1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
2
00:00:12,400 --> 00:00:14,120
Cuidado com as caixas, por favor.
3
00:00:15,720 --> 00:00:17,040
Para que serve tudo isso?
4
00:00:17,680 --> 00:00:19,560
Computadores para rastrear as doações.
5
00:00:19,640 --> 00:00:23,360
Cada pessoa pode doar graças a um aplicativo
conectado diretamente a este sistema.
6
00:00:23,920 --> 00:00:25,920
Não tenho ideia do que você está falando.
7
00:00:26,000 --> 00:00:27,480
Não estou surpreso.
8
00:00:27,560 --> 00:00:30,240
Uau!
Eu disse para você ter cuidado. Isso é frágil.
9
00:00:42,400 --> 00:00:43,480
Ah!
10
00:00:43,560 --> 00:00:45,040
- Olá.
- Oblet, olá.
11
00:00:46,480 --> 00:00:47,480
Devemos nós?
12
00:00:48,120 --> 00:00:50,120
Temos as entradas sob vigilância.
13
00:00:50,640 --> 00:00:53,120
Todos os membros da equipe e músicos
estão sendo verificados.
14
00:00:54,360 --> 00:00:56,160
E os convidados serão revistados.
15
00:00:56,240 --> 00:00:58,520
Muito bom. Mas fique atento.
16
00:00:59,160 --> 00:01:01,280
- Diop provavelmente irá aparecer.
- Você acha?
17
00:01:01,880 --> 00:01:04,880
- Você nunca sabe realmente com esse cara.
- Sim, foi o que ouvi.
18
00:01:05,760 --> 00:01:07,280
Eu vou, uh, sentar na plateia.
19
00:01:08,120 --> 00:01:11,440
- Se houver algum problema, é só me avisar.
- Não haverá problema.
20
00:01:19,160 --> 00:01:21,240
- Olá, senhores.
- Boa noite.
21
00:01:22,200 --> 00:01:23,200
Até mais.
22
00:01:23,800 --> 00:01:25,720
Ainda não terminamos de decorar.
23
00:01:25,800 --> 00:01:29,200
Você terá que imaginar o resto.
Então é assim que a noite será.
24
00:01:29,280 --> 00:01:32,280
Por aqui, uma tela vai cair
logo atrás da orquestra.
25
00:01:32,360 --> 00:01:35,920
As imagens serão projetadas
durante o show, exatamente como você solicitou.
26
00:01:36,000 --> 00:01:39,920
É isso. Os logotipos que você me enviou serão
exibido na frente do teatro.
27
00:01:40,480 --> 00:01:43,760
Uh, Sra.
você estará sentado na primeira varanda.
28
00:01:43,840 --> 00:01:46,240
- E o equipamento informático?
- A caminho, senhor.
29
00:01:47,560 --> 00:01:49,720
Ah, aí está, bem ali.
30
00:01:51,400 --> 00:01:52,480
Perfeito. Obrigado.
31
00:01:54,000 --> 00:01:56,280
- Onde é seu lugar hoje à noite, senhor?
- Bem aí.
32
00:01:56,360 --> 00:01:58,240
Estarei do lado de fora da porta.
33
00:01:59,040 --> 00:02:02,200
- Você acha que Diop pode aparecer?
- Diop adora o espetáculo.
34
00:02:02,280 --> 00:02:04,200
Ele está furioso, quer sua vingança.
35
00:02:04,840 --> 00:02:06,920
A questão não é se ele virá,
36
00:02:08,480 --> 00:02:09,480
mas quando.
37
00:02:27,600 --> 00:02:28,800
Babakar Diop?
38
00:02:30,360 --> 00:02:31,360
Me siga.
39
00:02:34,320 --> 00:02:36,080
Estou procurando alguém pessoal.
40
00:02:36,880 --> 00:02:39,720
E alguém pontual.
Isso é muito importante.
41
00:02:39,800 --> 00:02:43,520
Não poderia estar mais de acordo, senhor.
Desconfio de pessoas que se atrasam.
42
00:02:43,600 --> 00:02:45,160
Prefiro chegar cedo.
43
00:02:47,360 --> 00:02:48,960
Preciso de alguém de confiança.
44
00:02:49,040 --> 00:02:51,240
Claro que sim.
É o mínimo que você pode pedir.
45
00:02:51,320 --> 00:02:54,640
E naturalmente, essa pessoa
poderá confiar em mim também.
46
00:02:56,000 --> 00:02:58,840
- Qual era mesmo o seu nome?
- Babakar, senhor.
47
00:02:58,920 --> 00:03:00,040
Babakar Diop.
48
00:03:00,720 --> 00:03:02,600
Obrigado, Babakar. Você pode ir.
49
00:03:02,680 --> 00:03:06,080
Ao sair, diga ao meu assistente
para encerrar as entrevistas.
50
00:03:06,960 --> 00:03:09,080
Encontrei a pessoa que procuro.
51
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
Obrigado, senhor.
52
00:03:19,400 --> 00:03:23,120
TRÊS SEMANAS ANTES DO CONCERTO
53
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
Estou no corredor.
54
00:03:33,960 --> 00:03:35,440
Entrando no escritório.
55
00:03:39,640 --> 00:03:41,320
Algo está sobre a mesa.
56
00:03:42,240 --> 00:03:43,240
Uau!
57
00:03:44,480 --> 00:03:45,320
Ah Merda.
58
00:03:45,400 --> 00:03:47,320
Bem, isso parece interessante.
59
00:03:49,400 --> 00:03:50,640
Perfeito.
60
00:03:52,880 --> 00:03:54,240
O que você tem?
61
00:03:54,920 --> 00:03:55,800
Ok...
62
00:04:00,600 --> 00:04:01,600
Isso é ótimo.
63
00:04:03,840 --> 00:04:05,040
Ok...
64
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
“Lu...”
65
00:04:11,640 --> 00:04:12,880
“Lucas...”
66
00:04:12,960 --> 00:04:15,560
"Lu... Lucas... La..."
67
00:04:16,280 --> 00:04:17,520
"Lucas La..."
68
00:04:17,600 --> 00:04:18,960
"Lucas Lacroix."
69
00:04:23,880 --> 00:04:25,080
Lucas Lacroix.
70
00:04:26,520 --> 00:04:27,680
Olá, Sr.
71
00:04:28,280 --> 00:04:29,280
Sente-se.
72
00:04:36,080 --> 00:04:38,440
Estou aqui para mantê-lo atualizado
em seus investimentos.
73
00:04:38,520 --> 00:04:41,960
- Isso é ótimo. Faça isso rápido.
- Absolutamente. Claro, senhor.
74
00:04:43,200 --> 00:04:45,760
Então, o que aconteceu? Você me ganhou dinheiro?
