1 00:00:05,984 --> 00:00:08,058 Saya ulangi, tetap tenang. 2 00:00:08,083 --> 00:00:09,733 Setelah Anda mengamankan jaket pelampung Anda, 3 00:00:09,738 --> 00:00:12,068 ikuti panah merah di lantai lorong 4 00:00:12,073 --> 00:00:13,273 ke tingkat tiga, 5 00:00:13,278 --> 00:00:15,778 di mana anggota kru masuk rompi oranye akan membantu Anda 6 00:00:15,783 --> 00:00:16,859 dengan memasukkan yang sesuai... 7 00:00:16,863 --> 00:00:18,863 Teman-teman, aku kram. 8 00:00:18,868 --> 00:00:20,946 Boze, jaga anggota tubuh kita ditanam di posisi ini 9 00:00:20,951 --> 00:00:22,380 bisa menyelamatkan ribuan nyawa. 10 00:00:22,385 --> 00:00:23,748 Sedot saja, oke? 11 00:00:27,157 --> 00:00:29,321 Aku mengerti, aku mengerti. 12 00:00:29,326 --> 00:00:30,759 Kaki kiri, biru. 13 00:00:32,103 --> 00:00:34,392 Kerja bagus. 14 00:00:34,397 --> 00:00:35,961 Aku akan turun, teman-teman. 15 00:00:35,966 --> 00:00:37,166 Tidak, tidak... 16 00:00:38,535 --> 00:00:39,535 Oh! 17 00:00:43,636 --> 00:00:46,171 Tekanan pada sekat kedap air 18 00:00:46,176 --> 00:00:49,478 dari dek di atas sedang-sedang dipasang. 19 00:00:49,483 --> 00:00:50,942 Kita memerlukan solusi yang lebih permanen. 20 00:00:50,947 --> 00:00:53,182 Kita akan membuat dempul. 21 00:00:53,187 --> 00:00:55,262 Selamat datang di Hidrolisis 101. 22 00:00:55,267 --> 00:00:57,717 Dari bahasa Yunani Kuno "hydro", berarti "air", 23 00:00:57,722 --> 00:00:59,865 dan "lisis", artinya "melepaskan ikatan". 24 00:00:59,870 --> 00:01:01,905 Untuk menggunakan proses ini dalam membuat dempul, 25 00:01:01,910 --> 00:01:03,844 ambil sedikit minyak zaitun, pasir, 26 00:01:03,849 --> 00:01:05,991 resin epoksi dan sampo. 27 00:01:05,996 --> 00:01:08,927 Ini akan menimbulkan reaksi di mana molekul air pecah 28 00:01:08,932 --> 00:01:11,834 ikatan kimia membentuk yang baru, rantai yang lebih panjang cukup kuat 29 00:01:11,839 --> 00:01:14,440 untuk menahan air sampai bantuan tiba. 30 00:01:24,180 --> 00:01:27,946 Teman saya, Mac, melakukannya lagi. 31 00:01:27,951 --> 00:01:30,185 Jangan pernah meremehkan kekuatan dempul. 32 00:01:32,188 --> 00:01:33,222 Ah! 33 00:01:35,258 --> 00:01:37,059 Itu tidak berhasil. Mengapa ini tidak berhasil? 34 00:01:38,161 --> 00:01:39,928 Aku tidak tahu. 35 00:01:54,118 --> 00:02:00,118 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.addic7ed.com - 36 00:02:00,881 --> 00:02:02,482 Mengapa dempulnya tidak berfungsi? 37 00:02:02,486 --> 00:02:04,286 Kapal pesiar itu tenggelam setelah menahan serangan 38 00:02:04,291 --> 00:02:06,589 oleh bajak laut Somalia di Samudera Hindia. 39 00:02:06,594 --> 00:02:09,194 Untungnya, semuanya 3.000 jiwa di kapal selamat... 40 00:02:09,199 --> 00:02:12,163 Ini seharusnya berhasil. Mengapa itu tidak berhasil? 41 00:02:12,168 --> 00:02:14,432 Saya mengesampingkan dekomposisi dari katalis. 42 00:02:14,437 --> 00:02:17,068 Uh-hah. Hei, uh, di mana aku bisa menaruhnya? 43 00:02:17,073 --> 00:02:20,374 Uh, eh, kabinet kiri bawah. 44 00:02:21,271 --> 00:02:23,501 Satu-satunya hal lain yang masuk akal penjelasannya adalah... 45 00:02:23,506 --> 00:02:25,036 Saya salah menghitung energi bebas Gibbs. 46 00:02:25,041 --> 00:02:27,067 - Tidak ada ruang di sini juga. - Tapi jika itu masalahnya, 47 00:02:27,071 --> 00:02:28,897 Saya akan merasakan panas darinya reaksi eksotermik, 48 00:02:28,901 --> 00:02:31,109 - padahal aku tidak melakukannya. - Oke, Mac, kumohon. 49 00:02:31,114 --> 00:02:32,310 Cukup. 50 00:02:32,315 --> 00:02:33,612 Anda terobsesi. Ternyata, 51 00:02:33,616 --> 00:02:35,680 - kamu hanya manusia. - Ya saya tahu. 52 00:02:35,685 --> 00:02:38,049 Tapi nyawa orang-orang itu berada di tanganku. 53 00:02:38,054 --> 00:02:39,584 Ya, dan mereka semua baik-baik saja. 54 00:02:39,589 --> 00:02:41,983 Sementara itu, saat kamu bertanya padaku untuk pindah, pikirku 55 00:02:41,988 --> 00:02:44,188 Anda mungkin membutuhkan waktu untuk membantu memberikan ruang bagi saya. 56 00:02:44,193 --> 00:02:45,690 Saya minta maaf. 57 00:02:45,695 --> 00:02:49,194 Tapi apakah saya tidak setuju untuk pindah beruang kutub untuk mantelmu? 58 00:02:49,199 --> 00:02:52,030 Beruntungnya saya. Anda menghabiskan semuanya 30 detik memikirkan 59 00:02:52,035 --> 00:02:53,532 langkah besar ini dalam hubungan kami 60 00:02:53,537 --> 00:02:56,434 daripada bermain dengan Play-Doh. 61 00:02:58,842 --> 00:03:00,275 - Matty. - Matty. 62 00:03:01,244 --> 00:03:02,744 Bergerak. 63 00:03:02,749 --> 00:03:03,949 Anda bergerak. 64 00:03:05,148 --> 00:03:07,182 Mandi pertama. 65 00:03:09,886 --> 00:03:12,317 - Wah! - Kamu serius melakukan itu setiap pagi? 66 00:03:12,322 --> 00:03:13,789 A-aku mempunyai rambut yang tebal. 67 00:03:15,225 --> 00:03:16,454 - Aduh! - Aduh! 68 00:03:16,459 --> 00:03:17,593 - Mak. - Aduh... 69 00:03:20,597 --> 00:03:21,860 Maaf kami terlambat. 70 00:03:21,865 --> 00:03:23,227 - Salahnya. - Itu salahnya. 71 00:03:23,232 --> 00:03:24,395 Ya. Senang melihatnya 72 00:03:24,400 --> 00:03:26,197 hidup bersama itu berjalan dengan baik. 73 00:03:26,202 --> 00:03:27,332 Sangat bagus. 74 00:03:27,337 --> 00:03:28,767 Benar, ya, bab-bab lainnya 75 00:03:28,772 --> 00:03:30,272 harus melanjutkan dengan hal-hal yang mendesak. 76 00:03:30,277 --> 00:03:32,941 Namun, kalian berdua dulu dipanggil karena kemarin, 77 00:03:33,338 --> 00:03:38,172 kendaraan ini terdaftar untuk dijual di Umbria, Italia. 78 00:03:38,177 --> 00:03:39,907 "Kendaraan" berarti bermurah hati. 79 00:03:39,912 --> 00:03:42,700 Ya, mungkin tidak terlihat seperti itu banyak, tapi inilah yang terjadi 80 00:03:42,705 --> 00:03:46,481 para pecinta otomotif menyebutnya... 81 00:03:46,486 --> 00:03:48,286 "Penemuan gudang". 82 00:03:48,291 --> 00:03:50,722 Ditemukan mobil tua berkarat ditinggalkan di garasi orang. 83 00:03:50,727 --> 00:03:53,624 Penjual tidak tahu yang terkubur di bawahnya 84 00:03:53,629 --> 00:03:56,327 semua karat dan kotoran itu adalah sebuah legenda 85 00:03:56,332 --> 00:04:00,165 1967 Bizzarrini 5300 GT Strada. 86 00:04:00,170 --> 00:04:02,834 Sebuah mobil dengan garis-garis yang begitu indah 87 00:04:02,839 --> 00:04:06,271 tubuhnya harus ditempa dengan tangan. 88 00:04:06,276 --> 00:04:07,810 Terdaftar di... 89 00:04:09,145 --> 00:04:10,608 ...500 euro. 90 00:04:10,613 --> 00:04:11,776 Nilai yang dipulihkan: 91 00:04:11,781 --> 00:04:12,977 satu juta. 92 00:04:12,982 --> 00:04:14,746 Jadi, Anda mengirim kami untuk membelikanmu mainan baru 93 00:04:14,751 --> 00:04:15,818 untuk koleksimu? 94 00:04:17,187 --> 00:04:19,851 Temui Franco Scuro. 95 00:04:19,856 --> 00:04:23,188 Nomor lima yang paling dicari Interpol. 96 00:04:23,193 --> 00:04:25,824 Pernah menjadi kepala keluarga kriminal Cornacchia, 97 00:04:25,829 --> 00:04:30,428 dia terakhir terlihat pada tahun 2006 melarikan diri dari baku tembak dengan polisi 98 00:04:30,433 --> 00:04:33,998 mengendarai mobil yang sama tahun, merek dan model. 99 00:04:34,003 --> 00:04:36,001 Anda mengira ini mobil tua Scuro. 100 00:04:36,006 --> 00:04:37,537 Ya, itu satu-satunya petunjuk yang muncul 101 00:04:37,541 --> 00:04:40,005 sejak dia menghilang 15 tahun yang lalu. 102 00:04:40,009 --> 00:04:42,641 Dan pada saat itu, Keluarga kriminal Cornacchia 103 00:04:42,646 --> 00:04:44,610 telah menjadi pemasok 104 00:04:44,615 --> 00:04:47,515 senjata yang menimbulkan korban massal kepada kelompok ekstremis 105 00:04:47,520 --> 00:04:49,054 di seluruh Eropa Barat. 106 00:04:51,254 --> 00:04:53,184 Pengeboman di London tahun lalu. 107 00:04:53,189 --> 00:04:54,586 Dan Paris. 