ה, אתם מבינים.

673
00:58:01,807 --> 00:58:05,038
איש סוטה.

674
00:58:05,127 --> 00:58:06,480
פניאן.

675
00:58:16,047 --> 00:58:17,560
אמא...

676
00:58:17,647 --> 00:58:21,083
לא כל כך מזמן
לבש אותם כפי שטענתי.

677
00:58:22,887 --> 00:58:24,115
מוּכָן?

678
00:58:24,207 --> 00:58:27,643
תחשוב עליי כעל העשיר שלך
ומפורסמים הם, ח?

679
00:58:27,727 --> 00:58:29,080
בַּטוּחַ.

680
00:58:42,007 --> 00:58:43,406
בלפסט.

681
00:58:44,727 --> 00:58:46,126
בלפסט.

682
00:58:58,887 --> 00:59:02,675
אני רוצה לומר שאני שלך
נתנו השראה.

683
00:59:02,767 --> 00:59:04,598
למדתי את הסמבה.

684
00:59:04,687 --> 00:59:06,245
על מנת ללמוד את הקצב.

685
00:59:08,367 --> 00:59:11,086
קצב שאתה לא יכול ללמוד.

686
00:59:11,167 --> 00:59:13,476
מאז שנולדת.

687
00:59:16,847 --> 00:59:20,203
לאורך הקו.
- גזע.

688
00:59:26,927 --> 00:59:28,679
לְשַׁחְרֵר.

689
00:59:42,447 --> 00:59:43,516
טוב מאוד, ילד.

690
01:00:02,287 --> 01:00:03,720
הנה, קרלוס.

691
01:00:39,087 --> 01:00:40,964
שיחק טוב, חבר.

692
01:00:44,487 --> 01:00:47,684
שיחק טוב, חבר'ה.
חריף יפה.

693
01:00:48,687 --> 01:00:50,484
יפה, קרלוס.

694
01:00:51,527 --> 01:00:53,438
ילד כיתה.

695
01:00:53,527 --> 01:00:56,917
שיחק טוב.
אתה שומע מאיתנו.

696
01:00:57,007 --> 01:00:59,316
פוצצתי את זה, הא?
- ממש לא.

697
01:00:59,407 --> 01:01:00,681
אני גאה בך.

698
01:01:00,767 --> 01:01:04,123
אני חייב לאסוף את לוסי.
אני יכול לתת לך טרמפ?

699
01:01:04,207 --> 01:01:08,325
תודה לך, מר מקלולין.
בוא, שמי סידני.

700
01:01:08,407 --> 01:01:10,602
נתראה מאוחר יותר.

701
01:01:15,687 --> 01:01:17,040
קדימה.

702
01:01:28,527 --> 01:01:30,995
אה, לעזאזל. לעזאזל.

703
01:01:39,127 --> 01:01:41,721
זה פאקינג מועדון.

704
01:01:41,807 --> 01:01:44,275
הכסף מבאס.

705
01:01:44,367 --> 01:01:46,801
אני שונא את זה כאן.

706
01:02:19,207 --> 01:02:20,720
אני רואה אותך.

707
01:02:29,247 --> 01:02:31,238
גבירותיי ורבותיי...

708
01:02:31,327 --> 01:02:36,526
... ברוכים הבאים לצפון אירלנד
אליפויות אמריקה הלטינית.

709
01:02:42,167 --> 01:02:46,445
כן, נראה מי זה
שנה, האלופים הם.

710
01:02:53,727 --> 01:02:56,719
הגביע המפואר הזה...

711
01:02:56,807 --> 01:03:00,641
מה השעה?
- תירגע. הוא באמת כזה.

712
01:03:04,647 --> 01:03:07,241
הוא כבר שם?
- לא.

713
01:03:11,127 --> 01:03:12,037
חרא.

714
01:03:30,807 --> 01:03:34,800
אם רחבת הריקודים ללכת
לסמבה?

715
01:03:36,087 --> 01:03:37,486
תודה לך.

716
01:03:40,527 --> 01:03:42,040
הרגתי אותו.

