1
00:00:08,187 --> 00:00:09,387
Mac!

2
00:00:11,984 --> 00:00:13,684
Aku mematikan alarm biohazard.

3
00:00:13,688 --> 00:00:15,063
Semakin sulit bernapas.

4
00:00:15,067 --> 00:00:16,301
Udara sedang dievakuasi

5
00:00:16,305 --> 00:00:18,306
ke sistem filtrasi, jadi, eh,

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,712
tarik napas perlahan
hidung dan pegang mereka.

7
00:00:23,884 --> 00:00:26,418
- Jadi beginilah caraku mati?
- Kamu tidak akan mati.

8
00:00:27,454 --> 00:00:29,488
Setidaknya aku bisa melakukannya sambil melihatmu.

9
00:00:30,580 --> 00:00:33,489
Itu tidak akan terjadi.

10
00:00:33,493 --> 00:00:35,528
Tidak akan terjadi!

11
00:00:37,397 --> 00:00:38,791
Dengar, apapun yang terjadi, aku tidak...

12
00:00:38,795 --> 00:00:40,360
Aku tidak ingin kamu menyalahkan dirimu sendiri.

13
00:00:40,364 --> 00:00:41,798
Saya ingin Anda menghemat oksigen.

14
00:00:41,802 --> 00:00:43,035
Artinya, jangan bicara.

15
00:00:44,338 --> 00:00:45,805
Bisakah kamu melihatku?

16
00:00:50,129 --> 00:00:52,998
- Aku akan kembali.
- TIDAK! Jangan tinggalkan aku!

17
00:00:53,002 --> 00:00:54,296
Mac!

18
00:00:54,300 --> 00:00:56,134
Apakah Anda mendengar kabar dari mereka?

19
00:00:56,138 --> 00:00:57,672
Mereka masih tidak dapat berkomunikasi.

20
00:01:08,816 --> 00:01:12,319
<i>Katoda dari a
baterai adalah mangan dioksida.</i>

21
00:01:12,323 --> 00:01:15,123
<i>Hubungkan itu dengan jumper
kabel ke aki mobil</i>

22
00:01:15,127 --> 00:01:18,362
<i>dan umurmu sangat pendek
memotong obor.</i>

23
00:01:18,366 --> 00:01:20,859
<i>Melemahkan kuncinya, digabungkan
dengan perbedaan tekanan</i>

24
00:01:20,863 --> 00:01:22,863
<i>karena tidak ada siaran
sisi lain pintu...</i>

25
00:01:22,866 --> 00:01:24,066
Ayo, ayo, ayo.

26
00:01:24,070 --> 00:01:25,737
Ayo!

27
00:01:50,881 --> 00:01:58,381
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh<font color="
- www.addic7ed.com -

28
00:02:18,989 --> 00:02:20,523
Terima kasih kembali.

29
00:02:22,526 --> 00:02:24,427
Oh.

30
00:02:24,431 --> 00:02:26,198
Terima kasih.

31
00:02:28,165 --> 00:02:30,032
Mac, aku baik-baik saja.

32
00:02:31,968 --> 00:02:34,370
Aku tahu, tapi jika aku tidak ke sana...

33
00:02:34,374 --> 00:02:36,942
Tapi kamu memang begitu. Kamu selalu begitu.

34
00:02:36,946 --> 00:02:39,414
Ya.

35
00:02:42,212 --> 00:02:44,714
Hei, Matty, ada apa?
Kami sedang menuju kembali sekarang.

36
00:02:44,718 --> 00:02:46,318
Kamu belum pulang.

37
00:02:46,322 --> 00:02:49,245
Kami baru saja menerima permintaan prioritas merah

38
00:02:49,249 --> 00:02:50,550
dari Departemen Pertahanan.

39
00:02:50,554 --> 00:02:52,188
Mengirim info sekarang.

40
00:02:54,589 --> 00:02:56,089
Ini Jace Olson.

41
00:02:56,093 --> 00:02:58,629
Dia seorang kurir untuk
Departemen Pertahanan.

42
00:02:58,633 --> 00:03:00,673
Dan ini adalah Marinir
ditugaskan untuk melindunginya,

43
00:03:00,677 --> 00:03:02,962
PFC Marcus Gonzalez.

44
00:03:02,966 --> 00:03:05,201
30 menit yang lalu, keduanya sedang mengemudi

45
00:03:05,205 --> 00:03:08,507
melalui pedalaman Uzbekistan,
mengangkut secara diam-diam

46
00:03:08,511 --> 00:03:11,413
hard drive terenkripsi yang berisi
pengerahan pasukan

47
00:03:11,417 --> 00:03:13,284
dari beberapa pangkalan rahasia AS.

48
00:03:13,288 --> 00:03:14,488
Mereka mengemudi sendirian?

49
00:03:14,492 --> 00:03:17,527
Nah, satu mobil adalah profil yang lebih rendah
daripada iring-iringan mobil yang aman

50
00:03:17,531 --> 00:03:20,483
atau pesawat terbang, dan hard drive
tidak dapat diretas dari jarak jauh.

51
00:03:20,487 --> 00:03:23,576
Saya melihat teknik ini di Afghanistan.
Terkadang gaya lama adalah yang terbaik.

52
00:03:23,580 --> 00:03:25,515
Ya, baiklah, Olson dan
sopirnya terikat

53
00:03:25,519 --> 00:03:27,454
untuk Komando Strategis
di Turkmenistan,

54
00:03:27,457 --> 00:03:29,057
tapi kemudian Departemen Pertahanan kehilangan jejak mereka.

55
00:03:29,061 --> 00:03:31,160
Dan sekarang keadaan daruratnya
suar dari kantong Olson

56
00:03:31,164 --> 00:03:32,465
telah dipicu dan ditransmisikan

57
00:03:32,468 --> 00:03:34,342
dari dalam Uzbekistan.

58
00:03:34,346 --> 00:03:35,626
- Permainan curang?
- Bisa saja.

59
00:03:35,630 --> 00:03:37,497
Atau hanya gangguan komunikasi.

60
00:03:37,501 --> 00:03:39,958
Yang kami tahu hanyalah jika AS.
musuh mendapatkan hard drive itu,

61
00:03:39,961 --> 00:03:42,104
ribuan orang Amerika
tentara akan berada dalam bahaya.

62
00:03:42,108 --> 00:03:45,037
Ya dan
Hubungan AS-Uzbekistan sedang tidak menentu,

63
00:03:45,041 --> 00:03:46,634
jadi menurutku Departemen Pertahanan

64
00:03:46,638 --> 00:03:48,591
tidak ingin membuang banyak
pasukan di halaman belakang rumah mereka.

65
00:03:48,594 --> 00:03:50,109
Dan kami sudah dekat.

66
00:03:50,113 --> 00:03:51,633
Dan masuk akal untuk disangkal.

67
00:03:51,637 --> 00:03:53,462
Jika Anda tertangkap, AS.
kata pemerintah

68
00:03:53,466 --> 00:03:56,471
mereka tidak tahu apa-apa tentang tindakan tersebut
dari lembaga independen ini

69
00:03:56,475 --> 00:03:59,115
dijalankan oleh tentara bayaran terkenal.

70
00:03:59,119 --> 00:04:02,088
Jadi, Anda mengenakan biaya tambahan
bagi kita bisa dibuang?

71
00:04:02,092 --> 00:04:04,508
Yah, aku tidak keberatan dengan hari gajian,
tapi itu lebih dari itu.

72
00:04:04,512 --> 00:04:06,780
Ketika saya masih bersama S.A.S.,
Saya menjalankan misi bersama

73
00:04:06,784 --> 00:04:08,928
dengan pasukan AS dari pangkalan tersebut.

74
00:04:08,932 --> 00:04:11,964
Saya melayani dengan beberapa orang baik di luar sana.

75
00:04:11,968 --> 00:04:13,636
Hanya ingin membuat mereka tetap hidup.

76
00:04:16,139 --> 00:04:17,637
Kami bersamamu.

77
00:04:17,641 --> 00:04:18,945
Ya.

78
00:04:18,949 --> 00:04:21,250
Jadi, tujuan kami adalah menemukan kurirnya

79
00:04:21,254 --> 00:04:23,056
dan memulihkan yang sulit
mengemudi secepat mungkin.

80
00:04:23,059 --> 00:04:25,260
Ya, tapi masalahnya
adalah, sebagai jet pribadi

81
00:04:25,264 --> 00:04:27,880
memasuki wilayah udara Uzbekistan
tanpa izin,

82
00:04:27,884 --> 00:04:29,348
kamu akan ditembak jatuh.

83
00:04:29,352 --> 00:04:31,554
Jadi, Anda harus mendarat
lebih dekat ke perbatasan.

84
00:04:31,558 --> 00:04:33,558
Yang manakah yang menempatkan kita jauh dari target?

85
00:04:34,462 --> 00:04:37,062
_

86
00:04:38,159 --> 00:04:39,659
30 mil?

87
00:04:39,663 --> 00:04:42,595
Sepatu bot ini tidak dibuat
untuk berjalan sebanyak itu.

88
00:04:42,599 --> 00:04:44,667
Diperkirakan Uber mungkin memerlukan waktu cukup lama.

89
00:04:44,671 --> 00:04:46,371
Hei, Boze, apa yang harus kita kerjakan?

90
00:04:46,375 --> 00:04:48,401
Baiklah, memindai area tersebut.

91
00:04:48,405 --> 00:04:50,403
Tempat pembuangan sampah beracun,

92
00:04:50,407 --> 00:04:51,841
tambang kerikil yang ditinggalkan,

93
00:04:51,845 --> 00:04:53,479
dan di dekatmu, ada...

94
00:04:53,483 --> 00:04:54,907
peternakan kambing?

95
00:04:54,911 --> 00:04:56,212
Kedengarannya menjanjikan.

96
00:04:56,216 --> 00:04:57,216
Karena kambing?

97
00:04:57,220 --> 00:04:59,521
Apa? Tidak. Peralatan pertanian.

