1
00:00:56,383 --> 00:00:57,717
Capitolo uno.

2
00:00:57,801 --> 00:01:01,387
A volte, nonostante il tuo
altrimenti i migliori sforzi,

3
00:01:01,471 --> 00:01:03,556
la vita ti darà i limoni.

4
00:01:09,771 --> 00:01:13,023
Quando ciò accade, hai
ho due scelte, amico.

5
00:01:13,650 --> 00:01:18,404
Puoi avere una faccia acida
o fare una limonata.

6
00:03:11,017 --> 00:03:13,435
Non avrei mai dovuto
prenotato questa città.

7
00:03:13,520 --> 00:03:16,063
andiamo,
andiamo, andiamo.

8
00:03:16,731 --> 00:03:18,023
Finalmente!

9
00:03:18,400 --> 00:03:19,441
Eh?

10
00:03:19,526 --> 00:03:21,569
Cosa, hai nuotato qui?
Potrebbe anche averlo fatto.

11
00:03:21,653 --> 00:03:22,695
Questo è esattamente
perché te lo dico

12
00:03:22,779 --> 00:03:23,863
devi volare dentro
la notte prima.

13
00:03:23,947 --> 00:03:25,197
Meno tempo passo
in questa città, meglio è.

14
00:03:25,282 --> 00:03:27,199
Lo so, lo so, lo so. Ma
sarai entusiasta di saperlo

15
00:03:27,284 --> 00:03:28,576
che ho alesato
servizio clienti.

16
00:03:28,660 --> 00:03:30,411
La tua borsa lo sarà
sul volo successivo.

17
00:03:30,495 --> 00:03:31,704
Ma non aver paura.

18
00:03:31,788 --> 00:03:35,207
C'è un vestito nuovo di zecca
ti aspetto proprio qui.

19
00:03:35,292 --> 00:03:36,417
Dove hai evocato?
da questo?

20
00:03:36,501 --> 00:03:38,168
Bene, produttori di pioggia
fai piovere...

21
00:03:38,253 --> 00:03:39,587
Chiave della camera.
Voilà.

22
00:03:39,671 --> 00:03:41,839
Ce n'è uno stupendo
lì dentro una cravatta di seta color latte.

23
00:03:41,965 --> 00:03:44,049
Penso che amerai
esso. È discreto... Latte?

24
00:03:44,134 --> 00:03:45,968
Ok, c'è un rosso
uno anche lì. Va bene?

25
00:03:46,052 --> 00:03:48,387
Per favore, puoi semplicemente guardare
il tuo meglio? Per favore, va bene?

26
00:03:48,471 --> 00:03:52,808
Ascolta, tutti e tre gli U nicom
gli abiti arriveranno da New York

27
00:03:52,893 --> 00:03:55,477
dopodomani a
vediamo se possiamo fare un accordo.

28
00:03:55,562 --> 00:03:57,146
Tutti e tre?

29
00:03:57,230 --> 00:04:00,024
Sono Lane, dannato Marshall.

30
00:04:03,862 --> 00:04:06,530
Burke, per una volta nella tua vita,
puoi prendere l'ascensore, per favore?

31
00:04:06,615 --> 00:04:07,907
Ci vediamo.

32
00:04:10,619 --> 00:04:12,786
Vieni al seminario?
Va bene.

33
00:04:13,622 --> 00:04:15,581
Va bene. Grande giorno. Grande giorno.

34
00:04:57,207 --> 00:04:59,959
E non dimenticare
i DVD e gli audiolibri

35
00:05:00,043 --> 00:05:02,795
disponibile per l'acquisto
per tutta la settimana

36
00:05:02,879 --> 00:05:05,255
presso il nostro stand in fondo al corridoio.

37
00:05:05,340 --> 00:05:08,509
E ora,
senza ulteriori indugi,

38
00:05:08,593 --> 00:05:13,389
l'autore del bestseller A
Il percorso attraverso il dolore, amico mio...

39
00:05:13,473 --> 00:05:16,767
No, la mia ispirazione,
Burke Ryan.

40
00:05:39,582 --> 00:05:41,041
Va bene!

41
00:05:43,628 --> 00:05:45,671
Grazie, corsia. Oh!

42
00:05:46,589 --> 00:05:47,589
Whoo!

43
00:05:48,800 --> 00:05:51,135
Ragazzi, fatelo
un ragazzo si sente bene.

44
00:05:51,761 --> 00:05:53,929
Mi sento bene.
Come stai?

45
00:05:54,014 --> 00:05:55,681
A-Va bene!

46
00:05:55,765 --> 00:05:59,059
Bene.
Lascia che ti faccia una domanda.

47
00:05:59,144 --> 00:06:00,728
Tutti gli appassionati di calcio
in casa?

48
00:06:02,439 --> 00:06:06,608
Certo co! Anche la squadra dell'ego no
tempo fa hanno perso la prima partita della stagione.

49
00:06:07,444 --> 00:06:09,820
Non andranno da nessuna parte velocemente.

50
00:06:09,904 --> 00:06:13,532
Poi è successo qualcosa.
Grazie.

51
00:06:13,616 --> 00:06:17,578
Un evento che ha cambiato
tutto per il loro allenatore.

52
00:06:17,662 --> 00:06:19,788
Il ragazzo ha iniziato
dormire in ufficio,

53
00:06:19,956 --> 00:06:22,082
reinventato il playbook,
film studiato.

54
00:06:22,167 --> 00:06:25,044
Si occupava del caso 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

55
00:06:25,170 --> 00:06:28,297
Hanno continuato a vincere
il campionato nazionale.

56
00:06:30,050 --> 00:06:34,303
Bene, dopo tutta la fanfara e
lo champagne, si trascinò a casa,

57
00:06:35,263 --> 00:06:39,767
è andato di sopra,
andò al suo armadio

58
00:06:40,435 --> 00:06:44,104
e rimosse il suo Browning
fucile a doppia canna,

59
00:06:45,815 --> 00:06:49,401
mettetelo al mento
e ho premuto il grilletto.

60
00:06:51,905 --> 00:06:54,698
Vedi, l'evento
questo ha cambiato tutto

61
00:06:54,783 --> 00:06:56,950
indietro all'inizio
della stagione?

62
00:06:57,160 --> 00:07:01,455
Suo fratello, il suo migliore amico
il mondo, è morto di infarto.

63
00:07:03,666 --> 00:07:07,336
Potresti riuscire a tornare indietro
a cavallo, fai grandi cose.

64
00:07:07,420 --> 00:07:10,756
Diavolo, potresti anche vincere
un campionato nazionale.

65
00:07:10,840 --> 00:07:14,676
Ma se non paghi il
Piper, verrà a chiamarti.

66
00:07:17,013 --> 00:07:21,100
Voglio ringraziare ciascuno
e ognuno di voi

67
00:07:21,184 --> 00:07:25,687
per aver avuto il coraggio di farlo davvero
sentire la perdita dei propri cari.

68
00:07:27,023 --> 00:07:28,899
So che non è facile.

69
00:07:30,235 --> 00:07:31,985
Ci sono stato.

70
00:07:33,196 --> 00:07:35,405
Come stai?
Stai bene?

71
00:07:35,490 --> 00:07:36,740
A-Va bene!

72
00:07:36,825 --> 00:07:39,118
Bene. UN! Giusto. Dillo
ancora una volta. Come stai?

73
00:07:39,202 --> 00:07:40,994
A-Va bene!

74
00:07:41,079 --> 00:07:43,664
Va bene.
Ci vediamo in officina.

75
00:07:53,216 --> 00:07:54,967
Perfetto. Perfetto.

76
00:07:56,052 --> 00:07:58,846
Bene. Bene. Grande.

77
00:07:59,681 --> 00:08:01,640
Dai, rilassati un po'
morso. Hai bisogno di qualcosa da bere?

78
00:08:01,724 --> 00:08:02,933
Forse hai bisogno di bere qualcosa.
Cameriere!

79
00:08:03,017 --> 00:08:05,936
Per favore, niente da bere.
Capitolo 12.

80
00:08:06,020 --> 00:08:09,189
"L'alcol non è più una panacea
di un cerotto su una ferita da proiettile."

81
00:08:09,274 --> 00:08:12,317
Va bene. Adesso fammi vedere
quel tuo segno

82
00:08:15,738 --> 00:08:17,656
Grande. Datemelo.

83
00:08:19,742 --> 00:08:23,287
Grande. Quindi, dimmi,
cosa ha motivato il libro?

84
00:08:24,330 --> 00:08:26,623
Uh, mia moglie è morta.

85
00:08:28,793 --> 00:08:30,085
Lo so.

86
00:08:30,920 --> 00:08:32,504
Perché dirlo al mondo intero
a riguardo?

87
00:08:37,427 --> 00:08:39,511
Era un modo per allenarmi
come superarlo.

88
00:08:39,596 --> 00:08:41,680
Sai, non ne ho mai avuto intenzione
affinché chiunque lo legga davvero,

89
00:08:41,764 --> 00:08:45,893
ma il mio manager gliel'ha dato
un editore ed eccomi qui.

90
00:08:45,977 --> 00:08:48,645
Sì, sei tu.
Quello che è successo?

91
00:08:49,230 --> 00:08:50,606
Uhm...

92
00:08:55,069 --> 00:08:57,321
Ci stava guidando
a cena.

93
00:08:57,906 --> 00:09:00,199
Cane in mezzo
della strada.

94
00:09:01,117 --> 00:09:02,951
L'auto ha sbandato contro un palo.

95
00:09:06,122 --> 00:09:07,915
È morta sul colpo.

96
00:09:14,964 --> 00:09:17,090
Deve essere stato terribile.
Mi dispiace.

97
00:09:18,092 --> 00:09:20,135
Apprezzolo.

98
00:09:22,013 --> 00:09:24,139
Beh, penso
Ho ottenuto ciò di cui avevo bisogno.

99
00:09:24,224 --> 00:09:26,516
Grande! Fantastico. Bel ghiaccio
di incontrarti, Jessica.

100
00:09:26,601 --> 00:09:28,310
Piacere di conoscerti.

101
00:09:28,895 --> 00:09:29,978
Abbi cura di te.

102
00:09:30,063 --> 00:09:31,063
Grazie.

103
00:09:32,815 --> 00:09:35,067
Da questa parte, ragazzi.
Segui Burke.

104
00:09:35,151 --> 00:09:36,985
Va bene, tutti quanti.

105
00:09:37,070 --> 00:09:38,737
Quelli di voi che si sono iscritti
per il gruppo di lavoro mattutino,

106
00:09:38,821 --> 00:09:40,239
ti aspetta una sorpresa.

107
00:09:40,323 --> 00:09:41,365
Andiamo! Andiamo!

108
00:09:41,449 --> 00:09:43,450
Vieni fuori qui in mezzo.
Scusateci.

109
00:09:44,202 --> 00:09:46,828
Grazie.
Scusateci un attimo.

110
00:09:46,913 --> 00:09:49,164
Scusa. Vieni qui.

111
00:09:50,333 --> 00:09:52,334
Forza, tutti fuori.

112
00:09:53,002 --> 00:09:55,754
Voglio che tu prenda
un attimo e guardati intorno

113
00:09:55,838 --> 00:09:58,507
e dimmi cosa vedi
e quello che senti.

114
00:09:58,591 --> 00:10:00,634
Va bene? Va bene.

115
00:10:01,177 --> 00:10:02,261
Va bene.

116
00:10:02,345 --> 00:10:03,387
Lorena.

117
00:10:03,471 --> 00:10:05,222
Automobili. Macchine che suonano il clacson.

118
00:10:05,306 --> 00:10:06,848
Bene. Natalie?

119
00:10:07,308 --> 00:10:08,392
Martelli pneumatici.

120
00:10:08,476 --> 00:10:09,768
Qualcun altro?
Semafori.

121
00:10:09,852 --> 00:10:11,061
Semafori.
Cemento.

122
00:10:11,145 --> 00:10:12,187
Un senzatetto.

123
00:10:12,272 --> 00:10:13,272
Spazzatura.

124
00:10:13,356 --> 00:10:14,356
Dita medie.

125
00:10:14,440 --> 00:10:15,607
Bene. Eccellente.

126
00:10:15,692 --> 00:10:19,027
Adesso ricordatelo
e seguimi.

127
00:10:20,196 --> 00:10:23,073
Va bene. E adesso?
vedi? Lorena?

128
00:10:24,117 --> 00:10:25,534
L'oceano.

129
00:10:26,494 --> 00:10:28,036
Bene.
Alberi.

130
00:10:28,871 --> 00:10:29,871
L'ago spaziale.

131
00:10:29,956 --> 00:10:31,206
Grattacieli.

132
00:10:31,582 --> 00:10:33,125
Monte Rainier.

133
00:10:33,209 --> 00:10:34,710
Fiumi.

134
00:10:34,794 --> 00:10:36,253
Bellissimi fiumi.

135
00:10:36,337 --> 00:10:37,754
Il sole.
Bene.

136
00:10:37,839 --> 00:10:39,214
Hottuber nudo.

137
00:10:43,344 --> 00:10:46,638
Oh. Un po' diverso
quassù, vero?

138
00:10:46,723 --> 00:10:49,391
Eppure è lo stesso.

139
00:10:50,560 --> 00:10:52,644
Non siamo andati da nessuna parte.

140
00:10:53,646 --> 00:10:57,024
Stiamo solo guardando le cose
da una nuova prospettiva.

141
00:10:58,443 --> 00:11:04,197
Dentro ognuno di voi ci sono
sirene, clacson e ingorghi,

142
00:11:06,701 --> 00:11:10,746
ma c'è anche questo.

143
00:11:12,332 --> 00:11:14,541
Dobbiamo solo fare il lavoro

144
00:11:15,585 --> 00:11:18,045
e salire le scale
per trovarlo.

145
00:11:19,380 --> 00:11:22,007
Hai il giornalista a mezzogiorno e
Penso che ti piacerà molto.

146
00:11:22,091 --> 00:11:23,508
Guarda, non lo so
frega davvero il culo

147
00:11:23,593 --> 00:11:25,010
qual è il tuo
la politica di cancellazione è.

148
00:11:25,094 --> 00:11:26,553
Me ne vado e
Rivoglio i miei soldi.

149
00:11:26,637 --> 00:11:28,180
Signore, non è così semplice.
Torno subito.

150
00:11:28,264 --> 00:11:29,848
La nostra cancellazione
politica chiaramente...

151
00:11:29,932 --> 00:11:31,683
Ciao. Becky? Ciò che sembra
essere il problema qui?

152
00:11:31,768 --> 00:11:34,686
Signor Ryan, questo signore
si rifiuta di aderire...

153
00:11:34,771 --> 00:11:36,938
Grazie.
CIAO. Sono Burke.

154
00:11:37,690 --> 00:11:38,732
Sei?

155
00:11:38,816 --> 00:11:39,941
Walter Mayfield.

156
00:11:40,026 --> 00:11:41,026
Walter. Di dove sei?