75
00:04:46,560 --> 00:04:49,640
- Não, senhor, mas eu vim aqui...
- Ah, então você perdeu meu dinheiro?
76
00:04:49,720 --> 00:04:52,880
- Bem, não, mas...
- Então, qual é o objetivo desta reunião?
77
00:04:53,680 --> 00:04:56,240
É algo
concordamos em fazer para todos os nossos clientes.
78
00:04:56,320 --> 00:04:59,360
Da próxima vez, envie-me o saldo da minha conta.
Será muito mais rápido.
79
00:05:00,240 --> 00:05:01,440
Muito bem então, senhor.
80
00:05:10,720 --> 00:05:13,000
Lucas Lacroix é um gestor de fortunas.
81
00:05:14,000 --> 00:05:16,160
Ele cuida de pessoas ricas
como Pelegrini.
82
00:05:16,240 --> 00:05:19,480
Ele é conhecido por investimentos
que são seguros e têm retornos estáveis.
83
00:05:19,560 --> 00:05:22,640
Então, para ele fazer isso,
ele tem acesso aos detalhes dos clientes.
84
00:05:22,720 --> 00:05:24,360
Quero dizer, tudo.
85
00:05:24,440 --> 00:05:27,920
Nomes de usuário, números de conta, senhas.
86
00:05:28,000 --> 00:05:31,120
E ele mantém esses dados
dentro de uma maleta que ele sempre carrega.
87
00:05:32,080 --> 00:05:35,760
Se quisermos detalhes sobre o programa de Pellegrini,
precisamos pegar aquela pasta.
88
00:05:35,840 --> 00:05:37,520
Ótimo trabalho, cara.
89
00:05:37,600 --> 00:05:38,960
Ao seu serviço.
90
00:06:00,560 --> 00:06:03,120
Você está bem, senhor? Você está bem?
91
00:06:03,200 --> 00:06:05,240
Minha pasta ali, por favor.
92
00:06:07,520 --> 00:06:10,120
- Ei, me ajude! Preciso daquela pasta de volta!
- Ei, você!
93
00:06:10,200 --> 00:06:11,440
- Parar!
- Pare ele!
94
00:06:29,840 --> 00:06:31,480
Tudo bem.
95
00:06:36,960 --> 00:06:39,160
- Ok, ok, ok.
- Tem as coisas?
96
00:06:39,920 --> 00:06:44,320
Demonstrações financeiras da empresa,
contas offshore, impostos...
97
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
Tudo bem.
98
00:06:49,160 --> 00:06:51,480
Tudo certo! Ele finalmente desistiu.
99
00:06:51,560 --> 00:06:55,040
- Não posso agradecer o suficiente.
- De nada. Tenha um bom dia, Lucas.
100
00:07:04,400 --> 00:07:05,440
Precisamos de ajuda, Ben.
101
00:07:05,960 --> 00:07:07,280
Ajuda? O que você quer dizer?
102
00:07:08,600 --> 00:07:09,600
Um cúmplice.
103
00:07:11,160 --> 00:07:14,120
Sim, e é aqui que você pensa
você encontrará um cúmplice?
104
00:07:14,200 --> 00:07:15,200
Sim.
105
00:07:15,800 --> 00:07:16,720
Bem ali.
106
00:07:16,800 --> 00:07:19,160
Eles têm as melhores edições de Lupin aqui.
107
00:07:19,240 --> 00:07:21,680
Você não precisa ir até eles.
Eles virão até nós.
108
00:07:22,840 --> 00:07:24,960
Uh, não há muitos fãs de Lupin?
109
00:07:25,040 --> 00:07:26,520
Muitos candidatos.
110
00:08:58,760 --> 00:08:59,920
O que você quer?
111
00:09:01,200 --> 00:09:02,200
Com licença?
112
00:09:03,880 --> 00:09:05,840
Você está fingindo ler
A Mansão Misteriosa
113
00:09:05,920 --> 00:09:08,360
e a cópia do seu amigo
do The Crystal Stopper está de cabeça para baixo.
114
00:09:12,720 --> 00:09:14,480
Ok, o que você quer?
115
00:09:24,360 --> 00:09:25,440
Aqui.
116
00:09:25,520 --> 00:09:28,600
Aqui. Ver? Deixe essa parte aí.
Faça assim.
117
00:09:28,680 --> 00:09:29,760
Assim?
118
00:09:35,440 --> 00:09:38,616
- Temos que ser mais espertos que ele.
- O alvo é Hubert Pellegrini.
119
00:09:38,640 --> 00:09:40,200
O homem mais rico da França.
120
00:09:40,280 --> 00:09:41,720
Sabemos tudo sobre ele.
121
00:09:41,800 --> 00:09:43,960
Nós conseguimos
então ele não pode recusar sua ajuda.
122
00:09:44,040 --> 00:09:46,200
Cuidado, esse cara está bem protegido.
123
00:09:46,280 --> 00:09:48,720
Faça-o pensar
ele está usando uma estratégia ruim.
124
00:09:48,800 --> 00:09:50,680
Ao pendurar
investimentos de alto desempenho.
125
00:09:50,760 --> 00:09:54,000
O cara está cego pelo dinheiro.
Vimos seu portfólio financeiro.
126
00:09:54,080 --> 00:09:56,600
Mesmo ao negociar ações,
o cara é cauteloso.
127
00:09:56,680 --> 00:09:58,760
Vamos criar
uma nova identidade para você.
128
00:09:58,840 --> 00:10:02,880
E um currículo de especialista financeiro.
Se você for convincente, ele ouvirá você.
129
00:10:02,960 --> 00:10:06,320
Especialmente quando você balança
um retorno financeiro de dois dígitos.
130
00:10:07,680 --> 00:10:11,040
Nós lhe daremos este agora,
e outro quando o trabalho estiver concluído.
131
00:10:11,560 --> 00:10:12,400
Você entendeu.
132
00:10:12,480 --> 00:10:14,800
- Você entende os mercados financeiros?
- Hum.
133
00:10:15,920 --> 00:10:18,360
- Não podemos estragar tudo.
- Isso não vai acontecer.
134
00:10:22,240 --> 00:10:25,720
Esse Pellegrini não é como ninguém
Lupin já enfrentou.
135
00:10:26,440 --> 00:10:29,400
Mas agora precisamos encontrar um nome para você.
136
00:10:29,480 --> 00:10:30,760
Uma referência a Lupin?
137
00:10:30,840 --> 00:10:32,200
Não, isso é muito arriscado.
138
00:10:32,280 --> 00:10:33,880
Então algo relacionado?
139
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
Ok, como o quê?
