1
00:00:06,042 --> 00:00:09,000
Con la presente ti arresto per crimini
contro la Sacra Linea Temporale.
2
00:00:09,083 --> 00:00:11,333
- Come ti dichiari?
- (ridacchia)
3
00:00:14,417 --> 00:00:17,708
MISS MINUTES: Molto tempo fa, l'onnisciente
Sono emersi i cronometristi,
4
00:00:17,792 --> 00:00:21,375
creare e organizzare
la linea temporale sacra.
5
00:00:21,500 --> 00:00:24,375
A volte piaci alle persone
deviare dal sentiero.
6
00:00:24,458 --> 00:00:26,875
- Chiamiamo queste varianti.
- (ESCLAMA)
7
00:00:26,958 --> 00:00:28,417
A proposito, sono l'agente Mobius.
8
00:00:28,500 --> 00:00:30,518
- Da quanto tempo sei qui?
- MOBIUS: Non lo so.
9
00:00:30,542 --> 00:00:33,500
È difficile da dire.
Il tempo passa diversamente qui alla TVA.
10
00:00:33,583 --> 00:00:34,875
LOKI: Non posso tornare indietro, vero?
11
00:00:35,958 --> 00:00:40,333
Non posso offrirti la salvezza, ma forse
Posso offrirti qualcosa di meglio.
12
00:00:40,417 --> 00:00:43,000
Una variante fuggitiva
hanno ucciso i nostri Minutemen.
13
00:00:43,083 --> 00:00:46,083
La variante che stiamo cercando sei tu.
14
00:00:46,167 --> 00:00:48,583
- Fidarsi di quest'uomo non è una buona idea.
- Posso occuparmene io.
15
00:00:48,667 --> 00:00:50,292
I Custodi del Tempo non ti hanno creato.
16
00:00:50,375 --> 00:00:52,083
Ti hanno rapito dalla timeline!
17
00:00:52,250 --> 00:00:53,667
Sei stato sleale nei confronti della TVA.
18
00:00:53,750 --> 00:00:55,726
HUNTER B-15: Lo eri
nelle stanze dei cronometristi.
19
00:00:55,750 --> 00:00:57,643
- Non erano reali.
- RENSLAYER: Perché hai pensato
20
00:00:57,667 --> 00:00:59,708
- questo cambia qualcosa?
- Questo cambia tutto!
21
00:00:59,833 --> 00:01:02,000
CHI RIMANE: Lamentis, Il Vuoto.
22
00:01:02,125 --> 00:01:05,625
Ogni passo che hai fatto per arrivare qui,
23
00:01:05,708 --> 00:01:09,417
Ho aperto la strada.
24
00:01:09,500 --> 00:01:12,792
Mi uccidi e distruggi tutto questo,
e non hai un solo diavolo,
25
00:01:12,875 --> 00:01:14,417
ne hai una quantità infinita.
26
00:01:14,500 --> 00:01:18,917
Oppure prendi tu il controllo
e tornare alla TVA come suoi governanti.
27
00:01:19,000 --> 00:01:21,375
- E se dicesse la verità?
- E' un bugiardo, Loki.
28
00:01:24,250 --> 00:01:26,667
Ci vediamo presto.
29
00:01:26,750 --> 00:01:27,792
LOKI: Sta arrivando qualcuno.
30
00:01:27,875 --> 00:01:30,833
Innumerevoli versioni diverse
di una persona molto pericolosa.
31
00:01:30,917 --> 00:01:33,167
E sono tutti pronti alla guerra.
Dobbiamo prepararci.
32
00:01:33,250 --> 00:01:35,170
MOBIUS: Prenditela con calma.
Da che divisione provieni?
33
00:01:35,250 --> 00:01:38,625
- Cosa? Di cosa stai parlando?
- Chi sei? Come ti chiami?
34
00:01:38,708 --> 00:01:41,125
Stivali a terra adesso. Archivi.
35
00:02:26,542 --> 00:02:29,750
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
36
00:02:56,750 --> 00:02:59,250
Tienilo lì, Variant!
37
00:02:59,333 --> 00:03:00,750
LOKI: Cosa sta succedendo?
38
00:03:00,833 --> 00:03:02,792
Möbius, sono io.
39
00:03:02,917 --> 00:03:04,708
Non ti conosco.
40
00:03:08,625 --> 00:03:09,625
GUARDIA: Ehi!
41
00:03:14,625 --> 00:03:16,208
(LA MUSICA SI INTENSIFICA)
42
00:03:17,583 --> 00:03:19,042
(L'AUTISTA URLA)
43
00:03:29,458 --> 00:03:30,958
(GASPS)
44
00:03:39,833 --> 00:03:42,042
DONNA ALLA REGISTRAZIONE:
Calma la mente e rilassati.
45
00:03:42,125 --> 00:03:44,917
(LOKI GRUGNITO)
46
00:03:53,583 --> 00:03:55,500
(ESALA)
47
00:03:56,750 --> 00:03:59,542
Sto bene. Sto bene.
48
00:03:59,875 --> 00:04:01,125
Mattina!
49
00:04:02,375 --> 00:04:03,458
(SUSPORA IL CONDUCENTE)
50
00:04:04,125 --> 00:04:05,167
(L'AUTISTA URLA)
51
00:04:07,750 --> 00:04:08,750
(TONDI DEL VEICOLO)
52
00:04:10,292 --> 00:04:11,375
Starà bene.
53
00:04:13,875 --> 00:04:15,625
(GENTE CHE ASPIRA)
54
00:04:25,833 --> 00:04:27,333
(GEMENTI)
55
00:04:28,500 --> 00:04:30,042
DONNA IN COMUNICAZIONE: Intruso di livello cinque.
56
00:04:30,125 --> 00:04:33,625
È saltato su un carrello della posta
e scese al livello inferiore.
57
00:04:34,375 --> 00:04:35,417
Casey.
58
00:04:37,833 --> 00:04:39,458
Ci siamo incontrati?
59
00:04:39,542 --> 00:04:43,458
Casey, aiutami.
Per favore, dimmi che sai cosa sta succedendo.
60
00:04:43,542 --> 00:04:45,042
Non ti ricordi di me?
61
00:04:48,458 --> 00:04:50,500
L'ho preso. Ho preso l'intruso.
62
00:04:50,583 --> 00:04:51,750
Ho preso l'intruso!
63
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
(GRUNTI)
64
00:04:55,917 --> 00:04:57,833
(Ansimante)
65
00:05:08,167 --> 00:05:09,167
Loki.
66
00:05:09,833 --> 00:05:10,917
Che cosa?
67
00:05:11,000 --> 00:05:14,292
Solo un secondo fa non mi conoscevi.
68
00:05:15,208 --> 00:05:17,583
Casey. Casey.
69
00:05:19,958 --> 00:05:23,208
Casey, sta succedendo qualcosa di terribile.
70
00:05:23,917 --> 00:05:25,167
mi stanno tirando fuori...
71
00:05:28,333 --> 00:05:29,750
Aspetta, no.
72
00:05:34,875 --> 00:05:36,375
È sempre stato lì?
73
00:05:36,458 --> 00:05:39,500
CASEY: Il crack?
È lì da quando ricordo.
74
00:05:39,583 --> 00:05:40,750
Ero nel passato.
75
00:05:42,792 --> 00:05:45,542
Dov'è Mobius? B-15?
76
00:05:49,542 --> 00:05:52,708
Probabilmente sono dentro, uh,
77
00:05:52,792 --> 00:05:56,542
- Chrono Bay Tre, quindi...
- (LOKI grugnisce)
78
00:05:59,667 --> 00:06:00,667
Loki?
79
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)
80
00:06:22,667 --> 00:06:26,000
- (BIP DEL COMPUTER)
- MOBIUS: E adesso?
81
00:06:26,083 --> 00:06:28,333
HUNTER B-15: Ora,
i rami continuano a crescere
82
00:06:28,417 --> 00:06:32,000
e lo diciamo al popolo della TVA
la verità su questo posto.