108 00:04:54,591 --> 00:04:57,021 Dan Belgia. 109 00:04:57,026 --> 00:04:59,190 Semua dimungkinkan oleh orang-orang Scuro. 110 00:04:59,195 --> 00:05:00,992 Saya ingin Anda pergi dan mengonfirmasi 111 00:05:00,997 --> 00:05:03,665 bahwa kendaraan itu miliknya dan ikuti petunjuk apa pun. 112 00:05:04,701 --> 00:05:08,366 Jika orang ini masih bernafas, 113 00:05:08,371 --> 00:05:11,736 kita harus menemukannya dan menginterogasinya. 114 00:05:11,741 --> 00:05:15,473 Temukan Scuro, hentikan senjatanya, menghentikan kekerasan. 115 00:05:15,478 --> 00:05:18,209 Tapi kalau aku dan Desi adalah hanya mereka yang pergi ke Italia, 116 00:05:18,214 --> 00:05:19,581 apa yang orang lain lakukan? 117 00:05:24,254 --> 00:05:26,217 Bozer, ada pembaruan? 118 00:05:26,222 --> 00:05:28,453 Sejak terakhir kali kamu bertanya? 119 00:05:28,458 --> 00:05:31,523 Larry mengalahkan pribadinya terbaik di labirin, 120 00:05:31,528 --> 00:05:35,793 eh, Curly buang air besar jam 08.00 berjam-jam, dan... oh, ya... 121 00:05:35,798 --> 00:05:38,763 Moe mulai menembakkan laser sinar dari kumisnya. 122 00:05:38,768 --> 00:05:40,765 Anda tahu, Bozer, adil karena aku sedang di luar lokasi 123 00:05:40,770 --> 00:05:42,200 bukan berarti aku tidak bisa menyakitimu. 124 00:05:42,205 --> 00:05:43,568 maafkan aku, Matty, 125 00:05:43,573 --> 00:05:45,169 tapi sudah beberapa hari sejak itu kami menyuntik tikus-tikus ini 126 00:05:45,173 --> 00:05:46,785 dengan pelacak nano dari Darah Mac dan Riley 127 00:05:46,789 --> 00:05:47,901 dan tidak terjadi apa-apa. 128 00:05:47,906 --> 00:05:49,006 Hal kedua yang berubah... 129 00:05:49,011 --> 00:05:50,742 Riley, bagaimana denganmu? Ada tindakan? 130 00:05:50,747 --> 00:05:52,977 Ya, setidaknya milik Bozer subjeknya lucu, 131 00:05:52,982 --> 00:05:55,210 tapi umpan webcam pada broker nanoteknologi ini 132 00:05:55,215 --> 00:05:56,315 adalah sepuluh jenis membosankan. 133 00:05:56,320 --> 00:05:57,583 Yah, dialah satu-satunya petunjuk kita. 134 00:05:57,587 --> 00:05:59,384 Dan di tangan yang salah, teknologi ini 135 00:05:59,389 --> 00:06:01,119 bisa menjungkirbalikkan dunia. 136 00:06:01,124 --> 00:06:03,321 Begitu juga dalam sekejap dari kalian punya petunjuk 137 00:06:03,326 --> 00:06:05,924 tentang siapa yang berkembang ini atau apa yang terjadi... 138 00:06:05,929 --> 00:06:08,426 Kami akan menghubungi Anda. 139 00:06:08,431 --> 00:06:10,395 Sungguh menakutkan dia bisa muncul seperti itu 140 00:06:10,400 --> 00:06:11,600 kapan pun dia mau. 141 00:06:25,581 --> 00:06:28,246 Ya, kami pasti tertarik. 142 00:06:28,251 --> 00:06:30,882 Gudangnya cukup kering jadi itu sebagian besar hanya karat permukaan. 143 00:06:30,887 --> 00:06:32,183 Dan garis penutupnya sangat rapat. 144 00:06:32,188 --> 00:06:34,819 Kalian berdua yakin aku tidak bisa menawarimu caffè? 145 00:06:34,824 --> 00:06:36,558 Oh tidak, terima kasih. 146 00:06:37,393 --> 00:06:38,489 Bolehkah saya? 147 00:06:51,785 --> 00:06:54,105 Saya akan menggandakan harga yang diminta. 148 00:06:54,110 --> 00:06:56,612 1.000 euro. 149 00:06:57,971 --> 00:06:59,067 Kami akan membuatnya menjadi 2.000. 150 00:07:06,956 --> 00:07:10,058 10.000 euro. 151 00:07:13,830 --> 00:07:15,493 Dia milikmu sepenuhnya. 152 00:07:16,762 --> 00:07:18,630 Luar biasa. 153 00:07:18,635 --> 00:07:20,001 Itu sangat menarik, ya? 154 00:07:21,170 --> 00:07:22,337 dinosaurus. 155 00:07:33,149 --> 00:07:35,146 Apakah kamu melihatnya? 156 00:07:35,151 --> 00:07:37,412 Posisinya botak besar dirinya di titik butaku. 157 00:07:37,417 --> 00:07:39,518 Ya, dan orang lain melihat tepat di lubang peluru, 158 00:07:39,522 --> 00:07:41,352 seperti yang dia harapkan ada di sana. 159 00:07:41,357 --> 00:07:43,855 Artinya mereka tahu tentang bos kejahatan. 160 00:07:43,860 --> 00:07:45,494 Apa permainan kita? 161 00:07:48,664 --> 00:07:50,595 Oke, benar akan menggunakan mobil sewaan 162 00:07:50,600 --> 00:07:52,648 dan perlengkapan derek DIY untuk ditarik benda ini keluar dari sini. 163 00:07:52,653 --> 00:07:54,095 Bisakah kamu membawa Carla ke tempat yang aman? 164 00:07:54,100 --> 00:07:56,100 Ya. 165 00:07:56,105 --> 00:07:57,568 Karla. 166 00:07:57,573 --> 00:08:00,738 Sebenarnya, saya akan menyukainya espresso jika Anda tidak keberatan. 167 00:08:00,743 --> 00:08:01,943 Sebelumnya. 168 00:08:13,389 --> 00:08:14,419 Hei! 169 00:08:14,424 --> 00:08:15,687 Apa yang sedang kamu lakukan? 170 00:08:29,305 --> 00:08:31,002 Ayolah Mak... 171 00:08:31,007 --> 00:08:33,071 Pernahkah kamu mampir ke pikirkan tentang apa itu airbag 172 00:08:33,075 --> 00:08:34,572 harus menyelesaikan tugasnya? 173 00:08:34,577 --> 00:08:37,341 Mobilmu membelok jalan dan menabrak pohon. 174 00:08:37,346 --> 00:08:39,027 Perangkat mendeteksi tabrakan, 175 00:08:39,032 --> 00:08:40,545 memicu ledakan terkendali 176 00:08:40,550 --> 00:08:42,648 yang kemudian menggembungkan tas yang menarik perhatian Anda, 177 00:08:42,653 --> 00:08:44,683 semuanya saat mobil Anda masih mogok. 178 00:08:44,688 --> 00:08:47,653 Yang berarti keduanya kantung udaranya juga cukup kuat 179 00:08:47,658 --> 00:08:49,421 untuk mengangkat bagian depan Bizzarrini kami. 180 00:08:49,426 --> 00:08:50,426 Itu tidak akan berhasil. 181 00:08:53,433 --> 00:08:55,401 Sudahlah. Sangat keren. 182 00:09:05,041 --> 00:09:06,608 Vai! Vai! Vai! 183 00:09:25,794 --> 00:09:27,749 Orang-orang ini tidak akan pergi. 184 00:09:27,750 --> 00:09:29,421 Ya, jika kita tidak menemukannya cara untuk membuang mereka, 185 00:09:29,425 --> 00:09:30,811 temuan gudang ini akan hilang. 186 00:09:30,816 --> 00:09:32,416 Ya, um... 187 00:09:32,421 --> 00:09:34,718 Setelah belokan berikutnya, mulailah berbelok 188 00:09:34,723 --> 00:09:35,923 bolak-balik di seberang jalan. 189 00:09:35,927 --> 00:09:37,084 Aku akan Goldfinger mereka. 190 00:09:37,089 --> 00:09:38,089 Kamu akan melakukan apa? 191 00:09:38,094 --> 00:09:40,024 Sean Connery di DB5? 192 00:09:40,028 --> 00:09:42,293 - Apa yang kamu bicarakan? - Aku akan mengikisnya dengan minyak. 193 00:09:42,298 --> 00:09:44,628 Kenapa tidak kamu katakan saja Pemburu Mata-Mata lain kali? 194 00:09:44,633 --> 00:09:45,930 Apa itu Pemburu Mata-Mata? 195 00:09:45,935 --> 00:09:47,465 "Apa itu Pemburu Mata-Mata?" 196 00:10:04,920 --> 00:10:06,254 Vai! Vai! Vai! 197 00:10:28,477 --> 00:10:30,508 Baiklah, Mac, ada perubahan di depan. 198 00:10:30,513 --> 00:10:31,809 Tiriskan menjadi tiga, 199 00:10:31,814 --> 00:10:33,778 dua, satu. 200 00:10:33,783 --> 00:10:35,613 Sekarang! 201 00:10:35,618 --> 00:10:37,848 Ayolah, ayo, ayo, ayo. 202 00:10:37,853 --> 00:10:40,087 Apa yang kamu, tertidur di belakang sana? 203 00:10:45,161 --> 00:10:46,458 Baiklah, ada satu lagi. 204 00:10:46,462 --> 00:10:47,625 Ini adalah kesempatan terakhir kita. 205 00:10:47,630 --> 00:10:48,726 Tiga... 206 00:10:48,731 --> 00:10:51,166 dua... satu... sekarang! 207 00:11:12,988 --> 00:11:14,084 Terima kasih. 208 00:11:15,157 --> 00:11:17,083 Taylor sedang melakukan pemeriksaan PD setempat terhadap Carla 209 00:11:17,088 --> 00:11:18,088 untuk memastikan dia baik-baik saja. 210 00:11:18,093 --> 00:11:20,991 Ditambah lagi, dia sudah cukup mengirim pesan padanya uang untuk tiga mobil. 211 00:11:20,996 --> 00:11:22,526 Oke, baiklah... 