98
00:05:04,688 --> 00:05:07,153
Kambingnya tidak banyak.

99
00:05:07,157 --> 00:05:08,821
Atau apa pun.

100
00:05:08,825 --> 00:05:11,955
Mengapa ada orang yang ingin hidup
di sini antah berantah?

101
00:05:11,959 --> 00:05:14,627
Ya, tidak selalu seperti ini.

102
00:05:14,631 --> 00:05:17,433
Tempat ini dulunya tepat
garis pantai Laut Aral,

103
00:05:17,437 --> 00:05:19,338
danau terbesar keempat di dunia,

104
00:05:19,342 --> 00:05:21,534
sampai Soviet

105
00:05:21,538 --> 00:05:24,173
mengalihkan begitu banyak air untuk
pertanian mereka mengeringkannya.

106
00:05:24,177 --> 00:05:26,278
Sekarang airnya sudah habis, tapi
seluruh area penuh dengan teka-teki

107
00:05:26,282 --> 00:05:31,070
dengan saluran irigasi yang ditinggalkan
dan pabrik pengepakan ikan tua.

108
00:05:31,074 --> 00:05:34,577
Ya, pemiliknya tidak ada di sini.

109
00:05:34,581 --> 00:05:36,581
Sepertinya mereka mengambil semuanya
peralatan pertanian mereka juga.

110
00:05:36,585 --> 00:05:38,250
Ada beberapa yang sudah tua
jalur kereta api di dekat Anda.

111
00:05:38,254 --> 00:05:39,855
Mereka lewat di dekat suar kurir,

112
00:05:39,859 --> 00:05:41,496
tapi sudah tidak digunakan lagi selama 40 tahun.

113
00:05:41,500 --> 00:05:42,700
Ya, belum lagi Anda membutuhkannya

114
00:05:42,704 --> 00:05:44,037
sesuatu yang kecil yang disebut kereta api.

115
00:05:44,040 --> 00:05:45,473
Ya, tapi aku bisa
membangun salah satunya.

116
00:05:45,476 --> 00:05:47,287
Membangun kereta api?

117
00:05:47,291 --> 00:05:48,591
Sebenarnya aku agak sedih

118
00:05:48,595 --> 00:05:50,101
bahwa aku tidak akan menjadi seperti itu
di sana untuk melihat yang itu.

119
00:05:50,104 --> 00:05:51,604
Ada pilihan lain.

120
00:05:56,273 --> 00:05:58,440
Yang berwarna coklat terlihat terlalu tua untuk dikendarai.

121
00:05:58,444 --> 00:06:00,279
Tiga orang dalam satu kuda?

122
00:06:00,283 --> 00:06:03,351
Tidak. Aku akan mencarinya terlebih dahulu
sementara Mac membuat kereta.

123
00:06:03,355 --> 00:06:05,045
Sebenarnya, menurutku kamu
harus tinggal bersama kami.

124
00:06:05,048 --> 00:06:07,148
Tidak, tidak dengan ini
banyak nyawa yang dipertaruhkan.

125
00:06:07,152 --> 00:06:09,820
Desi, ayo. Mac, buatlah kendaraan itu.

126
00:06:09,824 --> 00:06:12,077
Baiklah.

127
00:06:12,081 --> 00:06:14,311
Pramuka saja, oke?

128
00:06:14,315 --> 00:06:16,249
Aku sudah hampir kehilanganmu sekali hari ini.

129
00:06:16,253 --> 00:06:18,989
aku akan baik-baik saja. Hah?

130
00:06:18,993 --> 00:06:20,993
Lagipula, aku adalah kavaleri
berkuda untuk menyelamatkan.

131
00:06:20,997 --> 00:06:23,332
Bagaimana saya bisa melewatkannya?

132
00:06:28,038 --> 00:06:30,306
Menemukan peralatan pertanian.

133
00:06:30,310 --> 00:06:31,770
Teman-teman, aku sedang melakukan beberapa gerakan.

134
00:06:31,774 --> 00:06:33,509
Itu konvoi truk.

135
00:06:33,513 --> 00:06:34,546
Sepertinya mereka sedang menuju

136
00:06:34,550 --> 00:06:36,130
ke lokasi terakhir kurir yang diketahui.

137
00:06:36,134 --> 00:06:38,902
- Baiklah, kita harus memperingatkan Desi.
- Itu bukan ide yang bagus.

138
00:06:38,906 --> 00:06:41,053
Yah, mereka tidak bisa memecahkannya
sinyalnya, bukan?

139
00:06:41,057 --> 00:06:42,057
Bukan itu masalahnya.

140
00:06:42,061 --> 00:06:44,362
Tidak akan ada banyak radio
mengobrol di tempat yang terpencil.

141
00:06:44,365 --> 00:06:45,830
Bozer benar. Jika mereka mendengarkan,

142
00:06:45,834 --> 00:06:47,184
sinyal aneh akan menonjol.

143
00:06:47,188 --> 00:06:49,189
- Mereka bisa menggunakannya untuk melacak Desi.
- Bozer, putuskan komunikasinya.

144
00:06:49,192 --> 00:06:51,213
Jadi sekarang, Desi sedang menunggang kuda

145
00:06:51,217 --> 00:06:53,988
<i>tepat menuju konvoi
penuh dengan pria bersenjata?</i>

146
00:06:53,992 --> 00:06:56,192
Dan kita tidak punya cara untuk menghubunginya.

147
00:07:02,833 --> 00:07:04,000
Apa yang aku buat lagi?

148
00:07:04,004 --> 00:07:05,805
Jadi, itu bahan bakar alkohol,

149
00:07:05,809 --> 00:07:07,924
yang...

150
00:07:07,928 --> 00:07:09,996
akan memberi kekuatan pada pengayak gandum ini,

151
00:07:10,000 --> 00:07:13,010
yang akan bertindak sebagai penggerak
poros untuk pelek ban ini.

152
00:07:13,014 --> 00:07:15,415
Gabungkan semuanya, Anda mengerti
diri Anda sendiri adalah gerbong bermotor.

153
00:07:15,419 --> 00:07:17,320
Desi mungkin sedang dalam masalah.

154
00:07:17,324 --> 00:07:19,125
Menurutmu ini akan cukup cepat?

155
00:07:29,783 --> 00:07:31,655
Mac dan Riley punya cara untuk maju.

156
00:07:31,659 --> 00:07:33,889
Saya berharap saya bisa mengatakan hal yang sama
sesuatu tentang kendaraan itu.

157
00:07:33,893 --> 00:07:36,693
Dan Desi ada di luar sana, sendirian.

158
00:07:41,482 --> 00:07:44,684
Uzbekistan terdekat
pangkalan militer ada di sini dan di sini.

159
00:07:44,688 --> 00:07:47,614
Kendaraan-kendaraan itu datang
dari arah yang salah.

160
00:07:47,618 --> 00:07:49,853
Mereka tidak bisa melakukan perjalanan sejauh itu secepat itu.

161
00:07:49,857 --> 00:07:51,890
Tidak mungkin itu tentara.

162
00:07:51,894 --> 00:07:54,094
Tapi jika orang-orang itu tidak
militer lokal, mereka...

163
00:07:54,098 --> 00:07:55,594
Orang lain.

164
00:07:55,598 --> 00:07:57,565
Orang lain yang memiliki sumber daya

165
00:07:57,569 --> 00:08:00,271
dan keterampilan meluncurkan senjata yang lengkap

166
00:08:00,275 --> 00:08:02,399
operasi rahasia di teater yang bermusuhan.

167
00:08:02,403 --> 00:08:03,436
Siapa itu?

168
00:08:09,807 --> 00:08:11,174
Baiklah, ini dia, Mac.

169
00:08:11,178 --> 00:08:12,609
Kita harus melompat!

170
00:08:12,613 --> 00:08:13,722
Apa?!

171
00:08:13,726 --> 00:08:16,227
Saya akan menjelaskannya sebentar lagi. Lompat saja!

172
00:08:25,493 --> 00:08:27,127
Mengapa Anda tidak membuat rem?

173
00:08:27,131 --> 00:08:28,796
Saya sedang terburu-buru untuk sampai ke Desi.

174
00:08:28,800 --> 00:08:30,166
Saya hanya membuat bagiannya saja
itu diperlukan.

175
00:08:30,169 --> 00:08:31,602
Eh, ya. Aturan baru.

176
00:08:31,606 --> 00:08:32,873
Selalu buat rem.

177
00:08:32,877 --> 00:08:34,410
Salin itu.

178
00:08:38,486 --> 00:08:41,146
Tidak ada Desi. kuda Desi.

179
00:08:44,162 --> 00:08:46,227
Sudah kubilang, kita tidak seharusnya melakukannya
biarkan dia pergi sendiri.

180
00:08:46,230 --> 00:08:48,265
Kami sebenarnya tidak punya pilihan.

181
00:08:48,269 --> 00:08:50,136
Aku bisa saja membujuknya untuk tidak melakukan hal itu.

182
00:08:52,103 --> 00:08:54,034
Desi bisa menangani dirinya sendiri, Mac.

183
00:08:54,038 --> 00:08:55,338
Ini tidak seperti kamu.

184
00:08:55,342 --> 00:08:57,377
Menurutku tidak ada
masih ada alasan untuk khawatir.

185
00:09:00,011 --> 00:09:01,177
Apa?

186
00:09:08,519 --> 00:09:10,219
Anda tadi bilang?

187
00:09:13,824 --> 00:09:15,124
Gonzalez, Marcus.

188
00:09:15,128 --> 00:09:17,429
USMC. Itu tadi pengawalan kurir.

189
00:09:19,372 --> 00:09:21,773
Katakan padaku dimana itu!

190
00:09:23,031 --> 00:09:24,131
Dimana drivenya?

191
00:09:26,431 --> 00:09:29,170
- Kurir. Olson.
- Siapa mereka?

192
00:09:29,174 --> 00:09:30,739
Itu bukan seragam militer Uzbekistan.

193
00:09:30,743 --> 00:09:31,776
Lihat.

194
00:09:33,177 --> 00:09:35,011
Sudah kubilang.