157
00:11:41,110 --> 00:11:42,861
Fatturazioni. Scacciato
da Fatturazioni.

158
00:11:42,945 --> 00:11:44,613
Montana.
È una bella impresa.

159
00:11:44,697 --> 00:11:48,200
Sì. Guarda, non penso
questa cosa è per me, ok?

160
00:11:48,284 --> 00:11:50,202
Va bene. Ti dispiace
se chiedo perché?

161
00:11:50,286 --> 00:11:54,456
Beh, francamente, sorella mia
Me ne ho parlato e il...

162
00:11:54,540 --> 00:11:57,084
Sai, il tutto...
E i sentimenti...

163
00:11:57,168 --> 00:11:59,002
Capisco.
Capisco.

164
00:11:59,087 --> 00:12:01,213
Posso chiederti,
perché tua sorella ha pensato?

165
00:12:01,297 --> 00:12:03,799
era così importante
per farti venire qui?

166
00:12:06,636 --> 00:12:07,844
Mio figlio.

167
00:12:07,929 --> 00:12:09,846
E come si chiama?
Stefano.

168
00:12:09,931 --> 00:12:11,973
E quando ha...
Ha davvero importanza?

169
00:12:12,058 --> 00:12:14,810
Per me è importante, Walter.
Mi piacerebbe sentire.

170
00:12:20,149 --> 00:12:22,150
Hai una foto?

171
00:12:40,503 --> 00:12:41,878
Mi dispiace.

172
00:12:45,007 --> 00:12:46,758
Walter, so come stai
sentire. Ci sono stato.

173
00:12:48,177 --> 00:12:50,846
Mia moglie è morta.
Tre anni fa.

174
00:12:52,849 --> 00:12:54,349
Voglio che tu lo sappia
hai fatto il primo passo

175
00:12:54,434 --> 00:12:57,352
semplicemente camminando attraverso questi
porte, e qualcosa dentro di te,

176
00:12:57,437 --> 00:13:01,064
che tu lo sappia o no,
ti ha fatto guidare fino a qui.

177
00:13:03,151 --> 00:13:06,319
Se vuoi andartene,
onoreremo la tua richiesta.

178
00:13:07,321 --> 00:13:09,072
Spero di no.

179
00:13:12,577 --> 00:13:15,287
Grazie, Becky.
Pensaci.

180
00:13:23,045 --> 00:13:26,047
Capitolo due.
La felicità è uno stato d'animo

181
00:13:27,258 --> 00:13:29,885
e, come tutte le cose,
ci vuole pratica.

182
00:13:29,969 --> 00:13:34,222
Dedica cinque minuti al giorno
sorridere, semplicemente sorridere,

183
00:13:36,225 --> 00:13:39,186
e dopo un po'
verrà naturale.

184
00:14:00,625 --> 00:14:03,084
Scusa. Non volevo...

185
00:14:18,309 --> 00:14:20,435
Ehi, hai dimenticato la penna!

186
00:14:34,617 --> 00:14:36,451
Quidnunc? Quidnunc?

187
00:14:50,007 --> 00:14:51,049
Cosa posso offrirti?

188
00:14:51,133 --> 00:14:55,637
Ne vorrei un altro
Seven-and-Seven e un succo di pomodoro

189
00:14:55,721 --> 00:14:56,721
per il mio virtuoso amico qui.

190
00:14:56,806 --> 00:14:57,889
Succo di pomodoro.

191
00:14:57,974 --> 00:14:59,599
Grazie.

192
00:14:59,684 --> 00:15:02,561
Quindi, per quanto
Unicom lo sa

193
00:15:02,645 --> 00:15:06,064
Sono ad un pelo dal firmare
un accordo con Time Warner. Va bene?

194
00:15:06,148 --> 00:15:08,191
Aspetto l'offerta
domani all'ora di pranzo.

195
00:15:08,276 --> 00:15:13,655
Ciò significa TV, radio,
pubblicazione. Tutto.

196
00:15:14,657 --> 00:15:17,617
Sei così sexy per me in questo momento?
perché ho voglia di me in questo momento?

197
00:15:17,702 --> 00:15:18,743
Così caldo.

198
00:15:18,828 --> 00:15:19,995
E controllalo.

199
00:15:20,329 --> 00:15:24,082
Ted Vernon, l'amministratore delegato in persona, verrà
vieni a trovarci per la fine del seminario.

200
00:15:24,166 --> 00:15:27,335
La mia ipotesi, un po' caldo e
parte fuzzy che inchiostra il contratto.

201
00:15:27,420 --> 00:15:28,795
Chi lo sa?

202
00:15:28,879 --> 00:15:30,338
I vostri drink, signori.

203
00:15:30,923 --> 00:15:32,090
Grazie.

204
00:15:36,178 --> 00:15:37,679
È una lunga strada
dalla prenotazione dei tuoi concerti

205
00:15:37,763 --> 00:15:40,307
scrivere colonne
per Psicologia Oggi, eh?

206
00:15:47,023 --> 00:15:49,024
Ti comprerò un Learjet.

207
00:15:49,817 --> 00:15:50,817
Ti piacciono i Learjet?

208
00:15:50,901 --> 00:15:52,152
Sentiero.

209
00:15:52,903 --> 00:15:55,697
Dai. Lo sai
non è per questo che l'ho scritto.

210
00:15:57,533 --> 00:16:00,994
Lo sai che sei
aiutare le persone, vero, amico?

211
00:16:05,124 --> 00:16:07,000
Questo è il tuo momento.

212
00:16:07,752 --> 00:16:10,795
Devi donarti
permesso di godertelo, fratello.

213
00:16:11,547 --> 00:16:14,132
Andiamo, amico.
Vivi un po'.

214
00:16:14,967 --> 00:16:17,093
Sì.

215
00:16:23,726 --> 00:16:24,893
Che cosa?

216
00:16:42,411 --> 00:16:43,953
Hai ragione.

217
00:16:58,469 --> 00:17:00,345
Mi scusi. Mi dispiace.

218
00:17:00,930 --> 00:17:04,641
CIAO. Ti ricordi di me?
Dal corridoio di sopra?

219
00:17:04,725 --> 00:17:06,601
Ti è caduta la penna.

220
00:17:08,437 --> 00:17:09,604
Ehm...

221
00:17:09,980 --> 00:17:12,774
Ti piacerebbe
prendi una tazza di caffè?

222
00:17:17,905 --> 00:17:18,905
Ah.

223
00:17:19,281 --> 00:17:20,573
Giusto. Ehm...

224
00:17:21,909 --> 00:17:25,286
Beh, potremmo portarlo con noi
se vuoi. Raddoppia il tuo piacere.

225
00:17:32,545 --> 00:17:35,338
Mi dispiace.
Io... io... tu...

226
00:17:40,803 --> 00:17:41,970
Ci vediamo, Ricky.

227
00:17:42,054 --> 00:17:43,179
Più tardi, Eloise.

228
00:18:04,660 --> 00:18:07,454
Ehi, tesoro. Che cos'è questo?
Consegna.

229
00:18:07,747 --> 00:18:09,080
Oh. ero nel quartiere,

230
00:18:09,165 --> 00:18:10,540
quindi ho pensato
Ti porterei il pranzo

231
00:18:10,624 --> 00:18:12,625
perché sapevo che l'avresti fatto
lavorare così duramente.

232
00:18:12,710 --> 00:18:13,668
Wow, non l'hai fatto
devo farlo.

233
00:18:13,794 --> 00:18:15,170
Lucidato,
pronto per partire.

234
00:18:15,254 --> 00:18:16,254
Ehi, Eloise.

235
00:18:16,338 --> 00:18:17,464
Ciao, Ian.

236
00:18:18,007 --> 00:18:19,716
Come sta il tuo capo?
trattarti oggi?

237
00:18:19,800 --> 00:18:21,468
Oh, sta bene.

238
00:18:21,552 --> 00:18:24,763
Il cantante degli Stereo
I Kings hanno distrutto la sua Les Paul.

239
00:18:24,847 --> 00:18:27,974
Guarda quella tastiera,
uomo. Come nuovo.

240
00:18:28,058 --> 00:18:29,267
Assicurati
lui lo firma.

241
00:18:29,351 --> 00:18:30,685
Nessun problema.

242
00:18:31,854 --> 00:18:33,104
Avevi compagnia?

243
00:18:34,732 --> 00:18:35,732
Uhm...

244
00:18:35,858 --> 00:18:39,360
Sì. Te l'ho detto, Frank e
Stavo lavorando ieri sera.

245
00:18:40,362 --> 00:18:41,988
Frank indossa il rossetto?

246
00:18:43,866 --> 00:18:45,617
Ehi, ascolta. El, lo è
non quello che pensi.

247
00:18:45,701 --> 00:18:46,993
Sono affari.
Totalmente platonico.

248
00:18:47,077 --> 00:18:48,661
Sai cosa? Tu
l'ho usato un'ultima volta.

249
00:18:48,746 --> 00:18:51,456
No, ha delle cravatte
a Sony. EHI!

250
00:18:51,540 --> 00:18:54,042
Ascoltami. Devi
ascoltami. Eloise!

251
00:18:54,126 --> 00:18:55,960
Non voglio sentirlo.

252
00:20:11,745 --> 00:20:12,954
Come tu
fai oggi?

253
00:20:13,038 --> 00:20:14,455
Abbastanza bene, grazie.

254
00:20:14,790 --> 00:20:16,457
Va bene. Va bene.

255
00:20:18,669 --> 00:20:19,711
Come ti chiami?

256
00:20:19,795 --> 00:20:20,795
Alberto.

257
00:20:21,755 --> 00:20:23,131
Ci vediamo al workshop,
va bene? Arrivederci.

258
00:20:23,215 --> 00:20:24,799
Signor Ryan.

259
00:20:25,050 --> 00:20:27,302
Tu sei qualcosa.
Sì, signore.

260
00:20:28,387 --> 00:20:32,473
Dimmi, ti dispiacerebbe firmarlo?
a "Paperino e Shirley", per favore?

261
00:20:33,309 --> 00:20:34,893
Ecco qua.

262
00:20:34,977 --> 00:20:36,311
Dimmi, ti dispiace?
se condivido?

263
00:20:36,729 --> 00:20:37,729
Condividere?

264
00:20:37,813 --> 00:20:40,440
Sì. Vedi, c'è
quest'uomo sulla sessantina

265
00:20:40,524 --> 00:20:44,110
e pensa che lo farà e basta, te
sappi, salpa attraverso la sua pensione.

266
00:20:44,194 --> 00:20:48,072
Ma poi un giorno, tre
anni e 13 giorni fa,

267
00:20:48,157 --> 00:20:50,325
sua figlia muore.

268
00:20:51,327 --> 00:20:54,662
E la verità è che non l'ha fatto
sta andando molto bene.

269
00:20:55,414 --> 00:20:59,042
Non dorme molto,
e lui e sua moglie, beh...

270
00:21:00,461 --> 00:21:02,045
Puoi capire.

271
00:21:02,129 --> 00:21:04,756
Ma il marito di sua figlia,

272
00:21:04,840 --> 00:21:06,090
beh, non lo fa
sembrano avere

273
00:21:06,175 --> 00:21:08,092
nessuno di questi tipi
di problemi. No.

274
00:21:08,886 --> 00:21:13,514
È rimasta schiacciata a morte
un incidente d'auto, ma lui, beh...

275
00:21:15,392 --> 00:21:19,938
Sta facendo la limonata
limoni. Non è così che va?

276
00:21:27,988 --> 00:21:30,573
Quando lo farai?
smettila di mentire, figliolo?

277
00:21:34,745 --> 00:21:36,204
Ipocrita.

278
00:21:41,460 --> 00:21:44,253
Burke, mi dispiace tanto.

279
00:21:45,506 --> 00:21:47,799
Dio. Le palle su di lui!

280
00:21:47,883 --> 00:21:49,133
Sto bene.

281
00:21:50,886 --> 00:21:52,387
Chi crede di essere?

282
00:21:52,471 --> 00:21:53,763
Suo padre.

283
00:21:55,849 --> 00:21:58,434
Anche così,
ben oltre la linea.

284
00:22:00,145 --> 00:22:03,439
Dimenticalo. Lo sai
cosa? Sarebbe orgogliosa di te.

285
00:22:05,275 --> 00:22:07,276
Va bene,
sei incazzato con me.

286
00:22:07,361 --> 00:22:10,905
Mille volte hai detto di no
Seattle, ma non ascolterei.

287
00:22:10,990 --> 00:22:13,408
Devi esserlo
incazzato con me.

288
00:22:15,077 --> 00:22:16,452
Sto bene.

289
00:22:22,251 --> 00:22:23,501
Burke?

290
00:22:32,094 --> 00:22:36,389
Quindi, guardateli bene,
signore. Una piccola anticipazione di stasera.

291
00:22:37,141 --> 00:22:39,767
So quanto ami
i tacchi alti.

292
00:22:41,395 --> 00:22:44,564
Ci vediamo stasera alle 8:00.
In piedi!

293
00:22:46,859 --> 00:22:48,276
Un grande bacio.

294
00:22:49,695 --> 00:22:51,029
Ti amo.

295
00:22:57,786 --> 00:23:00,121
"Quindi il mio culo no
non montare alcuna copertura Cosmo

296
00:23:00,205 --> 00:23:03,374
"Pensi che non possa esserlo
qualche amante degli animali sexy?

297
00:23:03,459 --> 00:23:08,087
"Hai paura della mia corteccia cerebrale?
Che sono il pesce di Gloria, cromosoma X?

298
00:23:08,172 --> 00:23:13,259
"O forse hai solo paura
del mio sesso a batteria'

299
00:23:16,138 --> 00:23:17,930
Cosa ne pensi?

300
00:23:21,852 --> 00:23:22,894
Ciao.

301
00:23:22,978 --> 00:23:25,104
C'è qualcosa
sbagliato con quella ragazza.

302
00:23:26,982 --> 00:23:28,900
Ha detto
voleva sentirlo.

303
00:23:28,984 --> 00:23:32,528
Marty. Poesia Slam,
caffè.

304
00:23:32,613 --> 00:23:34,989
Il mio negozio, lavoro. Per favore.

305
00:23:35,074 --> 00:23:36,574
Sì, signora.

306
00:23:36,658 --> 00:23:38,159
Ce ne sono?
nuovi crediti?

307
00:23:38,243 --> 00:23:40,912
Proprio quel compleanno
accordo di cui ti ho parlato.

308
00:23:40,996 --> 00:23:42,580
Giusto. Grande.

309
00:23:43,332 --> 00:23:45,958
Marty, non l'hai fatto
cauterizzare gli steli.

310
00:23:46,043 --> 00:23:47,168
OH.

311
00:23:47,920 --> 00:23:50,088
Stavo per farlo.

312
00:23:50,172 --> 00:23:51,589
Sai cosa?
Ecco cosa succede.

313
00:23:51,673 --> 00:23:56,385
La linfa inquina l'acqua e
poi muoiono due volte più velocemente.

