1 00:00:00,040 --> 00:00:02,160 MUZIEK: 'War On Ya People' door het Hof van Wonderen 2 00:00:02,160 --> 00:00:06,480 3 00:00:08,040 --> 00:00:11,800 Zal genieten van alles waar ze op rijden 4 00:00:13,720 --> 00:00:16,400 Dat kun je niet verklaren 5 00:00:16,400 --> 00:00:17,920 VOERTUIG BUITEN 6 00:00:19,560 --> 00:00:22,920 Waar zij hun licht op laten schijnen 7 00:00:24,520 --> 00:00:26,960 8 00:00:26,960 --> 00:00:29,400 9 00:00:30,600 --> 00:00:32,480 10 00:00:32,480 --> 00:00:34,120 11 00:00:35,320 --> 00:00:38,200 Te smal 12 00:00:38,200 --> 00:00:41,320 13 00:00:41,320 --> 00:00:43,160 14 00:00:43,160 --> 00:00:45,200 15 00:00:45,200 --> 00:00:47,800 16 00:00:49,360 --> 00:00:50,680 17 00:00:50,680 --> 00:00:54,280 18 00:00:54,280 --> 00:00:56,640 19 00:00:56,640 --> 00:00:59,880 20 00:01:01,840 --> 00:01:04,320 Op jullie mensen 21 00:01:07,040 --> 00:01:10,280 22 00:01:12,680 --> 00:01:16,200 Op jullie mensen 23 00:01:17,920 --> 00:01:19,960 24 00:01:19,960 --> 00:01:21,560 TELEFOON rinkelt 25 00:01:25,960 --> 00:01:27,320 Maria. 26 00:01:27,320 --> 00:01:28,480 Darren. 27 00:01:30,320 --> 00:01:31,640 Waar ben je? 28 00:01:32,800 --> 00:01:33,960 Gewoon op pad. 29 00:01:33,960 --> 00:01:36,680 Darren, wat heeft het voor zin om te wachten? buiten zijn huis? 30 00:01:37,960 --> 00:01:39,360 Want hij komt terug. 31 00:01:40,520 --> 00:01:43,520 Het brengt Robbie niet terug, is het? 32 00:02:24,240 --> 00:02:25,440 ZWEMBADBALLEN KLIKKEN 33 00:02:25,440 --> 00:02:27,080 RAP SPEELT 34 00:02:29,760 --> 00:02:32,800 Zorg goed voor jezelf. Tot snel later Stompie. Later Stompie. 35 00:02:32,800 --> 00:02:34,440 John Boy, ik ben hier weg. 36 00:02:34,440 --> 00:02:37,200 Ben je morgenochtend niet in de rechtszaal? Ik zal mijn telefoon bij me hebben. 37 00:02:37,200 --> 00:02:39,280 Hier. 38 00:02:40,800 --> 00:02:41,920 TELEFOON PIEPELT 39 00:02:41,920 --> 00:02:44,840 Koel. Weet je wat dat spul is doet het met je, nietwaar? 40 00:02:44,840 --> 00:02:46,920 Wat? 41 00:02:46,920 --> 00:02:48,240 De volgende keer dat je naar de sportschool gaat, 42 00:02:48,240 --> 00:02:49,840 kijk naar de grote spierhoofd Polskis - 43 00:02:49,840 --> 00:02:52,760 de manier waarop ze altijd aan het trekken zijn zelf, het groter laten lijken? 44 00:02:52,760 --> 00:02:56,080 Heb je dat ooit gezien? Ja. Nou, niet doen laat ze je betrappen terwijl je naar ze kijkt! 45 00:02:57,320 --> 00:02:58,400 Hier, 46 00:02:58,400 --> 00:03:00,400 Darren zou hier moeten zijn, weet je dat? 47 00:03:00,400 --> 00:03:02,360 Dit is serieus spul wij hebben morgen. 48 00:03:02,360 --> 00:03:03,800 Er is geen tijd voor niets anders. 49 00:03:03,800 --> 00:03:05,720 Hij is buiten Het huis van Jimmy Byrne. 50 00:03:07,280 --> 00:03:09,440 Ja, dus... Van wie is deze? 51 00:03:09,440 --> 00:03:11,360 Dat is Kill Bill's, dat is Tough Lloyd's. 52 00:03:11,360 --> 00:03:13,080 Jongen. 53 00:03:13,080 --> 00:03:14,680 Elmo. 54 00:03:16,080 --> 00:03:18,480 Wat ben je aan het doen? Kijken of Elmo wat wil! 55 00:03:18,480 --> 00:03:19,960 Billy Elliot heeft dat niet nodig 56 00:03:19,960 --> 00:03:22,360 meer banger - hij zal eindigen in een crackhuis. Rook wat wiet! 57 00:03:22,360 --> 00:03:24,600 Wat dan ook! Houd op met gek worden tot morgenavond, 58 00:03:24,600 --> 00:03:26,360 wil jij? Sorry, broer. 59 00:03:26,360 --> 00:03:28,200 TELEFOON rinkelt 60 00:03:29,440 --> 00:03:30,480 Wat? 61 00:03:30,480 --> 00:03:33,680 Ben je vergeten wiens verjaardag is het morgen? 62 00:03:33,680 --> 00:03:36,040 Warren. Ja - jouw zoon! 63 00:03:36,040 --> 00:03:37,280 Ik weet dat hij mijn zoon is! 64 00:03:37,280 --> 00:03:38,360 Ja, nou dan. 65 00:03:38,360 --> 00:03:40,040 HIJ TUTS 66 00:03:40,040 --> 00:03:41,160 Nigel? 67 00:03:42,280 --> 00:03:43,320 Nigel? 68 00:03:44,360 --> 00:03:45,560 Sorry, heb ik je afgeschrikt?! 69 00:03:49,160 --> 00:03:50,560 Hij zegt zijn geest. 70 00:03:50,560 --> 00:03:52,120 Zijn geest heeft geen vrede. 71 00:03:52,120 --> 00:03:53,360 Van hoe hij stierf. 72 00:03:53,360 --> 00:03:55,760 Hoe weet hij dat hij geen vrede heeft? Omdat hij paranormaal begaafd is. 73 00:04:00,800 --> 00:04:03,760 Ik weet dat je nergens in gelooft ervan - God, of wat dan ook, maar... 74 00:04:03,760 --> 00:04:05,080 Wat weet ik, Maria? 75 00:04:05,080 --> 00:04:07,800 Je denkt dat je geen contact kunt opnemen de doden? 76 00:04:10,960 --> 00:04:13,160 Niemand is ooit teruggekomen, toch? 77 00:04:17,280 --> 00:04:19,160 Wanneer zie je hem weer? 78 00:04:19,160 --> 00:04:21,360 Morgenmiddag. 79 00:04:21,360 --> 00:04:23,160 Werk jij morgen? Ja. 80 00:04:23,160 --> 00:04:24,320 Met JohnBoy? 81 00:04:35,080 --> 00:04:36,560 Wie sms je nu? 82 00:04:39,560 --> 00:04:40,840 TEKST ALERT 83 00:04:40,840 --> 00:04:42,280 MUZIEK SPEELT 84 00:04:42,280 --> 00:04:45,440 85 00:04:47,480 --> 00:04:48,800 DEUR SLAAT 86 00:04:56,640 --> 00:04:58,080 Hoe gaat het met mijn baby? 87 00:04:58,080 --> 00:04:59,480 Welke? Beide! 88 00:05:02,600 --> 00:05:03,920 Ik ga douchen. 89 00:05:09,240 --> 00:05:11,120 ZEEMEEUWEN HUILEN 90 00:05:16,360 --> 00:05:17,600 Wat komt er binnen? 91 00:05:17,600 --> 00:05:19,680 Een pallet rollen uit Rotterdam. 92 00:05:19,680 --> 00:05:21,120 Wanneer is het binnen? 93 00:05:21,120 --> 00:05:22,560 John Boy laat het ons weten. 94 00:05:23,840 --> 00:05:25,240 Oké, we zijn cool. 95 00:05:25,240 --> 00:05:26,320 Het is volkomen veilig. 96 00:05:26,320 --> 00:05:27,720 Zeker? 97 00:05:27,720 --> 00:05:31,040 Zeker, we hebben het de laatste keer gebruikt, we hadden geen probleem. Koel. Oké, nu - 98 00:05:31,040 --> 00:05:32,520 Het belangrijkste is, juist, 99 00:05:32,520 --> 00:05:34,440 kom hier, ontlaad zo snel mogelijk, 100 00:05:34,440 --> 00:05:36,160 en laat ze allemaal hier ophalen, toch? 101 00:05:36,160 --> 00:05:38,400 John Boy wil dat de spullen weg zijn zodra, ja? 102 00:05:41,480 --> 00:05:43,400 Je hebt gecontroleerd of alles in orde is. 103 00:05:45,000 --> 00:05:46,360 Nee. 104 00:05:49,160 --> 00:05:50,800 Als de hel, man. OK. 105 00:05:50,800 --> 00:05:52,040 Ja. 106 00:05:52,040 --> 00:05:54,440 Gesorteerd. Oké, laten we gaan. 107 00:06:03,520 --> 00:06:05,360 Wees voorzichtig. Ik zal. Ik zal. 108 00:06:09,880 --> 00:06:11,160 Belang! 