195
00:09:52,393 --> 00:09:54,194
- Hai.
- Kamu baik-baik saja?

196
00:09:54,198 --> 00:09:55,998
Tidak.

197
00:09:56,002 --> 00:09:58,262
Saya tidak punya pelana. saya tidak akan melakukannya
bisa duduk selama seminggu.

198
00:10:01,141 --> 00:10:02,242
Tuan Olson?

199
00:10:02,246 --> 00:10:03,679
K-Kami orang baik.

200
00:10:03,683 --> 00:10:05,561
Kami, eh, kami bersama
sebuah lembaga independen

201
00:10:05,565 --> 00:10:06,565
disebut Phoenix.

202
00:10:06,569 --> 00:10:08,369
Departemen Pertahanan mengirim kami untuk menjemputmu.

203
00:10:10,070 --> 00:10:12,370
Nama saya MacGyver. Ini Desi.

204
00:10:12,374 --> 00:10:14,874
- Ini Riley.
- Hai.

205
00:10:14,878 --> 00:10:16,378
Bisakah Anda memberi tahu kami sesuatu?

206
00:10:16,382 --> 00:10:17,716
Ya.

207
00:10:17,720 --> 00:10:19,120
Mereka memaksa kami keluar dari jalan.

208
00:10:19,124 --> 00:10:21,559
Dibunuh... Gonzalez.

209
00:10:21,563 --> 00:10:24,421
Ya, kami... kami menemukannya. Saya minta maaf.

210
00:10:24,425 --> 00:10:26,259
Aku menyembunyikan drive itu
kompartemen rahasia

211
00:10:26,263 --> 00:10:27,297
jadi mereka tidak dapat menemukannya.

212
00:10:27,301 --> 00:10:29,836
Mereka menyerukan bala bantuan,

213
00:10:29,840 --> 00:10:31,579
mencoba membuatku menyerah.

214
00:10:31,583 --> 00:10:33,373
Saat itulah kalian tiba di sini.

215
00:10:33,377 --> 00:10:34,577
Bisakah Anda mengantar kami ke jalan itu?

216
00:10:34,581 --> 00:10:36,071
Ya. Mobilnya ada di ujung jalan.

217
00:10:39,335 --> 00:10:41,435
Gas mobil bocor. Kami
perlu bekerja dengan cepat.

218
00:10:41,439 --> 00:10:43,974
Eh, ya. Uh, kompartemennya
di sebelah kolom kemudi.

219
00:10:43,978 --> 00:10:44,979
Oke.

220
00:10:47,493 --> 00:10:49,160
Menemukannya.

221
00:10:49,164 --> 00:10:51,164
Sepertinya tabrakan itu berpindah
kolom kemudi,

222
00:10:51,168 --> 00:10:53,112
jadi kompartemennya tertutup rapat.

223
00:10:53,115 --> 00:10:54,613
Apa, jadi kamu tidak bisa pergi ke jalan raya?

224
00:10:54,617 --> 00:10:56,051
Beri dia 60 detik.

225
00:10:57,538 --> 00:10:59,078
<i>Sebagian besar mobil dilengkapi dengan</i>

226
00:10:59,082 --> 00:11:01,116
<i>sepasang kabel starter dan jack.</i>

227
00:11:01,120 --> 00:11:04,720
<i>Tapi yang mungkin tidak kau sadari adalah,
dengan bantuan alam,</i>

228
00:11:04,724 --> 00:11:07,224
<i>kedua benda ini bisa menjadi
jackscrew mereka sendiri.</i>

229
00:11:08,188 --> 00:11:11,156
<i>Pasang klem pada roda,
sambungkan kabel ke jack,</i>

230
00:11:11,160 --> 00:11:14,859
<i>dan berbalik dengan kekuatan besar,
memungkinkan Anda mengangkat beban apa pun</i>

231
00:11:14,863 --> 00:11:16,563
<i>walaupun mungkin berat.</i>

232
00:11:31,867 --> 00:11:32,867
Mengerti.

233
00:11:32,871 --> 00:11:34,571
Hei, ingat truk-truk itu

234
00:11:34,575 --> 00:11:36,068
Matty menyebutkan, dengan
orang jahat di dalamnya?

235
00:11:36,071 --> 00:11:37,638
- Ya.
- Mereka di sini.

236
00:11:37,642 --> 00:11:40,177
Oke. Aku akan menghancurkan ini.

237
00:11:40,181 --> 00:11:41,742
- Dengan begitu, mereka tidak bisa mendapatkan...
- Tidak, tidak, jangan.

238
00:11:41,745 --> 00:11:43,746
Untuk alasan keamanan, itu
data tidak pernah dicadangkan.

239
00:11:43,749 --> 00:11:45,650
Departemen Pertahanan membutuhkan intel di drive itu.

240
00:11:45,654 --> 00:11:47,104
Oke. Bawa dia ke tempat yang aman.

241
00:11:47,108 --> 00:11:48,674
- Bagaimana denganmu?
- Jangan khawatirkan aku.

242
00:11:48,677 --> 00:11:50,712
Aku ingin kamu aman. Pergi.

243
00:12:05,197 --> 00:12:06,697
Tolong drivenya.

244
00:12:10,904 --> 00:12:12,705
Orang-orang yang menelepon kami. Temukan mereka.

245
00:12:14,109 --> 00:12:16,143
Anda bukan militer Uzbekistan.

246
00:12:16,147 --> 00:12:17,915
Siapa kalian?

247
00:12:17,919 --> 00:12:19,919
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.

248
00:12:26,891 --> 00:12:28,121
Turun!

249
00:12:37,669 --> 00:12:39,300
Punya drive.

250
00:12:39,304 --> 00:12:40,304
Keluar!

251
00:12:40,308 --> 00:12:41,308
Bagaimana dengan pria itu?

252
00:12:41,312 --> 00:12:42,546
Lupakan dia. Kita harus pergi.

253
00:12:42,550 --> 00:12:43,950
- Keluar!
- Baiklah, ayo berangkat.

254
00:12:43,954 --> 00:12:45,473
Pergi!

255
00:12:58,593 --> 00:13:00,564
Saya pikir penyamaran kami terbongkar secara efektif.

256
00:13:00,568 --> 00:13:01,868
Aku kembali ke komunikasi.

257
00:13:01,872 --> 00:13:03,020
Kalian menonton pertunjukannya?

258
00:13:03,024 --> 00:13:05,025
Ya, tidak bisa melewatkannya. Status?

259
00:13:05,029 --> 00:13:06,284
Kurirnya aman.

260
00:13:06,288 --> 00:13:08,028
Tapi tentara bayaran siapa
membunuh Prajurit Gonzalez,

261
00:13:08,032 --> 00:13:09,433
yah, mereka mencuri hard drive.

262
00:13:09,437 --> 00:13:10,577
Saya akan melacak kendaraan mereka.

263
00:13:10,581 --> 00:13:12,181
Dan aku akan mengibarkan bendera merah Departemen Pertahanan

264
00:13:12,185 --> 00:13:14,920
setiap jalan, penerbangan dan
berlatih dari Uzbekistan.

265
00:13:14,924 --> 00:13:15,974
Siapa pun yang melakukan ini,

266
00:13:15,978 --> 00:13:17,492
mereka tidak akan bisa transportasi

267
00:13:17,495 --> 00:13:18,978
hard drive itu ke luar negeri.

268
00:13:18,982 --> 00:13:19,982
Mac.

269
00:13:19,986 --> 00:13:21,187
Ada sesuatu di truk tentara bayaran

270
00:13:21,190 --> 00:13:22,390
yang menurut saya harus Anda lihat.

271
00:13:26,381 --> 00:13:27,715
Osiloskop?

272
00:13:27,719 --> 00:13:30,484
Dengan koneksi berkecepatan tinggi?

273
00:13:30,488 --> 00:13:32,523
Ya, ini tidak bagus.

274
00:13:32,527 --> 00:13:35,762
Jadi, drive... perangkat keras
dan perangkat lunak dienkripsi?

275
00:13:35,766 --> 00:13:37,000
Ya.

276
00:13:37,004 --> 00:13:40,404
Oke, jadi pikirkan ini
mengemudi seperti kotak terkunci

277
00:13:40,408 --> 00:13:41,468
dengan rahasia di dalamnya.

278
00:13:41,472 --> 00:13:44,496
Enkripsi perangkat keras
adalah kotak yang terkunci,

279
00:13:44,500 --> 00:13:46,600
info pasukan, itu
rahasia digital di dalamnya.

280
00:13:46,604 --> 00:13:48,239
Sekarang, peralatan ini

281
00:13:48,243 --> 00:13:50,544
memungkinkan seseorang untuk membuka
enkripsi perangkat keras.

282
00:13:50,548 --> 00:13:51,814
Untuk membuka kotak itu.

283
00:13:51,818 --> 00:13:53,119
Tapi mereka memerlukan relay sinyal

284
00:13:53,122 --> 00:13:54,840
untuk mengirimkan data.

285
00:13:54,844 --> 00:13:56,711
Yang gemuk. Bozer?

286
00:13:56,715 --> 00:13:58,115
Sudah memeriksa.

287
00:13:58,119 --> 00:14:00,781
Dan... mengerti.

288
00:14:00,785 --> 00:14:03,620
Ada satu yang bervolume tinggi
menara relai data di area tersebut.

289
00:14:03,624 --> 00:14:05,892
Saya dapat menonaktifkannya
menghentikan transmisi.

290
00:14:05,896 --> 00:14:07,721
Kirimkan saya lokasi menaranya.

291
00:14:07,725 --> 00:14:09,993
Oke, tapi kamu tidak akan menyukainya.

292
00:14:14,929 --> 00:14:16,297
Apakah ada orang lain yang merasa mual?

293
00:14:16,301 --> 00:14:17,598
Karena aku tahu.

294
00:14:17,602 --> 00:14:19,503
Matty, tolong beritahu aku
ada, seperti, tangga,

295
00:14:19,507 --> 00:14:21,541
atau jalan atau, saya tidak
tahu, eskalator.