314
00:23:56,470 --> 00:23:59,097
Lo so, lo so, lo so, io
sapere. Lo prenderò. Prometto.

315
00:23:59,181 --> 00:24:02,934
Questo non lo capisco. Noi
abbiamo delle rose, abbiamo tutte queste.

316
00:24:03,018 --> 00:24:05,394
Voglio dire, andiamo. Questi sono
fiori che vivono fuori dall'acqua.

317
00:24:05,479 --> 00:24:06,896
Stai bene?

318
00:24:06,980 --> 00:24:11,400
Senti, ho appena avuto una... davvero
ho passato un paio di giorni davvero brutti, ok?

319
00:24:13,362 --> 00:24:14,612
Ti piacerebbe
me ne parli?

320
00:24:14,696 --> 00:24:16,364
No, non lo so.

321
00:24:17,908 --> 00:24:21,119
Perché non eri così arrabbiato
l'ultima volta ho dimenticato di cauterizzare.

322
00:24:25,249 --> 00:24:26,541
Tyler.

323
00:24:29,419 --> 00:24:30,628
E qualche groupie.

324
00:24:30,712 --> 00:24:31,712
Ancora?

325
00:24:31,797 --> 00:24:32,797
Sì.

326
00:24:32,881 --> 00:24:34,882
No, no!

327
00:24:34,967 --> 00:24:36,634
Lo so. È pazzesco.

328
00:24:37,010 --> 00:24:38,803
Non posso crederci.

329
00:24:40,264 --> 00:24:43,099
Dio, sai una cosa? No, posso
credici. Posso crederci totalmente.

330
00:24:43,183 --> 00:24:45,351
Mi scusi. Cosa significa?
Significare? Che cosa significa?

331
00:24:45,435 --> 00:24:46,519
E' così chiaro per me.

332
00:24:46,603 --> 00:24:47,603
OH.

333
00:24:48,105 --> 00:24:50,648
Vuol dire che tu
riuscire a scegliere i ragazzi

334
00:24:50,732 --> 00:24:53,151
quella garanzia
che ad un certo punto,

335
00:24:53,235 --> 00:24:55,027
lo saremo
stando qui

336
00:24:55,112 --> 00:24:56,821
avendo questo stesso
conversazione di nuovo.

337
00:24:56,905 --> 00:25:01,993
E rimarrai scioccato da ciò
nuovamente l'esito della relazione.

338
00:25:02,077 --> 00:25:03,161
Ma soprattutto,

339
00:25:03,245 --> 00:25:08,583
Odio vederti diventare così
deluso e ferito ogni volta.

340
00:25:10,210 --> 00:25:11,377
Sono troppo duro?

341
00:25:11,461 --> 00:25:12,962
SÌ. NO.

342
00:25:16,425 --> 00:25:17,466
Sì.

343
00:25:17,551 --> 00:25:19,760
Sì. Ok, vado...

344
00:25:19,845 --> 00:25:21,679
Cauterizzare.
Sì.

345
00:25:28,604 --> 00:25:31,439
Era perché lo erano
provare dolore e risentimento.

346
00:25:31,523 --> 00:25:34,692
Voglio che tu rilegga
Capitolo 12, ok?

347
00:25:34,776 --> 00:25:39,530
Le sigarette sono più che semplici
un'abitudine. Sono un meccanismo di negazione.

348
00:25:39,615 --> 00:25:40,573
OH.

349
00:25:40,657 --> 00:25:41,866
Va bene?

350
00:25:43,535 --> 00:25:45,536
"Salute mentale
inizia con..."

351
00:25:45,621 --> 00:25:48,080
"Salute fisica". Va bene.

352
00:25:48,165 --> 00:25:51,167
E come dici sempre che è così
importante ricordare la persona,

353
00:25:51,251 --> 00:25:53,878
come vivevano,
non come sono morti?

354
00:25:53,962 --> 00:25:57,882
Beh, mio ​​marito adorava il mio
biscotti di farina d'avena e uvetta così tanto.

355
00:25:57,966 --> 00:26:00,051
Quindi ho preso le sue ceneri e...

356
00:26:02,304 --> 00:26:03,930
Ti presento il mio Stanley.

357
00:26:09,353 --> 00:26:11,604
Non quelli
sembra delizioso?

358
00:26:14,358 --> 00:26:16,525
Ci vediamo in officina.

359
00:26:17,819 --> 00:26:19,487
Oh, grazie.

360
00:26:30,958 --> 00:26:33,459
...evento la prossima settimana
nella sala da ballo junior.

361
00:26:33,669 --> 00:26:35,795
Ma poi Julie si chiese
se potessimo prendere la parte...

362
00:26:35,879 --> 00:26:37,088
Scusami. ...disposizioni. scusa...

363
00:26:37,172 --> 00:26:40,967
Oh mio Dio. Oh, mio Dio,
c'è stata una guarigione.

364
00:26:42,761 --> 00:26:44,428
Ti piace creare
un pazzo di gente,

365
00:26:44,513 --> 00:26:46,013
fingendo
essere Helen Keller?

366
00:26:46,098 --> 00:26:50,476
Uh, beh, tecnicamente,
anche lei era cieca, quindi...

367
00:26:50,560 --> 00:26:53,271
Ok. Lo farai
scusaci un attimo?

368
00:26:54,523 --> 00:26:55,648
Grazie.

369
00:26:55,732 --> 00:26:59,068
Vedi, mi capita di saperlo
una o due cose sulle persone.

370
00:26:59,152 --> 00:27:00,444
Vieni avvicinato molto.

371
00:27:00,529 --> 00:27:03,072
Probabilmente lo è dal giorno in cui tu
allacciato sul tuo primo reggiseno da allenamento.

372
00:27:03,156 --> 00:27:07,034
Ma sei intelligente e lo sei
creativo e sei premuroso e profondo.

373
00:27:07,119 --> 00:27:10,079
Ma come mai solo i ragazzi
vedi il pacchetto in cui arriva?

374
00:27:10,163 --> 00:27:13,207
Certo, sei lusingato, ma
alla fine, alla fine, è noioso

375
00:27:13,292 --> 00:27:15,209
perché non c'entra niente
con te. Sei nato così.

376
00:27:15,294 --> 00:27:18,671
Non puoi prendertene il merito.
Le tue viscere, però. Quello è tuo.

377
00:27:18,755 --> 00:27:22,300
Questo è quello che vuoi qualcuno
vedere veramente, anche un estraneo.

378
00:27:22,384 --> 00:27:25,636
Ergo, stai fingendo un handicap

379
00:27:25,721 --> 00:27:29,807
piuttosto che degnarsi di avere a
conversazione con un altro essere umano.

380
00:27:29,891 --> 00:27:32,226
Preferisci il linguaggio dei segni?
Bene.

381
00:27:43,447 --> 00:27:45,865
Liscio. Davvero liscio.

382
00:27:48,744 --> 00:27:49,744
Ah!

383
00:27:50,620 --> 00:27:52,330
Mi scusi.
Questo è il bagno degli uomini.

384
00:27:52,414 --> 00:27:54,332
Sai cosa?
Mi scusi.

385
00:27:54,666 --> 00:27:56,751
Cosa avevi in ​​mente?

386
00:27:56,835 --> 00:27:59,837
Alcuni dolci,
corteggiamento romantico

387
00:27:59,921 --> 00:28:01,589
al bar
sopra alcune noccioline calde

388
00:28:01,673 --> 00:28:05,259
prima di consumare il nostro amore
lo splendore del porno Spectravision?

389
00:28:05,344 --> 00:28:06,344
Tu...

390
00:28:06,428 --> 00:28:09,055
Dio, mi dispiace così tanto, tuo piccolo
L'ego ha subito un tale livido.

391
00:28:09,139 --> 00:28:13,517
Ma sai cosa? Scommetto il prossimo
ragazza che incontri nell'ascensore

392
00:28:13,602 --> 00:28:15,561
o, non so, la palestra,

393
00:28:15,687 --> 00:28:17,855
andrà bene per quel conto
proprio bene. Mmm-hmm. Mmm-hmm.

394
00:28:17,939 --> 00:28:21,150
Anche se scommetto che hai un
moglie che in realtà è abbastanza stupida

395
00:28:21,234 --> 00:28:24,487
credere che tu sei quello giusto
ragazzo con integrità. Quel ragazzo.

396
00:28:24,571 --> 00:28:27,740
Finché, ovviamente, non lo trova
segno di rossetto sui tuoi boxer,

397
00:28:27,824 --> 00:28:29,700
e poi è
il gioco è finito, amico.

398
00:28:29,785 --> 00:28:31,077
E quell'unica cosa
che ti era così caro,

399
00:28:31,161 --> 00:28:33,329
quell'unica cosa che amavi
più di ogni altra cosa al mondo,

400
00:28:33,413 --> 00:28:36,999
è contaminato e rovinato
e distrutto così.

401
00:28:38,543 --> 00:28:41,170
Ergo, se lo avessi fatto
un cervello in entrambe le teste,

402
00:28:41,254 --> 00:28:43,756
te ne accorgeresti
Stavo facendo un favore a entrambi.

403
00:28:53,809 --> 00:28:54,809
Mi scusi.

404
00:28:54,893 --> 00:28:55,976
Sicuro. Nessun problema.

405
00:29:00,023 --> 00:29:01,315
È quello il mio fiore?
indossi?

406
00:29:02,109 --> 00:29:03,234
No.

407
00:29:05,070 --> 00:29:07,488
Sì. Sì, sì, sì, lo è.

408
00:29:09,866 --> 00:29:13,494
Ma io... l'ho preso prima,
quando pensavo che fossi sordo.

409
00:29:14,413 --> 00:29:15,538
Hmm?

410
00:29:15,622 --> 00:29:17,331
Non che ruberei
da una persona sorda.

411
00:29:18,417 --> 00:29:19,542
Va bene.

412
00:29:20,919 --> 00:29:22,211
Arrivederci.

413
00:29:24,840 --> 00:29:26,424
Mio Dio.

414
00:29:40,480 --> 00:29:42,690
Va bene,
questo è pronto.

415
00:29:43,233 --> 00:29:44,859
Dove va a finire?
Non lo so.

416
00:29:44,943 --> 00:29:47,695
Ha detto che lo avresti saputo
dove stava andando.

417
00:30:11,595 --> 00:30:15,389
CIAO.

418
00:30:16,349 --> 00:30:17,433
Non hai un bell'aspetto.

419
00:30:17,517 --> 00:30:20,394
Grazie.
Mia, mia, fantasia.

420
00:30:21,480 --> 00:30:23,481
Grazie.
Va bene.

421
00:30:27,444 --> 00:30:30,154
Il portiere
ha detto che è buono.

422
00:30:30,614 --> 00:30:32,490
Va bene.
Dovrebbe saperlo.

423
00:30:32,949 --> 00:30:34,283
Sì.

424
00:30:41,750 --> 00:30:43,042
Ha smesso di piovere.

425
00:30:43,418 --> 00:30:44,710
Di sicuro lo ha fatto.

426
00:30:50,175 --> 00:30:53,344
Carota-zenzero e
la zuppa di spinaci.

427
00:30:57,390 --> 00:30:59,600
Sai, devo dirlo, l'ho fatto
mai stato ad un appuntamento con qualcuno

428
00:30:59,684 --> 00:31:01,977
chi ha un cartone
ritaglio di se stessi.

429
00:31:02,062 --> 00:31:03,354
Beh, voglio dire, sono...
Sono davvero...

430
00:31:03,438 --> 00:31:05,356
Sono buoni
per la corsia del car pooling.

431
00:31:05,941 --> 00:31:06,941
OH.

432
00:31:08,443 --> 00:31:09,527
Fatto.

433
00:31:09,611 --> 00:31:13,656
Sai, facciamo lunghe passeggiate
insieme in spiaggia, andiamo a far volare gli aquiloni.

434
00:31:14,241 --> 00:31:15,783
Lui è l'aquilone.

435
00:31:16,743 --> 00:31:18,744
Perché è di cartone.
Giusto.

436
00:31:23,250 --> 00:31:25,376
Le tue insalate. Godere.

437
00:31:25,460 --> 00:31:26,919
Grazie.
Grazie.

438
00:31:29,714 --> 00:31:30,798
Quindi...

439
00:31:33,635 --> 00:31:34,969
"Quidnunc"?

440
00:31:35,971 --> 00:31:37,304
Sì.

441
00:31:37,889 --> 00:31:41,684
Non dovevi davvero
per vederlo, ma, sai...

442
00:31:41,768 --> 00:31:44,311
Sono solo...
Sono solo parole.

443
00:31:45,522 --> 00:31:47,356
Quindi c'è
più di uno, oppure...

444
00:31:47,440 --> 00:31:48,440
Mmm-mm.

445
00:31:58,994 --> 00:32:00,411
Grazie.

446
00:32:05,333 --> 00:32:08,502
Beh, ha chiamato il tuo portiere
esso. È stato davvero bello.

447
00:32:08,587 --> 00:32:09,795
Giusto.
Grazie.

448
00:32:09,879 --> 00:32:11,380
Piacere mio.

449
00:32:12,757 --> 00:32:15,926
Quindi devo... vado. Ho...

450
00:32:16,011 --> 00:32:17,886
È una serata scolastica
per me, quindi...

451
00:32:17,971 --> 00:32:19,096
Capisco.

452
00:32:19,180 --> 00:32:20,431
È stato molto bello.
Grazie. Va bene.

453
00:32:20,515 --> 00:32:22,224
Va bene.
Grazie. Grande.

454
00:32:22,350 --> 00:32:24,643
Arrivederci.
Arrivederci. Grazie.

455
00:32:31,151 --> 00:32:35,112
Eloise!

456
00:32:35,196 --> 00:32:36,196
OH.

457
00:32:39,701 --> 00:32:43,787
Sai, non ho... non ho
ho avuto un appuntamento da tre anni.

458
00:32:45,081 --> 00:32:47,916
Perché vedi, ero...
Ero sposato.

459
00:32:48,001 --> 00:32:53,297
E voglio dire, normalmente, sono...
Sono piuttosto affascinante e disinvolto

460
00:32:53,381 --> 00:32:56,175
e qualunque altra cosa
La parola "D" esiste

461
00:32:56,259 --> 00:32:57,259
quello sarebbe
impressionarti davvero.

462
00:32:57,344 --> 00:33:00,346
Ma è dolorosamente evidente
che sono... sono un po' arrugginito.

463
00:33:02,307 --> 00:33:05,434
Perché... perché non dovresti?
dirlo e basta?

464
00:33:06,394 --> 00:33:08,937
Non lo so, un disperato
tentare di trattenere

465
00:33:09,022 --> 00:33:11,482
qualunque briciolo di mascolinità
che mi è rimasto?

466
00:33:13,026 --> 00:33:14,526
Va bene. COSÌ...

467
00:33:16,905 --> 00:33:20,240
Allora io sono il tuo... io sono
il tuo primo dopo il divorzio?