83
00:06:32,083 --> 00:06:34,250
E pensi che le persone
saremo pronti a sentirlo?
84
00:06:36,875 --> 00:06:39,250
HUNTER B-15: Le persone hanno una vita
sulla linea temporale, Mobius.
85
00:06:39,333 --> 00:06:40,458
Sì, lo so.
86
00:06:40,542 --> 00:06:42,708
Dovrebbero avere la possibilità
per vivere quelle vite.
87
00:06:42,792 --> 00:06:43,958
Pensaci.
88
00:06:44,042 --> 00:06:47,333
Ehi, tutto quello che hai fatto è sbagliato
e tutti i tuoi dei sono morti.
89
00:06:47,417 --> 00:06:49,583
Come lo prenderanno le persone?
90
00:06:49,750 --> 00:06:53,750
HUNTER B-15: (SOSPIRA)
Dobbiamo provarci.
91
00:06:53,833 --> 00:06:57,375
Ehi, Mobius,
Loki era qui proprio per cercarti.
92
00:06:57,458 --> 00:06:58,542
Loki è qui?
93
00:06:58,625 --> 00:07:01,250
- CASEY: Lo era, poi è scomparso.
- Non capisco.
94
00:07:01,333 --> 00:07:03,208
È scomparso proprio di fronte a me.
95
00:07:03,292 --> 00:07:04,750
Sembrava che stesse soffrendo.
96
00:07:04,833 --> 00:07:06,875
Forse la signorina Minutes può localizzarlo.
97
00:07:08,375 --> 00:07:09,375
L'hai appena visto?
98
00:07:09,458 --> 00:07:10,542
L'ho fatto.
99
00:07:10,625 --> 00:07:12,208
MOBIUS: Signorina Minuti? Non funziona.
100
00:07:12,292 --> 00:07:13,833
HUNTER X-5: Ehi, ho una domanda.
101
00:07:15,917 --> 00:07:17,833
Posso aiutarti con una cosa, X-5?
102
00:07:17,917 --> 00:07:20,750
Non ti vediamo qui molto spesso.
103
00:07:20,833 --> 00:07:25,000
Questo qui.
È questo sulla Sacra Timeline?
104
00:07:25,708 --> 00:07:27,417
Perché sembra divertente.
105
00:07:28,417 --> 00:07:31,833
Moto d'acqua, Sea-Doo. (Ridacchia)
106
00:07:33,667 --> 00:07:35,500
Uno di questi sta chiamando il tuo nome, Mòbius?
107
00:07:35,583 --> 00:07:38,542
Beh, non so se chiamare,
108
00:07:39,208 --> 00:07:41,083
magari sussurrando dolcemente.
109
00:07:42,292 --> 00:07:45,417
"Mobius! Vieni a farci un piccolo giro."
110
00:07:45,500 --> 00:07:47,167
La cosa divertente delle moto d'acqua,
111
00:07:47,250 --> 00:07:49,958
lo pensano tutti
è una moto d'acqua,
112
00:07:50,042 --> 00:07:52,417
e in realtà è un marchio,
allo stesso modo dei Kleenex.
113
00:07:52,500 --> 00:07:56,083
Mobius, non mi interessa.
114
00:07:56,167 --> 00:07:57,167
Perché me lo hai chiesto?
115
00:07:57,250 --> 00:07:59,833
Con Renslayer scomparso,
c'è un nuovo consiglio dei giudici.
116
00:07:59,917 --> 00:08:02,208
Allora, il generale Dox e il giudice Gamble
117
00:08:02,292 --> 00:08:05,375
vorrei vedervi entrambi
nella Sala della Guerra.
118
00:08:05,458 --> 00:08:07,667
Mi chiedo di cosa si tratta, eh?
119
00:08:13,583 --> 00:08:15,375
(AMMACCATURE DELL'ASCENSORE)
120
00:08:21,667 --> 00:08:23,375
- (LOKI URLA)
- (SALVA)
121
00:08:25,917 --> 00:08:28,542
Mobius. Dove si trova?
122
00:08:30,375 --> 00:08:31,375
E' nella Sala della Guerra.
123
00:08:48,000 --> 00:08:50,375
HUNTER B-15: Stiamo rispondendo
al consiglio dei giudici adesso?
124
00:08:50,458 --> 00:08:54,125
- Ok, probabilmente hanno sentito le voci...
- Mafia...
125
00:08:54,208 --> 00:08:55,250
Cosa?
126
00:08:55,333 --> 00:08:57,833
Niente. Lasciamoli semplicemente entrare.
127
00:08:57,917 --> 00:09:00,309
- Diremo loro semplicemente la verità.
- D'accordo, ma con delicatezza.
128
00:09:00,333 --> 00:09:01,958
(RATTILIO)
129
00:09:02,042 --> 00:09:04,333
- Cos'è quello?
- Non lo so.
130
00:09:11,250 --> 00:09:13,083
Mobius, stavo solo facendo il mio lavoro.
131
00:09:13,167 --> 00:09:15,167
Intendi potarmi.
132
00:09:15,292 --> 00:09:17,917
Sì, beh, immagino che lo fossi
semplicemente eseguendo gli ordini.
133
00:09:18,000 --> 00:09:21,625
In realtà è Renslayer
che mi deve davvero le scuse.
134
00:09:21,708 --> 00:09:23,167
Com'è l'atmosfera lì dentro?
135
00:09:29,833 --> 00:09:30,833
(SOSPRI)
136
00:09:33,125 --> 00:09:34,125
(URLA)
137
00:10:06,708 --> 00:10:08,917
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)
138
00:10:15,667 --> 00:10:17,292
LOKI SU NASTRO: Siete tutti Variant!
139
00:10:17,375 --> 00:10:19,667
Tutti coloro che lavorano alla TVA.
140
00:10:20,167 --> 00:10:23,833
I Custodi del Tempo non ti hanno creato.
Ti hanno rapito dalla sequenza temporale
141
00:10:23,917 --> 00:10:25,792
e cancellato i tuoi ricordi.
142
00:10:28,292 --> 00:10:30,792
Ricordi a cui può accedere
attraverso l'incantesimo.
143
00:10:33,875 --> 00:10:39,542
Quindi, prima di questo, avevi un passato,
forse avevi una famiglia, una vita.
144
00:10:47,125 --> 00:10:50,417
I rami crescono.
Hanno superato la linea rossa.
145
00:10:50,500 --> 00:10:52,958
E hai emesso un ordine di fermare la potatura.
146
00:10:53,042 --> 00:10:54,792
Abbiamo solo bisogno di un momento per spiegare.
147
00:10:54,875 --> 00:10:56,500
Nel microfono, Hunter.
148
00:10:56,583 --> 00:10:59,625
Lo stiamo facendo secondo le regole
e nel registro.
149
00:10:59,708 --> 00:11:02,458
Abbiamo solo bisogno di un momento per spiegare.
150
00:11:02,542 --> 00:11:04,208
Dategli un senso.
151
00:11:29,542 --> 00:11:31,917
CHI RIMANE SUL NASTRO:
Sei davvero una meraviglia.
152
00:11:34,000 --> 00:11:35,917
Sarò orgoglioso di guidare con te.
153
00:11:38,458 --> 00:11:40,750
Hai fatto la differenza in questa guerra.
154
00:11:42,833 --> 00:11:45,583
Grazie per essere nella mia squadra.
155
00:11:59,292 --> 00:12:00,542
Per noi.
156
00:12:00,625 --> 00:12:02,875
Per sempre.
157
00:12:02,958 --> 00:12:04,125
RENSLAYER: Sempre.
158
00:12:04,750 --> 00:12:08,833
CHI RIMANE: Ravonna Renslayer,
sei davvero una meraviglia.
159
00:12:09,792 --> 00:12:12,042
Sarò orgoglioso di guidare con te.