296
00:14:21,545 --> 00:14:24,784
Oke, sepertinya ada
jalan menuju menara itu,

297
00:14:24,788 --> 00:14:26,763
tapi letaknya di sisi lain punggung bukit itu

298
00:14:26,767 --> 00:14:29,167
dan itu sama sekali tidak dapat diakses,
yang berarti...

299
00:14:29,171 --> 00:14:31,206
Kita harus memanjat permukaan batu itu.

300
00:14:37,592 --> 00:14:39,191
<i>Saat mendaki tebing terjal,</i>

301
00:14:39,194 --> 00:14:40,994
<i>Aku tidak ingin ditarik
menuju tanah,</i>

302
00:14:40,998 --> 00:14:44,033
<i>jadi untuk harness, starter
kabel, sabuk pengaman</i>

303
00:14:44,037 --> 00:14:46,102
<i>dan logam sebagai fungsinya
piton dapat dibentuk</i>

304
00:14:46,106 --> 00:14:48,742
<i>untuk memberi diriku beberapa
kemiripan perlengkapan keselamatan.</i>

305
00:14:48,746 --> 00:14:50,346
Anda hanya membuat satu tali pengaman.

306
00:14:50,350 --> 00:14:52,250
Bahan yang ada hanya cukup untuk satu.

307
00:14:52,254 --> 00:14:54,755
Itu sebabnya hal itu harus terjadi
aku yang memanjat tebing.

308
00:14:54,759 --> 00:14:56,193
Tebing itu?

309
00:14:58,053 --> 00:14:59,618
Ini cara tercepat dari "A" ke "B".

310
00:14:59,622 --> 00:15:01,155
Itu cara tercepat untuk mati.

311
00:15:01,159 --> 00:15:02,760
Anda cukup mengucapkan “semoga sukses”.

312
00:15:02,764 --> 00:15:04,664
Anda akan membutuhkan lebih dari sekadar keberuntungan.

313
00:15:38,387 --> 00:15:40,321
Pegang pada jam dua. Anda melihatnya?

314
00:15:40,325 --> 00:15:42,259
Eh, ya. Itu bagus. Terima kasih.

315
00:15:48,861 --> 00:15:51,596
Menjatuhkan Olson sedekat mungkin
sebisa mungkin ke perbatasan.

316
00:15:51,600 --> 00:15:54,053
Oke, aku akan pesan tac kita
tim mengekstraknya. Mac?

317
00:15:54,057 --> 00:15:54,792
Bagaimana kabarmu?

318
00:15:54,793 --> 00:15:56,632
Eh, tergantung di sana.

319
00:15:56,636 --> 00:15:58,303
Anda membuat perlengkapan keselamatan, bukan?

320
00:15:58,307 --> 00:16:00,275
Keluar dari bagian truk.

321
00:16:00,279 --> 00:16:02,938
Jadi "keamanan" adalah istilah yang relatif, menurut saya.

322
00:16:02,942 --> 00:16:04,573
Ada berita tentang Mercs?

323
00:16:04,577 --> 00:16:06,273
Mundur dari rute yang diperhatikan Taylor

324
00:16:06,277 --> 00:16:08,245
ketika kami pertama kali melihatnya
mereka, kami mendapat sinyal.

325
00:16:08,249 --> 00:16:11,477
Catatan mengatakan itu di a
pabrik pengalengan ikan yang ditinggalkan

326
00:16:11,733 --> 00:16:13,334
empat mil di sebelah timur Anda.

327
00:16:13,338 --> 00:16:15,228
Mengingat kurangnya aktivitas radio

328
00:16:15,232 --> 00:16:16,976
di daerah tersebut, kami yakin ini adalah mereka.

329
00:16:16,980 --> 00:16:18,998
Bahkan jika Mac
menghentikan transmisi,

330
00:16:19,002 --> 00:16:20,103
mereka masih memiliki drive.

331
00:16:20,106 --> 00:16:21,506
Kita tidak bisa mengawasi perbatasan selamanya.

332
00:16:21,510 --> 00:16:23,477
Mereka pada akhirnya akan menemukannya
jalan melalui dan

333
00:16:23,481 --> 00:16:24,515
cari relay lain.

334
00:16:24,519 --> 00:16:26,119
Oke, jadi selagi Mac naik,

335
00:16:26,123 --> 00:16:27,748
Riley dan aku akan mengambil mobilnya kembali.

336
00:16:27,752 --> 00:16:28,784
Anda akan membutuhkan bantuan saya

337
00:16:28,787 --> 00:16:29,788
dan aku sudah setengah jalan mendaki gunung.

338
00:16:29,791 --> 00:16:31,057
Perlu waktu beberapa saat bagi saya untuk turun.

339
00:16:31,060 --> 00:16:32,192
Tidak, Mac. Kita harus pindah

340
00:16:32,195 --> 00:16:34,163
tentang ini sekarang atau
kita mungkin meleset.

341
00:16:34,167 --> 00:16:36,690
Selama mereka punya drive,
tentara kita tidak aman.

342
00:16:36,694 --> 00:16:38,193
Jadi kau akan membiarkanku tergantung begitu saja?

343
00:16:38,196 --> 00:16:39,794
Anda dapat melakukan ini sendiri.

344
00:16:39,798 --> 00:16:42,232
Kami masih membutuhkanmu
hentikan transmisi itu.

345
00:16:42,236 --> 00:16:43,437
Baiklah.

346
00:16:51,670 --> 00:16:53,237
Pabrik pengalengan berjarak sembilan menit.

347
00:16:53,241 --> 00:16:54,508
Aku akan menyelesaikannya dalam waktu enam.

348
00:16:55,877 --> 00:16:58,112
Anda tahu, ketika Mac berkata

349
00:16:58,116 --> 00:17:00,017
dialah satu-satunya yang
bisa menonaktifkan menara itu...

350
00:17:00,020 --> 00:17:01,982
Dia berbohong, kawan.

351
00:17:01,986 --> 00:17:03,986
Saya bisa saja naik ke menara itu.

352
00:17:03,990 --> 00:17:05,190
Dia hanya mengkhawatirkanmu.

353
00:17:05,194 --> 00:17:07,528
Kita. Dia mengkhawatirkan kita.

354
00:17:07,532 --> 00:17:08,599
kita semua.

355
00:17:11,262 --> 00:17:13,997
Kekuatan super Mac adalah itu
dia bisa berimprovisasi dengan caranya

356
00:17:14,001 --> 00:17:15,472
keluar dari situasi apa pun, bukan?

357
00:17:15,476 --> 00:17:17,177
Tidak pernah kehilangan kendali,

358
00:17:17,181 --> 00:17:18,248
selalu Rencana "B".

359
00:17:18,252 --> 00:17:19,452
Rencana "B" sampai "Q".

360
00:17:19,456 --> 00:17:21,455
Tapi itu tidak mencegah ayahnya dari kematian,

361
00:17:21,459 --> 00:17:22,459
tidak menyelamatkan bibinya,

362
00:17:22,463 --> 00:17:23,863
dan tak seorang pun dari kami ada di sana untuk Jack.

363
00:17:24,676 --> 00:17:26,443
Jadi, untuk melindungi kita,

364
00:17:26,447 --> 00:17:27,847
orang-orang yang masih dia punya,

365
00:17:27,851 --> 00:17:29,751
dia bersikeras menempatkan dirinya dalam bahaya.

366
00:17:29,755 --> 00:17:31,990
<i>Perlu mengambil risiko agar kita tidak melakukannya.</i>

367
00:17:32,912 --> 00:17:35,112
<i>Mac menjadi orang seperti itu
perlu mendobrak pintunya</i>

368
00:17:35,116 --> 00:17:36,116
<i>dan masuk dulu.</i>

369
00:17:36,120 --> 00:17:37,748
<i>Dan dalam bidang pekerjaan kami,</i>

370
00:17:37,752 --> 00:17:40,220
<i>Yah, itu tempat yang berbahaya.</i>

371
00:17:41,659 --> 00:17:43,193
Tunggu sebentar.

372
00:17:46,894 --> 00:17:49,028
Itu bukan batu. Itu kayu.

373
00:17:49,032 --> 00:17:51,231
Bagaimana ketinggiannya
di atas sana? Anda berhalusinasi?

374
00:17:51,235 --> 00:17:52,669
Tidak.

375
00:17:55,673 --> 00:17:57,905
Oh, itu lubang tambang!

376
00:17:59,710 --> 00:18:01,878
Mungkin peninggalan
dari Perang Dingin.

377
00:18:01,882 --> 00:18:04,078
Saya akan mencoba mencari skema.

378
00:18:21,766 --> 00:18:23,433
Mungkin...

379
00:18:25,824 --> 00:18:28,702
...Saya tidak perlu memanjat
ke menara transmisi.

380
00:18:28,706 --> 00:18:31,241
Mungkin aku bisa berjalan ke atas saja.

381
00:18:31,245 --> 00:18:33,413
Ya, suasana hati seseorang sedang lebih baik.

382
00:18:35,141 --> 00:18:36,876
Lihat teman-teman?

383
00:18:36,880 --> 00:18:38,313
Itulah yang saya bicarakan.

384
00:18:38,317 --> 00:18:39,718
Anda menghadapi ketakutan Anda,

385
00:18:39,722 --> 00:18:43,090
terkadang kamu mendapat imbalan yang bagus,

386
00:18:43,094 --> 00:18:44,428
mudah...

387
00:18:45,883 --> 00:18:46,916
...jalan keluar.

388
00:18:58,903 --> 00:19:00,504
Saya menemukan skema itu.

389
00:19:02,666 --> 00:19:03,866
Kabar baik:

390
00:19:03,870 --> 00:19:06,674
poros tambang tempat Anda berada
akan membawamu ke menara.

391
00:19:06,678 --> 00:19:08,324
Berita buruknya: Anda masih harus mendaki

392
00:19:08,327 --> 00:19:10,101
sekitar dua lapangan sepak bola untuk sampai ke sana.