109 00:06:11,160 --> 00:06:12,320 Wat is het? 110 00:06:12,320 --> 00:06:14,320 Iemand blijft maar zetten hun afval in mijn bak! 111 00:06:14,320 --> 00:06:16,200 Ik ben er ziek van. 112 00:06:37,520 --> 00:06:40,520 Over ongeveer twee minuten, wil je het controleren? de sprookjeskoekjes in de oven, ja? 113 00:06:40,520 --> 00:06:41,840 Ja, ik zal het controleren. 114 00:06:41,840 --> 00:06:43,800 En de Rice Krispie-exemplaren moet in de koelkast 115 00:06:43,800 --> 00:06:45,480 zodra ze zijn afgekoeld, oké? OK. 116 00:06:45,480 --> 00:06:48,120 Hier, heb je mij hardlopers gezien? Buiten de achterdeur. 117 00:06:51,040 --> 00:06:53,800 Verhaal met haar? Ze is hier voor het verjaardagsfeestje. 118 00:06:53,800 --> 00:06:55,840 Oh. Hoeveel kost dat? 119 00:06:55,840 --> 00:06:59,080 Je kunt haar naar huis sturen wanneer JIJ kunt Doe het eten, is dat goed genoeg? 120 00:07:01,960 --> 00:07:03,560 Oh, waar is die clown in godsnaam? 121 00:07:03,560 --> 00:07:05,520 Wat geef je nu uit? 122 00:07:05,520 --> 00:07:07,360 De clown - de clown voor Warrens verjaardag? 123 00:07:07,360 --> 00:07:08,520 Zijn mobiel staat uit. 124 00:07:08,520 --> 00:07:10,520 Het feest is pas om drie uur - waar maakte je je zorgen over? 125 00:07:10,520 --> 00:07:13,320 Oh, ja - dik gebruik ben je, galopperen tot alle uren. Ja. 126 00:07:13,320 --> 00:07:14,600 Het geld verdienen. 127 00:07:17,600 --> 00:07:18,680 Hier. 128 00:07:18,680 --> 00:07:20,520 Ik moet rennen. Ik zie je later. 129 00:07:24,360 --> 00:07:26,200 RAP SPEELT 130 00:07:31,840 --> 00:07:33,120 Tot later, ja? 131 00:07:33,120 --> 00:07:34,320 Ik zie je na het werk. 132 00:07:34,320 --> 00:07:35,840 TEKST ALERT 133 00:07:45,840 --> 00:07:47,840 RAP SPEELT 134 00:07:47,840 --> 00:07:49,960 135 00:07:50,960 --> 00:07:53,600 Heb jij dat pistool voor mij? Ja, het zit achterin. 136 00:07:53,600 --> 00:07:54,960 Waar is het voor? 137 00:07:59,200 --> 00:08:01,400 Ga rechts, ik moet even stoppen. 138 00:08:02,720 --> 00:08:03,840 Wat bedoel je? 139 00:08:07,120 --> 00:08:10,360 Normaal gesproken doet hij alleen afspraken. O ja, ik weet het. Bedankt. 140 00:08:10,360 --> 00:08:12,080 Ik waardeer het. 141 00:08:13,440 --> 00:08:14,560 Petrus... 142 00:08:14,560 --> 00:08:16,480 Ja, ik heb hier een meneer Treacy. 143 00:08:16,480 --> 00:08:18,480 Kun je hem erin persen? voor een halfuur? 144 00:08:20,240 --> 00:08:21,400 Dit is waanzin. 145 00:08:21,400 --> 00:08:22,520 Kom jij ontspannen? 146 00:08:24,920 --> 00:08:26,760 Wat ik tegen je zus zei, 147 00:08:26,760 --> 00:08:27,880 aan Maria, 148 00:08:27,880 --> 00:08:30,440 was dat in gevallen van geweld, 149 00:08:30,440 --> 00:08:32,600 gewelddadige dood, 150 00:08:32,600 --> 00:08:34,840 de geest van de geliefde 151 00:08:34,840 --> 00:08:36,240 is soms 152 00:08:36,240 --> 00:08:37,960 niet in staat verder te gaan. 153 00:08:37,960 --> 00:08:40,720 Vast. In zekere zin. 154 00:08:40,720 --> 00:08:43,440 Dat is wat Mary van streek maakt het meest. 155 00:08:45,000 --> 00:08:47,000 Dus zijn geest zit ergens vast? 156 00:08:47,000 --> 00:08:48,960 Het is geen plaats, zoals een... 157 00:08:48,960 --> 00:08:50,400 Het is een staat van zijn. 158 00:08:50,400 --> 00:08:51,680 Maar zijn geest is nog steeds... 159 00:08:51,680 --> 00:08:55,680 Zit je vast? Vast zou in die zin niet juist zijn 160 00:08:55,680 --> 00:08:57,960 doordat de ziel zelf, 161 00:08:57,960 --> 00:08:59,560 uit eigen wil, 162 00:08:59,560 --> 00:09:01,320 besluit te blijven. 163 00:09:01,320 --> 00:09:03,560 Dus deze plek waar hij zich bevindt... 164 00:09:03,560 --> 00:09:05,800 Nou, het is geen plaats. Ik begrijp. 165 00:09:05,800 --> 00:09:07,520 Waar het ook is - 166 00:09:07,520 --> 00:09:08,760 hij is - 167 00:09:08,760 --> 00:09:10,960 Is het ergens verdrietig? 168 00:09:12,000 --> 00:09:14,200 Nou ja, dat zou mijn gevoel ervan zijn. 169 00:09:27,600 --> 00:09:28,840 Maar al dat gedoe 170 00:09:28,840 --> 00:09:31,000 maakt mijn zus erg van streek. 171 00:09:31,000 --> 00:09:32,520 Ja? 172 00:09:32,520 --> 00:09:34,400 Dus ik wil dat je haar belt, 173 00:09:34,400 --> 00:09:37,680 en ik wil dat je haar dat vertelt Robbie is naar een goede plek gegaan. 174 00:09:37,680 --> 00:09:39,880 Zult u zich dat herinneren? 175 00:09:39,880 --> 00:09:41,520 En dat hij blij is. 176 00:09:41,520 --> 00:09:43,320 En dat hij naar de hemel gaat. 177 00:09:43,320 --> 00:09:44,800 En dat hij van haar houdt 178 00:09:44,800 --> 00:09:46,640 en al de rest van die andere onzin, 179 00:09:46,640 --> 00:09:48,520 of anderszins, Ik zal terug moeten komen. 180 00:09:50,400 --> 00:09:52,480 En beschuldig haar niet. 181 00:09:52,480 --> 00:09:53,800 Je rukt haar af. 182 00:09:58,120 --> 00:09:59,640 Shit. Hier... 183 00:09:59,640 --> 00:10:01,960 Echoënde, gedempte stem 184 00:10:01,960 --> 00:10:04,800 Sorry, hij is net aan de beurt, daar. 185 00:10:04,800 --> 00:10:08,400 Hij had het over gobbledygook en toen werd hij helemaal grappig. Petrus? 186 00:10:08,400 --> 00:10:10,240 Oh, mijn God - Peter? 187 00:10:10,240 --> 00:10:12,320 Alles goed met je? 188 00:10:12,320 --> 00:10:14,360 Ja. Je hebt ons alles gegeven een beetje een schok, daar. 189 00:10:22,880 --> 00:10:23,960 ZEEMEEUWEN HUILEN 190 00:10:25,800 --> 00:10:27,680 SCHEEPSHOORN RESONEERT 191 00:11:56,080 --> 00:11:58,680 TELEFOON rinkelt 192 00:11:58,680 --> 00:12:01,480 Tommy, ik heb geprobeerd je te pakken te krijgen. Waar ben jij? 193 00:12:01,480 --> 00:12:02,880 'We zijn ter plaatse.' 194 00:12:02,880 --> 00:12:04,080 Is Darren bij je? 195 00:12:04,080 --> 00:12:05,960 'Ja.' Geef hem aan mij door, wil je? 196 00:12:05,960 --> 00:12:07,280 Hij fluit 197 00:12:07,280 --> 00:12:08,680 Het is John Boy. 198 00:12:11,200 --> 00:12:13,320 Oké? 'Waar was je gisteravond?' 199 00:12:13,320 --> 00:12:14,600 'Ik ben hier, nietwaar?' 200 00:12:14,600 --> 00:12:17,520 Dit is niet meer zoals voordat je ging weg, Darren, dit is nu serieus. 