140
00:10:36,920 --> 00:10:39,280
Courbet. É Lupinesco, não?
141
00:10:39,360 --> 00:10:42,080
Os penhascos de Étretat,
como a pintura de Gustave Courbet.
142
00:10:42,160 --> 00:10:43,160
Boa ideia.
143
00:10:45,240 --> 00:10:48,200
Bem, isso resolve tudo.
Agora, para apresentar Courbet.
144
00:10:57,000 --> 00:10:57,880
Olá?
145
00:10:57,960 --> 00:10:59,600
- Sim, Lucas?
- Sim?
146
00:10:59,680 --> 00:11:02,720
-Pierre Lafont. Estou ligando de Bruxelas.
- Sim, olá.
147
00:11:02,800 --> 00:11:05,720
Estou analisando um relatório
do Regulador dos Mercados Financeiros.
148
00:11:05,800 --> 00:11:06,640
Sim?
149
00:11:06,720 --> 00:11:10,160
Um corretor com sede em Paris
vem tentando se aproximar de nossos clientes.
150
00:11:10,240 --> 00:11:12,440
Em particular, Hubert Pellegrini.
151
00:11:12,520 --> 00:11:13,640
Está certo?
152
00:11:13,720 --> 00:11:16,080
Eu só queria te avisar
sobre esse indivíduo.
153
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
Sim, espere... espere, hum...
Vou anotar.
154
00:11:19,960 --> 00:11:21,840
O nome dele é Philippe Courbet.
155
00:11:22,680 --> 00:11:24,440
Isso é tudo, obrigado. Tchau.
156
00:11:24,520 --> 00:11:25,840
Ah, ok, adeus.
157
00:11:27,360 --> 00:11:28,440
Bravo!
158
00:11:35,240 --> 00:11:37,120
Sim? O que você quer?
159
00:11:37,200 --> 00:11:39,760
Olá, Sr. Pellegrini?
Este é o Sr. Lacroix.
160
00:11:39,840 --> 00:11:41,400
Olá, Lacroix. Olá.
161
00:11:41,480 --> 00:11:42,640
Desculpe incomodá-lo.
162
00:11:42,720 --> 00:11:45,200
Acabei de receber informações
isso é confidencial
163
00:11:45,280 --> 00:11:46,840
dos meus colegas em Bruxelas.
164
00:11:46,920 --> 00:11:48,840
Muito bom, muito bom. Prossiga.
165
00:11:48,920 --> 00:11:52,320
Um corretor está tentando se aproximar
nossos clientes, mas tenha cuidado com ele.
166
00:11:52,400 --> 00:11:54,240
Ah, e por que isso?
167
00:11:54,320 --> 00:11:56,640
Sim, bem, ele teve bons resultados,
168
00:11:56,720 --> 00:11:59,680
até tornou as pessoas mais ricas,
mas seus métodos são questionáveis.
169
00:12:00,960 --> 00:12:03,280
Que bom que você me contou.
Eu ficarei atento.
170
00:12:03,360 --> 00:12:06,240
Ele pode entrar em contato com você,
então achei melhor avisar você.
171
00:12:06,320 --> 00:12:08,960
- É melhor prevenir do que remediar.
- Qual era o nome dele mesmo?
172
00:12:09,600 --> 00:12:12,440
Certo, foi Philippe Courbet.
173
00:12:12,520 --> 00:12:13,840
Courbet.
174
00:12:15,320 --> 00:12:18,320
- Como o pintor então. Obrigado, Lacroix.
- Claro, e...
175
00:12:49,160 --> 00:12:53,000
Poderíamos otimizar seus investimentos
diversificando sua carteira de ações.
176
00:12:54,200 --> 00:12:55,200
Estou ouvindo.
177
00:12:55,600 --> 00:12:59,120
Investir em imóveis no Norte de África,
isso não funcionará para sempre.
178
00:12:59,800 --> 00:13:03,120
- Acho que podemos fazer muito melhor.
- Como você sabe sobre meu negócio?
179
00:13:05,280 --> 00:13:08,680
Com todo o respeito, senhor,
é meu trabalho saber com quem estou lidando.
180
00:13:08,760 --> 00:13:10,080
Bem, uma parte do meu trabalho.
181
00:13:10,960 --> 00:13:12,200
E a outra parte?
182
00:13:14,440 --> 00:13:17,560
A outra parte é fazer com que as pessoas
que são ricos ainda mais ricos.
183
00:13:17,640 --> 00:13:19,480
E tenho algumas ideias para compartilhar.
184
00:13:22,080 --> 00:13:23,080
Como o que?
185
00:13:23,920 --> 00:13:27,560
Conte-me mais sobre isso...
este concerto para sua fundação.
186
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
Hum...
187
00:13:33,760 --> 00:13:35,840
Este evento terá todos os tipos de pessoas.
188
00:13:35,920 --> 00:13:37,040
A MANHÃ DO CONCERTO
189
00:13:37,120 --> 00:13:39,720
- Como você pretende entrar? Um porteiro?
- Não.
190
00:13:39,800 --> 00:13:41,440
- Um diretor de palco?
- Não.
191
00:13:41,520 --> 00:13:44,520
Cabeleireiro? Violinista?
Você não pode simplesmente entrar.
192
00:13:44,600 --> 00:13:46,280
Você ainda é procurado por assassinato.
193
00:13:46,360 --> 00:13:50,200
Não se preocupe. Se cada um fizer a sua parte,
pedaço de bolo.
194
00:13:53,040 --> 00:13:55,240
Então, você veio visitar seu velho.
195
00:13:55,800 --> 00:13:56,880
É demais aqui.
196
00:13:57,920 --> 00:14:00,240
Não, de verdade,
podemos conseguir uma casa como esta?
197
00:14:00,320 --> 00:14:02,200
Talvez, ainda não.
198
00:14:02,280 --> 00:14:04,640
Mas enquanto isso, aqui.
199
00:14:04,720 --> 00:14:06,960
- O que é isso?
- Abra. É para você.
200
00:14:10,960 --> 00:14:12,800
Você está falando sério?
201
00:14:14,080 --> 00:14:16,280
Não tem como, papai. Como você fez isso?
202
00:14:16,360 --> 00:14:19,320
- Tenho trabalhado e fui pago.
- É realmente incrível.
203
00:14:21,640 --> 00:14:24,080
Ah, não, não, não. Pare, pare.
204
00:14:24,160 --> 00:14:26,880
- Apenas um. Mova-se para a direita. Vamos.
- Dê para mim.
205
00:14:28,040 --> 00:14:30,600
- Vamos fazer um juntos. Lá.
- OK.
206
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
Voilà.
207
00:15:03,120 --> 00:15:04,120
Aqui está.