393
00:19:10,105 --> 00:19:11,606
Super.

394
00:19:11,610 --> 00:19:12,610
Maaf, kawan.

395
00:19:12,614 --> 00:19:14,378
Jangan bunuh pembawa pesan itu.

396
00:19:14,382 --> 00:19:16,617
Tunggu sebentar, aku mungkin ingin mengucapkan Salam Maria untukmu.

397
00:19:16,621 --> 00:19:18,989
Ada ruang kontrol
untuk menara transmisi

398
00:19:18,993 --> 00:19:21,121
jadi kamu tidak perlu mengambilnya
sampai ke puncak.

399
00:19:21,125 --> 00:19:22,957
Seharusnya berada di luar poros yang Anda panjat.

400
00:19:22,961 --> 00:19:24,261
Sekarang kita sedang berbicara.

401
00:19:24,265 --> 00:19:26,433
Dan jaraknya hanya satu lapangan sepak bola.

402
00:19:45,041 --> 00:19:47,441
Eh, itu sepertinya tidak ditinggalkan.

403
00:19:48,730 --> 00:19:50,470
Terlalu banyak yang harus dilawan.

404
00:19:50,474 --> 00:19:52,423
- Kita harus sembunyi-sembunyi.
- Ya.

405
00:19:52,427 --> 00:19:55,896
Aku akan meretas komunikasi mereka,
lihat apakah saya bisa mendapatkan keuntungan.

406
00:20:02,886 --> 00:20:04,654
Apa itu?

407
00:20:04,658 --> 00:20:06,834
Sesuatu dalam kode mereka.

408
00:20:06,838 --> 00:20:08,805
Teman-teman, lihat ini.

409
00:20:11,824 --> 00:20:13,158
Saya tahu simbol-simbol itu.

410
00:20:14,976 --> 00:20:16,944
Mereka bukan sembarang tentara bayaran.

411
00:20:16,948 --> 00:20:18,622
Itu Kodeks.

412
00:20:18,626 --> 00:20:21,661
Riley dan Desi naik
melawan Codex tanpa aku?

413
00:20:21,665 --> 00:20:22,932
Jangan khawatir. Kami akan baik-baik saja.

414
00:20:22,936 --> 00:20:24,718
Ini adalah Codex yang sedang kita bicarakan.

415
00:20:24,722 --> 00:20:26,857
Sel teror paling mematikan di dunia.

416
00:20:26,861 --> 00:20:28,462
Jangan meremehkan mereka.

417
00:20:30,495 --> 00:20:31,895
Siap?

418
00:20:36,844 --> 00:20:38,844
Napas Mac meningkat dengan cepat

419
00:20:38,848 --> 00:20:41,138
- dan ada getaran dalam suaranya.
- Aku tahu.

420
00:20:41,142 --> 00:20:42,475
Setengah jalan menuju lubang tambang

421
00:20:42,479 --> 00:20:44,038
bukanlah tempat untuk serangan panik.

422
00:20:44,042 --> 00:20:45,842
Ada satu solusi.

423
00:20:45,846 --> 00:20:47,080
Apa?

424
00:20:48,313 --> 00:20:49,813
Aku.

425
00:20:51,288 --> 00:20:53,223
Hei kawan, mari kita bicara.

426
00:20:53,227 --> 00:20:55,128
Bagaimana kabarmu di sana?

427
00:20:55,132 --> 00:20:57,351
Bagaimana mungkin...

428
00:20:57,355 --> 00:20:59,510
apakah Codex sedang direformasi?

429
00:20:59,514 --> 00:21:01,514
Kami menghancurkan semuanya
hard drive Leland,

430
00:21:01,518 --> 00:21:03,929
menolak dia mengakses dana tersembunyinya,

431
00:21:03,933 --> 00:21:04,933
infrastrukturnya.

432
00:21:04,937 --> 00:21:07,244
Saya sendiri yang memasang bor
melalui semua drive.

433
00:21:07,248 --> 00:21:09,649
Kami meninggalkannya sebagai buronan tanpa apa-apa
tapi pakaian di punggungnya.

434
00:21:09,652 --> 00:21:11,466
Dan yang aneh adalah
ini bahkan tidak cocok

435
00:21:11,469 --> 00:21:13,330
Pola Codex sebelumnya.

436
00:21:13,334 --> 00:21:15,269
Maksudku, seluruh agenda mereka

437
00:21:15,273 --> 00:21:17,207
adalah menyelamatkan dunia
dari bencana iklim.

438
00:21:17,211 --> 00:21:19,679
Bagaimana pembelajarannya
tentang pangkalan rahasia AS

439
00:21:19,683 --> 00:21:20,983
membantu mereka mencapai tujuan itu?

440
00:21:20,987 --> 00:21:23,055
Kecuali tujuannya berubah.

441
00:21:24,141 --> 00:21:27,281
Ya, Leland juga
berpikiran berdarah untuk itu.

442
00:21:27,285 --> 00:21:28,652
Tidak bertambah.

443
00:21:28,656 --> 00:21:30,390
Kami melewatkan sesuatu.

444
00:21:33,491 --> 00:21:34,791
Isi bensin kendaraan.

445
00:21:34,795 --> 00:21:36,963
Kami pindah ketika
transmisi selesai.

446
00:21:43,701 --> 00:21:46,103
Oh, lihat ke sana.

447
00:21:46,107 --> 00:21:48,241
Itu peralatan dekripsi.

448
00:21:48,245 --> 00:21:50,637
Di situlah mereka menularkan
sinyal dari.

449
00:21:50,641 --> 00:21:53,977
Oke, dia menyalinnya
data ke mainframe.

450
00:21:53,981 --> 00:21:55,715
Dekripsi akan memakan waktu cukup lama.

451
00:21:55,719 --> 00:21:57,654
Mac harus menghentikan transmisi itu

452
00:21:57,658 --> 00:21:59,158
dan kita perlu mendapatkan dorongan itu.

453
00:22:04,425 --> 00:22:06,860
Tidak banyak yang bisa dikerjakan di sisi ini.

454
00:22:09,217 --> 00:22:10,851
Tunggu, ya.

455
00:22:10,855 --> 00:22:12,155
Oke.

456
00:22:12,159 --> 00:22:13,726
Saya melihat...

457
00:22:13,730 --> 00:22:16,263
jalan yang lebih baik.

458
00:22:16,267 --> 00:22:18,001
Letaknya di dinding seberang.

459
00:22:18,005 --> 00:22:19,005
Anda mengerti.

460
00:22:32,617 --> 00:22:34,618
Tidak ada gunanya. Saya tidak bisa mencapainya.

461
00:22:58,242 --> 00:23:00,477
- Kami melakukannya dengan sangat baik.
- Ya.

462
00:23:00,481 --> 00:23:02,482
Ya Tuhan, aku tahu itu. Mereka dalam masalah!

463
00:23:07,015 --> 00:23:08,415
Aku dapat drive-nya.

464
00:23:08,419 --> 00:23:09,853
- Ayo pergi.
- Ya!

465
00:23:12,293 --> 00:23:14,361
Oke. Oke.

466
00:23:16,047 --> 00:23:17,748
Anda tahu...

467
00:23:17,752 --> 00:23:19,990
ada pijakan lain.

468
00:23:19,994 --> 00:23:21,395
Jika aku bisa mencapainya,

469
00:23:21,399 --> 00:23:24,031
Saya mungkin bisa mendorong
pergi untuk meraih pegangannya.

470
00:23:24,035 --> 00:23:26,033
Dan itu berarti...

471
00:23:26,037 --> 00:23:28,205
melepaskan kaitan tali pengamanku

472
00:23:28,209 --> 00:23:30,377
dan bebas memanjat ke atas.

473
00:23:30,381 --> 00:23:32,315
Oke, akan menghentikanmu di situ.

474
00:23:32,319 --> 00:23:35,560
Aku baru sadar, aku terjatuh

475
00:23:35,564 --> 00:23:37,732
ke kabel terakhir saya, dan itu terlalu pendek.

476
00:23:38,844 --> 00:23:40,644
Saya tidak punya pilihan.

477
00:23:43,721 --> 00:23:45,689
Ini dia.

478
00:23:58,034 --> 00:24:00,569
Kita harus mencari tahu
dari mana tembakan itu berasal.

479
00:24:09,588 --> 00:24:11,055
Oke, ini laporan pramuka.

480
00:24:11,059 --> 00:24:12,724
Kelemahannya: mereka memblokir pintu keluar.

481
00:24:12,728 --> 00:24:14,162
- Ya.
- Keuntungannya:

482
00:24:14,166 --> 00:24:15,983
mereka belum melihatmu.

483
00:24:15,987 --> 00:24:18,264
Eh, apa maksudmu?

484
00:24:18,268 --> 00:24:21,103
Jika mereka menangkap kami berdua, mereka dapat
perjalanan dan tentara kita mati.

485
00:24:21,859 --> 00:24:23,820
Aku percaya padamu untuk mengeluarkanku dari masalah ini.

486
00:24:23,824 --> 00:24:25,558
- Mengeluarkanmu dari apa?
- Ayo keluar!

487
00:24:25,562 --> 00:24:27,397
Menyerahlah dan kami tidak akan menyakitimu!

488
00:24:28,328 --> 00:24:29,428
Oke.

489
00:24:31,168 --> 00:24:32,668
Anda menangkap saya.

490
00:24:41,376 --> 00:24:43,176
Bawa dia ke Finch.

491
00:25:00,493 --> 00:25:01,960
Biar kutebak.

492
00:25:01,964 --> 00:25:03,498
Anda adalah Finch.

493
00:25:08,912 --> 00:25:11,113
Kamu pikir itu akan menghancurkanku?

494
00:25:13,106 --> 00:25:16,808
Saya pernah menghubungkan seorang pria
neraka selama tiga hari,

495
00:25:16,812 --> 00:25:18,612
dan dia tidak mengeluarkan suara apa pun.