468
00:33:21,368 --> 00:33:24,328
Uh, tu sei il primo...
Bene, va bene.

469
00:33:24,412 --> 00:33:27,956
Perché questo spiega molte cose.
Perché quello lì...

470
00:33:29,084 --> 00:33:30,459
E' stato... è stato brutto.

471
00:33:30,543 --> 00:33:31,794
Davvero pessimo.

472
00:33:34,005 --> 00:33:38,509
Beh, devo andare a scegliere
alcuni falangi in questo momento.

473
00:33:38,593 --> 00:33:41,011
Ti piacerebbe
vieni con me?

474
00:33:42,055 --> 00:33:43,055
Sì.

475
00:33:43,682 --> 00:33:44,682
Bene.

476
00:33:54,609 --> 00:33:58,278
Personalmente, mi piace mettere il
waffle e pancetta per primi.

477
00:33:58,780 --> 00:34:00,572
Sto aumentando
il livello di pH.

478
00:34:00,657 --> 00:34:02,991
EHI. Fai le tue cose.

479
00:34:04,202 --> 00:34:08,247
Sto ancora cercando di concludere il mio
capisci qual è la tua cosa.

480
00:34:08,331 --> 00:34:10,874
Lo farai e basta
devo leggere il mio libro

481
00:34:10,959 --> 00:34:12,626
Sei sfuggente.

482
00:34:12,752 --> 00:34:14,420
Preferisco "misterioso".

483
00:34:18,883 --> 00:34:20,092
Per quanto tempo tu
stato a questo?

484
00:34:20,176 --> 00:34:22,052
Oh, l'ho sempre fatto
volevo farlo.

485
00:34:22,804 --> 00:34:25,806
Alla fine mi sono preso un paio di coraggio
di anni fa per aprire il mio negozio.

486
00:34:25,890 --> 00:34:27,474
Buon per te.

487
00:34:30,311 --> 00:34:32,354
"Julie, sì
mai incontrato..."

488
00:34:32,439 --> 00:34:34,064
No. Ehi!

489
00:34:34,149 --> 00:34:36,108
Oh. Ficcanaso.

490
00:34:37,193 --> 00:34:38,235
Mi dispiace.

491
00:34:38,319 --> 00:34:39,403
Scusa. Non intendo...

492
00:34:39,487 --> 00:34:43,240
Ma questi sono solo...
Vengono dalle consegne.

493
00:34:43,324 --> 00:34:46,201
Sono copie che ho fatto
di carte che hanno,

494
00:34:46,286 --> 00:34:47,995
sai, sei rimasto con me.

495
00:34:49,622 --> 00:34:50,956
Quindi...
Posso...

496
00:34:51,082 --> 00:34:52,875
Davvero? Vorresti... Sì. Mi piacerebbe.

497
00:34:52,959 --> 00:34:54,042
Va bene.

498
00:34:54,753 --> 00:34:57,421
"Julie, non ci siamo mai incontrati,

499
00:34:59,257 --> 00:35:02,384
"ma ti ho osservato
amorevolmente in tutti questi anni.

500
00:35:02,469 --> 00:35:05,929
"Congratulazioni
e trascorrere un bellissimo matrimonio.

501
00:35:07,640 --> 00:35:09,516
"Con amore, tuo padre."

502
00:35:14,022 --> 00:35:15,272
Posso?

503
00:35:15,440 --> 00:35:16,523
Uhm...

504
00:35:21,696 --> 00:35:23,113
Vediamo.

505
00:35:23,198 --> 00:35:27,284
"Stacy, questi dovrebbero
durare due settimane.

506
00:35:27,368 --> 00:35:29,870
"Tornerò in tempo
vederli sbocciare."

507
00:35:29,954 --> 00:35:33,207
Sì, Marine schierato.
Non li ha mai visti fiorire.

508
00:35:39,088 --> 00:35:40,172
Un ultimo.

509
00:35:40,256 --> 00:35:42,841
"Mia carissima moglie,
buon cinquantesimo anniversario.

510
00:35:42,926 --> 00:35:44,885
"Mi dispiace
il tappeto brucia la notte scorsa."

511
00:35:46,721 --> 00:35:48,680
Grazie per la visuale.

512
00:35:50,308 --> 00:35:52,059
La vita su un 3x5.

513
00:36:08,743 --> 00:36:12,120
Ok, bene, voglio dire, se
questa è la candela della verità,

514
00:36:15,250 --> 00:36:17,668
allora immagino
Dovrei essere onesto.

515
00:36:20,588 --> 00:36:23,257
Io... l'ho usata
soldi dell'assicurazione sulla vita

516
00:36:25,385 --> 00:36:28,220
per un acconto
in un condominio in Messico.

517
00:36:29,264 --> 00:36:33,225
Beh, perché ne avevamo parlato
prima. L'idea gli piaceva.

518
00:36:34,060 --> 00:36:39,439
Quindi, io... ho fatto
uno stampo suo, sai...

519
00:36:41,317 --> 00:36:45,779
In questo modo, quando se ne sarebbe andato,
potremmo ancora, sai...

520
00:36:49,450 --> 00:36:50,951
Chi sarà il prossimo?

521
00:36:57,292 --> 00:36:58,542
Walter?

522
00:37:02,255 --> 00:37:04,298
Non c'è molto da dire, a dire il vero.

523
00:37:06,092 --> 00:37:09,803
Walter, c'è sempre qualcosa
dire. Dai, raccontacelo.

524
00:37:11,848 --> 00:37:13,348
Come è morto tuo figlio?

525
00:37:24,110 --> 00:37:27,905
Ero un imprenditore. Lui
era il mio piccolo braccio destro.

526
00:37:29,532 --> 00:37:34,661
Solo 12, ma potrebbe inquadrarne a
casetta da giardino meglio di quanto avrei potuto.

527
00:37:35,872 --> 00:37:37,581
Ci siamo fermati da me
cantiere.

528
00:37:37,665 --> 00:37:40,125
Ho dovuto prenderne alcuni
progetti dalla mia roulotte.

529
00:37:40,209 --> 00:37:42,044
Gliel'ho detto
aspettare in macchina.

530
00:37:42,128 --> 00:37:45,839
È caduto da un'impalcatura e
gli spezzò in due il midollo spinale.

531
00:37:59,520 --> 00:38:01,021
J proprio come...

532
00:38:02,941 --> 00:38:04,566
J proprio così.

533
00:38:07,612 --> 00:38:09,321
E ogni giorno...

534
00:38:11,699 --> 00:38:13,325
Ogni giorno è...

535
00:38:17,455 --> 00:38:20,540
Avrei dovuto saperlo
non resterei in macchina.

536
00:38:27,882 --> 00:38:31,301
Walter, hai detto,
"Ero un imprenditore."

537
00:38:37,809 --> 00:38:41,186
Non riesco nemmeno a camminare
in un negozio di ferramenta.

538
00:38:44,065 --> 00:38:47,526
Pulisco gli edifici
di notte adesso.

539
00:38:50,405 --> 00:38:52,447
E ho perso la mia attività.

540
00:38:53,825 --> 00:38:55,534
Mia moglie mi ha lasciato.

541
00:38:59,872 --> 00:39:01,623
Grazie, Walter.

542
00:39:09,257 --> 00:39:12,843
C'è un po' di sporco
segreto. È paura.

543
00:39:14,595 --> 00:39:17,097
Quanti qui
non voli più?

544
00:39:18,224 --> 00:39:20,350
Avanti, alza le mani.

545
00:39:20,977 --> 00:39:24,312
Chi qui riceve un annuale
controllo tre volte l'anno?

546
00:39:27,525 --> 00:39:29,359
Quanti di voi
non prendere gli ascensori

547
00:39:29,444 --> 00:39:33,697
o rinunciato allo sci, alla bicicletta, al surf,
kayak, qualunque cosa possa essere?

548
00:39:36,242 --> 00:39:41,288
Bene, ascoltami.
La paura è uno stato d'animo.

549
00:39:42,874 --> 00:39:45,333
Lo dimostreremo
quello proprio adesso.

550
00:39:47,295 --> 00:39:49,588
Mettiamo
le nostre mani insieme.

551
00:39:53,801 --> 00:39:56,386
Pronto? Eccoci qui.

552
00:40:00,099 --> 00:40:02,184
Passo, passo, passo, passo.

553
00:40:03,686 --> 00:40:05,729
Va bene? Andiamo, Natalie.

554
00:40:24,373 --> 00:40:28,210
L'unica cosa che separa
tu ed io è nella tua testa.

555
00:40:28,294 --> 00:40:31,588
Dai. Puoi farlo. Dai.

556
00:40:33,049 --> 00:40:35,300
Va bene. Walter?

557
00:40:36,094 --> 00:40:38,804
Avanti, Walter!
Avanti, Walter!

558
00:40:39,013 --> 00:40:40,388
Eccoci qui!

559
00:40:40,473 --> 00:40:42,182
Avanti, Walter!

560
00:40:45,895 --> 00:40:47,270
Eccoci qui.

561
00:40:47,355 --> 00:40:49,356
Avanti, Walter!

562
00:40:50,191 --> 00:40:51,525
Dai!

563
00:40:52,026 --> 00:40:53,318
Walter.

564
00:40:54,278 --> 00:40:55,821
Va bene. Va bene.

565
00:40:55,905 --> 00:40:59,074
Mi dispiace.
Questo è semplicemente stupido.

566
00:40:59,158 --> 00:41:00,617
Non lo farò
senti A-Okay

567
00:41:00,701 --> 00:41:02,702
perché ho camminato
attraverso dei maledetti carboni.

568
00:41:03,287 --> 00:41:06,039
Ok, allora non dovrebbe essere così
che grosso problema, Walter.

569
00:41:06,124 --> 00:41:07,624
Non è un grosso problema.
È solo...

570
00:41:07,708 --> 00:41:09,209
È un passo.

571
00:41:09,293 --> 00:41:11,253
È un passo importante.

572
00:41:12,046 --> 00:41:15,382
Beh, non ha niente
a che fare con il mio Stephen.

573
00:41:15,466 --> 00:41:18,343
Walter, Stephen
ti vuoi così?

574
00:41:19,470 --> 00:41:23,056
Oppure vorrebbe che ti trasferissi
su, per fare un passo avanti?

575
00:41:25,393 --> 00:41:27,811
Non lo sai
qualcosa su mio figlio.

576
00:41:27,895 --> 00:41:29,521
Walter, guarda.

577
00:41:42,076 --> 00:41:43,827
Walter, andiamo.

578
00:41:52,670 --> 00:41:55,088
Andiamo, Walter.
Puoi farlo.

579
00:41:58,217 --> 00:41:59,593
Dai.

580
00:42:00,761 --> 00:42:02,137
Walter!

581
00:42:07,768 --> 00:42:10,770
Va bene. Va bene,
andiamo tutti al nostro ritmo.

582
00:42:11,606 --> 00:42:13,273
Ci arriverà.

583
00:42:14,275 --> 00:42:16,151
Va bene, diamolo
noi stessi un applauso

584
00:42:18,112 --> 00:42:21,198
Per aver osato sconfiggere la paura
proprio dove fa male.

585
00:42:24,952 --> 00:42:28,288
Amico, questa roba
farà male.

586
00:42:33,961 --> 00:42:35,962
Quanti strati di pelle
pensi di averlo?

587
00:42:37,632 --> 00:42:39,174
Non abbastanza.

588
00:42:41,636 --> 00:42:44,888
Lo sai, non puoi
fare il lavoro per loro.

589
00:42:45,806 --> 00:42:46,890
Lo sai, vero?

590
00:42:46,974 --> 00:42:48,391
Il ragazzo ha bisogno di aiuto.

591
00:42:49,644 --> 00:42:51,811
Va bene, ma non puoi
fallo per loro.

592
00:42:53,064 --> 00:42:54,481
Questo accadrà
pungere un po'.

593
00:42:56,275 --> 00:42:57,484
Pronto?

594
00:42:59,487 --> 00:43:01,071
Contare fino a tre.

595
00:43:01,781 --> 00:43:02,781
Uno.

596
00:43:04,200 --> 00:43:06,493
Sentiero! Sei licenziato!

597
00:43:09,997 --> 00:43:13,291
Una volta firmato con noi, non sei più
più un imprenditore indipendente.

598
00:43:13,376 --> 00:43:17,128
Hai tutte le 32 divisioni
incanalando la tua immagine 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

599
00:43:17,213 --> 00:43:21,591
Entro un anno aumenteremo il tuo
riconoscimento del nome familiare del 65%.

600
00:43:21,676 --> 00:43:25,220
Successivamente si terrà il Burke Ryan Show
lancio nel terzo trimestre.

601
00:43:25,304 --> 00:43:27,555
A seguire il DVD
linea, una nuova serie di libri,

602
00:43:27,640 --> 00:43:29,933
sindacato
parlare alla radio, eccetera.

603
00:43:30,101 --> 00:43:31,226
"Eccetera" è bello.

604
00:43:31,310 --> 00:43:34,437
Tutto ciò pone le basi
per una strategia di branding

605
00:43:34,522 --> 00:43:37,399
che attinge ai dati demografici
ben oltre la tua base attuale.

606
00:43:37,483 --> 00:43:40,402
Gli studi indicano che le persone
piangere la perdita di una persona cara

607
00:43:40,486 --> 00:43:43,947
ingrassare dal 30 al 40% in più
rispetto alla media nazionale.

608
00:43:44,031 --> 00:43:48,326
Presentazione del Burke Ryan
Piano di riduzione delle calorie.

609
00:43:49,453 --> 00:43:53,039
"Finalmente una perdita tu
può stare bene."

610
00:43:53,124 --> 00:43:54,332
Ooh.

611
00:43:55,293 --> 00:43:57,836
Guarda quello.
Mi piace quella foto.

612
00:43:59,588 --> 00:44:01,923
Oh. Ma stai scherzando?

613
00:44:03,718 --> 00:44:04,968
Sembri forte,
sembri felice e...

614
00:44:05,052 --> 00:44:06,136
Giusto.

615
00:44:06,220 --> 00:44:09,139
È un modello a questo punto.
Comunque, continuando...

616
00:44:37,877 --> 00:44:39,627
Ehi, è stato fantastico.
Non dimenticare,

617
00:44:39,712 --> 00:44:41,838
quando il signor Vernon
arriva in città...

618
00:44:41,922 --> 00:44:43,673
Ehi, devo prenderli
giù al museo

619
00:44:43,758 --> 00:44:45,925
e mostrarli
in giro come un idiota...

620
00:44:46,510 --> 00:44:51,389
Ha emesso un segnale acustico? ehi,
Burke. Sono io, Eloise.

621
00:44:55,102 --> 00:44:56,644
Allora, dove stiamo andando?

622
00:44:56,771 --> 00:44:58,355
Va tutto bene.
Vedrai.

623
00:45:09,283 --> 00:45:12,327
Ok, torno subito.