717
01:03:42,127 --> 01:03:44,880
שאני לא רואה.
אוליבר. תודה לאל.

718
01:03:44,967 --> 01:03:46,798
איפה דני?
- הוא לא.

719
01:03:46,887 --> 01:03:50,084
רוצה קצת בשבילי?
הו לא.

720
01:03:50,167 --> 01:03:52,203
אני רוקד איתך?

721
01:03:52,287 --> 01:03:54,278
מה את, סופי?

722
01:03:55,327 --> 01:03:57,238
אתה חייב להתעלם.

723
01:03:57,327 --> 01:04:00,125
אוליבר, בבקשה.

724
01:04:00,207 --> 01:04:03,165
לוסי, תתפלל לא מתאים לך.

725
01:04:03,247 --> 01:04:05,715
אני כן.

726
01:04:05,807 --> 01:04:09,686
דני, אתה ארוך מדי
הסולריום ממוקם?

727
01:04:10,927 --> 01:04:12,519
קדימה.

728
01:04:15,087 --> 01:04:17,999
זכרו, האהבה התגברה.

729
01:04:33,007 --> 01:04:36,204
אין לך מספר.
- אין זמן.

730
01:04:48,847 --> 01:04:50,963
תצחק עכשיו.

731
01:04:53,887 --> 01:04:57,004
מה זה?
- כלום. מאת ga.

732
01:05:05,647 --> 01:05:06,762
יֵשׁוּעַ.

733
01:05:10,407 --> 01:05:12,967
הרסת לי הכל.
- אני? אתה עדיין יכול.

734
01:05:13,047 --> 01:05:15,083
האם אתה אוהב?
אתה נראה נורא.

735
01:05:15,167 --> 01:05:16,998
מכיוון שאני יודע שכולכם טועים.

736
01:05:17,087 --> 01:05:18,759
זה תמיד אחר.

737
01:05:18,847 --> 01:05:20,678
זה נעשה בכוונה.
- ממש לא.

738
01:05:20,767 --> 01:05:22,280
למה אני רוקד איתך?

739
01:05:22,367 --> 01:05:24,835
כי אתה צריך אלוף
רצה להיות.

740
01:05:24,927 --> 01:05:27,760
אני שונא אותך.
- ואני שונא אותך יותר.

741
01:05:35,727 --> 01:05:37,922
תנסה שלא.

742
01:05:44,607 --> 01:05:48,486
אני רוצה שלעולם לא תראה.

743
01:05:48,567 --> 01:05:50,444
הֲדָדִי.

744
01:06:03,407 --> 01:06:06,001
היא רק אמא שלה.

745
01:06:09,847 --> 01:06:11,883
דני, יקירי.

746
01:06:11,967 --> 01:06:13,286
תסתכל עליך.

747
01:06:13,367 --> 01:06:15,403
האם זו הייתה הכוונה?
- אמא...

748
01:07:34,927 --> 01:07:39,045
חמש ... שש ... שבע ...
שמונה ... תשע ... עשר ...

749
01:07:39,127 --> 01:07:40,685
עשר ... שתיים ...

750
01:07:43,727 --> 01:07:46,036
אני גא. אני אראה אתכם מאוחר יותר.

751
01:08:36,087 --> 01:08:40,956
תראה, בלפסט יונייטד.
אני צפוי בשבת בבוקר.

752
01:08:41,047 --> 01:08:43,686
אני לא הולך למועדון פרוטסטנטי
תראה.

753
01:08:46,327 --> 01:08:48,283
דני, אבל ברח.

754
01:08:48,367 --> 01:08:50,835
אני חייב לספר לרקטור.

755
01:08:50,927 --> 01:08:53,043
לעולם אל תחזור שוב בשבת.

756
01:08:53,127 --> 01:08:55,322
אני חייב לעבוד.
- הימור.

757
01:08:55,407 --> 01:08:58,717
מר מאלין, בעבר הייתי
תמיד בחזית.

758
01:08:58,807 --> 01:09:01,924
אבל אני גם יכול
בתור נגן אופוצר.