208
00:15:05,120 --> 00:15:06,120
Perfeito.
209
00:15:06,600 --> 00:15:09,120
- E a galera para ajudar a trazer tudo isso?
- Tudo certo.
210
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Mas preciso de mais um.
211
00:15:15,560 --> 00:15:16,560
Vamos fazê-lo.
212
00:15:16,960 --> 00:15:17,960
Aqui.
213
00:15:18,440 --> 00:15:19,560
Você será perfeito.
214
00:15:19,640 --> 00:15:20,640
Uau!
215
00:15:21,440 --> 00:15:23,040
Conseguiu o caso que pedi?
216
00:15:23,680 --> 00:15:24,680
Bem aqui.
217
00:15:33,520 --> 00:15:34,520
Uau!
218
00:15:34,560 --> 00:15:36,640
Eu disse para você ter cuidado. Isso é frágil.
219
00:16:12,680 --> 00:16:16,440
Os logotipos que você me enviou serão
exibido na frente do teatro.
220
00:16:17,040 --> 00:16:20,240
Uh, Sra.
você estará sentado na primeira varanda.
221
00:16:20,320 --> 00:16:23,880
- E o equipamento informático?
- Aí está, bem ali.
222
00:16:24,920 --> 00:16:26,320
Perfeito. Obrigado.
223
00:16:37,520 --> 00:16:39,240
O que são todas essas caixas?
224
00:16:45,360 --> 00:16:48,320
Estes são os computadores
para transferir as doações.
225
00:16:50,960 --> 00:16:52,800
Ok, e por que eles são tão grandes?
226
00:16:52,880 --> 00:16:54,880
Não estamos mais nos anos 80, Courbet.
227
00:16:56,080 --> 00:16:59,320
Não são os computadores que ocupam espaço.
São os discos rígidos.
228
00:17:00,160 --> 00:17:01,560
Quer que eu abra um para ver?
229
00:17:02,800 --> 00:17:03,800
Fique à vontade.
230
00:17:08,280 --> 00:17:10,200
Talvez você queira ver outro?
231
00:17:14,040 --> 00:17:16,000
Há mais 15 como este no camião.
232
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
Multar. Vá em frente.
233
00:17:36,480 --> 00:17:37,480
Ok...
234
00:17:40,360 --> 00:17:43,640
Temos um problema.
O cara do apartamento foi estrangulado.
235
00:17:43,720 --> 00:17:46,880
O assassino pisou no casaco da vítima
e deixou uma pegada.
236
00:17:46,960 --> 00:17:49,000
É um Timberland, tamanho 42.
237
00:17:49,080 --> 00:17:50,520
Ok. E daí?
238
00:17:50,600 --> 00:17:52,120
Então, Diop tem 46 anos.
239
00:17:54,400 --> 00:17:55,400
Ok. Obrigado.
240
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
Porra.
241
00:17:59,320 --> 00:18:01,440
Encontramos a pegada
para o assassino.
242
00:18:01,960 --> 00:18:03,400
O tamanho não corresponde ao Diop.
243
00:18:04,840 --> 00:18:05,920
O que é isso?
244
00:18:07,880 --> 00:18:08,880
O que?
245
00:18:13,600 --> 00:18:16,800
Apenas me diga
por que você incriminou Babakar e acabou.
246
00:18:16,880 --> 00:18:19,120
- Você entendeu agora?
- Vá se foder!
247
00:18:20,520 --> 00:18:22,440
- Última chance, Dumont.
-Dumont.
248
00:18:22,520 --> 00:18:24,520
- Exatamente.
- Você quer me delatar?
249
00:18:24,600 --> 00:18:26,120
-Dumont.
- Fique à vontade.
250
00:18:26,200 --> 00:18:30,160
Sim, peguei o dinheiro.
Mas não gastei em relógios ou cocaína.
251
00:18:30,240 --> 00:18:31,880
O dinheiro era para meus filhos!
252
00:18:36,200 --> 00:18:37,200
O que está acontecendo?
253
00:18:38,720 --> 00:18:40,800
Você deveria dar uma olhada nisso.
254
00:18:47,120 --> 00:18:48,120
OK.
255
00:18:48,680 --> 00:18:49,800
Ouça com atenção.
256
00:18:49,880 --> 00:18:53,720
O cara assassinado na casa de Assane Diop,
foi ele quem prendemos, certo?
257
00:18:54,720 --> 00:18:56,440
- Hum-hum.
- OK.
258
00:18:56,520 --> 00:18:58,960
O mesmo cara tinha uma arma
registrado neste endereço.
259
00:19:00,280 --> 00:19:02,120
E sabemos que é a casa de Pellegrini.
260
00:19:03,920 --> 00:19:05,200
O nome dele é Léonard Koné.
261
00:19:06,240 --> 00:19:07,960
Olhar. Ele aparece aqui.
262
00:19:08,040 --> 00:19:09,600
No arquivo de Babakar Diop.
263
00:19:09,680 --> 00:19:11,720
Em 1995, eles estavam juntos na prisão.
264
00:19:12,320 --> 00:19:15,880
Ao mesmo tempo, Diop confessou ter roubado
o colar. E adivinhe o que mais?
265
00:19:18,800 --> 00:19:20,960
Dumont estava encarregado do caso.
266
00:19:23,960 --> 00:19:25,680
E Dumont, quando você prendeu Koné
267
00:19:25,760 --> 00:19:28,160
em Le Havre,
ele não deixaria você questioná-lo.
268
00:19:29,720 --> 00:19:33,000
Estou lhe contando. Koné, Pellegrini, Dumont,
está tudo conectado.
269
00:19:35,680 --> 00:19:37,080
Olhar.
270
00:19:37,920 --> 00:19:39,680
Aqui, Koné dias atrás em Le Havre.
271
00:19:39,760 --> 00:19:40,760
E isso?
272
00:19:41,360 --> 00:19:44,920
Ele em 1995, quando estava cumprindo pena
por tentativa de homicídio.
273
00:19:46,160 --> 00:19:47,160
Isso faz sentido.
274
00:19:47,200 --> 00:19:50,280
Dumont queria você fora do caso
porque você estava chegando perto.
275
00:19:50,360 --> 00:19:51,200
Bem, sim.
276
00:19:51,280 --> 00:19:54,440
Ele praticamente nos forçou
para deixar Pellegrini ir.
277
00:19:54,520 --> 00:19:57,200
Hmm... Isso já dura muito tempo.
278
00:19:57,800 --> 00:20:01,760
O concerto da fundação Pellegrini
é hoje à noite, o Châtelet. Ele estará lá.
279
00:20:01,840 --> 00:20:04,400
Então vamos prendê-lo. Chefe ou não.