624
00:45:13,162 --> 00:45:14,871
E' questo...
Questa è casa tua?

625
00:45:14,955 --> 00:45:16,206
No, è di mia madre.

626
00:45:16,290 --> 00:45:18,750
Lo farò e basta
vai a prendere qualcosa.

627
00:45:19,752 --> 00:45:21,211
Voglio dire, tu sei di più
che benvenuto a entrare.

628
00:45:21,295 --> 00:45:25,173
Ok.

629
00:45:26,967 --> 00:45:28,009
Ciao, mamma.

630
00:45:28,094 --> 00:45:29,427
OH. Ciao, tesoro.

631
00:45:29,595 --> 00:45:31,096
Bob ha lasciato le chiavi
sul bancone.

632
00:45:31,180 --> 00:45:32,680
Oh, fantastico.

633
00:45:33,766 --> 00:45:35,433
Grande. Com'è stata la tua giornata?

634
00:45:35,518 --> 00:45:38,144
Oh, va bene. Avevo
tanti coupon.

635
00:45:38,229 --> 00:45:40,730
Oh veramente?
Quindi era occupato, eh?

636
00:45:41,107 --> 00:45:42,107
Mmm-hmm.

637
00:45:43,150 --> 00:45:45,610
CIAO. Ti ho portato dei fiori.

638
00:45:45,694 --> 00:45:48,154
OH. Quelli lo sono
così carino. Grazie.

639
00:45:49,156 --> 00:45:52,242
Mamma, mi piacerebbe che tu
per incontrare un mio amico.

640
00:45:52,326 --> 00:45:54,494
Non mi aspettavo compagnia.

641
00:45:55,496 --> 00:45:58,123
CIAO. Sono Burke.

642
00:45:59,208 --> 00:46:00,834
Burke Ryan!

643
00:46:01,877 --> 00:46:04,170
Ellie, non me l'hai detto
uscivi con una celebrità.

644
00:46:04,255 --> 00:46:06,256
Beh, non stiamo uscendo insieme.

645
00:46:06,841 --> 00:46:08,591
Vorrei che me lo avessi detto.
Ho un aspetto dannato.

646
00:46:08,676 --> 00:46:10,927
Affatto.
E' proprio il contrario.

647
00:46:11,011 --> 00:46:13,138
Vedo dov'è Eloise
ottiene il suo aspetto.

648
00:46:15,349 --> 00:46:16,683
Mostriamoglielo
le tue foto.

649
00:46:16,767 --> 00:46:17,767
lo sai,
no, non credo...

650
00:46:17,852 --> 00:46:18,852
Mi piacerebbe.

651
00:46:18,936 --> 00:46:20,478
No, davvero.

652
00:46:22,022 --> 00:46:24,899
Lo sai... okay,
Vado a prendere le chiavi.

653
00:46:24,984 --> 00:46:27,318
Parola mia, sì
Pocahontas qui.

654
00:46:27,403 --> 00:46:30,447
Eloise era tiro con l'arco statale
campione per due anni consecutivi.

655
00:46:30,531 --> 00:46:31,990
No.
Oh, mamma.

656
00:46:32,074 --> 00:46:34,951
Non essere modesto.
Questo è Burke Ryan.

657
00:46:36,871 --> 00:46:39,205
Ti ho amato
su The Today Show.

658
00:46:40,249 --> 00:46:41,708
Ora, quanti anni ha qui?

659
00:46:41,792 --> 00:46:43,751
Va bene. Ho quelle chiavi,
quindi grazie per questo.

660
00:46:43,878 --> 00:46:45,753
Dobbiamo andare. Guarda quanto sei carino qui.

661
00:46:45,880 --> 00:46:47,922
A-Va bene.
A-Va bene.

662
00:46:48,257 --> 00:46:49,883
È stato un incontro molto bello
tu. Piacere di conoscerti.

663
00:46:49,967 --> 00:46:52,510
Spero di rivederti.
Sì. Occuparsi. Ciao ciao.

664
00:46:53,888 --> 00:46:55,972
Sono così felice che tu non lo sia
uscire con quel musicista.

665
00:46:56,056 --> 00:46:57,390
Madre. Oh, Dio.

666
00:47:02,313 --> 00:47:04,397
Ti amo.
Grazie. Grazie Bob.

667
00:47:06,150 --> 00:47:08,234
Burke Ryan.
Dio mio!

668
00:47:09,570 --> 00:47:11,070
Oh.
E' così dolce.

669
00:47:11,155 --> 00:47:12,447
Lei ti ama.

670
00:47:12,531 --> 00:47:13,656
Mi è davvero piaciuto.

671
00:47:13,741 --> 00:47:15,325
È stato molto dolce.

672
00:47:17,369 --> 00:47:20,997
Oh, mamma. No, no, no.
Da questa parte. Dai.

673
00:47:22,041 --> 00:47:23,666
Dove stiamo andando?

674
00:47:24,585 --> 00:47:26,085
È divertente non sapere
non è vero?

675
00:47:26,170 --> 00:47:27,170
Ah.

676
00:47:27,254 --> 00:47:28,963
Vedrai.

677
00:47:31,383 --> 00:47:33,635
Cosa, ci stai provando?
per evitare l'FBI?

678
00:47:33,719 --> 00:47:36,804
Vedrai. Per favore,
basta salire sul camion.

679
00:47:43,938 --> 00:47:45,271
Penso di aver dimenticato
il mio elmetto.

680
00:47:45,356 --> 00:47:47,774
Oh veramente?
Bene, ecco qua.

681
00:48:07,461 --> 00:48:09,170
Cosa stai facendo?

682
00:48:09,797 --> 00:48:12,131
Il tuo carro attende.

683
00:48:13,592 --> 00:48:15,969
Sul serio?
Io, nel secchio?

684
00:48:16,637 --> 00:48:18,596
SÌ. Fidati di me.

685
00:48:22,851 --> 00:48:25,603
Ne hai avuto qualcuno?
medicina per il raffreddore oggi?

686
00:48:25,688 --> 00:48:27,230
Non oggi.

687
00:48:27,314 --> 00:48:28,815
Stiamo bene.
Ok, ora guarda questo.

688
00:48:28,899 --> 00:48:30,483
Molto pericoloso. Dita. Uh-eh.

689
00:48:30,568 --> 00:48:32,902
Chiudeteci dentro. Capito?

690
00:48:32,987 --> 00:48:34,153
Sai cosa stai facendo? Uh-eh.

691
00:48:34,238 --> 00:48:35,321
Pronto?
Oh, Signore.

692
00:48:35,406 --> 00:48:36,614
Ci siamo? Fibbia?

693
00:48:36,699 --> 00:48:38,199
Bloccato? Caricato?
Va bene.

694
00:48:39,910 --> 00:48:43,621
Va bene, ecco le bugie
Burke Ryan, morto...

695
00:48:44,540 --> 00:48:48,543
Oh, smettila. Ho avuto un incidente
Ovviamente stamattina da Bob.

696
00:48:48,627 --> 00:48:51,045
Chi è Bob e perché lo è
la mia vita nelle sue mani?

697
00:48:51,130 --> 00:48:53,256
Bob è il vicino di casa di mia madre.

698
00:48:53,340 --> 00:48:55,508
Attuale fidanzato
del momento.

699
00:48:55,593 --> 00:48:57,093
Mmm-hmm.

700
00:48:57,720 --> 00:48:59,596
Va bene. Ecco
quello che stavo pensando.

701
00:48:59,722 --> 00:49:01,639
Volevo riprendere
da ieri sera.

702
00:49:02,850 --> 00:49:05,310
E volevo prenderti
biglietti per Rogue Wave,

703
00:49:05,394 --> 00:49:08,021
ma lo sono stati
esaurito per settimane.

704
00:49:09,189 --> 00:49:13,651
Allora, ho pensato dove lì
è una volontà, c'è un modo.

705
00:49:29,501 --> 00:49:32,086
Il paradiso è un centralino
che volevi combattere

706
00:49:32,171 --> 00:49:34,422
Le mancheresti anche tu
se le insegnassi la vista

707
00:49:34,506 --> 00:49:36,758
Politico di potere
pendente a destra

708
00:49:36,842 --> 00:49:40,678
Il bambino ha un fondo fiduciario che
avrà intenzione di andarsene in quel modo

709
00:49:40,763 --> 00:49:43,139
Scendi dal mio stack

710
00:49:43,223 --> 00:49:44,974
Lascia una piccola finestra

711
00:49:45,059 --> 00:49:48,019
Scendi dal mio stack

712
00:49:55,819 --> 00:49:58,029
Ora indossiamo
uniformi gialle dello stesso colore

713
00:49:58,113 --> 00:50:00,615
Il cielo sta bruciando
ma almeno siamo al caldo

714
00:50:08,457 --> 00:50:10,541
Se avessi un centesimo per
ogni volta che vedevo un concerto

715
00:50:10,626 --> 00:50:12,960
da un furgone telefonico,
io sarei...

716
00:50:13,921 --> 00:50:16,172
Grazie.
Era squisito.

717
00:50:16,256 --> 00:50:18,049
Non ringraziarmi.
Grazie Bob.

718
00:50:18,133 --> 00:50:19,592
Grazie, Bob.

719
00:50:20,427 --> 00:50:22,303
Ehi, ho preso il tuo libro.

720
00:50:22,388 --> 00:50:23,346
Sono a metà strada.

721
00:50:23,430 --> 00:50:24,597
Veramente?

722
00:50:25,224 --> 00:50:27,850
Beh, aspetta di arrivare
ai capitoli delle ricette.

723
00:50:27,935 --> 00:50:29,769
Sono di prim'ordine.

724
00:50:33,440 --> 00:50:35,525
Mi dispiace
riguardo a tua moglie.

725
00:50:37,152 --> 00:50:39,821
Come mai non me l'hai detto?
è quello che è successo?

726
00:50:42,116 --> 00:50:44,409
Non lo so.
Non è mai venuto fuori.

727
00:50:47,079 --> 00:50:49,580
Beh, sembrava
l'amavi davvero.

728
00:50:51,291 --> 00:50:52,792
Sì, l'ho fatto.

729
00:50:54,670 --> 00:50:56,254
Ma era così
molto tempo fa.

730
00:50:57,631 --> 00:50:59,132
Tre anni?

731
00:50:59,800 --> 00:51:01,634
Ventuno in anni canini.

732
00:51:06,181 --> 00:51:09,934
Ho avuto davvero,
davvero un bel momento.

733
00:51:10,811 --> 00:51:13,020
Anche io.
È stato davvero divertente.

734
00:51:27,161 --> 00:51:28,453
Che cosa?

735
00:51:28,829 --> 00:51:32,749
Sto aspettando di vederti pavoneggiarti
torna al tuo dannato impianto.

736
00:51:36,754 --> 00:51:38,087
Va bene.

737
00:51:39,506 --> 00:51:40,506
Ciao.

738
00:52:18,003 --> 00:52:21,005
È quello l'internazionale
canzone per "ho scopato"?

739
00:52:21,590 --> 00:52:23,090
NO! Difficilmente.

740
00:52:23,509 --> 00:52:26,803
Dai, lanciami un osso.
Cos'è successo ieri sera?

741
00:52:27,262 --> 00:52:28,763
È stato divertente.

742
00:52:29,556 --> 00:52:31,599
Allora, stai andando?
rivederlo?

743
00:52:31,683 --> 00:52:34,268
Non lo so. Forse.

744
00:52:37,105 --> 00:52:41,317
Posso solo farti notare che
ho rotto con Tyler 72 ore fa

745
00:52:41,401 --> 00:52:43,152
e ora uscite insieme
qualche altro ragazzo

746
00:52:43,237 --> 00:52:45,446
chi non lo sarà nemmeno
in città per 72 ore?

747
00:52:45,531 --> 00:52:46,739
Posso semplicemente sottolinearlo?

748
00:52:46,824 --> 00:52:48,991
Ok, siamo...
Non stiamo uscendo insieme.

749
00:52:49,409 --> 00:52:54,539
Ci siamo appena incontrati e,
sai, mi piace.

750
00:52:56,083 --> 00:52:57,959
Stiamo solo uscendo.

751
00:52:59,002 --> 00:53:00,920
Beh, stai solo attento.

752
00:53:01,672 --> 00:53:04,423
Gli uomini sono pelosi.

753
00:53:05,592 --> 00:53:07,426
Grazie per questo.

754
00:54:55,994 --> 00:54:58,454
Due minuti.
Dategli due minuti.

755
00:54:59,581 --> 00:55:01,791
Viene richiamato
per le emergenze, lo sai.

756
00:55:09,049 --> 00:55:12,343
"Le sue lentiggini incorniciano gli occhi
il colore delle lacrime della sirena

757
00:55:12,427 --> 00:55:16,305
"Le sue orecchie amano svegliarsi
il suono dei bambini che giocano"

758
00:55:16,390 --> 00:55:19,642
"I miei primi cinque sensi stanno vacillando
come una cassetta della vecchia scuola

759
00:55:19,726 --> 00:55:23,187
"riavvolto e giocato
relax elettrico tutto il giorno"

760
00:55:23,271 --> 00:55:27,108
"Tu e il tuo fallo
può governare questo mondo

761
00:55:27,192 --> 00:55:31,946
"Ma questa stronza dell'Amazzonia
ti ridurrà a misura!"

762
00:55:34,616 --> 00:55:36,075
Grazie.

763
00:55:43,542 --> 00:55:45,292
Era sbattere.

764
00:55:45,669 --> 00:55:48,170
Grazie. Ho provato a mescolare
sul pentametro giambico

765
00:55:48,255 --> 00:55:50,506
con un po'
motivo dell'haiku.

766
00:55:50,590 --> 00:55:53,009
Che schifo, Mart. Bere?

767
00:55:53,093 --> 00:55:54,552
Sì, tutt'intorno, su di me.

768
00:55:54,636 --> 00:55:58,723
E possiamo averne di più
Narghilè Black Demon di Istanbul, per favore?

769
00:55:58,807 --> 00:55:59,849
Demone Nero?

770
00:55:59,933 --> 00:56:02,435
Grazie. Così malvagio.
Vuoi provarlo?

771
00:56:02,519 --> 00:56:03,686
Vai avanti, provalo.
Ok.

772
00:56:03,770 --> 00:56:05,021
"Provami."

773
00:56:07,107 --> 00:56:08,274
Sicuro.

774
00:56:21,872 --> 00:56:24,999
Merda. Scusatemi
un secondo, va bene?

775
00:56:25,208 --> 00:56:26,959
Chi è quell'uomo?

776
00:56:33,467 --> 00:56:36,135
Ti prego, per favore
dare un senso a questo.

777
00:56:36,344 --> 00:56:38,304
Mi sto solo divertendo
un po' di sapore locale.

778
00:56:38,388 --> 00:56:40,848
Da quando lo fai?
ti piace qualcosa?

779
00:56:40,932 --> 00:56:42,391
Come hai fatto a trovarmi?