160
00:12:12,125 --> 00:12:16,292
E sotto l'autorità di chi hai creato?
l'appello a smettere di potare i rami?
161
00:12:16,375 --> 00:12:18,750
Non abbiamo avuto tempo per il protocollo adeguato.
162
00:12:18,833 --> 00:12:22,417
Non capisci? Siamo tutti Varianti!
163
00:12:22,500 --> 00:12:23,958
GIUDICE GAMBLE: D-90 ha testimoniato
164
00:12:24,042 --> 00:12:27,042
che è andato alla timeline
e ho visto la variante di Renslayer.
165
00:12:27,458 --> 00:12:31,292
E questo confermerebbe sicuramente
cosa sta dicendo B-15.
166
00:12:31,375 --> 00:12:32,417
HUNTER B-15: Esatto.
167
00:12:32,500 --> 00:12:34,458
Renslayer aveva una vita sulla timeline.
168
00:12:34,542 --> 00:12:36,792
- A verbale, 15.
- Al diavolo il record.
169
00:12:37,833 --> 00:12:40,000
Avevi una vita sulla linea temporale.
170
00:12:41,250 --> 00:12:42,333
E anche tu.
171
00:12:43,542 --> 00:12:44,625
Anch'io.
172
00:12:44,708 --> 00:12:47,542
MOBIUS: Guarda, comprendiamo le preoccupazioni
perché li avevamo anche noi.
173
00:12:47,625 --> 00:12:51,375
Ma ammettiamolo anche questo
la sequenza temporale si ramifica.
174
00:12:51,458 --> 00:12:52,708
Il cielo non è caduto, siamo...
175
00:12:52,792 --> 00:12:54,351
HUNTER X-5: Che cielo stai guardando?
176
00:12:54,375 --> 00:12:58,042
Stai vedendo questo?
testa di robot sul tavolo?
177
00:12:58,125 --> 00:13:01,417
Il cielo sta cadendo, Mòbius.
Questo cambia tutto!
178
00:13:01,500 --> 00:13:02,792
Questo non cambia nulla.
179
00:13:04,292 --> 00:13:07,458
Non permetteremo che la linea temporale si ramifichi.
Mi dispiace, Hunter.
180
00:13:07,542 --> 00:13:11,667
Se non lo proteggiamo,
cosa diavolo stai suggerendo?
181
00:13:11,750 --> 00:13:15,750
Proteggere? E' questo quello che pensi?
abbiamo fatto?
182
00:13:17,000 --> 00:13:18,750
Con tutto il rispetto, signora,
183
00:13:18,833 --> 00:13:22,500
non abbiamo protetto,
abbiamo distrutto.
184
00:13:23,458 --> 00:13:26,000
Ci sono persone con vite
su quei rami,
185
00:13:26,083 --> 00:13:28,375
e abbiamo commesso atrocità
186
00:13:28,458 --> 00:13:30,226
- ogni volta che potiamo.
- GENERALE DOX: Atrocità?
187
00:13:30,250 --> 00:13:32,083
- SÌ.
- Sii cauto nel tuo tono.
188
00:13:32,167 --> 00:13:35,958
Chiamalo come vuoi, ma dobbiamo farlo
prenditi un attimo per capire cos'è...
189
00:13:36,042 --> 00:13:38,625
- Non abbiamo un momento.
- Hai chiarito la tua posizione.
190
00:13:38,708 --> 00:13:40,375
Quindi non abbiamo tempo per il protocollo adesso?
191
00:13:40,458 --> 00:13:42,708
E ce l'hai fatta
la tua posizione è chiara, Hunter.
192
00:13:53,625 --> 00:13:58,792
Per tutta la mia vita, mi sono sempre tramandato
lo stesso verdetto.
193
00:13:58,875 --> 00:14:00,167
Colpevole.
194
00:14:00,250 --> 00:14:03,042
I Cronometristi lo ritenevano così.
195
00:14:03,125 --> 00:14:07,375
HUNTER B-15: Signora, so quanto sia difficile
196
00:14:07,458 --> 00:14:10,250
voltare le spalle a tutto
in cui hai creduto.
197
00:14:12,000 --> 00:14:16,917
Ma la TVA deve cambiare,
e deve iniziare adesso.
198
00:14:17,042 --> 00:14:19,333
Non possiamo tornare indietro
a potare quei rami.
199
00:14:23,125 --> 00:14:25,208
Posso fare qualsiasi cosa.
200
00:14:32,417 --> 00:14:33,458
Nulla.
201
00:14:35,333 --> 00:14:39,542
Di' alla TVA di smettere di potare,
con effetto immediato.
202
00:14:39,625 --> 00:14:42,542
(GRUGNI)
203
00:14:42,875 --> 00:14:44,208
Loki?
204
00:14:44,292 --> 00:14:46,351
- Mobius. Sai chi sono.
- MOBIUS: Dove diavolo eri?
205
00:14:46,375 --> 00:14:47,667
HUNTER X-5: Ehi.
LOKI: Aiutami.
206
00:14:47,750 --> 00:14:49,184
- HUNTER X-5: Ehi!
- Cos'è successo?
207
00:14:49,208 --> 00:14:51,559
LOKI: Un attimo fa non mi conoscevi.
GENERALE DOX: Fatevi da parte!
208
00:14:51,583 --> 00:14:54,125
- Dimmi che mi riconosci. Mi conosci?
- Sì.
209
00:14:54,208 --> 00:14:55,792
Tutti, dimettetevi!
210
00:14:57,042 --> 00:14:59,000
- Dai. Vieni qui.
- Mobius. L'abbiamo trovato.
211
00:14:59,083 --> 00:15:00,875
- Chi?
- Lui.
212
00:15:04,208 --> 00:15:05,208
Loki?
213
00:15:06,583 --> 00:15:08,042
(HUNTER X-5 GASPS)
214
00:15:08,875 --> 00:15:10,458
Torna indietro!
215
00:15:27,000 --> 00:15:31,083
Ecco chi ha costruito questo posto!
Ecco chi vi ha rubato la vita!
216
00:15:31,708 --> 00:15:33,625
Ecco chi tornerà!
217
00:15:33,708 --> 00:15:34,708
Va bene.
218
00:15:35,708 --> 00:15:38,125
Facile, mettilo giù.
219
00:15:38,208 --> 00:15:40,292
- Mettilo giù.
- Stava per ucciderlo.
220
00:15:40,375 --> 00:15:41,815
- MOBIUS: Chi, Sylvie?
- Mobius, sì.
221
00:15:41,875 --> 00:15:42,917
Sylvie? Dov'è lei?
222
00:15:43,000 --> 00:15:45,500
- Non lo so.
- Va bene. Va tutto bene.
223
00:15:45,583 --> 00:15:47,543
- Venire.
- LOKI: Mi ha dato un calcio attraverso una Porta del Tempo.
224
00:15:53,208 --> 00:15:56,833
(LA PORTA SI APRE E CHIUDE)
225
00:15:58,792 --> 00:16:02,083
I Time-Keepers sono falsi,
ma i loro avvertimenti erano reali.
226
00:16:03,292 --> 00:16:05,125
Mi sembra abbastanza semplice.
227
00:16:06,083 --> 00:16:07,625
Cosa vuoi che faccia?
228
00:16:07,708 --> 00:16:10,708
Dobbiamo sapere cosa è successo
alla fine dei tempi.
229
00:16:10,792 --> 00:16:11,917
Trova Sylvie.
230
00:16:12,000 --> 00:16:14,750
E' lei la ragione per cui siamo in questo pasticcio.
231
00:16:20,708 --> 00:16:22,792
Chi è lei? Cosa vuole da Sylvie?
232
00:16:22,875 --> 00:16:24,833
Generale Dox. Non preoccuparti. Stai bene?
233
00:16:24,917 --> 00:16:27,333
- Cos'è successo con il mostro delle nuvole?
-Alioth?