496
00:25:19,785 --> 00:25:22,223
Dan, um, hari keempat,

497
00:25:22,248 --> 00:25:24,582
Saya tiba makan a

498
00:25:24,586 --> 00:25:28,019
sangat sangat renyah...

499
00:25:28,023 --> 00:25:30,522
Merah Lezat.

500
00:25:30,526 --> 00:25:32,190
Beberapa menit kemudian,

501
00:25:32,194 --> 00:25:36,027
dia menumpahkan isi perutnya seperti
seorang selebriti di <i>Oprah.</i>

502
00:25:36,031 --> 00:25:39,194
Ternyata dia punya kelainan
disebut misofonia.

503
00:25:39,198 --> 00:25:43,596
Penderita berkembang menjadi akut
kecemasan ketika mereka mendengarnya

504
00:25:43,600 --> 00:25:45,134
mengunyah.

505
00:25:47,174 --> 00:25:48,707
Mungkin Anda memilikinya.

506
00:25:48,711 --> 00:25:51,042
Apakah aku terlihat memilikinya?

507
00:25:51,046 --> 00:25:52,777
Tidak.

508
00:25:52,781 --> 00:25:55,714
Tapi... itu enak sekali.

509
00:25:58,554 --> 00:26:01,055
Saya tahu siapa Anda.

510
00:26:01,059 --> 00:26:04,556
Anda, saya berasumsi, pernah
tebak untuk siapa aku bekerja.

511
00:26:04,560 --> 00:26:05,990
Naskah kuno.

512
00:26:05,994 --> 00:26:08,429
Anda mendapatkan organisasi
kembali bersama.

513
00:26:08,433 --> 00:26:13,337
Mm, itu sebenarnya sedang terjadi
berhasil sekarang.

514
00:26:15,411 --> 00:26:16,611
Jadi...

515
00:26:17,970 --> 00:26:19,971
...di mana MacGyver?

516
00:26:19,975 --> 00:26:22,724
Dan aku minta maaf, aku tidak melakukannya
bermaksud menghina.

517
00:26:22,728 --> 00:26:25,830
Saya membaca file Anda. kamu
sangat berbahaya.

518
00:26:25,834 --> 00:26:28,232
Saya menghormati itu.

519
00:26:28,236 --> 00:26:30,532
Tapi dia memberikannya pada orang-orangku
cukup banyak kesulitan.

520
00:26:30,536 --> 00:26:33,771
Dan aku tidak suka dia ada di luar sana

521
00:26:33,775 --> 00:26:35,483
sebagai jalan keluar yang longgar.

522
00:26:35,487 --> 00:26:36,670
Kami berpisah.

523
00:26:36,674 --> 00:26:37,907
Tidak tahu di mana dia berada.

524
00:26:37,911 --> 00:26:39,379
Hmm.

525
00:26:39,383 --> 00:26:40,983
Ya...

526
00:26:45,199 --> 00:26:47,633
Mengapa saya harus memakai tudung ini?

527
00:26:47,637 --> 00:26:49,135
Kami berdua tahu kau akan membunuhku.

528
00:26:49,139 --> 00:26:51,219
Apa?

529
00:26:51,223 --> 00:26:53,358
Tidak, itu mengerikan.

530
00:26:53,362 --> 00:26:56,564
Tidak, kalau-kalau kurirnya tidak mau bicara

531
00:26:56,568 --> 00:26:58,273
ketika kami menemukannya, kami hanya...

532
00:26:58,276 --> 00:26:59,837
kami membawa banyak obat kebenaran.

533
00:26:59,841 --> 00:27:03,677
Kami mendapat, um, skopolamin,

534
00:27:03,681 --> 00:27:06,369
amobarbital,

535
00:27:06,373 --> 00:27:07,740
flunitrazepam.

536
00:27:08,714 --> 00:27:11,901
Wow. Kedengarannya rumit.

537
00:27:11,905 --> 00:27:14,974
Tentu saja, sekarang, saya salah memahami bagian ini,

538
00:27:14,978 --> 00:27:16,957
kamu akan mati karena hati
menyerang di kursi itu,

539
00:27:16,961 --> 00:27:20,201
seperti yang terakhir... dua
laki-laki yang melakukan ini denganku.

540
00:27:20,205 --> 00:27:21,238
Jadi...

541
00:27:26,871 --> 00:27:28,713
Oke teman-teman,

542
00:27:28,717 --> 00:27:31,217
Desi kehabisan waktu
dan aku benar-benar kalah persenjataan.

543
00:27:31,221 --> 00:27:32,721
Bisakah Anda memberi saya bantuan atau apa?

544
00:27:32,725 --> 00:27:34,626
Maaf, Riley, saya sudah mencoba semuanya
teman-teman kita di wilayah tersebut.

545
00:27:34,629 --> 00:27:36,429
Tidak ada tim pendukung yang bisa
sampai ke Anda dengan cukup cepat.

546
00:27:36,433 --> 00:27:38,346
Jadi sepertinya
kamu sendirian, Riley.

547
00:27:38,349 --> 00:27:39,880
Apakah ada sesuatu yang bisa Anda retas di sana?

548
00:27:39,884 --> 00:27:41,118
Apa? Tidak, tidak.

549
00:27:41,122 --> 00:27:43,522
Ini adalah pabrik pengalengan yang ditinggalkan pada tahun 1982.

550
00:27:43,526 --> 00:27:44,626
Ada roda gigi dan katrol

551
00:27:44,630 --> 00:27:46,690
dan beberapa ton garam.
Saya siap untuk margarita,

552
00:27:46,694 --> 00:27:48,700
tapi bukan untuk mengeluarkan Desi dari ini.

553
00:27:48,704 --> 00:27:51,940
Haruskah kita, um, haruskah kita memasukkan Mac lagi?

554
00:27:51,944 --> 00:27:54,837
Tidak tidak tidak.

555
00:27:54,841 --> 00:27:56,541
Mac perlu fokus. Saya bisa melakukan ini.

556
00:27:56,545 --> 00:27:57,679
Desi memercayaiku.

557
00:27:57,683 --> 00:27:58,850
Saya mengerti.

558
00:28:01,328 --> 00:28:03,596
Apa yang Desi pikirkan?!

559
00:28:03,600 --> 00:28:05,167
Mac, luangkan waktumu.

560
00:28:05,171 --> 00:28:07,100
Tidak, aku harus pergi lebih cepat.

561
00:28:07,104 --> 00:28:09,138
- Aku harus pergi ke...
- Tidak, Mak.

562
00:28:09,142 --> 00:28:10,976
Pelan-pelan dan bicaralah padaku.

563
00:28:16,208 --> 00:28:17,739
Aduh!

564
00:28:17,743 --> 00:28:19,744
Mac!

565
00:28:23,583 --> 00:28:24,913
Tapi, hei,

566
00:28:24,917 --> 00:28:26,885
kamu tidak pernah terlalu suka berbicara, kan?

567
00:28:26,889 --> 00:28:28,590
Selama bertahun-tahun, saat tumbuh dewasa,

568
00:28:28,594 --> 00:28:31,062
menabrak rumahku, aku
tahu kamu ingin bicara,

569
00:28:31,066 --> 00:28:32,744
tentang kematian ibumu,

570
00:28:32,748 --> 00:28:34,616
ayahmu pergi,
bagaimana hal itu memengaruhi perasaan Anda.

571
00:28:34,620 --> 00:28:36,812
Tapi kamu tidak bisa, jadi...

572
00:28:36,816 --> 00:28:38,150
saya berbicara.

573
00:28:38,154 --> 00:28:40,996
Tapi sekarang aku ingin kamu membalas budi.

574
00:28:41,000 --> 00:28:44,569
Selama bertahun-tahun saya tidak pernah
memintamu untuk bicara, sekarang aku.

575
00:28:44,573 --> 00:28:47,108
Katakan padaku...

576
00:28:47,112 --> 00:28:49,104
kenapa kamu tidak bisa melambat?

577
00:28:49,108 --> 00:28:51,743
Karena aku tidak bisa kehilangan mereka!

578
00:28:51,747 --> 00:28:54,315
Saya mengerti. Saya mengerti, Mac.

579
00:28:54,319 --> 00:28:56,554
Tapi dengarkan aku, kamu
tidak bisa membantu Desi dan Riley

580
00:28:56,558 --> 00:28:57,839
jika kamu tidak menolong dirimu sendiri.

581
00:28:57,843 --> 00:28:59,944
Oke, selama lima detik berikutnya,

582
00:28:59,948 --> 00:29:01,695
berhenti menjadi pahlawan.

583
00:29:01,699 --> 00:29:05,536
Dan temukan saja yang itu
hal berikutnya yang harus dipertahankan.

584
00:29:15,126 --> 00:29:16,126
Hei, Boze?

585
00:29:16,130 --> 00:29:17,797
Ya, Mac?

586
00:29:17,801 --> 00:29:19,769
Teruslah bicara, oke, kawan?

587
00:29:19,773 --> 00:29:21,389
Ya.

588
00:29:21,393 --> 00:29:22,804
Tunggu.

589
00:29:22,808 --> 00:29:24,176
Ketuk...

590
00:29:24,180 --> 00:29:26,114
dan menyemprotkan.

591
00:29:26,118 --> 00:29:27,485
Di sana, lihat?

592
00:29:27,489 --> 00:29:29,589
Lupa melakukan itu terakhir kali.

593
00:29:29,593 --> 00:29:31,927
Gelembung di pembuluh darah, langsung ke jantung.

594
00:29:31,931 --> 00:29:33,788
Boom, mati.

595
00:29:33,792 --> 00:29:35,726
Ya Tuhan, benarkah kita
akan memulai ini

596
00:29:35,730 --> 00:29:38,332
atau kamu akan menyimpannya
menjelaskan bagaimana kamu payah dalam hal itu?

597
00:29:38,336 --> 00:29:39,670
Mm-hmm.

598
00:29:48,118 --> 00:29:50,152
Keyakinan Anda nyata.

599
00:29:53,143 --> 00:29:55,144
Anda bahkan tidak khawatir

600
00:29:55,148 --> 00:29:57,649
tentang kami memecahkan hard drive.