780
00:56:42,476 --> 00:56:44,977
Sono Lane, dannato Marshall,
va bene?

781
00:56:46,188 --> 00:56:47,646
Hai chiesto indicazioni
dal tuo concierge.

782
00:56:47,731 --> 00:56:48,814
Cosa sta succedendo qui?

783
00:56:48,899 --> 00:56:51,358
Siamo sull'orlo del
affare del secolo qui

784
00:56:51,443 --> 00:56:53,027
e tu sei fuori a giocare
Principe di Persia.

785
00:56:53,111 --> 00:56:54,904
Bevande, signori?
No. Vattene da qui.

786
00:56:54,988 --> 00:56:56,572
Ehi, Lane.

787
00:56:56,656 --> 00:56:59,033
No, grazie.
Ti calmerai?

788
00:56:59,117 --> 00:57:00,910
Non mi calmerò.

789
00:57:00,994 --> 00:57:03,621
Il loro amministratore delegato sta arrivando
tra due giorni.

790
00:57:05,207 --> 00:57:07,708
Hai qualche idea?
il sangue, il sudore e le lacrime

791
00:57:07,793 --> 00:57:10,211
mi ci è voluto per metterlo
questa cosa insieme?

792
00:57:10,295 --> 00:57:12,963
Sai, U Nicom non l'ha nemmeno fatto
conoscevo il tuo nome sei mesi fa.

793
00:57:13,048 --> 00:57:14,340
Lo so e lo apprezzo.

794
00:57:14,841 --> 00:57:15,800
No, non lo fai.
Sì, certamente.

795
00:57:15,884 --> 00:57:18,010
No, non lo fai!
Sentiero.

796
00:57:18,095 --> 00:57:19,762
Da amico ad amico,

797
00:57:21,598 --> 00:57:23,516
non vuoi questo?

798
00:57:28,980 --> 00:57:30,356
Puoi dirmelo.

799
00:57:34,528 --> 00:57:37,696
Guarda, sono pronto.

800
00:57:38,323 --> 00:57:39,406
Va bene?

801
00:57:39,491 --> 00:57:40,491
Quindi, per i prossimi due giorni,
lo sarai

802
00:57:40,575 --> 00:57:42,827
dove ti dico di essere
quando ti dico di esserci?

803
00:57:44,037 --> 00:57:45,788
SÌ. L'onore dello scout.

804
00:57:46,873 --> 00:57:48,749
Tu con lo scouting.

805
00:57:49,668 --> 00:57:51,001
Oh, Dio.

806
00:57:52,045 --> 00:57:53,420
Ti rilasserai? Tu sei
avrò un infarto.

807
00:57:53,505 --> 00:57:56,465
Ho avuto un infarto. Ne avevo quattro
attacchi di cuore mentre venivo qui.

808
00:57:59,719 --> 00:58:02,847
Allora, chi sono queste brave persone?
con cui stai collaborando?

809
00:58:03,849 --> 00:58:07,143
J solo persone che ho incontrato.

810
00:58:08,895 --> 00:58:09,979
Sì?

811
00:58:13,316 --> 00:58:14,984
Il suo nome è Eloise.

812
00:58:15,277 --> 00:58:18,362
Ebbene, cosa ha colpito
la terra? Dettagli.

813
00:58:20,532 --> 00:58:21,866
Lei è...

814
00:58:24,077 --> 00:58:25,244
Sì?

815
00:58:29,249 --> 00:58:31,000
È fantastico.
Sì.

816
00:58:31,084 --> 00:58:32,084
È fantastico.

817
00:58:32,169 --> 00:58:33,294
Quindi tornerò.

818
00:58:33,378 --> 00:58:34,837
Sì, sarà meglio.

819
00:58:40,385 --> 00:58:44,722
Va bene, è un piacere conoscerti
voi ragazzi. Benvenuti nella città piovosa.

820
00:58:46,433 --> 00:58:48,517
Dovrei ballare la danza del ventre?

821
01:00:06,596 --> 01:00:10,516
È tragico.
Erano così giovani.

822
01:00:10,600 --> 01:00:11,934
È così triste.

823
01:00:12,018 --> 01:00:13,018
Lo so.

824
01:00:13,520 --> 01:00:16,563
Non so come ti comporti
con tutta quella morte ogni giorno.

825
01:00:16,648 --> 01:00:19,066
Beh, devo fare i conti
con esso, qualunque cosa accada.

826
01:00:20,360 --> 01:00:24,613
Penso che i funerali lo siano
arcaico e uno spreco di denaro.

827
01:00:25,240 --> 01:00:30,411
In realtà, i funerali sono importanti
rituale nel processo di elaborazione del lutto.

828
01:00:31,413 --> 01:00:34,790
Non si limitano a riconoscere
che una vita è finita.

829
01:00:34,874 --> 01:00:37,710
Riconoscono
che una vita è stata vissuta.

830
01:00:38,753 --> 01:00:40,629
Il funerale di mia moglie...

831
01:00:41,256 --> 01:00:42,798
Burke, tu no
devo.

832
01:00:42,882 --> 01:00:43,882
No, va bene.
Va bene.

833
01:00:43,967 --> 01:00:48,637
Che in realtà era qui
Seattle, è stata una festa.

834
01:00:49,139 --> 01:00:51,098
È stata una bellissima giornata
nel mese di marzo,

835
01:00:51,182 --> 01:00:52,766
Il giorno di San Patrizio, in realtà.

836
01:00:52,851 --> 01:00:54,893
E la sua famiglia
ha una piccola trama,

837
01:00:54,978 --> 01:00:56,937
quindi ci siamo sistemati
sedie e candele.

838
01:00:57,022 --> 01:01:01,108
E pioveva da
due settimane di fila. Versare.

839
01:01:01,192 --> 01:01:03,319
Ma quel giorno,
è uscito il sole.

840
01:01:03,403 --> 01:01:05,112
Le dalie lo erano
fiorire nel terreno

841
01:01:05,196 --> 01:01:06,780
come se lo fossero
accogliendola.

842
01:01:06,865 --> 01:01:09,742
Era... era magico.

843
01:01:13,204 --> 01:01:15,622
Quella è stata una guarigione
per la mia famiglia.

844
01:01:23,631 --> 01:01:24,965
Dalie?

845
01:01:27,427 --> 01:01:28,761
Dalie.

846
01:01:29,596 --> 01:01:32,306
Dalie. Questo era
il suo fiore preferito.

847
01:01:35,101 --> 01:01:37,853
Le dalie non fioriscono
qui fino all'autunno.

848
01:01:40,023 --> 01:01:42,649
Beh, forse lo erano
all'inizio di quell'anno.

849
01:01:43,360 --> 01:01:44,693
Si sta facendo tardi.

850
01:01:44,778 --> 01:01:46,695
Dovremmo colpire
la strada, Burke.

851
01:02:01,461 --> 01:02:02,628
Non è andato, vero?

852
01:02:12,806 --> 01:02:14,014
No.

853
01:03:12,407 --> 01:03:13,407
Oh.

854
01:03:14,200 --> 01:03:16,034
Così bello qui.

855
01:03:17,704 --> 01:03:20,581
Aspetto. Guarda, puoi
vedere la casa dei miei genitori.

856
01:03:21,291 --> 01:03:23,375
Giusto... sì, proprio lì.

857
01:03:25,170 --> 01:03:26,795
Ok, tocca a te.

858
01:03:27,046 --> 01:03:30,174
Grande sorriso. Tempo per
quell'istantanea turistica.

859
01:03:30,925 --> 01:03:33,218
Andrà dritto al
muro nel soggiorno.

860
01:03:36,389 --> 01:03:38,724
Non stai sorridendo.
Sorrideresti, per favore?

861
01:03:39,767 --> 01:03:43,395
Ok, tre, due, uno.

862
01:03:44,063 --> 01:03:45,522
Di' "formaggio".

863
01:04:45,291 --> 01:04:48,210
Il recupero inizia con
accettazione, Olivia.

864
01:04:48,294 --> 01:04:51,255
Penso che tu stia bene
a modo tuo. Va bene. Bene.

865
01:04:51,464 --> 01:04:53,298
Chi sarà il prossimo? Nessuno?

866
01:04:54,300 --> 01:04:56,635
Andiamo gente, ecco cosa
servono queste sessioni più piccole.

867
01:04:56,719 --> 01:04:58,762
Alziamo le mani.
Dai, partecipa.

868
01:05:02,058 --> 01:05:03,684
Marta, per favore.

869
01:05:05,395 --> 01:05:06,395
Non lo so. Io...

870
01:05:06,479 --> 01:05:08,605
No, Martha, "non lo so"
non ho mai portato nessuno da nessuna parte.

871
01:05:08,690 --> 01:05:11,191
Quindi, per favore,
questa è la tua valutazione.

872
01:05:12,151 --> 01:05:14,528
Facciamo
il massimo, ok?

873
01:05:15,989 --> 01:05:18,365
Penso che sto arrivando
fare i conti con parte della mia rabbia.

874
01:05:18,449 --> 01:05:19,950
Bene.
E ci proverò

875
01:05:20,034 --> 01:05:21,618
smettere di proiettarlo
sugli altri.

876
01:05:21,703 --> 01:05:23,954
Bene. Lavora su quello
in gruppo questo pomeriggio.

877
01:05:24,038 --> 01:05:26,873
Va bene?
Va bene, il prossimo. Nessuno.

878
01:05:29,586 --> 01:05:32,212
Andiamo, gente.
Walter, e tu?

879
01:05:34,841 --> 01:05:36,925
Sento che sto ottenendo
molto dal seminario.

880
01:05:37,010 --> 01:05:38,760
Tipo cosa?

881
01:05:39,429 --> 01:05:42,014
Andiamo, non c'è nessun diritto
rispondi qui. Aprire.

882
01:05:43,016 --> 01:05:44,266
Beh...

883
01:05:45,768 --> 01:05:47,311
È solo...

884
01:05:49,355 --> 01:05:51,940
Fa ancora male.

885
01:05:52,025 --> 01:05:54,943
Ok, è un dato di fatto, Walter.
Cosa stai facendo a riguardo?

886
01:05:56,195 --> 01:05:57,279
Sto cercando.

887
01:05:57,363 --> 01:06:00,907
No, Walter. Non lo penso
ti stai impegnando abbastanza.

888
01:06:00,992 --> 01:06:02,576
Non lo so
come impegnarsi ancora di più.

889
01:06:02,660 --> 01:06:04,369
Non sai come?

890
01:06:04,579 --> 01:06:06,955
Non sai come? Non è vero?
sei stato qui negli ultimi tre giorni?

891
01:06:07,040 --> 01:06:08,248
Non lo sei stato?
mi ascolti?

892
01:06:08,333 --> 01:06:09,833
Voglio dire, non lo sai
come, Walter?

893
01:06:09,917 --> 01:06:11,293
No, io...
Allora sputalo!

894
01:06:11,377 --> 01:06:13,045
Andiamo, cosa c'è?
Che cos'è?

895
01:06:13,129 --> 01:06:14,379
Vuoi sapere cosa?

896
01:06:14,464 --> 01:06:17,341
Dovrebbe lanciare
La Little League in questo momento.

897
01:06:17,425 --> 01:06:19,968
Se fosse rimasto in macchina,
giocherebbe ai videogiochi,

898
01:06:20,053 --> 01:06:21,970
avrebbe dipinto a spruzzo
il suo skateboard,

899
01:06:22,055 --> 01:06:23,847
mi farebbe incazzare
essendo un bambino,

900
01:06:23,931 --> 01:06:25,307
ma non lo è mai
farò nulla di tutto ciò

901
01:06:25,391 --> 01:06:27,434
perché lo è
in una maledetta scatola!

902
01:07:05,556 --> 01:07:06,890
Walter.

903
01:07:10,937 --> 01:07:12,562
Sei bloccato.

904
01:07:14,190 --> 01:07:15,565
Non puoi muoverti
avanti perché

905
01:07:15,650 --> 01:07:17,818
hai i tuoi occhi
sullo specchietto retrovisore.

906
01:07:20,113 --> 01:07:24,032
La morte di tuo figlio ha
diventare la tua morte,

907
01:07:31,582 --> 01:07:33,083
È solo...

908
01:07:36,671 --> 01:07:39,005
Non lo so
come recuperarlo.

909
01:07:42,635 --> 01:07:44,261
Sei un imprenditore, giusto?

910
01:07:47,390 --> 01:07:48,473
Costruiscilo.

911
01:07:49,350 --> 01:07:51,143
Un mattone alla volta.

912
01:07:56,441 --> 01:07:57,941
Attenzione al gradino.
Piccola gita scolastica oggi.

913
01:07:58,025 --> 01:07:59,568
Grazie.
CIAO. Come stai, Brenda?

914
01:07:59,652 --> 01:08:01,903
Bene. Fidati di me.

915
01:08:15,752 --> 01:08:17,669
Va bene, seguimi.

916
01:08:21,299 --> 01:08:24,009
Aspetta proprio dietro
angolo, Lorena. Grazie.

917
01:08:25,595 --> 01:08:26,636
Ora, attento a dove metti i piedi.

918
01:08:26,721 --> 01:08:29,014
Ci vediamo
là fuori, ok?

919
01:08:30,558 --> 01:08:33,935
Va bene.
Stai bene lì? Va bene.

920
01:08:34,020 --> 01:08:35,020
Grazie.

921
01:08:36,063 --> 01:08:37,230
Non andrò là fuori.

922
01:08:39,609 --> 01:08:41,693
Non posso andare là fuori.

923
01:08:44,238 --> 01:08:48,492
Walter. Non sei un custode.

924
01:08:49,202 --> 01:08:50,368
Sei un imprenditore.

925
01:08:58,252 --> 01:08:59,711
Dopo di te.

926
01:09:13,559 --> 01:09:15,811
Ora riempiamo
questa cosa.

927
01:09:20,066 --> 01:09:22,234
Va bene, gruppo, andiamo.

928
01:11:38,829 --> 01:11:40,914
Avrebbe ottenuto
un calcio fuori da questo.

929
01:11:47,713 --> 01:11:53,259
Grazie
per avermelo ricordato.

930
01:11:54,887 --> 01:11:57,180
Me lo hai ricordato
te stesso, Walter.

931
01:12:00,184 --> 01:12:02,018
Non potevo trattenerlo.

932
01:12:03,604 --> 01:12:05,939
Alla fine,
Non potevo trattenerlo.

933
01:12:07,441 --> 01:12:11,361
Lo hanno detto i paramedici
per non spostarlo, quindi...

934
01:12:15,449 --> 01:12:17,492
Voglio che tu abbia questo.

935
01:12:23,082 --> 01:12:25,083
Bel ragazzo, Walter.

936
01:12:30,506 --> 01:12:32,674
Se mai ne avessi bisogno
una ristrutturazione.

937
01:13:01,662 --> 01:13:03,580
Sarò proprio lì.

938
01:13:07,460 --> 01:13:10,837
Non sono andato al suo funerale.
E io...