201 00:12:17,520 --> 00:12:19,160 Ik zei dat ik hier ben, wat wil je nog meer? 202 00:12:19,160 --> 00:12:21,280 Ik wil niet dat je naar je man gaat huis niet meer, 203 00:12:21,280 --> 00:12:23,280 'of wat je ook van plan bent.' Dat is aan mij. 204 00:12:23,280 --> 00:12:25,880 'Als je voor mij werkt, Je werkt voor mij, begrepen?' 205 00:12:25,880 --> 00:12:28,040 Als hij terug is, zullen we het weten. 206 00:12:28,040 --> 00:12:30,320 Dan gaan we zoeken, oké? 'Nee.' 207 00:12:30,320 --> 00:12:33,400 Kijk, het heeft niets met jou te maken. Het is mijn broer die hij heeft vermoord. 208 00:12:33,400 --> 00:12:35,520 Het heeft geen zin om zijn vrouw te stalken, is er? 'Dat is zo.' 209 00:12:35,520 --> 00:12:36,680 Het legt druk op hem. 210 00:12:36,680 --> 00:12:38,960 Wat dan ook. Kijk, doe het gewoon niet een onzin ervan vandaag. 211 00:12:38,960 --> 00:12:40,680 Houd je gedachten bij het werk, kun je dat doen? 212 00:12:40,680 --> 00:12:42,400 Sorry, Pat- 213 00:12:42,400 --> 00:12:43,760 hoe gaat het met ons? 214 00:12:43,760 --> 00:12:45,520 Oh, we zijn groots. Minstens tien minuten. 215 00:12:51,400 --> 00:12:53,080 Alles goed? Ja. 216 00:12:53,080 --> 00:12:54,920 Ik denk dat ik het gewoon ga doen nog een gans. 217 00:12:57,960 --> 00:12:59,360 Ik dacht dat je tien minuten zei. 218 00:12:59,360 --> 00:13:01,080 Het zou niet veel langer moeten duren. 219 00:13:02,160 --> 00:13:03,840 TELEFOON TRILLT 220 00:13:05,840 --> 00:13:07,480 Johannes. John! 221 00:13:08,840 --> 00:13:10,280 Waar ga je heen? 222 00:13:10,280 --> 00:13:12,000 Ben je er helemaal klaar voor? 223 00:13:12,000 --> 00:13:13,240 Ja. 224 00:13:13,240 --> 00:13:14,400 Stom met jou? 225 00:13:14,400 --> 00:13:16,400 Ja, hij is hier. 226 00:13:16,400 --> 00:13:17,440 John, we zijn op. Luister, 227 00:13:17,440 --> 00:13:19,840 Ik ga naar deze rechtbank nu, dus je bent klaar om te gaan? 228 00:13:19,840 --> 00:13:22,840 We zijn er klaar voor, ja. 'Tommy en Darren zijn daar beneden, dus ga naar buiten.' 229 00:13:22,840 --> 00:13:24,480 Oké, ik spreek je later nog, oké. 230 00:13:24,480 --> 00:13:26,840 John, alsjeblieft, we zijn wakker. Ja, ja. Ik kom. 231 00:13:26,840 --> 00:13:28,680 En dat moet je uitschakelen hier. 232 00:13:28,680 --> 00:13:29,920 Johannes Machten. 233 00:13:34,920 --> 00:13:35,960 Zakken. 234 00:13:44,400 --> 00:13:46,040 Oké, jongens, we zijn klaar om te gaan. 235 00:13:46,040 --> 00:13:47,680 MOTOR START 236 00:14:21,680 --> 00:14:23,200 Alles goed, ja? 237 00:14:23,200 --> 00:14:24,360 Nee. Het is niet goed. 238 00:14:24,360 --> 00:14:26,360 Politie. 239 00:14:26,360 --> 00:14:27,880 Je bent paranoïde. 240 00:14:27,880 --> 00:14:29,040 Nee, dat ben ik niet. 241 00:14:44,680 --> 00:14:46,760 Je neemt me niet in de maling, hè? Heb je de man gezien? 242 00:14:46,760 --> 00:14:49,280 wie daar is geweest zijn auto wassen? 243 00:14:49,280 --> 00:14:52,280 Een half uur om je auto te wassen met een stroomslang? 244 00:14:52,280 --> 00:14:54,160 Ja. Denk je dat hij een agent is? 245 00:14:54,160 --> 00:14:56,280 We zullen moeten vinden een andere plaats. 246 00:14:58,960 --> 00:15:00,680 Wie bel jij? 247 00:15:00,680 --> 00:15:02,040 Johannes Jongen. 248 00:15:05,840 --> 00:15:07,280 Het is rechtstreeks naar de voicemail gegaan. 249 00:15:08,600 --> 00:15:12,000 Oké, laten we het nog eens controleren. Kom op. 250 00:15:14,440 --> 00:15:15,800 Ja? 251 00:15:15,800 --> 00:15:17,120 Wat? 252 00:15:18,160 --> 00:15:19,400 Hij is daar nu. 253 00:15:20,440 --> 00:15:21,600 Wat bedoel je? 254 00:15:22,600 --> 00:15:25,560 Juist, juist. Ik kijk even naar binnen, wacht. 255 00:15:28,800 --> 00:15:30,240 Hughie is hem gaan zoeken. 256 00:15:31,240 --> 00:15:32,440 Er is een maat van mij. 257 00:15:33,480 --> 00:15:34,840 Hij heeft een garage. 258 00:15:36,040 --> 00:15:37,800 Bel hem. 259 00:15:37,800 --> 00:15:39,920 Ga door, bel hem - Ik zal John Boy nog eens proberen. 260 00:15:42,920 --> 00:15:45,760 Is die rechter echt? Het is zo goed als we hadden gehoopt. 261 00:15:45,760 --> 00:15:48,600 Ik bloed niet weer rijexamen! 262 00:15:53,240 --> 00:15:54,720 Hier... Ik hoorde het. 263 00:15:54,720 --> 00:15:56,560 Weet je het zeker? 264 00:15:56,560 --> 00:15:58,360 'Zeker.' Dat is alles wat ik nodig heb. 265 00:15:58,360 --> 00:16:00,640 'Tommy probeert te sorteren een andere plek uit.' 266 00:16:00,640 --> 00:16:02,120 Hij geeft geen antwoord. 267 00:16:02,120 --> 00:16:03,200 HIJ MOND 268 00:16:05,400 --> 00:16:08,000 We zouden niet hetzelfde moeten gebruiken twee keer plaatsen - dat is het probleem. 269 00:16:08,000 --> 00:16:09,680 Hoe zit het met de jongens? Hoe zit het met mijn geld? 270 00:16:09,680 --> 00:16:12,160 Je denkt dat de politie je volgt het busje? Nou, we zullen het ontdekken 271 00:16:12,160 --> 00:16:13,200 snel genoeg, nietwaar? 272 00:16:22,600 --> 00:16:24,760 TELEFOON rinkelt 273 00:16:31,760 --> 00:16:32,840 Jan Jongen? 274 00:16:32,840 --> 00:16:35,600 Hier, luister, ik heb je nodig om het ergens anders heen te brengen. 275 00:16:35,600 --> 00:16:36,640 Waar? 276 00:16:36,640 --> 00:16:38,480 Het is nog niet geregeld - Ik bel je terug. 277 00:16:38,480 --> 00:16:40,040 Wat is er gebeurd? 278 00:16:40,040 --> 00:16:41,400 De andere plek is niet goed. 279 00:16:41,400 --> 00:16:43,280 Ach, in Jezus' wil! 280 00:16:43,280 --> 00:16:45,080 Rijd gewoon met dat ding, wil je? 281 00:16:46,120 --> 00:16:48,040 Ik zoek wel een andere plek om het naar toe te brengen. 282 00:16:48,040 --> 00:16:49,600 Als ik één koper zie, Ik dump het! 283 00:16:49,600 --> 00:16:51,200 Het dumpen? Ben je eruit je hoofd? 284 00:16:51,200 --> 00:16:53,240 Heb je enig idee hoeveel dit kost mij? 285 00:16:53,240 --> 00:16:55,720 Ik ga geen tien jaar doen omdat je dom bent. 286 00:16:55,720 --> 00:16:57,120 Jij bestuurt dat busje, Nidge. 287 00:16:57,120 --> 00:17:00,160 Hoe weet ik dat er geen kopers zijn? volg je mij nu? Jij bestuurt dat busje 288 00:17:00,160 --> 00:17:02,600 totdat ik dit geregeld heb, hoor je mij? 289 00:17:02,600 --> 00:17:04,720 TELEFOON BUIZEN 290 00:17:06,040 --> 00:17:08,000 Hoor je mij? 291 00:17:08,000 --> 00:17:09,440 Ja. 292 00:17:13,120 --> 00:17:14,560 ZOEMEND 293 00:17:16,920 --> 00:17:18,600 'Waar ben je? Je zei dat je hier zou zijn.' 294 00:17:18,600 --> 00:17:20,040 Is dat waar je over belt? 295 00:17:20,040 --> 00:17:21,320 'Kom je hier voor zijn taart?' 