280
00:20:06,920 --> 00:20:08,880
Estamos ao vivo do Théâtre du Châtelet
281
00:20:08,960 --> 00:20:11,640
onde o evento beneficente
do ano está sendo realizado,
282
00:20:11,720 --> 00:20:14,520
reunindo
todas as pessoas mais ricas do país.
283
00:20:14,600 --> 00:20:18,280
Mas na verdade, há apenas um indivíduo
quem está chamando a atenção.
284
00:20:18,360 --> 00:20:21,120
É claro que estou me referindo a Assane Diop,
285
00:20:21,200 --> 00:20:23,280
ainda em fuga
e escondido neste momento.
286
00:20:23,360 --> 00:20:25,160
Todo mundo está se perguntando se Diop,
287
00:20:25,240 --> 00:20:28,480
quem é procurado por assassinato
e por roubar o colar da Rainha,
288
00:20:28,560 --> 00:20:29,760
aparecerei hoje à noite,
289
00:20:29,840 --> 00:20:33,280
como fez durante o último evento
mantida pela fundação Pellegrini.
290
00:20:36,760 --> 00:20:37,760
Estamos prontos?
291
00:20:38,160 --> 00:20:41,320
Estamos prontos.
Os músicos estarão no palco a qualquer minuto.
292
00:20:41,400 --> 00:20:43,480
Juliette e seu pai sairão em breve.
293
00:20:44,080 --> 00:20:45,840
Pellegrini ficará sentado ali.
294
00:20:45,920 --> 00:20:47,520
Segunda varanda. Você vê isso?
295
00:20:48,360 --> 00:20:50,920
O computador está configurado
para transferir todas as doações
296
00:20:51,000 --> 00:20:53,120
diretamente para a conta offshore de Pellegrini.
297
00:20:53,960 --> 00:20:56,880
E esta tela mostra
quanto dinheiro está sendo arrecadado.
298
00:21:00,200 --> 00:21:01,960
OK.
299
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Aqui vamos nós.
300
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
Olá, Assane.
301
00:21:09,760 --> 00:21:10,760
Está tudo bem.
302
00:21:12,080 --> 00:21:14,160
Calmo e metódico, como sempre.
303
00:21:14,880 --> 00:21:16,600
Eu sou o nervoso. Lembrar?
304
00:21:23,440 --> 00:21:25,360
- Vejo você em breve.
- Vejo você em breve.
305
00:22:15,640 --> 00:22:16,720
Você está linda.
306
00:22:19,240 --> 00:22:20,560
Estou tão orgulhoso de você.
307
00:22:24,240 --> 00:22:26,600
Todo mundo está pronto
quando você estiver, senhor.
308
00:22:26,680 --> 00:22:27,680
Estou chegando.
309
00:22:36,440 --> 00:22:37,440
Finalmente!
310
00:22:37,880 --> 00:22:39,680
- Já era hora!
- Desculpe. Vamos.
311
00:22:42,040 --> 00:22:44,360
Boa noite. Posso ver seus convites?
312
00:22:46,800 --> 00:22:48,200
Perdão. Vá em frente.
313
00:22:54,760 --> 00:22:58,120
Senhoras e senhores,
dê as boas-vindas a Juliette Pellegrini.
314
00:23:13,640 --> 00:23:16,520
Obrigado. Obrigado.
Boa noite a todos.
315
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
É uma honra imensa para mim
para recebê-lo esta noite,
316
00:23:20,080 --> 00:23:22,920
e para mostrar
o trabalho da fundação.
317
00:23:23,000 --> 00:23:26,840
Através de suas doações, você tem
a oportunidade de financiar bolsas de estudo
318
00:23:26,920 --> 00:23:30,760
e atividades culturais para crianças
que normalmente não têm acesso a eles.
319
00:23:32,120 --> 00:23:33,440
E esta noite,
320
00:23:33,520 --> 00:23:36,840
temos o privilégio mais maravilhoso
de desfrutar de um concerto
321
00:23:36,920 --> 00:23:39,840
pelo prestigiado
Orquestra Sinfônica Francesa,
322
00:23:39,920 --> 00:23:41,720
conduzido por Mathieu Lamboley.
323
00:23:42,320 --> 00:23:46,680
Eles concordaram em se apresentar esta noite
gratuitamente para apoiar a fundação.
324
00:23:46,760 --> 00:23:48,720
Por favor, dê-lhes o seu aplauso.
325
00:24:02,680 --> 00:24:04,120
Você acha que Diop vai aparecer?
326
00:24:05,360 --> 00:24:07,880
Não sei.
Acho que metade do quarto está aqui para ele.
327
00:24:08,680 --> 00:24:10,200
Obrigado. Obrigado novamente.
328
00:24:13,920 --> 00:24:15,160
- Olá.
- Olá.
329
00:24:15,240 --> 00:24:18,280
Essa base existe
por causa do seu apoio.
330
00:24:18,360 --> 00:24:21,160
Eu sei o quanto você acredita
no poder da educação.
331
00:24:23,560 --> 00:24:26,000
Estou apelando agora para sua generosidade
332
00:24:26,880 --> 00:24:30,240
encorajando você
para fazer doações durante o show.
333
00:24:30,320 --> 00:24:33,840
O aplicativo da fundação que todos vocês têm
foi criado apenas para esta noite.
334
00:24:33,920 --> 00:24:34,960
POR FAVOR INSIRA SUA DOAÇÃO
335
00:24:35,040 --> 00:24:37,800
Tudo que você precisa fazer agora
é abri-lo e doar.
336
00:24:37,880 --> 00:24:41,040
- Doe para seu pai.
- Obrigado. Aproveite sua noite.
337
00:24:59,680 --> 00:25:02,040
POR FAVOR, INSCREVA-SE E VALIDA SUA DOAÇÃO
338
00:25:05,720 --> 00:25:07,560
VALOR TOTAL
339
00:25:25,000 --> 00:25:26,800
- Obrigado.
- De nada.
340
00:25:36,560 --> 00:25:37,560
Sss...
341
00:25:40,480 --> 00:25:42,040
É sempre a mesma coisa com você.
342
00:25:42,880 --> 00:25:44,720
Você escolhe o melhor lugar para você.
343
00:25:45,280 --> 00:25:47,240
- O que você quer?
- É simples.
344
00:25:48,320 --> 00:25:49,920
Eu quero a verdade.
345
00:25:50,000 --> 00:25:51,640
Eu te desafio a se mover.
346
00:25:52,360 --> 00:25:53,840
Não tenho nada a dizer para você.
347
00:25:53,920 --> 00:25:57,120
Vai doer. Seja uma vergonha
para sujar todo o traje de sangue.
348
00:25:57,200 --> 00:25:59,160
Há guardas por todo lado, senhor.