939
01:13:11,672 --> 01:13:15,467
Guarda, non ho parlato
ai suoi genitori da quando...

940
01:13:16,135 --> 01:13:17,510
Sì, non l'ho fatto
prenditi cura di Rocky.

941
01:13:17,595 --> 01:13:18,887
Ho smesso di parlare
ai suoi amici.

942
01:13:18,971 --> 01:13:22,432
Ho buttato via tutto
che odorava persino di lei. Io...

943
01:13:25,227 --> 01:13:28,855
Ascolta, non ti stavo giudicando
o cercando di farti inciampare.

944
01:13:31,901 --> 01:13:33,777
Posso dire qualcosa?

945
01:13:34,653 --> 01:13:38,573
E questo deriva da a
luogo di totale umiltà.

946
01:13:39,366 --> 01:13:40,992
Con il riconoscimento
quella mia vita

947
01:13:41,077 --> 01:13:46,873
è un esperimento quotidiano
in decisioni davvero sbagliate.

948
01:13:49,043 --> 01:13:50,251
Ma...

949
01:13:51,879 --> 01:13:53,838
Sei davvero incasinato.

950
01:13:55,758 --> 01:13:57,467
Voglio dire, forse
hai bisogno di qualcuno

951
01:13:57,551 --> 01:14:01,096
per spingerti a fare queste cose
che non vuoi fare,

952
01:14:01,180 --> 01:14:06,017
come parlare con i suoi genitori
o prenditi cura di Rocky,

953
01:14:06,727 --> 01:14:08,394
qualunque cosa sia Rocky.

954
01:14:09,188 --> 01:14:10,605
Cos'è Rocky?

955
01:14:10,689 --> 01:14:11,815
È un pappagallo.

956
01:14:11,899 --> 01:14:12,941
Pappagallo?

957
01:14:13,025 --> 01:14:14,484
Il suo pappagallo.

958
01:14:14,944 --> 01:14:16,861
È rumoroso e caga
ovunque.

959
01:14:18,656 --> 01:14:20,031
È un pappagallo.

960
01:14:22,535 --> 01:14:23,535
Me lo ha fatto promettere

961
01:14:23,619 --> 01:14:27,455
questo se mai
le è successo che io...

962
01:14:29,708 --> 01:14:31,626
Voglio dire, sembra... È pazzesco. Che cosa?

963
01:14:31,710 --> 01:14:35,421
Che lo avrei rilasciato
in natura.

964
01:14:36,674 --> 01:14:38,383
E tu no
l'hai fatto, vero?

965
01:14:39,218 --> 01:14:42,804
No, no,
i suoi genitori lo hanno preso.

966
01:14:45,933 --> 01:14:47,767
Non hai detto?
i suoi genitori vivono qui?

967
01:14:49,520 --> 01:14:50,520
Mmm-hmm.

968
01:14:51,063 --> 01:14:52,647
Due piccioni, una fava.

969
01:14:52,731 --> 01:14:54,482
Dai.
Eloise, no.

970
01:14:54,567 --> 01:14:56,609
Perché?
Perché è lei...

971
01:14:56,944 --> 01:14:58,403
Suo padre...

972
01:14:58,487 --> 01:15:00,405
Hmm...
No, lo sai...

973
01:15:00,739 --> 01:15:02,365
È solo... è di più
complicato di così.

974
01:15:02,449 --> 01:15:04,742
Sono sicuro che... sono sicuro
è molto complicato

975
01:15:04,827 --> 01:15:06,995
Eloise, no.

976
01:15:18,674 --> 01:15:20,216
Quindi è tutto.

977
01:15:20,426 --> 01:15:21,968
Questo è tutto.

978
01:15:23,053 --> 01:15:24,012
Vuoi che...

979
01:15:24,096 --> 01:15:27,098
Mi vuoi?
venire con te o... No.

980
01:15:27,266 --> 01:15:30,101
Non penso che lo farebbe
andare così bene.

981
01:15:32,730 --> 01:15:35,398
Guarda, sai una cosa? Io no
sapere anche se sono a casa.

982
01:15:35,482 --> 01:15:37,442
Probabilmente no
tieni anche l'uccello.

983
01:15:38,319 --> 01:15:39,569
Burke.

984
01:15:49,163 --> 01:15:50,872
L'ho già detto?
il padre è un ex marine?

985
01:15:50,956 --> 01:15:52,707
Ex-Marine. Sì.

986
01:16:33,374 --> 01:16:35,750
UN! Proprio adesso. Quindi, aggiungi
in alcune di queste mega-fusioni

987
01:16:35,834 --> 01:16:38,002
di cui stiamo parlando.
CV...

988
01:16:59,400 --> 01:17:01,276
Esatto.
Indovina chi.

989
01:17:01,360 --> 01:17:04,529
Non avresti mai pensato di farlo
rivedermi, vero?

990
01:17:14,665 --> 01:17:18,084
Un'altra maledetta pubblicità. Come
che ne dici di un po' di tè fresco, tesoro?

991
01:17:18,168 --> 01:17:19,585
Oh, grazie.

992
01:17:28,470 --> 01:17:30,888
Che diavolo è?
va avanti con te?

993
01:17:31,765 --> 01:17:33,558
Eh? Cosa sei?
fino ad ora?

994
01:17:33,642 --> 01:17:34,767
Cosa, tesoro?

995
01:17:34,852 --> 01:17:36,060
Sto parlando con Rocky.

996
01:17:37,187 --> 01:17:38,187
tesoro,
non prenderlo in giro.

997
01:17:38,272 --> 01:17:39,856
Lo sai che gli fa...
Non lo sto prendendo in giro.

998
01:17:39,940 --> 01:17:42,608
Stava facendo quel maledetto
di nuovo l'allarme dell'auto.

999
01:17:44,111 --> 01:17:45,987
Tesoro, potresti prendere
un po' di limone, per favore?

1000
01:17:46,113 --> 01:17:47,196
Che cosa?

1001
01:17:47,239 --> 01:17:48,698
Potresti ottenere
un po' di limone, per favore?

1002
01:17:48,741 --> 01:17:49,824
Sì, è proprio qui.

1003
01:17:49,908 --> 01:17:51,159
Stai zitto!

1004
01:17:52,077 --> 01:17:54,620
Semplicemente non tagliarti
quando lo stai affettando.

1005
01:17:54,705 --> 01:17:57,040
Non mi taglierò.
Non preoccuparti.

1006
01:18:10,846 --> 01:18:12,680
Andare! Andare! Andare!

1007
01:18:13,682 --> 01:18:14,807
Avvialo, vai!

1008
01:18:14,892 --> 01:18:15,975
Cosa sta succedendo?

1009
01:18:16,060 --> 01:18:17,393
Andare. Io guido e basta.

1010
01:18:17,478 --> 01:18:18,561
Che cosa?

1011
01:18:18,645 --> 01:18:19,812
Andare. Io guido e basta.

1012
01:18:19,897 --> 01:18:20,855
Vado. Vado.
Guida e basta!

1013
01:18:20,939 --> 01:18:22,982
Dai, andiamo
fuori di qui. Vai, vai!

1014
01:18:23,067 --> 01:18:24,776
Vai, vai, vai, vai!

1015
01:18:26,445 --> 01:18:28,321
Gesù, cosa è successo?

1016
01:18:28,405 --> 01:18:30,615
Ho preso l'uccello.
Questo è tutto ciò che conta.

1017
01:18:30,699 --> 01:18:33,201
Oh, Dio. Erano...
Erano così sconvolti?

1018
01:18:33,285 --> 01:18:34,494
Lo saranno.

1019
01:18:34,578 --> 01:18:35,661
Che cosa?

1020
01:18:39,917 --> 01:18:42,543
Cosa è successo a
"due piccioni, una fava"?

1021
01:18:42,628 --> 01:18:43,961
Un uccello è tutto
Potrei farcela.

1022
01:18:44,046 --> 01:18:46,506
Eloise, non l'avrebbero mai fatto
mi ha dato quell'uccello.

1023
01:18:46,590 --> 01:18:48,341
Fidati di me.
Non lo sai.

1024
01:18:48,425 --> 01:18:49,926
Ho ridotto le mie perdite.

1025
01:18:50,010 --> 01:18:51,135
Se lo avesse voluto
l'uccello si è liberato,

1026
01:18:51,220 --> 01:18:52,553
questo è il modo
per farlo.

1027
01:18:55,724 --> 01:18:57,475
Va bene. Va bene.

1028
01:19:18,664 --> 01:19:21,833
Questa non è crudeltà sugli animali
o qualcosa del genere, vero?

1029
01:19:24,837 --> 01:19:27,088
Non è stata una mia idea.
È stata una tua idea.

1030
01:19:27,172 --> 01:19:29,882
Non è stata una mia idea.
È stata una sua idea.

1031
01:19:31,427 --> 01:19:33,678
Bene, lasciamo che sia lui a decidere.

1032
01:20:17,598 --> 01:20:18,806
Va bene.

1033
01:20:22,644 --> 01:20:26,981
Sembra un buon posto,
quindi immagino che questo sia un addio.

1034
01:20:29,860 --> 01:20:31,068
Vai avanti.

1035
01:20:31,862 --> 01:20:33,946
Andiamo, Rocky.
Vola via.

1036
01:20:34,740 --> 01:20:36,908
Dai, andiamo!
Suvvia!

1037
01:20:38,285 --> 01:20:41,370
Vedrai il mondo.
Dai. Incontra alcune ragazze.

1038
01:20:46,084 --> 01:20:47,502
No, andiamo.

1039
01:20:48,128 --> 01:20:50,087
Vai avanti, esci di qui.

1040
01:20:50,839 --> 01:20:52,757
No, Roccia. Dai. Andare.

1041
01:20:53,467 --> 01:20:54,800
Vieni qui.

1042
01:20:58,555 --> 01:21:00,765
Vola via.
Rocky, guardami.

1043
01:21:04,728 --> 01:21:06,979
Suvvia! Suvvia!

1044
01:21:09,274 --> 01:21:11,943
Va bene,
adesso mi stai facendo incazzare.

1045
01:21:12,611 --> 01:21:14,237
Vuoi tornare indietro
a casa di Sempre Fi?

1046
01:21:15,989 --> 01:21:17,782
Va bene, sai una cosa?
Sei da solo.

1047
01:22:41,700 --> 01:22:43,117
Com'è andata?

1048
01:22:43,702 --> 01:22:45,453
Missione compiuta.

1049
01:22:45,537 --> 01:22:47,079
Era felice?

1050
01:22:49,791 --> 01:22:51,167
Sei felice?

1051
01:22:54,630 --> 01:22:57,214
È un uccello.
L'ho liberato.

1052
01:22:59,176 --> 01:23:00,176
OH.

1053
01:23:08,644 --> 01:23:10,561
Ho bisogno che tu mi porti
ritorno in albergo.

1054
01:23:11,271 --> 01:23:12,521
Va bene.

1055
01:23:15,442 --> 01:23:17,318
Mi sento meglio
per averlo fatto, ok?

1056
01:23:17,402 --> 01:23:20,571
Ascolta, non devi parlarne
fallo se non vuoi. Veramente.

1057
01:23:20,656 --> 01:23:21,822
J dimmi solo cosa dire
e lo dirò.

1058
01:23:21,907 --> 01:23:22,948
No.

1059
01:23:23,325 --> 01:23:24,575
Non... non lo so.
non sto bene...

1060
01:23:24,660 --> 01:23:26,410
Non ci ho pensato
questo attraverso.

1061
01:23:27,746 --> 01:23:30,831
Lo sai, Burke,
Mi piaci. Mi piaci.

1062
01:23:31,708 --> 01:23:33,042
Non l'autore.

1063
01:23:33,585 --> 01:23:34,877
Non il ragazzo
con il microfono.

1064
01:23:34,961 --> 01:23:36,712
E io semplicemente...
Voglio solo aiutare.

1065
01:23:38,006 --> 01:23:40,549
Sai una cosa, Eloise,
io semplicemente...

1066
01:23:41,426 --> 01:23:44,720
Ho bisogno che tu mi porti
torniamo in albergo, adesso,

1067
01:23:45,138 --> 01:23:46,806
e ho bisogno che tu rispetti
quello. Burke, io...

1068
01:23:46,890 --> 01:23:50,017
Dannazione! Tu semplicemente no
sai quando smettere, vero?

1069
01:23:50,102 --> 01:23:52,937
Ti ho chiesto di fermarti
e tu vai avanti e basta.

1070
01:23:53,855 --> 01:23:56,440
Forse sei tu
chi ha bisogno della psicoanalisi.

1071
01:23:56,525 --> 01:23:58,567
Lasciami in pace,
va bene?

1072
01:24:00,946 --> 01:24:03,197
Posso catturare
il mio viaggio di ritorno.

1073
01:24:49,119 --> 01:24:50,870
Era ora.

1074
01:24:51,455 --> 01:24:53,664
Dio mio! Dove il
diavolo, sei stato?

1075
01:24:53,749 --> 01:24:55,416
Non è importante.
Uh-eh.

1076
01:24:55,500 --> 01:24:57,084
Bene, lascia che te lo dica
qualcosa che è importante.

1077
01:24:57,169 --> 01:24:59,211
Hai saltato la cena
e Vernon è qui.

1078
01:24:59,296 --> 01:25:00,463
Voglio dire, Gesù,
devi...

1079
01:25:00,547 --> 01:25:01,881
Corsia!

1080
01:25:05,886 --> 01:25:08,596
Lo incontrerò per prima cosa al
mattina, assicurati che senta l'amore.

1081
01:25:08,680 --> 01:25:10,723
Tu, intanto,
accettare la loro offerta,

1082
01:25:10,807 --> 01:25:12,349
ma digli il DVD
il lancio è troppo tardi.

1083
01:25:12,434 --> 01:25:14,143
Lo voglio potenziato
al mese prossimo.

1084
01:25:16,229 --> 01:25:17,521
Gesù.

1085
01:25:19,065 --> 01:25:21,317
Che diavolo
ti è successo, amico?

1086
01:25:21,401 --> 01:25:22,985
Non vedo l'ora
uscire da questa città.

1087
01:25:24,654 --> 01:25:25,863
EHI!

1088
01:25:26,823 --> 01:25:27,948
Va tutto bene?

1089
01:25:28,033 --> 01:25:29,617
Assolutamente.

1090
01:25:29,701 --> 01:25:32,077
Sì? Qualunque cosa degna di nota
successo questo pomeriggio?

1091
01:25:32,162 --> 01:25:33,120
Non particolarmente.

1092
01:25:33,205 --> 01:25:34,413
E che mi dici di Eloise?

1093
01:25:34,706 --> 01:25:38,125
Fermare! Aspettare! Ascoltami.

1094
01:25:39,211 --> 01:25:42,755
Lo sai, puoi
parlami se vuoi.