212 00:11:22,531 --> 00:11:24,295 Tidak ada yang tersembunyi di dalamnya, 213 00:11:24,300 --> 00:11:26,530 jadi hanya ada dua alasan para pria pasti menginginkan mobil ini. 214 00:11:26,535 --> 00:11:28,766 Entah info tentang nasib Scuro, atau mereka bekerja untuknya 215 00:11:28,771 --> 00:11:30,651 dan ingin mengubur petunjuk baru. 216 00:11:32,441 --> 00:11:35,341 Ya, baru saja mendapat koordinat ke laboratorium forensik Interpol 217 00:11:35,346 --> 00:11:37,575 itu 300 mil jauhnya, dan Taylor menginginkan kita 218 00:11:37,580 --> 00:11:39,143 untuk mengangkut mobil ini ke sana. 219 00:11:39,148 --> 00:11:41,946 Saya tidak berpikir rig derek DIY saya akan berhasil sejauh itu. 220 00:11:41,951 --> 00:11:44,748 Bisakah Anda mendapatkan tumpukan ini dari besi tua berjalan? 221 00:11:44,753 --> 00:11:45,816 Menurutku begitu, 222 00:11:45,821 --> 00:11:48,686 jika saya mengkanibal bagian-bagiannya dan cairan dari sewa kami, 223 00:11:48,691 --> 00:11:50,621 tapi, um... 224 00:11:50,626 --> 00:11:53,424 Bukankah kamu adalah yang terbaik di kelasmu di MARSOC? 225 00:11:53,429 --> 00:11:54,959 Jadi? 226 00:11:54,964 --> 00:11:57,261 Itu adalah operasi khusus sekolah mengemudi taktis, 227 00:11:57,266 --> 00:11:58,829 tidak memperbaiki sekolah. 228 00:11:58,834 --> 00:12:00,231 Anda tahu, jadi... 229 00:12:00,236 --> 00:12:02,303 Lakukan pekerjaan Mac Anda. 230 00:12:03,738 --> 00:12:04,934 Ya, eh... 231 00:12:04,939 --> 00:12:06,737 Aku hanya akan menelepon Bozer, suruh dia mengirimku 232 00:12:06,742 --> 00:12:08,572 beberapa, eh, diagram mekanis. 233 00:12:08,577 --> 00:12:10,545 Bisakah Anda memulainya pada menyedot gas? 234 00:12:13,082 --> 00:12:15,312 Hei, Boze, aku membutuhkanmu membantu sesuatu, 235 00:12:15,317 --> 00:12:17,549 tapi kamu tidak bisa memberitahu siapa pun. Saya tidak ingin membuat mereka takut. 236 00:12:17,553 --> 00:12:19,950 Oke, tapi sekarang kamu panik saya keluar. Apa yang terjadi? 237 00:12:19,955 --> 00:12:23,057 Ada yang salah dengan tanganku. 238 00:12:23,926 --> 00:12:25,356 Mereka merasa... 239 00:12:25,361 --> 00:12:27,658 canggung, seperti mereka tertidur. 240 00:12:27,663 --> 00:12:29,221 Dan itu semakin buruk. 241 00:12:29,226 --> 00:12:31,658 Jadi, bisakah kamu melihat saja melalui file medis ayahku 242 00:12:31,663 --> 00:12:32,663 untuk gejala serupa. 243 00:12:32,668 --> 00:12:35,059 Sesuatu mungkin berhubungan dengan penyakit kanker yang dideritanya. 244 00:12:35,063 --> 00:12:36,228 Anda pikir Anda menderita kanker? 245 00:12:36,233 --> 00:12:37,930 Tidak, saya tidak melakukannya. menurutku itu saraf terjepit, 246 00:12:37,935 --> 00:12:39,270 tapi aku hanya ingin mengesampingkannya, 247 00:12:39,275 --> 00:12:40,604 jika Anda punya waktu. 248 00:12:40,609 --> 00:12:42,907 Percayalah, aku tidak punya apa-apa selain waktu. 249 00:12:42,912 --> 00:12:44,441 Matty menyuruhku mengasuh ini... 250 00:12:46,282 --> 00:12:49,013 Boze? kamu di sana? 251 00:12:49,018 --> 00:12:50,814 Y-Ya, aku ikut. 252 00:12:50,819 --> 00:12:52,120 Baiklah, terima kasih. 253 00:13:02,665 --> 00:13:04,094 Sekarang kamu melihatku. 254 00:13:04,099 --> 00:13:05,496 Sekarang kamu tidak melakukannya. 255 00:13:05,501 --> 00:13:06,697 Sekarang kamu melihatku. 256 00:13:06,702 --> 00:13:08,132 Sekarang kamu tidak melakukannya. 257 00:13:08,137 --> 00:13:09,496 Sekarang kamu melihatku. 258 00:13:10,606 --> 00:13:12,270 Berapa lama lagi kita akan menunggu orang ini 259 00:13:12,274 --> 00:13:13,637 untuk menghubungi pemasoknya? 260 00:13:13,642 --> 00:13:15,839 Apakah ini semua karena Matty merasa bersalah 261 00:13:15,844 --> 00:13:17,509 dia tidak bisa menghentikan Mac dan saya dari mendapatkan dosis 262 00:13:17,513 --> 00:13:19,461 - dengan pelacak nano? - Eh, Matty tidak akan pernah membiarkannya 263 00:13:19,466 --> 00:13:22,075 emosinya menentukan strategi Phoenix. 264 00:13:22,080 --> 00:13:23,280 - Baiklah? - Ya. 265 00:13:23,285 --> 00:13:25,813 Itu hanya robot kecil ini ada di tubuhku, 266 00:13:25,818 --> 00:13:27,718 dan aku tidak terlalu maniak mengenai hal itu dibandingkan dia. 267 00:13:27,723 --> 00:13:30,354 Saya seharusnya berada di Italia dengan Mac dan Desi, atau... 268 00:13:30,359 --> 00:13:33,494 menggunakan keahlianku untuk melakukannya secara harfiah apa pun yang lain. 269 00:13:34,496 --> 00:13:36,027 Sebenarnya, 270 00:13:36,032 --> 00:13:39,196 ada sesuatu dapat kamu lakukan untuk membantuku. 271 00:13:40,730 --> 00:13:42,160 Raut wajahmu itu 272 00:13:42,165 --> 00:13:44,535 keduanya menarik dan sangat menyeramkan. 273 00:13:45,708 --> 00:13:47,538 Ya, ketika saya masih di MI6, 274 00:13:47,543 --> 00:13:49,806 Saya belajar seni bagaimana caranya untuk mempengaruhi emosi 275 00:13:49,811 --> 00:13:51,041 dan memanipulasi perilaku. 276 00:13:51,046 --> 00:13:54,745 Sayangnya, bahkan profesional tergelincir, dan, um, 277 00:13:54,750 --> 00:13:57,517 Mungkin, sebentar lagi kelemahan, punya, eh, 278 00:13:57,522 --> 00:13:59,557 mengirimi Sofia beberapa pesan teks 279 00:13:59,562 --> 00:14:01,856 terlalu banyak sebelum menunggu baginya untuk merespons. 280 00:14:03,158 --> 00:14:07,024 Jadi, Anda ingin saya meretasnya ke dalam perusahaan telekomunikasi, 281 00:14:07,029 --> 00:14:08,925 hapus pesan teksnya sebelum dia bangun 282 00:14:08,930 --> 00:14:11,094 jadi kamu tidak terlihat seperti terlalu bersemangat, pecundang yang putus asa? 283 00:14:11,099 --> 00:14:12,496 Ya... 284 00:14:12,501 --> 00:14:14,669 Menyakitkan sekali, tapi, uh, ya. 285 00:14:15,671 --> 00:14:17,234 Ya... 286 00:14:17,239 --> 00:14:19,440 Kamu beruntung, aku bosan. 287 00:14:20,442 --> 00:14:21,576 Benar. 288 00:14:28,206 --> 00:14:29,936 Baiklah, itu sudah cukup. 289 00:14:29,941 --> 00:14:31,108 Oke. 290 00:14:56,845 --> 00:15:00,844 Itu adalah Hunter Green tahun 1994 Jeep Wrangler Metalik. 291 00:15:00,849 --> 00:15:02,046 Apa milikmu? 292 00:15:02,051 --> 00:15:03,380 Oh. 293 00:15:03,385 --> 00:15:07,230 Itu adalah Volkswagen Cabrio tua. 294 00:15:07,235 --> 00:15:09,350 - Oh. - Hei, tapi benda itu 295 00:15:09,355 --> 00:15:11,455 adalah Rolls-Royce dibandingkan dengan mobil ini. 296 00:15:11,460 --> 00:15:13,253 Speedometer terus melompat-lompat, 297 00:15:13,258 --> 00:15:15,058 dan rasanya seperti ada batu di kolom kemudi. 298 00:15:15,062 --> 00:15:16,063 Hmm. 299 00:15:19,935 --> 00:15:22,099 Yah, menurutku dia mendengarmu. 300 00:15:22,104 --> 00:15:24,005 Astaga. 301 00:15:24,773 --> 00:15:26,570 Wah, wah, bersikaplah baik. 302 00:15:26,575 --> 00:15:28,639 Kami hanya membutuhkan dia untuk berperilaku selama enam jam lagi, 303 00:15:28,644 --> 00:15:30,908 dan kemudian kami akan kembali ke rumah kita, rumah yang manis. 304 00:15:30,913 --> 00:15:33,314 Maksudmu rumahmu yang indah. 305 00:15:35,584 --> 00:15:36,951 Maksudnya itu apa? 306 00:15:37,920 --> 00:15:40,517 Sejak aku pindah, 307 00:15:40,522 --> 00:15:42,920 yang kami lakukan hanyalah bertarung. 308 00:15:42,925 --> 00:15:45,155 Saya akui kita tidak sinkron. 309 00:15:45,160 --> 00:15:47,658 Kami sudah lebih sering bertengkar sejak saya pindah 310 00:15:47,663 --> 00:15:49,293 daripada selama kami berpacaran. 311 00:15:49,298 --> 00:15:51,261 Saya tidak bisa menjadi satu-satunya yang bertanya-tanya apakah... 312 00:15:51,266 --> 00:15:53,201 hidup bersama adalah sebuah kesalahan. 313 00:15:54,703 --> 00:15:56,166 desi... 314 00:15:56,171 --> 00:15:57,936 Anda tahu, lupakan saja bahwa saya mengungkitnya. 315 00:15:57,940 --> 00:15:59,640 - Maaf. - Tidak. Tidak, tidak, tidak. Lihat. 316 00:16:02,823 --> 00:16:04,353 Hubungi Taylor. 317 00:16:04,358 --> 00:16:05,592 Ya. Saya sedang mengerjakannya. 