234
00:16:27,417 --> 00:16:28,708
Alioth era una distrazione.
235
00:16:28,792 --> 00:16:30,458
Era un cane da guardia. L'abbiamo trovato.
236
00:16:30,542 --> 00:16:32,125
Una cittadella alla fine dei tempi.
237
00:16:32,208 --> 00:16:34,917
- Ma dov'è Sylvie?
- Non lo so, è ancora lì.
238
00:16:35,000 --> 00:16:36,417
Volevo solo tempo per pensare.
239
00:16:36,500 --> 00:16:38,958
È stata una scelta impossibile,
ma sembrava così sicura.
240
00:16:39,042 --> 00:16:40,750
Come potevano sopportarne le conseguenze?
241
00:16:40,833 --> 00:16:43,458
- Volevo solo tempo per pensare.
- Ok, rallenta, Loki.
242
00:16:43,542 --> 00:16:45,833
Volevi tempo per pensare, quindi pensiamo.
243
00:16:45,917 --> 00:16:49,292
- Va bene.
- (RESPIRAZIONE FORTE)
244
00:16:49,375 --> 00:16:50,500
Mobius,
245
00:16:52,917 --> 00:16:55,167
siamo arrivati all'uomo della Fine dei Tempi,
246
00:16:56,625 --> 00:16:57,875
e aveva senso.
247
00:16:58,625 --> 00:17:01,208
Pensavamo che fosse così
liberare la sequenza temporale,
248
00:17:01,292 --> 00:17:04,917
ma questo porta solo altra malevolenza,
più violenza, più guerra.
249
00:17:05,000 --> 00:17:06,458
Più di lui. Stanno arrivando.
250
00:17:06,542 --> 00:17:07,875
- Stanno arrivando tutti.
- Chi?
251
00:17:07,958 --> 00:17:10,292
- "Sei venuto per uccidere il diavolo."
- Non capisco.
252
00:17:11,042 --> 00:17:12,583
Forse lo era.
253
00:17:12,667 --> 00:17:17,167
Ma forse non lo era.
Era convinta che lo fosse.
254
00:17:19,750 --> 00:17:23,458
Abbiamo combattuto, Mòbius,
e mi ha dato un calcio attraverso una Porta del Tempo.
255
00:17:23,583 --> 00:17:26,167
Beh, chiederei chi ha vinto, ma...
256
00:17:27,708 --> 00:17:28,833
È stato un pareggio.
257
00:17:29,792 --> 00:17:33,083
Entrambi vi siete presi a calci
attraverso le Porte del Tempo simultaneamente?
258
00:17:33,167 --> 00:17:35,750
No. Stavo cercando attivamente di non combatterla.
259
00:17:35,833 --> 00:17:37,833
Stavo cercando di fermarla.
Lo avrebbe ucciso.
260
00:17:37,917 --> 00:17:39,250
Fermare. Relax. Dimenticalo.
261
00:17:39,333 --> 00:17:42,917
Guarda, Renslayer mi ha buttato giù
anche alcuni passaggi. Ascolta, calmati.
262
00:17:43,000 --> 00:17:45,500
Vorrei solo averci provato di più,
Vorrei aver avuto più tempo.
263
00:17:45,583 --> 00:17:48,042
Non fare quello che potresti, faresti e dovresti.
Concentrati su ciò che sappiamo.
264
00:17:49,083 --> 00:17:50,083
Quello.
265
00:17:51,333 --> 00:17:54,667
Questo è ciò che sappiamo.
Guerra. E sta arrivando.
266
00:17:55,208 --> 00:17:57,625
Forse è vero, tutto quello che stava facendo,
la potatura,
267
00:17:57,708 --> 00:17:59,375
la preservazione della Sacra Linea Temporale.
268
00:17:59,458 --> 00:18:01,125
Si trattava di impedirne altri.
269
00:18:01,208 --> 00:18:02,917
Non c’era una scelta semplice, nessun altro modo.
270
00:18:03,000 --> 00:18:05,375
- E' lui che ci hai mostrato lì dentro?
- Colui che rimane.
271
00:18:05,458 --> 00:18:07,042
Questo è il suo regno.
272
00:18:07,125 --> 00:18:09,958
E ha detto che ci tiene al sicuro,
ma come puoi crederci?
273
00:18:10,042 --> 00:18:13,375
- Ha costruito questo posto.
- No, come faccio a non ricordarmelo?
274
00:18:13,458 --> 00:18:15,583
- Come ha potuto...
- Perché ti ha cancellato i ricordi.
275
00:18:15,667 --> 00:18:17,958
E ovviamente lo ha fatto più di una volta.
276
00:18:19,750 --> 00:18:21,625
- Devono ascoltarci.
- EHI!
277
00:18:21,708 --> 00:18:25,125
Credimi, ti hanno ascoltato, ok?
Ti abbiamo sentito forte e chiaro.
278
00:18:25,208 --> 00:18:27,542
Devi spiegarmelo esattamente,
279
00:18:27,625 --> 00:18:31,417
come sei apparso lì?
280
00:18:31,500 --> 00:18:33,417
Sei venuto direttamente?
dalla fine dei tempi?
281
00:18:33,542 --> 00:18:36,083
No, ero nel passato.
282
00:18:37,125 --> 00:18:39,083
Cosa intendi con "nel passato"? Dove?
283
00:18:39,167 --> 00:18:41,625
- Ecco, la TVA passata.
- No, non esiste una TVA passata.
284
00:18:41,708 --> 00:18:44,792
- Qui il tempo non funziona così.
- Sì, sta succedendo a me.
285
00:18:44,875 --> 00:18:47,083
- È impossibile. No, non lo è.
- E' possibile.
286
00:18:47,167 --> 00:18:50,667
(GRUGNI)
287
00:18:53,250 --> 00:18:54,875
- L'hai visto?
- Sì, l'ho visto.
288
00:18:54,958 --> 00:18:57,125
Sì? Cosa fa... Come appare?
289
00:18:57,250 --> 00:19:00,167
Sembra... voglio dire, come ci si sente?
290
00:19:00,792 --> 00:19:04,000
(SOSPIRA) Non è poi così male.
291
00:19:05,083 --> 00:19:07,417
Veramente? Voglio dire, sembra...
292
00:19:07,542 --> 00:19:10,583
Immagino che non sembri così male,
293
00:19:10,667 --> 00:19:12,333
ma dobbiamo assolutamente farti aiutare.
294
00:19:12,458 --> 00:19:13,958
Fammi chiamare la signorina Minuti.
295
00:19:14,042 --> 00:19:16,000
- No. Non puoi fidarti di lei.
- Che cosa?
296
00:19:16,083 --> 00:19:18,125
- Sei sicuro?
- Abbastanza sicuro.
297
00:19:18,208 --> 00:19:21,542
Era lì con lui alla Fine dei Tempi.
298
00:19:23,000 --> 00:19:25,458
No, dobbiamo farti controllare.
299
00:19:25,542 --> 00:19:28,458
Sì, ti facciamo passare
Riparazioni e avanzamento. Dai.
300
00:19:28,542 --> 00:19:31,102
- Ti daranno un'occhiata.
- Dov'è quello? Ho bisogno di tornare indietro.
301
00:19:31,167 --> 00:19:32,292
MOBIUS: Andiamo.
302
00:19:32,375 --> 00:19:35,542
LOKI: Dobbiamo affrontarlo
il problema più grande qui.
303
00:19:35,625 --> 00:19:38,250
- Colui che rimane.
- Lo capisco e ci arriveremo.
304
00:19:38,333 --> 00:19:40,875
Per fare ciò,
Ho bisogno di un Loki che rimane.
305
00:19:40,958 --> 00:19:42,833
Dobbiamo affrontare il problema della tua scomparsa.
306
00:19:42,917 --> 00:19:45,208
Che cosa? Non continuo a scomparire.
Non abbiamo tempo...
307
00:19:45,292 --> 00:19:46,417
Loki...