759
01:09:02,007 --> 01:09:03,963
על דיבור פולנית.

760
01:09:06,047 --> 01:09:08,038
אני רוצה לראות אותם אחר הצהריים זוהרים.

761
01:09:09,527 --> 01:09:11,358
כאן אתה חייב להוכיח...

762
01:09:11,447 --> 01:09:15,440
... ואז נראה מה אנחנו עושים
עמדה שאתה בסופו של דבר.

763
01:09:15,527 --> 01:09:17,358
מובן?

764
01:09:22,647 --> 01:09:26,083
התחרות היא בשבוע הבא.
אנחנו צריכים שיהיה לנו בידור.

765
01:09:26,167 --> 01:09:30,046
מה אתה חושב שהם לא לבלפסט
להעז? זה מאובטח.

766
01:09:30,127 --> 01:09:31,685
אתה לא קורא עיתונים?

767
01:09:31,767 --> 01:09:33,837
תאמין לי. רק תקשיב.

768
01:09:36,767 --> 01:09:38,598
יורים בך?

769
01:09:38,687 --> 01:09:40,598
לְהֵאָחֵז.

770
01:09:42,687 --> 01:09:44,962
התהילה שלנו לא.

771
01:09:46,367 --> 01:09:50,246
כל פרסום כזה. נגד מה אני עושה
חברי ההנהלה האחרים?

772
01:09:50,327 --> 01:09:53,000
אם אני לא בא, צוחקים עלי.

773
01:09:53,087 --> 01:09:56,204
ואז הם זורקים אותי מהלוח.
מה אני אעשה?

774
01:09:56,287 --> 01:09:59,996
אבא, אני צריך להגיד לך משהו.

775
01:10:29,167 --> 01:10:31,840
יכולת להתפשר.
זה טוב, פרנק.

776
01:10:31,927 --> 01:10:35,158
אני חושב עוד חתיכה של
בידור.

777
01:10:35,247 --> 01:10:39,718
זה ניחוש שלך. הלוח
לצפות למשהו מאוד מיוחד.

778
01:10:40,927 --> 01:10:45,159
לחלק היו ספקות לגבי
אימוץ קתולי.

779
01:10:45,247 --> 01:10:48,159
אל תיתן להם סיבה שתצא החוצה.

780
01:10:55,247 --> 01:10:56,600
הכל טוב?

781
01:10:56,687 --> 01:10:58,518
זה לא נראה כמו החלום שלי.

782
01:10:58,607 --> 01:11:00,438
זה מתאים לכל דבר.

783
01:11:03,087 --> 01:11:06,477
לוסי לומדת בלונדון.

784
01:11:06,567 --> 01:11:08,717
שהיא רצתה לרצות.

785
01:11:12,007 --> 01:11:14,919
הכרתי פעם ילד.

786
01:11:16,967 --> 01:11:20,516
גם הם חלמו
כדורגלן מקצועי צריך להיות.

787
01:11:20,607 --> 01:11:23,041
היה לו כישרון, בדיוק כמוך.

788
01:11:23,127 --> 01:11:27,166
הוא אולי הציל,
אבל לעולם לא נדע...

789
01:11:27,247 --> 01:11:29,761
... כי הוא פחד.

790
01:11:29,847 --> 01:11:31,917
הוא לא העז לנחש את המכונית.

791
01:11:32,007 --> 01:11:33,963
הוא לא לקח סיכון.

792
01:11:34,047 --> 01:11:36,038
ואתה יודע...

793
01:11:36,127 --> 01:11:40,803
מאז הוא מנצל כל הזדמנות
הוא רואה.

794
01:11:40,887 --> 01:11:44,800
הוא לוקח סיכונים
כולם מייעצים נגדו.

795
01:11:44,887 --> 01:11:48,641
כאילו יש לו מה לעשות.

796
01:11:48,727 --> 01:11:51,480
אל תעשה את אותה טעות כמוהו.

797
01:11:53,167 --> 01:11:54,998
נצל את היום, דני.