296 00:17:21,320 --> 00:17:23,640 Je hebt geen idee, vrouw, geen idee. 297 00:17:23,640 --> 00:17:25,160 Is er iets mis? 298 00:17:25,160 --> 00:17:26,920 Er middenin! 299 00:17:26,920 --> 00:17:28,640 Wat is het? 300 00:17:28,640 --> 00:17:31,440 Ik kan nu niet praten, er is Er zit serieuze shit hier, oké? 301 00:17:32,520 --> 00:17:34,480 Nigel, je maakt me nu zorgen. 302 00:17:34,480 --> 00:17:35,680 Maak je geen zorgen. 303 00:17:35,680 --> 00:17:37,760 Ik zeg dat ik er zal zijn wanneer ik kan. 304 00:17:39,280 --> 00:17:40,400 Zal het goed met je gaan? 305 00:17:42,440 --> 00:17:43,960 'Ja.' 306 00:17:43,960 --> 00:17:45,960 Omdat je mijn baby bent, dat weet je. 307 00:17:47,720 --> 00:17:49,240 Natuurlijk ben ik dat. 308 00:17:49,240 --> 00:17:52,240 Het zijn jij en ik en Warren tegen de wereld, toch? 309 00:17:52,240 --> 00:17:53,680 Ja. 310 00:17:56,200 --> 00:17:58,520 Geef me een stuk verjaardagstaart, wil je? 311 00:18:00,720 --> 00:18:03,360 Cursus. Wij doen de kaarsen als je terugkomt, oké? 312 00:18:11,760 --> 00:18:12,920 TELEFOON rinkelt 313 00:18:12,920 --> 00:18:14,960 Ga daar maar zitten, kijk wat je denkt. 314 00:18:17,200 --> 00:18:18,280 Hallo? 315 00:18:18,280 --> 00:18:19,520 JP, het is Tommy. 316 00:18:19,520 --> 00:18:20,960 Tommy! Wat is het verhaal, man? 317 00:18:20,960 --> 00:18:23,360 Luister, JP, ik heb een grote gunst nodig, mens. 318 00:18:23,360 --> 00:18:24,480 Wat is het? 319 00:18:24,480 --> 00:18:26,160 Ik heb de lening van je garage nodig. 320 00:18:26,160 --> 00:18:27,520 Die aan de achterkant. 321 00:18:28,720 --> 00:18:30,160 Ik weet het niet, man. Wanneer? 322 00:18:30,160 --> 00:18:31,960 Nu. 'Nu?' 323 00:18:34,520 --> 00:18:35,720 Waar is het voor? 324 00:18:35,720 --> 00:18:38,760 Ik heb een paar motoren. Ik moet een paar stukjes ruilen. 325 00:18:38,760 --> 00:18:40,000 Alsjeblieft, kerel. 326 00:18:40,000 --> 00:18:41,320 'Ik ben je veel verschuldigd. 327 00:18:42,600 --> 00:18:44,000 'Ik regel het later wel.' 328 00:18:45,000 --> 00:18:46,160 Oké. 329 00:18:46,160 --> 00:18:48,560 Bedankt, kerel. Ik ben onderweg. 'Tommie.' 330 00:18:48,560 --> 00:18:49,680 Tommy! 331 00:18:49,680 --> 00:18:50,840 Gesorteerd. 332 00:18:50,840 --> 00:18:52,160 Rechts. 333 00:18:52,160 --> 00:18:54,640 Wat doen we? Jij gaat via de achterkant naar buiten. John Boy zal je daar ontmoeten. 334 00:18:54,640 --> 00:18:57,240 En jij? Ik blijf zitten, Ze zullen uitkijken naar de auto. 335 00:18:57,240 --> 00:19:00,280 Denk je dat ze mij zullen volgen? Je zult groots zijn. OK? 336 00:19:16,680 --> 00:19:18,320 Dat is het, daar. 337 00:19:24,440 --> 00:19:26,960 Ga naar binnen, Tommy. 338 00:19:33,480 --> 00:19:35,480 Ik ga ook naar binnen, denk je? 339 00:19:36,560 --> 00:19:37,800 In de gaten houden? 340 00:19:37,800 --> 00:19:40,080 Ja. Goed idee. 341 00:19:50,440 --> 00:19:52,680 Je bent mij iets schuldig, man, weet je? Dit is niet grappig. 342 00:19:52,680 --> 00:19:54,680 Ik wist niet waar ik anders heen moest. 343 00:19:54,680 --> 00:19:56,600 Mijn oude man ontdekte dit, hij zou reserve gaan. 344 00:19:58,200 --> 00:19:59,600 Je bent mij veel verschuldigd, man. 345 00:19:59,600 --> 00:20:00,720 Bedankt, kerel. 346 00:20:00,720 --> 00:20:03,320 Aan het eind van de dag zijn we weg. Dat kun je beter zijn. 347 00:20:03,320 --> 00:20:04,480 Je kent Hughie. 348 00:20:06,400 --> 00:20:07,560 Speelbal. 349 00:20:09,040 --> 00:20:10,440 LIJN RINGEN 350 00:20:15,560 --> 00:20:17,120 TELEFOON TRILLT 351 00:20:17,120 --> 00:20:18,600 Hallo? 352 00:20:18,600 --> 00:20:20,200 Rosie, ik ben het. 353 00:20:21,360 --> 00:20:23,400 Hoi. 354 00:20:23,400 --> 00:20:25,560 'Wat ben je aan het doen?' Heb je mij een sms gestuurd? 355 00:20:25,560 --> 00:20:27,360 Ja. 356 00:20:27,360 --> 00:20:28,880 Het spijt me dat ik het zo laat heb verzonden. 357 00:20:28,880 --> 00:20:31,080 'Je denkt dat je wel rond zult zijn later?' 358 00:20:31,080 --> 00:20:32,320 Eh, ja. 359 00:20:32,320 --> 00:20:34,760 Ik wilde met je praten over iets. 360 00:20:34,760 --> 00:20:37,080 Klinkt een beetje serieus voor jou! 361 00:20:37,080 --> 00:20:39,040 Als je elkaar niet wilt ontmoeten, is dat oké. 362 00:20:39,040 --> 00:20:40,400 Nee, dat doe ik. 363 00:20:41,560 --> 00:20:43,880 Bel me later even, oké? 364 00:20:43,880 --> 00:20:45,520 Eigenlijk is tekst beter. 365 00:20:45,520 --> 00:20:47,480 'Ik zal het moeten goedmaken een soort excuus.' 366 00:20:47,480 --> 00:20:49,040 Oké, cool. 367 00:20:49,040 --> 00:20:50,320 Doei. 368 00:21:18,560 --> 00:21:19,960 Dit zijn de juiste! 369 00:21:19,960 --> 00:21:21,680 Hier zijn ze. 370 00:21:43,120 --> 00:21:44,400 BANDEN KRIJGEN 371 00:21:48,960 --> 00:21:50,680 Een halfuurtje, maximaal. 372 00:21:53,520 --> 00:21:56,360 DEUR BEGINT TE SLUITEN 373 00:21:56,360 --> 00:21:57,760 Ik ga weer aan het werk, oké? 374 00:22:01,800 --> 00:22:03,000 Laten we boogie! 375 00:22:03,000 --> 00:22:05,360 LUIDE ELEKTRONISCHE MUZIEK 376 00:22:45,480 --> 00:22:46,920 Stap in! 377 00:22:56,680 --> 00:22:57,760 ZE JUICHEN 378 00:22:57,760 --> 00:22:59,320 OVERGESLOTEN DOOR MUZIEK 379 00:22:59,320 --> 00:23:00,600 GElach 380 00:23:07,840 --> 00:23:09,560 Haal de deur! 381 00:23:28,960 --> 00:23:30,840 Bedankt hiervoor, broer. Geen zorgen, kerel. 382 00:23:30,840 --> 00:23:32,320 Ga je uit vanavond? 383 00:23:32,320 --> 00:23:33,400 Weet ik niet, misschien. 384 00:23:33,400 --> 00:23:35,520 Nou, er is later een feest als je elkaar wilt ontmoeten. 385 00:23:35,520 --> 00:23:37,600 Cool rijtuig, JP, man. 386 00:23:38,680 --> 00:23:39,720 Bedankt. 387 00:23:39,720 --> 00:23:41,800 Vind je het niet erg dat we even kijken? 388 00:23:41,800 --> 00:23:43,280 Ah, nee, het is prima. 389 00:23:43,280 --> 00:23:44,440 Mag ik er een draai aan geven? 390 00:23:44,440 --> 00:23:47,160 Nou, dat ben ik van Da. Dat zou hij erg vinden, toch? 391 00:23:51,160 --> 00:23:53,680 Dus wat is het verhaal met de auto? 392 00:23:56,240 --> 00:23:57,280 Ik ben van Da. 393 00:23:57,280 --> 00:23:58,600 Ik breng het terug. 