308
00:19:49,083 --> 00:19:50,250
Sei appena scomparso.
309
00:19:50,333 --> 00:19:52,917
Non posso continuare a guardarlo
perché è orribile.
310
00:19:53,000 --> 00:19:55,417
Che cosa? Pensavo che avessi detto
non sembrava così male.
311
00:19:55,500 --> 00:19:56,583
Stavo mentendo.
312
00:19:56,667 --> 00:19:59,000
È terribile
sembra che tu stia nascendo o morendo
313
00:19:59,083 --> 00:20:00,292
o entrambi allo stesso tempo.
314
00:20:00,375 --> 00:20:02,125
- Mi sta spaventando.
- Va bene.
315
00:20:02,208 --> 00:20:03,417
Sembra davvero doloroso.
316
00:20:03,500 --> 00:20:06,708
- Non è poi così male. Posso gestirlo.
- Dai. Come appare?
317
00:20:08,083 --> 00:20:09,083
(GULPS)
318
00:20:11,625 --> 00:20:14,583
Ok, e Sylvie ti dà un calcio
la Porta del Tempo nel passato,
319
00:20:14,667 --> 00:20:16,208
che in qualche modo ha dato inizio a tutto questo?
320
00:20:16,292 --> 00:20:19,375
Tutto quello che so è che ero nel passato.
321
00:20:19,458 --> 00:20:22,792
Era il TemPad di Colui che resta,
quindi forse è stato possibile così.
322
00:20:22,875 --> 00:20:25,125
Aspetta, ecco chi hai detto
mi era stata cancellata la memoria?
323
00:20:25,208 --> 00:20:26,250
SÌ. Colui che rimane.
324
00:20:26,333 --> 00:20:28,583
È così che lo chiami?
o è questo il suo nome?
325
00:20:28,667 --> 00:20:29,833
È così che si è presentato.
326
00:20:29,917 --> 00:20:32,625
È arrogante. È come
chiamandoti "Last Man Standing".
327
00:20:32,708 --> 00:20:34,393
LOKI: È arrogante se puoi sostenerlo?
328
00:20:34,417 --> 00:20:36,042
- Può confermarlo?
- Sì.
329
00:20:36,125 --> 00:20:37,250
È spaventoso.
330
00:20:37,333 --> 00:20:40,042
- Immaginane un milione.
- Preferirei di no.
331
00:20:41,208 --> 00:20:42,417
Dove mi stai portando?
332
00:20:42,500 --> 00:20:44,833
Va tutto bene,
è un po' fuori mano.
333
00:20:45,333 --> 00:20:47,917
Non ho memoria
di vedermi cancellare la memoria.
334
00:20:48,042 --> 00:20:51,875
- LOKI: Sai dove stai andando?
- Sì, è proprio qui.
335
00:20:58,875 --> 00:21:01,167
E' passato un po' di tempo
da quando sono quaggiù.
336
00:21:01,917 --> 00:21:04,458
In realtà, non ne sono sicuro
Sono mai stato qui.
337
00:21:08,792 --> 00:21:11,500
Oh, ehi, benvenuto in R&A.
338
00:21:11,625 --> 00:21:13,792
MOBIUS: Bene. Siamo nel posto giusto.
339
00:21:13,875 --> 00:21:17,042
Abbiamo una piccola situazione
volevamo correre al tuo fianco.
340
00:21:17,750 --> 00:21:18,875
Mobius!
341
00:21:19,667 --> 00:21:20,708
Oh.
342
00:21:20,792 --> 00:21:22,042
È bello rivederti.
343
00:21:23,208 --> 00:21:25,542
È bello vedere anche te. Sì, io...
344
00:21:26,458 --> 00:21:28,958
Loki, voglio presentarti...
345
00:21:31,292 --> 00:21:32,583
Sono Uroboro.
346
00:21:33,417 --> 00:21:34,750
- Piacere di conoscerti, Loki.
- Scusa.
347
00:21:34,833 --> 00:21:35,833
Ouroboros.
348
00:21:35,917 --> 00:21:37,677
- LOKI: Ouroboros, ciao.
- Ma mi chiama O.B.
349
00:21:37,708 --> 00:21:39,625
Sì, lo chiamo O.B.
350
00:21:39,708 --> 00:21:41,500
È un soprannome che ho. Sì.
351
00:21:41,583 --> 00:21:42,833
Oh.
352
00:21:42,958 --> 00:21:44,167
Quanto tempo è passato?
353
00:21:44,250 --> 00:21:47,833
(ESALA) Quanto tempo è passato? Ehm...
354
00:21:48,583 --> 00:21:50,375
Potrebbero essere tre o quattro...
355
00:21:50,458 --> 00:21:53,167
- Quattrocento anni.
- Che cosa?
356
00:21:53,250 --> 00:21:55,833
- Sembrano mille, vero?
- Sì.
357
00:21:55,917 --> 00:21:59,625
Ricorda, sei sceso al piano sbagliato
e ti avevo detto che era il piano sbagliato...
358
00:21:59,708 --> 00:22:01,333
Aspetta, è vero! SÌ!
359
00:22:01,417 --> 00:22:03,458
Sono rimasto per un po'.
Mi ha preso in consegna...
360
00:22:03,625 --> 00:22:05,333
- Sei rimasto...
- No, te ne sei andato subito.
361
00:22:08,708 --> 00:22:10,333
Bene, sono tornato.
362
00:22:10,417 --> 00:22:12,208
Sì, sei tu.
363
00:22:12,292 --> 00:22:14,500
Che tu ci creda o no, è stato il mio ultimo visitatore.
364
00:22:14,750 --> 00:22:16,000
Oh.
365
00:22:16,417 --> 00:22:19,333
- Riuniti. Quattrocento anni.
- Sì.
366
00:22:20,625 --> 00:22:21,684
- Giusto.
- LOKI: Sì.
367
00:22:21,708 --> 00:22:24,375
- Ehi, come stanno gli altri ragazzi?
- Quali altri ragazzi?
368
00:22:25,167 --> 00:22:26,750
- Quali altri ragazzi?
- E' solo O.B.
369
00:22:26,833 --> 00:22:29,125
- E' solo O.B.
- Sì. O.B.
370
00:22:31,375 --> 00:22:33,708
- OH. Aspettare.
- Aspetta, O.B. Va bene.
371
00:22:33,792 --> 00:22:38,000
Gli ordini di lavoro si accumulano davvero
se mi prendo una pausa, quindi continuo a farlo.
372
00:22:38,083 --> 00:22:39,958
Per sempre. Niente sonno.
373
00:22:43,458 --> 00:22:45,625
O.B., abbiamo appena fatto
una domanda veloce per te.
374
00:22:48,750 --> 00:22:51,042
(TINTOIO DELLA MACCHINA)
375
00:22:51,917 --> 00:22:53,417
È fantastico essere parte di una squadra.
376
00:22:56,417 --> 00:22:58,250
Allora, come sta la squadra lassù?
377
00:22:58,333 --> 00:23:00,292
Abbastanza fantastico. Sì. Voglio dire, beh...
378
00:23:01,042 --> 00:23:04,000
Conosci i Time-Keepers
e, sai...
379
00:23:05,792 --> 00:23:07,833
Quello! Questo è quello che sta succedendo.
380
00:23:07,917 --> 00:23:09,625
Oh. Il tempo scivola.
381
00:23:09,708 --> 00:23:12,292
- Cosa, tu... Tempo... Lo sai?
- Sì.
382
00:23:12,375 --> 00:23:13,708
- L'hai visto?
- Sì.
383
00:23:13,792 --> 00:23:15,208
- Puoi aggiustarlo?
- No.
384
00:23:15,958 --> 00:23:17,958
È impossibile far slittare il tempo nella TVA.
385
00:23:18,042 --> 00:23:19,917
Lo so, ma l'abbiamo appena visto accadere.