349
00:25:59,240 --> 00:26:01,040
- Você não vai sair vivo.
- Nem você.
350
00:26:02,440 --> 00:26:05,080
- Corte o "senhor". Você me conhece.
- Que pena para nós dois.
351
00:26:05,160 --> 00:26:06,840
Fabiana Bériot.
352
00:26:07,360 --> 00:26:10,160
- Você a matou, não foi?
- Não, ela se matou.
353
00:26:10,240 --> 00:26:11,240
Chega de mentiras.
354
00:26:12,080 --> 00:26:13,320
Eu não a matei.
355
00:26:13,400 --> 00:26:14,400
Foi Léonard.
356
00:26:14,480 --> 00:26:15,640
Às suas ordens.
357
00:26:15,720 --> 00:26:18,080
Pena que não podemos perguntar a ele.
358
00:26:18,160 --> 00:26:19,336
Não brinque comigo.
359
00:26:19,360 --> 00:26:22,480
Ele estava trabalhando para você.
Você também disse a ele para sequestrar meu filho.
360
00:26:23,160 --> 00:26:26,040
Sim, mas sem prejudicá-lo.
Juro. As crianças são sagradas.
361
00:26:26,120 --> 00:26:28,360
Então, não era meu filho que você queria.
Fui eu.
362
00:26:28,440 --> 00:26:31,600
- Bem, você ligou e eu estou aqui.
- Sim, atrás de mim, como um covarde.
363
00:26:31,680 --> 00:26:33,720
Sim, parece que estamos nos revezando.
364
00:26:33,800 --> 00:26:35,480
Roda do destino.
365
00:26:35,560 --> 00:26:37,960
Você queria me matar?
366
00:26:38,520 --> 00:26:39,640
Diga-me!
367
00:26:39,720 --> 00:26:41,200
Fale. Admita a verdade.
368
00:26:41,280 --> 00:26:43,160
Que diabos
você vai fazer com a verdade?
369
00:26:43,240 --> 00:26:44,760
Que bem isso vai te fazer, hein?
370
00:26:44,840 --> 00:26:47,840
Nós dois estamos aqui agora, mas assim que
quando você sair, meus homens irão matá-lo.
371
00:26:47,920 --> 00:26:51,080
Você pode levar a verdade para o túmulo.
Será uma linda mortalha.
372
00:26:51,160 --> 00:26:54,000
Você não deveria se preocupar com meu túmulo.
Preocupe-se com os seus.
373
00:26:54,080 --> 00:26:57,000
Você vai responder "sim" ou "não".
Você queria me matar?
374
00:26:58,160 --> 00:26:59,520
Claro que sim.
375
00:26:59,600 --> 00:27:02,800
Mas você estragou tudo, então você me incriminou
pelo assassinato de Léonard.
376
00:27:02,880 --> 00:27:05,160
- Você poderia dizer isso.
- Quem realmente o matou?
377
00:27:06,360 --> 00:27:08,280
Pascal. Pascal Oblet.
378
00:27:11,080 --> 00:27:13,040
Muito bom. Isso é muito bom.
379
00:27:13,120 --> 00:27:14,840
E agora finalmente...
380
00:27:15,360 --> 00:27:18,720
Meu pai. Você incriminou ele. Diga-me por quê.
381
00:27:20,160 --> 00:27:21,840
Diga-me!
382
00:27:23,280 --> 00:27:26,360
Eu contratei Babakar
para acusá-lo de roubar o colar.
383
00:27:26,440 --> 00:27:27,960
- Pelo dinheiro do seguro?
- Sim.
384
00:27:28,040 --> 00:27:29,320
- Sim, o quê?
- Sim.
385
00:27:29,400 --> 00:27:31,680
Porque eu queria o dinheiro do seguro!
386
00:27:32,320 --> 00:27:34,840
Depois disso,
Mandei Léonard matar seu pai.
387
00:27:36,720 --> 00:27:38,280
Eu não tive escolha.
388
00:27:38,360 --> 00:27:39,840
Ele teria continuado lutando contra isso.
389
00:27:40,560 --> 00:27:43,040
Então, o que você vai fazer, Assane? Huh?
390
00:27:43,800 --> 00:27:45,360
Você quer contar à polícia?
391
00:27:46,480 --> 00:27:50,120
Ninguém vai acreditar em você.
Como se ninguém acreditasse no seu pai.
392
00:28:11,920 --> 00:28:13,720
- Diop!
- Diop está no prédio!
393
00:28:13,800 --> 00:28:15,520
Repito, Diop está no prédio!
394
00:28:15,600 --> 00:28:18,480
Ok, todos tomem a palavra.
Você pega o nível superior. Ir!
395
00:28:22,440 --> 00:28:23,800
Lá! É ele!
396
00:29:02,280 --> 00:29:03,880
Ei! Oh! Uau!
397
00:29:15,280 --> 00:29:16,560
VALOR TOTAL
398
00:29:21,840 --> 00:29:23,040
Ei, é ele!
399
00:29:42,520 --> 00:29:44,200
Não se mova ou eu atiro!
400
00:29:48,160 --> 00:29:50,800
Ok, você venceu. Desisto.
401
00:29:52,680 --> 00:29:54,200
Fique para trás!
402
00:29:54,280 --> 00:29:55,280
Só queria dizer,
403
00:29:56,400 --> 00:29:57,880
sua segurança ainda está ativa.
404
00:29:57,960 --> 00:29:59,160
Eu vou tirar isso.
405
00:30:01,560 --> 00:30:04,720
Mantenha essa coisa apontada para mim. Está tudo bem.
406
00:30:04,800 --> 00:30:05,800
E posso?
407
00:30:06,800 --> 00:30:07,800
Calma, olha.
408
00:30:10,880 --> 00:30:12,040
Está desligado agora.
409
00:30:12,120 --> 00:30:14,160
Ok...
410
00:30:14,240 --> 00:30:15,960
O que... Merda!
411
00:30:16,040 --> 00:30:17,040
Vamos!
412
00:30:22,080 --> 00:30:24,240
Desculpe. Foi o caminho errado.
413
00:30:45,280 --> 00:30:46,280
Lá!
414
00:30:46,640 --> 00:30:47,640
Lá!
415
00:30:51,600 --> 00:30:53,320
VALOR TOTAL
416
00:31:28,000 --> 00:31:29,160
Dê a volta para o outro lado!
417
00:31:38,920 --> 00:31:40,320
PASCAL: ELE ESTÁ DENTRO
418
00:32:13,280 --> 00:32:15,280
Diop está no teatro. Vá buscá-lo.
419
00:32:15,360 --> 00:32:17,400
Vamos, vamos! Unidade um!