318 00:16:10,986 --> 00:16:13,150 Baterai ponsel saya mati. Bisakah kamu meneleponnya? 319 00:16:13,155 --> 00:16:15,886 - Apa? - Ya. 320 00:16:19,294 --> 00:16:21,325 Kabar buruknya, sayangnya, Mac. 321 00:16:21,330 --> 00:16:23,260 Ketika polisi pergi kembali ke rumah pertanian 322 00:16:23,265 --> 00:16:25,666 untuk memeriksa penjual mobil, mereka menemukan Carla tewas. 323 00:16:26,702 --> 00:16:28,665 Dua tembakan ke dada. 324 00:16:28,670 --> 00:16:31,368 Orang-orang itu mundur dua kali lipat untuk membunuhnya, tapi kenapa? 325 00:16:31,373 --> 00:16:33,003 Aku tidak tahu. 326 00:16:33,008 --> 00:16:34,571 Tapi polisi Italia... 327 00:16:34,576 --> 00:16:36,540 Mereka mencarimu. 328 00:16:36,545 --> 00:16:37,875 - Mereka pikir kita yang melakukannya. - Besar. 329 00:16:37,880 --> 00:16:39,076 Ya, tapi hanya, eh, 330 00:16:39,081 --> 00:16:40,978 jauhi jalan utama, tetap tidak terlihat, 331 00:16:40,983 --> 00:16:44,648 dan aku akan meminta Matty menghubunginya ke, eh, Polizia Stradale. 332 00:16:47,890 --> 00:16:50,254 Taylor, kita harus melakukannya meneleponmu kembali. Masalah mobil. 333 00:16:50,259 --> 00:16:52,059 Eh, buka kap mesinnya. 334 00:16:56,365 --> 00:16:58,095 Brengsek. 335 00:16:58,100 --> 00:16:59,796 Sabuk alternator putus. 336 00:16:59,801 --> 00:17:01,732 Pasti lebih dari itu terkorosi daripada yang terlihat. 337 00:17:01,737 --> 00:17:02,866 Bisakah Anda memperbaikinya? 338 00:17:02,871 --> 00:17:04,735 Saya tahu cara memperbaikinya. 339 00:17:04,740 --> 00:17:06,707 Apa maksudnya? 340 00:17:09,711 --> 00:17:11,508 Tanganku tidak berfungsi. 341 00:17:11,513 --> 00:17:12,910 Apa? 342 00:17:12,915 --> 00:17:15,045 Saat ini aku sedang menceritakannya mereka untuk mengepalkan tangan, 343 00:17:15,050 --> 00:17:17,214 dan mereka tidak mendengarkan. 344 00:17:17,219 --> 00:17:19,983 Anda mengalami masalah medis, dan kamu menyembunyikannya dariku? 345 00:17:19,988 --> 00:17:21,952 Ya, tapi sebenarnya itu hal yang bagus, 346 00:17:21,957 --> 00:17:24,150 karena saat itu aku menyadarinya Saya telah kehilangan ketangkasan 347 00:17:24,155 --> 00:17:26,191 selama beberapa hari terakhir. Makanya dempul saya gagal on-on... 348 00:17:26,195 --> 00:17:28,825 - di kapal pesiar... - Ya Tuhan. Cukup dengan dempulnya. 349 00:17:28,830 --> 00:17:31,461 Anda membahayakan hidup kami berdua, 350 00:17:31,466 --> 00:17:33,534 dan kamu berbohong padaku. 351 00:17:34,469 --> 00:17:35,933 Katakan saja padaku bagaimana cara menjalankannya. 352 00:17:35,938 --> 00:17:37,405 Eh, lepaskan ikat pinggangku. 353 00:17:38,458 --> 00:17:40,533 Ya, lalu, uh, keluarkan pisauku. 354 00:17:40,538 --> 00:17:42,805 Ya. Jadi kamu akan pergi potong gesper sabuknya. 355 00:17:42,810 --> 00:17:45,103 Anda akan menggunakan panas dari mesin untuk membakarnya menjadi satu lingkaran. 356 00:17:45,107 --> 00:17:46,877 Ambil kunci pas dari pisaunya 357 00:17:46,882 --> 00:17:48,912 dan melonggarkan hal-hal itu. 358 00:17:48,917 --> 00:17:50,881 Lingkari hal-hal di sekitar semua ini. 359 00:17:50,886 --> 00:17:52,682 - Oke, seperti ini? - Saya kira demikian. 360 00:17:52,687 --> 00:17:53,884 Menurutmu? 361 00:17:53,889 --> 00:17:55,090 Nah, Anda harus mengatur ketegangannya dengan benar. 362 00:17:55,094 --> 00:17:56,974 Aku sudah terbiasa merasakannya hal-hal ini sendiri. 363 00:17:57,726 --> 00:17:59,056 Anda tahu apa? Cukup bagus. 364 00:17:59,061 --> 00:18:01,258 Eh, tapi alternatornya mati berarti baterai mati, 365 00:18:01,263 --> 00:18:03,264 jadi kamu harus melakukannya bantu aku menyalakan mobil. 366 00:18:07,936 --> 00:18:10,304 Oke. Sekarang. 367 00:18:14,910 --> 00:18:17,274 D-D-Pintu! Tidak ada tangan. Pintunya! 368 00:18:17,279 --> 00:18:18,344 Terima kasih. 369 00:18:32,992 --> 00:18:34,249 Itu adalah pelacak nano. 370 00:18:34,250 --> 00:18:36,602 Itulah yang menyebabkan masalah ini dengan tangan Mac. 371 00:18:36,606 --> 00:18:38,015 Apa? 372 00:18:38,020 --> 00:18:40,381 Salah satu tikus sedang mengalami masalah yang sama di kaki depannya. 373 00:18:40,386 --> 00:18:41,753 Dan satu kesamaan yang kalian berdua miliki 374 00:18:41,757 --> 00:18:42,820 adalah pelacak nano itu. 375 00:18:42,825 --> 00:18:44,088 Bagaimana itu bisa terjadi? 376 00:18:44,093 --> 00:18:46,123 Kami memastikan bahwa pelacak nano tidak aktif 377 00:18:46,128 --> 00:18:48,392 saat kita melihat matahari terbenam urutan dari Silas. 378 00:18:48,397 --> 00:18:50,261 Dan itulah mengapa saya membawa masuk dokter Sandria... 379 00:18:50,266 --> 00:18:51,929 ahli saraf terkemuka CIA. 380 00:18:51,934 --> 00:18:53,564 Pelacak nano bersifat inert, 381 00:18:53,569 --> 00:18:55,500 tapi mereka orang asing nanopartikel dalam darah, 382 00:18:55,504 --> 00:18:57,802 yang mengalami kejadian tak terduga efek samping fisiologis. 383 00:18:57,807 --> 00:18:59,171 Baiklah, apa sebenarnya maksudnya? 384 00:18:59,175 --> 00:19:01,172 Pada dasarnya, pelacak nano telah terbentuk 385 00:19:01,176 --> 00:19:03,507 sebuah plakat di otak Mac, seperti kolesterol. 386 00:19:03,512 --> 00:19:05,076 Yang membatasi aliran darah 387 00:19:05,081 --> 00:19:06,443 ke korteks motorik primer 388 00:19:06,448 --> 00:19:07,911 yang mengontrol gerakan di tangan. 389 00:19:07,915 --> 00:19:09,680 Jadi, sementara Mac pikiran mungkin bekerja dengan baik, 390 00:19:09,684 --> 00:19:11,215 tangannya tidak menerima pesan itu. 391 00:19:11,220 --> 00:19:12,754 Mirip dengan stroke. 392 00:19:16,258 --> 00:19:18,055 Apakah ini akan terjadi padaku? 393 00:19:18,060 --> 00:19:19,657 Setiap tubuh bereaksi berbeda. 394 00:19:19,662 --> 00:19:21,925 Kami tidak tahu bagaimana kabarmu tubuh akan bereaksi, jika ada. 395 00:19:21,930 --> 00:19:23,060 Kami telah menemukan 396 00:19:23,065 --> 00:19:25,229 efek sampingnya menjadi lebih buruk dengan peningkatan stres. 397 00:19:25,234 --> 00:19:27,365 Kabar baiknya adalah, masalahnya tampaknya terlokalisasi 398 00:19:27,370 --> 00:19:29,133 di cakar depannya... tangan... 399 00:19:29,138 --> 00:19:30,534 dan tidak boleh menyebar lebih jauh. 400 00:19:30,539 --> 00:19:32,240 Mungkin. Mungkin. 401 00:19:33,109 --> 00:19:34,638 Mungkinkah ini permanen? 402 00:19:34,643 --> 00:19:36,540 Masih banyak yang belum kita ketahui. 403 00:19:36,545 --> 00:19:39,080 Tapi aku berjanji akan menjemputmu semua jawaban yang kita bisa. 404 00:19:40,316 --> 00:19:41,445 Eh, hei... 405 00:19:41,450 --> 00:19:42,546 Eh, Taylor, kamu punya waktu sebentar? 406 00:19:42,551 --> 00:19:44,147 Ya, Mac dan Desi membutuhkan bantuan kita. 407 00:19:44,152 --> 00:19:46,183 Anda dan saya naik roda dalam sepuluh. 408 00:19:46,188 --> 00:19:48,352 Nah, siapa yang akan menonton broker saat kita pergi? 409 00:19:48,357 --> 00:19:49,487 Bagaimana jika dia bergerak? 410 00:19:49,492 --> 00:19:50,822 Yah, aku pikir kamu akan mengambil kesempatan itu 411 00:19:50,826 --> 00:19:52,123 untuk membuang "Proyek Membosankan". 412 00:19:52,128 --> 00:19:54,625 Ya, "Proyek Membosankan" saja menjadi "Proyek Mendesak". 413 00:19:54,630 --> 00:19:56,027 Matty benar. Kita perlu mencari tahu 414 00:19:56,031 --> 00:19:57,795 siapa dibalik semua ini pelacak nano dan alasannya. 415 00:19:57,800 --> 00:19:59,267 Dengar, aku mungkin punya solusinya. 416 00:20:00,769 --> 00:20:03,300 A-aku ingin melakukan ini untukmu dan Matty di waktu yang lebih baik, 417 00:20:03,305 --> 00:20:04,502 tapi... 418 00:20:04,507 --> 00:20:05,836 Saya telah merawat gadis-gadis ini. 419 00:20:05,841 --> 00:20:07,404 Sekarang, dengarkan aku. 420 00:20:07,409 --> 00:20:09,240 Mereka memang punya catatan kriminal, 421 00:20:09,245 --> 00:20:11,608 tapi ini beberapa yang serius peretas komputer yang terampil. 