386
00:23:21,125 --> 00:23:24,583
Sì. Ho difficoltà a conciliarlo.
387
00:23:25,625 --> 00:23:28,625
- (WHOOSHING)
- (SOSPIRA)
388
00:23:30,375 --> 00:23:31,667
Ouroboros.
389
00:23:32,042 --> 00:23:34,333
Uh, posso chiamarti "O.B."?
390
00:23:34,417 --> 00:23:35,542
"OB."?
391
00:23:37,083 --> 00:23:38,125
Mi piace che.
392
00:23:38,208 --> 00:23:40,708
- Uh, ti conosco?
- SÌ.
393
00:23:40,792 --> 00:23:42,875
In futuro. Beh, è il tuo futuro.
394
00:23:42,958 --> 00:23:44,833
Il mio presente. È complicato.
395
00:23:44,917 --> 00:23:46,292
Sono stato tirato fuori
396
00:23:46,375 --> 00:23:48,417
- orari diversi nella TVA...
- Il tempo scorre.
397
00:23:48,500 --> 00:23:49,917
Quello!
398
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Ho perso tempo con la TVA...
399
00:23:52,083 --> 00:23:53,792
È impossibile far slittare il tempo nella TVA.
400
00:23:53,875 --> 00:23:55,333
- Ma l'hai visto accadere.
- Sì.
401
00:23:55,417 --> 00:23:57,417
Ho difficoltà a conciliarlo.
402
00:23:58,500 --> 00:24:02,125
Sembrava che il tuo amico stesse perdendo tempo,
ma deve essere qualcos'altro.
403
00:24:02,208 --> 00:24:04,833
Non ho mai visto niente
qualcosa di simile è accaduto prima.
404
00:24:06,167 --> 00:24:07,167
Aspettare.
405
00:24:07,875 --> 00:24:09,208
No.
406
00:24:09,292 --> 00:24:11,000
C'è stata una volta.
407
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
Quel ragazzo che era qui? Qual era il suo nome?
408
00:24:12,917 --> 00:24:14,167
-Loki?
- Sì.
409
00:24:14,250 --> 00:24:16,958
Molto tempo fa, venne da me
lamentarsi del tempo che scorre.
410
00:24:17,542 --> 00:24:20,750
- Come ho fatto a non ricordarmelo?
- Aspetta, ti sta parlando nel passato
411
00:24:20,833 --> 00:24:22,250
e te lo stai proprio ricordando?
412
00:24:22,333 --> 00:24:25,000
Oh. Questo ha perfettamente senso.
413
00:24:25,125 --> 00:24:27,292
- Non c'è alcun difetto in questa logica.
- SÌ.
414
00:24:27,375 --> 00:24:30,250
- Presso la TVA è possibile lo slittamento del tempo.
- SÌ. Ti ricordi.
415
00:24:30,333 --> 00:24:31,958
- Cosa gli hai detto?
- Gli ho detto...
416
00:24:32,042 --> 00:24:33,042
Questo è impossibile.
417
00:24:33,125 --> 00:24:36,708
Non è impossibile perché
Ero solo con te in futuro.
418
00:24:36,792 --> 00:24:38,708
Mmm... penso che me lo ricorderei.
419
00:24:38,792 --> 00:24:40,958
Sì, ma non ti è ancora successo.
420
00:24:41,042 --> 00:24:42,583
- Vedi?
- Giusta osservazione.
421
00:24:42,667 --> 00:24:46,167
Sarebbe conveniente se lo fossimo
avere questa conversazione in futuro
422
00:24:46,250 --> 00:24:47,417
e questo era il passato.
423
00:24:47,500 --> 00:24:51,542
Lo eravamo. Questo è il... Non importa.
424
00:24:51,625 --> 00:24:53,375
O.B., ascolta, per amor di discussione,
425
00:24:54,167 --> 00:24:57,875
diciamo così, se fosse possibile
allo slittamento del tempo nella TVA,
426
00:24:57,958 --> 00:24:59,292
- come si potrebbe...
- Non lo è.
427
00:25:00,125 --> 00:25:01,167
Lo capisco.
428
00:25:01,583 --> 00:25:05,500
Ma in teoria, se fosse possibile
allo slittamento del tempo nella TVA,
429
00:25:05,583 --> 00:25:07,417
come si potrebbe rimediare?
430
00:25:07,500 --> 00:25:10,500
Prima di tutto, qualcuno del tempo
vuoi finire dentro
431
00:25:10,583 --> 00:25:13,125
avrebbe bisogno di un estrattore di aura temporale.
432
00:25:13,208 --> 00:25:16,083
- Ne hai uno?
- Non lo faccio.
433
00:25:19,375 --> 00:25:20,417
OB: Ah! Capito.
434
00:25:22,500 --> 00:25:24,417
Un estrattore di aura temporale.
435
00:25:24,500 --> 00:25:25,583
Grande.
436
00:25:25,667 --> 00:25:28,375
Puoi tenertelo stretto?
finché non passa il mio amico Mobius?
437
00:25:28,458 --> 00:25:30,917
No. Aspetta.
438
00:25:31,792 --> 00:25:32,875
SÌ?
439
00:25:33,875 --> 00:25:36,125
In realtà ho un Estrattore qui.
440
00:25:39,167 --> 00:25:40,917
Un estrattore di aura temporale.
441
00:25:41,000 --> 00:25:44,333
E ti è capitato di discutere
come usare una cosa del genere con il mio amico?
442
00:25:44,417 --> 00:25:46,292
Devi raggiungere il Telaio Temporale,
443
00:25:46,375 --> 00:25:49,583
così l'Estrattore potrà trascinare Loki
direttamente fuori dal flusso temporale.
444
00:25:49,667 --> 00:25:51,875
Aspetta, quindi
Devo raggiungere il Telaio Temporale
445
00:25:51,958 --> 00:25:55,417
così l'Estrattore potrà trascinare Loki
fuori dal flusso temporale?
446
00:25:55,500 --> 00:25:57,667
- Ma potrebbe essere pericoloso.
- Quanto è pericoloso?
447
00:25:57,750 --> 00:25:59,292
Non è poi così male se sei veloce.
448
00:25:59,375 --> 00:26:01,667
- Dobbiamo fare in fretta.
- Se ci passi troppo tempo,
449
00:26:01,750 --> 00:26:05,333
quella specie di energia temporale
ti strapperà la pelle di dosso.
450
00:26:05,417 --> 00:26:06,833
Aspetta, hai detto "non poi così male"
451
00:26:06,917 --> 00:26:09,333
e stai parlando di me
staccandomi la pelle.
452
00:26:09,417 --> 00:26:11,917
Non male in confronto
a ciò che Loki deve fare.
453
00:26:12,000 --> 00:26:13,125
Perché, cosa deve fare Loki?
454
00:26:13,208 --> 00:26:17,042
Strapparmi violentemente
ogni filo del tempo e dello spazio?
455
00:26:17,125 --> 00:26:19,500
- Tutto in una volta?
- Ciò significa potarsi.
456
00:26:20,000 --> 00:26:22,542
- Perché?
- Quando qualcosa viene potato,
457
00:26:22,625 --> 00:26:24,167
è rilasciato da tempo,
458
00:26:24,250 --> 00:26:26,375
quindi la speranza è quella
dopo che ti sarai potato,
459
00:26:26,458 --> 00:26:28,458
l'estrattore ti tirerà
nel presente.
460
00:26:30,625 --> 00:26:31,875
Ovviamente.
461
00:26:32,917 --> 00:26:33,917
Sì.
462
00:26:35,125 --> 00:26:37,083
Uhm... e poi se non lo fa?
463
00:26:37,167 --> 00:26:40,750
Hai sentito parlare di come se cadi
in un buco nero ti trasformi in spaghetti?
464
00:26:41,208 --> 00:26:42,500
- No.
- Bene.
465
00:26:43,000 --> 00:26:45,500
Meno ne sai, meglio è.