420
00:32:17,480 --> 00:32:19,040
- Vamos!
- Vai! Vai! Vai!
421
00:34:06,040 --> 00:34:07,440
Pare ou eu atiro!
422
00:34:15,080 --> 00:34:16,880
Largue a arma, Dumont.
423
00:34:16,960 --> 00:34:20,000
- O que você está fazendo?
- Sabemos tudo. Largue a arma.
424
00:34:20,080 --> 00:34:21,480
Vamos!
425
00:34:22,720 --> 00:34:23,880
Agora!
426
00:34:28,240 --> 00:34:29,840
Fique onde está, Diop!
427
00:34:31,360 --> 00:34:32,400
Deixe-o ir.
428
00:34:32,480 --> 00:34:33,520
Não assim.
429
00:34:36,440 --> 00:34:39,440
Você está preso
por corrupção e tráfico.
430
00:34:39,520 --> 00:34:41,880
O que diabos há de errado com você?
Ele é o alvo!
431
00:35:09,080 --> 00:35:10,760
Boa noite a todos.
432
00:35:11,760 --> 00:35:12,760
Olá, Juliette.
433
00:35:13,680 --> 00:35:16,000
Desculpe por invadir a festa,
mas não tive escolha.
434
00:35:16,080 --> 00:35:17,760
Você precisa saber.
435
00:35:19,880 --> 00:35:22,680
Babakar Diop, meu pai,
nunca roubei aquele colar.
436
00:35:22,760 --> 00:35:25,800
- Aproximando-se do alvo.
- Hubert Pellegrini o acusou falsamente.
437
00:35:25,880 --> 00:35:26,880
E pior...
438
00:35:27,480 --> 00:35:28,960
À minha marca, uma vez em posição.
439
00:35:29,040 --> 00:35:31,400
Você ordenou que ele fosse assassinado.
E Fabienne Bériot.
440
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
Ele até sequestrou meu filho.
441
00:35:37,080 --> 00:35:39,920
- No lugar.
- Juliette, você precisa saber.
442
00:35:40,000 --> 00:35:42,640
- Delta em posição.
- Seu pai roubou de você.
443
00:35:43,560 --> 00:35:45,880
Todo o dinheiro arrecadado esta noite,
ele desviou.
444
00:35:45,960 --> 00:35:47,640
Todos, vão, vão, vão, vão!
445
00:35:47,720 --> 00:35:49,480
Ninguém se mexe. Mãos no ar!
446
00:35:49,560 --> 00:35:50,680
Agora mesmo!
447
00:36:04,360 --> 00:36:05,360
INICIAR TRANSFERÊNCIA
448
00:36:09,480 --> 00:36:12,240
Senhoras e senhores, por favor, não corram.
449
00:36:13,720 --> 00:36:16,160
Senhoras e senhores, por favor, não corram.
450
00:36:33,600 --> 00:36:34,440
DESBLOQUEADO
451
00:36:57,480 --> 00:36:58,480
Aqui.
452
00:37:00,160 --> 00:37:01,360
Este é seu.
453
00:37:01,440 --> 00:37:02,440
Como prometido.
454
00:37:04,400 --> 00:37:07,680
Você ainda tem muitos desses diamantes?
455
00:37:07,760 --> 00:37:09,000
Não, é isso.
456
00:37:10,640 --> 00:37:12,120
Ok, preciso fazer uma pergunta.
457
00:37:12,200 --> 00:37:15,560
Se Assane quisesse vingança contra Pellegrini,
por que dar a ele todo esse dinheiro?
458
00:37:16,800 --> 00:37:19,240
Estamos conversando
cerca de mais de nove milhões de euros.
459
00:37:19,760 --> 00:37:22,960
- Mas essa conta não é do Pellegrini.
- O quê, é do Assane?
460
00:37:23,040 --> 00:37:24,720
Não, da fundação.
461
00:37:30,440 --> 00:37:33,600
Não vamos esperar por ele?
462
00:37:33,680 --> 00:37:35,480
Ele tem outra saída.
463
00:37:57,080 --> 00:37:58,800
PROTEÇÃO CONTRA INCÊNDIO
464
00:38:00,920 --> 00:38:02,920
Com licença? Com licença.
465
00:38:03,000 --> 00:38:05,320
O tal do Diop está ali no telhado.
466
00:38:05,400 --> 00:38:06,880
- Você tem certeza?
- Sim, é ele.
467
00:38:06,960 --> 00:38:09,320
- Obrigado. Vamos.
- Ele está no telhado. Se apresse!
468
00:38:09,400 --> 00:38:10,680
O que você está esperando?
469
00:38:11,320 --> 00:38:12,320
Vá buscá-lo!
470
00:38:14,160 --> 00:38:18,560
Atenção, todas as unidades. Diop está no telhado.
Vá para lá agora. Repito, no telhado!
471
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
Todas as unidades, Diop está no telhado.
472
00:38:25,040 --> 00:38:26,880
Vamos, vamos, pessoal!
473
00:38:26,960 --> 00:38:28,040
MENSAGEM DE VOZ
474
00:38:31,160 --> 00:38:34,160
Meu pai.
Você incriminou ele. Diga-me por quê.
475
00:38:34,240 --> 00:38:37,400
Eu contratei Babakar
para acusá-lo de roubar o colar.
476
00:38:37,480 --> 00:38:39,520
- Pelo dinheiro do seguro?
- Sim.
477
00:38:39,600 --> 00:38:40,440
- Sim, o quê?
- Sim.
478
00:38:40,520 --> 00:38:42,480
Porque eu queria o dinheiro do seguro!
479
00:38:44,640 --> 00:38:45,840
Calma!
480
00:38:46,440 --> 00:38:47,640
O que está acontecendo?
481
00:38:49,080 --> 00:38:51,920
Senhoras e senhores, por favor, não corram.
482
00:38:52,760 --> 00:38:55,920
Ah, tudo bem. Ele está lá em cima no telhado.
483
00:38:56,000 --> 00:38:58,760
- Tudo bem, obrigado.
- Sexto andar. Sim, apresse-se.
484
00:39:34,160 --> 00:39:35,720
Confie em mim, ele não vai sair.
485
00:39:37,160 --> 00:39:38,600
Ei, pessoal. Psiu, psiu!
486
00:39:39,400 --> 00:39:40,400
O que está errado?
487
00:39:53,840 --> 00:39:55,000
Aí está ele!
488
00:39:57,400 --> 00:39:59,680
Ei, pare! Parar!
489
00:39:59,760 --> 00:40:01,560
Vamos! Vamos pegá-lo!
490
00:40:06,120 --> 00:40:08,240
Parar! Pare esse homem!