422 00:20:11,613 --> 00:20:13,144 Kami dapat melakukan outsourcing kode kepada mereka 423 00:20:13,149 --> 00:20:15,079 dan membuat program untuk mengawasi broker 424 00:20:15,084 --> 00:20:16,847 dengan analisis penekanan tombol waktu nyata 425 00:20:16,852 --> 00:20:18,282 pada saat kami mendarat di Italia. 426 00:20:18,287 --> 00:20:19,417 Apakah kamu benar-benar melamar? 427 00:20:19,422 --> 00:20:21,218 kita melibatkan warga sipil dalam operasi rahasia? 428 00:20:21,223 --> 00:20:22,453 Ya, ya. 429 00:20:22,458 --> 00:20:24,989 Tapi kita bisa memotong kodenya menjadi sub-tugas yang bijaksana 430 00:20:24,994 --> 00:20:26,259 jadi mereka tidak dapat melihat keseluruhan program. 431 00:20:26,263 --> 00:20:29,160 Kita tidak mungkin bisa percaya urusan keamanan nasional 432 00:20:29,165 --> 00:20:32,233 kepada sekelompok anak nakal gadis dengan lembar rap. 433 00:20:33,602 --> 00:20:36,867 Maksudmu gadis nakal dengan lembar rap seperti saya. 434 00:20:36,872 --> 00:20:37,939 Lihat. 435 00:20:39,475 --> 00:20:42,072 Saya tidak keberatan Anda memilikinya proyek pribadi di samping, 436 00:20:42,077 --> 00:20:43,974 tetapi Anda tidak boleh mencampuradukkan kehidupan pribadi Anda 437 00:20:43,979 --> 00:20:45,376 dengan bisnis resmi Phoenix. 438 00:20:45,381 --> 00:20:46,911 Tapi itu keren buat bosku 439 00:20:46,916 --> 00:20:49,113 untuk membuatku meretas miliknya pesan teks panggilan rampasan 440 00:20:49,118 --> 00:20:50,314 pada waktu perusahaan. 441 00:20:50,319 --> 00:20:52,316 Mengerti. 442 00:20:52,321 --> 00:20:54,185 Dengar, aku mengerti itu mungkin kamu sedang merasakannya 443 00:20:54,190 --> 00:20:56,387 sedikit... takut 444 00:20:56,392 --> 00:20:58,689 dan tidak berpikir rasional, 445 00:20:58,694 --> 00:21:00,328 tapi jawabannya tidak. 446 00:21:04,966 --> 00:21:06,931 Terima kasih atas kerja keras Anda, 447 00:21:06,936 --> 00:21:09,530 tapi saya jamin tim saya bisa mengambilnya dari sini. 448 00:21:09,535 --> 00:21:12,399 Dan saya jamin la Polizia Stradale 449 00:21:12,404 --> 00:21:13,704 dapat menangani bisnis mereka sendiri. 450 00:21:13,709 --> 00:21:17,675 Orang-orang saya tidak terlibat di dalamnya pembunuhan Carla Giordano, 451 00:21:17,680 --> 00:21:19,710 jadi aku ingin kamu membatalkan pencarianmu. 452 00:21:19,715 --> 00:21:22,046 Dan siapa kamu sehingga memberiku perintah? 453 00:21:22,051 --> 00:21:23,581 Saya tidak berhak mengatakannya. 454 00:21:23,586 --> 00:21:25,386 Maka saya tidak berhak untuk peduli. 455 00:21:29,094 --> 00:21:31,458 Maaf, tapi ini kunjungan kehormatan. 456 00:21:31,463 --> 00:21:33,122 Dan dalam waktu sekitar sepuluh detik, 457 00:21:33,126 --> 00:21:35,526 kamu akan mendapatkan yang lain panggilan dari kaptenmu 458 00:21:35,531 --> 00:21:37,995 memerintahkanmu untuk menyelesaikan urusanmu 459 00:21:38,000 --> 00:21:40,364 dan lakukan persis seperti yang saya katakan. 460 00:21:45,007 --> 00:21:46,559 Nomor yang salah. 461 00:21:46,564 --> 00:21:48,661 Polisi tidak tiba di rumah pertanian itu 462 00:21:48,666 --> 00:21:50,687 sampai setelah mobil itu pergi, 463 00:21:50,691 --> 00:21:53,777 jadi bagaimana tepatnya kabarmu mendapatkan deskripsi begitu cepat? 464 00:21:53,782 --> 00:21:55,783 Orang-orangku banyak akal. 465 00:21:57,386 --> 00:21:59,283 Kecuali Anda pembeli lainnya. 466 00:21:59,288 --> 00:22:01,085 Anda mengejar mobil itu. 467 00:22:01,090 --> 00:22:04,087 Anda membunuh Carla Giordano. 468 00:22:04,092 --> 00:22:07,858 Anda ikut campur dalam sebuah investigasi internasional. 469 00:22:07,863 --> 00:22:09,726 Anda harus membiarkan pihak yang berwenang... 470 00:22:09,731 --> 00:22:11,295 Saya otoritas di sini! 471 00:22:11,300 --> 00:22:14,164 Dan aku ingin Scuro mati! 472 00:22:14,169 --> 00:22:16,066 Jadi, kamu tahu dia masih hidup. 473 00:22:16,071 --> 00:22:19,369 Saya mencobanya Bizzarrini 15 tahun yang lalu, 474 00:22:19,374 --> 00:22:22,239 dan aku rindu itu... bajingan pembunuh 475 00:22:22,244 --> 00:22:23,533 sehelai rambut. 476 00:22:23,538 --> 00:22:25,580 Aku tidak akan melewatkannya lagi. 477 00:22:40,996 --> 00:22:43,031 Oke. 478 00:22:44,165 --> 00:22:47,397 Jadi, rupanya, ketua adalah polisi pembunuh yang gagah. 479 00:22:47,402 --> 00:22:49,454 Dan ada jaring polisi pos pemeriksaan di sekitar kita. 480 00:22:49,458 --> 00:22:51,521 Dan... ya Tuhan... hentikan jingle ini! 481 00:22:51,526 --> 00:22:53,056 Aku hanya punya waktu sampai 482 00:22:53,061 --> 00:22:55,227 tempat ini terbuka untuk muncul dengan rencana? Saya tidak bisa melakukan itu. 483 00:22:55,231 --> 00:22:56,965 Ini tidak mungkin. 484 00:22:58,492 --> 00:22:59,893 Hai. 485 00:23:01,761 --> 00:23:03,658 Ini akan baik-baik saja. 486 00:23:03,663 --> 00:23:05,698 Oke? 487 00:23:08,677 --> 00:23:11,675 Pertama, kita harus keluar dari sini, oke? 488 00:23:11,680 --> 00:23:13,310 Aku akan menjadi tanganmu. 489 00:23:13,315 --> 00:23:15,679 Kita bisa melakukan ini. 490 00:23:15,684 --> 00:23:18,448 Dalam kimia, ada perubahan dalam keadaan fisik dapat terjadi 491 00:23:18,453 --> 00:23:19,683 dari perubahan suhu. 492 00:23:19,688 --> 00:23:23,086 Jadi jika kita menambahkan panas ke a sepotong vinil besar, katakanlah, 493 00:23:23,091 --> 00:23:25,886 papan iklan, kita bisa mengecilkannya di mobil kita, 494 00:23:25,891 --> 00:23:28,658 ubah keadaan fisiknya dan voila... 495 00:23:28,663 --> 00:23:30,494 bersembunyi di depan mata. 496 00:23:30,499 --> 00:23:32,263 Mac! 497 00:23:32,667 --> 00:23:34,731 Ini hanya berfungsi jika Anda memberi tahu padaku apa yang kamu pikirkan. 498 00:23:34,736 --> 00:23:37,701 Maaf. Aku membutuhkanmu untuk membantuku potong beberapa papan reklame vinil. 499 00:23:37,706 --> 00:23:39,073 Ya. 500 00:23:46,147 --> 00:23:47,414 Tidak. 501 00:23:54,523 --> 00:23:56,891 Seharusnya aku memberitahumu tentang tanganku, aku minta maaf. 502 00:23:57,993 --> 00:24:00,190 Aku tidak ingin kamu pindah. 503 00:24:00,195 --> 00:24:02,259 Lalu kenapa kamu tidak bersikap seperti itu? 504 00:24:02,264 --> 00:24:04,027 Kamu sangat terobsesi dengan dempul bodohmu, 505 00:24:04,032 --> 00:24:06,334 kamu bahkan hampir tidak melihatnya saya ketika saya pindah. 506 00:24:07,583 --> 00:24:09,799 Aku selalu menjadi itu orang yang membuat sesuatu. 507 00:24:09,804 --> 00:24:11,368 Itu kesukaanku. 508 00:24:11,373 --> 00:24:13,140 Begitulah cara saya membantu orang. 509 00:24:14,242 --> 00:24:16,544 Anda tidak bisa selalu menjadi Superman. 510 00:24:17,646 --> 00:24:19,376 Aku tahu, tapi... 511 00:24:19,381 --> 00:24:22,579 begitu banyak orang yang mati untuk menyelamatkanku. 512 00:24:22,584 --> 00:24:25,615 Ayahku, bibiku, 513 00:24:25,620 --> 00:24:27,517 Putra Mason. 514 00:24:27,522 --> 00:24:30,691 Jadi jika saya tidak bisa menyelamatkan orang lain, lalu siapa aku? 515 00:24:32,360 --> 00:24:34,395 Kamu adalah pasanganku. 516 00:24:37,332 --> 00:24:40,401 Kamu pikir aku mencintaimu karena apa yang bisa kamu lakukan? 517 00:24:41,636 --> 00:24:44,534 Aku mencintaimu karena siapa kamu. 518 00:24:46,208 --> 00:24:47,938 Menurutmu begitu. 519 00:24:47,943 --> 00:24:50,144 Namun bagaimana jika Anda tidak mau? 520 00:24:53,915 --> 00:24:56,246 Lihat. 521 00:24:56,251 --> 00:24:58,281 Gaya hidup ini, 522 00:24:58,286 --> 00:25:00,283 apa yang kita lakukan... 523 00:25:00,288 --> 00:25:03,086 semuanya memiliki tanggal kedaluwarsa. 