466
00:26:45,583 --> 00:26:46,833
(LOKI grugnisce)
467
00:26:49,917 --> 00:26:51,167
Dannazione!
468
00:26:51,250 --> 00:26:52,792
O.B.: Ehi, Loki è tornato.
469
00:26:52,875 --> 00:26:54,917
Immagino che voi due siate pronti per partire.
470
00:26:55,000 --> 00:26:57,833
Aspetta, sono pronto?
per staccarmi la pelle? Non lo so.
471
00:26:57,917 --> 00:27:00,458
Sono pronto a strapparmi?
da ogni filo del tempo?
472
00:27:00,542 --> 00:27:02,083
Preferirei averlo.
473
00:27:02,208 --> 00:27:04,375
Preferiresti essere smontato
e mai rimontato?
474
00:27:04,458 --> 00:27:05,792
Che ti è stata strappata la pelle?
475
00:27:05,875 --> 00:27:07,625
LOKI: Almeno puoi vivere.
476
00:27:07,708 --> 00:27:10,125
Vivere? Qual è la qualità della vita
senza pelle?
477
00:27:10,208 --> 00:27:11,583
Ci deve essere un altro modo.
478
00:27:15,917 --> 00:27:19,542
- Eh. L'ho fatto tutto il giorno.
- MOBIUS: No, non è la lampada.
479
00:27:19,625 --> 00:27:21,750
Stiamo avendo sbalzi di tensione
tutto attraverso la TVA.
480
00:27:24,833 --> 00:27:26,708
Cosa hai detto?
481
00:27:40,375 --> 00:27:42,125
Quindi la linea temporale si sta ramificando adesso?
482
00:27:42,208 --> 00:27:44,792
Scommetto che è questo la causa
la tensione aumenta.
483
00:27:44,875 --> 00:27:47,458
- E forse il tuo tempo sta scivolando.
- Veramente? Come?
484
00:27:47,542 --> 00:27:49,958
Le cose sono un disastro di sopra.
Sarà meglio che sia importante.
485
00:27:50,042 --> 00:27:51,250
È.
486
00:27:51,333 --> 00:27:53,667
La ramificazione è sovraccarica
il Telaio Temporale.
487
00:27:53,833 --> 00:27:55,250
- Telaio temporale?
- Non va bene.
488
00:27:55,333 --> 00:27:56,750
Sai, il Telaio Temporale.
489
00:27:56,833 --> 00:27:59,750
- È nella Guida TVA.
- LOKI: Il cosa?
490
00:28:01,000 --> 00:28:02,875
O.B.: Ce n'è uno su ogni scrivania
alla TVA.
491
00:28:03,708 --> 00:28:06,583
È un indice dettagliato di
ogni classificazione meccanica
492
00:28:06,667 --> 00:28:08,625
e manutenzione ordinaria in ogni settore,
493
00:28:08,708 --> 00:28:12,000
su ciascun dispositivo e all'interno
ogni programma per computer della TVA.
494
00:28:12,667 --> 00:28:16,708
- (LA PORTA SI APRE)
- L'ho scritto io stesso.
495
00:28:16,792 --> 00:28:19,958
Ok, O.B.,
questo pezzo è appena uscito proprio da qui.
496
00:28:20,083 --> 00:28:21,542
È importante? penso...
497
00:28:28,542 --> 00:28:30,958
(RUMBO DELLA MACCHINA)
498
00:28:53,167 --> 00:28:56,042
(IL RUMORE CONTINUA)
499
00:29:10,083 --> 00:29:12,875
Il Telaio Temporale è il cuore della TVA.
500
00:29:12,958 --> 00:29:16,625
È dove il tempo grezzo viene affinato
nella linea temporale fisica.
501
00:29:23,375 --> 00:29:27,250
E non è costruito per intrecciarsi
tante nuove filiali,
502
00:29:27,333 --> 00:29:28,583
quindi è un sovraccarico.
503
00:29:31,417 --> 00:29:33,125
Non l'ho mai visto così.
504
00:29:33,958 --> 00:29:35,625
LOKI: Sembra un disastro.
505
00:29:36,333 --> 00:29:37,833
O.B.: È un disastro.
506
00:29:44,125 --> 00:29:47,042
Non si viene qui molto spesso, immagino.
507
00:29:47,125 --> 00:29:48,333
O.B.: Non ho mai dovuto farlo.
508
00:29:48,417 --> 00:29:50,292
La signorina Minutes si è occupata di tutto.
509
00:29:50,375 --> 00:29:52,750
Ho appena eseguito la diagnostica
ogni poche centinaia di anni.
510
00:29:52,833 --> 00:29:55,750
Allora, O.B., cosa facciamo?
Come lo fermiamo? Il tracollo?
511
00:29:56,542 --> 00:29:58,333
Dobbiamo potare quei rami in più.
512
00:29:58,417 --> 00:30:02,292
Ciò significa la morte di innumerevoli persone.
Non possiamo farlo.
513
00:30:03,167 --> 00:30:06,250
Allora dovrò chiudere le porte blindate
per proteggere la TVA,
514
00:30:06,333 --> 00:30:08,958
mentre capisco come aggiornarlo
per gestire quei rami.
515
00:30:09,042 --> 00:30:11,750
- E il tempo che passa?
- Una volta chiuse quelle porte,
516
00:30:11,833 --> 00:30:15,333
non saremo in grado di risincronizzarti,
quindi è ora o mai più.
517
00:30:15,417 --> 00:30:16,458
Che cosa?
518
00:30:18,167 --> 00:30:20,583
(RESPIRAZIONE FORTE)
519
00:30:21,375 --> 00:30:22,375
Ok.
520
00:30:22,458 --> 00:30:23,500
- Ora!
- O.B.: Aspetta!
521
00:30:23,583 --> 00:30:26,000
È adesso, ma adesso non lo sarà per un po'.
522
00:30:26,083 --> 00:30:27,958
Dobbiamo ancora mettere Mobius in posizione.
523
00:30:28,042 --> 00:30:29,292
Ma prima...
524
00:30:30,417 --> 00:30:33,042
Mobius, per far sì che il tempo di Loki scivoli,
525
00:30:33,125 --> 00:30:36,292
andrai là fuori
e avvia l'estrattore,
526
00:30:36,375 --> 00:30:41,000
che tirerà Loki dal flusso temporale
prima che sia necessario chiudere le porte blindate.
527
00:30:41,083 --> 00:30:43,958
Loki, questo timer è sincronizzato con il Loom.
528
00:30:45,250 --> 00:30:49,875
Rimarrai pronto a potarti
entro pochi istanti questo diventa verde.
529
00:30:50,542 --> 00:30:54,000
Il verde significa che Mobius ha avuto successo.
530
00:30:54,083 --> 00:30:56,583
Il verde significa prugna.
531
00:30:56,708 --> 00:31:01,167
Se è troppo tardi,
sarai perso nel tempo per sempre
532
00:31:01,250 --> 00:31:03,958
e Mòbius perderà tutta la sua pelle.
533
00:31:05,000 --> 00:31:07,208
Ok, hai circa un'ora.
534
00:31:09,875 --> 00:31:11,417
Hai circa cinque minuti.
535
00:31:11,500 --> 00:31:13,750
Comunque preparo tutto.
536
00:31:13,833 --> 00:31:14,875
Va bene.
537
00:31:16,333 --> 00:31:18,583
Dox e il suo equipaggio stanno facendo irruzione nell'armeria.
538
00:31:18,667 --> 00:31:21,167
Stanno dando la caccia a Sylvie.
Questa è la loro unica pista.
539
00:31:21,292 --> 00:31:24,417
Ehi, ehi, ehi.
Cosa fai? Dove stai andando?
540
00:31:24,500 --> 00:31:25,542
- Sylvie, Dox...
-No!
541
00:31:25,625 --> 00:31:27,167
Abbiamo una possibilità.