394 00:24:00,840 --> 00:24:02,520 Nee, het gaat goed met je, Hughie, bedankt. 395 00:24:02,520 --> 00:24:03,720 Wat bedoel je? 396 00:24:07,600 --> 00:24:08,880 Bedankt, maar het gaat goed met je. 397 00:24:08,880 --> 00:24:10,800 Waar bedank je mij voor? 398 00:25:44,680 --> 00:25:46,280 Oké? Ja! 399 00:25:46,280 --> 00:25:47,720 O, schat! 400 00:25:51,000 --> 00:25:52,440 Ik was zo bezorgd om je vandaag. 401 00:25:52,440 --> 00:25:53,720 Ja, nou... 402 00:25:53,720 --> 00:25:55,800 Het is nu toch voorbij, oké? Mm. 403 00:26:00,560 --> 00:26:01,640 Heb je de clown al betaald? 404 00:26:01,640 --> 00:26:03,480 Nee. Ik zal hem nu uitzoeken. 405 00:26:10,080 --> 00:26:11,280 Oké, baas? 406 00:26:11,280 --> 00:26:12,840 Ik denk dat dat goed ging. 407 00:26:13,840 --> 00:26:15,120 Hoeveel ben ik je schuldig? 408 00:26:15,120 --> 00:26:16,600 Dat is 250, alstublieft. 409 00:26:16,600 --> 00:26:19,440 Wat?! Je maakt zeker een grapje. 410 00:26:20,400 --> 00:26:22,480 Wat schud je je hoofd zo tegen mij? 411 00:26:22,480 --> 00:26:24,520 Want dat is de prijs die we hebben afgesproken. Ja - 412 00:26:24,520 --> 00:26:25,800 voor de hele dag. 413 00:26:25,800 --> 00:26:27,240 Je bent hier al drie uur. 414 00:26:27,240 --> 00:26:30,160 Kijk, ga je mij betalen? Wat? 415 00:26:30,160 --> 00:26:32,000 Ik deed mijn werk. 416 00:26:32,000 --> 00:26:34,360 Ik geef je 100. Nigel, gewoon Geef hem het geld, wil je? 417 00:26:34,360 --> 00:26:37,080 Ik wil de verjaardagstaart maken. Niet als hij vroeg vertrekt. 418 00:26:37,080 --> 00:26:38,920 Ga daar naar binnen en zing Happy Birthday. 419 00:26:38,920 --> 00:26:40,520 Ik heb mijn show al gedaan. 420 00:26:40,520 --> 00:26:42,600 Ga naar binnen en blaas op nog wat ballonnen, 421 00:26:42,600 --> 00:26:44,200 en je krijgt je geld. 422 00:26:45,520 --> 00:26:47,560 Je kunt deze klootzakken niet toestaan profiteren. 423 00:26:57,080 --> 00:26:58,160 TELEFOON rinkelt 424 00:27:03,160 --> 00:27:05,080 Hoi. Hoi. 425 00:27:05,080 --> 00:27:06,920 Zou jij vanavond op de kinderen passen? 426 00:27:06,920 --> 00:27:08,360 'Zeker.' 427 00:27:08,360 --> 00:27:11,880 Waarom, ben je dat van plan? de stad raken? Ik weet het niet. 428 00:27:11,880 --> 00:27:13,560 Het is raar. 429 00:27:13,560 --> 00:27:15,920 Ik kreeg het raarste telefoontje van hem. 430 00:27:15,920 --> 00:27:18,080 'Je kent de man die ik je vertelde over, Petrus?' 431 00:27:18,080 --> 00:27:19,640 De helderziende, ja. 432 00:27:19,640 --> 00:27:21,240 'Hij belde.' 433 00:27:21,240 --> 00:27:23,480 Hij zei dat hij een heel sterk gevoel had dat, eh... 434 00:27:25,400 --> 00:27:28,200 ..dat Robbie vrede had, weet je? 435 00:27:28,200 --> 00:27:30,440 'Ik weet dat je het niet gelooft in al dat spul, 436 00:27:30,440 --> 00:27:31,880 'maar ik word er blij van' 437 00:27:31,880 --> 00:27:33,680 dus... 438 00:27:33,680 --> 00:27:36,320 Ik heb zin om te vieren. Niet vieren... 439 00:27:37,480 --> 00:27:39,440 Even iets gaan drinken of zo. 440 00:27:40,640 --> 00:27:41,880 Oké, ja. 441 00:27:43,360 --> 00:27:44,880 Doei. 442 00:27:52,600 --> 00:27:55,440 JUICHT EN APPLAUS 443 00:27:56,720 --> 00:27:58,120 Ga door, Warren! 444 00:28:01,080 --> 00:28:04,560 Deel jij taart uit aan de volwassenen? Ook alsjeblieft, Pasha? 445 00:28:04,560 --> 00:28:05,880 Wat ben je aan het doen? 446 00:28:05,880 --> 00:28:07,120 Stop! 447 00:28:07,120 --> 00:28:09,120 Kom hier. Nee! 448 00:28:10,720 --> 00:28:11,960 Kom hier. 449 00:28:18,200 --> 00:28:19,360 Ik wil je iets vragen. 450 00:28:19,360 --> 00:28:20,840 Wat? 451 00:28:20,840 --> 00:28:22,920 Gaan we trouwen? 452 00:28:24,280 --> 00:28:25,400 Ben je serieus? 453 00:28:25,400 --> 00:28:26,560 Ja. 454 00:28:26,560 --> 00:28:28,720 Maak geen ruzie met mij, Nigel. Ik niet! 455 00:28:29,960 --> 00:28:31,800 Ik heb nog geen ring, maar ik zal... 456 00:28:31,800 --> 00:28:33,880 Ik koop de grootste diamant voor je die je ooit hebt gezien. 457 00:28:35,680 --> 00:28:38,440 Wat zeg je? O, schat! 458 00:28:52,360 --> 00:28:55,440 Denk je dat je me bang maakt, Kom je hier alleen met mij langs? 459 00:28:55,440 --> 00:28:58,080 Dat doe je niet. Je zou hier niet zijn als Jimmy hier was... 460 00:28:58,080 --> 00:29:00,800 hij zou je hier wegjagen met je staart tussen je benen. 461 00:29:02,160 --> 00:29:04,640 Het maakt me niet uit wat je denkt - Jimmy heeft je broer niet vermoord. 462 00:29:04,640 --> 00:29:07,000 Daarom ging hij naar Engeland, is het? 463 00:29:07,000 --> 00:29:08,840 Als ik hem hier over jou vertelde elke nacht, 464 00:29:08,840 --> 00:29:10,320 Hij zou terugkomen om je uit te zoeken. 465 00:29:10,320 --> 00:29:12,640 Hij zou gek worden! Goed. Vertel het hem. 466 00:29:12,640 --> 00:29:15,080 Je kunt zelf met hem praten. Waarom laat je hem mij niet bellen? 467 00:29:15,080 --> 00:29:17,600 en ik zal met hem praten? Ja, wat dan ook. Jij gek. 468 00:29:24,200 --> 00:29:25,960 DEUR SLUIT 469 00:29:34,880 --> 00:29:36,280 Hoe gaat het? 470 00:29:36,280 --> 00:29:38,880 Hé, maak je geen zorgen, Tommy, kerel. 471 00:29:38,880 --> 00:29:41,360 Ik ben overal voor in, zeg ik 472 00:29:41,360 --> 00:29:43,600 kom maar op! Waar heb je het over? 473 00:29:45,120 --> 00:29:47,040 Ik weet het niet! 474 00:29:47,040 --> 00:29:49,520 Maar ik ben niet dom, man, Weet je wat ik bedoel? 475 00:29:51,600 --> 00:29:53,640 O, dit is Sally! Kom op, ga zitten. 476 00:29:55,040 --> 00:29:58,600 Raak de aansluitingen! Sally, dit is mijn vriend, Tommy. 477 00:29:58,600 --> 00:30:00,560 Hoi. Hoe is het met je? 478 00:30:00,560 --> 00:30:01,800 Oké, we hebben drankjes nodig. 479 00:30:01,800 --> 00:30:04,120 Hebben jullie elkaar ontmoet op de universiteit? 480 00:30:08,280 --> 00:30:09,920 Wat is er zo grappig? 481 00:30:11,440 --> 00:30:13,560 Sorry. 482 00:30:13,560 --> 00:30:14,960 Vliegen! 483 00:30:14,960 --> 00:30:17,360 HIJ LACHT 484 00:30:37,360 --> 00:30:38,760 Televisie AAN 485 00:30:38,760 --> 00:30:41,680 '..twee grote jongens...' 486 00:30:41,680 --> 00:30:43,160 TEKST ALERT 487 00:30:43,160 --> 00:30:44,920 Televisie AAN 488 00:30:44,920 --> 00:30:47,000 '..roomkaasglazuur verspreid over de bovenkant 489 00:30:47,000 --> 00:30:48,160 'is extra mooi gemaakt...' 