524 00:25:03,091 --> 00:25:04,888 Dan saat kita selesai menyelamatkan dunia, 525 00:25:04,893 --> 00:25:06,690 saat kita tua dan beruban, 526 00:25:06,695 --> 00:25:09,430 Anda harus yakin akan hal itu Aku akan tetap berada di sana. 527 00:25:10,532 --> 00:25:12,566 Anda bisa bersandar pada saya. 528 00:25:15,604 --> 00:25:17,734 Baiklah, ini masih pemanasan. 529 00:25:17,739 --> 00:25:19,532 - Dan, uh, ini bagian terpenting. - Oke. 530 00:25:19,536 --> 00:25:20,668 - Terutama di sini. - Oke, oke. 531 00:25:20,672 --> 00:25:22,072 Kelilingi bempernya, sini. 532 00:25:22,077 --> 00:25:23,508 - Aku... Apa? - Kamu harus menariknya ke sini. 533 00:25:23,512 --> 00:25:24,742 - Di bawah sana... - Di bawah mana?! 534 00:25:24,746 --> 00:25:26,443 Jika kamu pergi, oke, maaf, ke sana sekarang! 535 00:25:26,448 --> 00:25:28,044 - Berhenti berteriak padaku! - aku minta maaf... 536 00:25:28,049 --> 00:25:29,813 Cepat atau suhu vinil akan dingin. 537 00:25:29,818 --> 00:25:31,782 Kita tidak mampu untuk memilikinya itu terjadi atau itu akan... 538 00:25:31,787 --> 00:25:33,921 merobek. 539 00:25:36,725 --> 00:25:38,759 Aku butuh lima. 540 00:25:45,467 --> 00:25:48,168 Des? menurutku Saya menemukan sesuatu. 541 00:25:49,381 --> 00:25:51,178 Ya, itu inisialku. 542 00:25:52,144 --> 00:25:53,778 Franco Scuro adalah ayahku. 543 00:25:55,076 --> 00:25:56,406 Apakah kamu tidak mau makan? 544 00:25:56,411 --> 00:25:58,141 Eh, tidak, kami... 545 00:25:58,146 --> 00:25:59,742 sebenarnya kami sedang terburu-buru. 546 00:25:59,747 --> 00:26:01,143 Tolong, ini bukan pertama kalinya 547 00:26:01,148 --> 00:26:02,712 Saya telah ditanyai tentang ayah saya. 548 00:26:02,717 --> 00:26:04,748 Biarkan saya mencoba dan membantu. 549 00:26:04,753 --> 00:26:06,550 Ayahku pergi saat aku berumur 12 tahun. 550 00:26:06,555 --> 00:26:08,652 Sekarang saya tahu bahwa dia adalah pria yang mengerikan. 551 00:26:08,657 --> 00:26:10,186 Saya tidak pernah mendengar kabar darinya setelah dia pergi, 552 00:26:10,191 --> 00:26:11,388 saya juga tidak mau. 553 00:26:11,393 --> 00:26:12,922 Kami punya alasan untuk percaya 554 00:26:12,927 --> 00:26:14,558 ayahmu mungkin masih hidup. 555 00:26:14,563 --> 00:26:16,760 Mustahil. 556 00:26:16,765 --> 00:26:19,195 Dia lebih baik mati daripada meninggalkan mobil itu. 557 00:26:19,200 --> 00:26:21,698 Apakah Anda kebetulan mengenal orang ini? 558 00:26:21,703 --> 00:26:24,362 Dia adalah ketua Polizia Stradale, 559 00:26:24,367 --> 00:26:26,069 Marco Vecchi. 560 00:26:26,074 --> 00:26:28,338 Saya belum pernah mendengar tentang dia. 561 00:26:28,343 --> 00:26:31,274 - Maaf. - Nah, Simona, kamu pernah melakukannya 562 00:26:31,279 --> 00:26:33,209 sangat baik... 563 00:26:33,214 --> 00:26:36,413 tapi kami punya tekanan penting untuk diperhatikan. 564 00:26:36,418 --> 00:26:38,281 Saya harus pergi menemui rekan kerja. 565 00:26:38,286 --> 00:26:40,254 Itu sulit. 566 00:26:41,222 --> 00:26:44,258 Tumbuh tanpa ayahmu. 567 00:26:46,361 --> 00:26:49,063 Penolakan ayahku sangat menyakitiku. 568 00:26:51,967 --> 00:26:55,035 Tidak ada yang meminta untuk menjadi anak orang jahat. 569 00:26:57,906 --> 00:27:00,474 Aku sangat mencintainya sebagai seorang anak. 570 00:27:01,943 --> 00:27:04,174 Satu-satunya cara untuk mendapatkannya waktu bersamanya adalah duduk 571 00:27:04,179 --> 00:27:06,176 di garasi sementara dia mengerjakan mobil itu, 572 00:27:06,181 --> 00:27:08,055 mendengarkan dia terus menerus 573 00:27:08,060 --> 00:27:09,960 tentang saat dia memenangkan perlombaan itu. 574 00:27:10,819 --> 00:27:12,820 Aku iri dengan mobil itu. 575 00:27:16,424 --> 00:27:20,023 Saya kira dengan mengukir milik saya inisial ke dalam Bizzarrini itu, 576 00:27:20,028 --> 00:27:22,863 Saya mencoba mengukir jalanku ke dalam hatinya. 577 00:27:24,432 --> 00:27:26,467 Saya terkejut Anda melihatnya. 578 00:27:27,636 --> 00:27:29,670 Dia tidak pernah menyadarinya. 579 00:27:47,522 --> 00:27:49,422 Baiklah, kami mendekat pos pemeriksaan sekarang. 580 00:27:49,427 --> 00:27:51,589 Apakah kalian mendapatkan sesuatu dari putri yang bisa membantu kita? 581 00:27:51,593 --> 00:27:53,056 Sayangnya, tidak. 582 00:27:53,061 --> 00:27:54,991 Butuh waktu lebih lama dari yang diperkirakan 583 00:27:54,996 --> 00:27:57,327 karena Riley sedang mengobrol itu di atas formaggio. 584 00:27:57,332 --> 00:28:00,130 Baiklah, maafkan saya karena peduli itu ayah gadis malang itu 585 00:28:00,135 --> 00:28:02,699 menceritakan lebih banyak kisah balap padanya daripada cerita pengantar tidur. 586 00:28:02,704 --> 00:28:05,435 Tunggu sebentar, ini, mobil ini sedang balapan? 587 00:28:05,440 --> 00:28:07,671 Des, ingat tadi kamu keluhkan 588 00:28:07,676 --> 00:28:09,806 - kemudi? - Antara lain, ya. 589 00:28:09,811 --> 00:28:12,008 Bisakah kamu, eh, ambil pisau Swiss Army-ku? 590 00:28:12,013 --> 00:28:13,543 Ada di saku itu, dan, eh, 591 00:28:13,548 --> 00:28:15,612 periksa kabel yang mungkin ada 592 00:28:15,617 --> 00:28:17,384 menyelinap ke kolom kemudi. 593 00:28:19,354 --> 00:28:21,117 Ya. Apa itu? 594 00:28:21,122 --> 00:28:22,652 Itu stempel timah resmi. 595 00:28:22,657 --> 00:28:24,587 Semua mobil yang melaju masuk tahun 60an diberi ini. 596 00:28:24,592 --> 00:28:25,655 La Punzonatura. 597 00:28:25,660 --> 00:28:27,891 Yang memiliki tanggal dan lokasi 598 00:28:27,896 --> 00:28:29,726 perlombaan di atasnya... dalam hal ini... 599 00:28:29,731 --> 00:28:31,598 San Marino. 600 00:28:32,567 --> 00:28:35,065 San Marino, San Marino... 601 00:28:35,070 --> 00:28:36,136 Mac? 602 00:28:39,341 --> 00:28:41,771 Teman-teman, harus ayo... Sersan Bajingan 603 00:28:41,776 --> 00:28:43,139 berada di pos pemeriksaan. 604 00:28:43,144 --> 00:28:44,574 Jika dia tidak mengenali mobilnya, 605 00:28:44,579 --> 00:28:46,246 dia pasti akan mengenali kita. 606 00:28:48,863 --> 00:28:50,393 Kami terjebak. 607 00:28:50,398 --> 00:28:53,149 Oke, kita perlu penyamaran... maukah kamu, eh, 608 00:28:53,154 --> 00:28:54,718 mencapai lubang itu di sana? 609 00:28:54,723 --> 00:28:56,620 Apa? Mengapa? 610 00:28:56,625 --> 00:28:58,756 Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya. Kamu akan menjadi tanganku, kan? 611 00:28:58,760 --> 00:29:00,523 Ya. 612 00:29:00,528 --> 00:29:01,864 Oke. Hanya... 613 00:29:01,869 --> 00:29:03,880 K-Kamu sedang mencari minyaknya. 614 00:29:03,885 --> 00:29:04,886 Letaknya di sebelah poros penggerak. 615 00:29:04,890 --> 00:29:06,620 Anda akan mengenalinya karena viskositasnya yang rendah. 616 00:29:06,625 --> 00:29:08,493 Anda tahu, katakan saja "berminyak". 617 00:29:10,680 --> 00:29:12,448 Ya, sekarang usapkan ke rambutku. 618 00:29:16,044 --> 00:29:17,941 Oke, sekarang, eh, 619 00:29:17,946 --> 00:29:19,576 kacamatanya, keluarkan lensanya. 620 00:29:19,581 --> 00:29:21,081 Dan kemudian, eh... 621 00:29:24,552 --> 00:29:26,816 Ah. Oke, sekarang ambil Pisau Swiss Army dan potong 622 00:29:26,821 --> 00:29:29,619 melalui jok di belakang. 623 00:29:29,624 --> 00:29:31,321 Karena dia mencari dua orang, 624 00:29:31,326 --> 00:29:33,256 salah satunya adalah... adalah 625 00:29:33,261 --> 00:29:34,758 berambut pirang. 626 00:29:38,366 --> 00:29:39,733 Selamat tinggal. 627 00:30:03,291 --> 00:30:05,722 Pergi! 628 00:30:12,133 --> 00:30:14,164 Oke, perubahan rencana. 629 00:30:14,169 --> 00:30:16,599 Saya tahu cara menemukan Franco Scuro. 630 00:30:16,604 --> 00:30:18,768 Daripada menyembunyikan mobil ini, 631 00:30:18,773 --> 00:30:20,607 kami akan memamerkannya. 