798
01:11:55,087 --> 01:11:57,555
והשאר עלולים ליפול מתים.

799
01:12:45,487 --> 01:12:47,876
אחר, רודי.

800
01:12:47,967 --> 01:12:51,323
אם לא נמאס לך?

801
01:12:51,407 --> 01:12:54,399
אל תהיה כל כך מדוכא.
אתה צריך להיות אסיר תודה.

802
01:12:54,487 --> 01:12:56,921
הסיכון קטן בהרבה
אני האופנה היא המלך...

803
01:12:57,007 --> 01:12:59,567
... או גארי הקוסם בווגאס.

804
01:12:59,647 --> 01:13:01,717
אבל אתה צריך להתחיל איפשהו.

805
01:13:01,807 --> 01:13:03,684
אני יודע.

806
01:13:04,487 --> 01:13:06,762
אתה ממשיך אותה?

807
01:13:06,847 --> 01:13:08,678
לא היית מתאים לה.

808
01:13:08,767 --> 01:13:11,156
ההבדלים שלך כמו משי וניילון.

809
01:13:11,247 --> 01:13:14,080
היו לנו כמה,
אבל עכשיו היא נוסעת ללונדון...

810
01:13:14,167 --> 01:13:16,476
... ואני כבר לא רואה אותה.

811
01:13:16,567 --> 01:13:19,035
אני חייב לתת לה סיבה
להישאר כאן.

812
01:13:19,127 --> 01:13:22,085
כאילו מה?
- אני.

813
01:13:23,887 --> 01:13:26,037
תגיד שהוא צריך להשתמש בשכל שלו.

814
01:13:26,127 --> 01:13:29,005
השתמש בשכל הישר שלך.
יש כל כך הרבה דגים ששוחים בים.

815
01:13:29,087 --> 01:13:31,362
אה, וזו דעתך?

816
01:13:31,447 --> 01:13:34,519
יש לך דעה?

817
01:13:34,607 --> 01:13:36,916
ואז, אני אתן לך דעה.

818
01:13:37,007 --> 01:13:40,124
אם אתה רוצה ילדה,
אתה צריך להפתיע אותה.

819
01:13:40,207 --> 01:13:42,562
הם אוהבים נשים.

820
01:13:43,927 --> 01:13:45,758
כאילו מה?
- מתנה.

821
01:13:45,847 --> 01:13:48,315
משהו שהיא תמיד רצתה.
משהו גדול.

822
01:13:48,407 --> 01:13:51,205
גדול מהקופה הכי גדולה שלי.

823
01:13:51,287 --> 01:13:52,959
אני שבור.

824
01:13:53,047 --> 01:13:55,800
אבל אתה יכול להראות
שאתה אוהב אותה.

825
01:13:55,887 --> 01:13:57,878
תודה, דוקטור. אתה מוכן עכשיו.

826
01:13:57,967 --> 01:13:59,878
לַחֲכוֹת. אתה צודק.

827
01:14:01,127 --> 01:14:03,925
יש משהו שהם היו רוצים...

828
01:14:04,007 --> 01:14:06,362
... ואני יודע מי יכול לשלם.

829
01:14:06,447 --> 01:14:10,440
שהיא תמצא את הסוף.
רודי, אתה גאון.

830
01:14:10,527 --> 01:14:12,404
אוקי נמאס לך.

831
01:14:14,927 --> 01:14:17,077
אתה מחפש פיסת בידור
לכל השאר, ח?

832
01:14:17,167 --> 01:14:19,203
כן, האצטדיון מלא.

833
01:14:19,287 --> 01:14:22,643
זו המשאלה הכי גדולה של לוסי
כולם לראות...

834
01:14:22,727 --> 01:14:24,797
... כמה טוב הם יכולים לרקוד.

835
01:14:24,887 --> 01:14:26,718
יותר ציבור לעולם לא יקבל.

836
01:14:26,807 --> 01:14:28,525
זו הפתעה גדולה.

837
01:14:28,607 --> 01:14:30,438
מיקי מסדיר תחפושות.