491
00:40:09,120 --> 00:40:11,560
- Vamos! Pare ele!
- Parar!
492
00:40:11,640 --> 00:40:12,640
Pare ele!
493
00:40:17,880 --> 00:40:18,880
Parar!
494
00:40:20,320 --> 00:40:21,440
Ele está descendo!
495
00:40:26,240 --> 00:40:29,000
Vamos. Vamos. Vamos!
496
00:40:30,880 --> 00:40:32,520
É ele! Vamos!
497
00:40:35,520 --> 00:40:36,840
Voltar! Parar!
498
00:40:40,040 --> 00:40:41,720
- Porra!
- Ele se foi!
499
00:40:42,480 --> 00:40:43,760
Chame mais reforços!
500
00:40:43,840 --> 00:40:46,160
O que ele está fazendo ao pegar aquele barco?
501
00:40:46,240 --> 00:40:47,960
Porra! Ele está fugindo!
502
00:40:48,040 --> 00:40:51,160
♪ Ele é o maior ladrão... ♪
503
00:40:51,240 --> 00:40:52,880
Vamos! Mover!
504
00:40:53,640 --> 00:40:57,040
♪ Sim, mas ele é um cavalheiro ♪
505
00:40:59,360 --> 00:41:03,040
♪ Ele levará o que é importante para você ♪
506
00:41:04,800 --> 00:41:08,760
♪ Sem usar arma ♪
507
00:41:10,080 --> 00:41:13,480
♪ Quando ele rouba uma mulher ♪
508
00:41:15,600 --> 00:41:19,440
♪ Ele dá flores para ela ♪
509
00:41:21,120 --> 00:41:26,520
♪ O cavalheiro ladrão ♪
510
00:41:26,600 --> 00:41:30,000
♪ É um homem nobre ♪
511
00:41:31,160 --> 00:41:33,440
♪ Ele aparece à noite ♪
512
00:41:33,520 --> 00:41:36,640
♪ Mas não vai atrapalhar seu sono ♪
513
00:41:36,720 --> 00:41:42,200
♪ Ele irá desenganchar a pintura silenciosamente
Você comprou no dia anterior ♪
514
00:41:42,280 --> 00:41:44,320
♪ Antes que ele vá ♪
515
00:41:44,400 --> 00:41:47,080
♪ Assim que ele terminar seus atos culpados ♪
516
00:41:48,520 --> 00:41:52,360
♪ Ele deixará um bilhete no piano... ♪
517
00:41:54,280 --> 00:41:55,280
A data?
518
00:41:56,120 --> 00:41:57,120
Eu esqueci.
519
00:41:58,280 --> 00:42:01,680
Marius Jacob nasceu
em 29 de setembro de 1879.
520
00:42:01,760 --> 00:42:02,920
Acabei de te contar.
521
00:42:04,840 --> 00:42:05,840
O que é isso?
522
00:42:10,320 --> 00:42:11,320
Não está aqui.
523
00:42:15,080 --> 00:42:16,320
Está no seu quarto.
524
00:42:16,400 --> 00:42:17,520
Tem certeza?
525
00:42:21,680 --> 00:42:23,640
Aposto que seu pai está por trás disso.
526
00:42:26,400 --> 00:42:28,360
Não há nada aqui.
527
00:42:33,320 --> 00:42:34,760
Ah!
528
00:42:35,760 --> 00:42:37,960
Você roubou uma pintura
do Orsay.
529
00:42:38,040 --> 00:42:40,000
Você pode roubar uma pulseira do seu ex.
530
00:42:50,280 --> 00:42:51,280
Aqui!
531
00:42:53,040 --> 00:42:54,560
Uh...
532
00:42:55,400 --> 00:42:56,400
Espere.
533
00:42:56,960 --> 00:42:59,360
Querida, eu não sei
como desligar essa coisa.
534
00:43:02,160 --> 00:43:04,160
"Ponte de Raoul?" O que é isso?
535
00:43:05,880 --> 00:43:10,360
É a ponte onde seu pai
e decidi nomeá-lo Raoul.
536
00:43:10,440 --> 00:43:11,960
Isso é incrível. Vamos.
537
00:43:12,040 --> 00:43:13,680
Não, não. Fora de questão.
538
00:43:13,760 --> 00:43:16,440
Espere. Por que não?
Papai quer nos conhecer, então vamos.
539
00:43:16,520 --> 00:43:18,080
Não! Nós não estamos.
540
00:43:18,680 --> 00:43:20,520
Bem, eu vou.
541
00:43:23,160 --> 00:43:24,600
Raoul, espere!
542
00:43:24,680 --> 00:43:28,640
Sr. Pellegrini, você está preso
pelo sequestro de Raoul Diop,
543
00:43:28,720 --> 00:43:31,800
e o assassinato de Fabienne Bériot
e Babakar Diop.
544
00:44:11,440 --> 00:44:12,560
São dez horas.
545
00:44:15,440 --> 00:44:16,600
O que ele está fazendo?
546
00:44:22,320 --> 00:44:23,400
O que é isso?
547
00:44:26,040 --> 00:44:27,040
Lá!
548
00:44:28,400 --> 00:44:29,400
Papai!
549
00:44:53,960 --> 00:44:54,960
Raoul!
550
00:44:55,960 --> 00:44:56,960
Papai!
551
00:45:02,000 --> 00:45:03,760
Estou feliz que vocês dois estejam aqui.
552
00:45:07,800 --> 00:45:11,040
É isso? Acabou?
553
00:45:11,120 --> 00:45:13,200
Sim. Está tudo acabado.
554
00:45:15,400 --> 00:45:17,000
Você estava certo o tempo todo.
555
00:45:17,080 --> 00:45:19,080
- Eu causo muitos problemas.
- Eu não ligo.
556
00:45:19,640 --> 00:45:21,360
Você mesmo disse isso. Eu sou egoísta.
557
00:45:22,720 --> 00:45:24,640
Eu preciso ir embora. Para você.
558
00:45:26,120 --> 00:45:28,600
Não podemos perder você, Assane. OK?
559
00:45:33,160 --> 00:45:34,160
Eu voltarei.
560
00:45:35,360 --> 00:45:36,360
Quando?
561
00:45:37,120 --> 00:45:38,120
Não se preocupe.
562
00:45:39,560 --> 00:45:42,000
Você não vai me ver, mas eu estarei observando.
563
00:45:43,720 --> 00:45:45,480
Cuide-se. OK?
564
00:45:48,360 --> 00:45:49,360
Você também.
565
00:45:51,760 --> 00:45:52,600
Hum?
566
00:45:59,120 --> 00:46:00,120
Eu amo vocês dois.
567
00:46:12,080 --> 00:46:13,400
Todos, todos, todos!