601
00:29:57,653 --> 00:29:59,253
Mengapa?

602
00:30:02,019 --> 00:30:05,254
Karena kamu sudah tahu
kami mengirimkan datanya,

603
00:30:05,258 --> 00:30:07,594
bukan?

604
00:30:07,598 --> 00:30:10,133
Oh, dan kamu pikir kamu bisa menghentikannya.

605
00:30:10,137 --> 00:30:12,939
Itukah yang dilakukan MacGyver?

606
00:30:12,943 --> 00:30:14,944
Menghentikannya?

607
00:30:14,948 --> 00:30:16,983
Oke.

608
00:30:18,215 --> 00:30:20,697
Apakah kita memiliki tim di menara estafet?

609
00:30:20,701 --> 00:30:22,495
Negatif, Tuan Finch.

610
00:30:22,499 --> 00:30:24,933
Kirim satu. Sekarang.

611
00:30:24,937 --> 00:30:27,205
Ya, tuan.

612
00:30:27,209 --> 00:30:29,310
Oh, kita sudah selesai di sini?

613
00:30:30,597 --> 00:30:32,431
Lihat, sekarang...

614
00:30:32,435 --> 00:30:35,016
kamu telah mencoba mengalihkan perhatianku.

615
00:30:35,020 --> 00:30:37,755
Anda tahu apa? Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya.

616
00:30:39,617 --> 00:30:41,251
Jika saya mendapatkan MacGyver,

617
00:30:41,255 --> 00:30:43,485
Aku tidak membutuhkan kalian berdua.

618
00:30:43,489 --> 00:30:44,489
Hmm.

619
00:30:44,493 --> 00:30:46,261
Riley, apa yang kamu pikirkan?

620
00:30:46,265 --> 00:30:48,433
Eh, linggis.

621
00:30:48,437 --> 00:30:51,372
Linggis? Seperti, biasa saja
sepotong baja, linggis?

622
00:30:51,376 --> 00:30:53,377
Taylor, jangan ragukan aku, oke?

623
00:30:56,706 --> 00:30:58,007
Oke, Anda bisa meragukan saya.

624
00:31:04,276 --> 00:31:06,177
Riley? Apa itu tadi?

625
00:31:06,181 --> 00:31:08,116
Sebuah gerakan baller-ass I
sungguh kuharap kau melihatnya.

626
00:31:08,120 --> 00:31:10,940
Tapi, eh, yang lebih penting,
Saya baru saja punya ide.

627
00:31:12,268 --> 00:31:13,702
Saya menulis kode.

628
00:31:14,453 --> 00:31:16,260
Pengkodean hanyalah sekumpulan

629
00:31:16,264 --> 00:31:17,928
pernyataan "jika/maka" yang rumit.

630
00:31:17,932 --> 00:31:20,498
Benar, tapi tidak ada
komputer di mana Anda berada.

631
00:31:20,502 --> 00:31:23,303
Ya, ya, aku tahu,
tapi jika aku menekan sebuah tuas,

632
00:31:23,307 --> 00:31:24,907
lalu roda gigi dan katrol,

633
00:31:24,911 --> 00:31:27,561
Saya harus bisa memprogramnya
melakukan apapun yang kuinginkan, kan?

634
00:31:27,565 --> 00:31:29,065
Itu sangat kutu buku.

635
00:31:30,703 --> 00:31:33,503
Tolong, Tim Tiga
laporkan statusmu. Apakah Anda menyalin?

636
00:31:33,507 --> 00:31:35,475
Kami baru saja tiba di poros tambang.

637
00:31:35,479 --> 00:31:36,579
Menurutku mereka ada di sini.

638
00:31:39,287 --> 00:31:41,018
Anda harus berhasil
ruang kendali, Mac.

639
00:31:41,022 --> 00:31:42,222
Oh, tentu saja, bukan masalah besar.

640
00:31:42,226 --> 00:31:44,386
Seolah itu tidak cukup sulit
tanpa peluru.

641
00:31:58,640 --> 00:31:59,870
Saya berhasil.

642
00:31:59,874 --> 00:32:01,038
Kami berhasil!

643
00:32:02,076 --> 00:32:03,076
Kebanyakan kamu.

644
00:32:03,080 --> 00:32:04,314
Terima kasih, Boze.

645
00:32:04,318 --> 00:32:05,984
Tidak bisa melakukannya tanpamu.

646
00:32:05,987 --> 00:32:07,347
Mari kita lihat apa yang sedang kita kerjakan.

647
00:32:09,506 --> 00:32:13,008
<i>Tidak peduli betapa rumitnya
papan sirkuit mungkin terlihat,</i>

648
00:32:13,012 --> 00:32:14,980
<i>cara terbaik untuk menghentikan upload</i>

649
00:32:14,984 --> 00:32:18,086
<i>adalah mengganti sumber input
sebelum selesai.</i>

650
00:32:24,751 --> 00:32:28,186
<i>Kalau begitu matikan listriknya
arus untuk pengukuran tambahan,</i>

651
00:32:28,190 --> 00:32:31,392
<i>dan asalkan tidak terlalu
masih jauh dalam prosesnya...</i>

652
00:32:31,396 --> 00:32:33,797
Tahan nafasmu, semuanya.

653
00:32:37,495 --> 00:32:39,995
_

654
00:32:43,420 --> 00:32:45,620
_

655
00:32:45,624 --> 00:32:47,491
Kami menghentikan pengunggahan.

656
00:32:48,618 --> 00:32:49,718
Kerja bagus, Mac.

657
00:32:49,722 --> 00:32:51,355
Sekarang keluar dari sana.

658
00:32:51,359 --> 00:32:53,357
Ya, aku-aku tidak akan melakukan itu.

659
00:32:53,361 --> 00:32:54,561
Datang lagi?

660
00:32:54,565 --> 00:32:56,500
Begini, kita tahu bahwa Codex sedang melakukan reformasi.

661
00:32:56,504 --> 00:32:58,534
Dan sel ini sedang melakukan transmisi
intel yang berharga,

662
00:32:58,538 --> 00:33:00,228
jadi masuk akal

663
00:33:00,232 --> 00:33:02,266
yang mereka kirim
itu ke komando pusat.

664
00:33:02,270 --> 00:33:04,134
- Leland.
- Tepat.

665
00:33:04,138 --> 00:33:05,572
Jika kita menelusuri sinyal ini,

666
00:33:05,576 --> 00:33:07,942
ini kesempatan kita untuk menemukannya dan
hentikan Codex untuk selamanya.

667
00:33:07,946 --> 00:33:09,546
Akses log digital menara

668
00:33:09,550 --> 00:33:11,116
dan mencari tahu di mana itu
sedang mengirim intel.

669
00:33:11,119 --> 00:33:12,585
Oke, saya akan mengerahkan tim tac.

670
00:33:12,588 --> 00:33:13,644
Dapatkan lokasinya.

671
00:33:13,648 --> 00:33:15,882
Oke.

672
00:33:15,886 --> 00:33:17,886
Katakan padaku kamu merawat MacGyver.

673
00:33:17,890 --> 00:33:19,450
Dia menghentikan unggahan kita.

674
00:33:19,454 --> 00:33:21,952
Mereka telah menutup perbatasan.
Tidak ada jalan keluar.

675
00:33:21,956 --> 00:33:23,554
Tentu ada.

676
00:33:23,558 --> 00:33:25,623
Kami punya alat tawar-menawar.

677
00:33:25,627 --> 00:33:28,158
Putri akan datang dalam perjalanan.

678
00:33:28,162 --> 00:33:32,065
Jika kita tidak diberikan
perjalanan yang aman, dia mati.

679
00:33:36,792 --> 00:33:39,393
- Mengunggah log digital sekarang.
- _

680
00:33:39,397 --> 00:33:42,565
Punya mereka. Saya akan melacak I.P. alamat
untuk mendapatkan lokasi fisik.

681
00:33:42,569 --> 00:33:44,570
379 Jalan Pinedale,

682
00:33:44,574 --> 00:33:46,610
- Gerbang Selatan.
- Aku akan minta tim tac kami menemuimu di sana.

683
00:33:46,613 --> 00:33:49,115
Benar, suruh mereka bergegas,
karena aku mengemudi dengan cepat. Bozer?

684
00:33:49,119 --> 00:33:50,529
Saya ingin berada di sana untuk ini.

685
00:33:51,736 --> 00:33:53,547
Bagaimana dengan Desi dan Riley?

686
00:33:53,551 --> 00:33:55,081
Anda punya ikan yang lebih besar untuk digoreng.

687
00:33:55,085 --> 00:33:56,945
Maksudku, kamu mungkin pernah mengalaminya
menghentikan transmisi,

688
00:33:56,949 --> 00:33:59,249
tapi bagaimana caramu keluar dari sana?

689
00:34:06,751 --> 00:34:08,452
Saya akan berimprovisasi.

690
00:34:12,936 --> 00:34:13,936
Bangun.

691
00:34:13,940 --> 00:34:15,140
Waktunya untuk berkendara.

692
00:34:28,652 --> 00:34:29,852
Des, ayolah.

693
00:34:46,746 --> 00:34:47,774
Anda aman?

694
00:34:47,778 --> 00:34:49,312
Ya, kami baik-baik saja.

695
00:34:50,387 --> 00:34:51,754
Mac, aku tahu ini kabar baik,

696
00:34:51,758 --> 00:34:53,159
tapi kamu harus keluar dari sana.

697
00:34:53,163 --> 00:34:56,144
Ya, saya sedang mengerjakannya.

698
00:34:56,148 --> 00:34:59,248
<i>Dalam penambangan, untuk
mengolah mineral dalam skala besar,</i>

699
00:34:59,252 --> 00:35:02,749
<i>kamu butuh air, banyak air.</i>

700
00:35:02,753 --> 00:35:04,684
Yang harus kulakukan hanyalah menemukan pipanya.