838
01:14:30,527 --> 01:14:33,439
אתה מתכוון לזה של מיקי מוני
בית אופנה.

839
01:14:35,167 --> 01:14:36,998
למה אתה עושה את זה?

840
01:14:37,087 --> 01:14:41,319
אני בטוח ששאר השחקנים
לך זה כיף.

841
01:14:42,327 --> 01:14:44,204
הסיכון שאני לוקח.

842
01:14:46,407 --> 01:14:47,760
תגיד מה שאתה צריך.

843
01:14:56,607 --> 01:15:01,761
זה לא הכרחי.
תירגע בבקשה.

844
01:15:04,167 --> 01:15:05,361
אַבָּא?

845
01:15:05,447 --> 01:15:09,725
בגלל שאתה מצליח, יש לי א
הפתעה גדולה בשבילך.

846
01:15:09,807 --> 01:15:12,275
אז מה?
- יונייטד נגד סיטי.

847
01:15:12,367 --> 01:15:15,086
משחק כדורגל?
- אבל לא רק אחד.

848
01:15:15,167 --> 01:15:17,362
המשחק הגדול.

849
01:15:17,447 --> 01:15:19,722
אני רוצה אותך כאן.

850
01:15:21,847 --> 01:15:23,678
אני יכול להביא מישהו?

851
01:15:23,767 --> 01:15:25,166
בַּטוּחַ.

852
01:15:28,687 --> 01:15:31,247
עכשיו שקט.

853
01:15:32,287 --> 01:15:34,198
מה את לוסי?

854
01:15:34,287 --> 01:15:36,801
זו הפתעה.

855
01:15:36,887 --> 01:15:39,606
אני מקווה שהם ישמרו הפתעות.

856
01:15:40,767 --> 01:15:42,678
רגע האמת.

857
01:15:42,767 --> 01:15:45,679
דייב, לילה חשוב
עבור יונייטד.

858
01:15:45,767 --> 01:15:48,327
בטח, ג'קי.
יונייטד חייבת לנצח...

859
01:15:48,407 --> 01:15:50,238
... לחבילת יורוקאפ כדורגל.

860
01:15:50,327 --> 01:15:51,999
זה מאוד מרגש.

861
01:15:52,087 --> 01:15:55,079
סיטי מצליחה מאוד.

862
01:15:59,767 --> 01:16:02,520
אחי, הצווארון שלי לראות?

863
01:16:02,607 --> 01:16:04,245
הכל בסדר.

864
01:16:04,327 --> 01:16:08,366
מה הם עושים כאן?
- הזמנתי אותם.

865
01:16:08,447 --> 01:16:11,439
האח אקסבייר לא השתנה.

866
01:16:11,527 --> 01:16:15,566
שסיד מקלולין השתנה
לתוך משהו נורא.

867
01:16:15,647 --> 01:16:17,558
אני לא בעד ההמנון.

868
01:16:17,647 --> 01:16:19,205
לִשְׁתוֹק.

869
01:16:40,007 --> 01:16:42,999
זה לא אומר כלום על המספר
בשאר.

870
01:16:43,087 --> 01:16:45,920
מה ארגנתם?
- זו הפתעה.

871
01:16:46,007 --> 01:16:49,079
חשבתי שמישהו ייקח.

872
01:16:49,167 --> 01:16:52,682
האם הוא לא יכול?
- זה אל

873
01:16:54,767 --> 01:16:56,166
שלום, סידני.

874
01:16:59,687 --> 01:17:01,245
קדימה יונייטד!

875
01:17:01,327 --> 01:17:03,887
מה אם יגידו לא?
- תירגע.

876
01:17:03,967 --> 01:17:08,722
הכל טוב.
תעשה שאתה לא עסוק.

877
01:17:21,167 --> 01:17:24,239
מַבָּט.
מה אתה חושב?

878
01:17:24,327 --> 01:17:26,397
יצירת מופת.
- תודה לך, גבר.

879
01:17:26,487 --> 01:17:29,001
איפה הדברים של לוסי?
זה יש לסידני.