542
00:31:27,250 --> 00:31:28,750
HUNTER B-15: Mi occuperò io di Dox.
543
00:31:30,167 --> 00:31:31,167
Buona fortuna.
544
00:31:34,250 --> 00:31:36,542
Mobius, se io...
545
00:31:38,250 --> 00:31:40,458
- Se non torno indietro, io...
- Tornerai indietro.
546
00:31:40,542 --> 00:31:43,875
Giusto, ma quando uso questa cosa,
Potrei non tornare indietro...
547
00:31:44,500 --> 00:31:45,917
(CLATTERS)
548
00:31:57,458 --> 00:31:59,458
Tornerà indietro.
549
00:31:59,542 --> 00:32:01,375
(GRUNTI)
550
00:32:04,583 --> 00:32:08,583
(WORGIOIO DELLA MACCHINA)
551
00:32:30,667 --> 00:32:31,875
È il futuro.
552
00:32:39,500 --> 00:32:40,750
Il Timestick.
553
00:32:42,250 --> 00:32:43,375
Una volta aperte queste porte,
554
00:32:43,458 --> 00:32:46,042
la radiazione temporale
inizierà a far invecchiare il tuo vestito,
555
00:32:46,125 --> 00:32:47,333
quindi scendi dalla passerella,
556
00:32:47,417 --> 00:32:49,583
bloccare l'estrattore dell'aura temporale
a posto,
557
00:32:49,667 --> 00:32:51,750
e riportalo qui
nel momento in cui te lo dico.
558
00:32:51,833 --> 00:32:54,125
- Come farò a farcela?
- Devi farlo.
559
00:32:55,125 --> 00:32:56,708
O cosa?
560
00:32:56,833 --> 00:32:58,958
Oppure le porte blindate si chiuderanno
e ti chiudo fuori.
561
00:32:59,042 --> 00:33:01,667
E poi, il tuo vestito invecchierà,
invecchierai,
562
00:33:01,750 --> 00:33:05,458
e diventerai molto vecchio, e tutta la tua pelle
verrà staccato e tu morirai.
563
00:33:09,500 --> 00:33:11,167
E' rotto?
564
00:33:14,458 --> 00:33:16,833
- Stai bene.
- O.B.!
565
00:33:16,917 --> 00:33:20,000
Preparati a vedere un po' di zoccoli
come non l'hai mai visto prima.
566
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
Ok.
567
00:33:32,375 --> 00:33:34,417
(RUMORI DELLA PORTA)
568
00:34:15,875 --> 00:34:20,000
DONNA ALL'AP: Tutto il personale a rapporto
punto di evacuazione della Porta del Tempo più vicino.
569
00:34:20,083 --> 00:34:21,917
LOKI: Il timestick.
570
00:34:22,042 --> 00:34:25,250
DONNA SU PA: codice TVA 1127.
571
00:34:25,333 --> 00:34:29,417
Tutto il personale si presenti al più vicino
Punto di evacuazione della porta temporale.
572
00:34:45,625 --> 00:34:49,458
Tutto il personale si presenti al più vicino
Punto di evacuazione della porta temporale.
573
00:34:49,542 --> 00:34:51,250
LOKI: Andiamo. Il Timestick.
574
00:34:53,458 --> 00:34:56,333
DONNA SU PA: codice TVA 1127.
575
00:34:56,417 --> 00:34:57,708
LOKI: C'è ancora tempo.
576
00:34:57,792 --> 00:35:01,875
Tutto il personale si presenti al più vicino
Punto di evacuazione della porta temporale.
577
00:35:14,292 --> 00:35:16,458
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
578
00:35:23,958 --> 00:35:25,000
MOBIUS: Dannazione!
579
00:35:27,375 --> 00:35:28,500
Vai.
580
00:35:35,375 --> 00:35:37,292
(BIP)
581
00:35:37,750 --> 00:35:38,792
No.
582
00:35:43,583 --> 00:35:45,875
(SQUILLO DEL TELEFONO)
583
00:35:46,625 --> 00:35:49,375
Möbius, ne ho bisogno
chiudi le porte blindate adesso
584
00:35:49,458 --> 00:35:51,750
per avere qualche speranza di riparare il telaio.
585
00:35:51,833 --> 00:35:54,333
MOBIUS: Dategli più tempo.
Può ancora farcela.
586
00:35:58,000 --> 00:36:00,500
O.B.: Mobius, abbiamo 30 secondi.
587
00:36:00,875 --> 00:36:03,292
(SQUILLO DEL TELEFONO)
588
00:36:19,417 --> 00:36:22,375
- (COLPI ALLA PORTA)
- (SQUILLO CONTINUA)
589
00:36:27,375 --> 00:36:28,500
O.B.: Cinque.
590
00:36:29,500 --> 00:36:30,542
Quattro.
591
00:36:32,250 --> 00:36:33,292
Tre.
592
00:36:35,042 --> 00:36:36,167
Tre.
593
00:36:37,458 --> 00:36:38,750
Tre.
594
00:36:38,833 --> 00:36:40,792
MOBIUS: No. Non ancora.
595
00:36:40,917 --> 00:36:41,958
Non ancora!
596
00:36:42,042 --> 00:36:43,667
Dagli più tempo!
597
00:36:43,750 --> 00:36:45,042
Mi dispiace.
598
00:36:48,708 --> 00:36:49,750
(ALLARME SUONO)
599
00:36:55,500 --> 00:36:57,792
No. No.
600
00:37:01,792 --> 00:37:05,250
O.B. VIA RADIO: Mobius, ascoltami.
601
00:37:06,042 --> 00:37:08,792
Non c'è niente che tu possa fare per lui.
602
00:37:08,875 --> 00:37:11,708
Ha perso il tempo.
603
00:37:28,542 --> 00:37:30,250
(GRRUNDITO DI MOBIUS)
604
00:37:31,250 --> 00:37:33,792
Non ce la farà.
605
00:37:33,875 --> 00:37:36,292
(SQUILLO DEL TELEFONO)
606
00:37:42,625 --> 00:37:45,542
(ANSA) Ecco qua!
607
00:37:48,833 --> 00:37:50,333
(GRUNTI)
608
00:38:16,375 --> 00:38:17,958
(LOKI grugnisce)
609
00:38:21,583 --> 00:38:25,083
(GEMITO DI MOBIUS)
610
00:38:26,667 --> 00:38:27,875
Dobbiamo trovare Sylvie.
611
00:38:43,000 --> 00:38:45,042
Dove stanno andando?
612
00:38:49,458 --> 00:38:51,125
Tutto questo per Sylvie?
613
00:38:54,833 --> 00:38:56,125
HUNTER D-90: Non lo compro.
614
00:39:04,917 --> 00:39:06,917
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)
615
00:41:51,083 --> 00:41:54,458
(GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE)
616
00:42:04,125 --> 00:42:05,167
Come posso farlo?
617
00:42:05,583 --> 00:42:06,583
Cosa ti piacerebbe?
618
00:42:06,667 --> 00:42:08,500
Non scoiattolo, non opossum, non ratti.
619
00:42:08,583 --> 00:42:11,458
Qualcosa che è già morto,
e niente con una faccia.
620
00:42:11,542 --> 00:42:12,625
Per favore.
621
00:42:13,875 --> 00:42:16,167
Puoi provare i nostri nuovi Chicken McNuggets,
622
00:42:16,292 --> 00:42:19,375
e abbiamo un Big Mac, Filet-O-Fish,
623
00:42:19,458 --> 00:42:22,708
- e un hamburger, un cheeseburger.
- (chiacchierando indistintamente)
624
00:42:22,833 --> 00:42:26,750
Mi piace abbastanza il Quarter Pounder,
che puoi provare con o senza formaggio.
625
00:42:33,708 --> 00:42:35,250
Voglio provare tutto.
626
00:42:37,917 --> 00:42:38,917
Va bene.
627
00:42:43,875 --> 00:42:45,875
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)