701
00:35:04,688 --> 00:35:07,820
<i>Saat langka, seperti di
pegunungan Uzbekistan,</i>

702
00:35:07,824 --> 00:35:10,036
<i>harus diambil dari sumber lokal.</i>

703
00:35:10,040 --> 00:35:12,400
<i>Dalam hal ini, Laut Aral.</i>

704
00:35:16,282 --> 00:35:17,782
Kemana kamu akan pergi dengan ini?

705
00:35:19,202 --> 00:35:21,070
Bawah tanah.

706
00:35:25,342 --> 00:35:26,976
Yang harus saya lakukan

707
00:35:26,980 --> 00:35:29,081
adalah melewati pipa-pipa itu, dan
Saya harus bisa keluar

708
00:35:29,084 --> 00:35:31,626
di sisi lain dari agen Codex tersebut.

709
00:35:31,630 --> 00:35:33,190
Dengan asumsi pipa-pipa itu bersih.

710
00:35:33,194 --> 00:35:35,464
Mereka belum diakses dalam 30 tahun.

711
00:35:35,468 --> 00:35:38,268
Berhati-hatilah, Mac. Kami
tidak tahu apa yang ada di bawah sana.

712
00:35:41,662 --> 00:35:44,162
Matty, eh, kalau aku tidak berhasil...

713
00:35:44,166 --> 00:35:45,533
Mac, ayo.

714
00:35:56,072 --> 00:35:57,940
Ini tempatnya.

715
00:35:57,944 --> 00:35:59,939
Menurut skema lama ini.

716
00:35:59,943 --> 00:36:01,610
Tidak ada tanda-tanda Mac.

717
00:36:06,159 --> 00:36:07,960
Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang.

718
00:36:17,157 --> 00:36:18,424
Mac?

719
00:36:19,262 --> 00:36:21,594
Mac.

720
00:36:21,598 --> 00:36:23,499
Itu lebih baik dari Six Flags.

721
00:36:25,633 --> 00:36:27,634
Ayo, kita masuk.

722
00:36:44,921 --> 00:36:46,922
Kami menelusuri sinyalnya
ke lokasi Leland.

723
00:36:46,926 --> 00:36:48,127
Tim Tac sedang bergerak.

724
00:36:48,131 --> 00:36:49,306
Salin itu. Beri tahu kami

725
00:36:49,310 --> 00:36:50,610
saat Anda menemukannya.

726
00:37:12,141 --> 00:37:14,391
Bozer, Taylor, apakah kamu menemukan Leland?

727
00:37:14,395 --> 00:37:15,617
Kami yakin melakukannya.

728
00:37:15,621 --> 00:37:17,950
Atau apa yang tersisa darinya.
Bung gosong sampai garing.

729
00:37:17,954 --> 00:37:19,755
Kami akan menarik gigi untuk memverifikasi.

730
00:37:29,553 --> 00:37:32,054
Tidak pernah menyadari betapa aku merindukanmu.

731
00:37:34,541 --> 00:37:36,576
Sepertinya setiap hari.

732
00:37:39,033 --> 00:37:41,200
Saya jarang keluar ke sini.

733
00:37:43,442 --> 00:37:47,011
Aku tidak begitu yakin kenapa, tapi, eh...

734
00:37:50,542 --> 00:37:52,443
Kupikir aku mungkin menemukanmu di sini.

735
00:37:55,501 --> 00:37:57,468
Saya harap saya tidak menyela.

736
00:37:57,472 --> 00:37:59,157
Tidak. Aku senang kamu datang.

737
00:37:59,161 --> 00:38:01,595
Saya mengerti mengapa datang ke sini itu sulit.

738
00:38:02,740 --> 00:38:05,442
Anda melihat semua waktu yang Anda hilangkan dan

739
00:38:05,445 --> 00:38:07,740
kamu khawatir kamu akan kehilangan siapa yang tersisa.

740
00:38:19,252 --> 00:38:24,006
Orang-orang seperti kita, kita harus melakukannya
ingat semua kemenangannya, kan?

741
00:38:24,010 --> 00:38:26,078
Jutaan saat kita mengalahkan Codex.

742
00:38:26,082 --> 00:38:28,282
Ribuan tentara AS saat ini.

743
00:38:29,465 --> 00:38:31,759
Anda tidak bisa menyelamatkan semua orang, Mac.

744
00:38:31,762 --> 00:38:33,762
- Kami punya...
- Kita harus menyelamatkan satu sama lain?

745
00:38:34,944 --> 00:38:38,064
Itu sebenarnya cantik
pembicaraan yang layak.

746
00:38:38,068 --> 00:38:40,069
Yah, aku sudah berlatih.

747
00:38:42,959 --> 00:38:45,861
Baiklah, ini sudah larut, jadi...

748
00:38:45,865 --> 00:38:47,841
Tunggu, apa? Anda baru saja berkata
kamu tidak cukup datang ke sini

749
00:38:47,844 --> 00:38:49,712
dan sekarang kamu akan berangkat lebih awal? Tidak.

750
00:38:49,716 --> 00:38:52,008
Duduk.

751
00:38:52,012 --> 00:38:54,013
Kamu akan tinggal dan
merasa nyaman dengan sesuatu

752
00:38:54,017 --> 00:38:55,918
kamu tidak pernah merasa nyaman dengannya.

753
00:38:57,126 --> 00:38:59,361
Dan aku akan berada di sini bersamamu.

754
00:39:08,264 --> 00:39:10,532
Anda membawa makanan ringan.

755
00:39:10,536 --> 00:39:13,238
Baiklah, kita akan pergi
berada di sini sebentar, jadi...

756
00:39:13,242 --> 00:39:17,542
Dan ini hoagie, bukan camilan, oke?

757
00:39:17,546 --> 00:39:19,381
Grand Dons dengan paprika pedas dan manis.

758
00:39:19,385 --> 00:39:20,919
Seperti yang disukai Ayah.

759
00:39:27,137 --> 00:39:28,704
Oh...

760
00:39:30,444 --> 00:39:32,794
Anda tahu, di balik penampilan luar yang keras itu,

761
00:39:32,798 --> 00:39:35,498
kamu ternyata sangat sensitif.

762
00:39:38,495 --> 00:39:40,095
Ya, itu berarti kita berdua.

763
00:39:41,535 --> 00:39:44,689
Jadi maksudmu aku tangguh.

764
00:39:44,693 --> 00:39:47,328
- Tidak. Kata-kata itu tidak keluar dari mulutku.
- Ya...

765
00:39:47,332 --> 00:39:50,134
- Aku tidak mengatakan itu.
- Tidak, aku cukup yakin itu yang kamu katakan.

766
00:39:50,138 --> 00:39:51,905
- Makan saja hoagie-mu.
- Oke.

767
00:40:03,286 --> 00:40:06,522
Hari ini adalah kemenangan
tapi hanya sementara.

768
00:40:06,526 --> 00:40:09,361
Dengan kematian Leland, kita masih tetap ada
tidak ada lagi yang bisa menghentikan Codex.

769
00:40:09,365 --> 00:40:12,267
Seperti yang saya katakan, kami melewatkan sesuatu.

770
00:40:12,271 --> 00:40:14,539
Anda bilang mayatnya dibakar.

771
00:40:14,543 --> 00:40:16,811
Ya, tapi bukan itu yang membunuhnya.

772
00:40:20,070 --> 00:40:24,165
7.62 putaran NATO. Itu adalah peluru penembak jitu.

773
00:40:24,169 --> 00:40:27,171
Tembakan mungkin telah dilakukan
dari jarak seribu meter.

774
00:40:27,175 --> 00:40:29,239
Pembunuh memasukkannya ke dalam aortanya.

775
00:40:29,243 --> 00:40:30,844
Presisi milimeter.

776
00:40:30,848 --> 00:40:32,878
Dan kemudian mereka membakar mayatnya.

777
00:40:32,882 --> 00:40:35,517
Itu bukan sekadar pembunuhan.

778
00:40:35,521 --> 00:40:37,721
Itu sebuah pesan.

779
00:40:39,622 --> 00:40:41,821
Apakah laboratorium memperkirakan waktu kematiannya?

780
00:40:41,825 --> 00:40:44,590
Mereka bilang dia sudah mati
selama sekitar 24 jam.

781
00:40:44,594 --> 00:40:49,198
Jadi mungkin perintahnya
menangkap drive kurir

782
00:40:49,202 --> 00:40:51,437
sama sekali tidak datang dari Leland.

783
00:40:52,671 --> 00:40:54,231
Ya, itu akan menjelaskan alasan rencana mereka

784
00:40:54,235 --> 00:40:56,235
tidak ada hubungannya dengan
misi aslinya.

785
00:40:59,554 --> 00:41:01,455
Mereka tidak peduli
misi aslinya.

786
00:41:01,459 --> 00:41:04,459
Karena "mereka" adalah seseorang yang berbeda.

787
00:41:06,258 --> 00:41:08,447
Saya tidak berpikir siapa pun
masih mempunyai kendali penuh.

788
00:41:08,451 --> 00:41:10,452
Anda tahu, saya sudah masuk
negara-negara yang pernah ada

789
00:41:10,456 --> 00:41:14,573
perebutan kekuasaan untuk
kepemimpinan setelah runtuh,

790
00:41:14,577 --> 00:41:16,209
dan itulah baunya.

791
00:41:16,213 --> 00:41:19,282
Bunuh pemimpin lama dengan cara yang sangat umum

792
00:41:19,286 --> 00:41:20,774
untuk mengirim pesan.

793
00:41:20,778 --> 00:41:23,179
Fraksi-fraksi saling mendorong satu sama lain,

794
00:41:23,183 --> 00:41:24,964
membangun dominasi.

795
00:41:24,968 --> 00:41:26,765
Ini Kodeks 2.0.

796
00:41:26,769 --> 00:41:29,304
Kita perlu mencari tahu
siapa orang-orang ini

797
00:41:29,308 --> 00:41:30,776
dan apa yang terjadi.

798
00:41:30,780 --> 00:41:32,814
Sebelum Codex terbit lagi.

799
00:41:39,188 --> 00:41:43,688
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly -
- www.addic7ed.com -