880
01:17:29,087 --> 01:17:31,726
מתי הוא יגיד?
- אני חושב עכשיו.

881
01:17:36,047 --> 01:17:38,959
אז חשבתי: אתה ודני...
סמבה.

882
01:17:42,567 --> 01:17:44,523
לא.
- הכל מסודר.

883
01:17:44,607 --> 01:17:46,438
אז יש לך מזל.

884
01:17:46,527 --> 01:17:48,358
אני לא רוצה שתסדר לי הכל.

885
01:17:48,447 --> 01:17:49,960
אני מביא אותך הביתה.

886
01:17:50,047 --> 01:17:52,925
אתה העובד שלי.
- פרשתי.

887
01:17:53,007 --> 01:17:54,918
הַפתָעָה.

888
01:17:56,047 --> 01:17:58,277
זה היה הרעיון שלך, הא?

889
01:17:59,087 --> 01:18:00,759
כֵּן.
- ידעתי את זה.

890
01:18:00,847 --> 01:18:03,077
יש הרבה על כף המאזניים.

891
01:18:03,167 --> 01:18:06,318
העתיד שלי תלוי בזה.
תעשה את זה עכשיו לפני שאתה מתלהב.

892
01:18:06,407 --> 01:18:09,205
אז אני לעולם לא אעשה זאת
להפריע לך.

893
01:18:09,287 --> 01:18:12,438
ואז אתה יכול לעשות הכל.
איך אתה יכול להתקשר אליי?

894
01:18:12,527 --> 01:18:16,679
זה היה הרעיון שלי. חשבתי שאני
זה יכול לשמח אותך.

895
01:18:16,767 --> 01:18:19,998
והיית ממשיך.
אבל טעיתי.

896
01:18:20,087 --> 01:18:21,759
סליחה.

897
01:18:21,847 --> 01:18:24,998
מַדוּעַ?
- למה?

898
01:18:25,087 --> 01:18:27,442
כי אני אוהב אותך.

899
01:18:34,607 --> 01:18:36,199
באמת הלכת רחוק מדי.

900
01:18:46,607 --> 01:18:49,041
ובכן, אני עושה את זה.
תודה לאל.

901
01:18:49,127 --> 01:18:54,440
אבל אז אתה רוקד איתי.
אנחנו צוות, זוכר?

902
01:18:54,527 --> 01:18:55,721
סליחה, אולי.

903
01:18:58,527 --> 01:19:00,882
אני עכשיו בצוות אחר.

904
01:19:04,087 --> 01:19:07,875
בחייך, זה שקט. בהצלחה.

905
01:19:09,207 --> 01:19:10,401
אני כלום.

906
01:19:10,487 --> 01:19:13,877
יכול להיות שיש לו.
היא אף אחד...

907
01:19:13,967 --> 01:19:16,037
... בדיוק כמו אביה.

908
01:19:20,287 --> 01:19:24,485
אתה יודע, היית אמא שלה
להסכים להיפגש.

909
01:19:24,567 --> 01:19:26,797
כי אתה יכול להגדיר את זה
למהר.

910
01:19:28,167 --> 01:19:30,761
הרגל שלי.

911
01:19:39,887 --> 01:19:43,163
פְּנִימָה.
יש לנו הרבה על מה לדון.

912
01:19:43,247 --> 01:19:45,397
ואני חושב שאתה צריך את זה.

913
01:19:45,487 --> 01:19:47,557
יש לך אומץ.

914
01:19:54,527 --> 01:19:56,006
כן, טוב מאוד.

915
01:19:58,247 --> 01:19:59,600
עשה מה?

916
01:20:01,647 --> 01:20:03,524
גא יותר.

917
01:20:50,127 --> 01:20:54,962
גבירותיי ורבותיי, הלילה אנחנו
בשאר תוכנית מיוחדת.

918
01:20:55,047 --> 01:20:57,641
מחיאות כפיים לדני ולוסי.

919
01:20:59,000 --> 01:21:04,000
כתוביות הולנדיות בעריכת: VeHash