490 00:30:48,160 --> 00:30:49,960 Van wie is dat? 491 00:30:49,960 --> 00:30:51,840 Marcella aan het werk. 492 00:30:53,080 --> 00:30:54,400 Wie is zij? 493 00:30:54,400 --> 00:30:55,800 Ze is een nieuw meisje. 494 00:30:55,800 --> 00:30:58,320 Ze is lief. Wil zien als ik naar de film ga. 495 00:30:58,320 --> 00:31:00,240 Ga je gaan? 496 00:31:01,360 --> 00:31:02,600 Weet het niet. 497 00:31:02,600 --> 00:31:05,360 Ik zou je onderweg kunnen afzetten naar het feest van John Boy, als je wilt. 498 00:31:05,360 --> 00:31:06,680 Haal je later op. 499 00:31:07,800 --> 00:31:10,600 Ik dacht dat je dat zou zijn laat uit? Nee, ik ben een beetje kapot. 500 00:31:10,600 --> 00:31:13,000 Maar ik ga wel een uurtje of twee naar binnen. 501 00:31:13,000 --> 00:31:15,520 Ik zou je kunnen ontmoeten voor een drankje daarna, als je wilt. 502 00:31:17,560 --> 00:31:19,120 Nee, nee - wat dan ook. 503 00:31:20,240 --> 00:31:21,920 Nee, dat zouden we kunnen doen. 504 00:31:46,800 --> 00:31:48,040 Telefoon vergeten. 505 00:31:55,040 --> 00:31:57,520 Oké, de meisjes zijn beneden. 506 00:31:57,520 --> 00:31:59,200 Televisie AAN 507 00:31:59,200 --> 00:32:01,120 Het is geweldig over Trish en Nidge, nietwaar? 508 00:32:01,120 --> 00:32:02,520 Ja. Trish is zo opgewonden. 509 00:32:02,520 --> 00:32:03,600 Ja. 510 00:32:03,600 --> 00:32:05,360 Komt Rosie langs? 511 00:32:05,360 --> 00:32:06,840 Ja. 512 00:32:08,040 --> 00:32:10,400 Wat gebeurt er met jullie twee? 513 00:32:10,400 --> 00:32:12,120 Ik weet het niet precies. 514 00:32:13,480 --> 00:32:14,840 Nou... 515 00:32:14,840 --> 00:32:16,760 Wat je ook doet, ze krijgt een kind. 516 00:32:16,760 --> 00:32:18,560 Dus daar moet je over nadenken. Ik weet. 517 00:32:18,560 --> 00:32:21,120 Ik wil gewoon met haar praten over dingen, dat is alles. 518 00:32:22,400 --> 00:32:23,800 Ja? 519 00:32:23,800 --> 00:32:26,080 Weet Stumpy dat je afspreekt? 520 00:32:27,680 --> 00:32:29,400 Ze zou meer verstand moeten hebben. 521 00:32:29,400 --> 00:32:31,440 Het is anders als je kinderen hebt, weet je dat? 522 00:32:31,440 --> 00:32:34,080 Het gaat niet alleen om de romantiek meer. 523 00:32:35,040 --> 00:32:38,160 Het gaat om het kind. Dat is de manier waarop het zou moeten zijn. 524 00:32:41,120 --> 00:32:43,600 Het is niet mijn bedoeling om je te geven een moeilijke tijd, weet je? 525 00:32:43,600 --> 00:32:45,560 Als je het toch gaat wagen, doe het. 526 00:32:45,560 --> 00:32:46,880 Maar maak geen ruzie met haar. 527 00:32:46,880 --> 00:32:48,480 Dat zal ik niet doen. 528 00:32:48,480 --> 00:32:50,320 OK. 529 00:32:50,320 --> 00:32:52,560 Nacht. Ik zie je. Je ziet er geweldig uit. Bedankt! 530 00:33:04,600 --> 00:33:06,200 Ontmoet je haar binnen? 531 00:33:06,200 --> 00:33:09,320 Ja. Ik zie je zo. Oké, tot ziens. 532 00:33:31,000 --> 00:33:35,200 LUIDE ELEKTRONISCHE MUZIEK 533 00:33:35,200 --> 00:33:37,240 Wauw! 534 00:33:38,440 --> 00:33:39,560 ZWEMBADBALLEN KLIKKEN 535 00:33:42,280 --> 00:33:43,480 Prachtig! 536 00:33:43,480 --> 00:33:46,040 Duur, dat is ze. 537 00:33:46,040 --> 00:33:48,120 Dat is waar we heen moeten voor het hert - Praag. 538 00:33:48,120 --> 00:33:51,000 Beste hoeren ter wereld! Geen hoeren meer voor mij, man. 539 00:33:51,000 --> 00:33:53,600 GElach Ik meen het! 540 00:33:53,600 --> 00:33:55,720 Waar lach je om?! 541 00:33:55,720 --> 00:33:57,760 Op jou, Nidge. 542 00:33:57,760 --> 00:33:59,080 En de mooie Trish. 543 00:33:59,080 --> 00:34:00,440 Wauw! 544 00:34:00,440 --> 00:34:02,920 Luister, het spijt me dat ik verloor mijn hoofd eerder bij jou, ja? 545 00:34:02,920 --> 00:34:04,160 Nee, het is cool, man. 546 00:34:05,480 --> 00:34:07,240 Tommy! Tommy! 547 00:34:09,520 --> 00:34:12,240 Waarom moet hij meenemen dat prikje? Hij is groots. 548 00:34:12,240 --> 00:34:14,920 Luister, goed gedaan vandaag, ja? Bedankt, John Jongen. 549 00:34:14,920 --> 00:34:16,920 Goed gedaan, je had Darren bij je, ja? 550 00:34:16,920 --> 00:34:19,240 Hij is als een Jack Rat Terriër, door die ratten op te sporen. 551 00:34:19,240 --> 00:34:21,360 Hij komt eraan, nietwaar? Ja, dat zei hij in ieder geval. 552 00:34:21,360 --> 00:34:23,120 Hier, je kent JP. Natuurlijk doe ik dat. 553 00:34:23,120 --> 00:34:25,040 Goede man - hoe gaat het? Groots. 554 00:34:25,040 --> 00:34:27,280 Ga zitten, ga zitten. Bedankt, kerel. 555 00:34:28,520 --> 00:34:30,240 Meng iets voor jezelf, weet je. 556 00:34:32,680 --> 00:34:34,600 Champagne, champagne! 557 00:34:34,600 --> 00:34:36,840 Heb je een kaart? Ja, wil je er een? Ja. 558 00:34:36,840 --> 00:34:39,600 Waar was je? Ik moest afzetten Rozemarijn op de foto's. 559 00:34:39,600 --> 00:34:41,320 Wat gaat ze zien? Ik weet het niet. 560 00:34:43,720 --> 00:34:45,520 Wat is er mis met hem? 561 00:34:46,840 --> 00:34:48,520 Hoi! 562 00:34:48,520 --> 00:34:50,920 Haal dat in je! 563 00:34:57,600 --> 00:35:00,160 Stephen komt me later ophalen buiten de bioscoop. 564 00:35:00,160 --> 00:35:02,520 Ik vertelde hem dat ik een vriend zou ontmoeten van het werk. 565 00:35:02,520 --> 00:35:04,240 Ik heb je zelfs een naam gegeven. 566 00:35:04,240 --> 00:35:05,840 "Marcella." 567 00:35:05,840 --> 00:35:08,040 We hebben dus ongeveer anderhalf uur. Kom binnen. 568 00:35:09,480 --> 00:35:10,520 Kinderen slapen? 569 00:35:10,520 --> 00:35:12,880 Ja. Maria is weg, naar Trish. 570 00:35:12,880 --> 00:35:14,160 Hoe is het met haar? 571 00:35:14,160 --> 00:35:15,920 Ze is groots, weet je. 572 00:35:15,920 --> 00:35:17,760 Je ziet er goed uit. 573 00:35:17,760 --> 00:35:19,920 Het is goed je te zien. Het is goed om JOU te zien. 574 00:35:21,680 --> 00:35:25,440 Wil je een kopje thee? Heb je wijn? 575 00:35:25,440 --> 00:35:27,400 Je zou wijn drinken in de bioscoop, wil je? 576 00:35:27,400 --> 00:35:28,760 Dat zou ik doen, ja. 577 00:35:28,760 --> 00:35:29,960 Het terugduwen! 578 00:35:31,000 --> 00:35:32,960 Ik denk dat er een paar biertjes zijn in de koelkast. 