1095
01:25:44,549 --> 01:25:47,802
Lo so. Mi confondo tutto. Capisco
coinvolto in questa merda di affari,

1096
01:25:47,886 --> 01:25:49,720
ma voglio che tu lo sappia

1097
01:25:51,389 --> 01:25:53,641
che sono lì per te
se hai bisogno che lo sia.

1098
01:25:56,895 --> 01:25:58,187
Se n'è andata.

1099
01:25:58,355 --> 01:26:00,022
Se n'è andata? Cosa fare
vuoi dire che se n'è andata?

1100
01:26:02,317 --> 01:26:04,693
Non lo so, amico, è solo che...

1101
01:26:04,778 --> 01:26:06,403
Ho fatto un casino.

1102
01:26:08,114 --> 01:26:11,784
Ho buttato tutto il mio...
Tutte le mie stronzate in faccia.

1103
01:26:13,995 --> 01:26:16,080
Potrebbe essere stato qualcosa.

1104
01:26:17,833 --> 01:26:19,708
Notte, corsia.
Burke.

1105
01:26:20,710 --> 01:26:22,419
Dormi bene.
Grande giornata domani.

1106
01:26:22,504 --> 01:26:26,715
Burke.

1107
01:26:44,067 --> 01:26:45,192
Lo sarebbe
orgoglioso di te.

1108
01:26:45,277 --> 01:26:46,318
Non sono andato
al suo funerale.

1109
01:26:46,403 --> 01:26:47,403
Ipocrita.

1110
01:26:47,487 --> 01:26:48,571
Sei bloccato.

1111
01:26:48,655 --> 01:26:50,239
Non puoi muoverti
avanti perché

1112
01:26:50,323 --> 01:26:51,866
hai i tuoi occhi
sullo specchietto retrovisore.

1113
01:26:51,950 --> 01:26:53,033
Tu sei
davvero incasinato.

1114
01:26:53,118 --> 01:26:54,493
Ha sbandato contro un palo E.

1115
01:26:54,578 --> 01:26:56,287
È morta all'istante! Y.

1116
01:26:59,791 --> 01:27:02,501
Quando ti fermerai?
mentire, figliolo?

1117
01:27:48,006 --> 01:27:50,090
Buongiorno, signore.
Da questa parte.

1118
01:27:50,175 --> 01:27:51,175
Cosa ti è successo?

1119
01:27:51,259 --> 01:27:53,218
Sono andato a fare una piccola corsa.
È rinfrescante.

1120
01:27:53,303 --> 01:27:57,056
Sai, Vernon ha scelto il
lancio internazionale e DVD.

1121
01:27:57,140 --> 01:28:00,184
Sì. Al vecchio piace quello che fa
vede e siamo Rolls-Royce.

1122
01:28:00,268 --> 01:28:01,602
Fallo.
Per prima cosa,

1123
01:28:01,686 --> 01:28:04,355
Ho bisogno che tu ne agiti un po'
mani con qualcuno qui.

1124
01:28:05,815 --> 01:28:07,316
Signor Vernon,
è un piacere...

1125
01:28:16,076 --> 01:28:17,993
Lane, maledetto Marshall.

1126
01:28:23,959 --> 01:28:25,250
beh,

1127
01:28:28,296 --> 01:28:30,172
questo è inaspettato.

1128
01:28:35,178 --> 01:28:36,595
Mi dispiace.

1129
01:28:38,139 --> 01:28:41,767
Lane mi ha detto la verità.

1130
01:28:46,856 --> 01:28:50,693
Non meriti cosa
ti sei messo alla prova.

1131
01:28:53,905 --> 01:28:55,656
Lo spero
puoi trovare un modo

1132
01:28:55,740 --> 01:28:58,742
dare in qualche modo
prenderti una pausa

1133
01:29:00,203 --> 01:29:03,914
perché se non lo fai, questo
è... questa sarà la tua vita.

1134
01:29:06,960 --> 01:29:08,919
Penso solo che sia...

1135
01:29:10,964 --> 01:29:12,756
E' proprio triste.

1136
01:29:16,511 --> 01:29:18,429
Questo è tutto. Quello è...

1137
01:29:19,556 --> 01:29:21,557
Questo è tutto quello che sono venuto a dire.

1138
01:29:29,441 --> 01:29:32,609
Quindi, fai attenzione
di te stesso, ok?

1139
01:29:52,589 --> 01:29:54,256
Che ne dici?
gente, eh?

1140
01:29:55,508 --> 01:29:58,343
È passata una settimana?
di miracoli o cosa?

1141
01:30:02,140 --> 01:30:06,393
Quanti di voi non possono
ne hai abbastanza di Burke Ryan?

1142
01:30:08,438 --> 01:30:11,398
Scommetto che tu
mi piacerebbe vederlo

1143
01:30:11,483 --> 01:30:14,735
nel tuo salotto dalle 3:00
pag. M. Alle 16:00 M. Ogni giorno

1144
01:30:14,819 --> 01:30:16,570
sul tuo locale
canale sindacato.

1145
01:30:16,654 --> 01:30:19,323
Eh? SÌ!

1146
01:30:21,493 --> 01:30:24,036
Vedremo cosa faremo
può fare a riguardo.

1147
01:30:24,120 --> 01:30:30,292
Ora, senza ulteriori indugi, il
l'uomo del momento, Burke Ryan.

1148
01:30:48,520 --> 01:30:51,021
Grazie.
Per favore, siediti.

1149
01:30:52,190 --> 01:30:54,566
Grazie.
Siediti, per favore.

1150
01:30:56,820 --> 01:30:58,237
Cavolo, sono...

1151
01:30:59,864 --> 01:31:01,698
Mi sento bene.
Come stai?

1152
01:31:01,783 --> 01:31:03,325
A-Va bene!

1153
01:31:07,622 --> 01:31:08,956
Signore, ne ho bisogno
vedere il tuo distintivo.

1154
01:31:09,040 --> 01:31:10,624
Mi dispiace, cosa?
Signore, il suo distintivo.

1155
01:31:10,708 --> 01:31:13,710
Ho un distintivo. Lui è un
maledetto ladro, lo sai.

1156
01:31:14,045 --> 01:31:15,587
Quel figlio di puttana ha fatto irruzione
casa mia e ho preso qualcosa.

1157
01:31:15,672 --> 01:31:17,005
Ecco il tuo distintivo.
Puoi tenerlo.

1158
01:31:17,090 --> 01:31:18,173
Tienilo tu!

1159
01:31:18,258 --> 01:31:21,677
Ne abbiamo fatti tanti
progressi negli ultimi giorni,

1160
01:31:22,887 --> 01:31:24,555
ma non dimenticare,

1161
01:31:25,348 --> 01:31:27,057
è solo una fondazione
per il futuro.

1162
01:31:32,105 --> 01:31:33,564
Mi scusi.

1163
01:31:42,198 --> 01:31:45,242
Lo sai...
Ragazzo, mi dispiace.

1164
01:31:49,664 --> 01:31:51,415
Io... ho...

1165
01:31:56,838 --> 01:31:59,173
Non posso mentire
a voi ragazzi più.

1166
01:32:04,095 --> 01:32:06,054
Sai, sto qui

1167
01:32:08,433 --> 01:32:11,435
e vi guardo tutti
affrontare il tuo dolore.

1168
01:32:15,481 --> 01:32:17,065
E ti invidio

1169
01:32:18,776 --> 01:32:20,152
perché

1170
01:32:23,489 --> 01:32:25,616
Non ho affrontato il mio.

1171
01:32:32,665 --> 01:32:35,000
Non lo volevo
essere colpa mia.

1172
01:32:36,002 --> 01:32:37,878
L'incidente di mia moglie.

1173
01:32:40,131 --> 01:32:41,757
Stava piovendo.

1174
01:32:43,635 --> 01:32:45,135
Questo cane

1175
01:32:50,975 --> 01:32:53,227
in mezzo alla strada.

1176
01:32:55,980 --> 01:32:57,773
Stavamo litigando

1177
01:32:59,859 --> 01:33:03,403
sui colori della vernice
per la cucina.

1178
01:33:07,242 --> 01:33:08,742
Dipingi i colori.

1179
01:33:15,291 --> 01:33:17,542
Ma quello che non ti ho detto

1180
01:33:25,718 --> 01:33:28,303
È quello che ero
guidare la macchina,

1181
01:33:31,849 --> 01:33:33,100
Non lei.

1182
01:33:41,234 --> 01:33:42,943
Ho ucciso mia moglie.

1183
01:33:55,415 --> 01:33:57,332
Mi dispiace tanto.

1184
01:34:07,802 --> 01:34:10,053
Era giusto
un incidente, figliolo.

1185
01:34:15,310 --> 01:34:16,977
Questo è tutto.

1186
01:34:28,573 --> 01:34:30,449
Non c'era niente
avresti potuto fare.

1187
01:34:30,533 --> 01:34:31,491
No.

1188
01:34:31,576 --> 01:34:32,576
No, è vero.

1189
01:34:32,660 --> 01:34:35,620
Era proprio uno di quelli
strani incidenti.

1190
01:34:36,122 --> 01:34:38,915
Ascoltami.
Non ti abbiamo mai incolpato.

1191
01:34:40,209 --> 01:34:41,543
Mai.

1192
01:34:41,919 --> 01:34:45,172
Tutto quello che volevamo davvero fare
piangevo con te, figliolo.

1193
01:34:45,256 --> 01:34:48,175
Non sapevamo cosa fare.
Non siamo riusciti a trovarti.

1194
01:34:48,259 --> 01:34:50,469
Questa è stata la parte peggiore.

1195
01:34:59,604 --> 01:35:01,104
Va bene.

1196
01:36:17,682 --> 01:36:21,226
EHI. Vieni qui.

1197
01:36:25,273 --> 01:36:29,526
Stavo pensando che forse avrei dovuto
l'avevi fatto molto tempo fa.

1198
01:36:33,364 --> 01:36:34,614
Starai bene?

1199
01:36:34,699 --> 01:36:36,074
Sì, in tempo.

1200
01:36:36,200 --> 01:36:38,994
Signor Ryan? Ted Vernon.

1201
01:36:40,079 --> 01:36:42,622
Era già qualcosa.

1202
01:36:44,125 --> 01:36:46,126
Sì, lo era
qualcosa, eh?

1203
01:36:46,210 --> 01:36:49,129
Quella era la realtà
lassù, signor Vernon.

1204
01:36:49,213 --> 01:36:52,424
E se non puoi accettare
che per quello che è,

1205
01:36:52,508 --> 01:36:56,303
allora puoi accettare il tuo accordo e
puoi ficcartelo su per il culo.

1206
01:37:00,141 --> 01:37:05,187
L'ho trovato rinfrescante
e ti rispetto per questo.

1207
01:37:09,275 --> 01:37:10,692
Grazie.

1208
01:37:11,402 --> 01:37:13,028
Mi dispiace. Siamo ancora...?

1209
01:37:13,362 --> 01:37:14,404
Vedremo.

1210
01:37:15,740 --> 01:37:17,115
Questo è il motivo
continui a licenziarmi.

1211
01:37:17,200 --> 01:37:19,075
Torno subito.
Signor Vernon?

1212
01:37:35,051 --> 01:37:38,261
C'è qualcosa che non mi interessa
penso di avertelo mai realizzato.

1213
01:37:38,596 --> 01:37:40,514
Per quanto
eravamo preoccupati,

1214
01:37:40,598 --> 01:37:42,474
non l'abbiamo fatto e basta
perdere nostra figlia.

1215
01:37:43,142 --> 01:37:44,935
Abbiamo perso anche nostro figlio.

1216
01:37:47,271 --> 01:37:48,271
Mi dispiace.

1217
01:37:48,564 --> 01:37:49,564
Capiamo.

1218
01:37:51,359 --> 01:37:54,819
E lei vorrebbe che tu lo facessi
vai avanti con la tua vita.

1219
01:37:55,988 --> 01:37:57,781
E non essere un estraneo.

1220
01:37:57,865 --> 01:38:00,700
Ma la prossima volta assicurati
usi la porta d'ingresso.

1221
01:38:00,785 --> 01:38:02,619
Lo farò. Prometto.

1222
01:38:03,329 --> 01:38:07,082
E ascolta. Grazie, figliolo. Grazie.

1223
01:38:07,833 --> 01:38:09,334
Guarda, avrei dovuto farlo
molto tempo fa.

1224
01:38:09,418 --> 01:38:11,836
No, no, no,
non per quello.

1225
01:38:11,921 --> 01:38:14,005
Per liberarsi
di quel maledetto uccello.

1226
01:38:15,758 --> 01:38:16,716
Ti amo, ragazzo.

1227
01:38:16,801 --> 01:38:18,051
Anch'io ti amo.

1228
01:41:08,973 --> 01:41:11,433
Ehi, ho preso la tua erba d'orso.

1229
01:41:11,517 --> 01:41:13,685
Oh, fantastico. Grazie. CIAO.

1230
01:41:32,705 --> 01:41:36,458
CIAO.

1231
01:41:37,960 --> 01:41:39,711
Bene, il fatto è

1232
01:41:42,590 --> 01:41:44,966
hai speso
gli ultimi giorni

1233
01:41:45,050 --> 01:41:47,510
conoscere
la parte di me che...

1234
01:41:49,346 --> 01:41:51,681
Non lo era
veramente disponibile.

1235
01:41:52,099 --> 01:41:57,020
Quindi mi chiedevo se io
non ho fatto un grosso pasticcio,

1236
01:41:59,148 --> 01:42:04,444
se fossi interessato a prenderlo
per conoscere la parte di me che è.

1237
01:42:06,530 --> 01:42:07,655
Sì, lo farebbe.

1238
01:42:08,199 --> 01:42:09,324
Marty!

1239
01:42:09,492 --> 01:42:10,784
Scusa.

1240
01:42:37,311 --> 01:42:38,478
SÌ.

1241
01:42:56,288 --> 01:42:58,289
Capitolo 15.

1242
01:42:58,374 --> 01:42:59,707
Durante i tuoi viaggi,

1243
01:42:59,792 --> 01:43:03,002
è importante sempre
tieni a mente una cosa.

1244
01:43:03,087 --> 01:43:06,339
Quando una cosa finisce,
inizia qualcos'altro.

1245
01:43:25,985 --> 01:43:27,277
Cavolo.

1246
01:43:29,780 --> 01:43:31,364
Sei tu stesso?

1247
01:43:32,867 --> 01:43:34,909
Sì, chi altro sarebbe?

1248
01:43:36,954 --> 01:43:39,747
Avanti, sali. Dai.

1249
01:43:41,792 --> 01:43:43,418
Ciao.
Ciao.

1250
01:43:44,503 --> 01:43:47,171
Non ti chiederò dove
lo sei stato, non che mi importi.

1251
01:43:47,256 --> 01:43:49,007
Ciao.
Ciao.

1252
01:43:49,091 --> 01:43:51,342
Torniamo alle miniere di sale, ragazzo.

1253
01:43:51,427 --> 01:43:57,098
Ciao.
Ciao.

1254
01:43:57,725 --> 01:43:59,100
Arrivederci.