632 00:30:26,775 --> 00:30:28,372 Apa rencana gilamu ini? 633 00:30:28,397 --> 00:30:29,497 Terima kasih kepada Riley, 634 00:30:29,501 --> 00:30:31,676 kita sekarang tahu yang terbesar momen kehidupan Franco Scuro 635 00:30:31,680 --> 00:30:33,902 berada di San Marino, membalap Bizzarrini ini. 636 00:30:33,907 --> 00:30:35,118 Yang menurut putrinya sendiri dia cintai 637 00:30:35,122 --> 00:30:36,685 - lebih dari kehidupan itu sendiri. - Melihat? 638 00:30:36,690 --> 00:30:39,788 - Selalu katakan ya pada formaggio. - Oh, tolong. 639 00:30:39,793 --> 00:30:41,417 San Marino juga terjadi 640 00:30:41,422 --> 00:30:43,422 independennya sendiri negara-bangsa di Italia, 641 00:30:43,427 --> 00:30:45,592 dengan pemerintahannya yang berdaulat dan yurisdiksi polisi. 642 00:30:45,596 --> 00:30:47,896 Satu-satunya tempat Scuro bisa saja bersembunyi selama 15 tahun 643 00:30:47,901 --> 00:30:49,528 - tanpa meninggalkan Italia. - Tepat. 644 00:30:49,533 --> 00:30:51,434 Jadi cara apa yang lebih baik untuk memikat dia keluar daripada dengan membawa 645 00:30:51,438 --> 00:30:53,369 cintanya yang telah lama hilang ke halaman belakang rumahnya sendiri? 646 00:30:53,374 --> 00:30:55,437 Tidak, aku membatalkan misi ini. 647 00:30:55,442 --> 00:30:57,072 Mari kita dengarkan mereka, Matty. 648 00:30:57,077 --> 00:30:59,769 Saya tidak bisa dan tidak akan memiliki MacGyver 649 00:30:59,773 --> 00:31:02,150 tetap berada di lapangan jika dia tidak berdaya. 650 00:31:02,154 --> 00:31:03,975 aku tidak dalam keadaan tidak berdaya. 651 00:31:03,980 --> 00:31:05,180 Kami akan berada di sana untuk mendukungnya. 652 00:31:05,185 --> 00:31:06,949 Mac, aku ingin kamu pulang. 653 00:31:06,954 --> 00:31:08,862 Selama Mac bisa menyimpannya tekanan darahnya turun, 654 00:31:08,867 --> 00:31:10,330 gejalanya tidak akan bertambah buruk. 655 00:31:10,335 --> 00:31:12,432 Matty, aku tidak akan pernah mendukungnya ini kalau aku tidak percaya 656 00:31:12,437 --> 00:31:13,671 kami akan melakukan ini. 657 00:31:14,740 --> 00:31:16,724 Tidak, aku sudah mengambil keputusan! 658 00:31:16,729 --> 00:31:18,096 Dan itu sudah final! 659 00:31:23,882 --> 00:31:26,317 Aku bersama tim dalam hal ini, Matty. 660 00:31:52,377 --> 00:31:53,807 Mac! 661 00:31:55,280 --> 00:31:57,344 Kamu baik-baik saja? 662 00:31:57,349 --> 00:31:59,012 Ya, semuanya kecuali tangan. 663 00:31:59,017 --> 00:32:00,113 Bagaimana kabarmu? 664 00:32:00,118 --> 00:32:01,682 Sejauh ini, bagus sekali. 665 00:32:01,687 --> 00:32:03,383 Tapi beri tahu saya jika saya menumbuhkan telinga ketiga. 666 00:32:03,388 --> 00:32:04,518 Akan dilakukan. 667 00:32:04,523 --> 00:32:05,886 Buonasera. 668 00:32:05,891 --> 00:32:07,959 Ada yang mau bantu menyelenggarakan pameran mobil? 669 00:32:08,961 --> 00:32:10,757 Oh... 670 00:32:10,762 --> 00:32:13,193 Itu Bizzarrini. 671 00:32:13,198 --> 00:32:14,961 Jadi, kita akan memulihkan Bizzarrini 672 00:32:14,966 --> 00:32:17,187 kembali ke kondisi mint dan lalu kita akan mengiklankannya 673 00:32:17,192 --> 00:32:18,432 sebagai bintang pertunjukan kami 674 00:32:18,437 --> 00:32:20,400 yang akan kita lempar ke San Marino. 675 00:32:20,405 --> 00:32:22,436 Riley akan menciptakan buzz online. 676 00:32:22,441 --> 00:32:24,275 Ini akan menjadi luar biasa. 677 00:32:25,474 --> 00:32:27,074 Dan Desi dan Taylor akan menyebarkan beritanya 678 00:32:27,079 --> 00:32:28,113 di jalan. 679 00:33:12,090 --> 00:33:14,154 Hei, jadi mereka bilang kita bisa menggunakannya 680 00:33:14,159 --> 00:33:16,423 - tachometer motor tua ini. - Sempurna. 681 00:33:16,428 --> 00:33:18,292 Syukurlah mereka tidak menanyakan alasannya padaku. 682 00:33:18,297 --> 00:33:19,961 Aku akan membuat alat pengukur tekanan darah. 683 00:33:19,965 --> 00:33:22,290 Bozer bilang kalau aku bisa menyimpannya tekanan darahku turun, 684 00:33:22,294 --> 00:33:23,864 gejala saya tidak akan bertambah buruk. 685 00:33:23,869 --> 00:33:25,432 Pasien akan lebih baik jika mereka bisa membaca 686 00:33:25,437 --> 00:33:27,267 data biometrik waktu nyata. 687 00:33:27,272 --> 00:33:29,136 Jadi menurutku aku adil mencari sesuatu, 688 00:33:29,141 --> 00:33:31,405 apa pun, yang saya bisa kendali pada saat ini. 689 00:33:31,410 --> 00:33:33,140 Apa yang bisa saya bantu? 690 00:33:33,145 --> 00:33:36,027 Tekanan darah dapat diperkirakan menggunakan oksimeter pulsa, 691 00:33:36,032 --> 00:33:37,253 jadi kita bisa mengukurnya 692 00:33:37,258 --> 00:33:39,935 menggunakan LED inframerah di dalam remote TV itu, 693 00:33:39,940 --> 00:33:41,205 dan aku melakukan hal yang kamu benci 694 00:33:41,209 --> 00:33:43,306 ketika saya memberikan "TMI", bukan? 695 00:33:43,311 --> 00:33:45,475 Apakah Anda mengutip saya? 696 00:33:45,480 --> 00:33:47,650 Ambil saja ponselku dan sudah memisahkannya. 697 00:33:47,655 --> 00:33:48,855 Siap melayani Anda. 698 00:33:50,629 --> 00:33:52,125 Oke, Anda lihat itu, eh, 699 00:33:52,130 --> 00:33:53,393 benda persegi yang besar 700 00:33:53,398 --> 00:33:54,895 di tengah coretan mengkilat? 701 00:33:54,900 --> 00:33:57,297 Itu CPUnya. saya perlu Anda untuk menghapus itu. 702 00:33:57,302 --> 00:33:59,066 Anda menggunakan kata-kata nyata untuk saya? 703 00:33:59,071 --> 00:34:01,168 - Oh... - Itu sangat manis. 704 00:34:04,543 --> 00:34:06,106 Terima kasih. 705 00:34:06,111 --> 00:34:08,675 Ya, Anda tahu berapa banyak Saya suka memecahkan sesuatu. 706 00:34:08,680 --> 00:34:10,444 Mengembalikan semuanya bersama-sama adalah sesuatu yang baru. 707 00:34:10,449 --> 00:34:13,513 Tidak, maksudku, terima kasih telah membantuku. 708 00:34:13,518 --> 00:34:16,650 Terima kasih telah mengizinkan saya membantu Anda. 709 00:34:16,655 --> 00:34:19,586 Melihat? Aku masih mencintaimu. 710 00:34:19,591 --> 00:34:21,192 Mungkin lebih. 711 00:34:23,195 --> 00:34:25,425 Saya sangat takut tentang apa yang tidak bisa kulakukan, 712 00:34:25,430 --> 00:34:28,095 Aku tidak terlalu memperhatikan untuk menjadi apa yang kita bisa. 713 00:34:37,476 --> 00:34:38,872 Kamu sangat lembut. 714 00:34:45,217 --> 00:34:46,346 Brengsek. 715 00:34:46,351 --> 00:34:47,681 Ini menarik, bukan? 716 00:34:47,686 --> 00:34:49,570 Aku benci lagu sialan itu. 717 00:34:59,826 --> 00:35:02,795 Ya, baiklah, saya dan Desi sudah siap. 718 00:35:04,203 --> 00:35:06,867 Dan Bizzarrini sudah menoleh. 719 00:35:06,872 --> 00:35:08,301 Lapor masuk. 720 00:35:08,306 --> 00:35:10,338 Baiklah, aku di sini dekat masuk, manfaatkan semaksimal mungkin 721 00:35:10,342 --> 00:35:12,506 karena tidak bisa menggunakan tanganku. 722 00:35:12,511 --> 00:35:14,742 Mata terbelalak untuk siapa pun seusia Scuro. 723 00:35:14,747 --> 00:35:17,240 Berdiri untuk menjalankan facial rec terhadap foto lamanya. 724 00:35:17,245 --> 00:35:19,309 Jika saya mendapatkan kecocokan, saya akan memberikan kabar. 725 00:35:19,314 --> 00:35:20,881 Dan Taylor dan aku akan menangkapnya. 726 00:35:35,834 --> 00:35:39,466 Bagaimana kabar orang ini berbicara tentang mobil? 727 00:35:39,471 --> 00:35:42,369 Jangan salah paham, itu cantik dan semuanya, tapi kuasai. 728 00:35:42,374 --> 00:35:44,738 Cantik? Dia sangat bellissima. 729 00:35:44,743 --> 00:35:46,406 Seseorang mengubah nada bicaranya. 730 00:35:46,411 --> 00:35:48,341 Nah, bayi perempuanku terlihat bagus dengan warna merah. 731 00:35:48,346 --> 00:35:50,243 Teman-teman. 732 00:35:50,248 --> 00:35:52,248 Pria, 60an atau 70an, mendekati mobil. 733 00:35:52,253 --> 00:35:54,351 Topi tukang koran. Riley, lihat apa yang saya bicarakan? 