579 00:35:36,560 --> 00:35:38,800 Het is oké dat je drinkt, is het? 580 00:35:41,160 --> 00:35:43,320 Dus wat wilde je met mij praten? over? 581 00:35:44,560 --> 00:35:46,240 Ik wilde alleen weten of je dat was oké. 582 00:35:47,280 --> 00:35:48,880 Het gaat goed met me. Ja? 583 00:35:48,880 --> 00:35:50,240 Alles goed? 584 00:35:50,240 --> 00:35:51,560 Alles goed met de baby? 585 00:35:51,560 --> 00:35:52,760 Ja. 586 00:35:53,840 --> 00:35:55,720 Heb jij al een naam voor haar gevonden? 587 00:35:55,720 --> 00:35:57,160 Nog niet, nee. 588 00:35:58,600 --> 00:36:00,720 Dus wat wilde je tegen mij zeggen dat is zo belangrijk? 589 00:36:00,720 --> 00:36:02,120 Of was het gewoon geklets? 590 00:36:02,120 --> 00:36:03,800 Nee, gewoon, eh... 591 00:36:06,440 --> 00:36:07,640 Gewoon... 592 00:36:07,640 --> 00:36:10,000 Ik wilde alleen maar zeggen, eh... 593 00:36:11,280 --> 00:36:12,520 Eh... 594 00:36:13,560 --> 00:36:15,040 Bedankt. 595 00:36:16,280 --> 00:36:17,520 Voor... 596 00:36:17,520 --> 00:36:19,120 hier zijn en... 597 00:36:21,520 --> 00:36:22,800 Sinds Robbie stierf. 598 00:36:26,960 --> 00:36:29,240 Omdat ik weet dat we niet samen zijn nog meer, 599 00:36:29,240 --> 00:36:31,720 dus ik wil jou 600 00:36:31,720 --> 00:36:33,000 om dat te weten... 601 00:36:34,480 --> 00:36:36,440 ..Ik wil dat je gelukkig bent. 602 00:36:36,440 --> 00:36:38,240 Ik wil gewoon dat je gelukkig bent. 603 00:36:38,240 --> 00:36:39,280 En... 604 00:36:40,800 --> 00:36:43,400 Als je iets nodig hebt, 605 00:36:43,400 --> 00:36:46,320 Vertel het me, want ik zal alles doen voor jou. 606 00:36:51,160 --> 00:36:53,720 Ik zou ook alles voor jou doen, weet je? 607 00:36:55,920 --> 00:36:58,720 Ik weet het niet, zei dat het maar één keer was... 608 00:36:58,720 --> 00:37:00,440 Ik weet het, het is aan jou, 609 00:37:00,440 --> 00:37:01,680 wat je maar wilt. 610 00:37:01,680 --> 00:37:04,320 Het mooie aan cola is dat dat kan ga er de hele nacht mee door, urenlang! 611 00:37:04,320 --> 00:37:05,560 Klopt dat niet? 612 00:37:05,560 --> 00:37:07,200 Al haar dromen komen uit! 613 00:37:08,440 --> 00:37:09,880 Heeft hij je over de auto verteld? 614 00:37:09,880 --> 00:37:11,280 Wat voor auto is het ook alweer? 615 00:37:11,280 --> 00:37:12,560 Welke auto? De auto die je zei 616 00:37:12,560 --> 00:37:15,040 Ik kon het lenen, jij had het bedekt. Wat voor merk is het ook alweer? 617 00:37:15,040 --> 00:37:16,520 Het is een '62 618 00:37:16,520 --> 00:37:18,320 Cadillac DeVille. Ik ben van Da. 619 00:37:18,320 --> 00:37:20,680 Cadillac DeVille? Mooi. 620 00:37:20,680 --> 00:37:23,040 Je liet mij het er niet uithalen even draaien, wil je? 621 00:37:23,040 --> 00:37:25,800 Misschien als je het hem vraagt, hij zou het niet erg vinden! 622 00:37:25,800 --> 00:37:27,960 Waar lacht u om, denkt u Ik ga het beroven? 623 00:37:29,760 --> 00:37:32,600 Laat hem met rust, Hughie. Hij is oké. Waar lacht hij om? 624 00:37:32,600 --> 00:37:34,640 Ah... Pfffff! 625 00:37:35,760 --> 00:37:36,880 Wat betekent dat? 626 00:37:36,880 --> 00:37:39,000 Jij bent Superman, toch? 627 00:37:39,000 --> 00:37:40,960 Als hij dat volhoudt, hij gaat uit het raam - 628 00:37:40,960 --> 00:37:42,320 kijk of hij DAN kan vliegen. 629 00:37:42,320 --> 00:37:44,800 Het gaat goed met hem, Hughie. Hij is gek, dat is alles. 630 00:37:44,800 --> 00:37:46,680 Ontspan, wil je? Het is een feest. 631 00:37:46,680 --> 00:37:47,800 IK BEN ontspannen. 632 00:37:47,800 --> 00:37:49,240 MUZIEK BLIJFT 633 00:37:49,240 --> 00:37:51,200 Tot ziens. 634 00:37:51,200 --> 00:37:52,960 Hier, waar ga je heen? 635 00:37:52,960 --> 00:37:55,640 Ik moet Rosemary ophalen de foto's. Kom je terug? 636 00:37:55,640 --> 00:37:57,680 Zeker, dat ben ik. 637 00:37:57,680 --> 00:37:59,120 Waar is Darren? 638 00:37:59,120 --> 00:38:00,440 Hoi! 639 00:38:00,440 --> 00:38:02,120 Waar is Darren? 640 00:38:02,120 --> 00:38:03,520 Hij zal hier zo zijn. 641 00:38:14,240 --> 00:38:15,560 'Taxi is onderweg.' 642 00:38:15,560 --> 00:38:17,080 Ik wil niet te laat komen, weet je? 643 00:38:17,080 --> 00:38:18,520 Ze zullen hier zijn. 644 00:38:21,080 --> 00:38:22,480 Denk je dat jouw man het heeft gedaan? 645 00:38:23,640 --> 00:38:25,160 Ik weet het niet. 646 00:38:25,160 --> 00:38:27,440 Waarom zou hij anders het land overslaan? 647 00:38:27,440 --> 00:38:29,880 Maar ik ga hem vinden, dat is zeker. 648 00:38:31,480 --> 00:38:32,640 AUTO-COORN TOETERT 649 00:38:32,640 --> 00:38:33,880 Dit is hem nu. 650 00:38:39,960 --> 00:38:41,880 Het is goed je te zien. Het is ook goed om jou te zien. 651 00:38:52,440 --> 00:38:53,560 ik wens... 652 00:38:53,560 --> 00:38:54,800 Wat? 653 00:38:56,200 --> 00:38:58,040 Ik wou dat ik gewoon met mijn hakken kon klikken en ga terug 654 00:38:58,040 --> 00:38:59,280 en dit was allemaal anders. 655 00:39:01,280 --> 00:39:02,560 Ik weet. 656 00:39:33,400 --> 00:39:34,720 Hoi. 657 00:39:34,720 --> 00:39:35,960 Waar is de auto? 658 00:39:35,960 --> 00:39:37,480 Het is op de parkeerplaats - was hier vroeg. 659 00:39:39,000 --> 00:39:40,320 Vriend niet bij jou? 660 00:39:40,320 --> 00:39:41,640 Ze zou gaan. 661 00:39:41,640 --> 00:39:42,960 Wat heb je gezien? 662 00:39:42,960 --> 00:39:44,680 Ah, een soort meidenfilm. 663 00:39:46,880 --> 00:39:48,720 VOORDEUR OPENT 664 00:39:56,560 --> 00:39:58,720 Oh, hoi. 665 00:39:58,720 --> 00:40:00,080 Wat ben je aan het doen, 666 00:40:00,080 --> 00:40:02,280 in het donker zitten? Heb je een goede nacht gehad? 667 00:40:02,280 --> 00:40:03,600 Ja, het was goed. 668 00:40:04,680 --> 00:40:05,760 Rosie weg? 669 00:40:05,760 --> 00:40:06,920 Ja. 670 00:40:08,080 --> 00:40:09,280 Ben je oké? 671 00:40:09,280 --> 00:40:10,840 Ja, ja. 672 00:40:11,880 --> 00:40:13,000 Weet je het zeker? 673 00:40:13,000 --> 00:40:14,280 Ja. 674 00:40:17,200 --> 00:40:19,320 Ik moet mijn gezicht laten zien bij John Boy's, maar... 675 00:40:32,400 --> 00:40:34,200 Eigenlijk moet ik terug naar buiten. Wat? 676 00:40:34,200 --> 00:40:36,120 Nidge, en allemaal. Je weet wel, verloven. 677 00:40:37,360 --> 00:40:39,360 Ik had een taxi kunnen nemen. Ik zei dat ik je een lift zou geven. 678 00:40:39,360 --> 00:40:40,560 Ik wilde je niet in de steek laten. 679 00:40:40,560 --> 00:40:41,840 Oké? 680 00:40:41,840 --> 00:40:43,240 Doei. 681 00:40:48,200 --> 00:40:49,360 MUZIEK BLIJFT 682 00:40:53,280 --> 00:40:54,720 Oké, Hughie. 683 00:40:54,720 --> 00:40:57,520 Er zit een gratis exemplaar in, Darren! Ik ben hier nog maar net. 684 00:40:57,520 --> 00:40:59,080 Ah, man, het is goed om je terug te hebben. 685 00:40:59,080 --> 00:41:01,600 Het is ook goed voor een baan, Weet je, ben je terug? 686 00:41:01,600 --> 00:41:03,920 Ik bedoel, ik ben zijn broer. Nou, we hebben dezelfde vader, 687 00:41:03,920 --> 00:41:06,040 dat is een broer, nietwaar, maar... Hij denkt, 688 00:41:06,040 --> 00:41:08,720 Weet je, jij bent slim, weet je? Proost! 689 00:41:08,720 --> 00:41:10,040 Wat vind jij van de gaffel? 690 00:41:10,040 --> 00:41:12,040 Ja, het is groot. We hebben het nu gemaakt. 691 00:41:12,040 --> 00:41:13,960 Ik moet het opvoeren, zeggen ze. Verhoog het! 692 00:41:13,960 --> 00:41:15,960 Hoor je mij?! Dat kan ik zien. 693 00:41:15,960 --> 00:41:17,920 Maar je moet de wet vastleggen, weet je wat ik bedoel? 694 00:41:17,920 --> 00:41:20,680 Je moet die Jimmy Byrne pakken en... schiet een kogel in het hoofd van de lul - 695 00:41:20,680 --> 00:41:23,240 niemand neukt met jou of de jouwe, Heb ik gelijk, broer? 696 00:41:23,240 --> 00:41:25,280 Ik weet dat John Boy je dat geeft een moeilijke tijd, 697 00:41:25,280 --> 00:41:27,000 maar je doet het juiste. Ja. 698 00:41:27,000 --> 00:41:28,520 Doe het voor Robbie, ja? 699 00:41:28,520 --> 00:41:29,680 Proost, Hughie, ja. 700 00:41:29,680 --> 00:41:30,920 MUZIEK BLIJFT 701 00:41:32,600 --> 00:41:34,320 Superman... 702 00:41:34,320 --> 00:41:36,760 Hé, Nidge, ga je niet terug? voor een snelle draai? 703 00:41:36,760 --> 00:41:39,360 Ik ga trouwen, man. In godsnaam! 704 00:41:40,760 --> 00:41:42,320 Ga door, Nidge. 705 00:41:42,320 --> 00:41:43,760 JUICHT 706 00:41:59,000 --> 00:42:00,760 GEDEMMPTE MUZIEK 707 00:42:08,720 --> 00:42:10,080 Hier is hij! 708 00:42:11,080 --> 00:42:12,440 Man van de wedstrijd! 709 00:42:12,440 --> 00:42:14,000 Iedereen knuffelt mij vandaag. 710 00:42:14,000 --> 00:42:15,880 Ja? Je verdient het. 711 00:42:15,880 --> 00:42:17,120 Hier... 712 00:42:18,240 --> 00:42:20,040 Ga maar, neem wat te drinken. 713 00:42:20,040 --> 00:42:21,600 Alsjeblieft. 714 00:42:24,840 --> 00:42:26,160 Dit is een feestje. 715 00:42:27,360 --> 00:42:28,440 Drink je dat? 716 00:42:28,440 --> 00:42:31,080 Ja. Als je het niet wilt, Ik zal het hebben, verspil het niet. 717 00:42:31,080 --> 00:42:32,120 Ik drink het. 718 00:42:34,880 --> 00:42:36,440 MUZIEK BLIJFT 719 00:43:01,920 --> 00:43:03,800 Eh! Ga weg! 720 00:43:08,800 --> 00:43:11,920 Mij uit het veld slaan - Ik haal je hoofd eraf! 721 00:43:11,920 --> 00:43:13,840 Blijf er buiten, man, doe rustig aan. 722 00:43:17,400 --> 00:43:19,920 El-mo, El-mo! 723 00:43:24,200 --> 00:43:25,880 Goede jongen, goede jongen! 724 00:43:30,840 --> 00:43:34,520 Ierland is de komende tien jaar de lul jaar - dat weet je toch, nietwaar? 725 00:43:34,520 --> 00:43:36,640 Dit is het enige spel waar je geld verdient. 726 00:43:36,640 --> 00:43:38,600 Verdien je geld en ga weg. 727 00:43:38,600 --> 00:43:39,680 Ja? 728 00:43:39,680 --> 00:43:41,360 Ja. 729 00:43:41,360 --> 00:43:43,160 Ik zeg je, dat zullen mensen wel zijn 730 00:43:43,160 --> 00:43:45,520 allerlei spullen verkopen - huizen, land... Alles wat je nodig hebt 731 00:43:45,520 --> 00:43:47,160 is het geld. Banken zullen het je niet geven. 732 00:43:47,160 --> 00:43:48,720 Hier dacht ik, 733 00:43:48,720 --> 00:43:50,040 Ik zou mijn eigen bank kunnen oprichten. 734 00:43:50,040 --> 00:43:51,360 Wat denk jij?! 735 00:43:51,360 --> 00:43:54,040 Ja. Veel erger kan het niet zijn dan de klootzakken daar nu. 736 00:43:58,960 --> 00:44:00,200 Ik moet gaan. 737 00:44:00,200 --> 00:44:01,760 Waar? 738 00:44:01,760 --> 00:44:03,080 Ach, gewoon... 739 00:44:03,080 --> 00:44:04,800 Moet hoofd. 740 00:44:06,120 --> 00:44:08,000 Wees geen lul, Darren - Ik praat tegen je. 741 00:44:13,640 --> 00:44:15,480 Oké, rot op dan. 742 00:45:01,000 --> 00:45:03,120 TELEFOON rinkelt 743 00:45:14,680 --> 00:45:16,000 Is dat Darren? 744 00:45:17,160 --> 00:45:18,760 Wie is dit? 745 00:45:21,360 --> 00:45:23,280 Ik hoorde dat je lastig viel mijn mevrouw. 746 00:45:28,280 --> 00:45:30,400 Ja, ik heb naar je gezocht, is alles. 747 00:45:31,680 --> 00:45:33,320 Zie je, je komt weer bij mijn vrouw in de buurt, 748 00:45:33,320 --> 00:45:35,200 Ik ga je meteen neuken, maat. 749 00:45:36,360 --> 00:45:37,720 'Ik heb je broer niet vermoord.' 750 00:45:37,720 --> 00:45:38,880 Heb je dat niet gedaan, nee? 751 00:45:38,880 --> 00:45:40,560 Nee, dat deed ik niet. 752 00:45:41,560 --> 00:45:44,360 Je bent een liegende klootzak, is wat jij bent. 753 00:45:44,360 --> 00:45:46,160 'Wat dan ook.' 754 00:45:47,360 --> 00:45:49,120 Kijk, de kerel die heeft gedood je broer, 755 00:45:49,120 --> 00:45:51,240 hij loopt rond, zijn onzin weglachen. 756 00:45:56,040 --> 00:45:57,360 Ik kom terug. 757 00:45:57,360 --> 00:45:59,120 'Goed.' 758 00:45:59,120 --> 00:46:00,920 Ik houd je niet tegen. 759 00:46:00,920 --> 00:46:03,880 Kijk, ik hoor je dichterbij komen nogmaals mijn mevrouw, 760 00:46:03,880 --> 00:46:05,480 en je zult zien wat er gebeurt. 761 00:46:27,120 --> 00:46:28,360 Hier! 762 00:46:28,360 --> 00:46:29,880 Eh! 763 00:46:35,560 --> 00:46:36,720 Eh! 764 00:46:36,720 --> 00:46:38,600 Hijgende ECHO'S 765 00:46:48,160 --> 00:46:49,600 HOND BLAFT 766 00:47:03,880 --> 00:47:06,680 767 00:47:08,440 --> 00:47:11,440 768 00:47:13,320 --> 00:47:16,720 769 00:47:17,840 --> 00:47:20,640 770 00:47:22,520 --> 00:47:25,080 771 00:47:27,200 --> 00:47:29,760 772 00:47:31,720 --> 00:47:34,280 773 00:47:36,120 --> 00:47:38,760 774 00:47:40,840 --> 00:47:43,520 775 00:47:45,440 --> 00:47:47,960 776 00:47:49,920 --> 00:47:53,040 En ik zal volgen, schat 777 00:47:54,840 --> 00:47:56,920 778 00:48:00,520 --> 00:48:04,640 Terwijl je je omdraait en lacht 779 00:48:04,640 --> 00:48:07,080 780 00:48:09,760 --> 00:48:12,040 781 00:48:12,040 --> 00:48:15,560 Maakt me aan het lachen 782 00:48:17,840 --> 00:48:20,320 783 00:48:22,320 --> 00:48:25,080 784 00:48:26,840 --> 00:48:29,480 785 00:48:30,800 --> 00:48:33,600 Ondertiteling door ITV SignPost