734 00:35:57,623 --> 00:35:59,352 Baiklah, duduklah dengan tenang. 735 00:35:59,357 --> 00:36:01,057 Pengenalan wajah berjalan dari jarak jauh 736 00:36:01,062 --> 00:36:03,523 dari server Phoenix tetapi Internet di sekitar sini jelek. 737 00:36:03,528 --> 00:36:05,558 Tidak ada yang bergerak sampai kita bertanding. 738 00:36:05,563 --> 00:36:07,127 Kami tidak ingin mengacaukan semua ini. 739 00:36:07,132 --> 00:36:09,463 Dia menabrak mobilnya, Taylor. 740 00:36:09,468 --> 00:36:11,131 Itu bukan dia. 741 00:36:11,136 --> 00:36:12,566 Hanya satu lagi penggila mobil. 742 00:36:12,571 --> 00:36:14,571 Anda tidak dapat bertahan hidup selama 15 tahun dalam pelarian 743 00:36:14,576 --> 00:36:16,773 tanpa terlalu berhati-hati. 744 00:36:17,206 --> 00:36:20,006 Dia dengan mudah bisa melihatnya dari jarak beberapa jam yang lalu. 745 00:36:20,011 --> 00:36:22,713 Ya, atau dia tidak pernah bahkan di San Marino. 746 00:36:24,516 --> 00:36:26,213 Uh, kemana orang ini? 747 00:36:26,218 --> 00:36:27,881 dari belakang kemudi mobil kita berasal? 748 00:36:27,886 --> 00:36:29,917 Dia punya sesuatu di tangannya, tapi aku tidak bisa melakukannya. 749 00:36:29,921 --> 00:36:30,921 Taylor? 750 00:36:30,926 --> 00:36:32,493 Tidak ada visual bagi saya. 751 00:36:34,793 --> 00:36:36,423 Pemantik rokok. 752 00:36:36,428 --> 00:36:37,958 Itu dia. Ayo, ayo, ayo! 753 00:36:37,963 --> 00:36:39,893 Franco Scuro, Anda ditahan! 754 00:36:39,898 --> 00:36:40,994 Keluar dari mobil! 755 00:36:40,999 --> 00:36:42,166 Perlahan-lahan! 756 00:36:43,535 --> 00:36:44,735 saya sudah selesai. 757 00:36:49,641 --> 00:36:52,139 Polizia Stradale. Turun. 758 00:36:52,144 --> 00:36:54,137 Anda sama sekali tidak mempunyai otoritas di sini 759 00:36:54,142 --> 00:36:55,342 di Republik San Marino, 760 00:36:55,347 --> 00:36:56,867 jadi mundur saja. 761 00:36:59,784 --> 00:37:01,018 Ya, itu tidak bagus. 762 00:37:03,622 --> 00:37:05,752 Desi, pintu. Pintu? 763 00:37:05,757 --> 00:37:07,087 Terima kasih. 764 00:37:19,884 --> 00:37:22,125 Brava, brava. 765 00:37:31,273 --> 00:37:32,937 Oke, Franco, sampai jumpa. 766 00:37:32,942 --> 00:37:35,343 Sial, orang tua itu tahu cara mengemudikan Bizzarrini itu. 767 00:37:46,355 --> 00:37:48,786 Anda tahu apa yang sangat berguna ketika Anda sedang dalam pengejaran? 768 00:37:48,791 --> 00:37:50,525 - Apa itu? - Tangan. 769 00:38:09,611 --> 00:38:11,408 Sialan, aku tidak bisa mengikutinya. 770 00:38:11,413 --> 00:38:12,977 Riley, kamu punya jalan pintas? 771 00:38:12,982 --> 00:38:16,380 Ya. Jalan itu berlipat ganda kembali sekitar lima kilometer di bawah Anda. 772 00:38:16,385 --> 00:38:19,116 Jika Anda bisa mencapainya, Anda bisa potong saja, tapi lalu apa? 773 00:38:19,121 --> 00:38:21,289 Serahkan bagian itu padaku. 774 00:38:24,693 --> 00:38:25,760 Maksudku kita. 775 00:39:02,539 --> 00:39:03,969 Kita hanya punya waktu beberapa menit lagi 776 00:39:03,974 --> 00:39:06,014 sebelum mobil Scuro datang terbang di jalan itu. 777 00:39:08,404 --> 00:39:10,038 Saya punya ide. 778 00:39:14,877 --> 00:39:16,206 Menangkap. 779 00:39:16,211 --> 00:39:17,511 Baiklah, jadi, ambillah itu 780 00:39:17,516 --> 00:39:19,811 dan menjalankannya melalui kail dari perlengkapan darurat truk, 781 00:39:19,815 --> 00:39:22,012 lalu kencangkan bagian yang lepas ujung ke roda belakang. 782 00:39:22,017 --> 00:39:24,215 Ya, tapi dengan kecepatan yang dia kendarai, kita akan menghancurkan mobil itu. 783 00:39:24,219 --> 00:39:27,251 Tidak jika kita menaikkan poros belakang dan gulung kabelnya. 784 00:39:27,256 --> 00:39:29,951 - Lalu aku akan mengetuk... - Tepat pada saat dia mencapai garis 785 00:39:29,955 --> 00:39:31,456 - dan kami Top Gun dia. - Kami Top Gun dia. 786 00:39:31,460 --> 00:39:33,724 Prinsip dari kabel penahan itu sederhana. 787 00:39:33,729 --> 00:39:36,494 Jarakmu terbatas untuk menghentikan kendaraan berkecepatan tinggi 788 00:39:36,499 --> 00:39:39,697 tanpa menyebabkan kerusakan untuk suatu benda yang sangat berharga. 789 00:39:39,702 --> 00:39:41,857 Biasanya memang begitu digunakan pada kapal induk 790 00:39:41,862 --> 00:39:43,066 untuk menangkap jet tempur. 791 00:39:43,071 --> 00:39:45,836 Tapi dalam kasus kami, a bos kejahatan yang sangat dicari 792 00:39:45,841 --> 00:39:48,709 dan mobilnya yang telah dipugar dengan penuh kasih sayang. 793 00:39:51,513 --> 00:39:53,744 Tapi untuk itu bekerja, banyak bagian yang bergerak 794 00:39:53,749 --> 00:39:55,846 harus berfungsi sempurna secara sinkron. 795 00:39:57,986 --> 00:40:00,822 Dia memasang jebakan untuk merampas mobil... 796 00:40:03,250 --> 00:40:05,647 Saat dia bekerja rem untuk mengatur ketegangan 797 00:40:05,652 --> 00:40:08,417 dan menyerap kekuatan benturan, hingga... 798 00:40:08,422 --> 00:40:10,289 Kami menangkapnya! 799 00:40:19,108 --> 00:40:20,842 Berikan ini pada putriku. 800 00:40:32,554 --> 00:40:34,551 Saya dengar mereka menuntut Marco Vecchi 801 00:40:34,556 --> 00:40:36,887 dengan pembunuhan dan beberapa rasa konspirasi. 802 00:40:36,892 --> 00:40:38,989 Ya, itu salah satu slimeball cherry yang seksis 803 00:40:38,994 --> 00:40:39,994 pada sundae bos kejahatan kita. 804 00:40:39,999 --> 00:40:42,526 Oh, apakah, eh, apakah Riley menyebutkan ini, eh, 805 00:40:42,531 --> 00:40:43,827 kelompok hacker miliknya padamu? 806 00:40:43,832 --> 00:40:45,462 Tugasku adalah mengetahui segalanya 807 00:40:45,467 --> 00:40:47,030 terjadi dalam kehidupan agenku. 808 00:40:47,035 --> 00:40:48,505 Ya, dia jadi bungkuk 809 00:40:48,510 --> 00:40:50,540 padahal aku tidak mau membacanya, tapi, eh, 810 00:40:50,545 --> 00:40:52,242 Maksudku, aku yang membuat keputusan yang benar, tentu saja. 811 00:40:52,247 --> 00:40:53,398 Apakah Anda ingin saya mematikannya? 812 00:40:53,402 --> 00:40:55,439 Tidak, aku akan mengawasinya. 813 00:40:55,444 --> 00:40:58,242 Oh, dan, um, Matty, 814 00:40:58,247 --> 00:40:59,347 jika kamu menyalahkan dirimu sendiri 815 00:40:59,352 --> 00:41:00,653 untuk bisnis pelacak nano ini... 816 00:41:00,657 --> 00:41:04,356 Russ... itu adalah misiku. 817 00:41:04,361 --> 00:41:05,928 Saya mengirim mereka. 818 00:41:07,623 --> 00:41:10,925 Dan dengan satu atau lain cara, aku akan memperbaikinya. 819 00:41:26,642 --> 00:41:28,105 Kabar baik. 820 00:41:28,110 --> 00:41:30,645 Mac sudah mulai melakukannya mendapatkan kembali kendali atas tangannya. 821 00:41:31,771 --> 00:41:33,835 Semua dari meditasi. Benar-benar? 822 00:41:33,840 --> 00:41:36,413 Meditasi pemindaian tubuh terpandu. 823 00:41:36,418 --> 00:41:39,701 Penelitian menunjukkan hal ini mengurangi stres dengan memperbaiki jalur saraf 824 00:41:39,706 --> 00:41:42,538 di otak mana yang akan mengurangi efek samping di masa depan 825 00:41:42,543 --> 00:41:44,673 dan mencegah apa pun agar tidak terjadi pada Riley. 826 00:41:44,678 --> 00:41:47,291 Mungkin kita harus mulai memanggilmu Dr. Double-O-Boze. 827 00:41:47,296 --> 00:41:49,263 Saya suka suaranya. 828 00:42:04,312 --> 00:42:05,912 - Malam. - Selamat malam. 829 00:42:23,932 --> 00:42:26,300 Apa yang kamu tunggu? 830 00:42:28,337 --> 00:42:31,239 Siapa yang memasok pelacak nano? 831 00:42:35,677 --> 00:42:37,007 Halo? 832 00:42:37,012 --> 00:42:39,209 Siapa disana? 833 00:42:42,017 --> 00:42:43,313 Saya tidak memberi tahu siapa pun. 834 00:42:43,318 --> 00:42:45,082 Tidak ada yang tahu tentang nano... 835 00:42:45,087 --> 00:42:47,651 Tidak! Tidak, tidak, tidak... 836 00:42:51,306 --> 00:42:56,366 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.addic7ed.com -